1
00:00:14,265 --> 00:00:16,142
Ei.
Ei.
2
00:00:16,642 --> 00:00:18,603
Manhã.
3
00:00:19,395 --> 00:00:21,105
Manhã.
4
00:00:23,774 --> 00:00:25,610
Eu te amo.
5
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
Eu te amo.
6
00:00:35,661 --> 00:00:38,080
Eu também te amo, filho.
Ei.
7
00:00:39,040 --> 00:00:41,292
Você não sabe disso.
8
00:00:41,792 --> 00:00:44,045
Eu tenho um pressentimento.
9
00:00:50,051 --> 00:00:51,636
O que?
10
00:00:56,349 --> 00:00:59,060
Aconteça o que acontecer hoje...
11
00:01:00,436 --> 00:01:02,271
...Estou bem aqui.
12
00:01:04,482 --> 00:01:06,275
Eu sei.
13
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
[JOAN ARMATRADING'S
"ESTA VIDA ENCANTADORA" JOGANDO]
14
00:01:17,620 --> 00:01:21,499
Eu quero estar com você o tempo todo
15
00:01:21,666 --> 00:01:27,171
Todos os dias, todas as noites
Você é meu déjà vu
16
00:01:27,338 --> 00:01:31,133
parece obsessivo
Mas acho que está tudo bem
17
00:01:31,300 --> 00:01:36,430
Quando você se vai, tudo que faço é pensar em você
18
00:01:36,597 --> 00:01:40,935
Eu vivo e amo você
19
00:01:41,102 --> 00:01:44,397
Esta vida encantadora
20
00:01:46,274 --> 00:01:50,611
Eu vivo e amo você
21
00:01:50,778 --> 00:01:53,823
Esta vida encantadora
22
00:02:05,710 --> 00:02:09,213
Você sabe que entrou sozinho na sala
23
00:02:09,380 --> 00:02:15,136
Mas quando você saiu
Então descobri que você conquistou meu coração
24
00:02:15,303 --> 00:02:19,056
parece tão brega
Sim, eu sei que sim
25
00:02:19,223 --> 00:02:24,437
Mas a verdade é a sombra
Que eu escolho usar
26
00:02:24,603 --> 00:02:28,941
Eu vivo e amo você
27
00:02:29,108 --> 00:02:32,403
Esta vida encantadora
28
00:02:34,238 --> 00:02:38,534
Eu vivo e amo você
29
00:02:38,701 --> 00:02:42,121
Esta vida encantadora
30
00:02:44,415 --> 00:02:47,585
Todo governo deve aprovar uma lei
31
00:02:47,752 --> 00:02:51,630
Isso diz que o sol tem que brilhar sempre
32
00:02:53,841 --> 00:02:58,054
Que todos tenham a oportunidade de dizer
33
00:02:58,220 --> 00:03:02,516
Eu vivo e amo você
34
00:03:02,683 --> 00:03:05,478
Esta vida encantadora
35
00:03:07,813 --> 00:03:12,151
Eu vivo e amo você
36
00:03:12,318 --> 00:03:15,071
Esta vida encantadora
37
00:03:17,281 --> 00:03:19,492
Eu tenho algo para você.
38
00:03:19,700 --> 00:03:22,995
Pode ser um pouco pequeno agora.
39
00:03:24,955 --> 00:03:27,333
HOMEM:
Tudo bem.
40
00:03:27,500 --> 00:03:29,627
[PESSOAS APLATIZANDO]
41
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
[PESSOAS APLATIZANDO]
42
00:03:36,759 --> 00:03:40,304
Estou tão feliz por você, cara.
Obrigado.
43
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Esta vida encantadora
44
00:03:44,433 --> 00:03:47,895
Todas as manhãs, quando abro os olhos
45
00:03:48,062 --> 00:03:51,982
Você é a primeira coisa que vejo
46
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
Que sorte, ela realmente gostou de mim
47
00:03:56,195 --> 00:04:00,032
Ei, Lyla tem algo
ela quer dizer.
48
00:04:01,492 --> 00:04:02,743
Nós vamos nos casar.
49
00:04:02,910 --> 00:04:04,787
[TODOS TORCENDO]
50
00:04:05,996 --> 00:04:08,165
HOMEM: Sim, irmão!
MULHER: Incrível.
51
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
HOMEM:
Despedida de solteiro!
52
00:04:11,252 --> 00:04:14,839
Estou com ciúmes, cara.
Eu sei.
53
00:04:15,756 --> 00:04:18,300
MULHER:
Sim. Oi. Sim.
54
00:04:18,467 --> 00:04:20,052
Para Lyla.
55
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
[Aplausos]
56
00:04:26,517 --> 00:04:28,310
MULHER:
Para Lyla.
57
00:05:15,107 --> 00:05:16,525
ARGILA:
Querido?
58
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Ei. Estava procurando por você.
59
00:05:26,535 --> 00:05:29,079
Estou apenas limpando.
60
00:05:33,125 --> 00:05:36,086
Vou ver Otto.
Tudo bem. Ah.
61
00:05:36,337 --> 00:05:39,131
Vou ligar para os índios,
organizar a coleta.
62
00:05:40,424 --> 00:05:42,593
Eu não entraria lá.
Ei.
63
00:05:49,934 --> 00:05:51,894
ARGILA:
Sente-se por um segundo. Não.
64
00:05:58,442 --> 00:05:59,610
O que está acontecendo?
65
00:06:01,654 --> 00:06:03,531
[Suspiros]
66
00:06:04,615 --> 00:06:07,910
Hoje está prestes a ir
fora dos trilhos, querido.
67
00:06:08,619 --> 00:06:12,164
Precisamos encontrar Jimmy
antes de entrarmos.
68
00:06:12,414 --> 00:06:14,291
Eu sei o que você tem que fazer.
69
00:06:14,792 --> 00:06:17,628
Isto é mais do que retaliação.
70
00:06:26,011 --> 00:06:31,141
Fizemos um acordo com os reis irlandeses.
71
00:06:31,976 --> 00:06:37,481
Tirar Jimmy nos dá acesso
para um nível muito mais elevado de mercadorias.
72
00:06:37,648 --> 00:06:39,149
Quais reis irlandeses?
73
00:06:39,316 --> 00:06:41,318
Conselho real do IRA.
74
00:06:42,152 --> 00:06:46,031
Os mesmos caras que nos deram o acordo
para resgatar Abel de Jimmy.
75
00:06:46,282 --> 00:06:51,287
Padrinhos ruivos.
Você não diz não para esses caras.
76
00:06:52,997 --> 00:06:54,540
Ei.
77
00:06:57,710 --> 00:07:00,337
Isso é bom para nós, querido.
78
00:07:00,504 --> 00:07:03,632
Eu não tenho muitos mais anos
na cabeceira daquela mesa.
79
00:07:03,799 --> 00:07:07,678
Esta é uma oportunidade
para terminarmos em grande.
80
00:07:07,845 --> 00:07:10,848
Prepare-nos para o resto de nossas vidas.
81
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
Enquanto estamos sentados em uma cela.
82
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
Não sei como é essa merda
vou sacudir.
83
00:07:16,562 --> 00:07:19,356
Não vamos nos preocupar
sobre isso agora.
84
00:07:20,524 --> 00:07:22,234
Tudo bem.
85
00:07:23,694 --> 00:07:28,699
Vou me preocupar com isso amanhã
quando eles estão nos levando para a cadeia.
86
00:07:34,538 --> 00:07:36,707
Desculpe.
87
00:07:46,759 --> 00:07:48,844
Eu te amo.
88
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
[CURTIS STIGERS e A FLORESTA
TOCANDO "ESTA VIDA" DO RANGERS]
89
00:08:11,992 --> 00:08:15,829
Passeando por este mundo
Sozinho
90
00:08:15,996 --> 00:08:22,086
Deus leva sua alma
Você está sozinho
91
00:08:22,252 --> 00:08:28,258
O corvo voa direto
Uma linha perfeita
92
00:08:28,425 --> 00:08:33,514
No caminho do diabo
Até você morrer
93
00:08:35,599 --> 00:08:40,020
Tenho que olhar para esta vida
Nos olhos
94
00:08:48,737 --> 00:08:52,324
Este é um excelente trabalho.
Sim eu sei.
95
00:08:52,533 --> 00:08:55,285
Estou terminando os arranjos
em Santa Catarina.
96
00:08:55,452 --> 00:08:58,580
Os fundos devem ser transferidos esta tarde.
Bom.
97
00:08:58,789 --> 00:09:02,960
Donny está encerrando as coisas aqui.
Ele estará de volta em algumas horas.
98
00:09:03,127 --> 00:09:05,337
Talvez devêssemos
pegar um vôo hoje à noite, certo?
99
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Eu vou configurar isso.
Grande.
100
00:09:18,976 --> 00:09:21,437
Tig, posso te mostrar
alguma coisa?
101
00:09:21,603 --> 00:09:24,481
Pode ser muito importante para vocês.
Mais tarde.
102
00:09:27,860 --> 00:09:29,361
Ei.
Meu e meu pai'.
103
00:09:29,570 --> 00:09:31,447
OK. KG-9.
104
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
Recebi uma ligação para Lin
para o outro.
105
00:09:34,575 --> 00:09:38,078
Estou na estação quando você precisar de mim.
Oh, você é o melhor, quimio-sabe.
106
00:09:40,664 --> 00:09:44,168
Isso não é engraçado.
É sim.
107
00:09:48,547 --> 00:09:50,007
[Suspiros]
108
00:09:56,638 --> 00:09:58,140
[BATENDO NO CARRO]
109
00:10:04,396 --> 00:10:07,357
O que você está fazendo?
Eu vou me entregar.
110
00:10:07,524 --> 00:10:09,526
Do que você está falando?
Dirigir.
111
00:10:09,693 --> 00:10:11,153
Gemma, quero dizer...
Dirija.
112
00:10:17,868 --> 00:10:20,871
OTTO: Sim, Lenny é, uh, muito apertado
com a tripulação do gulag aqui.
113
00:10:21,038 --> 00:10:24,208
Esse é o músculo de Putlova.
114
00:10:25,000 --> 00:10:27,544
Precisamos de um local hoje.
115
00:10:28,170 --> 00:10:31,548
Talvez eu consiga alguns minutos
com ele na cerca...
116
00:10:31,715 --> 00:10:33,342
...mas não vai ser fácil.
117
00:10:33,509 --> 00:10:36,887
Estamos tentando organizar
tudo o que pudermos do nosso lado.
118
00:10:37,930 --> 00:10:40,682
Sim, ok.
119
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
BOBBY:
Você está bem, mano?
120
00:10:43,685 --> 00:10:45,229
Sim.
121
00:10:45,854 --> 00:10:48,065
Onde está o caso?
122
00:10:49,191 --> 00:10:51,568
Ah, eh.
123
00:10:51,735 --> 00:10:54,279
Não tenho certeza.
Meu, ah...
124
00:10:54,446 --> 00:10:57,741
Meu PD não fala inglês muito bem.
125
00:10:58,158 --> 00:11:01,411
[OTTO e BOBBY rindo]
126
00:11:01,578 --> 00:11:05,040
Polícia Civil? O que você está fazendo
com um defensor público?
127
00:11:05,207 --> 00:11:07,042
Colocamos Rosen e Lowen nisso.
128
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Eles tinham câmeras
na sala de leitura.
129
00:11:09,211 --> 00:11:11,880
Eles me tiraram do pau-a-pique
em fita.
130
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Não há muita defesa.
131
00:11:14,675 --> 00:11:17,386
BOBBY: Eles podem alegar isso.
Ei.
132
00:11:17,553 --> 00:11:20,097
Não tenho graça aqui, irmão.
133
00:11:20,264 --> 00:11:25,644
Aparentemente continuo exibindo
um padrão de comportamento agressivo.
134
00:11:25,811 --> 00:11:28,272
[Rindo]
135
00:11:31,775 --> 00:11:33,735
Eu estarei, uh--
136
00:11:35,070 --> 00:11:38,907
eu estarei na fila
quando vocês forem indiciados.
137
00:11:44,788 --> 00:11:45,956
Eu vou, uh--
138
00:11:46,957 --> 00:11:49,418
Farei o que puder para chegar até Lenny,
tudo bem?
139
00:11:52,588 --> 00:11:54,965
Obrigado.
Tudo bem, pessoal.
140
00:12:14,151 --> 00:12:19,781
Preciso postar um acompanhante ou
vocês podem conversar com alguma civilidade?
141
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
Nós ficaremos bem.
142
00:12:27,456 --> 00:12:29,166
Boa sorte.
143
00:12:36,173 --> 00:12:37,299
O que é isso?
144
00:12:37,466 --> 00:12:41,178
É a minha declaração exonerando você
pelo assassinato de Edmond Hayes.
145
00:12:41,345 --> 00:12:44,348
E a morte de Polly foi decidida
autodefesa.
146
00:12:44,514 --> 00:12:47,017
Então você está inocentado dos homicídios.
147
00:12:47,184 --> 00:12:50,020
Claro que ainda há
a acusação de custódia de fuga...
148
00:12:50,187 --> 00:12:55,859
...mas com seu recente surto médico,
Mandei-o para prisão domiciliária.
149
00:12:56,026 --> 00:12:58,195
Você usará uma tornozeleira
por seis meses.
150
00:12:58,362 --> 00:13:02,532
Se você se comportar,
você terá isso em três.
151
00:13:03,367 --> 00:13:05,661
Vou negar tudo isso.
152
00:13:08,288 --> 00:13:12,167
Então você sacrificaria sua vida
na prisão só para minar o meu caso?
153
00:13:13,669 --> 00:13:17,297
Encontrei a pasta.
Eu vi o que Jax está lhe dando.
154
00:13:17,881 --> 00:13:19,675
Você vai matá-lo.
155
00:13:19,841 --> 00:13:22,844
Se não pelo seu próprio clube,
depois pelo IRA.
156
00:13:23,011 --> 00:13:27,933
Você mata o acordo ou eu conto
o procurador dos EUA é tudo besteira.
157
00:13:28,100 --> 00:13:34,272
Bem, infelizmente meu testemunho
já foi documentado.
158
00:13:34,439 --> 00:13:39,403
Então, mesmo que você quisesse
para assumir a responsabilidade, é tarde demais.
159
00:13:41,405 --> 00:13:44,074
Parece que você terá que confiar em mim.
160
00:13:46,118 --> 00:13:49,246
Você realmente acha que isso é possível,
não é?
161
00:13:51,039 --> 00:13:53,875
Você é uma vadia ingênua.
162
00:13:54,459 --> 00:14:01,466
Esses negócios, esses relacionamentos
nunca pode funcionar.
163
00:14:03,593 --> 00:14:05,429
E por que isso?
164
00:14:05,595 --> 00:14:08,598
Porque eles são baseados em mentiras.
165
00:14:09,933 --> 00:14:12,602
Você está mentindo para seus chefes.
166
00:14:12,978 --> 00:14:15,731
Jax está mentindo para seu clube.
167
00:14:15,981 --> 00:14:18,567
Vocês dois estão mentindo um para o outro.
168
00:14:19,151 --> 00:14:21,361
Não há confiança.
169
00:14:22,612 --> 00:14:24,448
Algo vai dar errado.
170
00:14:24,614 --> 00:14:27,451
Alguém vai se machucar.
171
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
Eu prometo a você...
172
00:14:35,292 --> 00:14:37,753
...vai acabar mal.
173
00:15:00,150 --> 00:15:01,985
Você está atrasado.
174
00:15:02,652 --> 00:15:05,155
Acabei de vir da sua mãe.
175
00:15:06,156 --> 00:15:07,824
Ela está na jaula do Charming P.D.
176
00:15:07,991 --> 00:15:12,329
Ela tentou se entregar
e merda no nosso acordo.
177
00:15:13,330 --> 00:15:15,999
Maldição.
Hum.
178
00:15:16,166 --> 00:15:21,004
Não importa. Ela foi inocentada
de todas as acusações de assassinato.
179
00:15:22,297 --> 00:15:23,840
Como?
180
00:15:25,509 --> 00:15:29,930
Bem, Tyler confessou
antes de ela morrer.
181
00:15:30,472 --> 00:15:34,017
Me contou tudo o que Gemma disse
em sua declaração era verdade.
182
00:15:39,689 --> 00:15:42,359
Jesus Cristo.
183
00:15:43,985 --> 00:15:45,695
Ainda bem que seus chefes não
conheça nosso acordo.
184
00:15:45,862 --> 00:15:49,491
Eu tenho que pensar em matar um dos seus
pode ser uma má mudança na carreira.
185
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Eu não a matei.
186
00:15:55,080 --> 00:15:57,040
Os motociclistas mexicanos sim.
187
00:15:58,708 --> 00:16:05,715
Sua mãe parece, uh, acreditar que você
e eu não deveria confiar um no outro.
188
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
Ela sabe algo que eu não sei?
189
00:16:11,721 --> 00:16:15,142
Ela acha que você vai me matar.
Ah.
190
00:16:16,726 --> 00:16:18,395
Você é?
191
00:16:21,982 --> 00:16:24,776
Vocês, rapazes, estão ficando sem tempo.
192
00:16:25,235 --> 00:16:27,988
Audiência de fiança marcada
para amanhã de manhã.
193
00:16:28,196 --> 00:16:31,741
Clay está sentado com Otto
agora mesmo.
194
00:16:32,409 --> 00:16:37,205
Conecte-o com Lenny, o cafetão,
obteremos algumas informações.
195
00:16:37,372 --> 00:16:39,749
A reunião foi marcada.
196
00:16:41,585 --> 00:16:43,295
Bom.
197
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
Você me deve algo,
agora, não é?
198
00:17:03,315 --> 00:17:05,984
Nós nos encontramos com Dooley,
Brogan e Roarke.
199
00:17:06,151 --> 00:17:08,069
Nunca vi nenhum dos outros.
200
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
Coloque no documento
junto com minha declaração sobre Jimmy...
201
00:17:12,115 --> 00:17:14,075
...e eu assinarei todos eles.
202
00:17:16,244 --> 00:17:18,663
Bom, bom.
203
00:17:20,290 --> 00:17:24,169
Mantenha-me conectado ao Jimmy.
Absolutamente.
204
00:17:45,065 --> 00:17:46,816
Você está esperando uma gorjeta, idiota?
205
00:17:49,861 --> 00:17:51,613
[OTTO RI]
206
00:17:52,822 --> 00:17:55,283
Como você está, Lenny?
Melhor que você.
207
00:17:55,450 --> 00:17:59,621
Sim, é uma maioria bastante sólida
hoje em dia.
208
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
Não me diga.
209
00:18:03,124 --> 00:18:07,963
Ouça, o clube precisa de um grande favor.
210
00:18:08,797 --> 00:18:12,342
Preciso que você entre em contato
aos seus amigos do Bloco de Leste.
211
00:18:12,509 --> 00:18:15,679
Eles estão protegendo um ex-IRA,
Jimmy O'Phelan.
212
00:18:15,845 --> 00:18:19,349
Seja no norte de Cali
ou em Oregon.
213
00:18:19,516 --> 00:18:21,518
Por que queremos Jimmy?
214
00:18:22,102 --> 00:18:24,854
Matou cinco membros
na Irlanda do Norte.
215
00:18:25,021 --> 00:18:26,856
Nós, uh--
216
00:18:27,023 --> 00:18:29,693
Precisamos do local
da casa segura.
217
00:18:29,859 --> 00:18:32,737
Putlova não gosta dos irlandeses.
218
00:18:32,988 --> 00:18:36,032
Tenho certeza que ele estaria aberto a uma oferta melhor.
219
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Comprá-lo?
220
00:18:39,369 --> 00:18:42,539
Essa é a única maneira de pegar Jimmy.
221
00:18:44,416 --> 00:18:49,546
Tudo bem. Por que você não, uh--?
Você descobriu como seria?
222
00:18:49,879 --> 00:18:51,548
Precisamos saber rápido, no entanto.
223
00:18:51,715 --> 00:18:55,176
Vou passar o que sei
através dos advogados.
224
00:18:55,343 --> 00:18:58,221
Ok, isso vai funcionar. Vou avisar Clay.
225
00:18:58,388 --> 00:19:00,724
Tome cuidado, Lenny.
Ok, irmão.
226
00:19:11,151 --> 00:19:14,279
Que monte de merda.
Ei.
227
00:19:15,572 --> 00:19:17,365
Onde ela está?
228
00:19:18,241 --> 00:19:20,201
ARGILA:
Do que estávamos falando?
229
00:19:20,368 --> 00:19:22,412
Desculpe, querido.
230
00:19:23,288 --> 00:19:25,415
Nada impulsivo, certo?
231
00:19:29,711 --> 00:19:31,046
[grunhidos]
232
00:19:32,464 --> 00:19:35,425
Estes são tempos imprudentes, Clay.
233
00:19:35,592 --> 00:19:38,928
Todos nós estamos fazendo coisas impulsivas.
Coisas que nunca faríamos de outra forma.
234
00:19:39,095 --> 00:19:42,098
Eu sei.
Eu não acho que você sabe.
235
00:19:42,265 --> 00:19:46,102
Perder Abel. Toda a morte.
236
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
Cada decisão que você toma
tem que ser feito...
237
00:19:49,314 --> 00:19:52,817
...na luz
destas circunstâncias extremas.
238
00:19:53,401 --> 00:19:55,320
O que você está dizendo?
239
00:19:56,196 --> 00:19:58,740
É uma época diferente.
240
00:19:59,282 --> 00:20:02,786
Não podemos olhar para Jax
na mesma luz que João.
241
00:20:08,124 --> 00:20:10,293
Sim, ok.
242
00:20:13,296 --> 00:20:15,131
OK.
243
00:21:24,701 --> 00:21:28,204
Essas equações foram encaminhadas para mim
pelo advogado de Lenny Janowitz.
244
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Não sei o que isso significa,
realmente não quero.
245
00:21:31,040 --> 00:21:33,877
"Vinte é igual a zero. Verdade.
246
00:21:34,043 --> 00:21:37,255
Trinta e oito vírgula três-cinco-oito-oito-
oito e oito...
247
00:21:37,422 --> 00:21:42,385
...menos 122,288818 é igual a 2 milhões.
248
00:21:42,552 --> 00:21:44,679
Verdadeiro ou falso?"
249
00:21:46,931 --> 00:21:51,186
Obrigado. Dê-nos um minuto, sim?
Temos que fazer as contas.
250
00:21:51,352 --> 00:21:53,897
Pegue alguns.
São números grandes.
251
00:21:55,690 --> 00:21:58,902
Vinte é igual a zero.
Lenny não conseguiu uma localização.
252
00:21:59,068 --> 00:22:01,070
Os outros são longitude e latitude.
253
00:22:01,696 --> 00:22:03,865
Dois milhões.
Significa que podemos comprar Jimmy.
254
00:22:04,032 --> 00:22:05,408
Dois milhões. Merda.
255
00:22:05,575 --> 00:22:08,453
Por que não levamos Jimmy?
Temos hardware suficiente.
256
00:22:08,620 --> 00:22:12,207
Não será a casa segura.
Vai ser um lugar para a troca.
257
00:22:12,373 --> 00:22:15,084
Confie em mim, Putlova vai trazer um exército.
258
00:22:15,251 --> 00:22:17,921
Sim. Parece uma estrada de acesso
fora do Rio Vista.
259
00:22:18,421 --> 00:22:20,423
Quarenta minutos.
260
00:22:21,549 --> 00:22:23,092
Ops.
261
00:22:24,427 --> 00:22:26,429
Diga a Lowen que a equação é verdadeira.
262
00:22:26,596 --> 00:22:30,433
Onde diabos vamos conseguir 2 milhões?
O quê, estamos roubando bancos agora?
263
00:22:39,609 --> 00:22:42,445
Diga ao advogado de Lenny que é verdade.
Preciso de um tempo.
264
00:22:45,448 --> 00:22:47,992
Você sabe que cobro por hora, certo?
265
00:22:48,159 --> 00:22:50,161
Basta enviar.
266
00:22:52,872 --> 00:22:55,583
Jax, posso te mostrar uma coisa?
Muito importante.
267
00:22:55,750 --> 00:22:59,003
Você realmente deveria saber sobre isso.
Agora não, mano.
268
00:23:01,673 --> 00:23:03,341
Temos notícias de Lenny?
Sim.
269
00:23:03,508 --> 00:23:06,761
Putlova quer 2 milhões para Jimmy.
Jesus Cristo.
270
00:23:06,928 --> 00:23:09,514
TARA:
Ei, preciso de um minuto.
271
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
Onde está Abel?
TARA: Lyla e Neeta estão com ele em casa.
272
00:23:13,434 --> 00:23:15,645
Sua mãe está na prisão.
273
00:23:16,104 --> 00:23:17,397
Eu sei, eu ouvi.
274
00:23:18,147 --> 00:23:20,817
As acusações de homicídio foram retiradas.
275
00:23:20,984 --> 00:23:24,904
Ela não quer que Clay saiba.
Ela está apavorada.
276
00:23:25,822 --> 00:23:28,032
O que está acontecendo, Jax?
277
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
Por favor. Você pode me dizer.
278
00:23:30,994 --> 00:23:32,537
MANDRIL:
Jax.
279
00:23:33,955 --> 00:23:35,623
Olhar.
280
00:23:44,340 --> 00:23:46,175
O que é isso?
Diga a eles.
281
00:23:46,342 --> 00:23:49,387
CHUCK: Depois que Tara foi sequestrada,
Tentei contar a vocês sobre isso.
282
00:23:49,554 --> 00:23:52,348
Quando eu estava correndo
a operação de falsificação para Lin...
283
00:23:52,515 --> 00:23:55,935
... eu deveria jogar fora
todos os erros de impressão e tiragens sujas.
284
00:23:56,477 --> 00:23:58,229
Eu não.
285
00:23:58,938 --> 00:24:03,192
Ele tem três caixas cheias.
Anos vinte, 50, 100.
286
00:24:03,359 --> 00:24:05,862
Mais de 5 mil em moeda falsa.
TIG: Deve estar brincando.
287
00:24:06,029 --> 00:24:08,031
ARGILA:
Puta merda.
288
00:24:08,197 --> 00:24:10,116
[TODAS AS CONVERSAS]
289
00:24:10,283 --> 00:24:11,993
MANDRIL:
Ei, não os dobre.
290
00:24:12,160 --> 00:24:15,538
Sente-se. Eu vou te emprestar minha mão
para que você possa se masturbar.
291
00:24:15,705 --> 00:24:18,541
Eu aceito isso. Ha-ha-ha.
Vamos. Vá em frente. Vamos.
292
00:24:18,708 --> 00:24:22,420
Não aponte essa coisa para mim.
TIG: Vamos. Vamos.
293
00:24:22,587 --> 00:24:26,549
Conseguimos que Eddy nos emprestasse seu cortador de impressão.
Vai demorar algumas horas.
294
00:24:26,716 --> 00:24:30,595
Tudo bem.
BOBBY: Cada uma dessas contas é irregular.
295
00:24:31,054 --> 00:24:33,681
Qualquer exame minucioso,
os russos vão saber.
296
00:24:35,058 --> 00:24:37,393
Talvez precisemos
criar algum tipo de distração.
297
00:24:37,560 --> 00:24:42,106
Putlova é muito inteligente. Eu não vejo como isso
está caindo sem ficar sangrento.
298
00:24:42,273 --> 00:24:45,777
Bem, então é melhor trazermos todo mundo
apenas no caso de isso acontecer.
299
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
Se pudéssemos antecipar as pilhas
com dinheiro de verdade...
300
00:24:51,282 --> 00:24:54,202
...isso poderia nos dar tempo suficiente
para tirar Jimmy de lá.
301
00:24:54,369 --> 00:24:57,705
Ei, tenho 40 dólares na minha carteira.
302
00:24:59,207 --> 00:25:01,000
Eu tive uma ideia.
303
00:25:02,585 --> 00:25:05,088
Putlova quer 2 milhões
para Jimmy.
304
00:25:05,254 --> 00:25:08,299
Jesus Cristo.
Colocamos as mãos em dinheiro falso...
305
00:25:08,508 --> 00:25:12,637
... mas tenho que pagar com notas de verdade,
nos dê tempo para tirar Jimmy de lá.
306
00:25:13,388 --> 00:25:17,892
Onde você conseguiu o dinheiro falso?
Não é sua preocupação.
307
00:25:18,434 --> 00:25:20,228
Eu preciso de dinheiro.
308
00:25:21,437 --> 00:25:26,609
Ainda tenho acesso aos 250 K
que usamos para o resgate de Tara.
309
00:25:26,943 --> 00:25:28,778
Isso deveria bastar.
310
00:25:31,030 --> 00:25:34,117
O que acontece quando o clube te pergunta
onde você conseguiu isso?
311
00:25:34,534 --> 00:25:39,288
Direi a eles que isso estava em evidência aqui,
que fiz com que Unser assinasse.
312
00:25:41,290 --> 00:25:45,628
Estaremos lá na troca.
Não.
313
00:25:47,171 --> 00:25:50,675
Se os russos te virem,
eles vão matar Jimmy.
314
00:25:52,051 --> 00:25:56,431
Se meu clube te ver, eles saberão
alguém denunciou. Não podemos correr esse risco.
315
00:25:57,265 --> 00:25:59,976
É a única maneira de conseguir o dinheiro.
316
00:26:08,151 --> 00:26:12,780
Eu lhe darei a localização. Mas você tem que
fique para trás, alguns quilômetros pelo menos.
317
00:26:12,947 --> 00:26:14,615
Tudo bem.
318
00:26:17,702 --> 00:26:20,163
Colocaremos Jimmy na van.
319
00:26:20,580 --> 00:26:23,875
Você envia sua equipe,
finja que está atrás dos russos.
320
00:26:24,083 --> 00:26:27,170
Vamos, pegue Jimmy.
321
00:26:30,298 --> 00:26:32,341
Justo.
322
00:26:35,303 --> 00:26:37,096
Eu vou configurar isso.
323
00:26:50,860 --> 00:26:54,197
Confirmamos o voo charter
esta tarde. São José.
324
00:26:54,906 --> 00:26:57,158
Isso é bom. É maravilhoso.
325
00:26:58,242 --> 00:27:00,411
Donny já voltou?
326
00:27:01,913 --> 00:27:04,165
Não, acho que não.
327
00:27:05,458 --> 00:27:07,919
[Os "quilômetros de distância" dos Forest Rangers
TOCANDO NO RÁDIO]
328
00:27:25,895 --> 00:27:29,065
Ligue seu motor
Quando o abutre canta
329
00:27:29,232 --> 00:27:34,737
Eu sou um homem trabalhador, mamãe
Quando a escuridão balança
330
00:27:35,905 --> 00:27:38,658
Estarei a quilômetros de distância
331
00:27:39,242 --> 00:27:40,743
Sim, estarei a quilômetros
332
00:27:42,245 --> 00:27:45,248
Não há mais tempo para o bem, agora
333
00:27:45,414 --> 00:27:46,958
Estamos prontos?
334
00:27:47,166 --> 00:27:49,418
BOBBY:
Sim, 2 mil, mais ou menos.
335
00:27:49,585 --> 00:27:52,255
KG-9, espingardas, MAC-10.
336
00:27:55,675 --> 00:27:57,093
J:
Um aqui.
337
00:27:57,385 --> 00:27:59,887
CHUBS: Aconcheguem-se bem, rapazes.
Você vai precisar deles.
338
00:28:01,931 --> 00:28:04,433
Você tem certeza que não podemos dispensar um
das perspectivas?
339
00:28:04,600 --> 00:28:07,144
Não sabemos o que Putlova
vou aparecer com.
340
00:28:07,311 --> 00:28:10,690
Precisamos de corpos,
pelo menos até fazermos a troca.
341
00:28:12,608 --> 00:28:14,318
Sim, ok.
FELIZ: Ei.
342
00:28:14,485 --> 00:28:17,113
Tara está aqui.
Tudo bem.
343
00:28:17,780 --> 00:28:19,907
Nós a manteremos segura.
344
00:28:22,451 --> 00:28:24,287
Sim. Vamos.
345
00:28:33,296 --> 00:28:36,132
OK. Eu entendi.
346
00:28:36,924 --> 00:28:38,759
OPÇÃO:
Ela está pronta.
347
00:28:43,306 --> 00:28:45,141
Você tem certeza disso?
348
00:28:45,308 --> 00:28:47,810
Eu sou o único que pode fazer isso.
349
00:28:49,312 --> 00:28:51,522
Admita, você precisa de mim.
350
00:28:53,441 --> 00:28:55,651
Sim eu faço.
351
00:28:57,862 --> 00:29:00,031
Eu preciso que você use isso.
352
00:29:09,165 --> 00:29:12,043
Chique. Ei.
353
00:29:14,503 --> 00:29:17,340
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.
354
00:29:17,506 --> 00:29:19,342
Para nós.
355
00:29:20,676 --> 00:29:22,178
Sim.
356
00:29:24,305 --> 00:29:26,682
Você promete que vai me contar tudo?
357
00:29:27,683 --> 00:29:30,561
Você saberá tudo
em breve, querido.
358
00:29:51,207 --> 00:29:53,584
Vocês, uh, estão saindo?
359
00:29:53,793 --> 00:29:55,795
O que deu isso?
360
00:29:57,421 --> 00:30:01,842
UNSER: Lowen está na estação
terminando a libertação de Gemma.
361
00:30:02,009 --> 00:30:04,053
Ela deveria estar em casa logo.
362
00:30:04,220 --> 00:30:06,389
ARGILA:
Ok, obrigado.
363
00:30:06,555 --> 00:30:08,557
E estou pronto.
364
00:30:08,724 --> 00:30:10,226
Bom.
365
00:30:10,810 --> 00:30:12,603
Você, uh--
366
00:30:14,188 --> 00:30:16,107
Você fica inteiro.
367
00:30:16,524 --> 00:30:18,234
Vai fazer.
368
00:30:24,115 --> 00:30:26,575
O que você faz por nós...
369
00:30:30,079 --> 00:30:32,456
...não será esquecido.
370
00:30:44,593 --> 00:30:46,804
Vocês estão prontos?
Sim, está definido.
371
00:30:46,971 --> 00:30:49,432
Não cometemos erros.
Sim.
372
00:30:49,598 --> 00:30:51,434
Garoto Jackie.
373
00:30:57,857 --> 00:30:59,275
Eu te amo, irmão.
374
00:31:03,362 --> 00:31:06,157
Seja bom, velho.
Cuide-se, garoto.
375
00:31:06,782 --> 00:31:09,493
Sim. Tudo bem, mano.
376
00:31:09,660 --> 00:31:11,078
Tudo bem.
Fique calmo, cara.
377
00:31:11,245 --> 00:31:13,122
Sim.
TIG: Vamos, rapazes.
378
00:31:13,289 --> 00:31:14,957
Vamos, vamos.
Vamos.
379
00:31:15,124 --> 00:31:18,461
Quando você receber o texto,
você nos avisa.
380
00:31:18,627 --> 00:31:22,798
Então entregue essas duas cartas.
Eu sei. Nós cuidaremos disso.
381
00:31:29,764 --> 00:31:31,390
Eu te amo, filho.
382
00:31:34,143 --> 00:31:35,811
Eu também te amo.
383
00:31:48,157 --> 00:31:49,492
Você está bem?
384
00:31:50,493 --> 00:31:53,412
Sim. Vamos terminar isso.
385
00:32:00,461 --> 00:32:02,630
[MOTORES RUGINDO]
386
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
Não, Dony?
387
00:32:25,945 --> 00:32:28,030
Não faz sentido.
388
00:32:29,031 --> 00:32:31,367
Talvez ele tenha mudado de ideia.
389
00:32:31,534 --> 00:32:33,494
Luke não acabou de acordar
e deixar você também?
390
00:32:33,661 --> 00:32:36,872
Lucas não foi embora. Luke foi eliminado.
391
00:32:44,046 --> 00:32:46,048
Para onde vamos?
392
00:32:46,215 --> 00:32:48,968
Precisamos pegar alguma coisa.
393
00:32:49,844 --> 00:32:51,887
[O BÚFALO BRANCO
JOGANDO "O MATADOR"]
394
00:32:53,389 --> 00:32:58,561
Eles o chamam de matador
395
00:33:01,063 --> 00:33:03,899
Ele acerta todas as contas
396
00:33:04,066 --> 00:33:05,901
Jimmy:
Que diabos é isso?
397
00:33:06,068 --> 00:33:07,570
VIKTOR:
Desculpe, Jimmy.
398
00:33:07,736 --> 00:33:13,242
Meu Deus, Vitor. Depois de tudo que fiz por você.
O dinheiro, as armas.
399
00:33:15,119 --> 00:33:17,413
Não faça isso.
400
00:33:19,874 --> 00:33:24,795
Bem, ele não sabe o que pensar
401
00:33:25,796 --> 00:33:30,342
Ele não bebeu o suficiente
402
00:33:31,552 --> 00:33:36,098
Bem, ele vai pegá-lo de surpresa
403
00:33:36,515 --> 00:33:41,395
Para ver o branco dos olhos dele
404
00:33:46,567 --> 00:33:49,737
Um milhão por saco.
Cinquenta pilhas, 20 K em cada.
405
00:33:49,904 --> 00:33:51,572
Obrigado.
406
00:33:54,450 --> 00:33:55,826
[TELEFONE TOCA]
407
00:33:55,993 --> 00:33:57,786
Um momento.
408
00:34:06,253 --> 00:34:10,549
Bem, ele resolverá as coisas ao sol
409
00:34:13,427 --> 00:34:18,474
Brinca de Deus como o escolhido
410
00:34:20,434 --> 00:34:24,104
Bem, ele é conhecido de cidade em cidade
411
00:34:25,314 --> 00:34:28,067
Mais cinco minutos e entramos.
412
00:34:42,373 --> 00:34:45,501
Estamos bem.
Excelente.
413
00:34:53,509 --> 00:34:56,845
Clay, Jackson, que bom ver vocês.
414
00:35:00,849 --> 00:35:03,519
Prazer em fazer negócios.
Sim.
415
00:35:04,395 --> 00:35:07,690
Tome cuidado, senhores.
Tomar cuidado.
416
00:35:09,483 --> 00:35:14,154
Crianças choram nos braços da mãe
417
00:35:14,321 --> 00:35:21,203
Como as pessoas responderam
Com um enxame ensurdecedor
418
00:35:21,620 --> 00:35:27,418
A multidão se levantou
Enquanto o sangue esquenta
419
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
Ah
420
00:35:56,447 --> 00:36:01,160
Eles o chamam de matador
421
00:36:04,121 --> 00:36:08,917
Ele acerta todas as contas
422
00:36:11,211 --> 00:36:15,299
Ele mata à vista de todos
423
00:36:16,675 --> 00:36:20,262
Com uma lâmina e um sorriso
424
00:36:21,972 --> 00:36:24,058
TIG:
Tara, chaves.
425
00:36:28,270 --> 00:36:30,481
Quase em casa, Jimmy.
426
00:36:37,071 --> 00:36:40,282
Direto para a garagem, ok?
Absolutamente.
427
00:36:41,408 --> 00:36:43,285
Vamos. Vamos.
428
00:37:03,722 --> 00:37:06,225
Deixe-me ver esse dinheiro.
429
00:37:15,234 --> 00:37:16,985
MOTORISTA:
Para onde?
430
00:37:23,659 --> 00:37:24,701
[GRITA]
431
00:37:24,868 --> 00:37:26,286
É falso.
432
00:37:26,453 --> 00:37:27,663
Ir! Pegue-os!
433
00:37:27,996 --> 00:37:29,665
[TOCANDO "GET ON IT" DO TURBONEGRO]
434
00:37:37,005 --> 00:37:39,675
Acho que Viktor fez
um pouco de contabilidade.
435
00:37:41,135 --> 00:37:44,221
Me dê fricção, baby
436
00:37:44,471 --> 00:37:46,515
E eu gosto disso
437
00:37:47,933 --> 00:37:50,727
Me dê fricção, baby
438
00:37:51,437 --> 00:37:54,481
E eu gosto, adoro
Gosto, adoro
439
00:37:54,648 --> 00:37:56,483
Me dê deathpunk, amor
440
00:37:58,193 --> 00:38:00,612
E eu gosto disso
441
00:38:01,822 --> 00:38:03,824
Me dê deathpunk, amor
442
00:38:05,534 --> 00:38:08,871
E eu gosto, adoro,
Gosto, adoro
443
00:38:09,037 --> 00:38:12,583
Gostei, adorei
Gosto, adoro
444
00:38:12,749 --> 00:38:16,044
Vá em frente, vá em frente
445
00:38:16,211 --> 00:38:20,048
Vá em frente, vá em frente, vá em frente
446
00:38:20,215 --> 00:38:21,884
Aí vêm eles.
447
00:38:22,050 --> 00:38:25,387
STAHL: Feche isso.
Sim, senhora. Vamos. Mover.
448
00:38:27,306 --> 00:38:30,225
Certo
449
00:38:30,809 --> 00:38:34,229
Certo
450
00:38:36,565 --> 00:38:37,816
O que você quer?
451
00:38:37,983 --> 00:38:42,571
O que você quer?
Eu quero começar, entrar, começar
452
00:38:44,531 --> 00:38:46,450
Vá, vá, vá!
453
00:38:50,329 --> 00:38:54,208
O que você quer?
Eu quero começar
454
00:38:54,500 --> 00:38:56,585
Certo
455
00:38:57,961 --> 00:39:00,923
Certo
456
00:39:01,507 --> 00:39:03,842
Certo
457
00:39:04,927 --> 00:39:07,596
Certo
458
00:39:07,763 --> 00:39:10,265
STAHL: Divulgue um alerta sobre os russos.
Quero meu dinheiro de volta.
459
00:39:10,432 --> 00:39:11,934
AGENTE:
Imediatamente.
460
00:39:16,271 --> 00:39:17,856
Ele não está aqui.
461
00:39:21,777 --> 00:39:23,779
Merda.
462
00:39:29,076 --> 00:39:31,453
[SIRENA DE POLÍCIA ATINGINDO]
463
00:39:49,471 --> 00:39:52,307
Onde ele está?
Quente e aconchegante.
464
00:39:52,474 --> 00:39:55,686
O que diabos você está puxando, hein?
Apenas nos mantendo honestos.
465
00:39:55,894 --> 00:40:00,315
Você recebe Jimmy e minha declaração
quando meu clube ficar livre de dificuldades.
466
00:40:04,486 --> 00:40:08,198
Minha recomendação de que o governo federal
taxas de armas automáticas sejam reduzidas...
467
00:40:08,407 --> 00:40:12,160
...de 15 a três anos.
Liberdade condicional em 14 meses.
468
00:40:12,327 --> 00:40:15,205
Tudo o que precisa é da minha assinatura.
469
00:40:16,039 --> 00:40:20,043
Baseado em eu entregar Luke?
Isso é o que está registrado, sim.
470
00:40:21,420 --> 00:40:26,508
E por isso, você me dá isso.
471
00:40:27,509 --> 00:40:29,678
Sua declaração de cooperação.
472
00:40:29,845 --> 00:40:32,723
Você compartilha todo o seu conhecimento
da operação de tráfico de armas...
473
00:40:32,931 --> 00:40:36,810
...e quaisquer atividades ilegais perpetradas
pelo conselho irlandês e Jimmy.
474
00:40:36,977 --> 00:40:39,688
Tudo o que precisa é da sua assinatura.
475
00:40:41,648 --> 00:40:43,734
Eu assino isso...
476
00:40:43,942 --> 00:40:49,197
...o que impede você de obter o IRA,
deixar-nos apodrecer na prisão durante 15 anos?
477
00:40:49,364 --> 00:40:51,366
[RISOS]
478
00:40:52,242 --> 00:40:57,581
O que impede você de entregar isso
ao seu advogado e matando Jimmy?
479
00:40:58,040 --> 00:41:01,668
Agora, você acabou de mentir para mim.
480
00:41:01,835 --> 00:41:05,339
Então é a sua vez
para uma demonstração de boa fé.
481
00:41:26,568 --> 00:41:28,904
Sou oficialmente um rato.
482
00:41:29,780 --> 00:41:31,281
Sua vez.
483
00:41:40,248 --> 00:41:42,209
Onde está Jimmy?
484
00:41:43,418 --> 00:41:45,587
Não faça isso.
Nada muda.
485
00:41:45,754 --> 00:41:49,508
Eu só preciso vê-lo vivo
e então eu assino.
486
00:41:50,258 --> 00:41:52,761
Não há brincadeira aqui.
487
00:41:55,430 --> 00:41:56,556
Me siga.
488
00:42:21,665 --> 00:42:24,793
Estamos bem?
Não sei.
489
00:42:29,423 --> 00:42:32,592
GEMMA: Ah, merda.
STAHL: Boa tarde.
490
00:42:34,428 --> 00:42:36,346
Onde está Jimmy O?
491
00:42:37,681 --> 00:42:40,183
Olha, posso ter uma dúzia de agentes
aqui em 20 minutos...
492
00:42:40,350 --> 00:42:42,811
...e eles vão destruir
esse buraco de merda de lixo branco.
493
00:42:49,860 --> 00:42:51,319
Pegue ele.
494
00:43:11,506 --> 00:43:13,008
Vamos.
495
00:43:15,093 --> 00:43:16,845
Graças a Deus
para o sistema de justiça.
496
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
STAHL: Você está sendo levado sob custódia
por suspeita...
497
00:43:19,473 --> 00:43:22,559
...de conspiração para cometer um ato terrorista.
JIMMY: Prazer, rapazes.
498
00:43:22,726 --> 00:43:26,688
Desculpe, as coisas não funcionaram do jeito que você
planejado, rapazes. Sorte dos irlandeses, certo?
499
00:43:32,527 --> 00:43:34,696
Como você sabia que ele estava aqui?
500
00:43:42,871 --> 00:43:45,707
Porque o seu vice-presidente fez um acordo.
501
00:43:47,542 --> 00:43:49,169
Seu filho da puta!
TIG: O quê?
502
00:43:49,336 --> 00:43:51,922
CLAY: Do que ela está falando?
TIG: Você fez um acordo por Jimmy?
503
00:43:52,130 --> 00:43:53,757
O que?
Eu fiz isso pelo clube.
504
00:43:53,924 --> 00:43:56,760
Você denunciou? Você denunciou?
J: Eu não tive escolha!
505
00:43:56,927 --> 00:43:58,887
Veja tudo o que enfrentaremos.
506
00:43:59,054 --> 00:44:01,556
Todo esse tempo rastreando Jimmy,
você o entrega?
507
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
Ele explodiu cinco homens.
FELIZ: Chibs perdeu o sobrinho.
508
00:44:04,059 --> 00:44:05,602
J: Me desculpe.
Ela o fez fazer isso.
509
00:44:05,769 --> 00:44:07,229
Ele não era um rato.
CLAY: Você está morto!
510
00:44:07,395 --> 00:44:09,731
Você me ouviu? Você está morto.
511
00:44:10,690 --> 00:44:12,234
Morto!
512
00:44:13,735 --> 00:44:16,404
Você acabou de assinar
minha sentença de morte.
513
00:44:17,030 --> 00:44:19,074
Me desculpe,
mas sua mãe estava certa.
514
00:44:19,241 --> 00:44:22,202
Isso nunca poderia funcionar.
Simplesmente não há confiança.
515
00:44:22,369 --> 00:44:25,747
Eu tinha que ter certeza de que o príncipe
havia virado rato.
516
00:44:30,377 --> 00:44:31,837
AGENTE:
Vamos.
517
00:44:32,003 --> 00:44:33,630
[BATALHA
"EI, EI, MEU MEU" TOCANDO]
518
00:44:33,797 --> 00:44:34,881
AGENTE:
Vamos. Continue andando.
519
00:44:35,048 --> 00:44:39,261
Ei, ei, meu Deus
520
00:44:42,806 --> 00:44:46,601
Rock 'n' roll nunca pode morrer
521
00:44:47,561 --> 00:44:49,229
Vamos.
522
00:44:50,230 --> 00:44:54,484
Há mais na imagem
523
00:44:54,943 --> 00:44:57,279
Do que aparenta
524
00:44:58,947 --> 00:45:02,284
Ei, ei, meu Deus
525
00:45:02,450 --> 00:45:04,411
Seus clientes estarão fora
em três anos.
526
00:45:04,578 --> 00:45:08,456
Eles não matam ninguém,
liberdade condicional em 14 meses.
527
00:45:11,293 --> 00:45:15,505
Do nada para o preto
528
00:45:19,009 --> 00:45:23,763
Você paga por isso, mas eles te dão aquilo
529
00:45:27,350 --> 00:45:30,687
E quando você partir
530
00:45:31,313 --> 00:45:34,524
Você não pode voltar
531
00:45:35,400 --> 00:45:39,905
Do nada para o preto
532
00:45:40,238 --> 00:45:43,366
AGENTE 1: Certifique-se de que eles estejam separados.
AGENTE 2: Tudo bem.
533
00:45:44,618 --> 00:45:46,494
Você está deste lado.
534
00:45:46,745 --> 00:45:48,371
Este lado.
535
00:45:50,999 --> 00:45:54,127
Vamos, sente-se.
Abaixo.
536
00:45:55,962 --> 00:46:00,759
O rei se foi
Mas ele não foi esquecido
537
00:46:03,762 --> 00:46:07,599
Esta é a história de Johnny Rotten?
538
00:46:11,686 --> 00:46:15,690
É melhor queimar
539
00:46:15,857 --> 00:46:17,359
Do que desaparecer
540
00:46:19,945 --> 00:46:24,324
O rei se foi
Ele não foi esquecido
541
00:46:32,290 --> 00:46:36,753
Ei, ei, meu Deus
542
00:46:40,382 --> 00:46:45,136
Rock 'n' roll nunca pode morrer
543
00:46:47,722 --> 00:46:52,060
Há mais na imagem
544
00:46:52,227 --> 00:46:55,230
Do que aparenta
545
00:46:56,648 --> 00:47:01,194
Ei, ei, meu Deus
546
00:47:08,868 --> 00:47:12,372
Do nada para o preto
547
00:47:16,584 --> 00:47:21,756
Você paga por isso e eles te dão aquilo
548
00:47:24,926 --> 00:47:28,263
E quando você partir
549
00:47:28,888 --> 00:47:32,600
Você não pode voltar
550
00:47:32,767 --> 00:47:37,772
Do nada para o preto
551
00:47:38,982 --> 00:47:41,735
[SIRENA chilreando]
552
00:47:46,573 --> 00:47:48,783
O que esse idiota está fazendo?
553
00:47:51,786 --> 00:47:53,747
STAHL:
É Unser.
554
00:47:55,623 --> 00:47:59,335
Devo encostar?
Ele pode saber alguma coisa.
555
00:47:59,502 --> 00:48:01,796
Jesus Cristo. Sim, encoste.
556
00:48:21,191 --> 00:48:22,692
Que diabos é isso, Wayne?
557
00:48:22,901 --> 00:48:25,153
Me desculpe, mas eu não fiz
tem seu número de celular...
558
00:48:25,320 --> 00:48:27,822
... e eu não queria divulgar isso
pelo rádio.
559
00:48:27,989 --> 00:48:31,326
O que?
Uh, recebi uma denúncia anônima.
560
00:48:31,493 --> 00:48:32,702
Provavelmente besteira.
561
00:48:32,911 --> 00:48:36,831
Mas eles disseram quatro ou cinco do Jimmy
caras estariam esperando por você...
562
00:48:36,998 --> 00:48:38,708
...no desvio de Newton.
563
00:48:39,334 --> 00:48:41,169
ESTEVEZ:
Isso fica a apenas alguns quilômetros ao sul.
564
00:48:42,003 --> 00:48:45,465
Posso ligar para o xerife de San Joa
e, uh, peça para eles darem uma olhada.
565
00:48:45,632 --> 00:48:47,050
Não, eu--
STAHL: Os xerifes são idiotas.
566
00:48:47,217 --> 00:48:50,178
Vocês dão uma olhada.
Espere. Eu não quero deixar você sozinho.
567
00:48:50,345 --> 00:48:54,724
Eu vou ficar. Vou pedir reforços,
apenas para estar seguro.
568
00:48:55,934 --> 00:48:58,019
Tudo bem. Ir.
569
00:49:01,856 --> 00:49:03,733
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
570
00:49:24,963 --> 00:49:26,631
[RISOS]
571
00:49:27,674 --> 00:49:29,217
Sério?
572
00:49:32,387 --> 00:49:35,098
Estou no estágio três do câncer,
querido.
573
00:49:35,265 --> 00:49:37,183
Não tenho tantas vantagens sobrando.
574
00:49:43,231 --> 00:49:44,899
Não, obrigado.
575
00:49:47,902 --> 00:49:50,238
Você realmente deveria ter alguns.
576
00:49:59,205 --> 00:50:01,499
Você deve estar me zoando.
577
00:50:03,293 --> 00:50:05,420
Que diabos
está acontecendo aqui?
578
00:50:44,417 --> 00:50:47,295
Cuide de nossas meninas, Filip, certo?
579
00:50:54,469 --> 00:50:56,179
Oh sim.
580
00:50:58,723 --> 00:51:00,475
[grunhidos]
581
00:51:35,009 --> 00:51:36,886
Isso é uma loucura, Opie.
582
00:51:37,095 --> 00:51:40,682
Você tem alguma ideia de que tipo de calor
isso vai trazer o clube, hein?
583
00:51:42,809 --> 00:51:45,019
Coloque as mãos no volante.
584
00:51:45,979 --> 00:51:47,188
[CHORO]
585
00:51:47,355 --> 00:51:48,731
Por favor.
586
00:51:48,898 --> 00:51:52,819
Coloque as mãos no volante.
Por favor. Por favor.
587
00:51:56,155 --> 00:51:58,700
Por favor, não faça isso.
588
00:51:58,908 --> 00:52:02,078
Por favor. Por favor, Opie.
589
00:52:02,245 --> 00:52:07,208
Por favor. Você teve misericórdia antes.
Eu estou te implorando. Não faça isso.
590
00:52:08,418 --> 00:52:10,545
E agora não.
591
00:52:12,213 --> 00:52:14,215
[SOLUÇANDO]
592
00:52:19,345 --> 00:52:21,723
Isto é o que ela sentiu.
593
00:52:42,410 --> 00:52:44,078
Ei. Vamos.
594
00:52:52,420 --> 00:52:54,922
É esse o acordo?
Sim.
595
00:52:57,925 --> 00:53:01,471
Lado esquerdo. eu tinha ponte
feito à direita.
596
00:53:01,679 --> 00:53:03,639
[grunhidos]
597
00:53:03,931 --> 00:53:06,559
Você está bem?
Vá em frente.
598
00:53:07,477 --> 00:53:09,187
PINEY: Vamos, crianças.
OPIE: Sim.
599
00:53:52,480 --> 00:53:54,440
[TELEFONE TOCANDO]
600
00:54:03,658 --> 00:54:05,785
[buzina]
601
00:54:15,336 --> 00:54:17,922
[TODOS RINDO]
602
00:54:30,184 --> 00:54:35,314
Ei, ei, meu Deus
603
00:54:38,568 --> 00:54:43,406
Rock 'n' roll nunca pode morrer
604
00:54:45,867 --> 00:54:49,996
Há mais na imagem
605
00:54:50,663 --> 00:54:53,749
Do que aparenta
606
00:54:54,792 --> 00:54:58,838
Ei, ei, meu Deus
607
00:55:07,013 --> 00:55:10,475
Do nada para o preto
608
00:55:14,812 --> 00:55:20,026
Você paga por isso e eles te dão aquilo
609
00:55:23,196 --> 00:55:26,532
Quando você partir
610
00:55:26,991 --> 00:55:29,827
Você não pode voltar
611
00:55:31,245 --> 00:55:35,791
Do nada para o preto
612
00:55:51,599 --> 00:55:56,646
O rei se foi
Ele não foi esquecido
613
00:55:59,315 --> 00:56:04,111
Esta é a história de Johnny Rotten?
614
00:56:07,448 --> 00:56:11,285
É melhor queimar
615
00:56:11,452 --> 00:56:14,080
Do que desaparecer
616
00:56:15,790 --> 00:56:18,459
O rei se foi
Ele não foi esquecido
617
00:56:18,626 --> 00:56:20,294
[BATE NA PORTA]
618
00:56:21,879 --> 00:56:24,006
Eles precisam ver você.
619
00:56:31,681 --> 00:56:33,391
Jax queria que você lesse isso.
620
00:56:34,016 --> 00:56:35,810
Então queime.
621
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
O que é?
Não sei.
622
00:56:42,817 --> 00:56:44,485
Tara está aqui?
623
00:56:46,320 --> 00:56:47,989
Não.
624
00:56:49,407 --> 00:56:51,784
Ela está na casa de Jax.
MILES: Ok.
625
00:56:51,951 --> 00:56:54,036
Tenha uma boa noite.
626
00:57:22,189 --> 00:57:27,695
J: Ei, mãe. Se você está lendo isso,
isso significa que Stahl e Jimmy estão mortos...
627
00:57:27,862 --> 00:57:30,948
...e o clube estará cumprindo pouco tempo.
628
00:57:31,949 --> 00:57:34,368
Lamento que tenha sido assim, mãe.
629
00:57:34,535 --> 00:57:39,540
Eu sei o quão doloroso tem sido para você,
mas eu não poderia te contar.
630
00:57:39,707 --> 00:57:41,709
Isso fez de você um acessório.
631
00:57:41,876 --> 00:57:43,961
Foi uma votação do clube.
632
00:57:45,671 --> 00:57:50,051
Eu nunca ligaria meu clube ou minha família.
633
00:57:51,010 --> 00:57:53,262
Eu não sou meu pai.
634
00:57:55,014 --> 00:57:58,392
[A VOZ DE J TRANSICIONA PARA A DE JOHN]
Eu te amo mais do que você jamais poderia imaginar.
635
00:57:58,559 --> 00:58:01,228
JOÃO:
Eu faria qualquer coisa para estar com você.
636
00:58:02,355 --> 00:58:06,734
A cada dia fica mais claro
que eu não pertenço aqui.
637
00:58:06,901 --> 00:58:10,112
Tenho certeza agora que
Clay e Gemma estão juntos.
638
00:58:10,279 --> 00:58:13,240
Eles mal tentam esconder isso de mim.
639
00:58:14,075 --> 00:58:16,452
Gemma odeia minha apatia.
640
00:58:16,619 --> 00:58:18,746
Ela me odeia por completo.
641
00:58:18,913 --> 00:58:21,624
O frio dela é assustador.
642
00:58:22,375 --> 00:58:25,086
Eu sei que meus dias estão contados, Mo.
643
00:58:25,252 --> 00:58:27,797
E quando essas letras param,
você pode ter certeza...
644
00:58:28,005 --> 00:58:33,260
...que minha morte virá pelas mãos
da minha esposa e melhor amiga.
645
00:58:34,637 --> 00:58:38,432
Pelo menos meu doce Thomas
nunca sofrerei minha vida.
646
00:58:38,599 --> 00:58:41,018
Sinto muita falta dele.
647
00:58:41,769 --> 00:58:45,106
Eu só rezo para que Jackson
encontra um caminho diferente.
648
00:58:45,272 --> 00:58:49,276
Ele já me lembra
muito de mim.
649
00:58:54,073 --> 00:58:58,911
O rei se foi
Ele não foi esquecido
650
00:59:06,544 --> 00:59:11,841
Ei, ei, meu Deus
651
00:59:51,672 --> 00:59:52,673
[Inglês - EUA - PSDH]