1
00:00:01,835 --> 00:00:03,836
[gołębie gruchają]
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[wycie syren]
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,010
[trąbienie klaksonu]
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,231
- [Chapman] Chryste, co się właśnie stało?
- [Jackson] Właśnie uratowałem ci tyłek.
5
00:00:22,231 --> 00:00:24,191
To miało nastąpić
podane ci na tacy.
6
00:00:24,191 --> 00:00:26,944
Nie mam formy.
Muszę wrócić na siłownię. [wzdycha]
7
00:00:26,944 --> 00:00:28,654
[Jackson] Rozpoznałeś tego gościa?
8
00:00:28,654 --> 00:00:31,865
Nie. Zagraniczne. Pieprzony profesjonalista.
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,243
[Marcus] Wziął nas czterech i
jadącego pojazdu, a mimo to odjechał.
10
00:00:34,243 --> 00:00:35,410
No cóż, niezupełnie jest nas czworo.
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
Te dwie skorupki liczą się tylko jako jedna.
Nie jestem pewien, czy w ogóle liczysz.
12
00:00:37,913 --> 00:00:39,748
- Jaki jest jej problem?
- [Jackson] Och, wszyscy.
13
00:00:39,748 --> 00:00:41,333
- Opowiedz mi o Lavande.
- [Chapman] Lavande?
14
00:00:41,333 --> 00:00:45,087
[Jackson] Tak, zanim zostałeś głównym psem
byłeś tragarzem Davida Cartwrighta.
15
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
- Wysłał cię tam.
- O Chryste.
16
00:00:49,842 --> 00:00:51,552
Chodzi o Les Arbres.
17
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
Francuskie drzewa?
18
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
To związek. Poza siecią.
To źli ludzie.
19
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
Niebezpieczny. Profesjonalni zabójcy.
20
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Nie chcę parku
gdzieś w pobliżu tego, Jackson.
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,940
Jestem odsłonięty. Jeśli wejdę do parku i
powiedz im, co zrobiłem, nie wyjdę.
22
00:01:04,940 --> 00:01:06,316
Dlaczego? Co zrobiłeś?
23
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
Zrobię raport w biurze.
24
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
Och, tak. Nie na oczach dzieci.
25
00:01:12,906 --> 00:01:13,991
Całkiem sprawiedliwe.
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
[drzwi windy zamykają się]
27
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
[Frank jęczy]
28
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
[mruczy]
29
00:02:26,396 --> 00:02:29,900
To trochę przesada
o bezpieczeństwie, nie?
30
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
Myślałam, że tylko rozmawiamy.
31
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
Więc mów.
32
00:02:34,029 --> 00:02:39,618
Wasza Wysokość,
zacznę od przeprosin.
33
00:02:39,618 --> 00:02:42,621
Westacres nie poszło zgodnie z planem.
34
00:02:42,621 --> 00:02:45,082
Niezbyt dobry początek
nasz stosunek pracy.
35
00:02:45,082 --> 00:02:49,044
Panie Harkness, mam ludzi
w aparacie bezpieczeństwa mojego kraju
36
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
kto może zrobić to samo co ty.
37
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
Powód, dla którego zleciłem ci tę pracę
38
00:02:53,507 --> 00:02:57,010
było, bo mi powiedziano
byłeś dyskretny i nie pozostawiłeś śladu.
39
00:02:57,010 --> 00:03:01,598
Cóż, w normalnych okolicznościach tak.
To jest dokładnie to, co robię.
40
00:03:02,349 --> 00:03:06,562
Niestety... [wzdycha]
...był splot wydarzeń...
41
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
Za co ci zapłaciłem?
42
00:03:10,524 --> 00:03:11,483
Hit.
43
00:03:12,359 --> 00:03:16,446
Żeby wyglądało na wypadek
na parkingu Westacres.
44
00:03:16,446 --> 00:03:17,781
Rozwaliłeś to.
45
00:03:17,781 --> 00:03:20,909
Nie, nie zrobiłem tego.
To była część problemu.
46
00:03:20,909 --> 00:03:24,204
W mojej organizacji było słabe ogniwo
które powinienem był zauważyć.
47
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
Następnym razem będę bardziej zaangażowany.
48
00:03:26,039 --> 00:03:27,165
Następnym razem?
49
00:03:27,165 --> 00:03:31,170
Umowę wykonam ze zniżką.
50
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
Nie, nie zrobisz tego.
51
00:03:35,924 --> 00:03:37,134
Więc...
52
00:03:40,762 --> 00:03:41,680
Dlaczego tu jestem?
53
00:03:42,681 --> 00:03:46,852
Gdyby rząd brytyjski się dowiedział
mieliśmy cokolwiek wspólnego z Westacres,
54
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
- spowodowałoby to niewypowiedziane szkody dyplomatyczne.
- [mówi niewyraźnie]
55
00:03:50,189 --> 00:03:52,482
[książę] Chcemy wszystko wymazać
co łączy nas z bombą.
56
00:03:52,482 --> 00:03:57,029
[Frank] Dobra. A co powiesz na?
ograniczyliśmy teatralność, tak?
57
00:03:57,029 --> 00:03:59,406
[chichocze] A ty mi powiedz
czego naprawdę chcesz...
58
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
Chcę, żeby to się nigdy nie wydarzyło.
59
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Chcę zatrzeć ślad.
60
00:04:03,410 --> 00:04:05,787
- Pospiesz się. Nie wymażesz mnie.
- [brzęk narzędzi]
61
00:04:05,787 --> 00:04:08,832
Wiem, ile hałasu robisz
kiedy pokroisz ciało.
62
00:04:08,832 --> 00:04:11,835
Dlatego usunęliśmy
piętro wyżej i piętro niżej.
63
00:04:11,835 --> 00:04:13,337
Dobra. Pełny zwrot pieniędzy.
64
00:04:14,630 --> 00:04:17,048
Kolejne pięć stanowisk pracy za darmo.
65
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
O cholera jasna. [wzdycha]
66
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
- [warkot wiertła]
- [jęczy]
67
00:04:21,887 --> 00:04:24,223
Inni ludzie wiedzą o Westacres.
68
00:04:24,223 --> 00:04:27,351
Będziesz sparaliżowany,
ale cały czas obudzony.
69
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
Będzie mi miło oglądać.
70
00:04:30,938 --> 00:04:34,399
No cóż, zabijcie mnie, ale ludzi
którzy wiedzą, że nadal tam są.
71
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
[książę] Kto?
72
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
Była służba. [wzdycha]
73
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
Zanim wyciągniesz ze mnie nazwiska,
74
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
zeszli na ziemię
albo uciekł do parku.
75
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Pospiesz się. To też musi minąć.
76
00:04:47,204 --> 00:04:49,540
Chcę, żeby umarli do północy.
77
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Potem będziesz dla mnie pracować.
78
00:04:52,835 --> 00:04:53,836
Jasne.
79
00:04:54,837 --> 00:04:58,715
[Frank] Przyprowadzę starych skurwielów
wrócić tu i sam je posiekać.
80
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
[Odtwarzanie „Dziwnej gry”]
81
00:06:12,664 --> 00:06:13,707
[Chapman] Cholera.
82
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Psy. Pierdolić.
83
00:06:14,875 --> 00:06:16,001
Czego chcą?
84
00:06:16,668 --> 00:06:19,379
Ja prawdopodobnie. trzymam
pieprzenie swojego szefa.
85
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
Uh, wskocz do telefonu
i zobacz, czy są w budynku.
86
00:06:22,925 --> 00:06:25,177
- [muzyka odtwarzana w radiu]
- [dzwoni telefon]
87
00:06:29,306 --> 00:06:30,807
[Shirley] Przyszli?
88
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Nie.
89
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
Poczuli ten zapach
wielkiego psa na drzwiach.
90
00:06:34,228 --> 00:06:36,688
Dzisiaj rano dosłownie
wpuść głowę psa z powrotem.
91
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Byłem uwięziony w miodzie.
92
00:06:38,398 --> 00:06:41,735
Moją jedyną słabością są piękne kobiety,
dlatego nie jesteś dla mnie zagrożeniem.
93
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
- [Shirley kaszle]
- [kliknięcia linii]
94
00:06:43,362 --> 00:06:44,571
Wiszą na zewnątrz.
95
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
- Ho pozostaje kutasem tego kretyna.
- Dobra. [wzdycha]
96
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Zaczekaj tutaj.
97
00:06:49,618 --> 00:06:52,621
Jeśli mnie przyjmą
a Flyte nie złapał Cartwrighta,
98
00:06:52,621 --> 00:06:55,123
chroń go i trzymaj z daleka od nich
dopóki nie pojawi się River.
99
00:06:55,874 --> 00:06:59,628
I... I ty,
Mam nadzieję, że fundusze na loty są aktualne.
100
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
- Przychodzisz?
- Nie.
101
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
Czy wchodzę?
102
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
Nie, właśnie go oddałem do przeglądu.
103
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
[jąka się] Cóż, nie mogę tu stać.
104
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
- Robię się mokry.
- [wzdycha]
105
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
Idę w górę.
106
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
[wdycha gwałtownie] Mogłeś zadzwonić.
107
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
Oszczędziłem ci podróży.
108
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
- Zrobiłem. Niejednokrotnie.
- Naprawdę?
109
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
Ach, tak. Więc zrobiłeś.
110
00:07:43,589 --> 00:07:45,924
Przeprosiny. Co? Ty po prostu
zaparkował tam przypadkiem?
111
00:07:45,924 --> 00:07:47,885
Okłamałeś Flyte'a.
112
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
- Tak.
- Zmarły był zabójcą.
113
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
Wiesz, dlatego
masz karierę w szpiegostwie.
114
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
Dlaczego ktoś miałby chcieć
zabić teraz Davida Cartwrighta?
115
00:07:56,268 --> 00:07:57,352
Spotkałeś go?
116
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Ja... [jąka się] Nie wiem, dlaczego to robisz
przeszkadza mi to wszystko.
117
00:08:00,272 --> 00:08:03,650
Nie powinieneś tam być
upewniając się, że nie wybuchną już żadne bomby?
118
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
Gdzie jest rzeka Cartwright?
I o co mu chodzi?
119
00:08:05,652 --> 00:08:09,156
Jest we Francji,
podążając śladami zabójcy.
120
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Nie mam jak się z nim skontaktować.
121
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
I zakładam, że jest ukryty
gdzieś jego dziadek?
122
00:08:12,993 --> 00:08:16,455
Cóż, chciałbym tak myśleć, ale jak mówię,
Nie mam jak się z nim skontaktować.
123
00:08:16,455 --> 00:08:19,416
Powiedziałem Flyte’owi, że jest u nas
Katarzyny Standish,
124
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
tylko po to, żeby się jej pozbyć.
125
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
[jąka się] Co?
126
00:08:22,461 --> 00:08:25,672
Co, ona nie... nie powiedziała ci, prawda?
To trochę brak szacunku.
127
00:08:25,672 --> 00:08:28,592
Jeśli którykolwiek z Cartwrightów się pojawi,
Chcę wiedzieć pierwszy.
128
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
I mówię ci to
z dobroci serca?
129
00:08:32,513 --> 00:08:34,806
[chichocze] Jakie dobro? Jakie serce?
130
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Na pewno nie chcesz herbaty?
131
00:09:02,125 --> 00:09:03,210
Nie, dziękuję.
132
00:09:04,002 --> 00:09:05,003
Coś mocniejszego?
133
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
Miałem na myśli kawę.
134
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
On to robi. Nikt nie wie dlaczego.
135
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
Czy ktoś pomyślał, żeby go o to zapytać?
136
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
Cóż, to dość trudne
aby znaleźć odpowiedni moment.
137
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
Próbuje coś zablokować.
138
00:09:24,439 --> 00:09:27,067
Czy nie mogę go wysłać?
pomóc w poszukiwaniach?
139
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
Nie jesteś za nikim odpowiedzialny.
W tej chwili tu nie pracujesz.
140
00:09:30,320 --> 00:09:33,031
Co masz na myśli w tej chwili?
Nie wrócę.
141
00:09:33,031 --> 00:09:37,953
No cóż, będzie wakat,
bo wracam do Parku.
142
00:09:38,579 --> 00:09:39,913
[drzwi otwierają się]
143
00:09:42,666 --> 00:09:43,667
[drzwi zamykają się]
144
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Oj!
145
00:09:52,718 --> 00:09:55,387
Świetna robota, Longridge. [śmiech]
146
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
[chichocze] Co za kretyn.
147
00:10:00,809 --> 00:10:02,895
[zbliżają się kroki]
148
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
[drzwi otwierają się]
149
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
- Gdzie on jest?
- [Marcus] Katarzyna?
150
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
- Wróciłeś?
- Nie.
151
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
Wiesz, David Cartwright,
stary drań,
152
00:10:14,781 --> 00:10:16,992
czy on jest na górze, czy ma ciebie
zamknąć go w lodówce?
153
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
Straciła go.
154
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
- Przeniosłem go, zanim Flyte tam dotarł.
- Gdzie?
155
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
- [Katarzyna] U mojej sąsiadki.
- I?
156
00:10:23,874 --> 00:10:26,376
- Wyszedł.
- Och, do cholery, Standish.
157
00:10:26,376 --> 00:10:28,629
Wiesz, nie zrobiłbyś tego
zgubił go, gdyby był butelką dżinu.
158
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
- [Moira chichocze]
- Chce rozmawiać z Pierwszym Biurem,
159
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
więc myślimy, że kieruje się do Parku.
160
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
Louisa jest w pobliżu, na wypadek gdyby się pokazał.
161
00:10:34,593 --> 00:10:36,512
Przyszedłem tu, żeby zdobyć
jeszcze kilka osób.
162
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
Teraz przydałoby mu się boczne wejście
lub poproś policjanta, aby go wpuścił.
163
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
Jezu Chryste, Jacksonie,
jeśli będzie mówił, mam gówno po sam nos.
164
00:10:41,767 --> 00:10:43,936
Tak, tak. On odszedł od zmysłów.
165
00:10:43,936 --> 00:10:45,103
Jak on znajdzie Park?
166
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Będzie wędrował
ulice jak zagubiony pies.
167
00:10:46,980 --> 00:10:51,026
Drap i wąchaj, wyjdź na zewnątrz
i wytyczyć okolicę.
168
00:10:51,026 --> 00:10:53,362
- Pójdę z nimi.
- Och, co? Więc możesz go znowu stracić?
169
00:10:53,904 --> 00:10:55,030
Nie, dziękuję.
170
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
- Na górze.
- [drzwi otwierają się]
171
00:10:57,699 --> 00:10:59,618
- Usiądź nad tym.
- Dlaczego?
172
00:10:59,618 --> 00:11:00,786
[Jackson] Albo nie.
173
00:11:18,637 --> 00:11:20,055
[wzdycha]
174
00:11:25,435 --> 00:11:26,603
[Frank] Spóźniłeś się.
175
00:11:27,104 --> 00:11:28,856
Trzeba było się załatać.
176
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
- Gdzie?
- Biodra i ramiona.
177
00:11:31,650 --> 00:11:34,278
To znaczy, gdzie poszedłeś
żeby się załatać?
178
00:11:34,278 --> 00:11:35,904
- Doktorze.
- [dzwoni telefon]
179
00:11:38,866 --> 00:11:41,535
Paszport Bertranda jest w ruchu,
180
00:11:41,535 --> 00:11:45,914
co oznacza rzekę Cartwright
wraca z Francji.
181
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
Czy zatem ten lekarz będzie milczał? [wzdycha]
182
00:11:51,336 --> 00:11:53,463
Kiedy go zostawiłem, nie wydawał żadnego dźwięku.
183
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
A Chapman się zaopiekował?
184
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
Miał pomoc.
185
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
Kto?
186
00:12:01,096 --> 00:12:02,097
Nie wiem.
187
00:12:05,934 --> 00:12:08,103
To ramię, które zostało zranione?
188
00:12:09,146 --> 00:12:11,565
[wzdycha, chrząka]
189
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
Klienci są bardzo niezadowoleni.
190
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
- Jeśli nie zniszczymy celów...
- [wzdycha]
191
00:12:15,819 --> 00:12:17,738
...sami nas wyrzucono.
192
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
- Więc myślisz, że dasz radę to zrobić?
- [jęczy]
193
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
[dreszcze] Tak, proszę pana.
194
00:12:22,451 --> 00:12:23,994
[stęka, jęczy]
195
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Jedz.
196
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
- [mruczy]
- Może ludzie, którzy pomogli Chapmanowi
197
00:12:35,297 --> 00:12:36,798
pomagają także Cartwrightowi.
198
00:12:36,798 --> 00:12:40,719
Więc upewnij się, że Chapman mówi
zanim go uciszysz.
199
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
Jak go znaleźć?
200
00:12:43,138 --> 00:12:44,848
Zejdzie na ziemię.
201
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
Nie chce, żeby nas złapali.
202
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Nie chcę być
złapany przez Park.
203
00:12:48,435 --> 00:12:50,771
Pospiesz się. Te stare skurwysyny
są takie przewidywalne.
204
00:12:50,771 --> 00:12:53,857
Co robi stracharz, gdy się przestraszy?
205
00:12:53,857 --> 00:12:57,736
Łapie fundusz na loty i leci.
206
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
Och, wiesz gdzie to jest?
207
00:13:10,791 --> 00:13:12,251
[Jackson] A więc Francja. [wzdycha]
208
00:13:12,251 --> 00:13:13,919
- Tylko ta jedna podróż?
- [Chapman] Tak.
209
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
[odchrząkuje] Wysłał mnie
na ekstrakcję.
210
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
- Żadnych szczegółów. [wzdycha]
- To zwykle?
211
00:13:19,424 --> 00:13:21,927
- Ten brak informacji?
- No cóż, wiesz jaki był.
212
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
[Jackson chrząka] Tak.
213
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
Jest powód, dla którego jest znany
jako Stary Bękart.
214
00:13:26,598 --> 00:13:29,017
[jąka się] Cóż, wtedy
to był po prostu Bękart.
215
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
[Chapman chichocze]
216
00:13:33,689 --> 00:13:35,065
Odebrałem samochód w Dover.
217
00:13:36,066 --> 00:13:37,442
Powiedział, żebym się w to nie wtrącał.
218
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
Cieszyłem się, że tego nie zrobiłem,
219
00:13:38,569 --> 00:13:41,321
bo bym nie przeszedł
celnych, gdybym wiedział, co tam jest.
220
00:13:42,281 --> 00:13:44,867
Kiedy dotarłem do Lavande,
rozebrali samochód.
221
00:13:45,868 --> 00:13:46,952
[Jackson] Kto?
222
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
[Chapman] Najemnicy.
223
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Rozmawiałem tylko z przywódcą.
224
00:14:07,139 --> 00:14:08,974
Szarpać. Nie dostałem imienia.
225
00:14:10,184 --> 00:14:11,435
Straszny skurwiel.
226
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
Co znaleźli?
227
00:14:14,605 --> 00:14:20,360
[Chapman] Gotówka, amunicja,
C-4, detonatory i identyfikatory.
228
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
Zimne ciała.
229
00:14:34,291 --> 00:14:39,129
[wdycha gwałtownie] Nie sądzę, żebyś...
pamiętasz któreś z imion?
230
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Nie, nie miałem okazji widzieć ich z bliska.
231
00:14:42,257 --> 00:14:45,802
Postawiłbym pieniądze
na jednym z nich jest Robert Winters.
232
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
[Chapman] Jak powiedziałem, nie widziałem.
233
00:14:47,846 --> 00:14:49,598
[Jackson] Co dostałeś w zamian?
234
00:14:50,474 --> 00:14:51,975
Kogo wyodrębniłeś?
235
00:14:51,975 --> 00:14:54,770
Dziewczyna. [wzdycha] Młoda kobieta.
236
00:14:59,316 --> 00:15:01,193
[głęboko oddycha] Miejsce było popierdolone.
237
00:15:04,071 --> 00:15:07,699
Te kobiety i dzieci
kręci się wokół tych wszystkich psycholi.
238
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
[szepcze niewyraźnie]
239
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
Nie chciała iść.
240
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Kurwa wie, dlaczego chciała zostać.
241
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
[Chapman wzdycha]
242
00:15:26,677 --> 00:15:27,719
[Jackson] Kim ona była?
243
00:15:28,470 --> 00:15:29,596
[Chapman] Nie mam pojęcia.
244
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
[odchrząkuje] Nie udało mi się
słowo od niej przez całą drogę powrotną.
245
00:15:34,393 --> 00:15:37,020
Zatrzymałem się w Wielkiej Brytanii po benzynę.
Dała mi wymówkę.
246
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
[wzdycha] A jak zareagował Cartwright?
247
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Nie zrobił tego.
248
00:15:46,321 --> 00:15:48,991
Jakby się z tym pogodził,
jakby spodziewał się, że ucieknie.
249
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
Kiedy zgłosiłem się do starego budynku, on...
250
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Cóż, pomyślałem
straciłby dla mnie głowę i mnie zwolnił.
251
00:15:54,204 --> 00:15:55,455
Ale było mi z tym dobrze...
252
00:15:55,455 --> 00:15:59,126
Powiedziałeś, że chce
zgłosić się do Pierwszego Biura.
253
00:15:59,126 --> 00:16:00,210
Tak.
254
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
Nie, nie pójdzie do parku.
255
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
- Tam jest Pierwsze Biuro.
- Nie w jego umyśle.
256
00:16:17,227 --> 00:16:19,271
[oddychając ciężko]
257
00:16:19,271 --> 00:16:21,565
- Och! Przeprosiny.
- [przechodzień] Do cholery.
258
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
[oddychając ciężko]
259
00:16:35,662 --> 00:16:37,789
- Wiem, że jesteś. Wiem, że jesteś.
- [chichocze]
260
00:16:37,789 --> 00:16:40,083
- W porządku. Próbujesz ode mnie uciec?
- [chichocze]
261
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
- Tak. [chichocze]
- OK. Dziękuję.
262
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
W porządku, Joshua? Miło cię widzieć.
263
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
Cześć. W porządku. Co znajdziemy w aktualizacjach
że tu jesteśmy, chłopaki?
264
00:16:48,800 --> 00:16:50,511
- To naprawdę dobra robota.
- [puka do drzwi]
265
00:16:50,511 --> 00:16:51,887
Informuj nas na bieżąco, dobrze?
266
00:16:51,887 --> 00:16:53,722
- Wejdź.
- [drzwi otwierają się]
267
00:16:58,977 --> 00:17:02,022
Zabierz dobry wygląd
i tak naprawdę nic tam nie ma.
268
00:17:03,315 --> 00:17:05,608
- [wzdycha]
- [Flyte] Przepraszam? [chichocze]
269
00:17:08,237 --> 00:17:10,489
[śmiech]
270
00:17:10,489 --> 00:17:12,616
- Nie miałem na myśli ciebie.
- [dzwoni telefon]
271
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Chociaż okazuje się, że nim jesteś
trochę rozczarowanie.
272
00:17:14,785 --> 00:17:17,162
- Czy chcesz... Chcesz to dostać?
- Nie. [chichocze]
273
00:17:17,746 --> 00:17:20,665
Powód twojego poprzednika
i rozstałem się,
274
00:17:21,415 --> 00:17:24,169
poza jego spotkaniem
z blokiem betonowym,
275
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
był brak komunikacji.
276
00:17:30,425 --> 00:17:32,177
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
277
00:17:35,556 --> 00:17:38,225
Rzeka Cartwright wciąż żyje.
Lamb błędnie zidentyfikował ciało.
278
00:17:38,225 --> 00:17:39,142
Tak.
279
00:17:39,142 --> 00:17:43,438
Ostrzegałem cię przed Lambem, to znaczy
dlaczego sama sprawdziłam wyniki krwi.
280
00:17:44,189 --> 00:17:47,359
Ale dlaczego się wstrzymałeś
kluczowa aktualizacja
281
00:17:47,359 --> 00:17:50,487
- że martwy agent nie był całkiem martwy?
- Przepraszam za brak aktualizacji.
282
00:17:50,487 --> 00:17:53,073
Chciałem potrząsnąć Lambem
i mam dla ciebie kilka odpowiedzi.
283
00:17:53,073 --> 00:17:56,326
- [śmiech] Och. I jak poszło?
- Myślę, że znasz odpowiedź na to pytanie.
284
00:17:56,326 --> 00:17:58,704
Cóż, słyszałem wersję Lamba.
Chciałbym usłyszeć twoje.
285
00:17:58,704 --> 00:18:01,957
Wysłał mnie do Catherine Standish
gdzie nie było Davida Cartwrighta.
286
00:18:01,957 --> 00:18:03,584
To jest Baranek.
287
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Powinieneś być prostym strzelcem.
288
00:18:05,711 --> 00:18:08,589
Jeszcze raz działasz za moimi plecami
i jesteś na zewnątrz.
289
00:18:09,173 --> 00:18:10,174
Zrozumiany?
290
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Tak, proszę pani.
291
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
- Przyprowadź mi Cartwrightów.
- Tak, proszę pani.
292
00:18:19,266 --> 00:18:21,977
W Met zawsze nam to mówiono
podążaj za dowodami, dokądkolwiek prowadzą.
293
00:18:21,977 --> 00:18:24,146
Nie jesteś teraz w Met. Jesteś w MI5.
294
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
Zakładałem, że będą obowiązywać te same zasady.
295
00:18:25,856 --> 00:18:29,484
Emma, wbrew czemu
możesz pomyśleć: lubię cię.
296
00:18:30,194 --> 00:18:33,864
Oboje musieliśmy pracować trzy razy ciężej
jak każdy mężczyzna, aby dostać się do tej samej pracy.
297
00:18:33,864 --> 00:18:35,949
Więc wiedz, że mam
leży Ci na sercu Twoje dobro
298
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
kiedy ci powiem
że pakiet odpraw,
299
00:18:38,368 --> 00:18:39,870
- jeśli zrezygnujesz...
- [brzęczy telefon]
300
00:18:39,870 --> 00:18:42,456
...jest o wiele bardziej hojny
niż powinienem cię zwolnić.
301
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
Czy chcesz teraz napisać swój list?
302
00:18:43,916 --> 00:18:46,084
Proszę pani, dzwonię ze starego budynku.
303
00:18:49,463 --> 00:18:51,340
Wspomniałeś o starym budynku.
304
00:18:51,340 --> 00:18:54,801
- Tam właśnie zmierza.
- Och, musisz zadzwonić do Louisy.
305
00:18:54,801 --> 00:18:56,261
Postaw ją.
306
00:18:56,261 --> 00:18:58,013
Nie, nie. Nie wysłałem jej tam.
307
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Wysłałeś Marcusa i Shirley.
308
00:18:59,890 --> 00:19:02,184
- Zadzwonisz do nich?
- Nie, ty do nich zadzwoń.
309
00:19:03,101 --> 00:19:06,563
- River ma mój telefon.
- Och, kurwa. Za głośny płacz.
310
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
Tutaj. Weź to.
311
00:19:09,858 --> 00:19:12,027
- [Flyte] I jesteś pewien, że to on?
- [konsjerż] Tak, proszę pani.
312
00:19:12,027 --> 00:19:14,238
[Flyte] OK. Już tam jedziemy.
313
00:19:14,238 --> 00:19:15,364
Nie pozwól mu opuścić lobby.
314
00:19:15,364 --> 00:19:16,323
Oczywiście.
315
00:19:17,074 --> 00:19:18,659
Zrobimy co w naszej mocy, żeby go tu zatrzymać.
316
00:19:18,659 --> 00:19:21,078
- Czy on stanowi problem?
- Nie, nie, nie. Nic mu nie jest.
317
00:19:21,078 --> 00:19:22,204
Jest po prostu zdezorientowany.
318
00:19:22,788 --> 00:19:25,207
Powiedziałem mu kogoś
wkrótce tu po niego przyjdą.
319
00:19:25,207 --> 00:19:26,834
Dobrze. Nie potrwa to długo.
320
00:19:31,088 --> 00:19:33,090
[brzęczy telefon]
321
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
- [Catherine] Louisa.
- Tak, cześć.
322
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
- Nadal nie ma po nim śladu.
- No cóż, nie będzie.
323
00:19:39,596 --> 00:19:41,098
Uważamy, że kieruje się do starego budynku.
324
00:19:41,098 --> 00:19:42,516
O cholera.
325
00:19:42,516 --> 00:19:43,642
Co?
326
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
[Louisa] Flyte właśnie wyszedł.
327
00:19:50,190 --> 00:19:51,942
- Och.
- Może ktoś go wezwał.
328
00:19:51,942 --> 00:19:55,028
Nie... Cóż, Marcus i Shirley
idą do ciebie, dobrze?
329
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
Och, tak. Mam je.
330
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
Flyte też tam jedzie.
331
00:20:00,033 --> 00:20:02,327
Recepcjonista musiał do nich zadzwonić.
332
00:20:02,828 --> 00:20:04,746
- To teraz hotel?
- Tak. Bardzo eleganckie.
333
00:20:04,746 --> 00:20:08,292
Tak, cele aresztu
są teraz gabinetami masażu.
334
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Są nadal
jak na ironię, pełne Rosjan.
335
00:20:09,793 --> 00:20:11,753
Tak, cóż, jeśli Park
dotrzyj do niego zanim my to zrobimy,
336
00:20:11,753 --> 00:20:13,130
To ja będę w tej cholernej celi.
337
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
River nigdy mi nie wybaczy
jeśli nie ochronię Davida.
338
00:20:15,465 --> 00:20:17,384
Och, twoje uczucia czy moja wolność?
339
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Wybacz, że się tym nie przejmuję.
340
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
Miło widzieć, że się nie zmieniłeś.
341
00:20:27,936 --> 00:20:29,938
[gadatliwie]
342
00:20:43,368 --> 00:20:45,245
[Diana] Zlokalizowaliśmy Davida Cartwrighta.
343
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Oh. Czy wszystko z nim w porządku?
344
00:20:47,581 --> 00:20:49,750
Fizycznie, hm, jest w porządku,
o ile wiem.
345
00:20:49,750 --> 00:20:51,460
Psychicznie nie jest już tym samym człowiekiem, którym był.
346
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Czeka na Pierwsze Biuro
nad starym budynkiem.
347
00:20:54,963 --> 00:20:56,632
Sam go przesłucham, kiedy tu dotrze.
348
00:20:56,632 --> 00:20:59,259
Właściwie, ja, hm...
Dla Ciebie też mam nowinę
349
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
- o wnuku.
- Mhm?
350
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
Tak, czekałem, żeby poinformować Cię o tym.
351
00:21:03,931 --> 00:21:06,183
Och, byłeś? Cóż, zamieniam się w słuch.
352
00:21:06,183 --> 00:21:07,726
Zróbmy to teraz, dobrze?
353
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
[dźwięk drzwi, otwierają się]
354
00:21:17,152 --> 00:21:18,403
[Diana] Och, Giti.
355
00:21:18,946 --> 00:21:20,280
Czy HR powinien być obecny?
356
00:21:20,280 --> 00:21:23,200
- [śmiech] To zabawne. To zabawne.
- [drzwi zamykają się]
357
00:21:23,200 --> 00:21:25,911
Nie. Właściwie to dałem Giti pozwolenie
żeby sprawdzić archiwa.
358
00:21:25,911 --> 00:21:30,082
Tylko po to, żeby zobaczyć, że już ich nie ma
irytujące błędy w programie zimnego ciała.
359
00:21:30,082 --> 00:21:32,751
Ale niestety znalazła.
360
00:21:32,751 --> 00:21:34,378
Aha, Adam Lockhead.
361
00:21:36,046 --> 00:21:38,257
To imię nie ma żadnego znaczenia
do wszystkiego, co się tam dzieje.
362
00:21:38,257 --> 00:21:39,424
[Claude] Cóż, myślę, że nie.
363
00:21:39,424 --> 00:21:43,804
Oto zdjęcie, które przesłał Adam Lockhead
biurze paszportowym w celu jego ostatniego odnowienia.
364
00:21:44,888 --> 00:21:47,599
To wygląda znajomo, prawda?
365
00:21:49,142 --> 00:21:50,269
- Tak.
- O Jezu.
366
00:21:50,269 --> 00:21:51,895
Tak, powrócił z martwych.
367
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Mierzeja rzeki Cartwright,
nie powiedziałbyś?
368
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
[wzdycha]
369
00:21:55,774 --> 00:21:59,987
Cartwright zostawił swój dowód tożsamości przy ciele
i musiał zabrać Adama Lockheada.
370
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Powiedziałbym tak.
371
00:22:01,154 --> 00:22:02,573
Cóż, to się zgadza.
372
00:22:02,573 --> 00:22:04,366
Adama Lockheada
przybył do kraju z Francji
373
00:22:04,366 --> 00:22:06,410
dzień wcześniej
zamach na Davida Cartwrighta.
374
00:22:06,410 --> 00:22:08,537
Następnie wrócił do Francji
dzień po zniknięciu Davida.
375
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
[Claude] Mamy więc jedno zimne ciało
odpowiedzialny za Westacres.
376
00:22:11,415 --> 00:22:13,750
Kolejna próba uderzenia
na szarą eminencję Służby.
377
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
Oh. Tylko Bóg wie
co będzie dalej.
378
00:22:15,752 --> 00:22:17,296
Jesteśmy w tym po uszy!
379
00:22:17,296 --> 00:22:19,673
Giti, przekaż ten dowód Interpolowi
i DGSE.
380
00:22:20,507 --> 00:22:22,092
Zrób to gdzie indziej niż to.
381
00:22:29,099 --> 00:22:31,518
Słuchaj, nie możemy udawać
że są to jakieś grzechy z przeszłości
382
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
i po prostu zamieść je pod dywan.
383
00:22:33,270 --> 00:22:36,315
To się teraz rozgrywa.
Właśnie teraz, w teraźniejszości.
384
00:22:36,315 --> 00:22:39,526
Pierwsze kroki – omawiam Davida Cartwrighta
a potem idziemy...
385
00:22:39,526 --> 00:22:40,485
Nie.
386
00:22:40,986 --> 00:22:45,073
Nie, przesłucham Davida Cartwrighta
i rozważę dalsze kroki,
387
00:22:45,073 --> 00:22:47,284
który będzie audytem
naszych programów tożsamości
388
00:22:47,284 --> 00:22:49,119
oraz przegląd naszych praktyk nadzorczych.
389
00:22:49,119 --> 00:22:51,371
Wnioski z których
zostaną podane do wiadomości publicznej.
390
00:22:51,371 --> 00:22:55,209
Och, nie bądź takim świętoszkowatym głupcem.
391
00:22:57,127 --> 00:22:57,961
[jąka się]
392
00:22:58,545 --> 00:23:00,631
Uch... [wzdycha] Ja...
393
00:23:02,049 --> 00:23:04,843
Wiesz co, Diano,
Pozwolę ci to cofnąć.
394
00:23:04,843 --> 00:23:08,096
Przywrócę ton,
ale nie sentyment.
395
00:23:08,805 --> 00:23:13,018
Musimy się dowiedzieć
specyfikę tego, co się wydarzyło
396
00:23:13,018 --> 00:23:15,687
- a jeśli będzie kolejna bomba...
- Tak...
397
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
...nie wzywaj konsultantów ds. zarządzania.
398
00:23:18,565 --> 00:23:21,193
Otwieracie księgi przed komisjami
i dziennikarzy i opinii publicznej,
399
00:23:21,193 --> 00:23:22,277
nigdy ich nie wydostaniesz.
400
00:23:22,277 --> 00:23:24,696
A kto w końcu wygląda jak ci źli?
401
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
Nas!
402
00:23:25,864 --> 00:23:27,157
Powiedziałem gdzie indziej.
403
00:23:27,157 --> 00:23:29,034
[jąka się] Przepraszam, proszę pani.
404
00:23:29,034 --> 00:23:31,036
Adama Lockheada
kupił bilet powrotny do Londynu.
405
00:23:31,036 --> 00:23:32,037
Nadchodzi.
406
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
[wydycha gwałtownie]
407
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
[dzwonienie linii]
408
00:24:03,402 --> 00:24:04,236
[Flyte] Pani.
409
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
Flyte, trzymaj jeden samochód na kursie
żeby odebrać Davida Cartwrighta
410
00:24:07,281 --> 00:24:09,116
i wyślij pozostałych do St. Pancras.
411
00:24:09,116 --> 00:24:12,870
Rzeka Cartwright przyjeżdża z Paryża.
412
00:24:12,870 --> 00:24:14,913
- [Flyte] Tak, proszę pani, już w drodze.
- Przepraszam.
413
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
W porządku. Oboje wejdźcie i zabierzcie go.
414
00:24:51,950 --> 00:24:53,160
[Chapman] Dlaczego my?
415
00:24:53,160 --> 00:24:55,621
Uh... [wzdycha] Bo on mnie, kurwa, nienawidzi.
416
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
[dzwoni telefon]
417
00:25:15,140 --> 00:25:16,558
[Flyte] Czy masz oko na Cartwrighta?
418
00:25:16,558 --> 00:25:18,852
Właśnie przybył. Kieruję się teraz.
419
00:25:26,527 --> 00:25:27,778
[Chapman] Jasne. Zabiorę Davida.
420
00:25:27,778 --> 00:25:29,363
- Nie, wezmę Davida.
- Nie, nie zrobisz tego.
421
00:25:29,363 --> 00:25:31,573
- Zatrzymaj psy.
- [szydzi] Jak mam to zrobić?
422
00:25:31,573 --> 00:25:32,991
Nie wiem. Zrób coś.
423
00:25:32,991 --> 00:25:35,327
Nie mogę tego zrobić.
Jeden z nich może mnie rozpoznać.
424
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
[wzdycha]
425
00:25:39,540 --> 00:25:40,541
[Katarzyna] Mmm.
426
00:25:42,668 --> 00:25:43,669
[Chapman] Panie.
427
00:25:45,420 --> 00:25:46,296
Przepraszam?
428
00:25:47,548 --> 00:25:48,632
Chapman, proszę pana.
429
00:25:49,967 --> 00:25:51,426
Zły Sam. Pamiętać?
430
00:25:53,887 --> 00:25:56,098
[śmiech] Boże.
431
00:25:56,807 --> 00:25:58,475
Zły Sam.
432
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
Cóż, zawsze byłeś dla mnie dobry.
433
00:26:01,144 --> 00:26:02,312
[obaj się śmieją]
434
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
Co tu robisz?
435
00:26:03,397 --> 00:26:04,815
Wyjaśnię to podczas spaceru, sir.
436
00:26:04,815 --> 00:26:05,899
Spacer gdzie?
437
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Muszę poczekać na Pierwsze Biuro.
438
00:26:09,319 --> 00:26:10,153
[wzdycha]
439
00:26:10,153 --> 00:26:12,239
[wzdycha]
440
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
[drzwi zamykają się]
441
00:26:29,339 --> 00:26:30,174
[mruczy]
442
00:26:30,174 --> 00:26:32,801
[włącza się alarm]
443
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
[Dawid] Co to jest?
444
00:26:34,386 --> 00:26:36,305
- Czy doszło do naruszenia?
- [Chapman] Nie, to tylko test, proszę pana.
445
00:26:36,305 --> 00:26:38,390
- Chodźmy.
- Nie, nie. Ja-ja-muszę tu poczekać.
446
00:26:38,390 --> 00:26:40,601
Nie musi pan czekać, proszę pana.
Jestem tu, żeby cię zabrać i zabrać.
447
00:26:40,601 --> 00:26:42,144
Nie... Nikt mi tego nie powiedział...
448
00:26:42,728 --> 00:26:44,313
[Pies 1] Czy kiedykolwiek tu pracowałeś?
449
00:26:44,313 --> 00:26:45,939
[Pies 2] Tak,
przez ostatnie kilka lat.
450
00:26:45,939 --> 00:26:47,274
Rozpadanie się pod koniec.
451
00:26:47,274 --> 00:26:49,651
[portier] Przepraszam panowie.
Gdybyś mógł tu chwilę poczekać.
452
00:26:49,651 --> 00:26:50,694
Dziękuję.
453
00:26:50,694 --> 00:26:51,945
Odszedłeś zanim ja to zrobiłem.
454
00:26:51,945 --> 00:26:53,572
Pierwsze Biuro poprosiło mnie, żebym po pana odebrał, proszę pana.
455
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
Jego biuro właśnie tu jest.
456
00:26:55,157 --> 00:26:56,700
Nie, nie jest. Jest na piątym piętrze.
457
00:26:56,700 --> 00:26:58,577
[portier] Przepraszam,
ale włączył się alarm.
458
00:26:58,577 --> 00:27:00,120
To może być nic,
ale musimy to sprawdzić.
459
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Gdybyś mógł tu poczekać
dopóki nie wszystko będzie jasne.
460
00:27:02,289 --> 00:27:05,209
Flyte'owi się to nie spodoba.
Powinniśmy wejść.
461
00:27:05,209 --> 00:27:06,877
Przepraszam, proszę pana, MI5.
462
00:27:06,877 --> 00:27:09,129
- Oh. Jasne, tak. Oczywiście.
- Potrzebujemy dostępu teraz.
463
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
- [David] Dlaczego w ogóle tu jesteś?
- Musimy iść.
464
00:27:11,673 --> 00:27:13,425
- Teraz!
- NIE! Czekam na Pierwsze Biuro.
465
00:27:13,425 --> 00:27:15,302
[Chapman] Proszę.
Ma tylko pięć minut okna.
466
00:27:15,302 --> 00:27:17,346
Okno pięciominutowe.
Posłuchaj mnie, on stoi obok...
467
00:27:23,894 --> 00:27:25,395
[Pies 1] Jesteśmy tu po Davida Cartwrighta.
468
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
- [David] Gdzie mnie zabierasz?
- Nadchodzi.
469
00:27:32,653 --> 00:27:33,904
Słuchaj, przysłał po ciebie samochód.
470
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
- [Catherine] Witaj, David.
- [Dawid] Co tu robisz?
471
00:27:35,697 --> 00:27:37,533
- [Katarzyna] Usiądź. Proszę bardzo.
- [Dawid] Co?
472
00:27:37,533 --> 00:27:39,952
Kiedy Park zorientuje się, że go uderzyłem
z dala od Psów, będą mnie ścigać.
473
00:27:39,952 --> 00:27:42,287
A kiedy już dowiedzą się co
Zrobiłem to we Francji, mam dość.
474
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
wiesz,
to, co wydarzyło się we Francji, zależy od niego.
475
00:27:44,665 --> 00:27:46,959
Baranku, dokąd idziemy? [jęczy]
476
00:27:46,959 --> 00:27:50,420
On jest cholernie zniedołężniały, Jackson,
i legenda. Nieskazitelny rekord.
477
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
Wyrzucili mnie, pamiętasz?
478
00:27:51,713 --> 00:27:53,298
Na kim oni to powieszą?
479
00:27:53,298 --> 00:27:55,843
- [David] N-nie rozumiem. I...
- Gdzie jest twój fundusz na loty?
480
00:27:55,843 --> 00:27:57,344
- [Katarzyna] Wszystko w porządku.
- W biurze.
481
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Cóż, mogło zostać spalone.
Ktoś na ciebie napadł, pamiętasz?
482
00:28:00,514 --> 00:28:02,432
- No cóż, nie wejdę.
- [David jąka się, wzdycha]
483
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
- [wzdycha] Kurwa. Zadzwoń do mnie, jak już wyjdziesz.
- [Katarzyna wzdycha]
484
00:28:34,047 --> 00:28:35,257
[Flyte] Pociąg już nadjeżdża.
485
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
Tam na dole.
486
00:29:14,838 --> 00:29:16,924
Przepraszam. Trzymaj się z boku.
Trzymaj się z boku!
487
00:29:23,722 --> 00:29:25,474
Przepraszam. Krok w bok.
488
00:29:25,474 --> 00:29:26,517
[Pies 3] Ruszaj się!
489
00:29:26,517 --> 00:29:28,977
[Pies 4] Przepraszam, proszę. Przepraszam.
490
00:29:30,938 --> 00:29:32,356
Może uciekł, zanim tu dotarliśmy.
491
00:29:32,356 --> 00:29:33,732
Ach, widzielibyśmy go.
492
00:29:33,732 --> 00:29:35,150
Albo ukrywa się w pociągu.
493
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
Sprawdź to.
494
00:29:53,752 --> 00:29:54,670
[wzdycha]
495
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
Zszedł po tych schodach. [spodnie]
496
00:30:32,916 --> 00:30:36,003
[Pies 4] Oj! Ruszaj się, ruszaj się,
ruszaj się, ruszaj się. Po prostu przejdź na bok.
497
00:30:36,003 --> 00:30:37,087
Ruszaj się, ruszaj się!
498
00:30:38,255 --> 00:30:40,257
[osoby dojeżdżające do pracy wrzeszczą i wykrzykują]
499
00:30:43,468 --> 00:30:44,344
[Pies 3] Ruszaj się! Przenosić!
500
00:30:52,686 --> 00:30:53,687
[Pies 4] Chodźmy.
501
00:30:57,524 --> 00:30:58,692
[krzyczy niewyraźnie]
502
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
- [mruczy]
- Oj!
503
00:31:09,286 --> 00:31:12,289
[osoby dojeżdżające do pracy wrzeszczą, chrząkają]
504
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
- [stęka] Przestań! Zatrzymywać się!
- Ruszaj się!
505
00:31:15,834 --> 00:31:17,252
- [mruczy]
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
506
00:31:21,798 --> 00:31:23,800
[piknięcie drzwi pociągu]
507
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
[dysząc, wypowiadając słowa] Kurwa.
508
00:31:41,276 --> 00:31:44,112
[dysza]
509
00:31:53,205 --> 00:31:54,498
Tak, OK. Cóż, po prostu szukaj dalej.
510
00:31:54,498 --> 00:31:56,750
Policja transportowa widziała, jak wysiadał
na London Bridge, ale go zgubili.
511
00:31:56,750 --> 00:31:59,586
- Więc sprawdzają CCTV.
- Wsiądzie do pociągu.
512
00:31:59,586 --> 00:32:01,255
- Tak, ale dokąd?
- Dom.
513
00:32:04,424 --> 00:32:06,301
[dzwonki linii, kliknięcia]
514
00:32:06,301 --> 00:32:08,720
Park już na niego czekał.
515
00:32:09,263 --> 00:32:10,722
[tail] Dopadli go?
516
00:32:10,722 --> 00:32:11,890
Nie, jeszcze nie.
517
00:32:11,890 --> 00:32:14,726
Ale muszę dostać się do ich systemu.
518
00:32:14,726 --> 00:32:16,687
Dowiedz się, co oni wiedzą.
Jak oni są przed nami.
519
00:32:16,687 --> 00:32:17,896
Jak to zrobisz?
520
00:32:19,189 --> 00:32:21,483
Cóż, w ten sam sposób
Mamy adres Cartwrighta.
521
00:32:22,067 --> 00:32:23,443
Spotkamy się tam.
522
00:32:23,443 --> 00:32:26,780
Nie pokazuj się, dopóki Chapman nie umrze
po kaszlu Davida.
523
00:32:35,956 --> 00:32:37,583
[trąbienie klaksonu]
524
00:33:30,177 --> 00:33:32,179
[dysza]
525
00:33:56,703 --> 00:33:57,829
[wzdycha]
526
00:34:03,043 --> 00:34:04,044
[wzdycha]
527
00:34:14,554 --> 00:34:15,556
[wzdycha]
528
00:34:26,315 --> 00:34:27,650
[wydycha głęboko]
529
00:34:36,743 --> 00:34:38,829
[chrząkanie]
530
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
[chrząkanie]
531
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
[wzdycha]
532
00:34:50,340 --> 00:34:51,341
[wzdycha]
533
00:34:53,594 --> 00:34:55,219
- [wzdycha]
- [trzepotanie skrzydłami]
534
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
- [mruczy]
- [krzyczy, jęczy]
535
00:35:23,790 --> 00:35:26,293
[chrząkanie]
536
00:35:28,045 --> 00:35:30,756
[jęczy]
537
00:35:33,800 --> 00:35:35,802
[chrząkanie]
538
00:35:38,514 --> 00:35:40,265
[jęczy]
539
00:35:40,265 --> 00:35:41,558
Dokąd idziesz?
540
00:35:41,558 --> 00:35:44,311
[jęczy]
541
00:35:45,896 --> 00:35:48,190
[oboje chrząkają]
542
00:35:50,150 --> 00:35:51,693
[jęczy]
543
00:35:53,946 --> 00:35:56,532
- [mruczy]
- [jęczy]
544
00:35:57,366 --> 00:36:00,494
- [jęczy]
- [dysząc]
545
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
Zniknę.
Nie musisz mnie zabijać.
546
00:36:05,499 --> 00:36:06,625
Nie ma mnie.
547
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
- [spodnie] Nie, muszę cię zabić.
- [mruczy]
548
00:36:08,627 --> 00:36:12,381
- [stękanie, napinanie się]
- Czy to szybko, czy wolno
549
00:36:12,381 --> 00:36:15,592
zależy, czy mi powiesz
gdzie jest David Cartwright.
550
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
[jęczy]
551
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
OK, OK, OK. K...
552
00:36:20,806 --> 00:36:21,890
[spodnie]
553
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
[jęki]
554
00:36:24,017 --> 00:36:25,269
[chichocze]
555
00:36:25,269 --> 00:36:26,353
[jęki]
556
00:36:26,353 --> 00:36:28,814
[sapiąc] Dobrze.
557
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
[oboje chrząkają]
558
00:36:39,032 --> 00:36:41,326
[rozmowa radiowa policji]
559
00:37:14,401 --> 00:37:16,403
[oddychając ciężko]
560
00:37:26,330 --> 00:37:30,292
[rozmowa radiowa policji]
561
00:37:44,139 --> 00:37:46,642
[oddychając ciężko]
562
00:38:01,114 --> 00:38:03,283
[oddycha głęboko]
563
00:38:05,786 --> 00:38:06,787
[wzdycha]
564
00:38:28,141 --> 00:38:30,644
[oddychając ciężko]
565
00:38:45,284 --> 00:38:46,410
Pieprz mnie.
566
00:38:50,163 --> 00:38:52,165
[oddychając drżąco]
567
00:39:04,219 --> 00:39:06,388
[zbliżają się samochody]
568
00:39:23,238 --> 00:39:24,823
- [drzwi otwierają się]
- [Pies 3] Idź, idź.
569
00:39:32,080 --> 00:39:33,081
[Pies 5] Jasne.
570
00:39:36,168 --> 00:39:37,377
[Pies 6] Jasne.
571
00:39:52,893 --> 00:39:53,894
[Pies 5] Jasne.
572
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
[Pies 6] Jasne.
573
00:40:16,333 --> 00:40:17,709
[ciężko oddycha, jąka się]
574
00:40:17,709 --> 00:40:18,877
Nie.
575
00:40:23,674 --> 00:40:25,467
[drzwi zamykają się]
576
00:40:25,467 --> 00:40:26,802
[oddalające się kroki]
577
00:40:26,802 --> 00:40:30,681
[otwieranie, zamykanie drzwi samochodu]
578
00:40:30,681 --> 00:40:33,767
[uruchomienie silników, obroty]
579
00:40:51,410 --> 00:40:53,412
[chrząkanie rzeki]
580
00:40:54,288 --> 00:40:56,290
[oddychając ciężko]
581
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
[wzdycha]
582
00:41:09,469 --> 00:41:10,512
[pociąga nosem]
583
00:41:10,512 --> 00:41:12,890
- [Flyte] River Cartwright...
- [wzdycha]
584
00:41:12,890 --> 00:41:14,141
...powrót z martwych.
585
00:41:15,434 --> 00:41:16,935
Miło cię w końcu poznać.
586
00:41:17,811 --> 00:41:20,647
[Odtwarzanie „Dziwnej gry”]