1 00:00:05,040 --> 00:00:09,940 ♪ 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,800 [Rotirea cadranului] 3 00:00:11,820 --> 00:00:15,500 ♪ 4 00:00:15,520 --> 00:00:16,820 [ Vârâit de avion ] 5 00:00:16,840 --> 00:00:19,160 Bună ziua? Da. Poți să-l iei pe Sam? 6 00:00:19,180 --> 00:00:25,580 ♪ 7 00:00:25,600 --> 00:00:29,320 [ turația motorului ] 8 00:00:29,340 --> 00:00:35,780 ♪ 9 00:00:35,800 --> 00:00:38,000 Se îndreaptă spre moșia de pe dealul Messervy. 10 00:00:38,020 --> 00:00:39,800 Silverkiss. - Silverkiss. 11 00:00:39,820 --> 00:00:41,420 ♪ 12 00:00:41,440 --> 00:00:43,280 [ Anvelopele scârțâie ] 13 00:00:43,300 --> 00:00:50,260 ♪ 14 00:00:50,280 --> 00:00:52,200 [Screetul cauciucurilor] 15 00:00:52,220 --> 00:00:54,460 ♪ 16 00:00:54,480 --> 00:00:56,280 [ Scooterul bubuind, scârțâitul anvelopelor] 17 00:00:56,300 --> 00:01:01,060 ♪ 18 00:01:01,080 --> 00:01:02,640 Ai grijă, Sam! 19 00:01:02,660 --> 00:01:05,940 ♪ 20 00:01:05,960 --> 00:01:07,880 [Respirând greu] 21 00:01:07,900 --> 00:01:20,180 Sora! 22 00:01:20,200 --> 00:01:32,460 ♪ 23 00:01:32,480 --> 00:01:33,940 [ Făcând clic ] 24 00:01:33,960 --> 00:01:36,560 Femeia: Nu... mișca. 25 00:01:36,580 --> 00:01:40,700 ♪ 26 00:01:40,720 --> 00:01:42,520 Aproape ai stricat lovitura. 27 00:01:42,540 --> 00:01:44,700 Barbat: Si taie! 28 00:01:44,720 --> 00:01:47,440 Asta a fost minunat, foarte convingător! 29 00:01:48,520 --> 00:01:50,200 Tu. - [ Se apropie pași ] 30 00:01:50,220 --> 00:01:52,360 ♪ 31 00:01:52,380 --> 00:01:54,500 Ruth! 32 00:01:54,520 --> 00:01:56,640 Te așteptai pe altcineva? 33 00:01:56,660 --> 00:02:00,500 ♪ 34 00:02:00,520 --> 00:02:02,600 [Temă muzicală redată] 35 00:02:02,620 --> 00:02:29,380 ♪ 36 00:02:29,400 --> 00:02:31,000 [ clicuri declanșatorul camerei] 37 00:02:31,020 --> 00:02:36,220 ♪ 38 00:02:36,240 --> 00:02:37,720 [ clicuri declanșatorul camerei] 39 00:02:37,740 --> 00:02:49,900 ♪ 40 00:02:49,920 --> 00:02:51,350 Barbat: Si taie! 41 00:02:51,370 --> 00:02:52,780 Este extrem de secret. 42 00:02:52,800 --> 00:02:55,960 Doi parașutisti în plină zi este cu greu discretă. 43 00:02:55,980 --> 00:02:57,960 Ei bine, nu a fost niciodată cel mai sub acoperire dintre spioni. 44 00:02:57,980 --> 00:03:00,120 Cu toții știm asta. - Încă nu urmăresc. 45 00:03:00,140 --> 00:03:02,160 Credeam că actorul... um... 46 00:03:02,180 --> 00:03:03,980 Scott Kincade. - Da. 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,360 A părăsit rolul, nu-i așa? 48 00:03:06,380 --> 00:03:08,220 El a făcut-o. 49 00:03:08,240 --> 00:03:11,080 Și aceasta este vânătoarea pentru următorul agent Jonas Best. 50 00:03:11,100 --> 00:03:13,260 Cât de interesant! 51 00:03:13,280 --> 00:03:16,970 Deci ești aici să faci o bucată pufă pe noua stea? 52 00:03:16,990 --> 00:03:20,680 Și pentru a oferi un sprijin moral. Bună, dragă. 53 00:03:20,700 --> 00:03:22,420 Unde sunt manierele mele? 54 00:03:22,440 --> 00:03:25,180 Kingsley, Kingsley Markham. 55 00:03:25,200 --> 00:03:27,020 Știm cu toții cine ești, domnule Markham. 56 00:03:27,040 --> 00:03:30,010 Aș spune că trebuie să fii un shoo-in pentru Agent Best. 57 00:03:30,030 --> 00:03:32,980 Vedeta TV și erou de război. - [Toți chicotesc] 58 00:03:33,000 --> 00:03:35,720 Ei bine, toți ne-am făcut datoria. Eu, uh, nu am fost singurul erou. 59 00:03:35,740 --> 00:03:36,820 Nu pe departe. 60 00:03:36,840 --> 00:03:39,200 Din nou povești de război, Bomber? 61 00:03:40,240 --> 00:03:42,160 Sam: Ei bine, ar fi fost încântat să primesc o notificare. 62 00:03:42,180 --> 00:03:43,700 Îmi pare teribil de rău, bătrâne. 63 00:03:43,720 --> 00:03:45,920 Uh, tu ești Gillespie, um, nu-i asa? 64 00:03:45,940 --> 00:03:48,460 Și Livingstone, presupun. 65 00:03:48,480 --> 00:03:51,320 Eu joc bridge cu Lowsley la Wisemans. 66 00:03:51,340 --> 00:03:54,060 Și asta te face... 67 00:03:54,080 --> 00:03:56,800 Bonifaciu. sora Bonifaciu. 68 00:03:56,820 --> 00:03:58,540 Fermecat. 69 00:03:58,560 --> 00:04:01,280 Ei bine, din moment ce ați concurat cu toții aici sus, de ce să nu intri 70 00:04:01,300 --> 00:04:03,360 și să faci turul? Haide. 71 00:04:03,760 --> 00:04:05,600 Ruth: Minunat! - Nu. Probabil... 72 00:04:05,620 --> 00:04:11,660 ♪ 73 00:04:11,680 --> 00:04:14,660 Deci, aici le scriu. 74 00:04:14,680 --> 00:04:17,470 Patru luni pe an plantez eu însumi, strâng totul, 75 00:04:17,490 --> 00:04:20,280 și când totul este gata, Mă întorc în Bahamas. 76 00:04:20,300 --> 00:04:21,660 [Chicoteli] 77 00:04:21,680 --> 00:04:24,880 Ești, um... Bermudian, nu-i așa? 78 00:04:24,900 --> 00:04:27,100 Felix: Da. Da, domnule. 79 00:04:27,120 --> 00:04:29,680 Un loc minunat. Pescuit excelent. Familia ta este acolo? 80 00:04:29,700 --> 00:04:32,280 Felix: Da. Am o logodnică, dar... 81 00:04:32,300 --> 00:04:33,600 Lincoln: Dar? 82 00:04:33,620 --> 00:04:35,500 Dar? 83 00:04:35,520 --> 00:04:37,600 Doar că nu am auzit de la ea peste un timp. 84 00:04:37,620 --> 00:04:39,480 Orice ai face, nu atinge asta. 85 00:04:39,500 --> 00:04:41,340 [Chicotește nervos] O atingere solidă 86 00:04:41,360 --> 00:04:42,920 și ne vei sufla pe toți la dulceata de capsuni. 87 00:04:42,940 --> 00:04:45,260 Doamne! - Este un memento mori. 88 00:04:45,280 --> 00:04:47,760 Un general nazist a încercat să mă păcălească cu asta înapoi la Paris. 89 00:04:47,780 --> 00:04:50,700 Din fericire, am cunoscut-o pe amanta lui. 90 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 Ca și capitolul hotelier în „Ruleta rusă”? 91 00:04:52,860 --> 00:04:55,220 Ah! Un cititor! Dragă băiat, sunt flatată. 92 00:04:55,240 --> 00:04:58,480 Ei bine, e adevărat că fur din propriile mele isprăvi. 93 00:04:58,500 --> 00:05:03,160 Ah, lasă-mă să-ți arăt această frumusețe. Destul de... 94 00:05:03,180 --> 00:05:04,940 Nu cred că se referea la mine. 95 00:05:04,960 --> 00:05:06,700 Ah, scuze. Lasă-mă să prezint... 96 00:05:06,720 --> 00:05:10,100 Domnișoara Volante are nevoie nicio prezentare. 97 00:05:10,120 --> 00:05:15,400 Nu pari genul să urmăresc moda, domnule...? 98 00:05:15,420 --> 00:05:18,060 Gillespie. inspector detectiv. 99 00:05:18,080 --> 00:05:21,640 Moda, nu. Dar am un ochi pentru chipuri. 100 00:05:21,660 --> 00:05:24,500 Poliţie? Sper să nu fie probleme? 101 00:05:24,520 --> 00:05:27,880 Oh, cascadoria cu parașuta ciufulit câteva pene, draga mea. 102 00:05:27,900 --> 00:05:29,480 Ar fi trebuit să vezi inspectorul de aici 103 00:05:29,500 --> 00:05:31,700 trecând în acţiune. 104 00:05:31,720 --> 00:05:33,860 Trebuie să fi fost o priveliște. 105 00:05:33,880 --> 00:05:36,330 Ruth: [ își dresează glasul ] Îmi pare rău că vă întrerup. 106 00:05:36,350 --> 00:05:38,465 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă să știi că Campbell s-a întors. 107 00:05:38,485 --> 00:05:40,580 [ Bărbați care se ceartă neclar ] - Scuză-mă. 108 00:05:40,600 --> 00:05:42,720 Barbat: Despre ce vorbesti, Campbell? Ești paranoic. 109 00:05:42,740 --> 00:05:44,620 Paranoid?! Mi-ai sabotat echipamentul! 110 00:05:44,640 --> 00:05:47,120 Privește, Hamlet! Păstrează-ți colanții. 111 00:05:47,140 --> 00:05:49,780 Domnilor? domnilor. 112 00:05:49,800 --> 00:05:52,700 Campbell, nu ai sărit. 113 00:05:52,720 --> 00:05:54,430 Echipament găsit a fi defect, domnule. 114 00:05:54,450 --> 00:05:56,140 Prea târziu pentru a face ceva despre asta. 115 00:05:56,160 --> 00:05:58,520 Benson, nu îți faci gura, a fost? 116 00:05:58,540 --> 00:06:00,600 Și dacă ar fi? 117 00:06:01,800 --> 00:06:04,600 Bine! A fost doar privind din nou peste scenariu. 118 00:06:04,620 --> 00:06:06,580 Nu am putut găsi copia mea. 119 00:06:06,600 --> 00:06:09,280 Bărbatul: Ei bine, acum că suntem cu toții aici, putem continua, nu-i așa? 120 00:06:09,300 --> 00:06:11,800 Sunt pe cale să fac ecranul teste, dacă doriți să vizionați. 121 00:06:11,820 --> 00:06:13,740 Suntem în ultimii trei. 122 00:06:13,760 --> 00:06:16,040 L-am făcut parte din afacere când am vândut cărțile, vezi. 123 00:06:16,060 --> 00:06:18,580 Primesc ultimul cuvânt care îl interpretează pe Jonas Best. 124 00:06:18,600 --> 00:06:21,760 De fapt, cred că ar putea fi este timpul să plecăm. 125 00:06:21,780 --> 00:06:24,440 Oh, da. Nu, ar trebui probabil să te înțelegi. 126 00:06:28,240 --> 00:06:30,040 Mă bucur să te văd din nou, Ruth. 127 00:06:30,060 --> 00:06:32,120 Și tu, soră. 128 00:06:34,520 --> 00:06:36,180 ♪ 129 00:06:36,200 --> 00:06:38,330 Mi-ai fi spus te-ai intors? 130 00:06:38,350 --> 00:06:40,460 Ai avea chiar vrei un avertisment? 131 00:06:40,480 --> 00:06:42,490 „Aduc noul meu iubit acasă, Sam.” 132 00:06:42,510 --> 00:06:44,500 Cam vechi pentru „iubit” nu crezi? 133 00:06:44,520 --> 00:06:46,560 Deși, înțeleg de ce iti este rusine. 134 00:06:46,580 --> 00:06:48,380 Greu. 135 00:06:48,400 --> 00:06:50,870 Toată această escapadă este sub embargo, 136 00:06:50,890 --> 00:06:53,360 iar tăcerea mea a fost strict profesional. 137 00:06:53,380 --> 00:06:55,140 Benson: Uite... 138 00:06:55,160 --> 00:06:57,840 ne faci doar o favoare si vorbesti cu el? 139 00:06:57,860 --> 00:07:01,380 ♪ 140 00:07:01,400 --> 00:07:02,900 Ești bine acolo? - Mm. 141 00:07:02,920 --> 00:07:05,820 Benson, suntem gata. Oh, și tu, inspector. 142 00:07:05,840 --> 00:07:08,080 Ne-am descurcă cu niște note de la un om modern de acţiune. 143 00:07:08,100 --> 00:07:10,160 Haide. - Sam: Ei bine... 144 00:07:11,840 --> 00:07:13,760 [ Expiră brusc ] 145 00:07:13,780 --> 00:07:18,260 ♪ 146 00:07:18,280 --> 00:07:21,490 Bărbat: Herr Doktor Obsteil este șeful ARAKNID-ului. 147 00:07:21,510 --> 00:07:24,720 Aceasta este șansa noastră să-i zdrobească odată pentru totdeauna. 148 00:07:24,740 --> 00:07:29,940 ♪ 149 00:07:29,960 --> 00:07:32,290 Va trebui să vă sun înapoi, domnule. 150 00:07:32,310 --> 00:07:34,640 Ceva mare tocmai a apărut. 151 00:07:34,660 --> 00:07:38,660 ♪ 152 00:07:38,680 --> 00:07:40,100 Eu sunt Pritti. 153 00:07:40,120 --> 00:07:42,200 Pot să văd asta de aici. 154 00:07:43,760 --> 00:07:46,040 Pritti Redbush. 155 00:07:46,060 --> 00:07:48,020 Ei bine... 156 00:07:48,040 --> 00:07:50,560 asta ramane de vazut. 157 00:07:50,580 --> 00:07:59,940 ♪ 158 00:07:59,960 --> 00:08:01,160 Unde te duci? 159 00:08:01,180 --> 00:08:03,500 ♪ 160 00:08:03,520 --> 00:08:07,040 Anglia așteaptă fiecare bărbat sa-si faca datoria. 161 00:08:07,060 --> 00:08:10,980 ♪ 162 00:08:11,000 --> 00:08:15,600 Tăiați acolo. Bravo, Kingsley. Acum, Benson. Ești gata? 163 00:08:15,620 --> 00:08:17,500 Un fel de. 164 00:08:17,520 --> 00:08:20,000 Nu m-ar deranja să arunci câteva modificări. 165 00:08:20,020 --> 00:08:21,680 Mai puțin de discuții. Mai mult muschi. 166 00:08:21,700 --> 00:08:23,360 Scenariul este acolo pentru un motiv. 167 00:08:23,380 --> 00:08:25,860 E prea plin. Nu corect. 168 00:08:25,880 --> 00:08:27,200 Campbell: Dragă, dacă pot recita în întregime 169 00:08:27,220 --> 00:08:28,620 din „Unchiul Vanya” pe de rost, 170 00:08:28,640 --> 00:08:30,780 Sunt sigur că vă puteți aminti câteva insinuări. 171 00:08:30,800 --> 00:08:33,730 O să-mi fie mai greu dacă doar improvizez. 172 00:08:33,750 --> 00:08:36,680 Da, nu întreb. Așa vreau să-l joc. 173 00:08:36,700 --> 00:08:38,840 Bine, bine. Lasă-l să încerce. 174 00:08:38,860 --> 00:08:41,000 Bine, stai pe loc. Locuri, toată lumea. 175 00:08:41,020 --> 00:08:45,020 [ Vârâit camera ] 176 00:08:45,040 --> 00:08:46,860 Om - Benson: Umple-ți comenzile. 177 00:08:46,880 --> 00:08:50,240 Îi scriu Herr Doktor Obsteil o rețetă fatală. 178 00:08:52,120 --> 00:08:54,460 Ah. Redbush, nu-i așa? 179 00:08:54,480 --> 00:08:58,440 Ar fi trebuit pentru a lua legătura acum o oră. 180 00:08:58,460 --> 00:09:00,440 Aș putea lua legătura cu tine acum. 181 00:09:00,460 --> 00:09:02,540 Hmm. Pune-l în toc. 182 00:09:02,560 --> 00:09:05,040 Îți voi da o lecție de tir când mă întorc. 183 00:09:06,840 --> 00:09:10,120 Dacă pleci pe mine, Jonas cel mai bun... 184 00:09:10,140 --> 00:09:11,360 Te voi omorî. 185 00:09:11,380 --> 00:09:15,100 ♪ 186 00:09:15,120 --> 00:09:18,060 [Gas, tuse] 187 00:09:18,080 --> 00:09:20,910 [ Ţucătoare ] - Și tăiați acolo. 188 00:09:20,930 --> 00:09:23,760 Ei bine... asta a fost plin de viață. 189 00:09:27,640 --> 00:09:30,600 [ Expiră brusc ] Te poți trezi acum, Benson. 190 00:09:32,600 --> 00:09:34,190 Nu probabil. 191 00:09:34,210 --> 00:09:35,800 E mort. 192 00:09:35,820 --> 00:09:42,460 ♪ 193 00:09:42,480 --> 00:09:45,480 [Tipete] - [ Făcând clic pe obturatorul camerei ] 194 00:09:45,500 --> 00:09:49,080 Am nevoie de aer. - Am nevoie de o băutură. 195 00:09:49,100 --> 00:09:51,040 Arăta ca un atac de cord. 196 00:09:51,060 --> 00:09:53,140 Nu aș fi atât de sigur. 197 00:09:53,160 --> 00:09:55,220 [ clicuri declanșatorul camerei] 198 00:09:55,240 --> 00:09:58,680 M-am uitat, dar rezervorul e gol. Doar nisip și plante. 199 00:09:58,700 --> 00:10:01,680 Corect. Multumesc. [ Adulmecă ] 200 00:10:01,700 --> 00:10:03,420 Să nu alarmez pe nimeni, 201 00:10:03,440 --> 00:10:06,360 dar cred ca tu ar trebui să vă verifice toate hainele. 202 00:10:06,380 --> 00:10:07,980 Deoarece...? 203 00:10:08,000 --> 00:10:10,200 Pentru că există o scorpion mortal urmăritor al morții 204 00:10:10,220 --> 00:10:11,320 în vrac. 205 00:10:11,340 --> 00:10:14,700 ♪ 206 00:10:14,720 --> 00:10:17,880 [Păsările cântând] 207 00:10:20,920 --> 00:10:24,700 ♪ 208 00:10:24,720 --> 00:10:26,820 O cale groaznică de parcurs. 209 00:10:26,840 --> 00:10:28,480 Când suntem la locație, va trebui să stăm cu ochii 210 00:10:28,500 --> 00:10:29,940 pentru tot felul de lucruri. 211 00:10:29,960 --> 00:10:32,720 Știți, șerpi, raze, centipede... 212 00:10:32,740 --> 00:10:34,900 „Noi”? 213 00:10:34,920 --> 00:10:36,440 Gândește-te doar la povești ai putea aduce înapoi 214 00:10:36,460 --> 00:10:39,080 din Jamaica sau Japonia. 215 00:10:39,100 --> 00:10:41,720 O aventură, împreună! 216 00:10:41,740 --> 00:10:43,920 Dacă primesc partea. 217 00:10:43,940 --> 00:10:45,580 Ei bine... 218 00:10:45,600 --> 00:10:46,960 Ar trebui să o șterg cu hârtia. 219 00:10:46,980 --> 00:10:48,480 Este mult de gândit. 220 00:10:48,500 --> 00:10:50,980 ♪ 221 00:10:51,000 --> 00:10:53,230 Vești proaste. Nici urmă de scorpion. 222 00:10:53,250 --> 00:10:55,095 Teribil. - Nu. Devine mai rău. 223 00:10:55,115 --> 00:10:56,940 Nu putea scăpa fără ajutor, 224 00:10:56,960 --> 00:10:58,400 și nu ar face un pat în pălăria cuiva. 225 00:10:58,420 --> 00:11:00,160 Crezi că cineva pune-l acolo? 226 00:11:00,180 --> 00:11:02,060 Cred că asta a fost crimă cu sânge rece. 227 00:11:02,080 --> 00:11:03,940 Ei bine, trebuie să găsim acea arma crimei. 228 00:11:03,960 --> 00:11:06,280 Peggy, poți fi responsabilă? Găsiți acest scorpion, vă rog? 229 00:11:06,300 --> 00:11:07,780 Dar... - Acum am găsit câteva lucruri 230 00:11:07,800 --> 00:11:10,680 asta ar putea fi de interes. - Serios, domnule? 231 00:11:10,700 --> 00:11:12,500 Alzedrine? 232 00:11:12,520 --> 00:11:15,320 Nu l-aș fi pus pe Benson ca genul de a folosi amfetamine. 233 00:11:15,340 --> 00:11:17,400 Bonifaciu: Și apoi mai este asta. 234 00:11:18,880 --> 00:11:22,240 Hans Obsteil. Bombă de cazinou. Harpon. 235 00:11:22,260 --> 00:11:24,520 Toate punctele intrigii din carte. 236 00:11:24,540 --> 00:11:26,380 O, deci este adevărat! 237 00:11:26,400 --> 00:11:27,800 Ruth, ce să faci stii despre asta? 238 00:11:27,820 --> 00:11:29,700 Vorba înapoi pe Fleet Street 239 00:11:29,720 --> 00:11:31,970 era că Lincoln nu a făcut-o vin cu comploturile singur. 240 00:11:31,990 --> 00:11:34,220 Dovada asta ar fi destul de pârghie. 241 00:11:34,240 --> 00:11:37,910 Întreabă-te asta... de ce ar fi un vagabond de plajă ca Benson 242 00:11:37,930 --> 00:11:41,600 înfruntă o vedetă TV și un actor de pregătire clasică? 243 00:11:41,620 --> 00:11:43,620 Ce? crezi tu a folosit asta ca pârghie? 244 00:11:43,640 --> 00:11:47,320 Nu putem împărtăși teorii cu reporterul și martorul crimei? 245 00:11:47,340 --> 00:11:49,560 Felix, poate ai putea ajuta la cautare. 246 00:11:51,680 --> 00:11:53,680 [ Felix oftă ] 247 00:11:56,280 --> 00:11:58,210 Obișnuiam să te ajut tot timpul. 248 00:11:58,230 --> 00:12:00,140 Există un criminal acolo. 249 00:12:00,160 --> 00:12:03,720 Și din câte știu, tu poate încerca să-i protejeze. 250 00:12:03,740 --> 00:12:05,700 Serios, Sam? 251 00:12:05,720 --> 00:12:08,400 Ți-ai făcut patul. - [ Expiră brusc ] 252 00:12:08,420 --> 00:12:11,000 Și îmi va face plăcere să stau întins în ea. 253 00:12:11,020 --> 00:12:14,820 ♪ 254 00:12:14,840 --> 00:12:17,200 Mă duc să văd ce Lincoln are de spus despre asta. 255 00:12:17,220 --> 00:12:19,700 ♪ 256 00:12:19,720 --> 00:12:22,560 Lincoln: Prietenul meu tocmai a murit și crezi că am avut o mână de lucru?! 257 00:12:22,580 --> 00:12:24,060 Sam: Înainte de a deveni autor, 258 00:12:24,080 --> 00:12:25,940 ai fost în Director Operațiuni Speciale. 259 00:12:25,960 --> 00:12:29,120 Asta te face ceva din un expert în uciderea sub mâna. 260 00:12:29,140 --> 00:12:30,980 Și ai deținut arma crimei. 261 00:12:31,000 --> 00:12:33,430 Ce fel de ucigaș își arată modus operandi 262 00:12:33,450 --> 00:12:35,880 la un polițist minute înainte de a comite o crimă? 263 00:12:35,900 --> 00:12:37,420 Un jucător de noroc, poate. 264 00:12:37,440 --> 00:12:39,180 Unul cu fler pentru dramatic. 265 00:12:39,200 --> 00:12:42,560 Și, ei bine, poate te-ai gândit era alibiul perfect. 266 00:12:42,580 --> 00:12:45,640 Tommyrot. - Benson a fost un pescar de vânătoare. 267 00:12:45,660 --> 00:12:47,700 A făcut contrabandă cu animale sălbatice. 268 00:12:47,720 --> 00:12:49,960 Nu a primit acea audiție pe talentul lui actoricesc. 269 00:12:49,980 --> 00:12:53,300 Avea ceva asupra ta. - [ Bâlbâie ] 270 00:12:53,320 --> 00:12:55,900 I-am spus că sunt o să scriu un roman de spionaj. 271 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 Ne-am aşezat băut şi am pus la punct câteva idei împreună. 272 00:12:58,860 --> 00:13:00,540 Doar pentru că le-a notat 273 00:13:00,560 --> 00:13:02,220 nu înseamnă a venit cu ele. 274 00:13:02,240 --> 00:13:04,600 Dar tot l-ai pus înainte pentru rol? 275 00:13:04,620 --> 00:13:06,900 A insistat... 276 00:13:06,920 --> 00:13:08,870 sau ar spune presei Am fost o fraudă. 277 00:13:08,890 --> 00:13:11,835 Ceea ce nu sunt. - Deci a fost șantaj? 278 00:13:11,855 --> 00:13:14,780 Era negociere. Și am fost de acord cu termenii. 279 00:13:14,800 --> 00:13:18,390 Și dacă ar fi vrut mai mult? Dacă ar cere rolul? 280 00:13:18,410 --> 00:13:22,000 Uite, nu sunt convins oricum prin afacerea asta cu crimă, 281 00:13:22,020 --> 00:13:23,300 și nici studioul. 282 00:13:23,320 --> 00:13:24,850 A fost doar vreun accident oribil, 283 00:13:24,870 --> 00:13:26,380 dar testele-ecran merg înainte. 284 00:13:26,400 --> 00:13:28,120 Noul Best va avea loc la locație in mai putin de o saptamana. 285 00:13:28,140 --> 00:13:31,080 Glumești. - Despre munca mea? Nu. 286 00:13:32,600 --> 00:13:34,260 „Bullionmaster” a fost un eșec. 287 00:13:34,280 --> 00:13:36,640 Studioul a cheltuit mai mult pe... pe rechini și ninja 288 00:13:36,660 --> 00:13:38,620 decât celelalte patru filme combinate! 289 00:13:38,640 --> 00:13:40,600 Aceasta este face sau pauză pentru Agent Best. 290 00:13:40,620 --> 00:13:43,380 Acesta trebuie să fie un hit! 291 00:13:43,400 --> 00:13:45,070 Convenabil, atunci, că cel mai rău jucător 292 00:13:45,090 --> 00:13:46,760 este în afara cursei, nu crezi? 293 00:13:46,780 --> 00:13:53,760 ♪ 294 00:13:53,780 --> 00:14:00,760 Sora? 295 00:14:02,480 --> 00:14:03,820 Oh, mă bucur că ești aici. 296 00:14:03,840 --> 00:14:05,570 Totul din camera domnului Boyd. 297 00:14:05,590 --> 00:14:07,300 A călătorit ușor, din fericire. 298 00:14:07,320 --> 00:14:09,140 Iată, vino și uită-te la asta. 299 00:14:09,160 --> 00:14:12,400 Deci lucrul bun despre inhalatorul Alzedrine 300 00:14:12,420 --> 00:14:13,760 este aluminiul. 301 00:14:13,780 --> 00:14:15,100 Acum, uleiurile pentru degete 302 00:14:15,120 --> 00:14:17,380 au gravat de fapt pe suprafata... 303 00:14:17,400 --> 00:14:21,760 și cea mai mare parte a amprentelor pe ea nu sunt de la domnul Boyd. 304 00:14:21,780 --> 00:14:24,080 Nu este al lui? - Nu. 305 00:14:24,100 --> 00:14:26,380 Cred că l-a furat. 306 00:14:26,400 --> 00:14:28,480 [ Câinii lătrând în depărtare ] 307 00:14:28,500 --> 00:14:40,620 ♪ 308 00:14:40,640 --> 00:14:43,600 Sam: Domnule Kamen, un cuvânt, vă rog. 309 00:14:47,640 --> 00:14:49,160 Campbell: Cine esti? 310 00:14:49,180 --> 00:14:51,260 Divizia 4? 311 00:14:51,280 --> 00:14:53,470 Al doilea birou? 312 00:14:53,490 --> 00:14:55,680 Noi suntem poliția. 313 00:14:55,700 --> 00:14:57,540 Mm-hmm. 314 00:14:57,560 --> 00:14:59,460 O poveste probabilă, tovarășe. 315 00:14:59,480 --> 00:15:02,520 Dacă acesta este un fel de actorie cascadorie, a rămâne în caracter... 316 00:15:02,540 --> 00:15:05,240 Te avertizez, asta este afaceri oficiale ale poliției, 317 00:15:05,260 --> 00:15:07,320 și avem nevoie de claritate în acest sens. 318 00:15:09,840 --> 00:15:11,340 Scuze. 319 00:15:11,360 --> 00:15:13,540 Actoria este sângele meu... 320 00:15:13,560 --> 00:15:16,240 caracterul meu... rațiunea de a fi. 321 00:15:16,260 --> 00:15:18,240 [ Inspiră puternic ] 322 00:15:18,260 --> 00:15:20,580 [ Ofta ] 323 00:15:20,600 --> 00:15:23,170 Cum pot ajuta? - Asta e Alzedrine ta? 324 00:15:23,190 --> 00:15:25,740 A fost găsit în buzunarul lui Benson când a murit. 325 00:15:25,760 --> 00:15:29,120 Bănuiala mea este fără high pentru a-ți calma nervii, 326 00:15:29,140 --> 00:15:31,060 nu puteai să faci saltul. 327 00:15:31,080 --> 00:15:34,300 Sunt actor. Nu este un cascador. 328 00:15:34,320 --> 00:15:36,120 Nu ar trebui să sar din avion, punct. 329 00:15:36,140 --> 00:15:37,760 Asta este proiecția pe ecranul din spate este pentru. 330 00:15:37,780 --> 00:15:39,660 Ați pretins că a fost sabotaj. 331 00:15:39,680 --> 00:15:41,540 De ce ai da vina pe Benson? 332 00:15:41,560 --> 00:15:43,260 Pentru că era deja mă încurcă, 333 00:15:43,280 --> 00:15:46,080 trecând prin lucrurile mele, ajutându-se la medicamentul meu. 334 00:15:46,100 --> 00:15:49,080 Iau doar asta pentru aglomeratie... 335 00:15:49,100 --> 00:15:51,580 de altfel. 336 00:15:51,600 --> 00:15:56,160 Bărbatul era un bătaie. O brută. 337 00:15:57,360 --> 00:15:59,590 Dar în ceea ce privește asasinarea lui, de ce aș face? 338 00:15:59,610 --> 00:16:01,840 Nu era o amenințare reală pentru piesa. 339 00:16:01,860 --> 00:16:03,740 Nu aveam de ce să mă tem de el. 340 00:16:03,760 --> 00:16:06,640 În afară de a te expune ca un laș și un dependent de droguri? 341 00:16:06,660 --> 00:16:09,280 [ Sticla se sparge, Phoebe țipă] 342 00:16:09,300 --> 00:16:11,920 Phoebe: Aah! Scorpion! Iată-l! 343 00:16:11,940 --> 00:16:16,500 ♪ 344 00:16:16,520 --> 00:16:18,680 L-ai găsit? - Bonifaciu: Da. 345 00:16:18,700 --> 00:16:19,980 Bine reperat, doamnă Volante. 346 00:16:20,000 --> 00:16:21,950 Ei bine, ea încerca să o omoare. 347 00:16:21,970 --> 00:16:23,695 Ah, Claudine! Ai găsit-o! 348 00:16:23,715 --> 00:16:25,407 Bonifaciu: Viu și cu piciorul. 349 00:16:25,427 --> 00:16:27,100 Va trebui să-l iau cu mine, 350 00:16:27,120 --> 00:16:29,240 dar casa ar trebui să fie în siguranță să dormi acum. 351 00:16:29,260 --> 00:16:31,400 Asta e o ușurare. - Nu este în întregime sigur. 352 00:16:31,420 --> 00:16:32,980 Aici a fost o crimă. 353 00:16:33,000 --> 00:16:34,880 Da. Și asta. - Deci tot spui, 354 00:16:34,900 --> 00:16:36,340 dar nu-l cumpăr eu însumi. 355 00:16:36,360 --> 00:16:37,560 Acum, de îndată ce Am noul meu agent Best, 356 00:16:37,580 --> 00:16:39,140 Îl pun într-un avion. 357 00:16:39,160 --> 00:16:40,930 Crikey. - Toată lumea ar trebui să se odihnească. 358 00:16:40,950 --> 00:16:42,720 Vom reveni la el dimineata. 359 00:16:42,740 --> 00:16:44,540 Minunat. Multumesc. 360 00:16:44,560 --> 00:16:46,840 În acest caz, ar trebui să obțineți orice poți 361 00:16:46,860 --> 00:16:50,000 de la, um, arma de îndată ce poți. 362 00:16:50,020 --> 00:16:51,500 Corect. Da. 363 00:16:51,520 --> 00:16:56,720 Testează cei vii, scorpion furios, letal. 364 00:16:56,740 --> 00:16:58,160 Desigur. 365 00:16:58,180 --> 00:17:33,340 ♪ 366 00:17:33,360 --> 00:17:35,120 dimineata! - [ Gâfâie ] 367 00:17:35,140 --> 00:17:36,700 Vreun progres? 368 00:17:36,720 --> 00:17:38,760 Nu. Nu încă. - Ei bine, ucigașul nostru ar putea fi 369 00:17:38,780 --> 00:17:41,160 peste mări în următoarele 48 de ore. 370 00:17:41,180 --> 00:17:43,560 Avem nevoie de ceva concret. 371 00:17:43,580 --> 00:17:45,660 Benson a avut asta? 372 00:17:45,680 --> 00:17:47,740 Bonifaciu: Așa se pare. 373 00:17:47,760 --> 00:17:50,720 Doar articolul de la sine? Cât de ciudat. 374 00:17:54,280 --> 00:17:57,560 Voi testa amprentele într-o clipă. 375 00:18:01,160 --> 00:18:03,140 Hmm. Ienupăr? 376 00:18:03,160 --> 00:18:05,720 Aştept de când doamna Volante și-a aruncat cocktailul în el. 377 00:18:05,740 --> 00:18:07,540 Acesta este un singur mod a manipula dovezile. 378 00:18:07,560 --> 00:18:09,360 Ei bine, era foarte nerăbdătoare să-l lovească. 379 00:18:09,380 --> 00:18:10,880 Are un scop ascuțit, aș putea adăuga. 380 00:18:10,900 --> 00:18:13,020 Hmm. 381 00:18:13,040 --> 00:18:15,220 Desigur! 382 00:18:15,240 --> 00:18:17,480 Atenție. Mă întorc. 383 00:18:18,520 --> 00:18:20,180 Oh! - [ Gâfâie ] 384 00:18:20,200 --> 00:18:22,960 Mi-am uitat micul dejun. Îmi pare rău. - [ Ofta ] 385 00:18:22,980 --> 00:18:34,260 ♪ 386 00:18:34,280 --> 00:18:36,360 [ Ofta ] 387 00:18:38,160 --> 00:18:39,440 Am sunat deja numărul. 388 00:18:39,460 --> 00:18:41,260 Este o clinică. 389 00:18:41,280 --> 00:18:43,560 Și sunt foarte puține motive de ce ar putea recomanda un tânăr 390 00:18:43,580 --> 00:18:45,140 un specialist pentru o femeie. 391 00:18:45,160 --> 00:18:46,910 Nu te poți abține, poti? 392 00:18:46,930 --> 00:18:48,660 Întotdeauna obișnuiam să ajutăm unul pe altul. 393 00:18:48,680 --> 00:18:50,700 te scarpin pe spate... - Asta a fost atunci. 394 00:18:50,720 --> 00:18:53,770 Sunt încă jurnalist, și încă ești detectiv. 395 00:18:53,790 --> 00:18:56,840 Orice s-a întâmplat între noi nu a schimbat asta. 396 00:18:56,860 --> 00:18:58,560 Ei bine, ce zici călătorind în jurul lumii 397 00:18:58,580 --> 00:19:00,140 cu Kingsley Markham? 398 00:19:00,160 --> 00:19:02,520 Ce zici de rezolvarea acestei crime? 399 00:19:04,040 --> 00:19:06,680 Crezi că va vorbi cu tine? doamna Volante? 400 00:19:06,700 --> 00:19:08,980 Cred că e bună la manipularea bărbaţilor. 401 00:19:09,000 --> 00:19:11,120 Femeie la femeie, S-ar putea să o prind cu garda jos. 402 00:19:11,140 --> 00:19:13,580 ♪ 403 00:19:13,600 --> 00:19:15,320 Fara secrete. 404 00:19:15,340 --> 00:19:20,020 ♪ 405 00:19:20,040 --> 00:19:22,270 Deci l-ai ucis. 406 00:19:22,290 --> 00:19:24,375 Ce te-a condus? 407 00:19:24,395 --> 00:19:26,460 Est și Vest? 408 00:19:26,480 --> 00:19:28,380 Regina și țara? eu... 409 00:19:28,400 --> 00:19:31,280 S-ar putea să fii mortal, Agent Best, dar... 410 00:19:31,300 --> 00:19:33,360 dar... [ Oftă ] Oh, nu. 411 00:19:34,960 --> 00:19:36,180 Dar... 412 00:19:36,200 --> 00:19:38,960 „...nu ești niciodată prea mortal pentru a muri.” 413 00:19:38,980 --> 00:19:41,180 [Amândoi chicotesc] 414 00:19:41,200 --> 00:19:43,740 Te-ai gândi Mi-aș putea aminti asta. 415 00:19:43,760 --> 00:19:46,090 Ei bine, ei pot edita o linie pufoasă. 416 00:19:46,110 --> 00:19:48,440 Ceea ce ei nu pot falsifica este toată acea emoție. 417 00:19:48,460 --> 00:19:52,000 Deci... bravo, spun eu. 418 00:19:52,020 --> 00:19:53,660 Mulţumesc. 419 00:19:53,680 --> 00:19:55,920 Înainte de asta, cel mai mult Am spus vreodată pe ecran 420 00:19:55,940 --> 00:19:57,800 „Ține-ți ghearele de pe ciocolata mea de gala.” 421 00:19:57,820 --> 00:20:00,060 [Amândoi chicotesc] 422 00:20:00,080 --> 00:20:02,320 Și asta este ai vrut mereu? 423 00:20:02,340 --> 00:20:04,740 Actorie, și nu modeling? 424 00:20:04,760 --> 00:20:07,100 Vreau să fiu bun la ceva. 425 00:20:07,120 --> 00:20:09,800 Pentru a putea am grijă de mine și... 426 00:20:09,820 --> 00:20:11,760 să nu fie proprietatea cuiva. 427 00:20:11,780 --> 00:20:15,380 ♪ 428 00:20:15,400 --> 00:20:18,040 Și crezi că o vei păstra? 429 00:20:18,060 --> 00:20:19,560 Copilul? 430 00:20:19,580 --> 00:20:29,140 ♪ 431 00:20:29,160 --> 00:20:31,440 Benson a fost tatăl? 432 00:20:31,460 --> 00:20:34,500 ♪ 433 00:20:34,520 --> 00:20:37,590 Nu ratezi niciun truc, nu? 434 00:20:37,610 --> 00:20:40,660 Ei bine, scena aia cu domnul Boyd... 435 00:20:40,680 --> 00:20:43,760 replica despre uciderea lui dacă a ieșit pe tine... 436 00:20:43,780 --> 00:20:45,960 Intuiția de improvizație. 437 00:20:45,980 --> 00:20:48,140 A fost foarte convingător. 438 00:20:48,160 --> 00:20:50,540 Era atât de sigur că are rolul. 439 00:20:50,560 --> 00:20:52,380 Avea murdărie pe celelalte două, el a spus, 440 00:20:52,400 --> 00:20:55,400 și nu avea de gând să-i lase pe unii „prostuț” îi strică viața. 441 00:20:55,420 --> 00:20:57,840 se gândi el era pe cale să devină 442 00:20:57,860 --> 00:21:00,580 cel mai mare simbol sexual în lume. 443 00:21:00,600 --> 00:21:03,320 Ei bine, asta trebuie să aibă te-a enervat. 444 00:21:03,340 --> 00:21:05,900 Oh. 445 00:21:05,920 --> 00:21:08,800 Te descurcai atât de bine cu grija ta de soră. 446 00:21:08,820 --> 00:21:10,940 ♪ 447 00:21:10,960 --> 00:21:13,650 Ești după poveste pentru lucrarea ta... 448 00:21:13,670 --> 00:21:16,360 sau pentru arătosul detectiv, ma intreb? 449 00:21:17,840 --> 00:21:22,000 Deci crezi că aș ucide să-mi rezolv necazurile omului, hmm? 450 00:21:22,020 --> 00:21:24,960 Asta spune mai multe despre mine... 451 00:21:24,980 --> 00:21:28,120 sau tu? 452 00:21:28,140 --> 00:21:31,260 ♪ 453 00:21:31,280 --> 00:21:35,640 [ Redare muzică dramatică, bărbați mormăind] 454 00:21:35,660 --> 00:21:37,580 Nu te voi mai întreba. 455 00:21:37,600 --> 00:21:41,480 Este domnișoara Redbush un agent dublu? Lucrează pentru ARAKNID? 456 00:21:41,500 --> 00:21:43,720 Și tăiați! [ Ofta ] Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 457 00:21:43,740 --> 00:21:45,740 Eu-Nu este suficient. Uite, uite, uite. 458 00:21:45,760 --> 00:21:49,080 Hans Obsteil tocmai ți-a hrănit cel mai bun prieten al barcudelor. 459 00:21:49,100 --> 00:21:51,480 Trebuie să arăți mai multă cruzime. Hai, du-te din nou. 460 00:21:51,500 --> 00:21:53,560 Mai mult! Mai mult! - Crud. 461 00:21:53,580 --> 00:21:55,620 Vreo bucurie cu doamna Volante? 462 00:21:55,640 --> 00:21:57,460 Ei bine, avea dreptate să-l urăsc pe Benson Boyd. 463 00:21:57,480 --> 00:21:59,630 Ea a mai spus că a făcut-o „murdărie” pe celelalte două. 464 00:21:59,650 --> 00:22:01,780 Mai mult șantaj? - Lincoln: Și... acțiune! 465 00:22:01,800 --> 00:22:04,170 Asta înseamnă că trebuie să aibă ceva despre Kingsley. 466 00:22:04,190 --> 00:22:06,560 Ai spus că vrei să ajuți rezolvă această crimă. 467 00:22:06,580 --> 00:22:07,860 Ei bine, da, dar... 468 00:22:07,880 --> 00:22:09,660 Kingsley: Nu te voi mai întreba. 469 00:22:09,680 --> 00:22:11,600 [ Redare muzică dramatică ] - Este domnișoara Redbush un agent dublu? 470 00:22:11,620 --> 00:22:13,280 Lucrează pentru ARAKNID? 471 00:22:13,300 --> 00:22:14,900 Și tăiați. Nu, nu. Nu. 472 00:22:14,920 --> 00:22:17,080 Inca nu este... Este... Nu este chiar... 473 00:22:17,100 --> 00:22:19,020 Ai nevoie de... Oh! Inspector. 474 00:22:19,040 --> 00:22:20,820 Ai să vii aici pentru o secundă? 475 00:22:20,840 --> 00:22:22,760 Uite, ai reținut oamenii, nu-i asa? L-a scos? 476 00:22:22,780 --> 00:22:24,180 I-ai arăta cum se face? 477 00:22:24,200 --> 00:22:25,740 Ei bine, am destule experienta cascadorii. 478 00:22:25,760 --> 00:22:27,440 Mă îndoiesc că există ceva Sam aici îmi poate arăta 479 00:22:27,460 --> 00:22:28,760 că nu știu deja. 480 00:22:28,780 --> 00:22:30,060 Tot respectul cuvenit, bătrâne. 481 00:22:30,080 --> 00:22:33,000 Desigur, bătrâne. Voi încerca. 482 00:22:33,020 --> 00:22:34,920 Bine, bine. Bine, hai să încercăm. 483 00:22:34,940 --> 00:22:37,000 Sam: Te superi? 484 00:22:37,600 --> 00:22:40,750 [ Vârâit camera ] - Lincoln: Și acțiune! 485 00:22:40,770 --> 00:22:43,920 Iartă-mă, doctore. Acest lucru poate ustura puțin. 486 00:22:43,940 --> 00:22:46,600 [Bărbații mormăind] 487 00:22:48,360 --> 00:22:51,470 Și tăiați! Asta e, asta e. Asta sunt cotletele! 488 00:22:51,490 --> 00:22:54,600 Acum, acum, Kingsley, încearcă să fii puțin mai ca Sam. 489 00:22:54,620 --> 00:22:56,520 E un tip bun. Încă o dată, haide. 490 00:22:56,540 --> 00:22:58,600 Poți s-o faci, haide. 491 00:22:58,620 --> 00:22:59,600 Sam: Mulțumesc. 492 00:22:59,620 --> 00:23:07,260 ♪ 493 00:23:07,280 --> 00:23:09,040 Aici ești. 494 00:23:09,060 --> 00:23:32,100 ♪ 495 00:23:32,120 --> 00:23:34,000 Doar un minut. 496 00:23:34,020 --> 00:23:37,200 ♪ 497 00:23:37,220 --> 00:23:40,400 Oh! 498 00:23:41,120 --> 00:23:42,400 Aoleu. 499 00:23:42,420 --> 00:23:45,300 ♪ 500 00:23:45,320 --> 00:23:47,800 Nu te voi lăsa să te ruinezi lucruri pentru Kingsley. 501 00:23:47,820 --> 00:23:49,840 Sau șansa ta de a fugi cu el? 502 00:23:49,860 --> 00:23:51,880 A ratat pe rolul de dinainte. 503 00:23:51,900 --> 00:23:53,620 Aceasta este ultima lui șansă. 504 00:23:53,640 --> 00:23:55,460 Înainte să îmbătrânească, vrei să spui. 505 00:23:55,480 --> 00:23:57,180 Oh, haide. El este un firesc pentru asta. 506 00:23:57,200 --> 00:23:59,120 Este singurul lucru el ar fi foarte bun la. 507 00:23:59,140 --> 00:24:01,740 Doar un singur lucru? Ruşine. 508 00:24:01,760 --> 00:24:04,120 Oh, mai ești la fel de arogant ca întotdeauna. 509 00:24:04,140 --> 00:24:05,580 Nu arogant. 510 00:24:05,600 --> 00:24:07,950 Încrezător. - Încrezător în ce, mai exact? 511 00:24:07,970 --> 00:24:10,300 [ Se apropie pași ] - Judecata mea. 512 00:24:10,320 --> 00:24:13,560 [Se dresează] Uh, există ceva ce ar trebui să vezi. 513 00:24:15,320 --> 00:24:17,840 Bricheta. - Nu. Nu asta. 514 00:24:19,320 --> 00:24:21,320 Oh, văd. Lipsește. 515 00:24:22,240 --> 00:24:23,280 Bomba! 516 00:24:23,300 --> 00:24:27,820 ♪ 517 00:24:27,840 --> 00:24:30,840 ma asteptam Doctor Hans Obsteil. 518 00:24:30,860 --> 00:24:33,140 ♪ 519 00:24:33,160 --> 00:24:34,990 A plecat... 520 00:24:35,010 --> 00:24:36,820 cu mâinile goale. 521 00:24:36,840 --> 00:24:39,340 Ai primit răspunsurile tale, Agent Best? 522 00:24:39,360 --> 00:24:41,560 Sau ți-a dat viața o altă mână pierdută? 523 00:24:41,580 --> 00:24:43,300 Și tăiați! 524 00:24:43,320 --> 00:24:45,080 Pentru numele lui Dumnezeu! nu pot lucrează cu toată această întrerupere! 525 00:24:45,100 --> 00:24:47,480 Toată lumea să tacă! Asculta! - [ Bifat ] 526 00:24:47,500 --> 00:24:49,560 Pantoful ticăie. 527 00:24:50,560 --> 00:24:52,760 Dă-te jos! Acum! 528 00:24:52,780 --> 00:24:57,220 ♪ 529 00:24:57,240 --> 00:24:59,440 [ Explozie ] 530 00:24:59,460 --> 00:25:02,900 ♪ 531 00:25:02,920 --> 00:25:04,720 [Respirând greu] 532 00:25:04,740 --> 00:25:06,000 [ Ofta ] 533 00:25:06,020 --> 00:25:20,540 ♪ 534 00:25:20,560 --> 00:25:24,300 Ei bine, mai degrabă tu decât mine, bătrân. 535 00:25:24,320 --> 00:25:26,510 Cred că trebuie să anulezi toată treaba. 536 00:25:26,530 --> 00:25:28,720 Cineva e îndoit la uciderea celor mai buni oameni. 537 00:25:28,740 --> 00:25:30,300 Nu! Nu. 538 00:25:30,320 --> 00:25:31,760 Uite, nu știu ce se întâmplă aici, 539 00:25:31,780 --> 00:25:33,520 dar nu voi fi intimidat. 540 00:25:33,540 --> 00:25:35,260 Ecranul testează merg înainte. 541 00:25:35,280 --> 00:25:36,960 Am... am prea multe investit în asta. 542 00:25:36,980 --> 00:25:39,300 Trebuie să găsesc omul potrivit. 543 00:25:39,320 --> 00:25:41,620 Nu voi risca ca Best să meargă. 544 00:25:41,640 --> 00:25:43,960 Felix, asigură-te că există cineva la fața locului în orice moment. 545 00:25:43,980 --> 00:25:46,040 Nu știm ce vor încerca în continuare. 546 00:25:47,240 --> 00:25:48,760 [ clicuri declanșatorul camerei] 547 00:25:48,780 --> 00:25:52,540 ♪ 548 00:25:52,560 --> 00:25:54,720 Pare ciudat. - Hmm. 549 00:25:54,740 --> 00:25:57,020 ♪ 550 00:25:57,040 --> 00:25:59,720 Ce sa întâmplat? Nu ești rănit, nu-i așa? 551 00:25:59,740 --> 00:26:01,520 Nu. Cineva a încercat să ne arunce în aer. 552 00:26:01,540 --> 00:26:03,860 O bombă? - Da. 553 00:26:03,880 --> 00:26:05,640 Unde era el cand a explodat bomba? 554 00:26:05,660 --> 00:26:07,860 ♪ 555 00:26:07,880 --> 00:26:10,120 O, așa e. - Ce? 556 00:26:10,140 --> 00:26:11,880 Aproape că am uitat. 557 00:26:11,900 --> 00:26:15,900 ♪ 558 00:26:15,920 --> 00:26:18,000 Eroul care aruncă bombele? 559 00:26:19,200 --> 00:26:22,020 Nu este el. 560 00:26:22,040 --> 00:26:24,160 Kingsley: Acum, nu te las din nou din ochi. 561 00:26:24,180 --> 00:26:26,600 Vezi lumea cu mine, Ruth. 562 00:26:26,620 --> 00:26:28,860 Am nevoie de tine lângă mine. 563 00:26:28,880 --> 00:26:31,200 Ei bine, de ce nu? Trăiești o singură dată! 564 00:26:31,220 --> 00:26:32,520 [Chicoteli] 565 00:26:32,540 --> 00:26:34,500 Mm. 566 00:26:34,520 --> 00:26:36,610 Kingsley Markham? 567 00:26:36,630 --> 00:26:38,720 Vino cu mine, te rog. 568 00:26:38,740 --> 00:26:42,000 Oh, haide! 569 00:26:42,020 --> 00:26:43,620 [ Ofta ] 570 00:26:43,640 --> 00:26:46,440 Presupun că nu ar trebui pune la îndoială momentul. 571 00:26:48,160 --> 00:26:50,230 Este evident că tu și Ruth au un trecut. 572 00:26:50,250 --> 00:26:52,300 Ei bine, dacă vorbim a timpurilor, 573 00:26:52,320 --> 00:26:53,760 ai fost singurul departe de teren 574 00:26:53,780 --> 00:26:55,340 când bomba a explodat. 575 00:26:55,360 --> 00:26:58,000 Prânzul... la Armstrong şi Simmons. 576 00:26:58,020 --> 00:27:00,700 Puteți verifica. - Vom. 577 00:27:00,720 --> 00:27:03,800 Ai ceva de istorie cu explozibili, nu? 578 00:27:05,400 --> 00:27:08,520 Dezamorsându-le. Nu le planta. Da. 579 00:27:08,540 --> 00:27:10,600 Ca aceasta? 580 00:27:12,560 --> 00:27:15,640 Da. Exact. - O muncă delicată? 581 00:27:15,660 --> 00:27:17,720 Foarte. 582 00:27:18,400 --> 00:27:19,760 Aruncă o privire mai atentă. 583 00:27:19,780 --> 00:27:25,300 ♪ 584 00:27:25,320 --> 00:27:27,000 Ești clar dreptaci. 585 00:27:27,020 --> 00:27:29,540 ♪ 586 00:27:29,560 --> 00:27:31,220 Deci când aveai de-a face cu bomba, 587 00:27:31,240 --> 00:27:33,840 de ce ai ținut cleștii ăia în mâna ta stângă? 588 00:27:33,860 --> 00:27:38,300 ♪ 589 00:27:38,320 --> 00:27:40,400 Înțeleg că Ruth nu știe. 590 00:27:42,880 --> 00:27:45,580 Uite. 591 00:27:45,600 --> 00:27:47,780 Nu sunt o fraudă. 592 00:27:47,800 --> 00:27:51,400 Am fost în acea unitate, da. dar era un alt inginer, 593 00:27:51,420 --> 00:27:54,660 Cole Higson, care a lucrat la acea bombă. 594 00:27:54,680 --> 00:27:57,300 A doua zi Higson și un alt prieten a fost ucis, 595 00:27:57,320 --> 00:28:00,400 și dintr-o dată am fost vândut ca singurul erou supraviețuitor. 596 00:28:01,640 --> 00:28:04,720 Nimeni nu a mai rămas în viață pentru a o contrazice. 597 00:28:04,740 --> 00:28:06,380 Convenabil. 598 00:28:06,400 --> 00:28:08,850 Agentul meu a insistat să încaseze. 599 00:28:08,870 --> 00:28:11,300 Credeam că nimeni nu va observa. 600 00:28:11,320 --> 00:28:13,400 Asta este Benson te-a amenințat cu? 601 00:28:15,160 --> 00:28:18,760 Da. Am fost surprins că chiar a citit ziarele. 602 00:28:18,780 --> 00:28:20,740 Nu părea genul. 603 00:28:20,760 --> 00:28:23,760 Sam: Și să te gândești la secretul tău aproape a murit cu el. 604 00:28:24,480 --> 00:28:27,080 La fel ca prietenul tău Higson. 605 00:28:27,100 --> 00:28:29,740 ♪ 606 00:28:29,760 --> 00:28:31,920 Dacă îi spui lui Ruth despre asta... 607 00:28:31,940 --> 00:28:34,080 Continuă. 608 00:28:34,100 --> 00:28:36,220 ♪ 609 00:28:36,240 --> 00:28:38,220 Nu mă amenințați. 610 00:28:38,240 --> 00:28:40,040 Ce s-ar întâmpla dacă aș face-o? 611 00:28:40,060 --> 00:28:48,220 ♪ 612 00:28:48,240 --> 00:28:50,230 Ienupăr. 613 00:28:50,250 --> 00:28:52,240 Fascinant. 614 00:28:52,260 --> 00:28:55,180 ♪ 615 00:28:55,200 --> 00:28:56,900 Asta este cu adevărat destul de fascinant. 616 00:28:56,920 --> 00:28:59,480 Vezi, ceva s-a legat la nisip ca cimentul. 617 00:28:59,500 --> 00:29:01,320 S-a păstrat asta formă destul de interesantă. 618 00:29:01,340 --> 00:29:03,700 Sam cu adevărat suspectul Kingsley, 619 00:29:03,720 --> 00:29:05,950 sau doar încearcă să-mi strice fericirea? 620 00:29:05,970 --> 00:29:08,200 Sam nu ar face asta să te detest, Ruth. 621 00:29:08,220 --> 00:29:10,660 Îmi pare rău. 622 00:29:10,680 --> 00:29:12,760 Deci chiar crezi Kingsley ar fi putut face asta? 623 00:29:12,780 --> 00:29:14,200 [ Clopoțelul sună la distanță ] - Ei bine... 624 00:29:14,220 --> 00:29:16,480 îl cunoști mai bine decât noi. 625 00:29:16,500 --> 00:29:18,740 Ce simți pentru el? 626 00:29:18,760 --> 00:29:22,280 Știu că îi pasă de mine. Mă iubește. 627 00:29:22,300 --> 00:29:25,080 Nu se teme să arate asta. 628 00:29:25,100 --> 00:29:27,580 Aceasta este o calitate rară la un bărbat, 629 00:29:27,600 --> 00:29:30,060 putând arăta emoțiile lor. 630 00:29:30,080 --> 00:29:34,800 Da, dar ei spun că apele liniştite sunt adânci. 631 00:29:34,820 --> 00:29:37,160 Sau pur și simplu îngheață. 632 00:29:37,180 --> 00:29:38,920 Îl iubești? 633 00:29:38,940 --> 00:29:40,820 [ Ofta ] 634 00:29:40,840 --> 00:29:42,760 Kingsley? Hm... 635 00:29:42,780 --> 00:29:44,940 nu încă. 636 00:29:44,960 --> 00:29:47,280 Dar este șansa de a fi iubit. 637 00:29:47,300 --> 00:29:51,020 ♪ 638 00:29:51,040 --> 00:29:54,070 Și ar trebui să pariez cu adevărat pe cote mai lungi... 639 00:29:54,090 --> 00:29:57,120 când am ceva atât de bun chiar acum? 640 00:29:57,140 --> 00:30:14,180 ♪ 641 00:30:14,200 --> 00:30:18,080 Phoebe: S-ar putea să fii mortal, Cel mai bun agent... 642 00:30:18,100 --> 00:30:20,480 dar nu ești niciodată prea mortal a muri. 643 00:30:20,500 --> 00:30:23,240 ♪ 644 00:30:23,260 --> 00:30:25,980 Deci... 645 00:30:26,000 --> 00:30:27,480 pentru care lucrezi cealaltă parte. 646 00:30:27,500 --> 00:30:29,540 [ batjocuri ] 647 00:30:29,560 --> 00:30:31,580 Greșit. 648 00:30:31,600 --> 00:30:33,830 Este o răzbunare privată. 649 00:30:33,850 --> 00:30:36,080 Hans Obsteil este tatăl meu. 650 00:30:37,400 --> 00:30:39,840 Venus Obsteil? - La fel. 651 00:30:39,860 --> 00:30:42,440 Acum mâinile... sus. 652 00:30:42,460 --> 00:30:45,020 ♪ 653 00:30:45,040 --> 00:30:46,560 Dacă insisti. 654 00:30:46,580 --> 00:30:49,300 ♪ 655 00:30:49,320 --> 00:30:51,480 [Incendiuri de armă] - [ Gâfâie ] 656 00:30:51,500 --> 00:30:54,260 [ Ţucătoare ] 657 00:30:54,280 --> 00:30:56,030 Campbell: Trebuie să ți-l dau. 658 00:30:56,050 --> 00:30:57,800 A fost o performanță excelentă. 659 00:30:57,820 --> 00:31:00,180 ♪ 660 00:31:00,200 --> 00:31:01,660 Și tăiați. 661 00:31:01,680 --> 00:31:03,800 Alegeri excelente, Campbell. Foarte convingător. 662 00:31:03,820 --> 00:31:05,840 Uite, cred că o să sunăm este o zi acolo. 663 00:31:05,860 --> 00:31:07,500 Mulțumesc tuturor pentru munca depusă 664 00:31:07,520 --> 00:31:09,960 și pentru a nu lăsa sughiturile astea iti stau in cale. 665 00:31:09,980 --> 00:31:11,300 O să facem toate zilele peste noapte, 666 00:31:11,320 --> 00:31:12,640 atunci ai un raspuns pe Jonas Best 667 00:31:12,660 --> 00:31:13,740 mâine la prima oră. 668 00:31:13,760 --> 00:31:15,960 Apoi, este următoarea oprire Panama. 669 00:31:15,980 --> 00:31:17,360 Fără timp de pierdut! 670 00:31:17,380 --> 00:31:20,260 ♪ 671 00:31:20,280 --> 00:31:23,960 [Tunet de clopote] 672 00:31:24,960 --> 00:31:27,080 [ Ofta ] 673 00:31:29,040 --> 00:31:30,420 Trezeste-te. 674 00:31:30,440 --> 00:31:32,070 Abia avem o oră pentru a ne prinde suspectul 675 00:31:32,090 --> 00:31:34,275 înainte de a fi în avion. - Scuze. 676 00:31:34,295 --> 00:31:36,460 Ah, sora, bomba a dat ceva? 677 00:31:36,480 --> 00:31:41,040 Din păcate, căldura și explozia s-au șterse aproape fiecare urmă din ea. 678 00:31:41,060 --> 00:31:44,320 Dar, interesant, partea inferioară a pantofului pentru carduri 679 00:31:44,340 --> 00:31:46,340 a dat niște rezultate deosebite... 680 00:31:46,360 --> 00:31:49,920 ulei de mesteacăn, ulei de focă, și chiar o bere cu pâine de secară. 681 00:31:49,940 --> 00:31:52,000 Sens? - Nu ştiu. 682 00:31:52,020 --> 00:31:54,740 Încă. Îmi pare rău. 683 00:31:54,760 --> 00:31:56,460 Dar există și asta. 684 00:31:56,480 --> 00:31:59,340 Acum, cu siguranță este nisip din colivia scorpionului. 685 00:31:59,360 --> 00:32:03,120 Cumva s-a amestecat cu gin și apoi uscat în acest ciment. 686 00:32:03,140 --> 00:32:06,600 Și ai spus că vrei niste dovezi concrete. 687 00:32:06,620 --> 00:32:09,460 [Chicoteli] 688 00:32:09,480 --> 00:32:11,340 Da, scuze. Uh... 689 00:32:11,360 --> 00:32:14,230 Deci, martinii sunt băutura preferată 690 00:32:14,250 --> 00:32:17,100 a ambelor agent Best și autorul său. 691 00:32:17,120 --> 00:32:19,560 Toată lumea avea gin intr-o forma sau alta... 692 00:32:19,580 --> 00:32:21,140 cu excepţia doamnei Volante. 693 00:32:21,160 --> 00:32:23,590 Ea bea doar apă. - Hmm. 694 00:32:23,610 --> 00:32:26,020 Deci, nicio bere cu pâine de secară? - Nu. 695 00:32:26,040 --> 00:32:29,640 Ce ne lipsește? De ce a fost ucis Benson? 696 00:32:29,660 --> 00:32:31,720 În ce a fost amestecat? 697 00:32:32,800 --> 00:32:34,800 Amestecat în... 698 00:32:35,880 --> 00:32:37,880 Amestecat în... 699 00:32:40,040 --> 00:32:45,760 Amestecat în... - Femeie: ♪ Este o soră ♪ 700 00:32:45,780 --> 00:32:51,220 ♪ Nu poți să-i lipsești ♪ 701 00:32:51,240 --> 00:32:55,530 ♪ Indiciile anulate, escrocii pe fugă ♪ 702 00:32:55,550 --> 00:32:59,820 ♪ Lovitura ta este un milion la unu ♪ 703 00:32:59,840 --> 00:33:05,400 ♪ Când te confrunți Nu-u-u-u-un de Aur ♪ 704 00:33:05,420 --> 00:33:10,520 ♪ Nu-u-u-u-un de aur ♪ 705 00:33:10,540 --> 00:33:12,960 ♪ Călugărița de Aur ♪ 706 00:33:12,980 --> 00:33:15,420 ♪ 707 00:33:15,440 --> 00:33:17,420 Bingo! - Sora? 708 00:33:17,440 --> 00:33:20,440 Era agitatorul de cocktail, Sam. Știu cum au făcut-o. 709 00:33:20,460 --> 00:33:22,720 Și ulei de mesteacăn, ulei de focă, bere pâine de secară. 710 00:33:22,740 --> 00:33:24,400 Nu sunt mostre separate. 711 00:33:24,420 --> 00:33:26,580 Toate sunt o mostră! 712 00:33:26,600 --> 00:33:29,180 Ei fac un cocktail? - Nu. 713 00:33:29,200 --> 00:33:32,120 Dar ei fac o foarte interesant caz! 714 00:33:32,140 --> 00:33:34,200 [Chicoteli] 715 00:33:35,040 --> 00:33:37,810 Ei bine, asta nu a fost o decizie usoara de luat... 716 00:33:37,830 --> 00:33:40,600 Ah. Tocmai la timp. Suntem pe cale să-l anunțăm pe omul nostru. 717 00:33:40,620 --> 00:33:43,440 Poate ar trebui să anunțăm omul nostru mai întâi. 718 00:33:43,460 --> 00:33:45,220 Sora Bonifaciu? 719 00:33:45,240 --> 00:33:48,420 Domnule Kamen, momente după ce domnul Boyd a fost ucis, 720 00:33:48,440 --> 00:33:50,720 ai spus că ai nevoie de băutură și a părăsit camera, 721 00:33:50,740 --> 00:33:52,820 luând un shaker de cocktail cu tine... 722 00:33:52,840 --> 00:33:56,600 un shaker de cocktail care contine resturi de gin si nisip... 723 00:33:56,620 --> 00:33:59,720 nisip de care trebuia să scapi pe care l-ai strâns 724 00:33:59,740 --> 00:34:02,240 transportând un scorpion la pălăria lui Benson Boyd. 725 00:34:02,260 --> 00:34:06,020 ♪ 726 00:34:06,040 --> 00:34:08,780 Nisip? Este aceasta o glumă? 727 00:34:08,800 --> 00:34:11,010 M-ai uitat? a fost aproape aruncat în aer? 728 00:34:11,030 --> 00:34:13,525 Ucigașul a venit după mine? - O direcție greșită. 729 00:34:13,545 --> 00:34:16,282 Ai avut 10 secunde pentru a scăpa daca aveai nevoie. 730 00:34:16,302 --> 00:34:19,020 Dar, din fericire pentru tine, Am intrat grabit. 731 00:34:19,040 --> 00:34:22,330 Bonifaciu: De fapt, a fost direcția greșită care te-a trădat. 732 00:34:22,350 --> 00:34:25,640 La plasarea bombei, ai plecat urme ale mai multor uleiuri deosebite. 733 00:34:25,660 --> 00:34:28,500 Uleiuri pe care aproape sigur vom găsi pe mâinile tale chiar acum 734 00:34:28,520 --> 00:34:31,360 și toate folosite la realizarea un anumit tip de piele... 735 00:34:31,380 --> 00:34:36,740 ♪ 736 00:34:36,760 --> 00:34:40,570 soră. 737 00:34:40,590 --> 00:34:44,380 [ Adulmecă ] 738 00:34:44,400 --> 00:34:45,920 Piele rusească. 739 00:34:45,940 --> 00:34:49,260 ♪ 740 00:34:49,280 --> 00:34:50,640 [ Faceți clic pe zăvoare ] 741 00:34:50,660 --> 00:34:55,900 ♪ 742 00:34:55,920 --> 00:34:57,910 Ce este asta? 743 00:34:57,930 --> 00:34:59,900 El este un spion. 744 00:34:59,920 --> 00:35:02,290 Când domnul Boyd s-a ajutat Alzedrinei tale, 745 00:35:02,310 --> 00:35:04,680 a descoperit ce tu chiar făceau bagajele. 746 00:35:04,700 --> 00:35:06,560 Fiind contrabandist, era bine versat 747 00:35:06,580 --> 00:35:08,180 pe compartimente secrete. 748 00:35:08,200 --> 00:35:09,780 Îl vei da înapoi? 749 00:35:09,800 --> 00:35:11,840 Credeam că ai un întreg depozit aici. 750 00:35:11,860 --> 00:35:14,760 [ Faceți clic pe zăvoare ] 751 00:35:14,780 --> 00:35:17,400 Ce este toate aceste echipamente? 752 00:35:17,420 --> 00:35:20,040 Unde e toata drogata ta? 753 00:35:20,060 --> 00:35:22,900 Ooh. Secrete, nu? 754 00:35:22,920 --> 00:35:25,040 Am crezut că există ceva de pește la tine. 755 00:35:25,060 --> 00:35:27,280 Sam: Și așa ai ucis să-l reducă la tăcere. 756 00:35:28,200 --> 00:35:30,760 Un asasinat, l-ai numit. Întreabă-te asta. 757 00:35:30,780 --> 00:35:32,580 De ce ar fi a actor de pregătire clasică 758 00:35:32,600 --> 00:35:34,850 care poate recita Cehov și urăsc cascadorii 759 00:35:34,870 --> 00:35:37,100 fi atât de hotărât pentru a juca Agent Best? 760 00:35:37,120 --> 00:35:39,880 Și orice suspect despre comportamentul lui, 761 00:35:39,900 --> 00:35:42,080 ar fi putut pretinde că el a fost... 762 00:35:42,100 --> 00:35:43,820 „metoda de acțiune”. 763 00:35:43,840 --> 00:35:46,760 Și într-un rol important ca Jonas Best, domnul Kamen aici 764 00:35:46,780 --> 00:35:49,380 poate aduna informații compromițătoare pe înalta societate. 765 00:35:49,400 --> 00:35:51,830 am dreptate când spun membri ai Familiei Regale 766 00:35:51,850 --> 00:35:54,280 participa la premiere? - Sam: Care au fost ordinele tale? 767 00:35:54,300 --> 00:35:56,720 A spiona sau a ucide? 768 00:35:57,720 --> 00:35:59,820 ♪ 769 00:35:59,840 --> 00:36:02,020 Ah, ah, ah. Atent. 770 00:36:02,040 --> 00:36:05,000 Nu ai vrea să afli cât de ascuțite sunt reflexele mele. 771 00:36:05,020 --> 00:36:06,440 Necrezut. 772 00:36:06,460 --> 00:36:08,180 Un comunist. 773 00:36:08,200 --> 00:36:09,900 Un geniu. 774 00:36:09,920 --> 00:36:12,800 Cât de umilitor ar fi când m-am dezvăluit, 775 00:36:12,820 --> 00:36:14,800 ale lumii cel mai faimos agent secret, 776 00:36:14,820 --> 00:36:17,220 ca dezertor. 777 00:36:17,240 --> 00:36:19,200 Informații britanice ar fi în rușine. 778 00:36:19,220 --> 00:36:21,000 Ei bine, jocul s-a terminat, prietene. 779 00:36:21,020 --> 00:36:22,700 Nu chiar. 780 00:36:22,720 --> 00:36:26,360 Încă pot da o lovitură împotriva ipocriziei occidentale. 781 00:36:26,380 --> 00:36:29,680 Dar unde să trimiți această finală, barb letală? 782 00:36:29,700 --> 00:36:33,120 Îndrăgitul actor de televiziune? 783 00:36:34,480 --> 00:36:36,480 Fă tot ce e mai rău. 784 00:36:37,640 --> 00:36:39,640 Campbell: Celebrul autor? 785 00:36:41,240 --> 00:36:44,000 Modelul insarcinat? 786 00:36:46,440 --> 00:36:48,740 Călugărița care se amestecă? 787 00:36:48,760 --> 00:36:51,920 Oh, da. Avem un dosar pe tine, soră. 788 00:36:51,940 --> 00:36:54,000 Oh, chiar aşa? 789 00:36:54,560 --> 00:36:56,480 Campbell: Jurnalistul îndrăzneț? 790 00:36:56,500 --> 00:36:58,660 Nu îndrăzni. 791 00:36:58,680 --> 00:37:00,700 Campbell: Polițistul prost, 792 00:37:00,720 --> 00:37:04,560 care pur și simplu nu știa cand sa taci? 793 00:37:04,580 --> 00:37:06,320 Voi bea la asta! 794 00:37:06,340 --> 00:37:12,580 ♪ 795 00:37:12,600 --> 00:37:18,330 Sam? 796 00:37:18,350 --> 00:37:24,060 ♪ 797 00:37:24,080 --> 00:37:25,610 Sam: Ruth! 798 00:37:25,630 --> 00:37:27,140 esti ranit? 799 00:37:27,160 --> 00:37:29,960 sunt doar un pic... 800 00:37:29,980 --> 00:37:31,740 zguduit. 801 00:37:31,760 --> 00:37:33,400 [Chicoteli] 802 00:37:33,420 --> 00:37:40,980 ♪ 803 00:37:41,000 --> 00:37:43,020 Organizația mea nu va uita asta. 804 00:37:43,040 --> 00:37:45,600 Incompetența ta jenantă, vrei sa spui? 805 00:37:45,620 --> 00:37:48,700 ♪ 806 00:37:48,720 --> 00:37:51,180 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată cu celălalt tip. 807 00:37:51,200 --> 00:37:54,640 Presupun că acum secretul meu este descoperit, că am pierdut rolul. 808 00:37:54,660 --> 00:37:57,500 Deloc, draga mea. Ei pot trage în jurul lui. 809 00:37:57,520 --> 00:38:00,120 Dacă ar putea ascunde faptul ultimul agent Best a fost chel, 810 00:38:00,140 --> 00:38:02,200 cu siguranță pot deghiza un mic cucui. 811 00:38:02,220 --> 00:38:03,720 Scuzați-mă. 812 00:38:03,740 --> 00:38:06,980 ♪ 813 00:38:07,000 --> 00:38:10,160 Ei bine, partea e a ta, in vigoare imediat. 814 00:38:10,180 --> 00:38:11,580 Implicit? 815 00:38:11,600 --> 00:38:14,420 Tocmai te-ai ridicat unui adevărat ucigaș KGB. 816 00:38:14,440 --> 00:38:17,570 L-ai câștigat... îl păstrezi. - Oh, felicitări. 817 00:38:17,590 --> 00:38:20,720 Ei bine, nu aș fi putut s-o fac fără tine, dragă. 818 00:38:20,740 --> 00:38:22,660 Îmi pare rău pentru Benson. 819 00:38:22,680 --> 00:38:26,220 Ah, era un prieten bun, dar munca grea. 820 00:38:26,240 --> 00:38:28,610 Draga mea, fii sigură pentru a menționa în exclusivitatea dvs 821 00:38:28,630 --> 00:38:31,000 că Benson Boyd era co-creatorul tuturor acestor lucruri. 822 00:38:31,020 --> 00:38:32,720 Următorul film va avea loc acest drept. 823 00:38:32,740 --> 00:38:34,560 În regulă. - Pe care eu... noi... 824 00:38:34,580 --> 00:38:36,060 trebuie să împachetezi pentru. 825 00:38:36,080 --> 00:38:38,310 Dar mai întâi, te rog, un toast. 826 00:38:38,330 --> 00:38:40,560 O să aduc niște șampanie. 827 00:38:40,580 --> 00:38:43,140 domnule. domnule. 828 00:38:43,160 --> 00:38:46,370 domnule. Sunt niște bărbați din Filiala speciala la statie. 829 00:38:46,390 --> 00:38:49,600 Bine, da, vom fi acolo cinci minute, da? Multumesc. 830 00:38:49,620 --> 00:38:53,100 ♪ 831 00:38:53,120 --> 00:38:54,560 [ clicuri declanșatorul camerei] 832 00:38:54,580 --> 00:38:59,300 ♪ 833 00:38:59,320 --> 00:39:01,080 Ei bine, nu ar trebui ține-i să aștepte. 834 00:39:01,100 --> 00:39:09,020 ♪ 835 00:39:09,040 --> 00:39:12,160 Aventura agent secret autentic, și mi-e dor de bombă, 836 00:39:12,180 --> 00:39:15,480 Mi-e dor de harpon, Mi-e dor de pumnul knockout. 837 00:39:15,500 --> 00:39:18,040 Tot ce am de făcut a fost cautat un bug urat. 838 00:39:18,060 --> 00:39:19,620 O, scorpionul! - Oh! Unde?! 839 00:39:19,640 --> 00:39:22,050 Oh, nu, nu. Nu, nu. Încă la laborator. 840 00:39:22,070 --> 00:39:24,165 Nu trebuie să uit să o dea înapoi. 841 00:39:24,185 --> 00:39:26,260 Știi, probabil că este un lucru bun 842 00:39:26,280 --> 00:39:28,210 că nu ai fost acolo pentru fragmentele periculoase. 843 00:39:28,230 --> 00:39:30,160 Și bănuiesc că ești nu singurul care simte 844 00:39:30,180 --> 00:39:32,920 parcă ar fi pierdut. - Sam? 845 00:39:32,940 --> 00:39:34,740 O să fie bine, nu-i așa? 846 00:39:34,760 --> 00:39:36,950 Poate ar trebui să primesc o băutură pentru el. 847 00:39:36,970 --> 00:39:39,160 Cu siguranță a câștigat-o. - Permiteți-mi să. 848 00:39:39,180 --> 00:39:41,240 Am o idee. 849 00:39:44,600 --> 00:39:45,660 Cum a fost Sucursala Specială? 850 00:39:45,680 --> 00:39:47,860 O mulțime de discuții despre „trebuie să știi”. 851 00:39:47,880 --> 00:39:50,860 că se pare că eu și Sam nu trebuie sa stiu. 852 00:39:50,880 --> 00:39:53,640 Oficial, am fost jurat să nu mai vorbesc niciodată despre asta. 853 00:39:53,660 --> 00:39:55,560 Desigur. - Dar m-au asigurat asta 854 00:39:55,580 --> 00:39:57,240 totul este pe mâini sigure acum. 855 00:39:57,260 --> 00:39:58,920 Acum că am rezolvat-o pentru ei? 856 00:39:58,940 --> 00:40:00,380 [Chicoteli] 857 00:40:00,400 --> 00:40:03,560 Sam a pus-o puțin mai... plin de culoare. 858 00:40:03,580 --> 00:40:05,960 A spus el dacă ni s-ar alătura? 859 00:40:05,980 --> 00:40:07,120 Nu sunt sigur. 860 00:40:07,140 --> 00:40:08,540 Hm... 861 00:40:08,560 --> 00:40:10,080 părea ca trebuia să fie singur. 862 00:40:10,100 --> 00:40:11,900 ♪ 863 00:40:11,920 --> 00:40:14,000 [Păsările cântând] 864 00:40:14,020 --> 00:40:20,660 ♪ 865 00:40:20,680 --> 00:40:22,100 Bravo. 866 00:40:22,120 --> 00:40:23,870 Ai omul tău. 867 00:40:23,890 --> 00:40:25,620 Mi-ai salvat viața. 868 00:40:25,640 --> 00:40:27,260 Îți datorez măcar o băutură. 869 00:40:27,280 --> 00:40:29,220 mi-ar placea, dar nu am timp. 870 00:40:29,240 --> 00:40:31,600 Trebuie să netezi lucrurile cu hârtia înainte să plec. 871 00:40:31,620 --> 00:40:33,100 Ai avea tot timpul în lume 872 00:40:33,120 --> 00:40:34,400 dacă nu ai alerga plec să lucrezi la bronzul tău 873 00:40:34,420 --> 00:40:36,480 cu un bărbat pe care cu greu îl cunoști. 874 00:40:37,640 --> 00:40:39,920 Ce este atât de îngrozitor despre un bărbat care mă iubește 875 00:40:39,940 --> 00:40:41,920 oferindu-mi lumea? 876 00:40:41,940 --> 00:40:43,940 Nu este suficient. 877 00:40:43,960 --> 00:40:46,420 Trebuia să orbiți. 878 00:40:46,440 --> 00:40:48,700 Voi continua să vânez pentru povești. 879 00:40:48,720 --> 00:40:50,920 Întotdeauna vor fi adevăruri ascunse de descoperit. 880 00:40:50,940 --> 00:40:53,580 Dar Kingsley este primul? 881 00:40:53,600 --> 00:40:55,440 Există vreun motiv pentru care ar trebui să rămân? 882 00:40:55,460 --> 00:40:57,520 Da! 883 00:40:58,560 --> 00:41:00,480 Ruth, eu... 884 00:41:00,500 --> 00:41:02,660 eu... 885 00:41:02,680 --> 00:41:04,820 ♪ 886 00:41:04,840 --> 00:41:06,160 Ştii. 887 00:41:06,180 --> 00:41:09,380 ♪ 888 00:41:09,400 --> 00:41:11,360 Multumesc. 889 00:41:11,380 --> 00:41:12,860 Pentru? 890 00:41:12,880 --> 00:41:15,380 mi-a spus Kingsley despre povestea eroului. 891 00:41:15,400 --> 00:41:18,640 Ai avut șansa să umili el, iar tu nu. 892 00:41:18,660 --> 00:41:21,160 Nu a fost de dragul lui. - Știu. 893 00:41:21,180 --> 00:41:24,740 ♪ 894 00:41:24,760 --> 00:41:26,840 [ Ofta ] 895 00:41:28,200 --> 00:41:30,200 Ei bine, spune-le celorlalți că a fost mă bucur să-i văd. 896 00:41:31,720 --> 00:41:33,600 Ai grijă de tine, Sam. 897 00:41:33,620 --> 00:41:38,420 ♪ 898 00:41:38,440 --> 00:41:40,180 Nimeni nu o face mai bine. 899 00:41:40,200 --> 00:41:42,040 [ Clopoțelul sună la distanță ] 900 00:41:42,060 --> 00:41:51,940 ♪ 901 00:41:51,960 --> 00:41:54,160 [ Motorul pornește ] 902 00:41:54,180 --> 00:42:07,180 ♪ 903 00:42:07,200 --> 00:42:08,900 Vă bucurați de priveliște? 904 00:42:08,920 --> 00:42:11,360 Poftim, domnule. Vodka martini. 905 00:42:11,380 --> 00:42:13,440 L-ai câștigat. - Ahh. 906 00:42:15,760 --> 00:42:19,520 Dezgustător! O halbă, te rog. 907 00:42:19,540 --> 00:42:27,500 ♪ 908 00:42:27,520 --> 00:42:30,360 Îmi pare rău, Sam. - Pentru ce? 909 00:42:30,380 --> 00:42:32,420 Oh, ea? 910 00:42:32,440 --> 00:42:34,680 Eh, nimic nu bate libertatea unui burlac. 911 00:42:34,700 --> 00:42:37,640 Eh, Felix? - Da, domnule. 912 00:42:37,660 --> 00:42:39,620 Felix? 913 00:42:39,640 --> 00:42:41,580 ♪ 914 00:42:41,600 --> 00:42:43,500 Ce? - De băut? 915 00:42:43,520 --> 00:42:46,720 [Chicotește nervos] - Nu ai de lucru mâine? 916 00:42:46,740 --> 00:42:48,160 [Chicoteli] 917 00:42:48,180 --> 00:42:49,600 Fața ta. 918 00:42:49,620 --> 00:42:51,900 ♪ 919 00:42:51,920 --> 00:42:53,820 Ai de gând să mă prezinți, 920 00:42:53,840 --> 00:42:55,320 sau trebuie sa fac totul eu? 921 00:42:55,340 --> 00:42:56,480 [Râde] 922 00:42:56,500 --> 00:42:58,900 Hm... 923 00:42:58,920 --> 00:43:02,080 Peggy, Sam, sora Boniface. 924 00:43:02,100 --> 00:43:06,040 Aceasta este... Victoria... 925 00:43:06,060 --> 00:43:08,120 logodnica mea. 926 00:43:09,160 --> 00:43:11,870 Ei bine, mă bucur să te cunosc, 927 00:43:11,890 --> 00:43:14,600 și bun venit la Great Slaughter. 928 00:43:14,620 --> 00:43:59,200 ♪