1
00:00:23,876 --> 00:00:27,376
(Mann 1 på politiradioen) «Vi har en
Melding om vold i hjemmet på 23rd Street

2
00:00:27,501 --> 00:00:30,001
"mellom seks og syv,
Chelsea Hotel.

3
00:00:30,126 --> 00:00:32,418
"Vold i hjemmet på Chelsea Hotel" .

4
00:00:32,543 --> 00:00:36,584
(Mann 2) "Vi har en 911-rapport som kommer inn.
Nærmeste enhet, svar.

5
00:00:36,709 --> 00:00:39,709
"DV-rapport om vold i hjemmet,
Chelsea Hotel,

6
00:00:39,834 --> 00:00:42,584
"Syvende og 23rd Street."

7
00:00:42,709 --> 00:00:47,876
(Kvinne) '805 Zebra, 153-473...'

8
00:00:54,001 --> 00:00:56,334
(Røl av trafikk i byen)

9
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
(Mann) Hvem ringte 911?

10
00:01:23,084 --> 00:01:25,376
Ringte du 911?

11
00:01:31,168 --> 00:01:33,418
Ringte du 911?

12
00:01:45,584 --> 00:01:49,793
Få Sal her.
Hold den jævla fyren tilbake, vil du?

13
00:01:55,251 --> 00:01:58,834
- (Kvinne bøyer seg) Nei!
- (Politimann) La oss gå, gutt.

14
00:01:58,959 --> 00:02:03,751
(kvinne som gråter) Det var veldig hyggelig.
Det gjorde han ikke. Det gjorde han ikke.

15
00:02:03,876 --> 00:02:07,084
Det var fint! Det var fint!

16
00:02:07,209 --> 00:02:11,418
Du kjenner fyren! Han er en leirfan.
Han var en leirfan.

17
00:02:11,543 --> 00:02:15,251
Hun ville gå til sengs med hvem som helst,
så lenge han var en del av en gruppe.

18
00:02:15,376 --> 00:02:17,834
Offiser, vær så snill, vi prøvde å sjekke...

19
00:02:17,959 --> 00:02:20,084
Sid og Nancy,
var de heroinmisbrukere?

20
00:02:20,209 --> 00:02:23,459
- Nei mann. De brukte ikke narkotika.
– Vi slipper ikke rusmisbrukere inn her.

21
00:02:23,584 --> 00:02:25,543
Ja kompis. Hør, kom hit.

22
00:02:25,668 --> 00:02:28,418
Jeg er på vei til sentrum.
Har du noen få dollar?

23
00:02:28,543 --> 00:02:30,918
– Jeg har ingen penger.
- Kom igjen mann!

24
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
- Hei, Sid!
- Dette er Sid!

25
00:02:33,334 --> 00:02:36,168
(stemmenes stemme)

26
00:02:44,376 --> 00:02:46,668
(Paparazzo 1) Gi meg en vink!

27
00:02:46,793 --> 00:02:49,376
(Paparazzo 2)
Kom igjen! Gi oss et stort smil!

28
00:02:51,959 --> 00:02:55,209
- Hvorfor gjorde du det, gutt?
- Registeret sa at du var gift.

29
00:02:55,334 --> 00:02:56,959
Hvem var venninnen din?

30
00:02:57,084 --> 00:02:58,376
Ingen!

31
00:02:58,501 --> 00:03:00,709
Faen! Han bet meg i hånden!

32
00:03:00,834 --> 00:03:03,293
Den jævelen bet meg i hånden!

33
00:03:03,418 --> 00:03:05,209
- Baby!
- Kom deg ut!

34
00:03:05,334 --> 00:03:08,876
Hva i helvete tror du dette er,
et jævla Mets-spill? Gå ut!

35
00:03:09,001 --> 00:03:12,168
- Fint.
- Du gjorde ham gal, gutt. Du er i trøbbel.

36
00:03:12,293 --> 00:03:14,959
- Vi sees senere, punk!
- Stort problem!

37
00:03:17,418 --> 00:03:19,543
(Sirener som roper i det fjerne)

38
00:03:28,709 --> 00:03:30,543
Hvorfor så mye spenning, barnet mitt?

39
00:03:33,876 --> 00:03:36,418
Se, vi vil bare vite
hvem var jenta

40
00:03:39,876 --> 00:03:41,793
Hvor møtte du henne?

41
00:03:45,376 --> 00:03:47,001
Sid?

42
00:03:50,293 --> 00:03:51,334
Sid?

43
00:04:08,084 --> 00:04:09,959
Jeg møtte henne hos Linda.

44
00:04:12,418 --> 00:04:13,918
Linda?

45
00:04:15,459 --> 00:04:17,043
Hvem er Linda?

46
00:04:17,168 --> 00:04:20,751
– (Mann utenfor) Linda!
- (Mann 2) Linda! Lindy!

47
00:04:20,876 --> 00:04:21,959
Lindy!

48
00:04:22,084 --> 00:04:24,043
(hund bjeffer)

49
00:04:24,668 --> 00:04:25,709
Jeg går videre!

50
00:04:28,793 --> 00:04:29,876
(bjeffer)

51
00:04:30,001 --> 00:04:33,084
- Fortsett, Sidney. Spray beistet.
- (Hunden sutrer)

52
00:04:34,001 --> 00:04:36,751
Nei! Komme!

53
00:04:36,876 --> 00:04:39,209
– Han er en veldig god hund.
- Kjedelig!

54
00:04:40,043 --> 00:04:42,209
– Linda!
- Kjedelig.

55
00:04:44,376 --> 00:04:45,418
Linda!

56
00:04:45,543 --> 00:04:47,501
– Linda!
– Linda!

57
00:04:50,001 --> 00:04:51,959
– Piggy, hundekjøtt!
– Linda!

58
00:04:52,084 --> 00:04:53,834
(Begge) Linda!

59
00:04:53,959 --> 00:04:56,084
- Lynn!
- (fløyter)

60
00:04:56,209 --> 00:04:57,709
Å, Linda!

61
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Linda!

62
00:04:59,584 --> 00:05:01,584
(Ut) Linda! Linda!

63
00:05:01,709 --> 00:05:04,751
– Våkn opp, dumme gamle ku!
- Lindy!

64
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
(Syd) Linda!

65
00:05:08,376 --> 00:05:12,293
Det er bortkastet å røyke denne dritten.
Har du ikke nåler?

66
00:05:13,501 --> 00:05:15,293
(pause)

67
00:05:15,418 --> 00:05:17,043
Stort!

68
00:05:17,168 --> 00:05:19,376
Jeg lurer på hvem han er.

69
00:05:19,501 --> 00:05:21,043
Oj!

70
00:05:21,168 --> 00:05:23,168
Frekke gutter!

71
00:05:23,293 --> 00:05:26,293
- ♪ Vi er forfengelige fitte ♪
- Vi bryr oss ikke.

72
00:05:26,418 --> 00:05:29,793
Nei, nei jævla.
Nei, vi "bryr oss ikke".

73
00:05:29,918 --> 00:05:31,918
- Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?
- Jeg bryr meg ikke.

74
00:05:32,793 --> 00:05:35,043
Hei, Linda! Gjett hva!

75
00:05:35,168 --> 00:05:39,001
- (Ler) Hva? Giftet dere dere to?
- Nei. Jeg er bassisten.

76
00:05:39,793 --> 00:05:41,751
Til Osmonds!

77
00:05:41,876 --> 00:05:45,876
(Linda) Hva skjedde med den andre gutten?
(John) Han vasket føttene for mye.

78
00:05:47,293 --> 00:05:49,459
Sidney vasker aldri føttene sine.

79
00:05:49,584 --> 00:05:52,168
- Hva er det for te?
- Bakte bønner eller champagne.

80
00:05:52,293 --> 00:05:53,709
Fantastisk.

81
00:06:01,459 --> 00:06:04,668
(latter)

82
00:06:11,751 --> 00:06:14,459
(Linda) Nancy, dette er Sid og John.

83
00:06:14,584 --> 00:06:16,709
- Og det er...
- Sexpistolene.

84
00:06:16,834 --> 00:06:19,126
(Samling) Jeg <i>elsker</i> Sex Pistols.

85
00:06:19,251 --> 00:06:23,626
- Jeg har alle albumene dine i New York.
- Å, ja? Så hvor er dette?

86
00:06:23,751 --> 00:06:26,543
- Hei, Johnny.
- Jeg er Sid. Det er John.

87
00:06:26,668 --> 00:06:28,751
(♪ HOPPE OG RISTE:
"Uptown topprangering")

88
00:06:28,876 --> 00:06:31,584
Så, spiller du en konsert i kveld?

89
00:06:31,709 --> 00:06:35,251
"Spiller du en konsert i kveld?" ja,
vi spiller konsert i kveld. Og så?

90
00:06:35,376 --> 00:06:39,668
Så jeg kan komme og sjekke deg
og se om du er så dum som folk sier.

91
00:06:39,793 --> 00:06:41,168
(Linda ler)

92
00:06:41,293 --> 00:06:44,126
Fint, det er vi.
Sexpistolene.

93
00:06:45,043 --> 00:06:47,334
Gjør deg selv en tjeneste.

94
00:06:47,459 --> 00:06:49,001
Kjedelig, Sidney.

95
00:06:49,126 --> 00:06:51,418
Kjedelig, kjedelig!

96
00:06:51,543 --> 00:06:53,751
Kjedelig, kjedelig, kjedelig!

97
00:06:53,876 --> 00:06:56,918
- (Som Dalek) Utrydd!
– Kjedelig, kjedelig, kjedelig!

98
00:06:57,043 --> 00:07:00,084
(Begge) Utrydd! Utrydde!

99
00:07:00,209 --> 00:07:03,209
Utrydde! Utrydde!

100
00:07:03,334 --> 00:07:06,376
(Mann) "Flotte jenter! Ti forskjellige jenter!"

101
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Alle nakne, hele tiden.

102
00:07:09,001 --> 00:07:10,918
Kom inn og ha tiden i livet ditt.

103
00:07:11,043 --> 00:07:15,084
Kom, sir. Ta av deg klærne
og må brodden stikke deg.

104
00:07:15,209 --> 00:07:16,959
Så la oss gå!

105
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
Kveld, gutter.
Vil du komme inn?

106
00:07:20,168 --> 00:07:22,751
Disse bitene er ikke fremmede, er de?

107
00:07:23,626 --> 00:07:26,751
Nei, selvfølgelig, sir.
En engelsk rose hver!

108
00:07:26,876 --> 00:07:29,793
– De vokser på deg!
- Uff! Faen!

109
00:07:29,918 --> 00:07:33,793
Terskelen til den sådde magen
av London! Gå opp til høyre.

110
00:07:34,626 --> 00:07:36,543
Er det verdt det?

111
00:07:36,668 --> 00:07:37,709
Ja, det er det!

112
00:07:37,834 --> 00:07:40,334
(♪ X-RAY SPEX:
"Oh Bondage Up Yours")

113
00:07:40,459 --> 00:07:43,709
- Rått! Kjenner du dem?
- Nei. Alt er bra.

114
00:07:44,876 --> 00:07:47,626
♪ Å, slaveri, ta ditt

115
00:07:47,751 --> 00:07:50,334
♪ Å, slaveri, ikke mer

116
00:07:50,459 --> 00:07:53,126
♪ Å, slaveri, ta ditt

117
00:07:53,251 --> 00:07:56,376
♪ Å, slaveri, ikke mer

118
00:07:57,918 --> 00:08:00,168
♪ Kjedebutikker, kjederøyk
Jeg fortærer dere alle

119
00:08:00,293 --> 00:08:02,959
♪ Kjedegjeng, ringbrynje
Jeg bryr meg ikke i det hele tatt

120
00:08:03,084 --> 00:08:04,459
♪ Å, slaveri, legg opp ditt... ♪

121
00:08:04,584 --> 00:08:07,918
– Så ute av drift, ikke sant?
- Takk for at du fortalte meg det!

122
00:08:08,959 --> 00:08:13,084
Hei John, ser du meg være en sånn hippie?
Bra, ikke sant?

123
00:08:13,209 --> 00:08:16,376
Oj! Kom deg opp dit og oppfylle
våre kontraktsmessige forpliktelser, ok?

124
00:08:17,876 --> 00:08:19,793
Herregud, hva er dette?

125
00:08:19,918 --> 00:08:24,293
- En bassgitar.
- Sånn, Sid. Der er Dick Dent!

126
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Hvem er Dick Dent?

127
00:08:26,126 --> 00:08:29,751
Bare en frekk reporter
som ikke setter pris på Sex Pistols.

128
00:08:29,876 --> 00:08:32,376
(John) Gå og hent ham, Sidney! Gå!

129
00:08:36,334 --> 00:08:39,334
(Mengden jubler)

130
00:08:39,459 --> 00:08:42,209
Hei, Sidney!
Kom når du er klar.

131
00:08:42,334 --> 00:08:43,876
Ok.

132
00:08:44,001 --> 00:08:47,168
En, to. En, to, tre, fire.

133
00:08:47,293 --> 00:08:49,751
(♪ Introduksjon til
"Jeg er ikke springbrettet ditt")

134
00:08:49,876 --> 00:08:52,084
(Mangelen jubler)

135
00:09:04,793 --> 00:09:10,793
♪ Jeg-jeg-jeg-jeg er ikke springbrettet ditt

136
00:09:11,668 --> 00:09:16,834
♪ Jeg-jeg-jeg-jeg er ikke springbrettet ditt... ♪

137
00:09:16,959 --> 00:09:18,668
(Syd) Det fungerer ikke!

138
00:09:18,793 --> 00:09:21,668
♪ Du prøver å sette ditt preg
i samfunnet

139
00:09:21,793 --> 00:09:25,084
♪ Du bruker alle triksene
som du brukte på meg... ♪

140
00:09:26,334 --> 00:09:28,501
(Syd) Faen!

141
00:09:28,626 --> 00:09:32,001
♪ Klærne du har på deg
forårsake offentlige scener

142
00:09:32,126 --> 00:09:38,834
- ♪ Jeg-jeg-jeg-jeg er ikke springbrettet ditt
- (Syd) Feite jævler!

143
00:09:38,959 --> 00:09:44,376
♪ Jeg-jeg-jeg-jeg-jeg er ikke springbrettet ditt

144
00:09:46,126 --> 00:09:51,376
♪ Jeg-jeg-jeg-jeg-jeg er ikke springbrettet ditt

145
00:09:53,001 --> 00:09:58,293
♪ Jeg-jeg-jeg-jeg-jeg er ikke springbrettet ditt

146
00:09:59,376 --> 00:10:01,209
♪ Det er ikke ditt skritt ♪

147
00:10:13,834 --> 00:10:16,043
(Hunden bjeffer i det fjerne)

148
00:10:19,501 --> 00:10:20,918
(stønner)

149
00:10:21,501 --> 00:10:25,626
(Syd) Du vet, jeg var så...
Jeg kjedet meg en gang...

150
00:10:27,168 --> 00:10:30,418
...at jeg knullet en hund.

151
00:10:31,918 --> 00:10:35,126
(John) Å, Sidney.
Hvor lavt kan du gå?

152
00:10:37,584 --> 00:10:39,459
(Shind) En corgi.

153
00:10:39,584 --> 00:10:42,293
(John, gjesper) En av dronningene?

154
00:10:42,418 --> 00:10:46,126
- Er den inne ennå?
- Nei. Vel, kanskje.

155
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
(Sverge)

156
00:10:58,793 --> 00:11:00,126
(Frit)

157
00:11:01,709 --> 00:11:03,251
(Jeg sverger)

158
00:11:03,376 --> 00:11:04,418
(Frit)

159
00:11:04,543 --> 00:11:06,793
(latter)

160
00:11:06,918 --> 00:11:08,376
Dårlig!

161
00:11:08,501 --> 00:11:10,418
(Jeg sverger)

162
00:11:10,543 --> 00:11:12,834
- Hold kjeft, du...!
- Hold kjeft!

163
00:11:12,959 --> 00:11:14,834
- Faen!
- Faen deg!

164
00:11:14,959 --> 00:11:17,709
- Fikk nesten øyet mitt ut!
- Rart!

165
00:11:19,584 --> 00:11:22,293
(Begge ler)

166
00:11:23,876 --> 00:11:26,084
jeg er sulten

167
00:11:26,209 --> 00:11:28,793
Jeg er så sulten.

168
00:11:28,918 --> 00:11:31,126
Jeg vil ha en pizza.

169
00:11:32,876 --> 00:11:37,209
– Du lukter pizza!
- Okse.

170
00:11:39,293 --> 00:11:42,876
- Nancy.
- Gift deg med Jesus Kristus!

171
00:11:44,709 --> 00:11:46,834
Du får ingenting.

172
00:11:46,959 --> 00:11:49,209
- Hva?
- Du hørte.

173
00:11:49,334 --> 00:11:53,126
Forbanna amerikanere!
Det er alt du noen gang tenker på, sex.

174
00:11:54,168 --> 00:11:57,668
Ingen av oss bryr seg, skjønner du? Sex er dårlig.

175
00:11:57,793 --> 00:12:00,209
Ingen av dine single hippies er her.

176
00:12:00,334 --> 00:12:02,709
– Du er gal!
- Surfing!

177
00:12:02,834 --> 00:12:05,501
- Gi meg teppet!
- Faen!

178
00:12:08,126 --> 00:12:10,251
(Mann) Å, Olive, du er så flink.

179
00:12:11,543 --> 00:12:13,126
Linda?

180
00:12:14,084 --> 00:12:16,668
(Nancy) Shit!
(Brenda) Linda!

181
00:12:24,834 --> 00:12:27,251
(Sid stønner) Hvor ille.

182
00:12:28,168 --> 00:12:32,001
Sex er kjedelig, stygg, hippie-dritt.

183
00:12:32,834 --> 00:12:35,043
Du er også gal!

184
00:12:35,709 --> 00:12:37,584
Gal!

185
00:12:42,876 --> 00:12:46,418
(♪ BLACK SABBATH: "Paranoid")

186
00:12:47,501 --> 00:12:49,918
- Ta pilene, Paul.
- Vis meg hendene dine.

187
00:12:50,043 --> 00:12:54,001
Hold dem der jeg kan se dem.
Jeg ser på dere jævler.

188
00:12:54,126 --> 00:12:55,876
"Hei, Paul!

189
00:12:56,001 --> 00:12:58,126
Faen deg! Faen deg!

190
00:12:58,959 --> 00:13:00,126
Fortsett med det folkens.

191
00:13:00,251 --> 00:13:03,209
Jævler! Det er ikke morsomt!

192
00:13:04,084 --> 00:13:08,501
Du kan stikke meg i øyet, sette det inn
hjernen min jeg kunne ikke spille trommer da.

193
00:13:08,626 --> 00:13:11,543
- Du kan ikke spille på trommene uansett!
- Okse!

194
00:13:12,459 --> 00:13:15,418
Apropos idioter som ikke kan spille...

195
00:13:15,543 --> 00:13:19,751
- Hei jenter. Hvor fikk du perm?
- Rod Stewart ser ut!

196
00:13:19,876 --> 00:13:23,001
- Jævla dama!
– Er det mulig å låne maskaraen din?

197
00:13:23,126 --> 00:13:27,251
Jeg mener ikke å være verdslig eller noe,
men jeg trenger enten stoffene eller pengene.

198
00:13:27,376 --> 00:13:30,043
Jeg er ødelagt. jeg trenger det. Det er 50 pund.

199
00:13:30,168 --> 00:13:32,543
- Faen deg!
- (ler)

200
00:13:32,668 --> 00:13:34,793
Kom deg ut!

201
00:13:34,918 --> 00:13:37,876
Herr Roten! gjennomvåt.

202
00:13:41,043 --> 00:13:42,668
Fire halvlitere til, Sid.

203
00:13:42,793 --> 00:13:45,126
– Hva synes du om Nord-Irland?
– Det er greit der det er.

204
00:13:45,251 --> 00:13:46,334
(Jeg sverger)

205
00:13:50,709 --> 00:13:52,209
(Gråter)

206
00:13:55,001 --> 00:13:58,251
Hva skjer? er du ok

207
00:13:58,376 --> 00:13:59,959
Nei!

208
00:14:01,001 --> 00:14:03,668
Så jeg mener, ser jeg bra ut?

209
00:14:06,334 --> 00:14:09,793
Jævelen der inne tok knekken på meg
for 50 lind.

210
00:14:11,084 --> 00:14:13,584
Jævla søppel!

211
00:14:13,709 --> 00:14:17,751
- Hva? Har han stjålet det fra lommeboken din?
– Ja, nesten.

212
00:14:17,876 --> 00:14:21,459
Jeg mener, jeg ga det til ham
den første natten jeg var her.

213
00:14:21,584 --> 00:14:24,251
Feil! Det er flaut!

214
00:14:26,001 --> 00:14:28,751
Stol aldri på en rusmisbruker.

215
00:14:29,793 --> 00:14:33,209
- Han er en narkoman, ikke sant?
– Er ikke alle det?

216
00:14:34,084 --> 00:14:37,584
– Tror du at du kan få det til meg?
- Kanskje.

217
00:14:42,001 --> 00:14:44,376
– Det ser ut som det gjør vondt.
- Det gjør han!

218
00:14:45,959 --> 00:14:47,626
Samme med denne.

219
00:14:52,959 --> 00:14:55,793
– Vil du virkelig ha noen?
- Ja.

220
00:14:59,584 --> 00:15:01,959
Ok. Gi meg alle pengene dine.

221
00:15:12,126 --> 00:15:14,584
- Har du det bra?
– Ja, ja, ja. Jeg er fantastisk.

222
00:15:14,709 --> 00:15:16,876
Jeg er tilbake om en time.

223
00:15:20,751 --> 00:15:23,168
Vi sees her.

224
00:15:23,293 --> 00:15:25,126
På puben!

225
00:15:28,501 --> 00:15:30,293
(Torden)

226
00:15:30,418 --> 00:15:33,168
- Syd, kommer du for en halvliter?
- Ikke sant?

227
00:15:33,293 --> 00:15:36,293
- Å, din jævel. Lukk døren.
– Faen, kast den!

228
00:15:36,418 --> 00:15:40,001
- (Sid) Nei, jeg venter på den fuglen.
- Faen, mann. Hva heter hun?

229
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
- Nancy.
- Nancy?

230
00:15:43,209 --> 00:15:45,543
Du mener den amerikanske dama, narkoman?

231
00:15:47,043 --> 00:15:49,084
Han er ikke narkoman!

232
00:15:49,209 --> 00:15:52,043
Den vennen til Lin?
Nancy, hun er en narkoman.

233
00:15:52,168 --> 00:15:56,334
- Vel, jeg venter på henne.
- Kom igjen. kjøpe.

234
00:15:57,668 --> 00:16:00,793
– Faen, kast den!
- Hva skjer?

235
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
- Faen!
– Jeg kjøper alltid runden min, gjør jeg ikke?

236
00:16:04,459 --> 00:16:07,043
Det er en ting du ikke kan si om meg
er jeg trang

237
00:16:07,168 --> 00:16:09,418
(Torden buldrer)

238
00:16:12,584 --> 00:16:14,293
(ler)

239
00:16:19,376 --> 00:16:20,918
Jævla jente!

240
00:16:22,626 --> 00:16:25,626
Jeg vil ha pengene mine tilbake, ikke sant?

241
00:16:27,376 --> 00:16:31,334
– Jeg tenkte på å starte denne klubben.
– Ja? Hva vil du kalle det?

242
00:16:31,459 --> 00:16:34,084
Wally... Guff.

243
00:16:34,209 --> 00:16:37,334
Dette er veldig bra. Han må ha tatt deg
år å tenke på!

244
00:16:37,459 --> 00:16:39,793
Den har en viss klang
av street cred om det.

245
00:16:39,918 --> 00:16:43,293
(Syd) «Å, la oss alle gå til Wally's Gaff
og jeg har en pils!

246
00:16:43,418 --> 00:16:45,959
£7,49.

247
00:16:46,084 --> 00:16:48,334
- Vann?
- 12.50.

248
00:16:48,459 --> 00:16:50,418
Hvor får du pengene?
for dette?

249
00:16:50,543 --> 00:16:52,126
- Få et boliglån.
- (Tut horn)

250
00:16:52,251 --> 00:16:53,876
Rod Stewart klokken to!

251
00:16:54,001 --> 00:16:56,168
(Begge) Da-da-da-da!

252
00:16:56,293 --> 00:16:58,376
Oj! Dere vandrere!

253
00:16:58,501 --> 00:16:59,959
Wanker!

254
00:17:00,084 --> 00:17:02,626
(♪ Rockemusikk spilles i bilen)

255
00:17:09,084 --> 00:17:11,918
Gå gjennom denne døren
og klatre til toppen av stigen.

256
00:17:12,043 --> 00:17:17,876
Ikke snakk med noen. Spør Ashraf -
og ikke la henne vente på deg!

257
00:17:18,001 --> 00:17:20,459
Hvorfor skal jeg gå?
Jeg har en brukket hæl.

258
00:17:24,334 --> 00:17:26,334
Og ikke bli brent.

259
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Jeg hater... å vente.

260
00:17:48,376 --> 00:17:50,918
(sirene nærmer seg)

261
00:17:54,751 --> 00:17:57,334
- (Tut horn)
- Få meg ut herfra!

262
00:17:58,043 --> 00:18:00,584
- Hva med verktøyene til denne dama?
- Jettison.

263
00:18:02,626 --> 00:18:04,418
Greit, Rod?

264
00:18:11,376 --> 00:18:13,251
(Sid ler)

265
00:18:14,459 --> 00:18:16,918
– Hva tror du det er?
- Det er din mors!

266
00:18:17,043 --> 00:18:19,251
- Fint.
– Hva er disse til?

267
00:18:19,376 --> 00:18:23,001
- Dere jævler! Klærne mine!
- Hei. hvor er pengene mine

268
00:18:23,126 --> 00:18:25,293
Å shit. Herregud!

269
00:18:25,418 --> 00:18:27,668
- Hjelp meg.
- Jeg ga deg noen penger her om dagen.

270
00:18:27,793 --> 00:18:29,834
Hva med pengene mine?
Jeg snakker til deg.

271
00:18:29,959 --> 00:18:31,168
Hold kjeft og hjelp meg!

272
00:18:31,293 --> 00:18:33,959
- Jeg burde knekke ansiktet ditt!
- Du tok all dritten ut av meg!

273
00:18:34,084 --> 00:18:36,626
Høre! Hva med stoffene mine?

274
00:18:37,918 --> 00:18:39,251
Her.

275
00:18:41,418 --> 00:18:43,126
Beklager rotet.

276
00:18:43,251 --> 00:18:46,168
Er det skinnhodene, skjønner du?
Men vi har sluppet unna dem.

277
00:18:46,293 --> 00:18:48,876
(Nancy) Du kan ikke drive narkotika
på fortauet, Johnny.

278
00:18:49,001 --> 00:18:51,334
-Hva er du, din tosk?
- Sid.

279
00:18:51,459 --> 00:18:53,584
Vil du bruke gaffelen min?

280
00:18:53,709 --> 00:18:56,251
– Hva er en tabbe?
- Huset mitt.

281
00:18:56,376 --> 00:18:58,293
Leilighet meg.

282
00:18:58,418 --> 00:19:00,293
Han eier en klubb.

283
00:19:02,001 --> 00:19:05,168
(Syd) Hei, hvor er fish and chipsen?
(Wally) Hvilken fish and chips?

284
00:19:05,293 --> 00:19:08,126
(Sind) Fish and chips
du lovet å kjøpe oss.

285
00:19:08,251 --> 00:19:10,709
(Nancy) Hvorfor går vi ikke inn?

286
00:19:10,834 --> 00:19:13,001
Vi vil, så snart han slipper oss inn.

287
00:19:13,126 --> 00:19:16,334
Så tar vi stoffet og det går
og tar fisk og chips.

288
00:19:16,459 --> 00:19:20,834
– Men jeg vil gjøre noen av stoffene.
- Det vil du. Vi sparer deg for noen.

289
00:19:20,959 --> 00:19:25,043
Skål. Det er her forfalskningene er
de skal stå.

290
00:19:25,168 --> 00:19:27,709
(stromper på et riff)

291
00:19:30,668 --> 00:19:32,376
Wally.

292
00:19:36,543 --> 00:19:40,418
Som, jeg var på CBGB
i denne auditionen, ikke sant?

293
00:19:40,543 --> 00:19:45,209
Så denne fyren sier:
"Kan du synge som Debbie Harry?"

294
00:19:45,334 --> 00:19:49,334
Det virker som det er en dårlig avtale
en etablert stjerne, la meg fortelle deg det.

295
00:19:50,126 --> 00:19:53,293
Jeg mener, jeg liker Debbie.
Faktisk er vi veldig gode venner.

296
00:19:53,418 --> 00:19:56,376
– Du har gjort dette før, ikke sant?
- Å, ja, ja.

297
00:20:02,918 --> 00:20:04,834
Gode ​​årer.

298
00:20:11,709 --> 00:20:14,209
(Toget går)

299
00:20:16,084 --> 00:20:17,959
(sidevisning)

300
00:21:15,834 --> 00:21:17,834
hvor skal du

301
00:21:19,043 --> 00:21:20,668
Du vet.

302
00:21:21,584 --> 00:21:23,418
Nei. Hva?

303
00:21:24,293 --> 00:21:25,834
Hva?

304
00:21:28,459 --> 00:21:30,543
Vil du ikke ha meg?

305
00:21:32,334 --> 00:21:33,584
Nei.

306
00:21:34,459 --> 00:21:35,668
Her.

307
00:21:56,376 --> 00:21:58,459
(♪ elektrisk gitar)

308
00:22:06,418 --> 00:22:07,709
Wally!

309
00:22:10,501 --> 00:22:13,126
Vi bryr oss ikke!

310
00:22:13,876 --> 00:22:18,084
Nei. Ikke "jævla".
Bare, "Vi bryr oss ikke."

311
00:22:18,209 --> 00:22:20,584
Oj! Vær forsiktig.

312
00:22:20,709 --> 00:22:24,084
– På tide med pizza!
- Å, pizza! Min favorittmat!

313
00:22:25,001 --> 00:22:28,876
Hva, venter du på avspilling?
Hvor mange spor har du lagt?

314
00:22:29,001 --> 00:22:31,168
Ingen. Vi har ikke engang laget noen sanger.

315
00:22:31,293 --> 00:22:34,209
– Hvorfor ikke?
- Sid lærer fortsatt.

316
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
- Sid! hva gjør du
- Jeg spiser.

317
00:22:37,709 --> 00:22:41,793
Nei. Du kan ikke spise pizza
til du er ferdig med minst én sang.

318
00:22:41,918 --> 00:22:44,834
- Faen!
- Nei, jeg mener det alvorlig.

319
00:22:44,959 --> 00:22:46,876
hva gjør du her

320
00:22:47,001 --> 00:22:51,543
Du er i et studio.
Disse stedene koster rundt 50 euro i minuttet!

321
00:22:51,668 --> 00:22:58,168
Du kan virkelig skinne!
Men hva? Du er bare fremmedgjørende!

322
00:22:58,293 --> 00:23:01,793
- (John) Snurrende!
-Hva skjedde med deg?

323
00:23:01,918 --> 00:23:05,334
– Prøve å kysse moren din?
- Det er ikke din sak.

324
00:23:05,459 --> 00:23:09,126
– Giannis ble slått av fascister.
- Fem minutter for siste bestillinger.

325
00:23:09,251 --> 00:23:11,251
– Jeg kommer til å bli sint.
- Faen.

326
00:23:11,376 --> 00:23:13,251
Vil du ha pizza, Johnny?

327
00:23:13,376 --> 00:23:15,126
(uttaleimitasjon)
Vil du ha pizza, Johnny?

328
00:23:16,168 --> 00:23:19,084
Han liker ikke å bli kalt Johnny.
Han liker å bli kalt John.

329
00:23:19,209 --> 00:23:21,168
(Syd) Vi sees, Johnny!

330
00:23:21,293 --> 00:23:26,334
Jammen drosjer, det er det vi burde være.
Tjen £200 per natt som taxi.

331
00:23:26,459 --> 00:23:29,293
Hvorfor ikke hoppe inn og være en, da?

332
00:23:29,418 --> 00:23:33,918
– For det tar 18 måneder før de lærer.
– Du trenger også førerkort.

333
00:23:34,043 --> 00:23:36,293
Og et sett med golfkøller!

334
00:23:38,418 --> 00:23:39,709
Vi sees snart!

335
00:23:39,834 --> 00:23:42,709
(♪ THE DYNAMITERS: "Toe Kisser")

336
00:23:44,584 --> 00:23:46,876
Jeg tror ikke Johnny liker meg.

337
00:23:49,418 --> 00:23:51,418
Han liker ikke noen.

338
00:23:52,334 --> 00:23:54,168
Han er en tosk.

339
00:23:57,959 --> 00:23:59,918
Du liker meg, gjør du ikke?

340
00:24:05,543 --> 00:24:06,793
Ikke sant?

341
00:24:06,918 --> 00:24:08,251
Ja;

342
00:24:08,376 --> 00:24:10,126
Å, ja.

343
00:24:10,251 --> 00:24:11,959
(Sid ler)

344
00:24:31,751 --> 00:24:33,959
(Nancy) Kyss tærne mine.

345
00:24:38,251 --> 00:24:40,293
Vil du at jeg skal gjøre det?

346
00:24:41,293 --> 00:24:42,459
Ja.

347
00:25:26,334 --> 00:25:29,126
(♪ Musikkstøt)

348
00:25:29,251 --> 00:25:31,334
♪ Gud bevare dronningen

349
00:25:32,293 --> 00:25:34,251
♪ Det fascistiske regimet

350
00:25:35,293 --> 00:25:36,959
♪ De gjorde deg narr... ♪

351
00:25:37,084 --> 00:25:39,084
Tid for pizza!

352
00:25:40,626 --> 00:25:44,168
Hei John,
Jeg skal ta en tatovering på hodet.

353
00:25:44,293 --> 00:25:47,126
- "Hjerneskade!"
- Hold det!

354
00:25:49,543 --> 00:25:51,834
Ikke vær en så jævla pervers!

355
00:25:51,959 --> 00:25:54,876
Hvorfor kan han ikke bevege seg sidelengs?
Derfor har vi fotografer.

356
00:25:55,001 --> 00:25:57,376
Vi trenger en eksplosjon.
Hvor skal du, Sidney?

357
00:25:57,501 --> 00:26:01,168
Å, Malkie-walkie.
Gi oss litt penger.

358
00:26:01,293 --> 00:26:04,834
Sidney, som sexpistol,
alle dine menneskelige behov vurderes -

359
00:26:04,959 --> 00:26:07,001
mat, øl, designergarderobe.

360
00:26:07,126 --> 00:26:09,918
– Hvorfor trenger du penger?
- Jeg vet ikke.

361
00:26:10,043 --> 00:26:13,209
- Små ting rundt i huset.
- Hvilke småting?

362
00:26:13,334 --> 00:26:16,293
- Hva er de blåmerkene på hendene dine?
– Jeg falt!

363
00:26:16,418 --> 00:26:18,876
- La ham være i fred.
– Ja, la meg være i fred.

364
00:26:19,709 --> 00:26:23,376
– Denne mannen er voldelig!
– Dette er kjæresten min.

365
00:26:23,501 --> 00:26:29,334
Det er kameraet ditt, nummer to.
Jeg gir deg helt gratis.

366
00:26:29,459 --> 00:26:34,209
Skitten jævel.
Skittent jævla.

367
00:26:35,376 --> 00:26:37,418
Å, for et jævla brød.

368
00:26:37,543 --> 00:26:40,168
For en slem, slem gutt.

369
00:26:40,293 --> 00:26:42,376
- Er dette kjæresten din, Sid?
- Hvilken?

370
00:26:42,501 --> 00:26:45,168
- Det er vi begge to!
– Vil du gi oss penger for dette?

371
00:26:45,293 --> 00:26:47,126
Jammen Dylan!

372
00:26:47,251 --> 00:26:50,584
Brenda, tenk på et navn til babyen min.

373
00:26:50,709 --> 00:26:52,084
Bastard.

374
00:26:52,209 --> 00:26:54,001
Bra, ikke sant?

375
00:26:56,751 --> 00:26:59,501
Hei, dette er veldig kult!

376
00:26:59,626 --> 00:27:02,501
– Hvor er nøkkelen?
- Hvilken nøkkel?

377
00:27:03,251 --> 00:27:04,709
(ler)

378
00:27:05,376 --> 00:27:08,001
Moren din sier du er en god gutt.
Noen kommentarer?

379
00:27:08,126 --> 00:27:12,418
Å, Nancy! Ikke håret mitt! For helvete!

380
00:27:12,543 --> 00:27:15,584
♪ Jeg er antikrist

381
00:27:15,709 --> 00:27:18,834
♪ Jeg er en anarkist

382
00:27:18,959 --> 00:27:22,459
♪ Jeg vet ikke hva jeg vil,
men jeg vet hvordan jeg får det

383
00:27:22,584 --> 00:27:25,709
♪ Jeg vil ødelegge tilskuere

384
00:27:25,834 --> 00:27:28,584
♪ Hvorfor meg

385
00:27:28,709 --> 00:27:31,168
♪ Du vil være det

386
00:27:31,293 --> 00:27:33,626
♪ Anarki

387
00:27:36,293 --> 00:27:38,543
♪ Ingen hundekropp

388
00:27:40,043 --> 00:27:43,043
♪ Anarki for Storbritannia

389
00:27:43,168 --> 00:27:46,709
♪ Det kommer en gang, kanskje

390
00:27:46,834 --> 00:27:50,209
♪ Jeg gir feil tid, stopp en trafikklinje

391
00:27:50,334 --> 00:27:52,501
♪ Din fremtidsdrøm var definitivt... ♪

392
00:27:54,459 --> 00:27:56,834
Jeg visste ikke at griser kunne svømme!

393
00:27:56,959 --> 00:28:00,751
(Passasjerer roper og håner)

394
00:28:03,084 --> 00:28:05,084
(Alle roper)

395
00:28:09,126 --> 00:28:14,334
(Publikum synger)
♪ Faen deg, faen deg, faen deg, faen deg

396
00:28:14,459 --> 00:28:17,209
(Skrik og skrik)

397
00:28:27,418 --> 00:28:30,918
(♪ BE FOR Regn: "Off The Boat")

398
00:29:07,626 --> 00:29:09,668
(♪ Musikk over dialog)

399
00:29:23,001 --> 00:29:25,459
(Nancy) Mamma? Gjett hva.

400
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Vi giftet oss. Meg og Sid.

401
00:29:29,501 --> 00:29:33,501
Sid Vicious!
Du husker, fra Sex Pistols.

402
00:29:33,626 --> 00:29:36,501
(Sid) Hei, mamma! Hallo!
(Nancy) Hva?

403
00:29:36,626 --> 00:29:39,751
Nei. Du vil elske ham også.

404
00:29:40,959 --> 00:29:42,584
Ja.

405
00:29:43,543 --> 00:29:44,834
Så...

406
00:29:44,959 --> 00:29:47,459
Så... Uansett.

407
00:29:47,584 --> 00:29:51,918
Hvorfor ikke sende oss en bryllupsgave?
til bryllupsreisen vår?

408
00:29:54,376 --> 00:29:56,001
Nei.

409
00:29:56,126 --> 00:29:58,793
Vi trenger ikke blader.

410
00:29:58,918 --> 00:30:01,668
Hvorfor sender du oss ikke penger?

411
00:30:02,459 --> 00:30:05,251
Se, det er tidlig der, ikke sant?

412
00:30:05,376 --> 00:30:11,251
Så du kan gå til American Express rett
nå før den stenger og send oss $200.

413
00:30:11,376 --> 00:30:16,251
Da kan Sid få den her i morgen,
som det første når de åpner.

414
00:30:16,376 --> 00:30:19,668
«Nancy, hør på meg.
Jeg sender ikke penger.'

415
00:30:19,793 --> 00:30:21,334
Hvorfor ikke?

416
00:30:23,376 --> 00:30:26,168
Jeg er <i>så</i> gift!

417
00:30:26,293 --> 00:30:28,209
(roper) Jeg er det!

418
00:30:28,334 --> 00:30:30,418
hva mener du

419
00:30:30,543 --> 00:30:33,626
Han elsker meg mer enn deg!

420
00:30:34,334 --> 00:30:36,376
Ja, det er jeg!

421
00:30:36,501 --> 00:30:40,584
Nei! Hold kjeft! Hør på meg!

422
00:30:40,709 --> 00:30:46,084
Hvis du ikke sender oss pengene nå,
vi dør begge to!

423
00:30:46,209 --> 00:30:49,251
Du vil gjerne det, ikke sant?

424
00:30:49,376 --> 00:30:52,168
Faen deg!

425
00:30:52,293 --> 00:30:53,959
Jeg hater deg!

426
00:30:54,084 --> 00:30:56,709
Jeg hater henne!

427
00:30:58,501 --> 00:31:00,834
Jævla! Jammen mamma!

428
00:31:00,959 --> 00:31:05,209
De ville ikke sende oss penger.
De sa at vi skulle bruke det på narkotika!

429
00:31:05,334 --> 00:31:07,501
Vel, vi ville.

430
00:31:07,626 --> 00:31:09,543
(♪ Musikken starter)

431
00:31:09,668 --> 00:31:11,668
♪ Du forstår bedre
Jeg er forelsket i meg selv

432
00:31:11,793 --> 00:31:13,793
♪ Meg selv

433
00:31:13,918 --> 00:31:16,584
♪ Mitt vakre jeg

434
00:31:17,543 --> 00:31:19,709
♪ Og uten følelser

435
00:31:19,834 --> 00:31:22,584
♪ Og uten følelser

436
00:31:22,709 --> 00:31:26,959
♪ Og ingen følelser for noen andre

437
00:31:31,751 --> 00:31:34,459
♪ Hei og farvel til en gal Sue

438
00:31:34,584 --> 00:31:37,126
♪ Du følger meg
som en pen pott med lim

439
00:31:37,251 --> 00:31:40,001
♪ Jeg sparker deg i hodet
du har ingenting å si

440
00:31:40,126 --> 00:31:42,834
♪ Kom deg unna fordi jeg må gå

441
00:31:42,959 --> 00:31:45,584
♪ Du skjønner det aldri
Jeg gjør deg forbanna... ♪

442
00:31:48,001 --> 00:31:52,043
Jeg kjeder meg! Det kan være nede
den gamle røde løven i kveld, trekker.

443
00:31:52,168 --> 00:31:56,209
Punkere kommer ikke ut og trekker.
De går på kjedelige konserter som dette.

444
00:31:56,334 --> 00:31:59,876
- Det er poenget.
– Jeg skal ikke være en pønker lenger.

445
00:32:00,001 --> 00:32:02,501
Hva blir du da, Clive,
et skinnhode?

446
00:32:03,876 --> 00:32:07,251
Jeg kommer til å være en frekk gutt, som min far.

447
00:32:19,501 --> 00:32:22,418
♪ Det er ikke måneskinn etter midnatt

448
00:32:22,543 --> 00:32:25,209
♪ Jeg ser dere dumme mennesker
ute etter nytelse

449
00:32:25,334 --> 00:32:28,126
♪ Vel, jeg er så glad for at jeg føler meg så bra

450
00:32:28,251 --> 00:32:30,918
♪ Jeg ser på alt søppelet
Du kaster bort tiden min

451
00:32:31,043 --> 00:32:33,668
♪ Jeg ser rundt i huset ditt
og du har ingenting å stjele

452
00:32:33,793 --> 00:32:36,334
♪ Jeg sparker deg i hjernen
når du går ned for å knele

453
00:32:36,459 --> 00:32:37,834
♪ Og be... ♪

454
00:32:38,709 --> 00:32:40,334
Phoebe,

455
00:32:40,459 --> 00:32:44,043
hvordan vil du ha tilsyn
Vår Sydney for en måned eller to?

456
00:32:44,168 --> 00:32:47,543
- Ingen måte.
- Du ville vært en god innflytelse på gutten.

457
00:32:47,668 --> 00:32:51,584
– Hvorfor ikke?
- Hepatitt, dum kjæreste, narkotika.

458
00:32:51,709 --> 00:32:55,709
– Gutter blir gutter.
- Det er på tide at han går tilbake til moren sin.

459
00:32:55,834 --> 00:32:58,209
♪ Pappa er borte,
kommer tilbake en annen dag

460
00:32:58,334 --> 00:33:02,834
♪ Se bildet hans henge på veggen din ♪

461
00:33:04,293 --> 00:33:06,834
(Bom og fløyter)

462
00:33:15,459 --> 00:33:17,501
Gift deg! Feil! Faen det!

463
00:33:17,626 --> 00:33:19,959
- Hva? Hva skjer?
- Faen!

464
00:33:20,084 --> 00:33:23,043
Jeg finner den ikke! Min handlingsmann!

465
00:33:23,168 --> 00:33:26,376
- Du mener GI Joe.
– Jeg hadde den i hendene for fem minutter siden.

466
00:33:26,501 --> 00:33:29,501
Jeg har hatt det siden jeg var liten.
Det er sjeldent og verdifullt. Jeg vil drepe!

467
00:33:29,626 --> 00:33:32,668
Vente! Flyr inn! Total Savala!

468
00:33:32,793 --> 00:33:34,834
Aaaargh!

469
00:33:34,959 --> 00:33:37,584
Å nei! Han drukner!

470
00:33:37,709 --> 00:33:40,084
(amerikansk aksent)
Jeg prøvde å redde ham, men det var for sent.

471
00:33:40,209 --> 00:33:42,959
(Bilen løfter seg, bumeranger)

472
00:33:43,084 --> 00:33:46,209
Jeg hadde en spesiell hårbarbie.

473
00:33:46,334 --> 00:33:50,543
- Du mener Cindy, Nancy.
- Nei, jeg mener Barbie, Sidney.

474
00:33:51,668 --> 00:33:53,751
Jeg vil aldri se ut som Barbie.

475
00:33:53,876 --> 00:33:58,584
Barbie har ingen blåmerker.
Sid, se på dette. Jeg ser ekkel ut!

476
00:33:58,709 --> 00:34:03,251
Se, Nancy. Hvorfor ikke
gjøre disse rettene? Vær så snill, ikke sant?

477
00:34:03,376 --> 00:34:04,918
Hva?

478
00:34:05,043 --> 00:34:09,209
-Hva sa du til meg?
- Faen, jeg skal gjøre det selv.

479
00:34:09,334 --> 00:34:10,834
God.

480
00:34:10,959 --> 00:34:14,584
Hva skjer, Sid?
Har du fart eller noe?

481
00:34:14,709 --> 00:34:17,668
(Raller på servise)
Jeg skal gjøre det med min kuk!

482
00:34:18,834 --> 00:34:23,334
Jeg kjedet meg! Jeg er lei nå!
Hvor er den blodige såpen?

483
00:34:23,459 --> 00:34:25,334
Få rumpa opp!

484
00:34:25,459 --> 00:34:27,251
(blåser bringebær)

485
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
(konflikt)
Det er best at jeg får dekket dette.

486
00:34:30,043 --> 00:34:32,376
Herregud!

487
00:34:33,959 --> 00:34:35,959
(Hoover starter)

488
00:34:36,084 --> 00:34:39,918
Se, mamma, jeg kommer snart hjem.
Slutt å håne!

489
00:34:40,043 --> 00:34:43,084
- Å, hva er forskjellen?
– Det er det minste jeg kan gjøre!

490
00:34:43,209 --> 00:34:46,251
Hva med at hun risikerer livet hver dag
som motorsykkelbud.

491
00:34:46,376 --> 00:34:51,584
Gud, hvis du bare tjente halvparten så mye som du gjør
verdt det, du kan kjøpe henne en jævla Harley!

492
00:34:51,709 --> 00:34:54,168
Hvorfor lukker du ikke munnen din?

493
00:34:54,293 --> 00:34:59,043
Hvis det ikke var for min mors vennlighet,
vi ville vært på de jævla gatene!

494
00:34:59,168 --> 00:35:01,709
Og hvis det ikke var for dumheten din,

495
00:35:01,834 --> 00:35:05,168
vi ville bo i vår egen leilighet
i Paris, Frankrike.

496
00:35:05,293 --> 00:35:07,418
- Kom deg ut av senga!
- Nei!

497
00:35:07,543 --> 00:35:10,084
Se på denne dritten. Kan du tro dette?

498
00:35:10,209 --> 00:35:13,876
Se, stopp nå. Du hadde det gøy.
Ta den ut. Det er min mors.

499
00:35:14,001 --> 00:35:16,209
– Det vil rive.
- Jeg trodde det var din!

500
00:35:17,626 --> 00:35:20,334
- Faen deg!
– Blir forbanna når ting er tøft.

501
00:35:20,459 --> 00:35:22,501
Bare fornærme meg jævelen!

502
00:35:22,626 --> 00:35:25,001
- Ok, mamma?
- Du elsker henne mer enn meg.

503
00:35:25,126 --> 00:35:29,834
- Ja, jeg gjør det og alt!
- Mors jævla gutt, jævel!

504
00:35:31,126 --> 00:35:32,709
(Skrik)

505
00:35:32,834 --> 00:35:35,959
- (Sid ler)
- Sid! Sid! Se på meg!

506
00:35:36,084 --> 00:35:39,834
Jeg ser ut som Stevie Nicks
i hippieklær!

507
00:35:39,959 --> 00:35:42,876
- Du ser fin ut.
- Nei, det gjør jeg ikke!

508
00:35:43,001 --> 00:35:44,293
Nam!

509
00:35:44,418 --> 00:35:46,876
Ingen! Hjelp meg!

510
00:35:47,001 --> 00:35:49,376
(Nancy skriker)

511
00:35:51,043 --> 00:35:54,876
(♪ Piano spiller "Moonlight Sonata")

512
00:36:06,584 --> 00:36:10,209
(Linda) Hei John. hva gjør du
så tidlig på ettermiddagen?

513
00:36:10,334 --> 00:36:12,459
Jeg kom for å se min beste kompis.

514
00:36:12,584 --> 00:36:15,793
- Det er i garderoben hans.
- Er det ute av det?

515
00:36:17,668 --> 00:36:19,376
Hei, Linda.

516
00:36:19,501 --> 00:36:23,168
Du vet du har en mann
henger du i taket?

517
00:36:23,293 --> 00:36:25,501
Ikke bry deg om ham.
Dette er en av mine klienter, Edward.

518
00:36:25,626 --> 00:36:29,209
Du bare misbruker ham om og om igjen
og han vil bli så god som gull.

519
00:36:30,209 --> 00:36:33,209
Ikke sår meg, for guds skyld.
Ikke gjør meg vondt.

520
00:36:33,334 --> 00:36:36,376
Jeg skal gjøre hva du vil
men vær så snill, ikke gjør meg vondt!

521
00:36:39,793 --> 00:36:43,001
(John) Sidney! Rask, våkn opp!

522
00:36:43,126 --> 00:36:44,626
Sind.

523
00:36:44,751 --> 00:36:46,751
Våkn opp, kjære.

524
00:36:48,168 --> 00:36:50,459
Sidney, våkn opp.

525
00:36:51,959 --> 00:36:55,168
- Faen, John.
- Beklager at jeg sparker deg, Sidney.

526
00:36:55,293 --> 00:36:57,334
Det var en ulykke.

527
00:36:57,459 --> 00:37:00,126
(Nancy stønner) La oss være i fred.

528
00:37:01,501 --> 00:37:05,959
Se, jeg har to billetter
for Rock Head at the Rainbow.

529
00:37:07,334 --> 00:37:11,251
Det vil gjøre deg godt å gå og se ham.
Jeg hører at han har ryddet opp.

530
00:37:11,376 --> 00:37:14,626
Ikke ta narkotika eller drikk - nesten.

531
00:37:14,751 --> 00:37:16,876
Og han er desto bedre for det.

532
00:37:17,001 --> 00:37:19,126
Jeg kjenner Rock Head.

533
00:37:19,251 --> 00:37:21,293
Jeg vedder på at du gjør det.

534
00:37:21,418 --> 00:37:24,751
Rock Head har de beste stoffene.

535
00:37:24,876 --> 00:37:27,001
La oss se Rock Head.

536
00:37:28,751 --> 00:37:32,001
John, mann. Lag oss en kopp te.

537
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
(Sid ler)

538
00:37:34,084 --> 00:37:36,001
Ansiktet ditt!

539
00:37:39,626 --> 00:37:41,584
Jeg vil ikke engang være her.

540
00:37:41,709 --> 00:37:43,709
(Leketøysvåpen går i stykker)

541
00:37:43,834 --> 00:37:46,834
(Syd) Wuff! Woo-hoo!

542
00:37:50,251 --> 00:37:54,293
- Ja, frue?
- Sexpistolene for Mr Head.

543
00:37:54,418 --> 00:37:56,584
Å, for et jævla palass!

544
00:37:56,709 --> 00:38:00,001
– Jeg skulle ønske jeg bodde her.
- Mr. Heads rom, takk.

545
00:38:04,251 --> 00:38:05,709
(Nancy) Rock!

546
00:38:07,251 --> 00:38:09,293
Stein, stort hode!

547
00:38:09,418 --> 00:38:11,751
Hei! Eh...

548
00:38:12,709 --> 00:38:15,209
- Peggy, ikke sant?
- Nancy.

549
00:38:15,334 --> 00:38:21,334
Dette er Sid Vicious og Johnny.
Det er fra Sex Pistols.

550
00:38:21,459 --> 00:38:23,876
- Imponer dem med stoffene dine.
- (Kræsj)

551
00:38:24,001 --> 00:38:27,126
Narkotika? Har vi narkotika, gutter?

552
00:38:27,251 --> 00:38:29,459
Rock Head ruser ikke.

553
00:38:29,584 --> 00:38:30,751
Høyre.

554
00:38:30,876 --> 00:38:33,918
(Nancy) Ikke vær så gjerrig.

555
00:38:34,043 --> 00:38:37,001
Trekk ut skuffen!
Vi skal lese Bibelen.

556
00:38:37,126 --> 00:38:39,043
(Syd) Gi meg £5.

557
00:38:39,168 --> 00:38:41,251
Se. Vil du ha litt vann?

558
00:38:41,376 --> 00:38:43,834
Jeg har noen med bobler i.

559
00:38:43,959 --> 00:38:47,793
Hva med romservice, herr sjef?
Faen deg.

560
00:38:47,918 --> 00:38:50,334
Jennifer, barnevogn ring.

561
00:38:51,209 --> 00:38:54,126
(Nancy) Faen ham, Sidney.
Stoffene hans var uansett søppel.

562
00:38:54,251 --> 00:38:55,626
Det var det ikke!

563
00:38:55,751 --> 00:38:59,751
- Lån oss 5 pund.
- Hallo, romservice?

564
00:39:08,543 --> 00:39:11,918
Så det ser ut til at vi er i slekt.

565
00:39:13,418 --> 00:39:17,709
- (Belch) Ikke sant?
– Pressen kaller meg punkens store pappa.

566
00:39:18,584 --> 00:39:20,418
Ditt forbilde.

567
00:39:22,126 --> 00:39:23,959
Nydelig par.

568
00:39:24,084 --> 00:39:26,543
(John) Faen deg, Rock Head.

569
00:39:27,709 --> 00:39:30,168
hva i helvete gjør du her
absolutt?

570
00:39:30,293 --> 00:39:33,043
- Jeg foretrekker en jævla bok!
- (Belch)

571
00:39:34,001 --> 00:39:35,626
(konflikt)

572
00:39:35,751 --> 00:39:39,126
For guds skyld, Malcolm,
Jeg vet at vi ikke er gode

573
00:39:39,251 --> 00:39:41,293
men bassisten må holde takten.

574
00:39:41,418 --> 00:39:43,084
Vi slår av forsterkeren hans etter en halvtime.

575
00:39:43,209 --> 00:39:45,709
Han vil spille en ting,
vi skal spille en jævla noter.

576
00:39:45,834 --> 00:39:48,543
(Malcolm, ler)
Gutter, jeg sympatiserer,

577
00:39:48,668 --> 00:39:50,751
men Sidney er mer enn
en enkel bassist.

578
00:39:50,876 --> 00:39:53,126
Det er en fantastisk katastrofe!

579
00:39:53,251 --> 00:39:56,918
– Det er et symbol, en metafor.
- (Telefonen ringer)

580
00:39:57,043 --> 00:40:00,501
Det legemliggjør demens
av en nihilistisk generasjon.

581
00:40:00,626 --> 00:40:04,084
- Han er en jævla stjerne!
- Det er en jævla hodesak!

582
00:40:04,209 --> 00:40:06,084
- (Telefonen ringer)
- Hold kjeft.

583
00:40:06,209 --> 00:40:09,459
(Malcolm) Phoebe!
(John) Du snakker ikke i det hele tatt.

584
00:40:09,584 --> 00:40:12,043
(Malcolm) Min halve sjarm, sukker.

585
00:40:12,168 --> 00:40:13,501
Ja;

586
00:40:13,626 --> 00:40:17,459
- (Malcolm) Sidney er ikke problemet...
- Det er Spunkin.

587
00:40:19,043 --> 00:40:21,959
Han vil at du skal bestille dem en suite på...
Jeg vedvarer.

588
00:40:22,084 --> 00:40:24,709
- Hvor?
- (Paul) Jeg vil også ha en suite.

589
00:40:24,834 --> 00:40:26,793
Rock Heads hotell?

590
00:40:26,918 --> 00:40:29,459
De kan ikke bli her mye lenger.

591
00:40:29,584 --> 00:40:32,168
Politiet var på stedet i går.

592
00:40:32,293 --> 00:40:34,251
Det ble foretatt arrestasjoner.

593
00:40:34,376 --> 00:40:36,543
Stoffer beslaglagt.

594
00:40:36,668 --> 00:40:39,834
– De henger ut av vinduet!
- For noe søppel.

595
00:40:39,959 --> 00:40:43,251
Dette er et respektabelt hotell, frue.
Lily Langtry ble her.

596
00:40:43,376 --> 00:40:45,376
(♪ Musikkstøt)

597
00:40:45,501 --> 00:40:47,793
Phoebe! Hei!

598
00:40:47,918 --> 00:40:49,043
(ler)

599
00:40:49,168 --> 00:40:51,584
Sid, vi har selskap!

600
00:40:52,959 --> 00:40:55,418
Sid, avskjær meg. La meg reise meg!

601
00:40:55,543 --> 00:40:56,793
Ah!

602
00:40:59,126 --> 00:41:00,251
Sid!

603
00:41:00,376 --> 00:41:01,751
Gay!

604
00:41:02,876 --> 00:41:03,918
Sid!

605
00:41:06,126 --> 00:41:07,959
(Lekepistolen sprekker)

606
00:41:08,084 --> 00:41:09,918
Puh!

607
00:41:11,709 --> 00:41:15,626
(Nancy) Bli der du er!
(Syd) Bli der du er! Jeg er lastet!

608
00:41:18,293 --> 00:41:21,084
- Går det bra, Nancy?
- Å, ja.

609
00:41:21,209 --> 00:41:24,668
- Vi hadde det bare gøy.
- Det er Lurtz.

610
00:41:24,793 --> 00:41:27,918
Vil du ha en kopp te?
Gi oss en kopp te!

611
00:41:28,043 --> 00:41:30,793
- (Syd) Fire sukkerarter, mandara!
– Vi har ikke taktjeneste.

612
00:41:30,918 --> 00:41:32,084
(Skytevåpen)

613
00:41:32,209 --> 00:41:34,126
- Du er død.
- (Phoebe) Vi har ikke tid til te.

614
00:41:34,251 --> 00:41:36,501
Det må øves.
Han har en turné på vei.

615
00:41:36,626 --> 00:41:38,584
- Å.
- Nei, jeg vil ikke dra.

616
00:41:38,709 --> 00:41:42,543
Jeg vil bli her og ha
en veldig god skrue og bye.

617
00:41:46,626 --> 00:41:50,751
(Malcolm) Fire ord -
det er ingen kvinner på turen.

618
00:41:52,168 --> 00:41:54,501
(Phoebe) Det er fem ord.

619
00:41:54,626 --> 00:41:58,959
(Nancy) Nei, Malcolm.
Ingen jævla måte.

620
00:42:01,209 --> 00:42:03,959
Ja, det stemmer. Det er ingen måte.

621
00:42:05,376 --> 00:42:08,793
(Phoebe) Det er rent økonomisk.
Vi har ikke råd til en... eskorte.

622
00:42:08,918 --> 00:42:11,168
Jeg er ikke eskorte.

623
00:42:11,293 --> 00:42:15,293
Se, jeg vet hvor viktig
ditt "forhold" er.

624
00:42:15,418 --> 00:42:19,251
Hvis du vil være sammen,
vi finner bare en annen bassist.

625
00:42:19,376 --> 00:42:23,043
Sid Vicious <i>er</i> Sex Pistols.

626
00:42:23,168 --> 00:42:24,709
(Steve) Bollocks.

627
00:42:25,668 --> 00:42:30,043
Å, ja. Det er riktig.
Du kan ikke forlate meg.

628
00:42:30,168 --> 00:42:34,584
Paul ville ikke tåle det.
Vi er rytmeseksjonen.

629
00:42:35,376 --> 00:42:36,876
Paul;

630
00:42:42,376 --> 00:42:46,418
Det er bare en måned. Du kan bare leve så lenge
den ene uten den andre, kan du ikke?

631
00:42:46,543 --> 00:42:50,459
(ler) Og <i>hvis</i> du overlever,

632
00:42:50,584 --> 00:42:53,459
Jeg har snakket med plateselskapet.

633
00:42:53,584 --> 00:42:57,334
De vil kjøpe deg et hus.

634
00:42:59,584 --> 00:43:02,376
Så flott for deg!

635
00:43:02,501 --> 00:43:05,543
- Du tror jeg er en dust, ikke sant?
– Ja, det gjør jeg.

636
00:43:05,668 --> 00:43:10,543
Du tror virkelig
kan du kjøpe side av meg

637
00:43:11,626 --> 00:43:13,709
Faen deg!

638
00:43:14,709 --> 00:43:16,251
Ta ham.

639
00:43:16,376 --> 00:43:19,584
Jeg vil bare det beste for Sidney.

640
00:43:19,709 --> 00:43:22,834
Jeg vil ikke dra på den jævla turen din
absolutt!

641
00:43:24,168 --> 00:43:26,626
Jeg har mine egne ting å gjøre.

642
00:43:29,959 --> 00:43:31,668
Paul;

643
00:43:31,793 --> 00:43:33,293
(Jeg sverger)

644
00:43:33,918 --> 00:43:35,293
Paul?

645
00:43:40,209 --> 00:43:42,251
(Klokken slår)

646
00:43:43,709 --> 00:43:45,876
(Sid stønner)

647
00:43:50,584 --> 00:43:52,168
Sind.

648
00:43:53,501 --> 00:43:55,668
hva gjør du

649
00:43:55,793 --> 00:43:57,918
- Sid?
- (Pust) Hva?

650
00:43:58,043 --> 00:44:00,168
Hold deg våken.

651
00:44:00,293 --> 00:44:03,751
Dette er de to siste timene våre sammen.

652
00:44:04,876 --> 00:44:06,793
Hold deg våken.

653
00:44:09,876 --> 00:44:11,668
Av hvilken grunn?

654
00:44:14,918 --> 00:44:17,293
Det er slik jeg kan snakke med deg.

655
00:44:18,876 --> 00:44:21,001
Så vi kan knulle litt mer.

656
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
– Slik kan vi være sammen.
- (sukk)

657
00:44:28,918 --> 00:44:32,168
Ja, vi er sammen.
Kom igjen, gi meg en pause, ikke sant?

658
00:44:33,084 --> 00:44:34,626
Oh

659
00:44:34,751 --> 00:44:36,793
Du gir <i>meg</i> en pause.

660
00:44:37,668 --> 00:44:40,543
Jeg er den som er igjen.

661
00:44:50,751 --> 00:44:52,793
Kyss tærne mine.

662
00:44:54,043 --> 00:44:55,834
Faen deg!

663
00:44:55,959 --> 00:44:58,209
Faen <i>deg</i>!

664
00:44:58,918 --> 00:45:00,959
Faen <i>dette</i>!

665
00:45:01,084 --> 00:45:03,043
Faen dette! Jesus!

666
00:45:03,168 --> 00:45:05,459
- Sid, hva gjør du?
- Kristus!

667
00:45:05,584 --> 00:45:08,459
hva gjør du

668
00:45:08,584 --> 00:45:11,543
- Sid, kom tilbake.
- Jeg skal til flyplassen.

669
00:45:11,668 --> 00:45:15,251
- Jeg er tidlig ute for en gangs skyld.
- Sid, slutt med det.

670
00:45:15,376 --> 00:45:17,334
- Jeg beklager.
- Jævla dritt!

671
00:45:18,251 --> 00:45:20,709
Kom tilbake.
hva gjør du

672
00:45:21,834 --> 00:45:24,084
Sid! Sid, ikke vær gal!

673
00:45:24,209 --> 00:45:26,584
(roper) Faen, Sid. Ikke gå!

674
00:45:26,709 --> 00:45:31,043
Sid! Hva med avskjedsmedisiner?

675
00:45:31,168 --> 00:45:32,793
(det banker på døren)

676
00:45:32,918 --> 00:45:34,668
Sid!

677
00:45:41,834 --> 00:45:43,876
(Spiller mykt)

678
00:45:45,834 --> 00:45:49,501
(♪ BE OM REGN:
"Kinesiske hakkere")

679
00:46:43,543 --> 00:46:45,959
Oj! Hvordan staver du "ferie"?

680
00:46:47,084 --> 00:46:49,334
SHIT.

681
00:46:50,209 --> 00:46:52,168
"Kjære mamma, jeg har en fantastisk..."

682
00:46:52,293 --> 00:46:53,834
(♪ gitarakkord)

683
00:46:53,959 --> 00:46:55,876
Madara!

684
00:46:59,418 --> 00:47:02,084
♪ Jeg vil ikke ha en ferie i solen

685
00:47:02,209 --> 00:47:05,209
♪ Jeg vil ikke til nye Belsen

686
00:47:05,334 --> 00:47:08,376
♪ Jeg vil se litt historie

687
00:47:08,501 --> 00:47:11,584
♪ For nå fikk jeg det
en fornuftig økonomi

688
00:47:11,709 --> 00:47:15,043
♪ Å, nå har jeg en grunn,
nå har jeg en grunn

689
00:47:15,168 --> 00:47:17,834
♪ Nå har jeg en grunn
og jeg venter fortsatt

690
00:47:17,959 --> 00:47:21,168
♪ Nå har jeg en grunn,
nå har jeg en grunn

691
00:47:21,293 --> 00:47:23,376
♪ Jeg venter fortsatt... ♪

692
00:47:23,501 --> 00:47:27,543
(Mann) Å, det er en flott tur, John.
En flott tur, et flott land.

693
00:47:27,668 --> 00:47:30,418
(John) Det er flott.
Synd det er Amerika.

694
00:47:30,543 --> 00:47:33,751
(Mann) Jeg var litt av en sanger selv.
Vedder på at du ikke visste det, ikke sant?

695
00:47:33,876 --> 00:47:36,876
- Nei, det gjorde jeg ikke.
-Jeg skrev en du kanskje liker.

696
00:47:37,001 --> 00:47:40,709
Den har en punk følelse,
vet du hva jeg mener?

697
00:47:40,834 --> 00:47:44,043
(Oppbeat) ♪ Jeg vil ha en jobb, jeg vil ha en jobb
Jeg vil ha en god jobb

698
00:47:44,168 --> 00:47:45,959
♪ Jeg vil ha en jobb, jeg vil ha en jobb som lønner seg

699
00:47:46,084 --> 00:47:48,918
♪ Jeg vil ha en jobb, jeg vil ha en jobb
Jeg vil ha en skikkelig jobb

700
00:47:49,043 --> 00:47:53,751
♪ Hva tilfredsstiller mine kunstneriske behov ♪

701
00:47:54,293 --> 00:47:56,168
– Det er bare refrenget.
- Hva heter han?

702
00:47:56,293 --> 00:47:58,793
– Den heter «I Wanna Job».
- Å, søta.

703
00:47:58,918 --> 00:48:01,876
- Hei, Sid.
- ♪ Jeg vil ha en jobb, jeg vil ha en jobb

704
00:48:02,001 --> 00:48:04,709
♪ Jeg vil ha en god jobb,
Jeg vil ha en jobb, jeg vil ha en jobb som lønner seg

705
00:48:04,834 --> 00:48:07,918
- ♪ Jeg vil ha en jobb, jeg vil ha en jobb
- ♪ Jeg vil ha en god jobb

706
00:48:08,043 --> 00:48:11,459
♪ Hva tilfredsstiller mine kunstneriske behov ♪

707
00:48:11,584 --> 00:48:13,418
– Liker du det?
– Det er kjempebra.

708
00:48:13,543 --> 00:48:15,668
- Liker du det, Sid?
- Dumme fitte!

709
00:48:17,001 --> 00:48:18,084
Sid?

710
00:48:18,209 --> 00:48:21,209
(♪ Introduksjon til "Pretty Vacant")

711
00:48:38,043 --> 00:48:40,459
Drikke til alle mine texanske venner.

712
00:48:42,459 --> 00:48:44,334
Har du ikke importert øl?

713
00:48:44,459 --> 00:48:47,709
♪ Jeg har ingen grunn, det er for mange

714
00:48:47,834 --> 00:48:49,751
♪ Du vil alltid finne oss

715
00:48:52,168 --> 00:48:54,251
♪ Ut til lunsj

716
00:48:56,001 --> 00:48:58,168
♪ Å, vi er så... ♪

717
00:48:58,293 --> 00:49:01,334
Gå av! Kom deg ut av det, din drittsekk!

718
00:49:02,834 --> 00:49:04,543
Jævla jævel!

719
00:49:04,668 --> 00:49:06,834
Jeg skal drepe deg!

720
00:49:07,668 --> 00:49:09,168
- Jævla fitte!
- ♪ Vi er tomme

721
00:49:09,293 --> 00:49:12,293
♪ Ikke be oss om å delta
fordi vi ikke alle er der

722
00:49:12,418 --> 00:49:15,751
♪ Jeg later ikke som fordi jeg ikke bryr meg ♪

723
00:49:16,501 --> 00:49:17,876
Faen deg!

724
00:49:18,584 --> 00:49:19,834
Ah!

725
00:49:20,584 --> 00:49:22,126
(Mann) Hei, Sid.

726
00:49:22,251 --> 00:49:25,959
- Han kan absolutt ikke kjempe for dritt.
- Han liker det.

727
00:49:28,543 --> 00:49:30,584
Du baby!

728
00:49:36,584 --> 00:49:39,043
(Synthhoste og oppblåsthet)

729
00:49:40,543 --> 00:49:42,251
er du ok

730
00:49:42,376 --> 00:49:44,293
(skyter)

731
00:49:44,418 --> 00:49:46,543
(Telefonen ringer)

732
00:49:49,168 --> 00:49:53,209
du var slem
slem nyhetsleser.

733
00:49:53,334 --> 00:49:56,543
– Nå må du betale.
- (Kunde) Å!

734
00:49:56,668 --> 00:49:59,168
"Hallo, Nancy? Det er Sid.

735
00:49:59,293 --> 00:50:01,668
- Sid.
- (Kunde) Å!

736
00:50:01,793 --> 00:50:05,459
- Hvor er du?
- 'Jeg er i Amerika!'

737
00:50:05,584 --> 00:50:08,626
Å, jeg kan ikke tro at du ringte.

738
00:50:08,751 --> 00:50:13,459
Jeg trodde du ville hate meg for alltid.
Jeg er virkelig gal etter deg.

739
00:50:13,584 --> 00:50:15,876
Jeg savner deg så mye.

740
00:50:16,001 --> 00:50:18,918
- "Jeg savnet deg også."
– Ja?

741
00:50:19,043 --> 00:50:22,543
- Så, hvordan er Amerika?
– «Det er kjedelig!

742
00:50:22,668 --> 00:50:25,584
- "Beklager kampen, baby."
- Jeg også.

743
00:50:25,709 --> 00:50:28,418
Jeg vil ikke slåss med deg igjen.

744
00:50:29,251 --> 00:50:32,418
- Jeg elsker deg.
- 'Jeg elsker deg også.'

745
00:50:32,543 --> 00:50:35,043
– Ja?
- (Kunde) Å!

746
00:50:35,168 --> 00:50:37,209
Har du kjøpt noen gaver til meg ennå?

747
00:50:37,334 --> 00:50:39,376
- "Ja, jeg kjøpte massevis til deg."
- Å, ja? Hva?

748
00:50:39,501 --> 00:50:43,168
«Jeg kjøpte en sixpack og en bh til deg
i samme butikk!

749
00:50:43,293 --> 00:50:46,168
"Hør, jeg skulle ønske du var her."

750
00:50:46,293 --> 00:50:48,459
Jeg skulle ønske jeg var der også. Det gjør jeg virkelig.

751
00:50:48,584 --> 00:50:50,543
- Jeg elsker deg.
- 'Jeg elsker deg også.'

752
00:50:50,668 --> 00:50:52,543
- (Linda) Nancy.
- 'Jeg elsker deg!'

753
00:50:52,668 --> 00:50:55,876
Jeg må gå. Jeg kan egentlig ikke snakke akkurat nå.
Linda har en klient.

754
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
- "Hør..."
- Nancy?

755
00:50:58,126 --> 00:51:00,459
- Sid, jeg må gå. arbeid.
- Nancy!

756
00:51:00,584 --> 00:51:03,959
- Jeg skulle ønske vi kunne ha en køyeseng.
– Jeg skulle ønske vi kunne også.

757
00:51:04,084 --> 00:51:06,334
– Jeg er her og du er der.
- Nancy!

758
00:51:06,459 --> 00:51:10,876
- "Jeg vet, men jeg vil finne ut av det med deg."
- Sidney, hva skal jeg gjøre?

759
00:51:11,001 --> 00:51:13,584
– Bør jeg legge den i en boks og sende den?
- Nancy!

760
00:51:13,709 --> 00:51:18,834
- "Se, sett deg på et fly..."
- Ha sex med noen andre.

761
00:51:18,959 --> 00:51:20,918
(Syd) Hallo? Hva?

762
00:51:21,043 --> 00:51:23,918
For helvete! Faen det!

763
00:51:28,834 --> 00:51:31,126
- (glasskår)
- Jævla sted med poxy!

764
00:51:31,251 --> 00:51:35,751
(John knurrer uforståelige tekster)

765
00:51:48,751 --> 00:51:51,584
Ja, hvem skal knulle meg?

766
00:51:51,709 --> 00:51:53,543
(♪ Countrymusikk spilles)

767
00:51:53,668 --> 00:51:59,126
(♪ PEARL HARBOR
OG PALOMINOS: "To sfærer")

768
00:52:21,668 --> 00:52:26,376
(Steve) "Er det Johnny Rotten?"
(Syd) 'Nei, jeg har bare brukt den to ganger!'

769
00:52:26,501 --> 00:52:28,834
Ja, ja. Veldig morsomt!

770
00:52:28,959 --> 00:52:32,668
Idiotenes naive intelligens
alltid fascinert meg.

771
00:52:32,793 --> 00:52:36,001
Hvorfor holder du ikke kjeft
og synge, sier du?

772
00:52:36,126 --> 00:52:38,918
(Paul) Du er ute av tid, Sid.
(Syd) Bollocks, din vandrer.

773
00:52:39,043 --> 00:52:40,751
(Steve) Vil du spille sangen?

774
00:52:40,876 --> 00:52:43,209
Har du noen gang følelsen
blir du lurt?

775
00:52:43,334 --> 00:52:46,584
- (Mengde) Boo! Faen deg!
– En, to, tre, fire!

776
00:52:46,709 --> 00:52:50,459
(♪ Introduksjon til "Problemer")

777
00:52:59,293 --> 00:53:02,126
♪ For mange problemer,
Å hvorfor er jeg her?

778
00:53:02,251 --> 00:53:05,251
♪ Det må være meg
fordi du er veldig tydelig

779
00:53:05,376 --> 00:53:08,459
♪ Nå kan jeg se
noe er galt med deg

780
00:53:08,584 --> 00:53:11,626
♪ Hva forventer du at jeg skal gjøre?

781
00:53:11,751 --> 00:53:14,168
♪ Problemer

782
00:53:14,293 --> 00:53:17,959
♪ Problemer

783
00:53:18,084 --> 00:53:20,293
♪ Problemer

784
00:53:20,418 --> 00:53:22,584
♪ Problemet er deg ♪

785
00:53:22,709 --> 00:53:27,959
(Radio) «Det var det de sa på scenen.
Det var forferdelig. De gjorde bare fem sanger.'

786
00:53:28,084 --> 00:53:30,084
(John hoster)

787
00:53:30,209 --> 00:53:33,043
«..De kunne ikke musikk
hva gjorde de..."

788
00:53:34,584 --> 00:53:38,293
"Velkommen Sex Pistols!" Idioter.

789
00:53:39,584 --> 00:53:41,918
Så du kommer på festen?

790
00:53:43,126 --> 00:53:45,668
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg føler meg ikke så bra.

791
00:53:46,251 --> 00:53:48,084
Jævla typisk!

792
00:53:52,293 --> 00:53:54,834
- Hei, Sid!
- Ok?

793
00:54:06,834 --> 00:54:10,043
(Kvinne) «Rio er så flott
denne tiden av året.

794
00:54:10,168 --> 00:54:11,543
"Blir du på karnevalet?"

795
00:54:11,668 --> 00:54:15,459
(John) "Be den jævla kvinnen holde kjeft."
(Steve) "Fortell henne selv, din idiot!"

796
00:54:15,584 --> 00:54:17,876
(John) "Nei, fortell henne!"

797
00:54:18,001 --> 00:54:20,584
Hold kjeft, alle sammen!

798
00:54:20,709 --> 00:54:22,959
(♪ Piped Muzak spiller)

799
00:54:25,251 --> 00:54:28,959
Det er på tide noen
kom ut i det fri.

800
00:54:32,334 --> 00:54:35,043
– Jeg vil forlate bandet.
- Jeg også.

801
00:54:35,168 --> 00:54:38,459
Greit, greit. Sidene ble delt.

802
00:54:38,584 --> 00:54:40,209
Adjø.

803
00:54:41,084 --> 00:54:44,251
Hvorfor tar du ham ikke med deg? Fite!

804
00:54:44,376 --> 00:54:46,376
Du lar meg ikke være ubrukelig
er det deg

805
00:54:46,501 --> 00:54:48,751
- Han er vennen din, John.
- Nei takk, Steve.

806
00:54:48,876 --> 00:54:50,376
- Å, jøss.
- Faen deg!

807
00:54:57,001 --> 00:54:58,459
(ler)

808
00:54:59,668 --> 00:55:03,584
(Syd) Jeg skulle ønske vi ikke slo opp.
(Phoebe) Det er litt sent for det, innit?

809
00:55:03,709 --> 00:55:07,043
Malcolm i London. Paul og Steve
de flyr til Rio. John's i New York.

810
00:55:07,168 --> 00:55:09,709
Ja, flott. Hva skal jeg gjøre?

811
00:55:10,918 --> 00:55:13,793
Alt du liker.
Du er en gratis agent nå.

812
00:55:16,918 --> 00:55:20,584
Jeg vil hjem og se Nancy.

813
00:55:21,668 --> 00:55:23,459
Ja, vel gjør det.

814
00:55:24,584 --> 00:55:28,334
(Sind) Mester i kung-fu.
(Phoebe) Se, prøv å bli kvitt heroinen, ikke sant?

815
00:55:29,709 --> 00:55:31,876
- Kom igjen, lover.
- Ok.

816
00:55:32,001 --> 00:55:36,084
- Og slutt å drikke.
- Ok. Ok. løfte.

817
00:55:38,084 --> 00:55:40,126
Jeg krysser hjertet mitt og håper å dø.

818
00:55:45,293 --> 00:55:47,168
Din doble konjakk, sir.

819
00:55:47,293 --> 00:55:50,209
(♪ The Blues Plays)

820
00:56:10,959 --> 00:56:15,001
(Radio) 'Popstjernen Sid Vicious har landet
uventet i dag på LaGuardia flyplass

821
00:56:15,126 --> 00:56:17,168
og ble fraktet til et nærliggende sykehus.

822
00:56:17,293 --> 00:56:19,251
«En representant for plateselskapet hans

823
00:56:19,376 --> 00:56:23,459
sa Vicious led av
"nervøs utmattelse"!

824
00:56:23,584 --> 00:56:26,043
(TV-en eksploderer)

825
00:56:53,043 --> 00:56:55,001
(♪ Mannen spiller munnspill)

826
00:56:55,126 --> 00:56:58,376
En hippie! Sid, han er en fransk hippie!

827
00:56:58,501 --> 00:57:01,376
(Sid) «Kjære mamma.
Gjett hvor din Simon dukket opp.

828
00:57:01,501 --> 00:57:03,709
"Siden du ikke kan gjette, skal jeg fortelle deg det."

829
00:57:03,834 --> 00:57:06,334
(Nancy) «Paris om våren!

830
00:57:06,459 --> 00:57:11,251
«Syd spiller inn her, og han er strålende.
Vi går på shopping hver dag.

831
00:57:11,376 --> 00:57:16,918
«Sid kjøpte mye undertøy til meg
og det hele er fransk. Du ville elsket det her!

832
00:57:17,043 --> 00:57:20,834
"Mye kjærlighet fra Nancy og Sid."

833
00:57:20,959 --> 00:57:24,126
Sidney, lenge ikke sett! Hugh bryr seg.

834
00:57:24,251 --> 00:57:27,876
– Vi møttes på Trump, husker du?
- Nei, det gjør han ikke.

835
00:57:28,001 --> 00:57:31,043
- Sid.
- Dette er kjæresten min, Nancy.

836
00:57:31,168 --> 00:57:32,834
Hei, Nancy.

837
00:57:32,959 --> 00:57:35,793
Vel, Sidney. La oss spise et måltid.
Vi skal til La...

838
00:57:35,918 --> 00:57:38,584
Ta en stol og sett deg ned. Hold kjeft.

839
00:57:38,709 --> 00:57:42,918
Alt er sprøtt for meg akkurat nå, men
Sid, jeg har alltid tid til deg, baby.

840
00:57:44,918 --> 00:57:48,168
Å, Jesus Kristus. Ta den av, Sidney.
Det spiller ingen rolle.

841
00:57:48,293 --> 00:57:50,251
Det spiller ingen rolle. Å mann!

842
00:57:50,376 --> 00:57:53,251
Ta alt ut. Komme. Å jøss.

843
00:57:53,376 --> 00:57:55,918
- Når du føler deg bedre, Sid...
– Han føler seg bra.

844
00:57:56,043 --> 00:57:59,043
Du gjør ham syk. La oss gå, Sid.

845
00:57:59,168 --> 00:58:01,293
Faen dem!
Vi overlater dem med sjekken.

846
00:58:01,418 --> 00:58:04,084
(Hugh) Du vil lage noen
store penger sydney!

847
00:58:04,209 --> 00:58:06,126
(Tut)

848
00:58:11,959 --> 00:58:14,293
(♪ Introduksjon til "My Way")

849
00:58:19,209 --> 00:58:24,168
♪ Og nå er slutten nær

850
00:58:24,293 --> 00:58:29,834
♪ Og så møter jeg det siste teppet

851
00:58:29,959 --> 00:58:35,709
♪ Ha ha ha
fitte, jeg er ikke skeiv

852
00:58:35,834 --> 00:58:41,918
♪ Jeg oppgir min sak, som jeg er sikker på

853
00:58:42,834 --> 00:58:47,334
♪ Jeg levde et fullt liv

854
00:58:48,584 --> 00:58:54,043
♪ Og hver motorvei

855
00:58:54,168 --> 00:58:59,543
♪ Og dette, mye mer enn det

856
00:58:59,668 --> 00:59:04,876
♪ Jeg gjorde det på min måte

857
00:59:06,709 --> 00:59:08,584
(♪ Musikken øker hastigheten)

858
00:59:11,376 --> 00:59:15,876
♪ Beklager, jeg hadde noen

859
00:59:16,001 --> 00:59:17,751
♪ Men igjen

860
00:59:18,543 --> 00:59:21,793
♪ For få til å nevne

861
00:59:21,918 --> 00:59:22,959
♪ Jeg gjorde det

862
00:59:23,793 --> 00:59:26,001
♪ Hva skulle jeg gjøre?

863
00:59:26,126 --> 00:59:28,209
♪ Jeg så det godt

864
00:59:29,084 --> 00:59:31,584
♪ Intet unntak

865
00:59:32,334 --> 00:59:33,418
♪ Jeg planla

866
00:59:34,251 --> 00:59:36,126
♪ Hvert slettet kurs

867
00:59:36,918 --> 00:59:42,043
♪ Hvert forsiktig skritt langs motorveien

868
00:59:42,876 --> 00:59:46,418
♪ Og mer, mye mer enn det

869
00:59:47,251 --> 00:59:51,834
♪ Jeg gjorde det på min måte

870
00:59:52,793 --> 00:59:54,334
♪ Det var øyeblikk

871
00:59:55,251 --> 00:59:57,043
♪ Jeg er sikker på at du visste det

872
00:59:57,751 --> 01:00:01,543
♪ Da det skjedde,
faen, faen alt annet å gjøre

873
01:00:03,001 --> 01:00:05,043
♪ Men gjennom det hele

874
01:00:05,709 --> 01:00:07,293
♪ Når du er i tvil

875
01:00:08,126 --> 01:00:09,834
♪ Jeg skjøt den

876
01:00:10,793 --> 01:00:12,793
♪ Eller droppet det

877
01:00:13,543 --> 01:00:15,043
♪ Jeg møtte veggen

878
01:00:15,876 --> 01:00:17,459
♪ Og verden

879
01:00:18,751 --> 01:00:23,168
♪ Og jeg gjorde det på min måte

880
01:00:23,918 --> 01:00:24,959
(konflikt)

881
01:00:25,084 --> 01:00:28,918
♪ Jeg lo og var gjerrig

882
01:00:29,043 --> 01:00:31,084
♪ Jeg har fått nok, ugh!

883
01:00:31,793 --> 01:00:33,751
♪ Min andel av nederlaget

884
01:00:35,001 --> 01:00:38,959
♪ Og nå er tårene på vei tilbake

885
01:00:39,584 --> 01:00:43,959
♪ Jeg synes det er så morsomt... ♪

886
01:00:44,084 --> 01:00:45,126
(skyter)

887
01:00:45,251 --> 01:00:47,293
(Skrik)

888
01:00:47,418 --> 01:00:49,793
(♪ Musikken fortsetter)

889
01:01:00,501 --> 01:01:05,668
♪ Jeg gjorde det på min måte! ♪

890
01:01:08,459 --> 01:01:10,834
(♪ Backing-sporet fortsetter)

891
01:01:21,251 --> 01:01:24,001
(♪ Musikken nærmer seg slutten)

892
01:01:43,584 --> 01:01:46,584
(Nancy) Det virker som
alle vennene mine er døde

893
01:01:54,793 --> 01:01:58,126
Når jeg dør, vil du være trist?

894
01:02:02,418 --> 01:02:04,543
Jeg kunne ikke levd uten deg.

895
01:02:08,084 --> 01:02:10,209
- Kunne du ikke?
- Nei.

896
01:02:12,459 --> 01:02:15,459
(Sukk) Da bør du gå sammen.

897
01:02:19,334 --> 01:02:21,543
Hvordan skal vi gjøre det?

898
01:02:24,584 --> 01:02:27,418
Vi kunne...

899
01:02:27,543 --> 01:02:29,668
hoppe av en bygning.

900
01:02:32,168 --> 01:02:34,584
Vi flyr under en t-bane.

901
01:02:36,543 --> 01:02:38,209
O.D.

902
01:02:43,751 --> 01:02:45,959
Hvis jeg ba deg om å drepe meg...

903
01:02:49,251 --> 01:02:51,126
...vil du det?

904
01:02:55,126 --> 01:02:57,043
Hva ville jeg gjort da?

905
01:03:00,418 --> 01:03:02,584
Jeg kunne ikke levd uten deg.

906
01:03:04,834 --> 01:03:07,334
Da ville du drept deg selv også.

907
01:03:09,418 --> 01:03:10,876
Ja.

908
01:03:11,834 --> 01:03:13,126
Ja.

909
01:03:21,209 --> 01:03:22,251
(kyss)

910
01:03:24,834 --> 01:03:27,001
(Sirene gråter i det fjerne)

911
01:03:27,126 --> 01:03:29,376
(Nancy) Shit!

912
01:03:29,501 --> 01:03:32,251
(Stemmen bryter) Jeg hater dette jævla livet!

913
01:03:33,709 --> 01:03:37,084
(Sind) Nei. Dette er bare en grov lapp.

914
01:03:38,709 --> 01:03:41,668
Ting blir mye bedre
når vi kommer til Amerika, jeg lover.

915
01:03:41,793 --> 01:03:44,126
Vi er <i>i</i> Amerika!

916
01:03:45,876 --> 01:03:47,126
Hva?

917
01:03:49,126 --> 01:03:50,959
Vi har vært her en uke!

918
01:03:51,084 --> 01:03:53,793
New York er i Amerika, for helvete!

919
01:03:55,834 --> 01:03:57,876
Utrolig suksess. Kom deg unna.

920
01:03:58,001 --> 01:04:02,293
- Oss?
- Ja. hvilken dag er det

921
01:04:03,209 --> 01:04:06,084
Å shit. Er det tirsdag eller onsdag?

922
01:04:06,209 --> 01:04:09,834
Vi skal være hos bestemor
og bestefar på onsdag!

923
01:04:09,959 --> 01:04:12,126
Hvor er boken min?

924
01:04:12,251 --> 01:04:13,876
Å shit!

925
01:04:25,834 --> 01:04:28,709
(Røl av trafikk i byen)

926
01:04:28,834 --> 01:04:32,709
(Hjørner tuter, sirener bulder)

927
01:04:54,168 --> 01:04:58,043
Nei! Se! Dette er Rollerama!

928
01:04:58,168 --> 01:05:01,959
Sid, jeg vant et trofé i rulleskøyter der
da jeg var seks år gammel.

929
01:05:02,084 --> 01:05:05,709
- Nancy, ikke løp.
– Jeg skal gifte meg med bestemor! Å!

930
01:05:05,834 --> 01:05:08,209
(Nancy skriker)

931
01:05:08,334 --> 01:05:11,334
(Sid) Dette stedet er himmelen!

932
01:05:14,918 --> 01:05:18,626
(Nancy) Du kommer for å se oss
i New York når jeg har noen Sid-konserter?

933
01:05:18,751 --> 01:05:22,209
– Kan han ikke kutte kjøttet sitt selv?
- De vil virkelig ha ham på Max.

934
01:05:22,334 --> 01:05:25,626
De er veldig billige.
De vil bare betale ham tre euro.

935
01:05:25,751 --> 01:05:27,918
Jeg mener, den er verdt minst fem.

936
01:05:28,043 --> 01:05:30,709
Sid er en virkelig stor stjerne i New York.

937
01:05:30,834 --> 01:05:34,334
- Det er vi begge to.
– Ja!

938
01:05:34,459 --> 01:05:37,459
Ja, jeg mener, herregud!
Vi har knapt tid for oss selv.

939
01:05:37,584 --> 01:05:40,168
Vi har ikke engang tid
for å komme til metadonklinikken.

940
01:05:40,293 --> 01:05:43,959
Vi kom bare for to dager.
Bestemor, kan jeg låne bilen?

941
01:05:44,084 --> 01:05:46,918
Jeg vil lære Sid å kjøre en amerikaner.

942
01:05:47,043 --> 01:05:50,084
Mamma, hvorfor låner Nancy
Bestemors bil og jeg ikke?

943
01:05:50,209 --> 01:05:52,543
- Han ble knullet og ødela det.
- Chip!

944
01:05:52,668 --> 01:05:54,584
(Nancy) Hva vet du, krateransikt?

945
01:05:54,709 --> 01:05:57,709
Jævla twerp!
Synd med søsknene dine, Mary-Jane.

946
01:05:57,834 --> 01:05:59,584
Holder du fortsatt på dumme leksjoner?

947
01:06:04,001 --> 01:06:07,876
Så, vil du bli en ærlig kone?
ut av vår Nancy, Sid?

948
01:06:10,084 --> 01:06:13,834
Vel, han var alltid ærlig mot meg,
bestefar,

949
01:06:13,959 --> 01:06:16,668
så han løy aldri for meg.

950
01:06:17,501 --> 01:06:21,168
Men, eh... hva er du, eh...
intensjoner?

951
01:06:22,418 --> 01:06:27,168
Vel, først og fremst skal vi gå ned
metadonklinikken på mandag.

952
01:06:28,293 --> 01:06:34,668
Så skal Nancy gi meg noen konserter.
Da skal vi bo i Paris.

953
01:06:34,793 --> 01:06:38,418
Og jeg bare går ut
i et glimt av herlighet.

954
01:06:39,668 --> 01:06:42,293
Men ikke bekymre deg, du vil være stolt av oss.

955
01:06:43,251 --> 01:06:45,334
(Klokken slår)

956
01:06:46,376 --> 01:06:49,251
Vel, hvorfor går vi ikke ned
i oppholdsrommet?

957
01:06:50,876 --> 01:06:53,668
(Nancy og Sid) ♪ Faen dette

958
01:06:53,793 --> 01:06:56,584
♪ Faen alle de jævla rovdyrene

959
01:06:56,709 --> 01:06:59,293
♪ Jeg vil ikke ha en baby som ser slik ut

960
01:06:59,418 --> 01:07:03,001
♪ Jeg vil ikke ha baby
det ser ut som Chipper!

961
01:07:03,126 --> 01:07:04,751
♪ Kropp!

962
01:07:04,876 --> 01:07:07,334
♪ Jeg er ikke et dyr! ♪

963
01:07:09,876 --> 01:07:11,918
Dette er gammelt.

964
01:07:14,251 --> 01:07:17,584
- Så, hva annet kan vi gjøre?
- Jeg vil ikke gjøre mer.

965
01:07:17,709 --> 01:07:20,334
Jeg er sliten. Jeg vil gå med hodet.

966
01:07:23,251 --> 01:07:27,459
– Hvilket soverom sover vi på?
– Egentlig, kjære, du bor ikke her.

967
01:07:27,584 --> 01:07:32,043
Vi trodde det ville være morsommere for deg
å bo i sentrum på Sunshine Inn.

968
01:07:32,168 --> 01:07:36,459
Ingen! Hva med arme riddere og blintz?

969
01:07:36,584 --> 01:07:41,876
Du vil ikke gå tilbake til frokost.
Bussen din går kl 9:17.

970
01:07:43,084 --> 01:07:45,001
Men vi blir en dag til.

971
01:07:46,584 --> 01:07:52,668
Bestefar og jeg må ha misforstått.
Vi... Vi drar ut av byen i morgen.

972
01:07:52,793 --> 01:07:55,626
Hele familien drar ut av byen.

973
01:07:55,751 --> 01:07:58,334
– Jeg visste ikke at vi skulle noe sted.
- Hold kjeft, Chipper.

974
01:08:00,793 --> 01:08:04,043
Å, det er greit. kan vi komme

975
01:08:04,168 --> 01:08:06,001
Nei, Nancy. Du kan bare ikke.

976
01:08:08,668 --> 01:08:13,834
– Vil du i det minste kjøre oss til motellet?
- Selvfølgelig, kjære.

977
01:08:13,959 --> 01:08:16,459
Vi vil gi deg penger
for en taxi om morgenen.

978
01:08:16,584 --> 01:08:21,918
Du kommer til bussen i god tid.
Her. Min kjære, hyggelig å se deg!

979
01:08:22,043 --> 01:08:23,543
Her.

980
01:08:26,043 --> 01:08:28,293
Se. La ham være der?

981
01:08:29,293 --> 01:08:32,918
(Sid) "Disse menneskene var virkelig flotte."

982
01:08:33,043 --> 01:08:36,084
- Den beste maten jeg noen gang har spist.
- (film på TV)

983
01:08:37,709 --> 01:08:39,959
Så hvorfor kastet de oss ut?

984
01:08:46,501 --> 01:08:50,209
Fordi de kjenner meg.

985
01:08:50,334 --> 01:08:53,043
(♪ Drama lydspor)

986
01:08:56,793 --> 01:08:58,543
(sirener)

987
01:09:13,709 --> 01:09:15,751
Kan du bevege beinet?

988
01:09:32,376 --> 01:09:34,834
– Vet du om det gylne triangel?
- Ja.

989
01:09:36,376 --> 01:09:38,668
Det er der heroin kommer fra.

990
01:09:39,918 --> 01:09:42,209
Jeg hørte det da jeg var i 'Nam.

991
01:09:43,168 --> 01:09:45,834
– Du har hørt om Vietnam, ikke sant?
- Ja.

992
01:09:45,959 --> 01:09:47,959
Ja, ha ha.

993
01:09:48,084 --> 01:09:53,376
Ja, mens vi kjempet, holdt vi på å dø
og le,

994
01:09:53,501 --> 01:09:58,459
CIA sparket dritten derfra
og her - med flyene våre.

995
01:10:00,959 --> 01:10:02,959
Vet du hvem som har betalt for dette rotet?

996
01:10:04,709 --> 01:10:07,209
Vi klarte det.

997
01:10:07,334 --> 01:10:09,543
Det vil si regjeringen.

998
01:10:10,751 --> 01:10:12,334
Vet du hvorfor?

999
01:10:13,209 --> 01:10:16,126
Fordi smack er den store kontrolleren.

1000
01:10:20,834 --> 01:10:22,834
Det holder folk dumme,

1001
01:10:22,959 --> 01:10:25,084
når de kunne være smarte.

1002
01:10:26,709 --> 01:10:29,543
– Hva gjør han?
– Litt dum politikk.

1003
01:10:31,168 --> 01:10:34,251
Gutter, dere har ingen rett til å være slitne
i disse tingene!

1004
01:10:34,376 --> 01:10:36,584
Du kan selge sunt anarki.

1005
01:10:37,543 --> 01:10:40,376
Men mens du er avhengig,

1006
01:10:40,501 --> 01:10:42,459
du vil være full av dritt.

1007
01:10:58,709 --> 01:11:00,876
(Kvinne) Kom igjen, Vito. Ikke vær gal.

1008
01:11:01,001 --> 01:11:04,126
Jeg vet bare ikke hvor mange som vil
å se Vicious selv.

1009
01:11:04,251 --> 01:11:08,251
- Tuller du med meg? Sid Vicious er fantastisk!
- Han kommer ikke til å være alene.

1010
01:11:08,376 --> 01:11:11,668
- Han kommer til å få et flott band.
– Ja?

1011
01:11:11,793 --> 01:11:12,918
- Ja.
- HVOR?

1012
01:11:13,043 --> 01:11:18,709
HVOR; Iggy. Dee Dee. Chrissy. Debbie.
Debbie Harry synger back-up.

1013
01:11:18,834 --> 01:11:20,001
Det er sant!

1014
01:11:20,126 --> 01:11:23,001
- Johnny Thunders, Joe Strummer.
- Jeg elsker deg, Nancy.

1015
01:11:23,126 --> 01:11:25,668
-Du er en jævla hjerteknuser.
- Steve Bators, Jerry Nolan.

1016
01:11:25,793 --> 01:11:29,418
Jeg har en virksomhet her.
Tror du virkelig han kan klare det?

1017
01:11:29,543 --> 01:11:31,001
– Ja!
– Kan han spille?

1018
01:11:31,126 --> 01:11:35,126
Det kan! Han trener hele tiden, ikke sant?

1019
01:11:35,251 --> 01:11:37,918
Vito, kom, vær så snill. Gi oss en spillejobb.

1020
01:11:41,876 --> 01:11:43,959
Vil du at jeg skal knulle deg?

1021
01:11:44,709 --> 01:11:45,918
Ingen!

1022
01:11:46,043 --> 01:11:49,168
Du må ikke tilby.
Det er ikke profesjonelt.

1023
01:11:50,168 --> 01:11:51,876
(Telefonen ringer)

1024
01:12:00,084 --> 01:12:01,876
(Ringetone)

1025
01:12:03,001 --> 01:12:05,293
Ok. Jeg gir deg tre tusen
for tre konserter.

1026
01:12:05,418 --> 01:12:09,334
- Ok! OK!
- Avtale.

1027
01:12:09,459 --> 01:12:12,418
(♪ Strum)

1028
01:12:13,876 --> 01:12:15,084
Sid!

1029
01:12:15,209 --> 01:12:17,626
Sid! Hei, Max. Sid!

1030
01:12:17,751 --> 01:12:20,043
Sid, gjett hva.

1031
01:12:20,168 --> 01:12:24,209
Sid, det gjorde jeg.
Jeg har tre spillejobber til deg på Max.

1032
01:12:24,334 --> 01:12:27,459
Minst tre, kanskje flere.
Er du spent?

1033
01:12:27,584 --> 01:12:30,209
- Ja.
- Hva? Sid!

1034
01:12:32,709 --> 01:12:35,834
-Hva skjer?
- Vi bare jammer, vet du?

1035
01:12:35,959 --> 01:12:40,459
- Og jeg ser på Trigger.
- Hva er dette?

1036
01:12:40,584 --> 01:12:44,793
- Sid. Ga du ham det?
- Faen, kom igjen, Nancy!

1037
01:12:44,918 --> 01:12:48,126
Jeg kom hit for å jamme, ok?
Bare vær kul.

1038
01:12:48,251 --> 01:12:52,418
Ikke fortell meg å være kul.
Sid! Sid, vi hadde en avtale.

1039
01:12:52,543 --> 01:12:57,126
Vi sa at vi ikke kommer til å gjøre mer
jammen sees vi etter konserten!

1040
01:12:57,251 --> 01:13:02,376
Din jævla idiot! Jeg kan ikke stole på deg lenger
enn jeg kan kaste deg!

1041
01:13:02,501 --> 01:13:06,584
Vi hadde en avtale. Vi sa at vi ikke vil gå
for ikke å slå til før etter konserten!

1042
01:13:06,709 --> 01:13:10,459
Og du reddet meg ikke engang,
faen!

1043
01:13:10,584 --> 01:13:13,251
Shit, jævel! Jævla dust...

1044
01:13:13,376 --> 01:13:15,543
- (smell)
- Ah! Sid!

1045
01:13:25,334 --> 01:13:28,709
Sid! Du er knullet!

1046
01:13:34,459 --> 01:13:37,709
Hva i helvete er det som skjer? Å shit!

1047
01:13:37,834 --> 01:13:42,459
- Er hun ok?
- Nei. Han er en jævla narkoman.

1048
01:13:42,584 --> 01:13:44,334
Faen.

1049
01:13:44,459 --> 01:13:49,418
Du vil virkelig elske dette stedet.
Mange store artister bor her...

1050
01:13:49,543 --> 01:13:52,168
La meg ta ham til rommet mitt.

1051
01:13:53,168 --> 01:13:55,959
De er et par
av mine utenlandske studenter.

1052
01:13:56,084 --> 01:13:59,084
Hvorfor kommer vi ikke til heisen?
Vi tar heisen.

1053
01:14:03,751 --> 01:14:08,084
(Sid) Dette neste nummeret
det er for alle dere sensitive mennesker.

1054
01:14:09,126 --> 01:14:11,709
For alle dere nye elskere der ute.

1055
01:14:11,834 --> 01:14:14,959
Enere, to. En, to, tre.

1056
01:14:15,084 --> 01:14:18,126
(♪ Introduksjon til "Noe annet")

1057
01:14:21,001 --> 01:14:22,626
♪ Å, ja

1058
01:14:22,751 --> 01:14:24,293
♪ Her kommer det

1059
01:14:25,084 --> 01:14:27,668
♪ Her kommer den jenta igjen

1060
01:14:27,793 --> 01:14:30,251
♪ En av de søteste
siden jeg ikke vet når

1061
01:14:30,376 --> 01:14:33,418
♪ Men han legger ikke merke til meg når jeg passerer

1062
01:14:33,543 --> 01:14:36,168
♪ Han går med alle barna
fra klassen min

1063
01:14:36,293 --> 01:14:39,043
♪ Dette kan ikke stoppe meg
fra tanke til meg selv

1064
01:14:39,751 --> 01:14:42,168
♪ "Det er sikkert greit, mann,
hun er noe annet"

1065
01:14:47,876 --> 01:14:50,584
♪ Se her borte, over gaten

1066
01:14:51,793 --> 01:14:54,459
♪ Det er en bil bygget bare for meg

1067
01:14:54,584 --> 01:14:57,209
♪ Å ha en bil ville være en luksus

1068
01:14:57,334 --> 01:15:00,043
♪ Men akkurat nå har jeg ikke råd til bensin

1069
01:15:00,168 --> 01:15:02,918
♪ En helt ny cabriolet
det er utenfor klassen min

1070
01:15:03,043 --> 01:15:06,001
♪ Men det stopper meg ikke
fra tanke til meg selv

1071
01:15:06,584 --> 01:15:09,043
♪ "Den bilen ser bra ut," mann,
dette er noe annet"

1072
01:15:14,751 --> 01:15:17,501
♪ Se der,
bare vent og se... ♪

1073
01:15:19,293 --> 01:15:21,209
- Hei, Nancy.
- Hva?

1074
01:15:21,334 --> 01:15:22,834
Vil du ha en pus?

1075
01:15:24,459 --> 01:15:26,918
♪ Skaff meg den jenta
og vi rir rundt

1076
01:15:27,043 --> 01:15:30,126
♪ Vi ser veldig bra ut
med den hvite toppen ned

1077
01:15:30,251 --> 01:15:32,793
♪ Jeg fortsetter å drømme
og jeg tenker for meg selv

1078
01:15:33,418 --> 01:15:36,001
♪ "Når alt dette går i oppfyllelse, mann,
wow, dette er noe annet...” ♪

1079
01:15:42,459 --> 01:15:44,084
Han liker meg.

1080
01:15:45,168 --> 01:15:47,876
♪ Jeg trodde aldri jeg skulle gjøre dette før

1081
01:15:48,501 --> 01:15:50,709
♪ Men her banker jeg på døren hennes

1082
01:15:50,834 --> 01:15:53,834
♪ Bilen min står foran, og den er helt min

1083
01:15:53,959 --> 01:15:56,959
♪ Det er '41-arbeid, ikke '59

1084
01:15:57,084 --> 01:16:00,043
♪ Jeg har denne jenta
og jeg tenker for meg selv

1085
01:16:00,168 --> 01:16:02,668
♪ «Det er sikkert greit, mann, he!
Det er noe annet" ♪

1086
01:16:14,418 --> 01:16:16,126
(Mangelen jubler)

1087
01:16:17,251 --> 01:16:19,459
Liker du dette?

1088
01:16:19,584 --> 01:16:21,793
Vil du høre "My Way", rævle?

1089
01:16:21,918 --> 01:16:23,251
(Eviva)

1090
01:16:23,376 --> 01:16:25,709
Jeg har glemt det.

1091
01:16:26,584 --> 01:16:28,668
Du var flott, Sid.

1092
01:16:28,793 --> 01:16:31,751
– Han var veldig flink!
- Vel, det vet jeg ikke om.

1093
01:16:31,876 --> 01:16:36,376
De fleste der skrek
for John og kaste narkotika og dritt på meg.

1094
01:16:36,501 --> 01:16:40,584
- De bare elsker deg, mann.
– Vi ville hørt mye bedre ut hvis vi øvde.

1095
01:16:40,709 --> 01:16:43,334
(Nancy) Sid trenger ikke å øve.
Han er en naturlig.

1096
01:16:43,459 --> 01:16:46,918
- (Syd) En naturlig jævla.
- Sid, du må bare lære deg ordene.

1097
01:16:47,043 --> 01:16:52,959
Ord; Ingen ord! Bare disse bruene og
Tunnelfreakene setter ikke pris på stilen hans.

1098
01:16:53,084 --> 01:16:56,334
- Min måte.
- Ikke rot med deg selv, mann.

1099
01:16:56,459 --> 01:16:59,543
-Hvis vi jobbet litt hardere...
– Hva vet du?

1100
01:16:59,668 --> 01:17:02,376
Hei, Nancy. Hold deg kjølig, ok?
Jeg prøver bare å hjelpe Sid.

1101
01:17:02,501 --> 01:17:06,293
Alle liker Sid!
Ingen liker det du gjør.

1102
01:17:06,418 --> 01:17:08,626
- Nancy, vær rolig!
- Ikke bry deg om det.

1103
01:17:08,751 --> 01:17:12,626
– Folk kommer til å være inne på tingene mine rundt '85.
- Vel, du er heldig som er i Sids band.

1104
01:17:12,751 --> 01:17:14,751
- Det er dere alle sammen!
- Nancy, vær rolig.

1105
01:17:14,876 --> 01:17:16,793
Faen deg!

1106
01:17:16,918 --> 01:17:20,793
Hold kjeft. Alt var bra.
Det gikk veldig bra.

1107
01:17:20,918 --> 01:17:23,709
Vi fortjener ikke dette, jævel!

1108
01:17:25,459 --> 01:17:27,793
(Syd) Vi sees på prøvene, ja?

1109
01:17:27,918 --> 01:17:33,334
- Hei, Sid. Vi så opptredenen din på Max.
- Rett. Hva synes du om det?

1110
01:17:33,459 --> 01:17:35,834
(Alle) Du er dårlig!

1111
01:17:36,668 --> 01:17:39,543
Sid, disse gutta er fulle av dritt.
Hva vet de?

1112
01:17:39,668 --> 01:17:43,001
Jeg vet hva som er best for deg.
Det er derfor jeg er din manager.

1113
01:17:43,126 --> 01:17:47,751
"Lær de jævla ordene"?
Du trenger ikke å kunne de jævla ordene!

1114
01:17:47,876 --> 01:17:51,043
Bare lag dem
som du gjorde i "My Way". Ikke sant?

1115
01:17:53,501 --> 01:17:55,584
Jeg skulle ønske vi hadde en cola til.

1116
01:17:55,709 --> 01:17:58,126
(♪ POGUES: "Haunted")

1117
01:17:58,251 --> 01:18:00,918
♪ Jeg vil bli hjemsøkt av spøkelset

1118
01:18:01,043 --> 01:18:03,251
♪ Jeg vil bli hjemsøkt av spøkelset

1119
01:18:03,376 --> 01:18:06,001
♪ Jeg vil bli hjemsøkt av spøkelset

1120
01:18:06,126 --> 01:18:10,418
♪ Av din dyrebare kjærlighet

1121
01:18:11,084 --> 01:18:15,001
♪ Av din dyrebare kjærlighet ♪

1122
01:18:19,459 --> 01:18:20,834
Sid?

1123
01:18:22,751 --> 01:18:25,376
- Sid.
- Um?

1124
01:18:27,334 --> 01:18:29,334
Jeg må ha drømt.

1125
01:18:31,334 --> 01:18:34,084
Jeg trodde vi hadde denne lille hunden.

1126
01:18:35,459 --> 01:18:38,084
Det var egentlig lite.

1127
01:18:38,209 --> 01:18:43,376
Og vi likte det, men så ble han syk.

1128
01:18:44,543 --> 01:18:46,751
Da var den død.

1129
01:18:47,834 --> 01:18:49,376
(Sind) Å.

1130
01:18:49,501 --> 01:18:52,543
Ja. Den var død.

1131
01:18:52,668 --> 01:18:54,626
Og vi elsket det.

1132
01:18:54,751 --> 01:18:59,168
Vi visste ikke hvor vi skulle begrave den
i New York.

1133
01:19:01,918 --> 01:19:04,459
Vi ønsket å beholde den,

1134
01:19:04,584 --> 01:19:07,376
så vi spiste det.

1135
01:19:08,459 --> 01:19:09,959
(Sind) Å.

1136
01:19:11,126 --> 01:19:13,043
(banker på døren)

1137
01:19:14,584 --> 01:19:16,584
(Mann) Hei, Sid.

1138
01:19:16,709 --> 01:19:19,376
Sid, ta den opp, mann. Vi har konsert.
Kom igjen, la oss gå.

1139
01:19:20,668 --> 01:19:23,459
Du er seriøs, mann.
Komme. Våken!

1140
01:19:23,584 --> 01:19:26,793
(slår)
Ta dritten tilbake! Komme!

1141
01:19:26,918 --> 01:19:29,834
(♪Introduksjon til "I Wanna Be Your Dog")

1142
01:19:30,459 --> 01:19:31,751
(slår)

1143
01:19:31,876 --> 01:19:35,543
Sid! Sid, kom deg av rumpa. Komme!

1144
01:19:36,584 --> 01:19:38,209
Ondskapelig!

1145
01:19:39,168 --> 01:19:42,209
Ondskapelig! Ondskapelig! La oss gå!

1146
01:19:42,334 --> 01:19:45,751
♪ Jeg er så forvirret at jeg vil ha deg her

1147
01:19:49,834 --> 01:19:53,084
♪ På rommet mitt vil jeg ha deg her

1148
01:19:56,584 --> 01:20:00,168
♪ Nå skal vi stå ansikt til ansikt

1149
01:20:04,001 --> 01:20:07,584
♪ Og jeg la meg på favorittstedet mitt

1150
01:20:11,418 --> 01:20:14,584
♪ Jente, jeg vil være hunden din

1151
01:20:14,709 --> 01:20:18,293
♪ Jente, jeg vil være hunden din... ♪

1152
01:20:18,418 --> 01:20:19,918
(konflikt)

1153
01:20:20,043 --> 01:20:22,793
(♪ Sang toner ut, positive trommer)

1154
01:20:41,918 --> 01:20:47,459
(På TV) '..enten Public Image Ltd
er et selskap eller en gruppe...'

1155
01:20:47,584 --> 01:20:49,751
Det hele er tomt.

1156
01:20:51,418 --> 01:20:53,501
Bare papirruter.

1157
01:20:56,751 --> 01:20:59,834
– Hvor skal du?
- For å få mer.

1158
01:21:01,001 --> 01:21:04,001
«Hvordan tilrettelegger du
denne kommunikasjonen, Johnny?

1159
01:21:05,043 --> 01:21:08,751
«Vel, for det vi tenker
det er aktuelt på den tiden."

1160
01:21:08,876 --> 01:21:13,251
- 'Hva er relevant for deg akkurat nå?'
- 'Ikke mye, egentlig, snidey.'

1161
01:21:13,376 --> 01:21:16,126
Gretchen, jente.

1162
01:21:16,251 --> 01:21:19,209
- La oss gå til denne bygningen.
- Denne bygningen?

1163
01:21:24,668 --> 01:21:27,418
(Barn) Hvor er pengene?
Gi oss pengene!

1164
01:21:27,543 --> 01:21:30,168
Gi oss pengene! Hvor er pengene våre?

1165
01:21:30,293 --> 01:21:32,376
Oj!

1166
01:21:32,501 --> 01:21:35,459
- Å, kutt det. La ham gå.
- Han skylder oss tre dollar, mann.

1167
01:21:35,584 --> 01:21:37,668
Jeg bryr meg ikke. La ham være i fred!

1168
01:21:37,793 --> 01:21:39,751
Hvem i helvete tror du at du er?

1169
01:21:39,876 --> 01:21:41,418
Sid Vicious.

1170
01:21:46,543 --> 01:21:48,418
Det var bra.

1171
01:21:53,709 --> 01:21:56,334
(western på TV)

1172
01:22:04,126 --> 01:22:06,584
Når var siste gang vi hadde sex?

1173
01:22:09,918 --> 01:22:12,126
Jeg husker ikke.

1174
01:22:15,126 --> 01:22:17,251
Savner du det?

1175
01:22:19,209 --> 01:22:21,668
...vi kan, hvis du vil.

1176
01:22:24,376 --> 01:22:25,709
Nei.

1177
01:22:26,751 --> 01:22:29,251
Bare gi meg et kyss.

1178
01:22:29,376 --> 01:22:31,876
(♪ BE FOR REGN: "Taxi To Heaven")

1179
01:23:51,168 --> 01:23:53,043
(Sidhoste)

1180
01:24:00,834 --> 01:24:03,501
Gift deg! Jeg har vondt i beinene mine!

1181
01:24:16,751 --> 01:24:18,084
(hoste)

1182
01:24:40,793 --> 01:24:43,084
Gutt, Bowery.

1183
01:24:43,209 --> 01:24:45,584
Hei venn. Hva skjer?

1184
01:24:45,709 --> 01:24:47,751
Beklager, kompis. Dette er Sid Vicious.

1185
01:24:50,709 --> 01:24:53,459
Ja, det stemmer. Legg den inn der.

1186
01:24:53,584 --> 01:24:54,959
(sind hoste)

1187
01:24:59,376 --> 01:25:02,543
(Chatten er ikke hørbar)

1188
01:25:24,543 --> 01:25:26,584
Det er ikke min sak, mann.

1189
01:25:26,709 --> 01:25:29,376
men jeg vet ikke
hvorfor henger du med denne dama

1190
01:25:30,834 --> 01:25:33,334
Jævla søppel, la oss innse det.

1191
01:25:34,418 --> 01:25:37,293
Dessuten,
hun setter deg alltid på

1192
01:25:37,418 --> 01:25:39,459
Jeg bøyer meg for deg, jeg klager.

1193
01:25:39,584 --> 01:25:41,043
Shit, mann!

1194
01:25:41,168 --> 01:25:46,293
- Det er greit. Han mener det ikke.
- Han burde respektere deg mer.

1195
01:25:47,376 --> 01:25:52,459
Hvis jeg hadde en kjæreste,
han ville vise meg litt respekt, tro meg.

1196
01:25:52,584 --> 01:25:56,168
Hva sier du, respekt?
Du kjenner henne ikke!

1197
01:25:56,293 --> 01:25:59,834
Han skaffet meg disse spillejobbene på Max.
Vi stammer begge fra H.

1198
01:26:00,793 --> 01:26:03,459
Smart trekk. Smart trekk.

1199
01:26:04,376 --> 01:26:06,543
Er det min tur?

1200
01:26:06,668 --> 01:26:08,834
Ja, kanskje.

1201
01:26:10,584 --> 01:26:13,751
Ikke misforstå, Sid.
Nancy er fantastisk.

1202
01:26:13,876 --> 01:26:17,376
Jeg elsker henne.
Du vet hva jeg sier.

1203
01:26:22,043 --> 01:26:24,459
Har jeg lagt igjen mye penger?

1204
01:26:24,584 --> 01:26:28,459
Jeg la igjen mye penger et sted.
Jeg tenkte at jeg kunne ha forlatt den her.

1205
01:26:29,876 --> 01:26:31,043
Mmm?

1206
01:26:37,876 --> 01:26:40,793
Kan jeg få noe av det til senere?

1207
01:26:41,793 --> 01:26:44,084
Se, Sid. Det er ikke mye.

1208
01:27:04,209 --> 01:27:05,584
Hehe!

1209
01:27:08,376 --> 01:27:10,918
(Trafikken passerer utenfor)

1210
01:28:31,751 --> 01:28:33,876
(♪ Musikk over dialog)

1211
01:28:45,876 --> 01:28:49,168
Har du noen anelse
hvem har bodd her før deg?

1212
01:28:49,293 --> 01:28:51,418
Dylan Thomas. Unnskyld meg.

1213
01:28:51,543 --> 01:28:53,751
Thomas Wolfe. Arthur Miller.

1214
01:28:53,876 --> 01:28:57,668
Tennessee Williams. Dette er ikke et sted
hvor folk satte fyr på rommene sine.

1215
01:28:57,793 --> 01:29:00,376
Chelsea Hotel er et landemerke.

1216
01:29:00,501 --> 01:29:03,418
Det er en historisk del av byen
av New York.

1217
01:29:03,543 --> 01:29:06,834
(Barn) Jeg vil shoppe! Jeg vil shoppe!

1218
01:29:06,959 --> 01:29:11,418
– Dette er en historisk milepæl...
– Shopping! Jeg vil shoppe!

1219
01:29:11,543 --> 01:29:13,126
Shopping!

1220
01:29:13,251 --> 01:29:16,084
Jeg setter deg på rom 100.
Det er i første etasje.

1221
01:29:16,209 --> 01:29:20,126
Du trenger ikke engang å vente på det
heis. Du vil like det. Døren er åpen!

1222
01:29:21,876 --> 01:29:25,001
Vent litt. Unnskyld meg.
Hvor skal du med denne lampen?

1223
01:29:25,126 --> 01:29:28,459
– Dette er lampen vår.
– Du kan ikke flytte møbler fra rommene.

1224
01:29:28,584 --> 01:29:31,876
– Jeg har glemt hvor lysarmaturene er.
– Dette er lampen vår. Vi kjøpte den.

1225
01:29:32,001 --> 01:29:34,918
– Hvor er TVen?
- Ingen TV?

1226
01:29:36,501 --> 01:29:38,459
Det er ingen TV.

1227
01:29:38,584 --> 01:29:42,043
Gå opp til det gamle rommet ditt,
ta tv-en og last den ned.

1228
01:29:44,126 --> 01:29:46,209
Han vil at du skal like dette rommet.

1229
01:29:49,168 --> 01:29:50,793
(konflikt)

1230
01:29:53,959 --> 01:29:56,293
Bob Dylan ble født her.

1231
01:30:02,959 --> 01:30:06,001
jeg har ingenting,
bare min oppvåkning.

1232
01:30:06,126 --> 01:30:08,126
Ingen holdes i sentrum av byen.

1233
01:30:09,918 --> 01:30:14,959
- Bowery sa at han ville møte oss her.
- Kjøper du fortsatt Bowery?

1234
01:30:15,918 --> 01:30:19,043
Jeg hørte at han hadde solgt en avis til noen
og de døde.

1235
01:30:19,168 --> 01:30:21,751
Dette er jævla tull!

1236
01:30:23,251 --> 01:30:25,501
Slåsser dere fortsatt, Nance?

1237
01:30:25,626 --> 01:30:28,959
- Han er virkelig deprimerende.
- Ja.

1238
01:30:29,084 --> 01:30:31,918
– Jimmy er også skikkelig deprimert.
- Kom igjen!

1239
01:30:32,043 --> 01:30:33,626
Han brakk tre av ribbeina mine.

1240
01:30:33,751 --> 01:30:35,209
(treff)

1241
01:30:35,334 --> 01:30:38,084
Vi er så dumme, Nance.
Vi må bare la dem.

1242
01:30:38,209 --> 01:30:42,793
Ja, definitivt. Kjærlighet dreper. se deg

1243
01:30:46,126 --> 01:30:48,168
- Hei, Sid!
- Hei, venn. hvordan har du det

1244
01:30:48,293 --> 01:30:51,459
– Har du utstyr til meg?
– Jeg fikk billetter til å se Bruce Springsteen.

1245
01:30:51,584 --> 01:30:54,334
Jeg vil ikke ha billetter
for jævla Bruce Springsteen.

1246
01:30:54,459 --> 01:30:57,334
- Faen deg og kom med litt til meg!
- Hei.

1247
01:30:58,584 --> 01:31:02,751
- Shit.
- Sid, se på disse.

1248
01:31:02,876 --> 01:31:05,251
Vi trenger disse.

1249
01:31:05,376 --> 01:31:07,334
Men jeg har ingen penger.

1250
01:31:10,543 --> 01:31:14,584
- Sid, hvor la du den?
- Jeg husker ikke!

1251
01:31:15,834 --> 01:31:18,251
- Du klarte det uten meg.
- Å, kom igjen!

1252
01:31:18,376 --> 01:31:21,293
Hvis jeg bare hadde nok for en av oss,
Jeg ville gitt deg alt.

1253
01:31:21,418 --> 01:31:23,209
Løgner!

1254
01:31:23,334 --> 01:31:25,084
Ah! Feil!

1255
01:31:25,209 --> 01:31:27,918
Faen det! Poxy jævla greie!

1256
01:31:28,793 --> 01:31:31,584
- Faen!
- Du hater meg.

1257
01:31:32,876 --> 01:31:34,668
Jeg gjør ikke det!

1258
01:31:34,793 --> 01:31:36,626
Jeg gjør det ikke.

1259
01:31:43,834 --> 01:31:45,543
Oh

1260
01:31:47,876 --> 01:31:51,293
Jeg skulle ønske jeg var død.

1261
01:31:51,418 --> 01:31:55,043
Å, hold kjeft, vær så snill.
Fortsett med det.

1262
01:31:56,501 --> 01:31:59,209
Jeg har flere grunner til å være deprimert
enn deg

1263
01:31:59,334 --> 01:32:02,043
Du er mye bedre enn meg.

1264
01:32:03,459 --> 01:32:04,876
Hvorfor?

1265
01:32:06,043 --> 01:32:08,584
I det minste <i>pleide du</i> å være noe.

1266
01:32:11,334 --> 01:32:13,918
Jeg har aldri vært noe.

1267
01:32:17,376 --> 01:32:19,459
(Nøklene skrangler i gangen)

1268
01:32:29,293 --> 01:32:31,501
(Nancy) Er det Bowery?

1269
01:32:33,209 --> 01:32:34,418
Nei.

1270
01:32:35,251 --> 01:32:39,459
- Det er den dvergen.
- Han er ingen dverg, Sid.

1271
01:32:39,584 --> 01:32:42,251
- Det er en gutt.
- Hva ville du vite?

1272
01:32:42,376 --> 01:32:45,459
– Små barn kler seg ikke slik.
- Å, faen deg...

1273
01:32:45,584 --> 01:32:47,918
(roper) Faen du også!

1274
01:32:52,043 --> 01:32:54,209
(Nancy bøyer seg)

1275
01:33:00,709 --> 01:33:02,918
Se, jeg beklager.

1276
01:33:04,709 --> 01:33:06,584
Se, jeg beklager.

1277
01:33:07,543 --> 01:33:10,334
Jeg skulle ønske vi hadde noe å treffe.

1278
01:33:11,459 --> 01:33:12,751
(Kattungen miaows)

1279
01:33:12,876 --> 01:33:15,626
Jeg skulle ønske vi kunne komme oss ut herfra.

1280
01:33:15,751 --> 01:33:17,501
(Kattungen spinner)

1281
01:33:17,626 --> 01:33:20,251
(Bowery) Hei, Nance, trekk opp buksene!

1282
01:33:21,626 --> 01:33:23,376
- Jo-ho!
- Bueri!

1283
01:33:23,501 --> 01:33:26,168
- (Sid) Hva har du?
- Ikke mye.

1284
01:33:26,293 --> 01:33:28,376
Har dere noe salt her?

1285
01:33:28,501 --> 01:33:31,584
(Nancy) Kom igjen. Ikke blø.
Vi fikk pengene.

1286
01:33:31,709 --> 01:33:34,751
Alle har penger,
men ingen holder.

1287
01:33:34,876 --> 01:33:37,084
Jeg har vært opp og ned denne øya
to ganger i dag.

1288
01:33:37,209 --> 01:33:40,334
Jeg har vært hele veien til Brooklyn.
Du hater denne jævla byen!

1289
01:33:41,251 --> 01:33:44,168
- Jeg leste denne boken...
- (Nancy) Å, kom igjen!

1290
01:33:44,293 --> 01:33:47,043
Bare ta oss rett, shit!

1291
01:33:47,168 --> 01:33:49,126
Jeg kan ikke høre deg.
Hva sier du?

1292
01:33:49,251 --> 01:33:53,418
- Jeg sa du er en jævla slimkule!
- Ikke snakk til meg, din dumme kjerring!

1293
01:33:53,543 --> 01:33:58,043
Oj! Jeg trenger ikke høre den jævla dritten din!
Gi oss alt du har eller bli forbanna!

1294
01:33:58,168 --> 01:34:01,293
Vel, lett, lett.
Vil du vite hva jeg har?

1295
01:34:01,418 --> 01:34:04,709
Hallo. Så la oss gå. Noe for deg.

1296
01:34:04,834 --> 01:34:08,084
- Jævla fille!
- Ikke reis deg, Sid. Jeg skulle bare dra.

1297
01:34:08,209 --> 01:34:10,584
- Vent!
- Faen deg, Nancy!

1298
01:34:10,709 --> 01:34:12,584
Dere er frekke mennesker.

1299
01:34:12,709 --> 01:34:15,543
- (Nancy) Beklager.
- Hva er dette?

1300
01:34:17,418 --> 01:34:19,334
Jeg beklager.

1301
01:34:21,751 --> 01:34:23,084
Bedre.

1302
01:34:24,376 --> 01:34:27,459
Du må passe på skrittet ditt.
Summingen er på deg.

1303
01:34:32,584 --> 01:34:35,126
- Hva er dette? Tuinaler;
- Hva er dette?

1304
01:34:35,251 --> 01:34:37,751
- Hastighet.
– Vil du ha noe av det?

1305
01:34:37,876 --> 01:34:40,834
- Ja.
- Jeg rører aldri denne tingen. Veldig paranoid.

1306
01:34:48,126 --> 01:34:50,293
Du er ute, mann.

1307
01:34:50,418 --> 01:34:52,459
Du skyter disse tingene,
det vil gjøre deg syk.

1308
01:34:52,584 --> 01:34:56,168
– Hva med Dilaudid?
- Jeg klarte ikke ta fyren.

1309
01:34:56,293 --> 01:34:59,418
– Har du telefon? Jeg vil prøve igjen.
- Ja. Det er i lobbyen.

1310
01:35:00,751 --> 01:35:03,501
Telefonen er i lobbyen. Høyre.

1311
01:35:04,918 --> 01:35:06,209
(sukk)

1312
01:35:06,334 --> 01:35:08,418
Ingen løfter!

1313
01:35:08,543 --> 01:35:13,251
Men for mine kjente venner,
Jeg går den ekstra milen.

1314
01:35:16,126 --> 01:35:18,251
Dere skal ikke noe sted, gjør dere?

1315
01:35:20,126 --> 01:35:22,501
(♪ jeg skremmer et riff)

1316
01:35:22,626 --> 01:35:24,959
(TV på)

1317
01:35:34,168 --> 01:35:36,168
(Nancy) Jeg har vondt i øynene.

1318
01:35:37,293 --> 01:35:40,501
TV-en er så lys at det gjør vondt i øynene mine.

1319
01:35:47,251 --> 01:35:49,626
(♪ Bass uten forsterker)

1320
01:35:53,793 --> 01:35:55,459
(Syd) Å, faen!

1321
01:35:55,584 --> 01:35:57,376
(Rev Booster Switch)

1322
01:36:10,293 --> 01:36:15,209
Denne karen lukker øynene mine
du vet

1323
01:36:19,251 --> 01:36:22,043
Han døde, antar jeg, eller noe.
Jeg husker ikke.

1324
01:36:22,168 --> 01:36:23,918
Hold kjeft.

1325
01:36:25,584 --> 01:36:27,584
Høre.

1326
01:36:44,376 --> 01:36:46,043
Hva?

1327
01:36:48,459 --> 01:36:51,168
- Jeg kan ikke høre noe.
- Nei.

1328
01:36:53,126 --> 01:36:55,501
Hør på meg.

1329
01:36:59,334 --> 01:37:01,543
Jeg vil ikke.

1330
01:37:02,834 --> 01:37:04,584
Hvorfor ikke?

1331
01:37:08,376 --> 01:37:10,584
Jeg vet ikke. Jeg bare ikke.

1332
01:37:12,918 --> 01:37:15,168
Hva venter du på?

1333
01:37:16,418 --> 01:37:18,959
(Sirener som roper i det fjerne)

1334
01:37:25,293 --> 01:37:27,084
Woody?

1335
01:37:27,209 --> 01:37:30,001
Ha! Bowery spiller ingen rolle.

1336
01:37:37,293 --> 01:37:39,376
Hva gjør han?

1337
01:37:43,209 --> 01:37:44,959
Du.

1338
01:37:49,001 --> 01:37:50,584
Og;

1339
01:37:56,501 --> 01:37:57,918
Du.

1340
01:38:02,543 --> 01:38:07,126
(Syd) Jeg vil bare ikke, ok?
(Nancy) Jeg må. Du lovet det!

1341
01:38:07,251 --> 01:38:10,084
– Ja, jeg ombestemte meg.
- (Sunter) Du kan ikke!

1342
01:38:10,209 --> 01:38:13,126
Du kan ikke ombestemme deg.
Vi sa la oss gå ut sammen.

1343
01:38:13,251 --> 01:38:16,459
- Du kan ikke ombestemme deg.
– Selvfølgelig kan jeg det. Jeg gjorde det akkurat!

1344
01:38:16,584 --> 01:38:18,043
Ingen!

1345
01:38:18,168 --> 01:38:20,459
Herlighetens flamme!

1346
01:38:20,584 --> 01:38:24,709
- Du lovet!
- Jeg forlater dette poxystedet!

1347
01:38:24,834 --> 01:38:27,209
– Jeg skal tilbake til England.
- Nei. Hvorfor?

1348
01:38:27,334 --> 01:38:31,418
Fordi jeg vil gå rett! jeg er syk
og lei av alle disse jævla menneskene.

1349
01:38:31,543 --> 01:38:35,668
De kysser bare Arce! Jeg vil tilbake
til vennene mine og folk som bryr seg!

1350
01:38:35,793 --> 01:38:38,501
Fortsette! Bare forlat meg!

1351
01:38:38,626 --> 01:38:43,209
Du legger alltid ord i munnen min!
Sa jeg at jeg forlater deg?

1352
01:38:43,334 --> 01:38:46,751
- Nei, det gjorde jeg ikke!
- Jeg er din beste venn, Sid!

1353
01:38:46,876 --> 01:38:50,793
- Så du fortsetter å fortelle meg.
– Og du vil aldri lykkes!

1354
01:38:50,918 --> 01:38:56,959
Du vil aldri lykkes!
Sid, du sier det hver jævla dag.

1355
01:38:57,084 --> 01:39:02,959
Det er det samme.
Jeg kan ikke stå opp i morgen for det samme!

1356
01:39:03,084 --> 01:39:05,751
Jeg kan ikke gjøre det lenger.

1357
01:39:05,876 --> 01:39:08,459
Herregud! Vennligst hjelp meg!

1358
01:39:08,584 --> 01:39:12,459
- Vær så snill, du lovet!
– Du er så full av dritt, vet du!

1359
01:39:12,584 --> 01:39:15,626
– Du er så blind!
- Nei, det er jeg ikke.

1360
01:39:15,751 --> 01:39:19,418
Jeg er ikke blind. Jeg ser alt.

1361
01:39:19,543 --> 01:39:22,168
– Hvor skal du?
- Last opp lisensen.

1362
01:39:22,293 --> 01:39:25,001
Nei. Nei. Klokken er fem om morgenen.

1363
01:39:25,126 --> 01:39:27,709
- Det er ingenting der ute.
- Gå vekk, din jævel!

1364
01:39:27,834 --> 01:39:32,209
- Faen deg, Sid. Du er så svak!
- Faen veien!

1365
01:39:32,334 --> 01:39:34,376
Hjelp meg!

1366
01:39:34,501 --> 01:39:37,918
Vennligst! Du er så svak
og idiot!

1367
01:39:38,043 --> 01:39:43,584
- Hjelp meg! Hjelp meg!
- Faen! Faen deg!

1368
01:39:43,709 --> 01:39:46,626
For helvete! Gå ut!

1369
01:39:47,793 --> 01:39:49,959
– Vil du dø?
- (Skrik) Ja!

1370
01:39:50,084 --> 01:39:51,584
Faen dø!

1371
01:39:51,709 --> 01:39:54,084
(Skrik) Faen deg!

1372
01:39:57,751 --> 01:40:01,043
(Nancy gråter)

1373
01:40:01,168 --> 01:40:03,043
(sind hoste)

1374
01:40:08,709 --> 01:40:10,918
Jeg føler meg ikke bra.

1375
01:40:12,084 --> 01:40:14,001
(Sid gisper)

1376
01:40:16,209 --> 01:40:18,834
(Nancy gråter)

1377
01:40:43,709 --> 01:40:45,251
Mmm.

1378
01:40:53,251 --> 01:40:55,334
(Stønn) Å, Sid.

1379
01:40:58,751 --> 01:41:01,084
Jeg føler meg ikke så bra.

1380
01:41:28,418 --> 01:41:30,584
Å, jøss.

1381
01:41:46,959 --> 01:41:48,418
Sind.

1382
01:41:48,543 --> 01:41:50,418
Sid!

1383
01:42:00,376 --> 01:42:02,376
Sind.

1384
01:42:20,084 --> 01:42:22,251
(demp TV)

1385
01:42:25,876 --> 01:42:30,376
er du våken jeg har noe her
for deg. Sjekk det ut, mann.

1386
01:42:38,084 --> 01:42:41,459
Å Sid, dette er en seriøs jævla, mann.

1387
01:42:43,084 --> 01:42:44,168
Sind.

1388
01:42:45,418 --> 01:42:47,834
Må ta av, mann.

1389
01:42:47,959 --> 01:42:50,043
Dårlig scene.

1390
01:42:50,168 --> 01:42:52,709
(Fotspor beveger seg bort)

1391
01:43:00,543 --> 01:43:02,501
Hvem ringte 911?

1392
01:43:06,334 --> 01:43:08,168
Ringte du 911?

1393
01:43:16,293 --> 01:43:19,251
- (stemmenes stemme)
- Faen!

1394
01:43:19,376 --> 01:43:22,001
Jeg knuser kameraene dine!

1395
01:43:22,126 --> 01:43:24,834
- Sid. Sind.
– Hvorfor gjorde du det?

1396
01:43:27,293 --> 01:43:29,126
Ett ord...

1397
01:43:30,209 --> 01:43:33,584
(stønner og knurrer)

1398
01:43:52,918 --> 01:43:55,543
- Er det ham?
- Ja, det er han.

1399
01:43:56,293 --> 01:43:58,751
Sid Vicious. Ha!

1400
01:44:03,959 --> 01:44:05,876
En godteribar.

1401
01:44:06,001 --> 01:44:09,751
- En pakke sigaretter.
- Se, gutt, du er ute mot kausjon, ikke sant?

1402
01:44:09,876 --> 01:44:12,626
- En smekke.
– Hvorfor gir du deg ikke en pause?

1403
01:44:12,751 --> 01:44:15,876
Jeg vet at du synes du er litt tøff,
Richie.

1404
01:44:17,001 --> 01:44:20,293
Det er mange barn der ute
mye vanskeligere.

1405
01:44:20,418 --> 01:44:22,459
Du kan gå ut gjennom denne døren.

1406
01:44:22,584 --> 01:44:25,126
– Du kan holde deg ute for godt.
- 67 øre.

1407
01:44:25,251 --> 01:44:27,668
Eller du kan ta til høyre
og kom tilbake hit.

1408
01:44:27,793 --> 01:44:29,876
$540 kontant.

1409
01:44:34,584 --> 01:44:37,126
- Skriv under her, vær så snill.
- Alt er opp til deg, Richie.

1410
01:44:37,251 --> 01:44:39,584
(Menn roper utenfor)

1411
01:44:39,709 --> 01:44:41,751
Jeg ser ingen tannregulering på bena dine.

1412
01:44:41,876 --> 01:44:44,584
(utenfor argument)

1413
01:44:54,584 --> 01:44:58,293
- Å, ja. En ting til.
- Selvfølgelig, barnet mitt. Hva er det?

1414
01:44:58,418 --> 01:45:00,501
Hvor kan jeg få pizza?

1415
01:45:00,626 --> 01:45:04,126
(Mann roper) Slipp meg ut, mann.
Jeg gjorde ikke det!

1416
01:45:16,751 --> 01:45:19,501
(Vinden suser)

1417
01:45:22,501 --> 01:45:24,626
(Fergehornet blåser)

1418
01:45:29,501 --> 01:45:32,001
(♪ Funky musikk i det fjerne)

1419
01:45:45,584 --> 01:45:48,584
(♪ KC AND THE SUNSHINE BAND:
"Kom ned i kveld")

1420
01:45:48,709 --> 01:45:55,834
♪ Hvor kan vi møtes?
og roe sinnet vårt

1421
01:45:56,459 --> 01:45:58,084
♪ Å, dans litt

1422
01:45:59,251 --> 01:46:02,293
♪ Lag litt kjærlighet,
kom ned i kveld

1423
01:46:02,418 --> 01:46:04,501
♪ Å! Kom ned i kveld

1424
01:46:05,501 --> 01:46:09,418
♪ Dans litt
Lag litt kjærlighet

1425
01:46:09,543 --> 01:46:12,668
♪ Kom deg ned i kveld, kom deg ned i kveld

1426
01:46:12,793 --> 01:46:14,126
♪ Baby... ♪

1427
01:46:20,376 --> 01:46:24,834
- Sønn, Sid, vil du danse med oss?
– Jeg danser ikke uten små barn.

1428
01:46:24,959 --> 01:46:28,584
– Hvorfor slutter du ikke å sitte fast?
- Ja mann. Slutt å være så fastlåst.

1429
01:46:28,709 --> 01:46:30,709
(♪ Musikken fortsetter)

1430
01:47:07,001 --> 01:47:09,209
(♪ BE FOR REGN: "Taxi To Heaven")

1431
01:47:24,543 --> 01:47:27,834
- Ah! Hvor! Kysser!
- Sønn, Sid, du kjenner henne ikke engang.

1432
01:47:27,959 --> 01:47:30,793
-Hva gjør du?
– Trenger du hjelp med dette?

1433
01:47:56,084 --> 01:47:58,751
(♪ JOE STRUMMER: "Love Kills")

1434
01:48:16,709 --> 01:48:22,584
♪ Å forlate England og tenke
du var denne verdens konge

1435
01:48:24,376 --> 01:48:30,543
♪ På den bussen som skal til Mexico
en morderisk kjærlighet finner en søt meksikaner

1436
01:48:32,418 --> 01:48:36,584
♪ Men i Mississippi
vi stormet inn i rommet

1437
01:48:41,001 --> 01:48:44,793
♪ Nede i Dixie gråt du over narkotika

1438
01:48:49,251 --> 01:48:54,709
♪ Nede i Alabama
de liker hjemmelaget mat, ja

1439
01:48:57,334 --> 01:49:02,543
♪ Vel, vi kobler deg opp
i stekestolen

1440
01:49:04,959 --> 01:49:09,209
♪ Men jeg vet ikke hva kjærlighet er

1441
01:49:09,334 --> 01:49:13,209
♪ Det er noe annet
gir du meg frysninger?

1442
01:49:13,334 --> 01:49:17,084
♪ Men hvis hendene mine er fargen på blod

1443
01:49:17,626 --> 01:49:20,793
♪ Da, baby, kan jeg fortelle deg det
Jeg kan definitivt fortelle deg

1444
01:49:20,918 --> 01:49:23,418
♪ Kjærlighet dreper

1445
01:49:25,709 --> 01:49:28,251
♪ Det dreper

1446
01:49:29,334 --> 01:49:31,959
♪ Kjærlighet dreper

1447
01:49:33,709 --> 01:49:36,793
♪ Det dreper

1448
01:49:45,293 --> 01:49:52,084
♪ Du vil høre lyden av det
overdøver byens sirener dem i krangling?

1449
01:49:54,001 --> 01:49:57,209
♪ Vi er på Riker's Island
i en befolkningstabell

1450
01:49:57,334 --> 01:50:00,209
♪ De bryr seg ikke om ryktet ditt

1451
01:50:01,584 --> 01:50:06,001
♪ Men jeg vet ikke hva kjærlighet er

1452
01:50:06,126 --> 01:50:09,959
♪ Det er noe annet
gir du meg frysninger?

1453
01:50:10,084 --> 01:50:13,668
♪ Men hvis hendene mine er fargen på blod

1454
01:50:13,793 --> 01:50:17,626
♪ Da, baby, kan jeg fortelle deg det
Selvfølgelig kan jeg fortelle deg det

1455
01:50:17,751 --> 01:50:20,251
♪ Kjærlighet dreper

1456
01:50:22,334 --> 01:50:25,084
♪ Det dreper

1457
01:50:26,001 --> 01:50:28,376
♪ Kjærlighet dreper

1458
01:50:30,334 --> 01:50:32,709
♪ Det dreper

1459
01:50:34,043 --> 01:50:36,709
♪ Kjærlighet dreper

1460
01:50:38,126 --> 01:50:41,543
♪ Kjærlighet dreper

1461
01:52:10,043 --> 01:52:13,876
♪ I Rio Grande
de vil binde deg til et tre

1462
01:52:14,001 --> 01:52:17,668
♪ Å-å, å-å

1463
01:52:17,793 --> 01:52:21,584
♪ Og du kan ikke ringe advokatene
fordi prostitusjon sover

1464
01:52:21,709 --> 01:52:25,834
♪ Å-å, å-å

1465
01:52:25,959 --> 01:52:28,001
♪ Dere mennesker vil bli svake

1466
01:52:30,293 --> 01:52:34,043
♪ Å-å, å-å

1467
01:52:34,168 --> 01:52:38,043
♪ De vil kaste deg i en celle
hvor du knapt kan puste

1468
01:52:38,168 --> 01:52:42,168
♪ Å-å, å-å

1469
01:52:42,293 --> 01:52:46,334
♪ Men jeg vet ikke hva kjærlighet er

1470
01:52:46,459 --> 01:52:50,043
♪ Det er noe annet
gir du meg frysninger?

1471
01:52:50,168 --> 01:52:54,334
♪ Men hvis hendene mine er fargen på blod

1472
01:52:54,459 --> 01:52:57,876
♪ Da kan jeg fortelle deg, det kan jeg sikkert fortelle deg

1473
01:52:58,001 --> 01:53:00,418
♪ Kjærlighet dreper

1474
01:53:02,584 --> 01:53:04,834
♪ Det dreper

1475
01:53:06,251 --> 01:53:08,709
♪ Kjærlighet dreper

1476
01:53:10,918 --> 01:53:12,959
♪ Det dreper

1477
01:53:14,293 --> 01:53:16,959
♪ Kjærlighet dreper... ♪