1
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
ഡെവോൺ!
2
00:00:15,974 --> 00:00:19,685
ഇല്ല.
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ല, ഞങ്ങൾ ദയനീയരാണ്.
3
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
ബർട്ട്!
4
00:00:21,772 --> 00:00:24,232
- അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
- ഡെവോൺ!
5
00:00:24,233 --> 00:00:25,525
ഞങ്ങൾ തടവുകാരാണ്!
6
00:00:25,526 --> 00:00:26,943
ബർട്ട്!
7
00:00:26,944 --> 00:00:28,111
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
8
00:00:35,202 --> 00:00:37,245
- അതെ. ശരി.
- ശരി.
9
00:00:37,246 --> 00:00:39,247
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ടുപോകുമോ?
10
00:00:39,248 --> 00:00:41,457
- ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. അതെ.
- അവളോട് ശ്രദ്ധിക്കുക.
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
- എങ്കിലും ദൂരെ പോകരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,087
അടയാളപ്പെടുത്തുക.
13
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
അപ്പോൾ, ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ?
14
00:00:52,010 --> 00:00:53,010
അതെ.
15
00:00:53,011 --> 00:00:54,096
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
16
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
അതെ.
17
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
18
00:01:00,644 --> 00:01:01,645
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?
19
00:01:04,690 --> 00:01:05,858
പെർസെഫോൺ.
20
00:01:07,234 --> 00:01:08,235
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
21
00:01:08,861 --> 00:01:10,946
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ശരി.
22
00:01:11,530 --> 00:01:12,363
കുഞ്ഞേ...
23
00:01:12,364 --> 00:01:14,616
- ശരി.
- ...ഈ ഡയപ്പറിന് സഹായം വേണം.
24
00:01:15,325 --> 00:01:16,284
ഓ, കുട്ടി.
25
00:01:16,285 --> 00:01:17,828
അവൾക്ക് അമ്മയെ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
26
00:02:15,761 --> 00:02:17,137
ഫെറ്റിഡ് മോപ്പറ്റ്.
27
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
അച്ഛൻ.
28
00:02:33,654 --> 00:02:36,280
നമുക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
തറയിൽ നിന്ന് പുറത്തുള്ളവരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക.
29
00:02:36,281 --> 00:02:40,244
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവർ ആരോട് സംസാരിച്ചു. ഉടനടി.
30
00:03:26,790 --> 00:03:28,457
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കാണാൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
31
00:03:28,458 --> 00:03:31,294
അവർ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും കണ്ടെത്തുക
ആരോടാണ് അവർ അത് പറഞ്ഞത്.
32
00:03:31,295 --> 00:03:32,838
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കണോ?
33
00:03:33,589 --> 00:03:35,339
കീർ നിങ്ങളുടെ കൈ നയിക്കട്ടെ.
34
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
തീർച്ചയായും.
35
00:04:17,882 --> 00:04:19,968
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
36
00:04:23,680 --> 00:04:25,890
ഞങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ കമാൻഡർ ചെയ്തു
അതിഥികൾ എടുത്തത്.
37
00:04:25,891 --> 00:04:27,976
നതാലി ഇതിനകം തന്നെ
മാധ്യമങ്ങളിൽ എത്തിക്കുന്നു.
38
00:04:28,852 --> 00:04:31,813
ഒപ്പം പിരിഞ്ഞുപോയ ജീവനക്കാരും
ഉൾപ്പെട്ടവരെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവരികയാണ്.
39
00:04:42,574 --> 00:04:44,201
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അഭിനയിച്ചതിന് നന്ദി.
40
00:04:45,077 --> 00:04:46,453
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
41
00:04:47,788 --> 00:04:49,789
മിസ്റ്റർ ഈഗൻ ചേരുമോ?
42
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
ഞാൻ മാത്രം.
43
00:04:53,293 --> 00:04:55,254
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
44
00:04:58,590 --> 00:05:01,051
അത് എനിക്ക് വലിയ വിലയായി.
45
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
അത് ചെയ്തു.
46
00:05:05,138 --> 00:05:07,349
എന്നിട്ടും,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിച്ചു.
47
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തിരികെ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
48
00:05:22,114 --> 00:05:26,410
ക്ഷമാപണം ആവശ്യമാണ്.
49
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
50
00:05:37,629 --> 00:05:39,089
അച്ഛൻ ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു.
51
00:05:41,091 --> 00:05:42,509
ബോർഡ് ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു.
52
00:05:44,720 --> 00:05:45,971
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി.
53
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
54
00:05:56,523 --> 00:05:58,984
നിങ്ങളുടെ അനുതാപത്തെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
55
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
56
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒരുപാട് കേടുപാടുകൾ ഉണ്ട്.
57
00:06:10,162 --> 00:06:12,914
ഫീഡ് പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു,
58
00:06:12,915 --> 00:06:17,126
എനിക്ക് ഡിലൻ ജിയെ അഭിമുഖം ചെയ്യണം.
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ആക്സസ് നേടിയതെന്ന് കാണാൻ--
59
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
60
00:06:23,008 --> 00:06:24,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
61
00:06:31,808 --> 00:06:33,393
വേർപിരിയൽ ഉപദേശക സമിതി.
62
00:06:44,613 --> 00:06:47,074
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
63
00:06:48,033 --> 00:06:51,495
ഇതൊരു പുതിയ സംരംഭമാണ്.
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ രൂപീകരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.
64
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.
65
00:07:02,464 --> 00:07:08,178
എന്തിനാണ്
ഞാൻ മുറിച്ച തറയിൽ ഓടണം.
66
00:07:12,891 --> 00:07:15,727
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്
ഫ്ലോർ മാനേജരായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
67
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
നിങ്ങൾ എന്നെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
68
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
69
00:07:34,746 --> 00:07:35,789
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
70
00:07:44,006 --> 00:07:46,257
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
വളരെ ഉയർന്ന ബഹുമാനത്തിൽ,
71
00:07:46,258 --> 00:07:48,719
ഞങ്ങൾ ഈ ഉദാരമായ ഓഫർ നൽകില്ല.
72
00:07:57,227 --> 00:07:59,313
ഞാൻ അത് കുറച്ച് ആലോചിക്കാം.
73
00:08:06,195 --> 00:08:10,365
വന്നതിന് നന്ദി, ഹാർമണി.
മിസ്റ്റർ ഡ്രമ്മണ്ട് നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും.
74
00:08:12,326 --> 00:08:14,077
എനിക്ക് ഒരു അകമ്പടി ആവശ്യമില്ല.
75
00:08:44,858 --> 00:08:46,068
തയ്യാറാണോ?
76
00:08:54,618 --> 00:08:55,701
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,
77
00:08:55,702 --> 00:08:59,205
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായ ഒരു പരിപാടിയിൽ
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ പദവി പങ്കിടാൻ
78
00:08:59,206 --> 00:09:01,124
ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കളുടെയും സഖ്യകക്ഷികളുടെയും കൂടെ,
79
00:09:02,084 --> 00:09:04,085
ഞാൻ മോശം തീരുമാനമെടുത്തു
മദ്യം കഴിക്കാൻ
80
00:09:04,086 --> 00:09:06,630
ലുമോൺ അല്ലാത്ത മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കൈ ചുണങ്ങു വേണ്ടി.
81
00:09:08,423 --> 00:09:10,217
ഇത് മദ്യപാന ഫലമുണ്ടാക്കി,
82
00:09:10,759 --> 00:09:13,595
അത് എനിക്ക് കാരണമായി
ഖേദകരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ.
83
00:09:16,306 --> 00:09:18,600
- മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്.
- മണിക്കൂറിന് ക്ഷമാപണം.
84
00:09:19,309 --> 00:09:20,894
എല്ലാം ശരിയാണോ?
85
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
മിസ്റ്റർ ബെയ്ലിഫ്, നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
86
00:09:25,607 --> 00:09:28,943
നന്നായി. അവർ കാണിക്കുന്നു
ടിവിയിൽ ബാർബർ ഓഫ് സെവില്ലെ.
87
00:09:28,944 --> 00:09:30,987
അതുകൊണ്ട് ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളു.
88
00:09:30,988 --> 00:09:33,365
അത്ഭുതം. പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാണോ?
89
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
ദൈവമേ. ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
90
00:09:39,371 --> 00:09:42,124
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
ശ്രദ്ധേയമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
91
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
എന്തായാലും എന്തും.
92
00:09:46,879 --> 00:09:49,965
എന്താ പറയാ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്?
93
00:09:50,465 --> 00:09:52,300
നിമിഷത്തിൽ,
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
94
00:09:52,301 --> 00:09:54,844
എന്നാൽ ഈ പൊട്ടിത്തെറി കഴിഞ്ഞ് മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
95
00:09:54,845 --> 00:09:58,389
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കമ്പനി എത്ര ഗൗരവത്തോടെയാണ്
96
00:09:58,390 --> 00:10:00,767
യഥാർത്ഥ ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.
97
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ ഇന്നി എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
98
00:10:10,152 --> 00:10:13,322
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത് അവൻ അംഗീകരിക്കും.
99
00:10:15,866 --> 00:10:18,535
അവൻ തത്ത്വമുള്ള ആളാണ്,
അപൂർവ്വമായത്.
100
00:10:20,662 --> 00:10:22,581
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
101
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?
102
00:10:28,170 --> 00:10:29,670
ലുമൺ തളരുമ്പോൾ,
103
00:10:29,671 --> 00:10:33,008
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തൊഴിലാളികളാണ്
ആദ്യം കഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.
104
00:10:34,092 --> 00:10:39,263
അതിനാൽ ഭയത്തിനും അരക്ഷിതാവസ്ഥയ്ക്കും
ഇത് കാരണമായി, ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.
105
00:10:39,264 --> 00:10:41,349
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു ശാരീരിക കലഹത്തിൽ
106
00:10:41,350 --> 00:10:43,267
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മറ്റൊരു ജീവനക്കാരനോടൊപ്പം.
107
00:10:43,268 --> 00:10:45,520
അത് ഹ്രസ്വമായെങ്കിലും അക്രമാസക്തമായിരുന്നു.
108
00:10:45,521 --> 00:10:47,772
ഒപ്പം പറയാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നീ അക്രമി ആയിരുന്നു എന്ന്.
109
00:10:47,773 --> 00:10:49,190
- കാത്തിരിക്കൂ--
- അതുപോലെ,
110
00:10:49,191 --> 00:10:52,693
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വഴികളില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
111
00:10:52,694 --> 00:10:54,529
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.
112
00:10:54,530 --> 00:10:57,950
ലുമോണിൻ്റെ അവിശ്വാസം
സ്ഥാപിതമായതു മുതൽ ദുഖകരമായി പ്രാദേശികമാണ്.
113
00:10:58,951 --> 00:11:03,037
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കൂടുതൽ ഊർജ്ജം നൽകി
വിനാശകരമായ വെറുപ്പിനും പരിഹാസത്തിനും.
114
00:11:03,038 --> 00:11:05,665
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
115
00:11:05,666 --> 00:11:10,044
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തകർത്തോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പണമടയ്ക്കാം. മുകളിൽ പണമുണ്ട്.
116
00:11:10,045 --> 00:11:11,797
എൻ്റെ ഇന്നി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...
117
00:11:14,591 --> 00:11:16,300
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
118
00:11:16,301 --> 00:11:19,220
ഇതൊരു തമാശയും കള്ളവുമായിരുന്നു.
119
00:11:19,221 --> 00:11:20,305
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
120
00:11:25,018 --> 00:11:27,479
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തും.
121
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
എന്നാൽ ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
122
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
എൻ്റെ ഇന്നിയെ പോലെ...
123
00:11:44,913 --> 00:11:46,123
ഒപ്പം നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
124
00:13:19,049 --> 00:13:20,883
ശരി, അത് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതിലും കൂടുതൽ നാടകമായിരുന്നു.
125
00:13:20,884 --> 00:13:21,968
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
126
00:13:21,969 --> 00:13:23,553
ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
മറ്റൊരു വായന.
127
00:13:23,554 --> 00:13:24,638
അതെ, ദയവായി ചെയ്യുക.
128
00:13:26,890 --> 00:13:30,643
കുഞ്ഞിനെ ശിക്ഷിക്കരുത്, റിക്കൻ.
ഇത് അതിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
129
00:13:30,644 --> 00:13:33,438
തീർച്ചയായും. ഗുഡ് നൈറ്റ്, റെബെക്ക്.
130
00:13:35,691 --> 00:13:37,191
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ മാത്രമല്ല കേട്ടത്.
131
00:13:37,192 --> 00:13:39,402
- ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെയല്ല.
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ...
132
00:13:39,403 --> 00:13:41,487
നമുക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം
അടുത്ത മാസത്തേക്കുള്ള വായന. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
133
00:13:41,488 --> 00:13:43,114
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ പുനരാരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
134
00:13:43,115 --> 00:13:44,198
- അദ്ധ്യായം 1 സഹിതം.
- അപ്പോൾ എന്ത്?
135
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു."
136
00:13:46,618 --> 00:13:49,328
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ --
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
137
00:13:49,329 --> 00:13:52,624
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് വ്യക്തമാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നി
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു.
138
00:13:53,208 --> 00:13:55,585
- പാറ്റൺ അവളെ രക്ഷിച്ചു.
- ശരി, അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തി, അതെ.
139
00:13:55,586 --> 00:13:57,880
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
140
00:13:59,423 --> 00:14:01,090
എനിക്ക് പറയണം, മാർക്ക്, അവൻ ശരിക്കും ഒരു രത്നമാണ്.
141
00:14:01,091 --> 00:14:05,136
സുഹൃത്തുക്കളേ,
വ്യക്തമായും ഞാൻ കുഞ്ഞിനെയാണ് പരാമർശിച്ചത്.
142
00:14:05,137 --> 00:14:06,388
അതെ.
143
00:14:08,140 --> 00:14:09,682
- ശരി?
- അതെ.
144
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
ഇല്ല അതെ. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു... റിക്കൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
145
00:14:11,894 --> 00:14:12,852
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
146
00:14:12,853 --> 00:14:14,854
ഞാൻ.. കുഞ്ഞേ, നീ അവളെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
147
00:14:14,855 --> 00:14:15,771
അതെ.
148
00:14:15,772 --> 00:14:17,732
അതുകൊണ്ട് ഒക്കാമിൻ്റെ ഈ ഷിറ്റ് റേസർ ചെയ്യാം.
149
00:14:17,733 --> 00:14:19,692
നിങ്ങൾ എലനോറിനെ തിരയുകയാണ്,
150
00:14:19,693 --> 00:14:22,403
നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രം കണ്ടെത്തൂ,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്,
151
00:14:22,404 --> 00:14:23,779
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.
- ശരിയാണ്.
152
00:14:23,780 --> 00:14:25,990
പിന്നെ പാറ്റൺ എലനോറിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ--
153
00:14:25,991 --> 00:14:28,326
- അവളെ രക്ഷിച്ചു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയും.
- ശരി, എന്തായാലും, അതെ.
154
00:14:28,327 --> 00:14:31,537
- അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ.
155
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
അതെ. ഒരേയൊരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
156
00:14:35,542 --> 00:14:38,336
ശരി. ഒപ്പം എലനോർ
പഠനത്തിലായിരുന്നു കാരണം...
157
00:14:38,337 --> 00:14:40,588
കാരണം മിസിസ് സെൽവിഗ് അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
158
00:14:40,589 --> 00:14:41,839
- അല്ലെങ്കിൽ കോബെൽ, എന്തുതന്നെയായാലും.
- ശരിയാണ്.
159
00:14:41,840 --> 00:14:44,926
ഒരുപക്ഷേ "കോബെൽവിഗ്"
സഹായകരമായ നാമകരണം ആയിരിക്കും.
160
00:14:44,927 --> 00:14:47,720
"അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്" എന്ന് കരുതി
ശരിക്കും കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു...
161
00:14:47,721 --> 00:14:49,514
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
162
00:14:49,515 --> 00:14:51,974
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
163
00:14:51,975 --> 00:14:53,768
എനിക്കില്ല... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആകെ തളർന്നുപോയി.
164
00:14:53,769 --> 00:14:56,187
- ഇതൊരു വിചിത്രമായ രാത്രിയാണ്, മാർക്ക്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
165
00:14:56,188 --> 00:14:57,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനാകുന്നത്
166
00:14:57,314 --> 00:14:58,689
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! തി--
167
00:14:58,690 --> 00:15:00,942
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ശരി.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
168
00:15:00,943 --> 00:15:04,154
സത്യമെന്ന് നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാം,
ശരിയാണോ?
169
00:15:04,821 --> 00:15:09,826
മാർക്കിൻ്റെ ജോലി അതിരുകടന്നു
ദുരുപയോഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമ്മെ അറിയിക്കാൻ സ്വയം ഉണർത്താൻ.
170
00:15:10,869 --> 00:15:12,204
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത്.
171
00:15:12,829 --> 00:15:15,207
അവൻ അതിൽ വലിയ അർത്ഥം കണ്ടെത്തി. അഗാധത.
172
00:15:17,084 --> 00:15:18,418
ദൈവമേ, റെബെക്ക്.
173
00:15:19,002 --> 00:15:21,171
- പ്രിയേ, കഴിയും-- അവളെ കിട്ടിയോ?
- അതെ.
174
00:15:25,050 --> 00:15:26,384
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
175
00:15:26,385 --> 00:15:28,803
നീയെന്തിനാണ് എന്നോട് ഒരു ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
176
00:15:28,804 --> 00:15:30,930
- ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഡോ. ഹെയ്ൽ.
177
00:15:30,931 --> 00:15:33,684
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ലുമോണിൽ നിന്നുള്ള സേത്ത് മിൽചിക്ക്.
178
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
മാർക്ക് സ്കൗട്ട് ആകസ്മികമായി ഇവിടെയുണ്ടോ?
179
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
അതെ, അവൻ തന്നെ.
180
00:15:41,275 --> 00:15:42,276
അകത്തേക്ക് വരൂ.
181
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
നന്ദി.
182
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്.
183
00:15:54,204 --> 00:15:55,998
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
184
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
185
00:16:00,335 --> 00:16:01,336
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ?
186
00:16:03,881 --> 00:16:05,215
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
187
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
നിങ്ങൾ ഡെവൺ ആയിരിക്കണം.
188
00:16:25,402 --> 00:16:26,736
ശരി. അങ്ങനെ...
189
00:16:26,737 --> 00:16:29,156
അതൊരു ഗംഭീര ഹെൽമറ്റ് ആണ്.
190
00:16:31,283 --> 00:16:32,284
നന്ദി.
191
00:16:34,620 --> 00:16:37,581
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെയാണ് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്
"ഓവർടൈം ആകസ്മികത."
192
00:16:38,081 --> 00:16:39,832
അത് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സംരക്ഷണമാണ്
193
00:16:39,833 --> 00:16:43,962
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആക്സസ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
കമ്പനി ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ വ്യക്തിത്വം.
194
00:16:44,505 --> 00:16:46,172
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
195
00:16:46,173 --> 00:16:49,259
OTC വെളിപ്പെടുത്തൽ കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങളുടെ ആരംഭ പേപ്പർവർക്കിൽ.
196
00:16:50,594 --> 00:16:54,639
സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ കമാൻഡർ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളാൽ,
197
00:16:54,640 --> 00:16:58,101
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഉണർത്താൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നു
39 മിനിറ്റ് കാലയളവിലേക്ക്.
198
00:16:58,936 --> 00:17:02,064
ഈ വീട്ടിൽ ഇന്നി മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
199
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
200
00:17:08,654 --> 00:17:10,196
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
201
00:17:11,615 --> 00:17:13,908
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
അതിന് നീ അവനെ ശിക്ഷിക്കുമോ?
202
00:17:13,909 --> 00:17:16,035
ലുമോണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷകളൊന്നുമില്ല.
203
00:17:16,036 --> 00:17:17,538
ഊഹൂ.
204
00:17:20,249 --> 00:17:23,377
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരാണ്
മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
205
00:17:24,752 --> 00:17:28,172
എങ്ങനെ ലംഘിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
206
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
- അതെ, ലംഘനങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
- നീ--
207
00:17:29,800 --> 00:17:31,133
...ഇത് എത്ര സാധാരണമാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
208
00:17:31,134 --> 00:17:33,344
നിങ്ങളുടെ മാനേജർമാർക്ക് പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്
മുലയൂട്ടൽ തട്ടിപ്പ്
209
00:17:33,345 --> 00:17:35,097
അവരുടെ ജീവനക്കാരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കെതിരെ.
210
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
വളരെ സാധാരണമാണോ?
211
00:17:40,435 --> 00:17:41,477
മിസ് കോബെൽ.
212
00:17:41,478 --> 00:17:42,729
അതെ.
213
00:17:43,730 --> 00:17:49,235
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത്
അവൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല എന്നതാണ്.
214
00:17:49,236 --> 00:17:51,696
അതെ. അവൾ എൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
215
00:17:51,697 --> 00:17:54,198
എനിക്കവളെ അറിയാം.
216
00:17:54,199 --> 00:17:55,825
ലുമോണിലെ അവളുടെ പെരുമാറ്റവും
217
00:17:55,826 --> 00:17:58,078
ഉറവിടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ ഇന്നിയുടെ വിഷമം.
218
00:18:00,247 --> 00:18:02,791
അവൾ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങില്ല
വീണ്ടും ആ നിലയിലേക്ക്.
219
00:18:03,792 --> 00:18:07,296
ഇനി നിങ്ങളെ ഇവിടെ വശീകരിക്കരുത്.
220
00:18:07,880 --> 00:18:08,881
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
221
00:18:12,259 --> 00:18:14,595
എന്നാൽ നമ്മൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
222
00:18:16,180 --> 00:18:20,184
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമോ?
223
00:18:23,854 --> 00:18:24,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
224
00:18:28,400 --> 00:18:31,235
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്.
225
00:18:31,236 --> 00:18:32,820
അതെ, ഞങ്ങൾ.
226
00:18:32,821 --> 00:18:37,576
ഞാൻ കരുതുന്നു
പറയാനുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.
227
00:18:43,290 --> 00:18:47,002
ശരി. തീർച്ചയായും. ഞാൻ തിരികെ വട്ടമിടും.
228
00:18:49,379 --> 00:18:51,715
അതിനിടയിൽ, തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
229
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
അതെ. എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
230
00:18:59,473 --> 00:19:04,436
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഇന്നി എന്താണ് ചെയ്തത്
പൂർണ്ണമായും അനധികൃതമായിരുന്നു.
231
00:19:05,896 --> 00:19:07,481
അതും വളരെ ധീരമായിരുന്നു.
232
00:19:11,109 --> 00:19:13,612
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അസ്തിത്വത്തോടെ.
233
00:21:25,160 --> 00:21:27,162
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇണകളെ കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
234
00:21:28,413 --> 00:21:29,248
ഒരുപക്ഷേ.
235
00:21:29,873 --> 00:21:31,250
ഒരുപക്ഷേ അത് പരസ്പരം ആയിരിക്കാം.
236
00:21:32,209 --> 00:21:33,210
അതൊരു തമാശയായിരിക്കും.
237
00:21:34,044 --> 00:21:39,049
അതെ, പോലെ,
കാർ വാഷ് കൂപ്പണുകളെ കുറിച്ചുള്ള മധ്യ-വാദം.
238
00:21:40,092 --> 00:21:41,802
"പ്രിയേ, നീ അവരെ തെറ്റിക്കുന്നു!"
239
00:21:47,599 --> 00:21:48,600
- ശരി.
- ശരി.
240
00:22:10,747 --> 00:22:11,874
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ.
241
00:22:15,169 --> 00:22:17,421
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല, അങ്ങനെയെങ്കിൽ?
242
00:22:45,782 --> 00:22:46,909
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ.
243
00:22:47,701 --> 00:22:49,912
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല, അങ്ങനെയെങ്കിൽ?
244
00:24:16,874 --> 00:24:17,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
245
00:24:18,458 --> 00:24:21,044
സമ്മർദ്ദമില്ല. ശാന്തമായിരിക്കുക.
246
00:24:22,838 --> 00:24:25,299
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്. പുഞ്ചിരിക്കൂ.
247
00:24:39,855 --> 00:24:42,899
ആനുകൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
248
00:24:42,900 --> 00:24:44,484
അവിടെ ഒരു കോഫി മേക്കർ ഉണ്ട്.
249
00:24:45,944 --> 00:24:49,113
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ ആനുകൂല്യങ്ങളാണ്.
250
00:24:49,114 --> 00:24:51,533
തീർച്ചയായും. അതെ, തീർച്ചയായും.
നിനക്കായ്. നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
251
00:24:52,284 --> 00:24:55,077
ശരി, ഗംഭീരം. അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
252
00:24:55,078 --> 00:24:58,290
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വളരെ അനുയോജ്യം, മിസ്റ്റർ സാലിബ.
253
00:24:58,916 --> 00:25:00,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
254
00:25:00,876 --> 00:25:03,212
എനിക്ക് എപ്പോഴും വാതിലുകൾ ഉള്ളതായി തോന്നി--
- എത്ര വയസ്സായി?
255
00:25:03,712 --> 00:25:04,713
ക്ഷമിക്കണം?
256
00:25:05,589 --> 00:25:07,841
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വാതിലുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്?
257
00:25:10,928 --> 00:25:11,762
അഞ്ച്.
258
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വാതിലാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് എന്തായിരിക്കും?
259
00:25:21,605 --> 00:25:22,773
പോക്കറ്റ്.
260
00:25:23,357 --> 00:25:25,776
- രസകരമായ. എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
- അതെ.
261
00:25:27,861 --> 00:25:32,658
ശരി, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക, എന്നിട്ട്
262
00:25:33,534 --> 00:25:35,034
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും --
263
00:25:35,035 --> 00:25:36,787
സ്വയം അകറ്റി നിർത്തുക.
264
00:25:39,122 --> 00:25:40,374
ഫ്ലാറ്റ് ഫിനിഷോ മുട്ടത്തോടോ?
265
00:25:43,293 --> 00:25:44,294
സെമി-ഗ്ലോസ്.
266
00:25:46,421 --> 00:25:47,256
അത് ചൂടാണ്.
267
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഡിലൻ.
268
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
നിങ്ങൾക്ക് കിക്ക്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?
269
00:25:56,765 --> 00:26:01,978
ഒരു കഴിവ് എന്ന നിലയിൽ? അല്ലെങ്കിൽ, പോലെ,
ഞാൻ അത് പ്രൊഫഷണലായി പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ--
270
00:26:01,979 --> 00:26:03,312
അതെ.
271
00:26:03,313 --> 00:26:05,899
ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ കളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ രസകരമായ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
272
00:26:06,900 --> 00:26:08,360
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു വാതിൽ സമ്മാനം എന്നാണ്.
273
00:26:15,492 --> 00:26:16,325
ക്ഷമിക്കണം.
274
00:26:16,326 --> 00:26:20,372
ധാരാളം ഹ്രസ്വകാല തൊഴിൽ.
പിന്നെ ലുമൺ.
275
00:26:20,914 --> 00:26:23,124
- അതെ.
- അവർ വീടിനുള്ളിൽ വാതിലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
276
00:26:23,125 --> 00:26:24,459
ഇത് ഹൂബ്രിസ് ആണ്.
277
00:26:28,589 --> 00:26:29,423
അതെ.
278
00:26:30,757 --> 00:26:32,134
ഞാൻ ഒരു വേർപിരിഞ്ഞ ജോലിക്കാരനായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
279
00:26:35,470 --> 00:26:36,471
നിങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ട ആളാണോ?
280
00:26:38,223 --> 00:26:41,142
അതെ. അതെ, ഞാനായിരുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
281
00:26:41,143 --> 00:26:42,895
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമാണ്...
282
00:26:45,272 --> 00:26:47,273
നന്നായി, മിസ്റ്റർ ജോർജ്ജ്, വന്നതിന് നന്ദി.
283
00:26:47,274 --> 00:26:48,608
എന്ത്?
284
00:26:48,609 --> 00:26:50,652
ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നന്നായി.
285
00:26:51,445 --> 00:26:53,946
അത്രയേയുള്ളൂ? ഞാൻ മുറിഞ്ഞുപോയതുകൊണ്ടാണോ?
286
00:26:53,947 --> 00:26:56,699
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നന്നായി.
287
00:26:56,700 --> 00:26:58,784
ശരി. നിങ്ങൾ എന്നെ ഒട്ടും പരിഗണിക്കുന്നില്ല.
അത് വിവേചനമാണ്.
288
00:26:58,785 --> 00:27:00,953
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക തരം വ്യക്തിയെ വേണം,
ശ്രീ ജോർജ്ജ്,
289
00:27:00,954 --> 00:27:02,663
ഒരു പ്രത്യേക തരത്തിലുള്ള രണ്ട് ആളുകളല്ല.
290
00:27:02,664 --> 00:27:04,081
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
പരവതാനി ഫാക്ടറിയോ?
291
00:27:04,082 --> 00:27:06,125
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ പരിച്ഛേദനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
292
00:27:06,126 --> 00:27:07,335
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
293
00:27:07,336 --> 00:27:12,424
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കണമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.
വ്യക്തിപരമായി, ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
294
00:27:35,239 --> 00:27:36,656
മുറി വായിക്കുക.
295
00:27:36,657 --> 00:27:38,950
ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കുമായിരുന്നു
അത് നല്ല വാർത്ത ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
296
00:27:38,951 --> 00:27:42,662
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് ലഭിക്കും.
297
00:27:42,663 --> 00:27:43,914
നല്ലവനാകുന്നത് നിർത്തുക.
298
00:27:50,629 --> 00:27:54,383
ഹേയ്, നമുക്ക് കൂടുതൽ ബേബി വൈപ്പികൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
299
00:27:54,925 --> 00:27:56,008
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
300
00:27:56,009 --> 00:27:59,637
എന്താണെന്നറിയാമോ? എന്തായാലും എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
301
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
ശരി. ബൈ, ബഹു.
302
00:28:09,898 --> 00:28:11,441
അപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണോ?
303
00:28:12,067 --> 00:28:14,528
പിന്നെ "കോബെൽവിഗിൻ്റെ" കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
304
00:28:15,237 --> 00:28:17,697
ഞാൻ അവിടേക്ക് പോയി.
എന്നിട്ടും ആരും വാതിൽ തുറന്നില്ല.
305
00:28:17,698 --> 00:28:20,700
ഊമ്പി. ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
306
00:28:20,701 --> 00:28:24,037
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മാർഗമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇന്നി എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
307
00:28:25,831 --> 00:28:27,707
ഡെവോൺ. യേശുക്രിസ്തു. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
308
00:28:27,708 --> 00:28:29,667
ഞങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
309
00:28:29,668 --> 00:28:31,335
എന്നാൽ ഡാനിസ് ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
310
00:28:31,336 --> 00:28:33,088
- നിങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷിക്കാം--
- ഞാൻ വിടുകയാണ്.
311
00:28:34,965 --> 00:28:36,175
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
312
00:28:38,510 --> 00:28:42,514
ശരി. നിങ്ങൾ അവരെ ഇതിനകം വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
313
00:28:43,098 --> 00:28:45,017
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
314
00:28:45,809 --> 00:28:46,810
ഊഹൂ.
315
00:28:47,936 --> 00:28:48,937
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
316
00:28:49,688 --> 00:28:52,356
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയതിന് ശേഷം ആ സ്ഥലം വിടണോ?
317
00:28:52,357 --> 00:28:54,650
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവസാനം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
318
00:28:54,651 --> 00:28:58,155
ഇല്ല, അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇന്നലെ രാത്രി അത് വിചിത്രമായിരുന്നോ?
319
00:28:58,780 --> 00:29:01,115
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഇത്ര ജിജ്ഞാസയുണ്ടായത്?
320
00:29:01,116 --> 00:29:06,120
ഡെവൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
321
00:29:06,121 --> 00:29:08,122
- അതെ, മാർക്ക്.
- ഞാൻ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടു.
322
00:29:08,123 --> 00:29:09,208
അതെ, എനിക്കറിയാം.
323
00:29:11,210 --> 00:29:15,046
എൻ്റെ കാര്യം, നമുക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ, ലൈക്ക് ചെയ്യുക,
ഒരു അര-പടി കൂടുതൽ സ്ഥിരീകരണം,
324
00:29:15,047 --> 00:29:18,674
അപ്പോൾ അതൊന്നും ആകില്ല
അത് നമ്മെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
325
00:29:18,675 --> 00:29:20,176
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നമ്മളോ?
326
00:29:20,177 --> 00:29:23,137
അതെ. അവളും എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു, മാർക്ക്. ഊമ്പി.
327
00:29:23,138 --> 00:29:25,515
അതെ. പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
328
00:29:25,516 --> 00:29:27,975
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അവളുടെ മരണം ബാധിച്ചു.
329
00:29:27,976 --> 00:29:29,393
- ഓ ശരിക്കും? അത് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചോ?
- അതെ.
330
00:29:29,394 --> 00:29:32,397
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയണം
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന്?
331
00:29:33,232 --> 00:29:34,398
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കാര്യമോ?
332
00:29:34,399 --> 00:29:35,483
ഇതെങ്ങനെ.
333
00:29:35,484 --> 00:29:39,863
നിങ്ങളുടെ ഷീറ്റുകൾ അവളുടെ മണമാണോ?
പിന്നീട് ആഴ്ചകളോളം?
334
00:29:42,491 --> 00:29:46,702
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? സത്യസന്ധമായി,
റിക്കൻ മരിക്കുകയും ശരീരം കത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ
335
00:29:46,703 --> 00:29:48,704
- എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് സങ്കടം വരും.
- വൗ.
336
00:29:48,705 --> 00:29:50,207
പക്ഷേ എന്നെ ബാധിക്കില്ല.
337
00:29:51,124 --> 00:29:52,208
ഇത് അശ്ലീലമാണ്.
338
00:29:52,209 --> 00:29:53,417
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം.
339
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്!
340
00:30:03,178 --> 00:30:04,680
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- മാർക്ക്.
341
00:30:06,723 --> 00:30:07,724
അടയാളപ്പെടുത്തുക.
342
00:31:24,593 --> 00:31:25,843
ശരി.
343
00:31:25,844 --> 00:31:27,596
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
344
00:31:28,096 --> 00:31:30,891
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇന്നിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
345
00:32:27,197 --> 00:32:28,240
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്?
346
00:32:30,492 --> 00:32:32,202
{\an8}കമ്പനിയുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
347
00:32:34,705 --> 00:32:36,707
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ തെറ്റായ കാലിൽ ഇറങ്ങി.
348
00:32:37,541 --> 00:32:38,792
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം?
349
00:32:41,712 --> 00:32:43,505
അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
350
00:32:45,424 --> 00:32:46,425
നന്ദി.
351
00:32:53,140 --> 00:32:57,519
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലുമോണിലേക്ക് മടങ്ങണോ എന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
352
00:32:58,812 --> 00:32:59,646
അതെ.
353
00:33:00,606 --> 00:33:03,734
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം അറിയിച്ചേക്കാം.
354
00:33:04,693 --> 00:33:05,986
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
355
00:33:08,030 --> 00:33:08,863
ശരി.
356
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
ഭയങ്കരം.
357
00:33:11,158 --> 00:33:15,537
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സാമ്പത്തിക നഷ്ടപരിഹാരത്തോടൊപ്പം?
358
00:33:17,539 --> 00:33:22,210
നിങ്ങളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
മേശപ്പുറത്ത് 20% ബമ്പ് ഉണ്ട്,
359
00:33:22,211 --> 00:33:23,337
നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകണം.
360
00:33:25,714 --> 00:33:28,508
20%. വൗ.
361
00:33:28,509 --> 00:33:33,095
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം പൂർണ്ണമാണോ എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ innie യുടെ അവകാശവാദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം,
362
00:33:33,096 --> 00:33:36,224
പതിവ് ആരോഗ്യ പരിശോധനകളും
സ്വതന്ത്ര സംഘടനകളിൽ നിന്ന്,
363
00:33:36,225 --> 00:33:39,019
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
തിരിച്ചുവരാൻ കൂടുതൽ ആവേശം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
364
00:33:39,770 --> 00:33:42,271
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
അതാണോ അവർ ചെയ്യുന്നത്?
365
00:33:42,272 --> 00:33:43,899
പലരുടെയും ആദ്യപടിയാണിത്.
366
00:33:48,320 --> 00:33:52,241
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ചോദ്യം
നിങ്ങളുടെ പരേതയായ ഭാര്യ ജെമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
367
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
അവളുടെ കാര്യമോ?
368
00:33:59,498 --> 00:34:00,706
നിങ്ങളുടെ ഇൻടേക്ക് അഭിമുഖത്തിൽ,
369
00:34:00,707 --> 00:34:04,169
അവളുടെ മരണം നിങ്ങൾ ഉദ്ധരിച്ചു
വിച്ഛേദിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രാഥമിക പ്രേരണയായി.
370
00:34:06,296 --> 00:34:07,714
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
371
00:34:09,466 --> 00:34:10,467
ഇല്ല.
372
00:34:11,385 --> 00:34:14,847
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ മുതൽ നീ പറഞ്ഞു.
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു വർഷം പോലെ തോന്നുന്നു.
373
00:34:17,014 --> 00:34:19,643
നിനക്ക് തോന്നിയത്
നീ അവളുടെ പ്രേതത്തെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
374
00:34:21,520 --> 00:34:23,397
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്?
375
00:34:33,031 --> 00:34:35,742
ഞാൻ അറിഞ്ഞ അടയാളം
ലുമോണിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
376
00:34:37,286 --> 00:34:40,746
അവൻ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നു, അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.
377
00:34:43,500 --> 00:34:45,918
അയാൾക്ക് വേദനയൊന്നും അറിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നിൽ കാണുന്നു.
378
00:34:51,842 --> 00:34:52,842
അവൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി.
379
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
പ്രണയമോ?
380
00:34:57,014 --> 00:34:58,222
ആർക്കൊപ്പം?
381
00:34:58,223 --> 00:35:03,145
അവിടെ നിങ്ങൾ അവനു നൽകിയ ആശ്വാസം
നിങ്ങളിലേക്ക് വഴിമാറും.
382
00:35:04,771 --> 00:35:05,939
അതിന് സമയമെടുക്കും.
383
00:35:08,233 --> 00:35:12,154
ആ സമയം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്.
384
00:36:14,842 --> 00:36:16,218
ഇതിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
385
00:36:17,719 --> 00:36:20,138
സിസ്റ്റർ അവനെക്കാൾ ഉന്മേഷമുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
386
00:36:22,182 --> 00:36:23,892
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് MDR-ലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
387
00:36:24,518 --> 00:36:29,064
എനിക്ക് വിദേശത്ത് നിന്ന് ഒരു ഫ്ലോട്ടർ ഉണ്ട്
5X-ൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഒരു ജോഡിയും.
388
00:36:29,690 --> 00:36:30,691
5X?
389
00:36:32,401 --> 00:36:33,402
ശരിക്കും?
390
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
ഇത് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് 48 മണിക്കൂർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
391
00:36:38,907 --> 00:36:40,659
ചില രസതന്ത്രം ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
392
00:36:45,581 --> 00:36:47,332
ഞങ്ങൾക്ക് രസതന്ത്രം ആവശ്യമില്ല.
393
00:36:48,834 --> 00:36:50,459
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ മാർക്ക് എസ് ആവശ്യമാണ്.
394
00:36:50,460 --> 00:36:51,545
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
395
00:36:52,296 --> 00:36:54,298
കോൾഡ് ഹാർബർ പൂർത്തിയാക്കാൻ മതിയായ സമയം.
396
00:36:56,049 --> 00:36:57,426
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.
397
00:37:03,891 --> 00:37:05,642
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്.
- ശുഭരാത്രി, ജൂഡ്.
398
00:37:06,143 --> 00:37:07,602
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്.
399
00:37:07,603 --> 00:37:08,770
രാവിലെ, ജൂഡ്.
400
00:37:09,646 --> 00:37:11,607
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്.
- രാത്രി, ജൂഡ്.
401
00:37:14,818 --> 00:37:16,235
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്.
402
00:37:16,236 --> 00:37:17,529
സുപ്രഭാതം, ജൂഡ്.
403
00:37:42,095 --> 00:37:43,847
- മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്.
- ശുഭരാത്രി, ജൂഡ്.
404
00:37:49,811 --> 00:37:51,854
ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ബോർഡ് ഓണാണോ?
405
00:37:51,855 --> 00:37:54,358
ഇത് മാക്രോഡാറ്റ റിഫൈൻമെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള മാർക്ക് എസ്.
406
00:37:56,318 --> 00:37:58,736
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി കേൾക്കുക.
407
00:37:58,737 --> 00:38:02,198
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഛേദിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക,
408
00:38:02,199 --> 00:38:05,451
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ടീമിനെ വീണ്ടും കാണേണ്ടത്.
- മാർക്ക്!
409
00:38:05,452 --> 00:38:08,287
നാം യഥാർത്ഥത്തിൽ മുഖമാണെങ്കിൽ
വിച്ഛേദിക്കൽ പരിഷ്കരണം, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
410
00:38:08,288 --> 00:38:11,415
- അപ്പോൾ അവർ ഒരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു.
- മാർക്ക്!
411
00:38:11,416 --> 00:38:14,628
{\an8}ദയവായി. അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയില്ല!
412
00:38:19,883 --> 00:38:21,885
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നു.
413
00:38:22,761 --> 00:38:24,763
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ബോർഡ് നൽകും,
414
00:38:25,973 --> 00:38:27,641
ഹെല്ലി ആർ ഉൾപ്പെടെ.
415
00:38:29,726 --> 00:38:31,353
അവരില്ലാതെ അവൻ പൂർത്തിയാക്കുകയില്ല.
416
00:38:47,786 --> 00:38:48,787
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്?
417
00:38:51,290 --> 00:38:52,416
ശ്രീ ജോർജ്ജ്.
418
00:39:16,815 --> 00:39:18,441
ഇത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.
419
00:39:18,442 --> 00:39:20,234
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വിൽക്കിൻസ്.
- മൂന്ന് ദിവസത്തെ ജോലി.
420
00:39:20,235 --> 00:39:22,612
ഗ്രാൻഡ് റാപ്പിഡിൽ ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ലീസ് തകർത്തു.
421
00:39:22,613 --> 00:39:23,946
എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.
422
00:39:23,947 --> 00:39:25,574
കേസെടുക്കാൻ മറ്റൊരു കാരണം തരൂ.
423
00:39:26,783 --> 00:39:28,368
ലുമോൻ
424
00:39:33,081 --> 00:39:33,916
ഹായ്, ജൂഡ്.
425
00:40:59,668 --> 00:41:00,669
രാവിലെ, ജൂഡ്.
426
00:42:17,621 --> 00:42:18,622
ഹേയ്!
427
00:42:22,793 --> 00:42:26,088
ഹലോ, മാർക്ക്. ജോലിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതാണോ?
428
00:42:29,675 --> 00:42:31,301
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
429
00:42:32,594 --> 00:42:33,762
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
430
00:42:35,764 --> 00:42:37,140
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
431
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
ഞാൻ എന്താണ് സി--
432
00:42:41,353 --> 00:42:42,354
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
433
00:42:43,522 --> 00:42:45,482
ഞാൻ കരുതി നീ വിടുകയാണെന്ന്.
434
00:42:46,024 --> 00:42:47,234
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
435
00:42:48,652 --> 00:42:52,155
ഞാൻ കടന്നുപോയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം.
436
00:42:53,448 --> 00:42:54,449
നീ...
437
00:42:59,079 --> 00:43:00,747
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. നീ...
438
00:43:02,583 --> 00:43:04,918
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കുക്കികൾ കഴിച്ചു.
439
00:43:07,629 --> 00:43:09,339
താമസിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയോ?
440
00:43:11,800 --> 00:43:13,594
ഒരു പൈനാപ്പിൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
441
00:43:17,598 --> 00:43:19,183
നിങ്ങൾ വഴങ്ങാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
442
00:43:22,394 --> 00:43:25,063
എന്ത്? അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? നീ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
443
00:43:26,690 --> 00:43:28,150
നീ കള്ളനാണോ കുട്ടി...
444
00:43:37,451 --> 00:43:41,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
ഇതെന്തു പറ്റി?
445
00:44:01,600 --> 00:44:03,852
ജെമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?