1
00:00:21,240 --> 00:00:23,129
200 milyon yıl önce,

2
00:00:23,240 --> 00:00:26,528
gezegenimiz çok farklı görünüyordu
bugün yaptıklarından.

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,007
Tamamı denizle kaplıydı

4
00:00:29,120 --> 00:00:33,967
tek bir kişiyi çevreleyen
Pangaea dediğimiz süper kıta.

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,610
Ve sonra Pangea parçalanmaya başladı.

6
00:00:40,600 --> 00:00:45,128
Hayat, toprak parçaları üzerinde sürüklendi.

7
00:00:47,120 --> 00:00:51,808
Ve sonunda bu parçalar
yedi kıtamız oldu.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,607
Hayatın nasıl geliştiğini göreceğiz
her kıtada,

9
00:00:57,720 --> 00:01:03,204
olağanüstü durumlara yol açan
ve bugün gördüğümüz harika çeşitlilik.

10
00:01:04,680 --> 00:01:08,810
Donmuş vahşi doğaya girişimde bulunacağız
Antarktika'nın...

11
00:01:10,400 --> 00:01:14,086
...hayatın zorluklara rağmen geliştiği yer...

12
00:01:15,560 --> 00:01:18,643
...ve Güney Amerika'nın zenginliklerine,

13
00:01:18,760 --> 00:01:20,524
beklenmedik olaylarla dolu...

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,802
...Afrika'nın vahşi doğalarından...

15
00:01:29,120 --> 00:01:33,523
...Kuzey Amerika'nın uçsuz bucaksız bölgelerine

16
00:01:33,640 --> 00:01:36,723
ve Avustralya'nın kavurucu sıcağı.

17
00:01:38,640 --> 00:01:42,884
Uzak noktaları keşfedeceğiz
Asya'nın...

18
00:01:44,040 --> 00:01:46,247
...home to rarely seen creatures...

19
00:01:48,920 --> 00:01:53,005
...ve Avrupa,
insanlığın dönüştürdüğü bir dünya.

20
00:01:58,600 --> 00:02:04,243
Ve bunun nasıl olabileceğini keşfedeceğiz
Dünyadaki yaşam için en kritik an

21
00:02:04,360 --> 00:02:06,089
Kıtalar oluştuğundan beri.

22
00:02:07,600 --> 00:02:10,524
Dünyayı o kadar hızlı değiştiriyoruz ki

23
00:02:10,640 --> 00:02:15,726
yaban hayatı şimdi karşı karşıya
şimdiye kadarki en büyük zorluklardan bazıları.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,410
Hiç olmadı
daha önemli bir zaman

25
00:02:21,520 --> 00:02:24,922
yaşamın değerli çeşitliliğini ortaya çıkarmak

26
00:02:25,040 --> 00:02:27,611
yedi kıtamızda.

27
00:02:50,200 --> 00:02:55,081
Burası Yedi Dünya, Tek Gezegen.

28
00:03:21,000 --> 00:03:23,002
Bütün kıtalardan...

29
00:03:24,200 --> 00:03:29,604
...ilk kez insanlar tarafından görüldü
sadece 200 yıl önce.

30
00:03:32,440 --> 00:03:38,243
Ve ancak şimdi başlıyoruz
Burada hayatta kalmak için ne gerektiğini anlayın.

31
00:03:44,360 --> 00:03:47,204
Aralarında en düşman olanıdır.

32
00:04:01,520 --> 00:04:05,286
Antarktika ana karasının %98'i,

33
00:04:05,400 --> 00:04:09,610
bir alanın bir buçuk katı
Amerika Birleşik Devletleri'nin büyüklüğü,

34
00:04:09,720 --> 00:04:12,530
buzla kaplı...

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,723
...üzerinde neredeyse hiçbir şeyin yaşayamayacağı bir yer.

36
00:04:22,480 --> 00:04:26,530
Yani hayat okyanusa bağımlıdır
onu çevreleyen.

37
00:04:29,160 --> 00:04:31,527
Ama okyanus bile donuyor.

38
00:04:33,760 --> 00:04:38,800
Yalnızca bir memeli
bu kadar güneyde yaşayabilir...

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,246
...Weddell mührü.

40
00:04:43,360 --> 00:04:45,124
(Mühür homurtuları)

41
00:04:46,360 --> 00:04:48,931
Solunum deliğini açık tutması gerekiyor

42
00:04:49,040 --> 00:04:52,442
dişleriyle buzu öğüterek.

43
00:05:04,720 --> 00:05:07,246
Burada, deniz buzunun üzerinde,

44
00:05:07,360 --> 00:05:11,206
tüm bu foklar yırtıcı hayvanlardan uzak
açık okyanusun...

45
00:05:13,320 --> 00:05:17,689
...yani burası en güvenli yer
onun doğurması için.

46
00:05:19,920 --> 00:05:23,163
Rahim sıcaklığını bırakıp
ve buza iniş

47
00:05:23,280 --> 00:05:28,411
sıcaklıktaki en keskin düşüş
herhangi bir hayvanın karşılaştığı bir durum.

48
00:05:31,960 --> 00:05:33,121
(YAVUK MEWLS)

49
00:05:36,960 --> 00:05:42,285
Ama yavrusu yüzemiyor
hayatının ilk on günü boyunca.

50
00:05:47,160 --> 00:05:50,607
Burada, buzun üzerinde sıkışıp kaldı.

51
00:05:53,440 --> 00:05:56,091
(RÜZGAR RÜZGARLARI)

52
00:06:00,280 --> 00:06:01,725
(YAVUK MEWLS)

53
00:06:11,320 --> 00:06:13,721
Yavrusunu rüzgardan koruyor.

54
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Bahar olmasına rağmen,
sıcaklıklar düşebilir

55
00:06:18,280 --> 00:06:22,330
eksi 40 santigrat dereceye kadar

56
00:06:22,440 --> 00:06:25,125
ve kar fırtınaları günlerce sürebilir.

57
00:06:48,120 --> 00:06:52,125
Üç gün sonra,
ve fırtına hâlâ şiddetleniyor.

58
00:06:53,520 --> 00:06:57,127
Artık en zor kararlarla karşı karşıyadır.

59
00:07:02,760 --> 00:07:04,444
Yavrusunun yanında mı kalıyor?

60
00:07:04,560 --> 00:07:05,925
(MEWLS)

61
00:07:10,360 --> 00:07:12,408
Yoksa suya sığınmak mı?

62
00:07:35,760 --> 00:07:41,688
Artık yavrusunun hayatta kalma şansı en yüksek
fırtınanın çabuk geçmesi içindir.

63
00:07:44,920 --> 00:07:47,082
(RÜZGAR ULUYOR)

64
00:08:05,480 --> 00:08:07,881
Bazı yavrular bunu başaramadı.

65
00:08:13,480 --> 00:08:14,925
(Yowllar)

66
00:08:17,080 --> 00:08:18,525
(MEWLS)

67
00:08:20,080 --> 00:08:21,411
Bir cevap.

68
00:08:22,480 --> 00:08:23,686
(Yowllar)

69
00:08:26,120 --> 00:08:27,610
(MEWLS)

70
00:08:36,960 --> 00:08:41,363
Eğer bu yavru şimdi annesine katılırsa
suda,

71
00:08:41,480 --> 00:08:44,450
gelecekteki herhangi bir fırtınaya karşı güvende olacak.

72
00:08:53,360 --> 00:08:56,330
Eksi 2 santigrat derece,

73
00:08:56,440 --> 00:09:02,004
ama suda olmak daha sıcaktır
uğultulu rüzgarda buzun üzerinde yatmaktan daha iyidir.

74
00:09:06,560 --> 00:09:11,327
Burada hayatta kalma şansı
şu anda son derece iyi durumdalar.

75
00:09:22,880 --> 00:09:29,047
Sadece birkaç dayanıklı hayvan yaşayabilir
tüm yıl boyunca buraya kadar güneyde.

76
00:09:31,040 --> 00:09:34,169
Kutuptan daha uzakta,
kıtanın kenarlarında,

77
00:09:34,280 --> 00:09:38,046
deniz buzu olmayan adalar.

78
00:09:39,080 --> 00:09:40,605
(Gaklama)

79
00:09:42,600 --> 00:09:45,922
Burada başka zorluklar da var.

80
00:09:51,480 --> 00:09:53,847
Güney Georgia'daki Saint Andrews Körfezi

81
00:09:53,960 --> 00:09:57,851
yarım milyonla dolu
kral penguenler.

82
00:10:05,320 --> 00:10:09,041
İlkbaharda civcivler günlerce bırakılır

83
00:10:09,160 --> 00:10:13,324
ebeveynleri uzaktayken
onlar için yiyecek topluyorduk.

84
00:10:15,080 --> 00:10:17,401
Basit bir düzenleme var.

85
00:10:17,520 --> 00:10:21,161
Civcivler tam olarak kalmalı
ebeveynlerinin onları bıraktığı yer

86
00:10:21,280 --> 00:10:23,965
tekrar bulunacağından emin olmak için.

87
00:10:25,440 --> 00:10:27,204
(CHEEP)

88
00:10:30,160 --> 00:10:31,491
(CHEEP)

89
00:10:35,000 --> 00:10:38,243
Ama bu hatun kararını verdi
etrafa bakmak için.

90
00:10:47,040 --> 00:10:49,964
Araştırılması gereken çok şey var.

91
00:10:57,560 --> 00:10:58,846
(cıvıltı)

92
00:11:34,120 --> 00:11:38,205
Ama fazla uzaklaşmamalı
buluşma yerinden.

93
00:11:41,840 --> 00:11:45,242
Bu ebeveyn geri döndü
mahsulünde yiyecek var.

94
00:11:46,520 --> 00:11:49,364
Ama civciv bıraktığı yerde değil.

95
00:11:52,960 --> 00:11:56,851
Yerinde kalmak zor
oynayacak bu kadar çok şey varken.

96
00:11:59,640 --> 00:12:00,766
(HOLAN)

97
00:12:00,880 --> 00:12:02,803
Fil fokları da burada.

98
00:12:06,320 --> 00:12:07,970
Çok gizemli.

99
00:12:08,080 --> 00:12:09,889
(Mühür homurtuları)

100
00:12:14,360 --> 00:12:16,681
(Mühür homurtuları)

101
00:12:21,120 --> 00:12:22,884
(HOLAN)

102
00:12:33,760 --> 00:12:37,810
Genç kalabalığın içinde buldum
kolay olmayacak.

103
00:12:38,960 --> 00:12:42,169
Birbirlerini tanımaları gerekiyor
onların çağrılarıyla.

104
00:12:42,280 --> 00:12:44,851
(Gaklama ve cıvıltı)

105
00:12:44,960 --> 00:12:45,961
(CHEEP)

106
00:12:47,920 --> 00:12:50,571
Ama bunları duymak
böyle gürültülü bir kolonide

107
00:12:50,680 --> 00:12:53,081
15 metre içinde olmalılar
birbirlerinden.

108
00:12:53,200 --> 00:12:54,804
(CAWS)

109
00:12:57,760 --> 00:12:59,205
(CHEEP)

110
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
(CAWS)

111
00:13:12,480 --> 00:13:13,925
(CHEEP)

112
00:13:23,840 --> 00:13:25,410
Yeniden bir araya geldik.

113
00:13:36,520 --> 00:13:40,923
Saint Andrews plajı bir
gezegendeki en kalabalık yerlerden biri,

114
00:13:41,040 --> 00:13:44,487
ve böylece burada bir bölge tutuyoruz
sürekli bir savaştır.

115
00:13:49,040 --> 00:13:55,446
Bu boğa fil foku tutuyor
60 dişinin çiftleşme hakkı.

116
00:13:55,560 --> 00:13:58,166
(SESSİZCE homurdanıyor)

117
00:13:58,280 --> 00:14:03,127
İki ay boyunca
bu sahil şeridini koruyordu.

118
00:14:04,280 --> 00:14:08,001
Beslenemiyor,
günde on kilo kaybediyor...

119
00:14:09,120 --> 00:14:11,043
...ve bitkin durumda.

120
00:14:15,000 --> 00:14:18,925
Ama etrafta başka boğalar yatıyor,
şanslarını bekliyorlar.

121
00:14:22,240 --> 00:14:23,401
(HOLANLAR)

122
00:14:44,400 --> 00:14:46,129
(HOLANLAR)

123
00:14:56,800 --> 00:14:58,165
(penguen gaklaması)

124
00:15:00,200 --> 00:15:02,806
(HOLANLAR)

125
00:15:13,680 --> 00:15:15,444
(HOLAN)

126
00:15:28,080 --> 00:15:31,641
15 cm kalınlığında balina yağı

127
00:15:31,760 --> 00:15:33,603
soğuğa karşı korumadır,

128
00:15:33,720 --> 00:15:37,770
ama darbeden değil
dört tonluk bir rakibin.

129
00:16:06,240 --> 00:16:11,485
Yerini koruyor
ve davetsiz misafiri denize geri dönmeye zorlar.

130
00:16:20,040 --> 00:16:23,931
Antarktika'da yaşam gerçekten de zorludur.

131
00:16:24,040 --> 00:16:26,088
ama bütün bu yaratıklar buraya geliyor

132
00:16:26,200 --> 00:16:30,091
çünkü Güney Okyanusu
dünyanın en zenginlerinden biridir.

133
00:16:33,480 --> 00:16:35,642
30 milyon yıl önce,

134
00:16:35,760 --> 00:16:40,084
kıta koptu
Güney Amerika'dan güneye sürüklendiler,

135
00:16:40,200 --> 00:16:42,931
akıntılar onun etrafında dönmeye başladı.

136
00:16:48,880 --> 00:16:53,886
Artık en güçlüler
gezegendeki herhangi bir akıntının.

137
00:16:58,720 --> 00:17:01,405
Besinleri derinlerden süpürürler

138
00:17:01,520 --> 00:17:06,447
ve böylece en zenginlerden birini yaratın
Dünyanın tüm okyanuslarındaki beslenme alanları.

139
00:17:11,200 --> 00:17:13,965
Ve bazı yaratıklar
buraya ziyafet için gelenler

140
00:17:14,080 --> 00:17:17,323
bunu en sofistike şekilde yapın.

141
00:17:36,600 --> 00:17:38,409
Kambur balinalar.

142
00:17:42,280 --> 00:17:46,444
Yaz geldi
ve buraya bir ziyafet için geldiler.

143
00:18:02,200 --> 00:18:06,250
Soğuk sular
büyük kril sürüleri içerir.

144
00:18:08,560 --> 00:18:12,610
Tahmin ediliyor ki
bunlardan 400 trilyon var

145
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
ve bunların toplam ağırlığının daha büyük olduğu

146
00:18:15,120 --> 00:18:18,488
diğer hayvan türlerininkinden daha
gezegende.

147
00:18:22,520 --> 00:18:26,570
Onları toplamak için kambur balinalar
baloncuk perdeleri üflemek

148
00:18:26,680 --> 00:18:29,411
krilin geçemeyeceği yer.

149
00:18:36,680 --> 00:18:38,603
Balinalar daha sonra yükselir,

150
00:18:38,720 --> 00:18:42,122
içe doğru spiral şeklinde sarmal
sürüyü yoğunlaştırmak için.

151
00:18:55,360 --> 00:18:59,046
Antarktika'da yaz bolluk zamanıdır,

152
00:18:59,160 --> 00:19:04,166
çoğu kambur balinanın giyinebildiği zaman
tüm yıl boyunca ihtiyaç duydukları rezervler.

153
00:19:08,040 --> 00:19:12,602
Ama bu sulardaki yaban hayatı
belirsiz bir gelecekle karşı karşıyadır.

154
00:19:17,600 --> 00:19:20,171
Güney Okyanusu ısınıyor.

155
00:19:26,800 --> 00:19:30,521
Dünyadaki buzun %90'ı
Antarktika'da yatıyor,

156
00:19:30,640 --> 00:19:35,931
ve bazı kısımlarda oran
erimesi her on yılda bir ikiye katlanıyor.

157
00:19:38,800 --> 00:19:41,167
Deniz seviyeleri yükseliyor.

158
00:19:42,840 --> 00:19:46,162
Ancak daha acil bir tehdit var.

159
00:19:48,320 --> 00:19:51,085
Dünyanın en soğuk bölgesinin ısınması

160
00:19:51,200 --> 00:19:55,046
derin bir etki yaratıyor
küresel hava durumu modelleri hakkında.

161
00:19:56,720 --> 00:20:01,760
Ve iklimdeki bu değişiklik
zaten burada hissediliyor.

162
00:20:04,440 --> 00:20:05,965
(CİYYAK)

163
00:20:06,080 --> 00:20:10,563
Bu Gri başlı albatros piliç
dört haftalık.

164
00:20:12,560 --> 00:20:17,282
Şu ana kadar korundu
ebeveynlerinin fırtınalarından,

165
00:20:17,400 --> 00:20:21,371
bunun için sırayla yiyecek toplayanlar
denizde.

166
00:20:26,840 --> 00:20:31,164
Bu tek civciv
iki yıl içinde sahip olacaklar.

167
00:20:31,280 --> 00:20:32,691
(CHEEP)

168
00:20:39,280 --> 00:20:43,649
Gagaların hassas bir dokunuşu
aralarındaki bağı güçlendirir.

169
00:21:03,320 --> 00:21:06,881
Ama bu hassas anlar
sonsuza kadar süremez.

170
00:21:11,760 --> 00:21:15,924
Civciv büyüdükçe iştahı da artar.

171
00:21:16,040 --> 00:21:20,489
yani ebeveynlerden birinin yiyecek bulmak için ayrılması gerekiyor
diğeri dönmeden önce.

172
00:21:23,480 --> 00:21:24,606
(CHEEP)

173
00:21:24,720 --> 00:21:27,724
Ayrılık büyük bir adımdır

174
00:21:27,840 --> 00:21:29,763
ve bunun için zaman ayırırlar.

175
00:21:29,880 --> 00:21:31,450
(CHEEP)

176
00:22:05,600 --> 00:22:08,365
Hayatında ilk kez,

177
00:22:08,480 --> 00:22:10,403
bu piliç yalnız.

178
00:22:19,760 --> 00:22:23,162
Antarktika en rüzgarlı kıtadır

179
00:22:23,280 --> 00:22:27,763
ve son yıllarda,
İklim değişikliği fırtınalara yol açtı

180
00:22:27,880 --> 00:22:30,850
bunlar daha sık
ve hatta daha güçlü.

181
00:22:30,960 --> 00:22:33,770
(RÜZGAR RÜZGARLARI)

182
00:22:40,360 --> 00:22:44,410
Rüzgarlar artık düzenli olarak mil/saat'e ulaşıyor.

183
00:22:51,200 --> 00:22:55,842
Ama albatros piliçleri
yuvalarında kalmaya çalışmalılar.

184
00:23:06,880 --> 00:23:08,848
(CHEEP)

185
00:23:49,520 --> 00:23:51,761
Fırtınadan sağ çıkmak bir şeydir...

186
00:23:53,720 --> 00:23:58,089
...ama şimdi yuvanın dışında
bu dondurucu soğuklarda,

187
00:23:58,200 --> 00:24:01,010
bu pilicin sadece birkaç saati kaldı.

188
00:24:12,880 --> 00:24:16,168
Acımasız koşullar
bedelini ödediler.

189
00:24:20,120 --> 00:24:23,806
Bazı piliçler çoktan yenik düştü
maruz kalmaya.

190
00:24:35,000 --> 00:24:37,287
Bağ çok güçlü

191
00:24:37,400 --> 00:24:40,609
bir babanın onu bırakması zor olabilir.

192
00:24:45,160 --> 00:24:46,924
Albatros popülasyonu burada

193
00:24:47,040 --> 00:24:51,284
son 15 yılda yarıdan fazla azaldı.

194
00:24:54,520 --> 00:24:57,808
Bu albatrosların nesli tükenme tehlikesiyle karşı karşıya.

195
00:25:00,040 --> 00:25:05,046
Bir türlü tempoya ayak uyduramıyorlar
dünyalarını etkileyen değişikliklerle.

196
00:25:27,200 --> 00:25:30,283
Daha fazla ebeveyn geri dönüyor
koloniye.

197
00:25:41,120 --> 00:25:43,361
Bir şeyler doğru değil.

198
00:25:46,840 --> 00:25:49,161
Yuva boş olmamalıdır.

199
00:25:59,920 --> 00:26:03,686
Civciv aslında
ebeveyninin hemen altında,

200
00:26:03,800 --> 00:26:08,249
ama yuvada olmadığı için
ebeveyn bunu tanımıyor...

201
00:26:10,120 --> 00:26:12,122
(CHEEP)

202
00:26:17,880 --> 00:26:19,769
...ve buna yardımcı olmuyor.

203
00:26:24,360 --> 00:26:26,442
Garip bir şekilde belki de

204
00:26:26,560 --> 00:26:30,690
bu albatroslar tanımıyor
civcivlerini göz göre göre

205
00:26:30,800 --> 00:26:33,770
ses veya koku.

206
00:26:33,880 --> 00:26:37,851
Onları tanımlıyorlar
onları yuvada bularak.

207
00:26:41,320 --> 00:26:45,609
Yani bu şiddetli fırtınalar
bir sorun yarattık

208
00:26:45,720 --> 00:26:49,770
bu albatros
çözebilecek donanıma sahip değil.

209
00:26:57,280 --> 00:26:59,647
Hayatta kalmaksa,

210
00:26:59,760 --> 00:27:03,242
piliç zorunda kalacak
kendi başına yuvaya geri dön.

211
00:28:02,280 --> 00:28:04,931
Piliç başardı.

212
00:28:06,720 --> 00:28:09,769
Bağ hemen yeniden kurulur

213
00:28:09,880 --> 00:28:13,362
ve ebeveyni bir kez daha
sıcaklık sağlar

214
00:28:13,480 --> 00:28:16,211
pilicin umutsuzca buna ihtiyacı var.

215
00:28:16,320 --> 00:28:18,004
(CAWS)

216
00:28:24,440 --> 00:28:27,523
Şimdilik... güvenli.

217
00:28:48,800 --> 00:28:52,771
Antarktika'nın hiçbir yerinde hayatta kalmak kolay değil.

218
00:28:54,360 --> 00:28:59,161
Gentoo penguenleri
her gün 50 mil kadar yolculuk yapın

219
00:28:59,280 --> 00:29:01,044
yiyecek bulmak için

220
00:29:01,160 --> 00:29:03,766
ve şimdi civcivlerine dönüyorlar.

221
00:29:05,840 --> 00:29:08,684
Onlar denizdeki en hızlı penguenlerdir

222
00:29:08,800 --> 00:29:11,406
ve saatte mil hızla yüzebilir.

223
00:29:14,200 --> 00:29:17,443
Ancak diğer hayvanlar çok daha hızlı yüzebilirler.

224
00:29:26,960 --> 00:29:28,371
Orca.

225
00:29:42,360 --> 00:29:45,284
Bu penguen çevikliğine güvenmek zorundadır.

226
00:29:54,280 --> 00:29:55,930
(HOOTLAR)

227
00:30:19,920 --> 00:30:21,206
(HOOTLAR)

228
00:30:34,400 --> 00:30:36,209
(HOOTLAR)

229
00:30:43,520 --> 00:30:45,010
(HOOTLAR)

230
00:30:47,080 --> 00:30:48,081
(HOOTLAR)

231
00:31:06,640 --> 00:31:09,689
Dört Dorca onu kovalarken,

232
00:31:09,800 --> 00:31:12,007
penguenin pek şansı yoktu.

233
00:31:39,880 --> 00:31:44,010
Çoğu Gentoo ebeveyni
koloniye geri dönelim.

234
00:31:47,360 --> 00:31:51,206
Bugün güzel bir kril avı oldu.

235
00:31:54,440 --> 00:31:56,727
Belki de çok iyi.

236
00:31:59,440 --> 00:32:04,765
Civcivler büyüyor ve öyle görünüyor ki
Mohawk tarzı yeniden moda oldu.

237
00:32:07,800 --> 00:32:09,848
Bu sadece bir aşama.

238
00:32:09,960 --> 00:32:11,371
Büyüyüp bunun üstesinden gelecektir.

239
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
Yakında kaybedecek
kalan bu tüyler

240
00:32:17,640 --> 00:32:21,645
ve koloniden ayrılmaya hazır olun
ve kendisi için yiyecek topluyor.

241
00:32:23,000 --> 00:32:26,129
Ancak bunu yapmak giderek zorlaşıyor

242
00:32:26,240 --> 00:32:28,447
iklim değişikliği yüzünden.

243
00:32:31,720 --> 00:32:34,451
(GÜLDÜRÜYOR)

244
00:32:34,560 --> 00:32:37,803
Bölgedeki buzullar
artık daha hızlı buzağılıyorlar

245
00:32:37,920 --> 00:32:41,129
kayıtlar başladığından beri yaptıklarından daha fazlası.

246
00:32:48,200 --> 00:32:51,841
Ve bu küstah buz artık koyları dolduruyor.

247
00:33:02,320 --> 00:33:04,766
Sonbahar.

248
00:33:06,880 --> 00:33:11,886
Civcivlerin tüyleri döküldü
ve açlar.

249
00:33:12,000 --> 00:33:15,846
İlk kez denize açılmaları gerekiyor.

250
00:33:19,440 --> 00:33:23,889
Ama artık ezilme tehlikesi var
buz blokları arasında.

251
00:33:29,720 --> 00:33:32,883
Almak zorundalar
uzak buzdağlarına...

252
00:33:35,280 --> 00:33:39,410
...ve böylece açık okyanusa ulaşın
bu ötesinde yatıyor.

253
00:33:43,080 --> 00:33:45,731
Ve bunu söylemek yapmaktan daha kolaydır.

254
00:33:55,240 --> 00:33:56,890
Bir leopar foku.

255
00:33:57,000 --> 00:33:58,764
(Gaklama)

256
00:33:58,880 --> 00:34:00,723
Ana yırtıcıları.

257
00:34:02,400 --> 00:34:05,449
Bu bir dev... üç metre uzunluğunda.

258
00:34:08,120 --> 00:34:11,841
Bu buzlu koşullar avlanmasına yardımcı olur.

259
00:34:19,680 --> 00:34:23,321
Penguenler ne yürüyebiliyor ne de yüzebiliyor.

260
00:34:33,320 --> 00:34:36,961
Anlatacak halleri yok
mührün vuracağı yer.

261
00:35:14,640 --> 00:35:17,086
Bunlar kolay seçimler.

262
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
(HOLANLAR)

263
00:35:28,880 --> 00:35:31,963
Bazıları için geri çekilme zamanı geldi.

264
00:36:08,080 --> 00:36:10,890
Ama şimdi ilk kareye geri döndü.

265
00:36:14,920 --> 00:36:20,290
Alternatif yok
ama eldiveni bir kez daha çalıştırmak için.

266
00:36:31,920 --> 00:36:33,968
(CAWS)

267
00:36:44,760 --> 00:36:45,966
(CAWS)

268
00:36:53,880 --> 00:36:57,805
Mühür oynuyor gibi görünüyor
bu penguenle.

269
00:37:00,840 --> 00:37:04,322
Ancak güvenlik ortada.

270
00:37:20,480 --> 00:37:23,165
Buz kütlesi açık okyanusa yakın...

271
00:37:27,040 --> 00:37:30,089
...ama bu penguen bitkin durumda.

272
00:37:41,840 --> 00:37:43,410
(penguen gakları)

273
00:37:48,520 --> 00:37:50,090
(Mühür homurtuları)

274
00:37:54,520 --> 00:37:56,010
(penguen gakları)

275
00:37:56,120 --> 00:37:57,804
(FOK HIRLAR)

276
00:38:09,520 --> 00:38:12,330
Belki de buna değmez.

277
00:38:38,360 --> 00:38:40,283
Kış geliyor.

278
00:38:43,680 --> 00:38:48,561
Antarktika artık
büyük bir dönüşüm.

279
00:38:51,400 --> 00:38:57,009
Her gün 40.000 mil kare daha
deniz dondu.

280
00:38:58,800 --> 00:39:03,442
Kış sonuna doğru,
kıtanın büyüklüğü iki katına çıktı.

281
00:39:05,720 --> 00:39:10,009
Bu şimdiye kadar
dünyanın en büyük çölü.

282
00:39:12,160 --> 00:39:14,322
(RÜZGAR ULUYOR)

283
00:39:27,560 --> 00:39:32,202
Ama denizin donmuş yüzeyi
büyük bir sır saklıyor.

284
00:39:40,640 --> 00:39:43,007
Buzun üstünde düşman olabilir,

285
00:39:43,120 --> 00:39:46,408
ama onun altında koşullar o kadar istikrarlı ki

286
00:39:46,520 --> 00:39:50,445
binlerce yıldır bu hayat
çeşitlendirmek için zamanı oldu.

287
00:39:55,320 --> 00:39:58,688
Buradaki canlılar çok büyük boyutlara ulaşıyor.

288
00:39:58,800 --> 00:40:02,202
Yırtıcı küstah solucanlar
üç metre uzunluğundadır.

289
00:40:06,720 --> 00:40:10,441
Bu dramalar yalnızca görünür hale geliyor
tohumlandığında.

290
00:40:15,200 --> 00:40:18,124
Daha yeni keşfetmeye başlıyoruz
ayrıntılar

291
00:40:18,240 --> 00:40:21,210
böyle tuhaf yaratıkların hayatları.

292
00:40:26,680 --> 00:40:29,331
Alt dal hermafrodittir.

293
00:40:31,960 --> 00:40:37,490
Her bireyin sahip olduğu
hem erkek hem de dişi üreme organları,

294
00:40:37,600 --> 00:40:43,607
yani çiftleşmek için, bir alt dal
sadece başka bir alt dal bulması gerekiyor,

295
00:40:43,720 --> 00:40:45,768
ve herkes yapacak.

296
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
Ancak yine de bu bir meydan okumadır

297
00:40:49,920 --> 00:40:52,287
minik gözleri zar zor görebildiğinde.

298
00:41:05,200 --> 00:41:08,090
Bazıları şanslı oluyor.

299
00:41:15,920 --> 00:41:18,571
Birbirlerini gübreliyorlar

300
00:41:18,680 --> 00:41:20,921
ve her ikisi de genç doğuracak.

301
00:41:27,560 --> 00:41:30,166
Bir ortak bulmak zor olduğunda,

302
00:41:30,280 --> 00:41:33,443
endişelenmene gerek yok
cinsiyetiniz hakkında

303
00:41:44,160 --> 00:41:48,484
Deniz anemonları bitkilere benzeyebilir
ama aslında hayvanlardır,

304
00:41:48,600 --> 00:41:54,448
ve yenilebilir parçacıkları yakalayarak besleyin
dokunaçlarının erişebileceği mesafede sürükleniyorlar.

305
00:41:58,080 --> 00:42:00,447
Ama deniz tabanına kök salmak

306
00:42:00,560 --> 00:42:03,131
onları yırtıcı hayvanlara karşı savunmasız hale getirir.

307
00:42:06,320 --> 00:42:11,565
Okyanusa giden bir denizanası, bir metre
ya da öylesine karşıda, yiyecek arıyor.

308
00:42:25,760 --> 00:42:28,001
Denizanası avını hisseder.

309
00:42:49,760 --> 00:42:53,765
Ama bu deniz anemonları
yakalamayı başaran,

310
00:42:53,880 --> 00:42:56,008
ve bir canavarı yakaladılar.

311
00:43:08,000 --> 00:43:12,164
Nadir bir bayram
bu sabit avcılar için.

312
00:43:17,120 --> 00:43:21,364
Avlarını yutuyorlar
önümüzdeki dört gün boyunca.

313
00:43:33,840 --> 00:43:39,006
Burada buzun altında hayat
bin yıldır değişmeden kalmıştır.

314
00:43:40,040 --> 00:43:42,202
Ama son 200 yılda

315
00:43:42,320 --> 00:43:47,042
Antarktika'nın yaban hayatının büyük kısmı
yeni yırtıcılarla yüzleşmek zorunda kaldı.

316
00:43:51,440 --> 00:43:53,408
İnsanlar.

317
00:43:53,520 --> 00:43:55,921
(ÇAN ÇALIYOR)

318
00:43:56,040 --> 00:44:00,409
Yeni av teknikleri geliştirdik
ve onları çok acımasızca kullandım

319
00:44:00,520 --> 00:44:04,047
neredeyse yok ettiğimiz
büyük balinalar.

320
00:44:07,000 --> 00:44:12,404
Güney Georgia'daki bu balina avlama istasyonları
bu sektörün merkezindeydi.

321
00:44:12,520 --> 00:44:14,010
(Gıcırdayan)

322
00:44:23,560 --> 00:44:29,329
Bir buçuk milyondan fazla balina
Antarktika sularında katledildi.

323
00:44:32,200 --> 00:44:36,091
Balgam söktürüldü
devasa bedenlerinden

324
00:44:36,200 --> 00:44:41,240
ve fıçılarda kaynatıldı
margarin ve sabun yapmak için.

325
00:44:43,880 --> 00:44:48,090
Ve şimdiye kadar kaydedilen en büyük hayvan...

326
00:44:48,200 --> 00:44:53,604
33 metrelik mavi balina,
belki 100 yaşın üzerinde...

327
00:44:53,720 --> 00:44:57,611
bu rampada katledildi
sadece iki saat içinde.

328
00:45:06,400 --> 00:45:09,961
Bu pervasız katliam yeni bir düşüşe işaret etti

329
00:45:10,080 --> 00:45:12,731
ilişkimizde
doğal dünyayla.

330
00:45:42,800 --> 00:45:46,009
Güney gerçek balinaları
en sert darbeyi aldılar.

331
00:45:49,720 --> 00:45:52,883
O kadar güvenilir ve meraklıydılar ki

332
00:45:53,000 --> 00:45:56,243
yukarı doğru yüzdüklerini
balina avcılarının teknelerine.

333
00:45:58,640 --> 00:46:02,122
Ve balina avcıları onlara gerçek balinalar adını verdi

334
00:46:02,240 --> 00:46:05,608
çünkü onlar
avlanacak doğru balinalar.

335
00:46:06,840 --> 00:46:08,251
(HOOTLAR)

336
00:46:11,600 --> 00:46:13,728
(HOOTLAR)

337
00:46:13,840 --> 00:46:18,482
Buzağılı anneler
ilk olarak hedef alındılar.

338
00:46:21,360 --> 00:46:25,729
Doğum yapmak için dişiler geldi
aynı korunaklı koylara

339
00:46:25,840 --> 00:46:30,084
ve buzağılarını bırakmazlardı
yüzeyde yalnız.

340
00:46:31,360 --> 00:46:32,930
Sadece onlarca yıl içinde,

341
00:46:33,040 --> 00:46:37,807
35.000 nüfus o kadar azaldı ki

342
00:46:37,920 --> 00:46:41,129
dişilerden sadece 35 tanesi hayatta kaldı.

343
00:46:45,520 --> 00:46:47,921
Ama zaman değişti.

344
00:46:48,040 --> 00:46:53,843
Ticari avcılığın yasaklanması
1986'da tanıtılan balinaların sayısı

345
00:46:53,960 --> 00:46:59,205
Japonya dışındaki her şeyi durdurdu,
Norveç ve İzlanda.

346
00:47:02,680 --> 00:47:08,244
Bu olağanüstü kişilerle ilişkimiz
yaratıklar büyük bir değişime uğradı.

347
00:47:11,440 --> 00:47:15,206
Bilim insanları artık öğreniyor
Bu balinalar hakkında çok şey var...

348
00:47:19,480 --> 00:47:22,563
...ama hala bilmiyoruz
ne kadar yaşıyorlar.

349
00:47:26,120 --> 00:47:29,249
Bu düşünüldü
bugün hayatta olan bazı kişilerin

350
00:47:29,360 --> 00:47:32,682
etraftaydık
toplu katliam sırasında...

351
00:47:34,240 --> 00:47:40,805
...yine de bu 60 tonluk balinalar hâlâ duruyor
insanlara karşı nazik ve meraklıdır.

352
00:47:48,560 --> 00:47:51,564
Durdurarak
ticari avcılığa,

353
00:47:51,680 --> 00:47:56,004
bu balina popülasyonu
şu anda 2000'in üzerine çıktı.

354
00:48:19,120 --> 00:48:22,203
Antarktika sularında yaşamın yeniden canlanması

355
00:48:22,320 --> 00:48:27,770
uzanan bir önemi olabilir
kıtanın sınırlarının çok ötesinde

356
00:48:27,880 --> 00:48:30,167
ve hepimizi etkileyecek.

357
00:48:34,120 --> 00:48:37,090
Fil Adası'nın hemen kıyısında,

358
00:48:37,200 --> 00:48:43,606
yakın zamanda neler olabileceğine tanık olduk
Dünyadaki en büyük beslenme gösterisi.

359
00:48:48,120 --> 00:48:49,929
Ufukta,

360
00:48:50,040 --> 00:48:55,444
150'den fazla balina toplandı
krille ziyafet çekmek için.

361
00:49:04,280 --> 00:49:08,842
Bu en büyük cemaat
şimdiye kadar filme alınmış büyük balinalar.

362
00:49:21,840 --> 00:49:26,368
Bunlar çoğunlukla yüzgeçli balinalardır.
26 metre uzunluğa kadar.

363
00:49:28,880 --> 00:49:32,089
Kambur balinalar cüce kalıyor
karşılaştırmalı olarak.

364
00:49:35,200 --> 00:49:40,047
Binlerce hayvan
Antarktika'nın her yerinden

365
00:49:40,160 --> 00:49:41,650
buraya doğru yol alıyorlar.

366
00:49:54,280 --> 00:49:58,842
Bu denizler yine
hayatla dolmaya başlıyor.

367
00:50:02,880 --> 00:50:07,283
Ve bilim adamları keşfetti
Güney Okyanusu,

368
00:50:07,400 --> 00:50:09,209
ve içindeki hayat,

369
00:50:09,320 --> 00:50:13,211
iki katından fazla su emer
atmosferdeki karbon

370
00:50:13,320 --> 00:50:15,448
Amazon yağmur ormanları gibi.

371
00:50:24,520 --> 00:50:27,000
Antarktika'yı koruyarak,

372
00:50:27,120 --> 00:50:30,408
Biz burada sadece yaşamı korumuyoruz,

373
00:50:30,520 --> 00:50:36,209
geri yüklemeye yardımcı oluyoruz
tüm gezegenin doğal dengesi.

374
00:50:59,920 --> 00:51:01,604
DAVID ATTENBOROUGH: Saint Andrews Körfezi

375
00:51:01,720 --> 00:51:05,725
en muhteşemlerinden birini sağlar
Antarktika'nın tamamındaki manzaralar,

376
00:51:05,840 --> 00:51:10,880
ancak oraya ulaşmak için ekibin
dünyanın en dalgalı denizlerini geçmek,

377
00:51:11,000 --> 00:51:13,844
ve sinirler ortaya çıkmaya başlıyor.

378
00:51:13,960 --> 00:51:16,281
Rüzgâr şimdiden esmeye başladı!

379
00:51:18,160 --> 00:51:23,405
Denizde on gün sürecek
Bu uzak konuma ulaşmak için.

380
00:51:23,520 --> 00:51:28,208
Ve çok geçmeden
biraz yeşil hissetmeye başlıyorlar.

381
00:51:30,960 --> 00:51:33,440
Hayır, bazı büyük dalgalar var
şimdi geliyorum.

382
00:51:33,560 --> 00:51:39,488
Günlerce süren bu koşullar altında,
dümende vardiya alabilen herkes.

383
00:51:41,080 --> 00:51:44,641
Ve sana bir konuşma veriliyor
demek ki eğer burada suya düşersen,

384
00:51:44,760 --> 00:51:47,650
kimsenin yapabileceği bir şey yok
seni kurtaramazlar.

385
00:51:47,760 --> 00:51:51,367
Hava çok soğuk, öleceksin
birkaç dakikadan kısa sürede.

386
00:51:51,480 --> 00:51:52,641
Vay!

387
00:51:57,680 --> 00:51:58,761
(geri çekilir)

388
00:51:58,880 --> 00:52:02,009
Güvertenin altında,
Rolf henüz denizdeki bacaklarını bulamadı.

389
00:52:06,000 --> 00:52:09,049
Benim için bu bir ceza gibi
ya da esir gemisi ya da her neyse.

390
00:52:09,160 --> 00:52:13,051
Demek istediğim, hiç anlayamıyorum
insanların bunu nasıl gönüllü olarak yaptıkları,

391
00:52:13,160 --> 00:52:17,051
insanlar bir teknede olmayı hayal ediyor
ya da yelkencilik ya da herhangi bir şey.

392
00:52:17,160 --> 00:52:20,130
Şuna bak.
Yani, tekne ne kadar hareket ediyor,

393
00:52:20,240 --> 00:52:22,163
Kendimi çamaşır makinesinde gibi hissediyorum.

394
00:52:23,400 --> 00:52:27,166
Güney Georgia Adası
nihayet ortaya çıkıyor.

395
00:52:30,480 --> 00:52:34,724
Sağlam toprağa adım atmak rahatlatıcıdır.

396
00:52:38,560 --> 00:52:41,245
Evet, deniz tutması
dürüst olmak gerekirse çoktan unutuldu,

397
00:52:41,360 --> 00:52:43,089
ama hepsi unutuldu.

398
00:52:44,280 --> 00:52:46,089
Bu dünyanın hemen dışında.

399
00:52:47,600 --> 00:52:50,171
Bu çok harika
bu yerlerin hala var olduğunu.

400
00:52:55,160 --> 00:53:00,007
Önümüzdeki üç haftayı geçirecekler
Saint Andrews Körfezi'nde.

401
00:53:01,520 --> 00:53:06,082
Rolf kral penguenleri çekmek için burada
bu devasa kolonide.

402
00:53:07,240 --> 00:53:12,690
Ve Mark yakalamalı
fokların yoğun çiftleşme mevsimi.

403
00:53:12,800 --> 00:53:14,450
(Mühür homurtuları)

404
00:53:16,560 --> 00:53:20,360
Bu kadar kalabalık bir plajda,
kavgalar her yerde çıkabilir.

405
00:53:20,480 --> 00:53:22,403
(HOLANLAR)

406
00:53:24,640 --> 00:53:27,849
Erkekler altı metreye kadar uzunluktadır

407
00:53:27,960 --> 00:53:30,281
ve pompalanıyorlar
testosteronla dolu.

408
00:53:32,880 --> 00:53:37,568
Boğalar mürettebatı pek dikkate almıyor
ve hiçbir şeyden vazgeçmeyecek.

409
00:53:37,680 --> 00:53:39,728
Aman Tanrım.

410
00:54:05,280 --> 00:54:06,850
Bu hiçlikten gitti

411
00:54:06,960 --> 00:54:09,804
neredeyse buharla bağırmaya
dört dev erkek tarafından.

412
00:54:11,120 --> 00:54:12,849
(HOLANLAR)

413
00:54:16,640 --> 00:54:18,847
Plajın kaosunun ötesinde,

414
00:54:18,960 --> 00:54:22,089
Rolf'un önünde kral penguenler var.

415
00:54:22,200 --> 00:54:24,680
ve çok şükür yine gülümsüyor.

416
00:54:24,800 --> 00:54:27,167
Gerçekten onları arardım
beyler penguenler

417
00:54:27,280 --> 00:54:31,080
çünkü çok kibarlar,
Büyüleyicidirler, mizah sahibidirler...

418
00:54:31,200 --> 00:54:35,250
çok komik, güzel anlar yaşanıyor.

419
00:54:35,360 --> 00:54:38,603
Bunun için penguenlere kesinlikle bayılıyorum.

420
00:54:38,720 --> 00:54:40,802
Ancak haftalar geçtikçe

421
00:54:40,920 --> 00:54:45,926
penguenlerin arasında yaşamanın gerçeği
ön plana çıkıyor.

422
00:54:47,240 --> 00:54:51,450
Her sabah düşünüyorum,
"Vay canına, bu-bu çok kötü kokuyor"

423
00:54:51,560 --> 00:54:56,441
ama sonra bu kokuları fark ediyorum
takımımdan çık

424
00:54:56,560 --> 00:54:58,449
ve benim!

425
00:54:58,560 --> 00:54:59,561
Ah.

426
00:55:06,080 --> 00:55:11,291
Ekip sahile geri döndü
stabilize bir kamera donanımı kullanıyor.

427
00:55:11,400 --> 00:55:14,483
Artık kavgalara daha hızlı tepki verebiliyorlar.

428
00:55:15,600 --> 00:55:18,365
Bu çekimde şu ana kadar
çok hızlı kavgalar gördük

429
00:55:18,480 --> 00:55:20,767
ama görmedik
bazı uzun süreli kavgalar

430
00:55:20,880 --> 00:55:26,125
bir boğayı nerede görüyorsun
başka bir boğaya karşı eşit şekilde eşleştirildi.

431
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
Bu kavgalar nadirdir.

432
00:55:29,360 --> 00:55:31,931
Takımın hazır olması gerekecek.

433
00:55:32,040 --> 00:55:34,725
- Mark, Mark, Mark.
- Haydi koşalım.

434
00:55:40,320 --> 00:55:41,446
Merhaba.

435
00:56:00,320 --> 00:56:02,561
- Bunlar iki iri, birbirine eşit erkek çocuk.
- Biliyorum.

436
00:56:02,680 --> 00:56:04,560
Vay, hiç düşünmemiştim
onlara bu kadar yakın olurduk.

437
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
Biliyorum. Ben de öyle.

438
00:56:05,680 --> 00:56:08,843
Bu gerçekten gergin.
Sadece dikkat etmemiz gerekiyor.

439
00:56:13,960 --> 00:56:15,291
Oraya vardım.

440
00:56:19,280 --> 00:56:21,851
Bu kadar yakından göreceğimi hiç düşünmemiştim

441
00:56:21,960 --> 00:56:26,921
ve onun etrafında bu şekilde hareket edebilmek
bir tür agresif bale yaşanıyor.

442
00:56:27,040 --> 00:56:28,451
(Mühür homurtuları)

443
00:56:29,800 --> 00:56:31,643
Ve bu seni oldukça gerginleştiriyor.

444
00:56:33,880 --> 00:56:38,329
Çekimler iyi gidiyor
ancak mürettebat endişe verici işaretler fark ediyor.

445
00:56:40,560 --> 00:56:42,244
Bugün gerçekten sıcak bir gün.

446
00:56:44,320 --> 00:56:50,521
30 yıl önce o buzulun ön tarafı
hemen sahildeydi.

447
00:56:50,640 --> 00:56:52,290
Büyük miktarda geri çekildi.

448
00:56:53,680 --> 00:56:56,763
İklim değişikliğinin ne olduğunu gerçekten bilmiyorum
şu anlama gelecek

449
00:56:56,880 --> 00:56:59,690
burada yaşayan tüm yaban hayatı için.

450
00:57:00,800 --> 00:57:06,125
Antarktika'nın bazı kısımları beşte bir ısınıyor
Dünyanın geri kalanından kat kat daha hızlı.

451
00:57:07,800 --> 00:57:09,450
Bu eğilimin devam etmesi halinde

452
00:57:09,560 --> 00:57:13,406
varoluşun kendisini tehdit edecek
bu kutup yaratıklarından.

453
00:57:16,040 --> 00:57:18,361
Çekimlerin son gününde

454
00:57:18,480 --> 00:57:23,520
ekip düşünmeden edemiyor
Buradaki yaban hayatının geleceği hakkında.

455
00:57:23,640 --> 00:57:25,529
Benim için bu duygusal,

456
00:57:25,640 --> 00:57:29,008
çünkü bunun olabileceğini biliyorum
hayatta bir kez yaşanacak bir deneyim.

457
00:57:30,160 --> 00:57:34,290
Kesinlikle büyük anılar biriktireceğim
benimle ve ben de üzüleceğim.

458
00:57:36,720 --> 00:57:39,485
Burası gerçekten özel bir yer, biliyorsun.
yani...

459
00:57:41,120 --> 00:57:42,929
Bilmiyorum.

460
00:57:43,040 --> 00:57:44,565
(PENGUENLER ÇAĞRI)

461
00:57:46,240 --> 00:57:49,528
Umarım bu yerleri koruyabiliriz...

462
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
...ve onları koruyun.

463
00:57:57,280 --> 00:57:58,964
(SESSİZCE Hıçkırır)

464
00:58:09,080 --> 00:58:10,286
Bir dahaki sefere...

465
00:58:11,320 --> 00:58:13,288
...dünyanın en büyük kıtası.

466
00:58:17,160 --> 00:58:18,889
Aşırılıklarla dolu bir dünya...

467
00:58:20,040 --> 00:58:23,362
...nadiren görülen hayvanların olduğu yer
topraklarda dolaş.

468
00:58:30,800 --> 00:58:31,881
Asya.