1
00:00:26,400 --> 00:00:29,600
Věnováno Claudu Berrimu
2
00:00:41,500 --> 00:00:45,600
CHVÍLE ŠÍLENSTVÍ
3
00:01:31,400 --> 00:01:34,000
Natočeno podle původního scénáře
Claude Berri
4
00:02:25,700 --> 00:02:28,600
Podívejte se, kolik toho bylo postaveno.
5
00:02:29,000 --> 00:02:30,700
Díky bohu za separatisty.
6
00:02:30,900 --> 00:02:34,400
Bez nich bychom byli zavaleni
s hotely, jako je ten váš, na pobřeží.
7
00:02:34,600 --> 00:02:37,700
Znáte separatisty?
– Ano, všichni je známe.
8
00:02:37,900 --> 00:02:39,700
Opravdu? - Ano.
9
00:02:51,000 --> 00:02:52,700
Tatínek.
- Co je?
10
00:02:52,900 --> 00:02:55,200
Je to ještě daleko? -Žádný.
11
00:02:57,700 --> 00:03:01,500
Lásko, jsem tu každý den
do školy na kole.
12
00:03:01,700 --> 00:03:06,500
Pět let jsem prosil svého otce,
že mi to koupil. Pět let!
13
00:03:08,000 --> 00:03:09,800
Dodnes si ten den pamatuji.
14
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
Šla jsem hrdě
pár centimetrů nad zemí.
15
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
Jel jsem do vesnice,
16
00:03:14,500 --> 00:03:18,200
do kopce, přes náměstí.
A zpátky dolů.
17
00:03:18,400 --> 00:03:21,800
Zpátky na kopec
a přes náměstí.
18
00:03:22,000 --> 00:03:24,700
Cyklistické eso, podívej.
19
00:03:27,000 --> 00:03:29,100
rozumím.
20
00:03:54,200 --> 00:03:57,900
Vezmeme tašky nahoru.
– To je všechno?
21
00:03:58,100 --> 00:04:02,200
Tati, poneseš můj?
-Sni dál.
22
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Nejsi cool.
23
00:04:05,200 --> 00:04:06,800
Ani trochu cool.
24
00:04:11,600 --> 00:04:13,100
Úžasné místo pro dětství.
25
00:04:13,300 --> 00:04:16,600
Záleží na tom, jaké máte rodiče.
26
00:04:21,000 --> 00:04:24,900
Jsme daleko od moře.
– Jsme daleko od všeho!
27
00:04:37,700 --> 00:04:40,000
Oh, jak dojemné.
28
00:04:48,100 --> 00:04:50,200
Výše? - Ano.
29
00:04:59,700 --> 00:05:03,200
Alespoň si zachovala kouzlo!
30
00:05:03,400 --> 00:05:06,700
Nahoře bylo
když jsem si přišel pro závěť.
31
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Otec bydlel ve dvou pokojích.
32
00:05:08,700 --> 00:05:11,900
Kuchyň, ložnice, kuchyně...
Jako krysa.
33
00:05:14,000 --> 00:05:15,900
Podívejte se na tohle!
34
00:05:16,100 --> 00:05:18,000
Vynikající!
35
00:05:18,900 --> 00:05:22,500
přísahám
že život v Paříži je hrozný.
36
00:05:22,700 --> 00:05:24,200
Čistá pravda!
37
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
Možná, ale ta kančí hlava
vyzařuje špatnou energii.
38
00:05:30,300 --> 00:05:31,800
Nemůžu tu zůstat.
39
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
A není tam žádná síť.
40
00:05:33,800 --> 00:05:36,100
Už bychom měli přestat
se stereotypním dospíváním?
41
00:05:36,300 --> 00:05:40,300
Pojď, tati!
– Přiznejte si, že dekorace na zeď je…
42
00:05:40,700 --> 00:05:42,200
Je to trochu...
43
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
co?
44
00:05:44,200 --> 00:05:46,300
Jak jinak bych to řekl?
že je to špatné?
45
00:05:46,500 --> 00:05:48,100
Řekněme strašidelné.
46
00:05:48,300 --> 00:05:51,500
Je to opravdu strašidelné?
- Pro mě ne.
47
00:05:52,400 --> 00:05:55,800
Ale tohle!
Tohle je děsivé.
48
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
Miluju zbraně.
–Po mém otci!
49
00:05:58,500 --> 00:06:00,700
Skutečný Korsičan.
Podívejte se na tohle.
50
00:06:00,900 --> 00:06:03,200
Dostal jsem ho ke 14. narozeninám.
51
00:06:04,300 --> 00:06:06,600
Jak se účtuje?
- Takhle, s kazetami.
52
00:06:06,800 --> 00:06:10,300
Učíte svou dceru používat pušku?
53
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
bojíš se?
54
00:06:17,200 --> 00:06:18,900
Není to vtipné!
55
00:06:19,700 --> 00:06:21,300
O další patro výš.
56
00:06:21,500 --> 00:06:25,700
Podívejte se, jak je to zaprášené.
Nechutný.
57
00:06:27,100 --> 00:06:29,500
Uvnitř je horko.
58
00:06:32,300 --> 00:06:34,600
Asi tu budeme spát.
59
00:06:35,300 --> 00:06:36,900
Úžasné.
60
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
Opravdu pěkné.
61
00:06:40,800 --> 00:06:42,300
Špatný.
62
00:06:42,900 --> 00:06:44,700
Skvělý polštář.
63
00:06:46,100 --> 00:06:49,200
Tatínek! - Co je?
– Pojďte rychle!
64
00:06:49,400 --> 00:06:50,900
V našem pokoji je krysa.
65
00:06:51,100 --> 00:06:53,900
Tady spát nebudu.
Bojím se toho domu!
66
00:06:54,100 --> 00:06:59,200
Je mrtvá. -A? Přesto je to hnus.
Je jich asi plné.
67
00:07:02,000 --> 00:07:03,800
Nechutný!
68
00:07:04,300 --> 00:07:07,500
Vyhladíme tuto kolonii.
69
00:07:07,700 --> 00:07:12,800
Zabijeme rodinu Ratatouille?
-Proč? Co je to?
70
00:07:13,300 --> 00:07:14,700
Co je to?
71
00:07:15,000 --> 00:07:16,700
Chudinka!
72
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
Oběd! -Blázen!
73
00:08:11,300 --> 00:08:12,900
Marie, máš signál?
74
00:08:13,000 --> 00:08:16,300
Neexistuje žádná síť.
Je mi z tohohle místa špatně.
75
00:08:16,500 --> 00:08:18,400
Hrozný.
76
00:08:18,700 --> 00:08:22,500
Žádná síť, žádná wifi
a televize. Zemřít pro.
77
00:08:22,700 --> 00:08:25,800
Jen si stěžují.
Jsou úžasné!
78
00:08:26,000 --> 00:08:29,400
Podívejte se z okna!
Podívejte se na to počasí
79
00:08:29,500 --> 00:08:31,100
slunce, moře, Korsičané,
80
00:08:31,300 --> 00:08:32,800
šťastný skákací kanec!
81
00:08:32,900 --> 00:08:36,500
Holky hlavu vzhůru!
Pojď!
82
00:08:40,900 --> 00:08:42,500
Můžeme?
83
00:08:42,500 --> 00:08:44,700
Dva, tři, čtyři...
84
00:08:47,600 --> 00:08:50,300
Ať žije Korsika!
85
00:08:58,500 --> 00:09:02,400
Volal jsem vaší matce.
Neodpovídej.
86
00:09:02,600 --> 00:09:05,600
Máte signál?
– Ano, na hrobě mého otce.
87
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
Mega!
88
00:09:09,100 --> 00:09:13,000
Je na dvoře hrob?
-Samozřejmě. Je tu celá rodina.
89
00:09:14,500 --> 00:09:16,200
Promiň, Antoine…
90
00:09:17,700 --> 00:09:22,100
S krysou a hrobem to je
přebytek negativního. - Přestaň.
91
00:09:22,300 --> 00:09:26,300
Proč se choulit na hřbitově?
Vážíme si zde starších lidí.
92
00:09:26,500 --> 00:09:28,400
Jak si vážil svého otce.
93
00:09:29,700 --> 00:09:33,300
Nezbožňovala jsem ho, což neznamená
že jsem ho nerespektoval.
94
00:09:43,200 --> 00:09:46,400
Je to trochu strašidelné.
Koneckonců, jsou to vaši předkové.
95
00:09:46,600 --> 00:09:49,000
Nevstane z hrobu.
96
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
Co takhle nazvat katastrofu?
97
00:09:50,900 --> 00:09:54,000
Není to moje chyba
pokud jinde není síť.
98
00:09:55,000 --> 00:09:57,700
Jste připojeni?
- Ano, jsem na Facebooku.
99
00:09:57,900 --> 00:09:59,500
Přestaň, pojď!
- Podívej.
100
00:09:59,500 --> 00:10:03,500
Uděláme zombie fotku
a zveřejníme to.
101
00:10:03,700 --> 00:10:07,000
Jdu pro Ratatouille.
-Přestaň!
102
00:10:07,200 --> 00:10:08,700
Dobrý. Počkejte.
103
00:10:12,300 --> 00:10:13,900
Uspěla?
104
00:10:15,000 --> 00:10:16,900
Zákon. - Pošli to.
105
00:10:17,100 --> 00:10:18,700
Konec.
106
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Peklo! Romain je na Korsice!
– Ty lžeš!
107
00:10:22,200 --> 00:10:24,700
Podívejte.
– Sakra, je zase svobodný.
108
00:10:25,000 --> 00:10:28,800
Dovolte mi poslat zprávu.
-Vážně? -Samozřejmě.
109
00:10:30,500 --> 00:10:33,200
Hej opilý!
- Prosím.
110
00:10:33,400 --> 00:10:36,500
Tati, můžeme jít dnes večer ven?
111
00:10:36,800 --> 00:10:38,300
S kým a kde?
112
00:10:38,300 --> 00:10:40,600
S přáteli. – S přáteli?
113
00:10:40,800 --> 00:10:42,600
znáš tu někoho?
114
00:10:42,800 --> 00:10:45,300
Viděl jsem na Facebooku
že tu mám přítele.
115
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
Dokonce za námi přijde.
116
00:10:47,300 --> 00:10:50,200
Na Facebooku?
-SZO? – Naši přátelé.
117
00:10:50,400 --> 00:10:52,500
Jak se tam dostanou?
– Se skútry.
118
00:10:52,700 --> 00:10:56,200
Nic se nestane. - Ano, ne.
-Žádné skútry.
119
00:10:56,400 --> 00:10:59,300
souhlasím.
– Sakra, tati, už jsme dospělí!
120
00:10:59,500 --> 00:11:01,800
Žádné „kecy“ pro začátek.
Právo?
121
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Zabíjí se koloběžkami
staří i mladí.
122
00:11:03,700 --> 00:11:05,500
Ano, samozřejmě!
123
00:11:05,800 --> 00:11:07,500
V kolik bys byl venku?
124
00:11:07,700 --> 00:11:09,300
Vy dva se rozhodnete.
125
00:11:09,400 --> 00:11:11,100
Do půlnoci?
– O půlnoci?
126
00:11:11,300 --> 00:11:13,500
Vážně? – Půlnoc?
-Vážně?
127
00:11:13,700 --> 00:11:15,400
Už nejsme malé holčičky.
128
00:11:15,600 --> 00:11:18,300
Nejpozději do půl třetí.
A já pošlu taxíka, aby tě vyzvedl.
129
00:11:18,500 --> 00:11:20,600
Slyšet!
Zasněný.
130
00:11:20,800 --> 00:11:22,900
jak se tomu říká?
- Děkuji, Ateku.
131
00:11:23,100 --> 00:11:25,300
je to tak.
Atek, Kriste.
132
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Děkuji, atek.
- Tenhle ne.
133
00:11:27,800 --> 00:11:29,900
On je útok.
134
00:11:30,200 --> 00:11:35,500
Marion, to jsem já. V domě není signál,
proto je těžké tě dostat.
135
00:11:35,700 --> 00:11:40,400
Pošlete zprávu.
Tyto přicházejí. Tu a tam.
136
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
Dobrý.
137
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
To je vše.
zavolám ti.
138
00:11:44,800 --> 00:11:46,500
Louna je v pořádku.
139
00:11:46,700 --> 00:11:50,800
Promiň, že jsem ztratil nervy.
Je to hloupé.
140
00:11:51,000 --> 00:11:53,700
Ale vždy jsme šli
na společné dovolené.
141
00:11:53,900 --> 00:11:55,300
je tu někdo?
142
00:11:55,500 --> 00:11:57,300
chybíš nám.
143
00:11:57,500 --> 00:12:00,800
chybíš mi.
Uvidíme se později.
144
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
Antoine!
145
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
Antoine, pamatuješ?
146
00:12:11,100 --> 00:12:12,700
Samozřejmě, že ano!
147
00:12:12,900 --> 00:12:14,800
Samozřejmě, že ano.
148
00:12:15,000 --> 00:12:16,600
kdo to je?
-Jsi zpátky.
149
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Myslím, že soused.
150
00:12:18,400 --> 00:12:21,400
Nestihl jsi to.
Myslím vašeho otce.
151
00:12:21,600 --> 00:12:23,500
Byl těžký.
152
00:12:25,600 --> 00:12:29,000
pamatuješ si?
když jsme s ním šli na lov?
153
00:12:29,200 --> 00:12:31,700
Samozřejmě.
– Nesl jsem tě hloupě.
154
00:12:31,900 --> 00:12:36,400
Bylo ti to nepříjemné. Vaše maličkost
koule mi visely z krku.
155
00:12:38,700 --> 00:12:41,400
Je to vaše dcera?
-Bruneta. Louna.
156
00:12:41,600 --> 00:12:44,700
Dobrý den! – Skutečná krása.
Museli pro ni vzdychat.
157
00:12:44,900 --> 00:12:47,400
Obtížný.
Je to ještě dítě.
158
00:12:47,600 --> 00:12:51,300
Podívejte se na ni. V jejím věku
hlásily dívky.
159
00:12:51,500 --> 00:12:54,200
Tohle je Marie,
její přítel.
160
00:12:54,400 --> 00:12:56,200
Dcera mého přítele Laurenta.
161
00:12:56,400 --> 00:12:58,000
Dobrý den.
jak se máš
162
00:12:58,200 --> 00:13:00,900
Nemáte na to ženy?
-Samozřejmě.
163
00:13:01,100 --> 00:13:03,500
Můj dorazí zítra.
-Opravdu?
164
00:13:05,500 --> 00:13:08,400
A co vaše?
jak se má?
165
00:13:08,800 --> 00:13:10,700
Zemřela.
166
00:13:11,200 --> 00:13:13,300
Dva týdny po tvém otci.
167
00:13:13,500 --> 00:13:15,400
Chyběl jsi mi na pohřbu.
168
00:13:16,800 --> 00:13:18,500
Víš jak to je.
Práce...
169
00:13:18,800 --> 00:13:20,300
Ano, pracovat.
170
00:13:20,400 --> 00:13:23,000
jak se ten pes jmenuje?
- Lokum.
171
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
Co můžeš dělat?
172
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
Moje přítelkyně mu tak říká.
173
00:13:28,100 --> 00:13:30,800
Přivedl jsem mladou ženu z Maghrebu.
174
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
Maghrebské ženy jsou dobré manželky.
175
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Jemný.
176
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
A dělají dobrý kuskus.
177
00:13:36,800 --> 00:13:38,500
Oni vědí něco jiného.
178
00:13:38,700 --> 00:13:40,200
Pojď, Lokum!
179
00:13:41,400 --> 00:13:43,100
Jdeme.
180
00:13:46,400 --> 00:13:47,900
Jaký rasista!
181
00:13:48,100 --> 00:13:51,600
Proč?
– Slyšel jsi ho. Skutečný rasista!
182
00:13:51,800 --> 00:13:53,900
Ženám z Maghrebu
řekly Maghrebské ženy.
183
00:13:54,100 --> 00:13:58,900
Ano, samozřejmě. Maloměšťácká bohéma
to slovo bychom nepoužili.
184
00:13:59,100 --> 00:14:00,500
Tati, uklidni se.
185
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Co je s ním?
Jaký blázen!
186
00:14:02,800 --> 00:14:06,800
Přiznejte si, že je to šílené. Před dvěma
byl ještě pár dní ve vztahu.
187
00:14:07,000 --> 00:14:10,400
Nemůžeš chodit s Romainem.
Je nezralý.
188
00:14:10,600 --> 00:14:13,600
Je starší než ty.
-Ne zpaměti.
189
00:14:13,800 --> 00:14:16,700
Promiň, ale Romaine
je chytrý. – Chytrý? - Ano.
190
00:14:16,900 --> 00:14:20,500
Celý den hraje PlayStation.
191
00:14:20,700 --> 00:14:23,200
Můžete najít lepší.
-Řekni mi jednu.
192
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
Nevím. někdo,
s kým můžete mluvit.
193
00:14:27,000 --> 00:14:29,300
Kdo tě může něco naučit
je sexy
194
00:14:29,500 --> 00:14:31,800
vtipný, přátelský
a chytrý.
195
00:14:32,000 --> 00:14:35,500
koho to zajímá? jsme na dovolené.
Nevezmu si ho!
196
00:14:35,700 --> 00:14:38,500
Proč ne?
sním o tom.
197
00:14:38,500 --> 00:14:41,400
Vážně.
potkat muže
198
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
s kým se setkáme
k smrti milován.
199
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
Přestaň!
200
00:14:48,000 --> 00:14:51,400
To je možné pouze v Louně
do světa plyšového medvídka s dobrým srdcem!
201
00:14:51,600 --> 00:14:53,700
"Chtěla bych se seznámit s mužem,
202
00:14:53,900 --> 00:14:56,500
s kým zůstaneme
spolu až do smrti!"
203
00:15:05,000 --> 00:15:08,400
Přiveďte je do půl třetí.
-Dobře, nebojte se.
204
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Ale tahat je nebudu
z nočního klubu.
205
00:15:10,600 --> 00:15:13,500
Nepůjdou do klubu.
Holky, ty nepůjdeš do klubu, že ne?
206
00:15:13,700 --> 00:15:14,800
Ne, žádné kluby.
207
00:15:15,100 --> 00:15:16,700
Nechoď do klubů!
208
00:15:16,700 --> 00:15:18,600
Nebudeme.
Budeme na pláži.
209
00:15:18,800 --> 00:15:21,000
Pokud se něco pokazí,
zavolej Angele.
210
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
Bude to v pořádku, tati.
211
00:15:23,800 --> 00:15:25,900
Nejpozději do půl třetí.
Jasný?
212
00:15:26,100 --> 00:15:27,800
Právo!
čau!
213
00:15:29,000 --> 00:15:31,900
Víš, co se stane
jestli jsi pozdě?
214
00:15:32,100 --> 00:15:33,500
Co?
215
00:15:36,000 --> 00:15:37,400
Jezděte dál!
216
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
čau!
-Mějte se krásně!
217
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Je s nimi hodně práce,
ale jsou příjemné.
218
00:15:48,800 --> 00:15:50,900
máš pravdu
můžeme být šťastní.
219
00:16:04,900 --> 00:16:07,200
Tvůj táta je fakt super.
- Ne tvoje.
220
00:16:07,400 --> 00:16:11,100
Bída. Nikdy jsem se na to necítila
potřeba přezout v autě.
221
00:16:13,500 --> 00:16:15,900
Slíbila to matce
že jí to řekne jako první.
222
00:16:16,100 --> 00:16:19,300
Řekne ti to její matka?
– To je moje žena! - Jsi naivní.
223
00:16:19,500 --> 00:16:23,600
Proč? - Ty tomu nerozumíš.
Matky a dcery jsou takové.
224
00:16:23,800 --> 00:16:27,200
Jste vždy jako muž
neznámý tvor
225
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
kteří na něj útočí
a nevěří mu.
226
00:16:29,800 --> 00:16:32,200
Vy a vaše dcera
mluvíš o sexu?
227
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
Ano. - Jak?
228
00:16:34,900 --> 00:16:37,000
Nemluvím o detailech.
229
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
Vysvětluji jí věci,
Dávám jí rady.
230
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
si představuješ
poradit jí s antikoncepcí,
231
00:16:43,400 --> 00:16:47,000
pilulky.
– Pilulky nejsou důležité.
232
00:16:47,200 --> 00:16:50,800
Jsou to kondomy.
Nebezpečí a nemoc.
233
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
Ochrana.
234
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
Úlohou nás otců je
chránit je.
235
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
To se mi nelíbí.
236
00:16:59,300 --> 00:17:02,300
rád bych
mám jí koupit kondomy?
237
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Proč ne?
238
00:17:04,600 --> 00:17:06,500
za prvé,
239
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
manželka s ní mluví.
240
00:17:10,000 --> 00:17:13,700
A o čem s ní mám mluvit?
Louna je ještě dítě.
241
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
Je to ještě dítě.
242
00:17:24,700 --> 00:17:27,600
Jeden, dva, tři!
243
00:17:37,200 --> 00:17:38,900
Fuj!
244
00:17:40,900 --> 00:17:42,600
Tady to máš!
245
00:17:42,800 --> 00:17:44,500
Vyhráli jsme!
246
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
Nejsou!
To jsme my!
247
00:17:47,000 --> 00:17:49,300
Jsme manželé!
248
00:17:50,700 --> 00:17:52,100
Nech mě jít!
249
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
Přestaň!
250
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
Litujete rozvodu?
251
00:18:04,800 --> 00:18:07,300
Samozřejmě, že ano.
252
00:18:07,700 --> 00:18:09,700
Kvůli Marii.
253
00:18:11,300 --> 00:18:15,300
Pro děti je to vždy nejtěžší.
254
00:18:19,300 --> 00:18:22,000
Nezdá se
že by to pro Marii bylo jen špatné.
255
00:18:22,200 --> 00:18:25,000
Ne, ona taky ne
v pohodě.
256
00:18:25,300 --> 00:18:27,500
Je to vždycky ostuda.
257
00:18:28,600 --> 00:18:30,300
Pro mě taky.
258
00:18:30,500 --> 00:18:33,500
Strávíš roky budováním vztahu,
259
00:18:33,900 --> 00:18:37,300
pak všechnu tu námahu zahodíš.
Je to smutné.
260
00:18:40,300 --> 00:18:44,000
Vím, že najdeš jinou.
– Nevím, jestli mi chybí.
261
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
To si myslíš.
262
00:18:46,000 --> 00:18:49,300
Neuvědomujete si to, ale
to ti vlastně chybí nejvíc.
263
00:18:49,500 --> 00:18:52,800
Opravdu?
- Ano, podle mého názoru.
264
00:18:53,000 --> 00:18:54,900
Podívejte se na tohle.
265
00:18:56,800 --> 00:18:58,500
Vezměte to.
266
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Nejsem tvůj otrok.
267
00:19:01,000 --> 00:19:04,500
Louna!
Pojď pózovat.
268
00:19:04,800 --> 00:19:08,100
Počkej, vyfoť.
- Cože? -Vyfoť nás.
269
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
Právo.
270
00:19:09,900 --> 00:19:12,500
Jak to dělá?
- Okamžik.
271
00:19:12,700 --> 00:19:15,500
Video! - Ne, jen fotku.
272
00:19:15,800 --> 00:19:18,000
Takhle! - Výborně!
273
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
Takhle?
-Pěkné růžové kalhotky.
274
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
Jsou červené!
275
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Louno, ukaž prsa!
276
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Přestaň!
– Ukaž jazyk!
277
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
Vypadám jako mrtvý?
- Jste perfektní.
278
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
Marie, můžu na tobě jezdit
jestli už jsi mrtvý?
279
00:19:32,300 --> 00:19:33,800
Jezdit!
-Drž hubu!
280
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Protáhnout přítele
vyfotím tě.
281
00:19:40,300 --> 00:19:42,500
Viděli jsme dno!
Dobrá práce!
282
00:19:42,800 --> 00:19:44,700
Výborně, má paní!
Velký!
283
00:19:44,900 --> 00:19:47,400
kde jsou?
-Uklidni se.
284
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
Podívejte se, kolik je hodin!
Nech mě se uklidnit.
285
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
Nemám rád, když se na mě hraje.
286
00:19:52,600 --> 00:19:55,900
nepřeháněj
ona tě nepodvedla.
287
00:19:56,700 --> 00:19:58,300
Vidíš.
288
00:19:59,700 --> 00:20:01,500
Počkejte.
289
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
Jsou se skútry.
290
00:20:22,800 --> 00:20:24,300
Ty si nemyslíš, že jsme!
291
00:20:24,500 --> 00:20:27,000
Skútry?
Rozhodli jsme se jinak!
292
00:20:27,200 --> 00:20:29,100
Žádné skútry!
– A bez přileb!
293
00:20:29,300 --> 00:20:31,200
Už jsem to říkal stokrát.
294
00:20:31,400 --> 00:20:35,300
Pojď, tati.
– Jak jsou oblečeni?
295
00:20:37,300 --> 00:20:40,800
Jsou opilí!
- Kde!
296
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Jsou!
- Nejsme. Podívejte.
297
00:20:43,000 --> 00:20:45,300
vůbec ne. Podívejte.
298
00:20:47,900 --> 00:20:51,000
držím tě!
- To stačí.
299
00:20:51,500 --> 00:20:53,200
Vidět.
počkej...
300
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
Do pokoje!
- Je to těžké kvůli kamenům.
301
00:20:58,800 --> 00:21:00,500
Jdeme na to!
302
00:21:07,500 --> 00:21:09,900
Zítra do kaňonu nejdou.
303
00:21:18,600 --> 00:21:21,500
Tohle je Falls of Lovers.
304
00:21:22,800 --> 00:21:25,100
Po dvou jdeme.
kdo bude první?
305
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
za vámi.
306
00:21:28,000 --> 00:21:31,500
Louno, pojď se mnou.
– Je to vodopád milenců, tati.
307
00:21:31,700 --> 00:21:35,300
Nemáš rád tátu?
-Mám, ale ty jsi můj otec.
308
00:21:35,500 --> 00:21:37,800
Užijte si výhled.
Prosím!
309
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
Dobře, Louno.
310
00:21:39,700 --> 00:21:41,200
Připraveni? Jdeme na to!
311
00:21:43,900 --> 00:21:46,800
Vynikající. Dobrá poloha.
Odtlačte se nohama.
312
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Vynikající.
313
00:21:48,800 --> 00:21:51,000
Hovno.
– To je v pořádku!
314
00:21:51,300 --> 00:21:53,700
Jde ti to skvěle.
Vidět.
315
00:21:54,500 --> 00:21:56,800
Skvělé, ale pozor na nohy.
316
00:21:57,000 --> 00:21:58,900
Něco se zlomilo.
– Důvěřujte vybavení.
317
00:21:59,100 --> 00:22:01,700
Nemůžu!
- Jde ti to dobře.
318
00:22:01,900 --> 00:22:03,900
Pozor, klouže to.
319
00:22:04,400 --> 00:22:07,100
Je to kluzké.
- To je v pohodě.
320
00:22:07,300 --> 00:22:10,700
Následuj mě.
- Jsem tady.
321
00:22:11,800 --> 00:22:14,500
Pokojně.
– Drž mě!
322
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
Uklidni se, jsem tady.
323
00:22:17,000 --> 00:22:19,500
Podívej se na mě.
Do očí.
324
00:22:19,800 --> 00:22:21,300
to je v pohodě.
325
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
Nyní pokračujte.
Pomalu.
326
00:22:23,700 --> 00:22:25,100
Pojď.
327
00:22:25,100 --> 00:22:26,600
Jsem tady, klid.
328
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
jsi v pořádku, řekni mi to!
- Nejsem!
329
00:22:32,000 --> 00:22:35,300
budete moci? - Ano.
330
00:22:35,600 --> 00:22:37,300
já ne.
331
00:22:37,500 --> 00:22:39,800
ne?
- Držím, neboj.
332
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Ještě trochu!
333
00:22:44,700 --> 00:22:46,200
Dobře, teď vy dva!
334
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Peklo!
335
00:23:05,200 --> 00:23:07,800
Byli jste úžasní.
Jsem nadšená.
336
00:23:20,800 --> 00:23:26,000
jsi s "myšlenkou"
Měli jste na mysli: oddělené prázdniny?
337
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
Tak co tahle Ibiza?
338
00:23:35,800 --> 00:23:38,900
Takže už máte naplánované
prázdniny s ní.
339
00:23:39,100 --> 00:23:42,500
Plánujete dovolenou
za mými zády
340
00:23:42,700 --> 00:23:45,800
když hlídám Lounu
v domě jeho zesnulého otce.
341
00:23:46,000 --> 00:23:47,700
Děkuji mnohokrát.
342
00:23:47,900 --> 00:23:49,500
Co je to?
343
00:23:52,500 --> 00:23:55,000
Vybrali jste si správný okamžik.
344
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
Přeháním?
jsi tady nebo ne?
345
00:24:02,000 --> 00:24:03,900
Takže nepřeháním!
346
00:24:04,100 --> 00:24:06,400
Nekřičím, já vysvětluji!
347
00:25:11,900 --> 00:25:14,800
Tati, za to může úplněk.
Jedné noci.
348
00:25:15,000 --> 00:25:18,500
Ne, neměli bychom se nechat oklamat.
349
00:25:18,800 --> 00:25:21,100
Přišli opilí
a oblečený jako…
350
00:25:21,300 --> 00:25:22,800
Prosím!
351
00:25:22,800 --> 00:25:25,800
Zůstaneme doma tři dny,
jen neříkej ne.
352
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
Vystoupí ti nejlepší DJs.
DJ Snake…
353
00:25:29,000 --> 00:25:32,300
Budou tam dva tisíce lidí.
– Neutěšil jsi mě.
354
00:25:32,500 --> 00:25:34,500
Marie může jít!
To není fér.
355
00:25:34,700 --> 00:25:37,600
Laurente, může Marie jít dnes večer ven?
356
00:25:37,800 --> 00:25:40,700
Je plnoletá.
- Nejsi.
357
00:25:40,900 --> 00:25:42,500
Budu za osm měsíců.
358
00:25:42,700 --> 00:25:45,000
I tehdy bude někdy úplněk.
359
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
Jdeme.
360
00:25:47,900 --> 00:25:49,300
Souhlasíte, ne?
361
00:25:49,300 --> 00:25:52,500
Ne přesně, ale dobře.
- Jsem vždycky špatný.
362
00:25:52,700 --> 00:25:55,300
Počkejte.
Podívejte se, kdo je tady.
363
00:25:55,800 --> 00:25:58,800
Flirtoval jsi s ní
na trajektu.
364
00:25:59,300 --> 00:26:00,700
Je roztomilá.
365
00:26:00,700 --> 00:26:03,500
Samozřejmě je to dívka
roztomilý s palačinkami.
366
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
Co je to? -No tak.
367
00:26:06,800 --> 00:26:09,800
Můžeš jít, jestli půjde
Laurent s tebou. -Opravdu?
368
00:26:12,300 --> 00:26:13,900
Díky, tati.
369
00:26:14,300 --> 00:26:17,000
I tobě díky.
Ochladit!
370
00:26:17,300 --> 00:26:18,800
Děláš si srandu?
371
00:26:19,000 --> 00:26:20,800
Myslíš, že mě zajímá DJ Snake…
372
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Nemůžeme na ně dopustit
jít sám se skútry!
373
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
Musíme je ovládat.
374
00:26:27,000 --> 00:26:29,300
vzít auto
já na to přijdu.
375
00:26:29,500 --> 00:26:32,300
Nehrajte si na oběť
ty liško!
376
00:26:32,500 --> 00:26:35,000
Pokrytec! Neuvěřitelný!
377
00:26:37,500 --> 00:26:40,400
Opravdu skvělé!
- Špatný.
378
00:26:55,800 --> 00:26:57,300
pojďme
to je špatné.
379
00:26:57,300 --> 00:27:00,000
Tati, můžu dostat 20 eur?
380
00:27:03,500 --> 00:27:05,400
Tohle je pro oba.
Příliš nepijí.
381
00:27:05,600 --> 00:27:07,300
S 20 eury můžete být v klidu.
382
00:27:07,500 --> 00:27:09,300
Sejdeme se tu za hodinu.
383
00:27:09,500 --> 00:27:12,200
Za hodinu?
– Neřekl jsem, že jdeme.
384
00:27:12,400 --> 00:27:15,200
A chci je střízlivé,
jinak odejdeme.
385
00:27:15,400 --> 00:27:16,900
Samozřejmě.
386
00:27:18,000 --> 00:27:19,500
Jdeme.
387
00:27:27,700 --> 00:27:29,200
Nepronásleduj mě.
388
00:27:29,700 --> 00:27:31,600
Zavolám policii.
389
00:27:31,800 --> 00:27:33,500
Pronásleduješ mě.
390
00:27:33,700 --> 00:27:35,000
Jak?
391
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
Díval jsem se
jak chodíte po náměstí nahoru a dolů.
392
00:27:38,000 --> 00:27:40,400
přemýšlel jsem.
393
00:27:40,600 --> 00:27:43,900
Nevěděl jsem
pokud byste chtěli džem nebo čokoládu.
394
00:27:46,100 --> 00:27:49,100
Máte rádi sladké?
-Samozřejmě.
395
00:28:16,300 --> 00:28:19,900
Proč se mi líbí nejvíc sexy muži
nikdy se nepřiblížit?
396
00:28:20,500 --> 00:28:23,700
Právě jsem se chystal spát
na matraci a útok.
397
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Dva giny s tonikem, prosím.
- Děkuji.
398
00:28:29,600 --> 00:28:31,700
jsi tu sám?
399
00:28:31,900 --> 00:28:33,500
Ne, mám společnost.
400
00:28:33,700 --> 00:28:37,000
Jsem se svou dcerou.
Dnes večer hlídám děti.
401
00:28:37,600 --> 00:28:39,300
Do kdy?
402
00:28:40,400 --> 00:28:42,500
To záleží. Proč?
máte zájem?
403
00:28:42,700 --> 00:28:44,200
Ano.
404
00:29:08,500 --> 00:29:10,400
co jsi říkal?
405
00:29:33,500 --> 00:29:35,000
Dobrý večer ještě jednou.
406
00:29:35,900 --> 00:29:37,400
Objednal jsem si šampaňské.
407
00:29:37,600 --> 00:29:40,500
Musíme si promluvit.
- Teď ne. Propadl jsem hudbě.
408
00:29:40,700 --> 00:29:42,800
Jde o tvého otce.
– Co je s ním?
409
00:29:43,000 --> 00:29:46,800
Flirtuje se ženou.
- Výborně!
410
00:29:47,000 --> 00:29:50,200
Musíš mi krýt záda
že budu spát s Romainem.
411
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
Je stará, vážně.
412
00:29:52,800 --> 00:29:55,500
Staré, ošklivé a podezřelé.
413
00:29:55,700 --> 00:29:57,900
co tě vůbec zajímá?
414
00:29:58,200 --> 00:29:59,800
Zapomeň na to!
415
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
Seberte se!
416
00:30:14,600 --> 00:30:17,200
Pojďme domů.
417
00:30:17,400 --> 00:30:21,100
Právě jsme dorazili. Jdi do svého
přátelům. - Mám jich dost.
418
00:30:21,300 --> 00:30:23,600
Je mi z mých přátel špatně!
419
00:30:23,900 --> 00:30:27,800
Prosím! – Kde je Marie?
– Už je jich taky dost.
420
00:30:28,000 --> 00:30:29,500
Pojď, jdeme.
421
00:30:29,600 --> 00:30:31,100
Prosím!
422
00:30:31,300 --> 00:30:32,400
No tak, Laurente!
423
00:30:32,400 --> 00:30:35,000
Nemůžu jet domů
Jsem opilý.
424
00:30:35,300 --> 00:30:37,900
Prosím, pojďme.
Prosím.
425
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
Pojď!
Prosím, Laurente.
426
00:30:42,000 --> 00:30:44,100
Jdeme na to!
-Dobře, běž pro ni.
427
00:30:46,900 --> 00:30:50,800
Protože se určitě líbáme,
sejdeme se hned.
428
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Ano!
429
00:30:52,800 --> 00:30:54,600
Právě teď!
430
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
Ale jsi si jistý sám sebou.
431
00:30:56,600 --> 00:30:58,900
Ano, jsem.
Stejně jako vy.
432
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
Neznám tě dost.
433
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
jak to?
434
00:31:06,000 --> 00:31:07,800
Podle všeho jste vdaná.
435
00:31:08,000 --> 00:31:09,700
Máš prsten.
436
00:31:11,600 --> 00:31:13,400
Ano, opravdu.
437
00:31:13,900 --> 00:31:16,800
Náš vztah je mírně napjatý.
438
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Všichni ženatí lidé to říkají.
- Říkám pravdu.
439
00:31:19,600 --> 00:31:23,800
Chtěl bys, kdyby tvoje žena
políbil někoho v kavárně?
440
00:31:25,000 --> 00:31:27,300
Moje žena taková není.
441
00:31:27,900 --> 00:31:30,700
Všichni si myslíte
že vaše ženy jsou jiné.
442
00:31:31,300 --> 00:31:33,300
Znám ji.
443
00:31:34,300 --> 00:31:36,100
Tvoje ženy jsou dokonalé.
444
00:31:36,300 --> 00:31:39,000
Jako tvrdě pracující manželky čekají doma,
445
00:31:39,200 --> 00:31:42,600
když se ožení
flirtují v kavárnách.
446
00:32:02,400 --> 00:32:04,000
Mohu jít na Via Notte?
447
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Neumím řídit. - S přáteli
Vezmu si taxi. Nebudu dlouho.
448
00:32:14,200 --> 00:32:16,100
Prosím tě.
449
00:32:17,900 --> 00:32:21,300
ty taky?
- Nenechám tě takhle.
450
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
Jdi, věřím ti.
451
00:32:35,500 --> 00:32:37,000
Zaplať za můj drink.
452
00:32:38,000 --> 00:32:40,400
drink? - Ano.
453
00:32:50,500 --> 00:32:52,500
Promiň, neviděl jsem to
váš hovor.
454
00:32:52,700 --> 00:32:54,400
kde jsi
455
00:32:55,700 --> 00:32:57,800
Co děláš v baru?
456
00:32:58,400 --> 00:33:02,500
ano představuji si
že nejsi sám. s kým jsi?
457
00:33:03,300 --> 00:33:06,500
Kdo jsou tito noví přátelé?
že nevím?
458
00:33:06,700 --> 00:33:08,300
Ne, nešpehuji tě.
459
00:33:08,400 --> 00:33:11,100
Vždy ti odpovídám.
460
00:33:11,300 --> 00:33:14,200
řeknu ti to.
Vzal jsem svou přítelkyni na palačinky.
461
00:33:14,400 --> 00:33:17,300
Záleží mi na tvé dceři,
když chodíš sám do barů.
462
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Tak kdy přijedeš?
463
00:33:19,500 --> 00:33:21,400
zeptal jsem se
kdy přijedeš
464
00:33:22,000 --> 00:33:24,900
Neslyším tě, přeruší mě.
465
00:34:24,800 --> 00:34:27,000
Sakra co…
466
00:34:28,200 --> 00:34:29,700
Sakra!
467
00:34:29,700 --> 00:34:32,300
Vidíte, to jsou divoká prasata.
Řekl jsem ti to!
468
00:34:32,500 --> 00:34:34,800
Páchnoucí monstra!
Sakra!
469
00:34:35,000 --> 00:34:36,500
Podívejte se na svou zeď.
470
00:34:36,500 --> 00:34:39,200
Jaký nepořádek.
471
00:34:43,800 --> 00:34:45,800
Šílený!
472
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
Jdeme plavat!
473
00:34:48,300 --> 00:34:51,500
Ne, jsem příliš opilý.
474
00:34:53,900 --> 00:34:56,600
Nevystřízlivěl jsem
ale ráda tančím.
475
00:34:56,800 --> 00:35:00,800
Je to pravda.
-Skvělý pocit.
476
00:35:01,500 --> 00:35:03,300
jdeš?
477
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Pojď, pojď.
Pojď!
478
00:35:06,300 --> 00:35:08,600
Ne, je příliš chladno.
479
00:35:10,100 --> 00:35:12,300
Nebuď starý hajzl.
480
00:35:12,500 --> 00:35:15,500
Ale jestli jsem.
- Ne.
481
00:35:16,100 --> 00:35:18,500
co to děláš
Nech toho.
482
00:35:19,300 --> 00:35:21,500
Pojď!
Je úplněk.
483
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
Ne, vážně…
484
00:35:26,500 --> 00:35:28,200
Zvláštní tanec.
485
00:35:28,400 --> 00:35:29,900
nechci…
486
00:35:30,000 --> 00:35:31,500
Jen pro tebe.
487
00:35:37,500 --> 00:35:39,400
Nech toho.
488
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Nedívej se na mě tak.
489
00:35:42,300 --> 00:35:43,800
Jak?
490
00:35:43,900 --> 00:35:47,600
Pojď, zatřes zadek!
-Přestaň!
491
00:35:47,800 --> 00:35:49,300
je ti to nepříjemné?
492
00:35:49,400 --> 00:35:52,000
Ne, ale…
– Žiješ jen jednou!
493
00:35:52,200 --> 00:35:54,700
Louno, co to děláš?
Nech toho.
494
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
Nech toho.
495
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
Pojď, pojď.
- Ne, nedělám si srandu.
496
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
Pojď, voda tě vystřízliví.
497
00:36:08,000 --> 00:36:10,200
Pojď!
Pojď!
498
00:36:10,400 --> 00:36:13,900
No tak, Laurente!
Nenechávej mě samotného.
499
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
Ne, vážně.
Medúza…
500
00:36:17,000 --> 00:36:21,200
Vážně!
Žijeme jednou!
501
00:36:21,400 --> 00:36:24,500
Nestyď se!
co je s tebou?
502
00:36:25,300 --> 00:36:27,700
Laurente!
503
00:36:30,500 --> 00:36:32,400
Nenechávej mě samotného.
504
00:36:35,500 --> 00:36:37,600
Pozor, svléká se!
505
00:36:41,800 --> 00:36:44,200
Lauren je jen v kalhotách.
506
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Svlékněte se!
507
00:36:47,500 --> 00:36:50,700
Jaké máš kalhotky?
508
00:36:51,600 --> 00:36:53,100
Marie mi je dala.
509
00:36:53,300 --> 00:36:55,400
Jsou vtipní!
510
00:36:58,400 --> 00:36:59,900
Nesundáš je?
511
00:37:00,100 --> 00:37:02,500
Nebudu se před tebou svlékat!
512
00:37:02,800 --> 00:37:05,000
Pojď!
koho to zajímá?
513
00:37:05,200 --> 00:37:07,100
Podívej se na mě.
514
00:37:14,000 --> 00:37:16,300
Sundej si kalhotky!
515
00:37:16,500 --> 00:37:18,500
Voda je teplá.
516
00:37:19,800 --> 00:37:21,500
Přestaň!
517
00:37:23,300 --> 00:37:26,000
Přestaň!
Dejte se dohromady.
518
00:37:26,300 --> 00:37:27,800
Nech toho.
519
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
Co to s tebou sakra je?
520
00:37:43,300 --> 00:37:45,100
je mi zima.
521
00:38:26,700 --> 00:38:28,900
To nemůžeš.
522
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
promiň.
Nevím, co to se mnou je.
523
00:38:32,300 --> 00:38:33,800
Zlobíš se na mě?
524
00:38:34,000 --> 00:38:37,600
Není to tak, že bych byl naštvaný,
ale ty prostě nemůžeš.
525
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
To není správné.
526
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
Máma mi pořád volá,
ale tátovi to říct nemůžu.
527
00:38:44,000 --> 00:38:45,500
Jsem zmatená.
528
00:38:48,300 --> 00:38:51,100
Jsem trochu ztracený.
- Počkejte.
529
00:38:52,200 --> 00:38:54,500
jsem ztracená.
- Já vím. omlouvám se.
530
00:38:54,700 --> 00:38:57,500
Nestihl jsem to hned.
531
00:38:58,000 --> 00:38:59,400
promiň.
532
00:38:59,400 --> 00:39:03,600
Překvapil jsi mě.
Překvapilo mě to.
533
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
To je v pořádku, opravdu.
534
00:39:05,500 --> 00:39:08,300
Můžu s tebou mluvit.
Posloucháš.
535
00:39:08,500 --> 00:39:12,800
Nesoudíš mě?
-Samozřejmě že ne. To jsem si nemyslel.
536
00:39:14,100 --> 00:39:16,600
Ale vžijte se do mé kůže.
537
00:39:17,800 --> 00:39:19,800
já vím.
538
00:39:20,000 --> 00:39:24,200
Ale s tebou
Cítím se v bezpečí.
539
00:39:25,000 --> 00:39:26,800
jsem v pohodě.
540
00:39:27,000 --> 00:39:30,600
Ty ne?
- Ano, já taky.
541
00:39:30,800 --> 00:39:32,900
Sakra, je mi zima.
542
00:39:36,300 --> 00:39:38,000
Pojď sem.
543
00:39:38,300 --> 00:39:40,500
to je v pohodě.
544
00:39:41,800 --> 00:39:45,000
Dobře, pojďme domů.
545
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
Nezačínej.
546
00:39:48,100 --> 00:39:49,800
počkej...
547
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
Louno, přestaň!
548
00:39:53,000 --> 00:39:54,900
Ležet.
-Přestaň.
549
00:39:55,100 --> 00:39:56,800
Prosím tě.
550
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Prosím přestaň.
551
00:40:01,100 --> 00:40:04,200
Louno, přestaň.
co děláš Dost.
552
00:40:21,500 --> 00:40:23,400
Sakra.
553
00:40:41,600 --> 00:40:43,300
Poprvé jsem…
554
00:40:43,500 --> 00:40:45,200
Co je to poprvé?
555
00:40:45,400 --> 00:40:47,700
Poprvé jsem…
556
00:40:49,800 --> 00:40:51,500
Zamilovaný.
557
00:40:54,900 --> 00:40:58,700
Louna? -Líbí se mi to
když řekneš mé jméno
558
00:41:06,300 --> 00:41:09,600
Kvůli slovům
které mluvíte očima,
559
00:41:09,800 --> 00:41:13,200
všechno, co se řekne, vypadá vtipně.
560
00:41:13,400 --> 00:41:16,300
Udělám krok vpřed,
krok zpět
561
00:41:16,500 --> 00:41:19,600
s každou zbytečnou větou
562
00:41:19,800 --> 00:41:23,400
která ohrožuje křehkou krásu
563
00:41:23,600 --> 00:41:26,000
našeho setkání.
564
00:41:27,100 --> 00:41:29,500
Naše setkání.
565
00:41:30,800 --> 00:41:33,600
Zašeptám
nejsmutnější slova,
566
00:41:33,800 --> 00:41:37,700
slová, která hřejí
srdce milencům...
567
00:42:07,200 --> 00:42:09,600
Do prdele!
– Odhoďte zbraň!
568
00:42:09,800 --> 00:42:13,100
Clinchovi divočáci!
Ničí zahradu!
569
00:42:13,300 --> 00:42:14,800
A hrob mého otce.
570
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Strašidelný.
571
00:42:16,800 --> 00:42:18,400
Jo, děsivé.
572
00:42:19,300 --> 00:42:21,700
Kde je Marie?
– Marie je s…
573
00:42:21,900 --> 00:42:25,800
Šla... -Do jiného klubu.
- S přáteli. - S přáteli.
574
00:42:26,000 --> 00:42:29,300
když jsem pryč
ty se zblázníš!
575
00:42:29,500 --> 00:42:32,600
co tím myslíš?
– Jsi příliš shovívavý!
576
00:42:33,900 --> 00:42:36,300
Pojď, pojď.
– Ano, jste příliš shovívavý.
577
00:42:36,500 --> 00:42:38,800
Dobrou noc, lovče.
578
00:42:41,500 --> 00:42:44,300
Dobře se jim spí.
-Dobrou noc.
579
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
jak to bylo?
580
00:42:55,500 --> 00:42:58,900
Co? - Dnes večer.
– Dnes večer?
581
00:42:59,100 --> 00:43:02,100
jak to bylo?
- Nešťastný.
582
00:43:02,300 --> 00:43:03,800
vážně…
583
00:43:03,800 --> 00:43:06,100
Moje taky.
Nešťastný večer.
584
00:43:11,500 --> 00:43:15,100
jdeš? Zapustíš kořeny?
-Hned budu.
585
00:43:46,300 --> 00:43:49,200
Přestaň! - Cože?
586
00:43:49,400 --> 00:43:52,800
Louno, včera večer
byla obrovská chyba.
587
00:43:53,000 --> 00:43:54,500
Myslím to vážně.
588
00:43:54,500 --> 00:43:57,100
Kdy se vrátíme?
-Ne, Louno.
589
00:43:57,300 --> 00:43:59,000
Poslouchej mě.
590
00:44:16,400 --> 00:44:18,300
Dobré ráno!
591
00:44:32,800 --> 00:44:34,600
Pěkné pyžamo.
592
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Slyšel jsi to od své matky?
-Včera.
593
00:44:40,100 --> 00:44:42,200
Brzy přijde.
594
00:44:57,300 --> 00:44:59,600
Tati, miluji Korsiku.
595
00:44:59,800 --> 00:45:03,100
Vzduch, nebe, slunce.
Právo?
596
00:45:03,300 --> 00:45:05,400
jsem šťastná.
597
00:45:10,300 --> 00:45:11,900
Není to skutečný život?
598
00:45:12,000 --> 00:45:14,200
V rodinném kruhu?
599
00:45:23,300 --> 00:45:25,300
jak to bylo?
600
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
Nebylo to s Romainem v pořádku?
601
00:45:29,000 --> 00:45:30,800
Bylo.
602
00:45:31,100 --> 00:45:34,700
Tak mi to řekni.
Šel jsi dolů?
603
00:45:36,200 --> 00:45:37,600
co tě to zajímá?
604
00:45:38,500 --> 00:45:41,900
Počkej, jsi naštvaný?
- Proč?
605
00:45:42,800 --> 00:45:44,200
Měla by být?
606
00:45:44,200 --> 00:45:46,800
Ne, proto tomu nerozumím.
607
00:45:48,400 --> 00:45:51,500
taky nechápu
některé věci.
608
00:45:52,000 --> 00:45:53,500
Opravdu?
609
00:45:55,000 --> 00:45:56,600
řekněme?
610
00:45:58,500 --> 00:46:00,800
Proč máš kalhotky?
můj otec?
611
00:46:02,000 --> 00:46:03,800
Jsou od tvého otce?
612
00:46:05,400 --> 00:46:08,000
Mezi vaše věci
Našel jsem je.
613
00:46:09,200 --> 00:46:11,400
Samozřejmě.
614
00:46:18,700 --> 00:46:22,800
Je to 30 voltů.
Bude je to šokovat.
615
00:46:23,000 --> 00:46:27,500
Pak máme plot s 220 volty.
Ale usmaží je.
616
00:46:27,800 --> 00:46:30,400
Už žádné problémy s prasaty.
617
00:46:30,800 --> 00:46:33,100
220.
- Počkejte.
618
00:46:33,300 --> 00:46:36,900
Zabije je to?
- Ne, spálí je.
619
00:46:37,100 --> 00:46:39,400
Oni se nevrátí.
620
00:46:41,500 --> 00:46:43,000
220?
621
00:46:43,100 --> 00:46:45,900
Ne, není to chytré mít
z toho na zahradě.
622
00:46:46,100 --> 00:46:47,900
jsou tam děti
sousedův pes.
623
00:46:48,100 --> 00:46:51,300
Ďábelské bestie si to zaslouží.
624
00:46:51,600 --> 00:46:53,500
Divočáci jsou jako ženy.
625
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Při úplňku šílí.
626
00:46:56,100 --> 00:46:57,600
Proč jsou jako ženy?
627
00:46:57,800 --> 00:47:00,400
Za úplňku
červi vylézají ze země
628
00:47:00,600 --> 00:47:03,500
a divočáci všechno svrhnou
před nimi, aby se k nim dostali.
629
00:47:04,100 --> 00:47:05,800
Stejně jako ženy.
630
00:47:06,800 --> 00:47:08,500
Ano, jako ženy.
631
00:47:12,700 --> 00:47:14,200
220, bez váhání.
632
00:47:14,300 --> 00:47:17,000
Podívejte se na ty zadky.
Kdybych nebyl ženatý...
633
00:47:17,200 --> 00:47:20,400
Včera večer ti to nevadilo.
- Nic se nestalo.
634
00:47:20,600 --> 00:47:22,600
Odmítla vás?
635
00:47:23,200 --> 00:47:25,500
Tento v černém.
Podívejte.
636
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
Černé plavky.
- Chápu.
637
00:47:30,700 --> 00:47:32,800
Podívejte se na ten zadek.
638
00:47:36,300 --> 00:47:38,000
Jaké krásky.
639
00:47:38,300 --> 00:47:42,100
Kde jsou celou zimu?
– Sedí v kancelářích!
640
00:47:42,300 --> 00:47:44,500
Jako by to byly všechny dívky
přehnal jsem to.
641
00:47:50,000 --> 00:47:51,600
Tak?
642
00:47:52,400 --> 00:47:54,400
Co?
– Divoká prasata.
643
00:47:54,600 --> 00:47:58,000
Vzal jsem 220.
Budou smažené, dokonale.
644
00:47:58,300 --> 00:48:00,600
Můj otec je psychopat.
645
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Můžeš mě naolejovat?
646
00:48:03,000 --> 00:48:07,500
Mě? Řekni svému otci.
- Nemůžu, čtu.
647
00:48:08,800 --> 00:48:10,300
Tady to je.
648
00:48:11,600 --> 00:48:15,400
Lehátka s vestavěným slunečníkem.
Brilantní.
649
00:48:15,600 --> 00:48:19,200
Brilantní na pláž.
Vezmu si jeden.
650
00:48:19,500 --> 00:48:21,900
Modrá, zelená nebo červená.
651
00:48:22,800 --> 00:48:24,800
Brilantní.
652
00:48:30,000 --> 00:48:31,500
Zenové křeslo.
653
00:48:32,200 --> 00:48:35,000
Červená, modrá, zelená.
Sakra, oni nemají žlutou.
654
00:48:39,700 --> 00:48:42,500
Kde se Marie schovává?
- Je to někde tady.
655
00:48:42,700 --> 00:48:45,000
Kde?
- Nemám GPS.
656
00:48:45,200 --> 00:48:48,500
S tímhle nemluv
je mi to jedno?
657
00:48:51,200 --> 00:48:53,700
kdo to je?
Co je to za místo?
658
00:48:53,900 --> 00:48:56,700
Jsem za všechno zodpovědný?
659
00:48:58,400 --> 00:48:59,900
Je mnohem starší než ona.
660
00:49:00,100 --> 00:49:02,300
Nepřehánějte to.
Má sotva…
661
00:49:02,500 --> 00:49:05,900
Minimálně 20 let.
– Ach, ten je opravdu starý!
662
00:49:07,900 --> 00:49:11,000
Víš co?
Jdu do vody.
663
00:49:11,300 --> 00:49:12,800
co řekl?
664
00:49:13,300 --> 00:49:15,700
Počkej, jdu s tebou!
665
00:49:24,300 --> 00:49:26,600
Mohu v klidu plavat?
666
00:49:34,500 --> 00:49:38,400
Pamatujte, v tomto moři
we kissed for the first time.
667
00:49:40,100 --> 00:49:41,900
Nejsme ve filmu.
668
00:49:42,100 --> 00:49:45,200
Vraťte se tedy na pláž
and stop weighing me down.
669
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Počkejte na mě!
670
00:49:47,800 --> 00:49:49,300
Co je to?
671
00:49:49,500 --> 00:49:51,500
čůrám.
672
00:49:58,200 --> 00:49:59,700
Marie!
673
00:50:00,100 --> 00:50:04,300
mluvím s tebou.
Then we go to my place for a drink.
674
00:50:06,400 --> 00:50:08,200
Seberte se!
675
00:50:11,600 --> 00:50:13,100
Skládací kolečko.
676
00:50:13,300 --> 00:50:15,500
Geniální, koupím.
677
00:50:15,800 --> 00:50:18,500
To je vše, co vidíš?
- Proč?
678
00:50:18,800 --> 00:50:21,500
Zapomeň na to.
Váš katalog vás potřebuje.
679
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
Louno, poslouchej mě.
680
00:50:26,000 --> 00:50:27,500
Nothing happened last night.
681
00:50:27,700 --> 00:50:29,800
Rozumíte?
– co tím myslíš?
682
00:50:30,000 --> 00:50:32,800
Tvůj otec je můj nejlepší
příteli a ty jsi nezletilý.
683
00:50:33,000 --> 00:50:36,800
Rozumíte?
- Ano, ale milujeme se.
684
00:50:37,000 --> 00:50:40,400
Ne, nemilujeme se.
nemiluji tě.
685
00:50:40,600 --> 00:50:44,800
Vím, že je to pro tebe těžké
ale viděl jsem to ve tvých očích.
686
00:50:50,000 --> 00:50:52,200
Louno, sakra!
687
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
Ty jsi nemožný!
688
00:50:59,500 --> 00:51:01,600
Chápu, že musíte přemýšlet.
689
00:51:01,800 --> 00:51:05,000
Těžké, ale chápu to.
Ale Ibize nerozumím.
690
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
Je mi jedno, jestli rád tančíš.
691
00:51:08,400 --> 00:51:12,100
Ano, ale s tou mršinou,
kdo mě nemá rád.
692
00:51:12,500 --> 00:51:15,500
Poslouchej mě.
Zítra v 7:40, Figari.
693
00:51:15,700 --> 00:51:18,600
Máte let, nastupte
a přijdu svou cestou.
694
00:51:21,300 --> 00:51:23,300
Přerušila ho.
695
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
Lolo, řekni mi to.
Mám pravdu nebo ne?
696
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Musím vám říct…
697
00:51:35,000 --> 00:51:37,300
Ibiza nezní dobře.
698
00:51:37,500 --> 00:51:40,500
Miluji tuto ženu.
co můžu dělat.
699
00:51:51,000 --> 00:51:52,600
Poslouchej, Antoine.
700
00:51:52,800 --> 00:51:55,100
Chtěl jsem ti říct…
701
00:51:57,000 --> 00:51:59,300
Jsi skutečný přítel.
702
00:52:08,200 --> 00:52:10,200
kam jdeš?
703
00:52:10,400 --> 00:52:14,500
co tě to zajímá?
- Zpomalte.
704
00:52:14,800 --> 00:52:16,800
myslíš
že budeš chodit každý večer ven?
705
00:52:17,000 --> 00:52:19,300
Vím, že budu.
706
00:52:19,500 --> 00:52:23,100
Ne, promiň. S Lounou
a nepůjdeme za Antoinem.
707
00:52:23,300 --> 00:52:27,500
A ty taky nepůjdeš.
– Máte po ruce, co potřebujete.
708
00:52:27,800 --> 00:52:30,200
co to má znamenat?
709
00:52:30,400 --> 00:52:31,900
mimochodem,
710
00:52:32,000 --> 00:52:36,100
pokud hledáte kalhotky,
které jsi dostal ke Dni otců.
711
00:52:36,500 --> 00:52:39,500
jsou v mém pokoji.
- Výborně.
712
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
Užijte si to, tati!
713
00:52:49,200 --> 00:52:51,300
Můžeme jít zase ven?
714
00:52:51,500 --> 00:52:53,100
Brzy se vrátí.
715
00:52:53,300 --> 00:52:55,600
Nenech si to projít hlavou.
716
00:52:55,800 --> 00:52:57,600
Jsem tu šťastný.
717
00:53:30,600 --> 00:53:32,800
co to děláš
- Spím s tebou.
718
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
Jdi do svého pokoje.
Jít.
719
00:53:35,100 --> 00:53:38,800
Tatínek!
- Prosím, přestaň.
720
00:53:41,500 --> 00:53:44,000
Můžeš zůstat, ale ne...
721
00:53:45,200 --> 00:53:48,500
Můžete zůstat, ale
nedotýkej se mě Slibuješ?
722
00:53:48,700 --> 00:53:51,100
Jen trochu? -Žádný!
723
00:53:51,400 --> 00:53:53,100
Sliby.
724
00:54:01,300 --> 00:54:03,000
Nech toho.
725
00:54:35,000 --> 00:54:36,900
Co je to?
– Probuď se, přišla Marie.
726
00:54:37,100 --> 00:54:39,700
Marie přišla.
- Bylo to skvělé.
727
00:54:40,100 --> 00:54:41,600
Ani jsem se tě nedotkl.
728
00:54:41,600 --> 00:54:44,500
Chci říct, že jsme spali
spolu jako skutečný pár.
729
00:54:45,900 --> 00:54:49,600
Nejsme pár. Jdi do svého pokoje.
- Jsem ve svém pokoji.
730
00:54:49,800 --> 00:54:53,600
Ne, tohle je můj pokoj.
Nyní jděte do svého.
731
00:54:53,800 --> 00:54:56,600
Není čas to oznamovat
tvoje láska?
732
00:54:58,000 --> 00:55:01,500
Nemiluji tě!
- Na pláži jsem se cítil jinak.
733
00:55:05,700 --> 00:55:09,700
Prosím tě
jdi do svého pokoje!
734
00:55:09,900 --> 00:55:12,500
Nepůjdu dokud
neříkáš mi, že mě miluješ
735
00:55:15,800 --> 00:55:17,800
Otevírá dveře.
736
00:55:18,900 --> 00:55:20,300
Jde po schodech nahoru.
737
00:55:20,500 --> 00:55:22,800
Nech toho.
miluji tě
738
00:55:23,400 --> 00:55:25,900
co?
– miluji tě!
739
00:55:26,100 --> 00:55:27,500
jsi si jistý? - Ano.
740
00:55:27,700 --> 00:55:29,600
Opakovat. - Jsem.
741
00:55:29,800 --> 00:55:31,500
miluji tě
742
00:55:32,800 --> 00:55:35,000
Taky tě miluju.
743
00:55:35,400 --> 00:55:36,800
Jít!
744
00:56:10,500 --> 00:56:13,500
Musíme si promluvit.
- Jsem zdrcený.
745
00:56:14,700 --> 00:56:18,200
Je to důležité.
- Nechci to slyšet.
746
00:56:22,900 --> 00:56:25,400
Jde o tvého otce.
-Drž hubu!
747
00:56:25,600 --> 00:56:28,400
Myslím, že jsem zamilovaný.
-Sakra!
748
00:56:28,600 --> 00:56:30,600
Nerozumíte slovu „drž hubu“?
749
00:56:30,800 --> 00:56:33,600
Nech mě to vysvětlit.
- A co?
750
00:56:33,800 --> 00:56:37,200
Že jsi líný,
je to perverzák? To už vím.
751
00:56:38,200 --> 00:56:41,300
milujeme se.
-Drž hubu!
752
00:56:41,500 --> 00:56:43,700
Rozumíte? Drž hubu!
753
00:57:37,800 --> 00:57:39,200
proč to děláš?
754
00:57:39,500 --> 00:57:41,800
Protože tě miluji.
755
00:58:13,200 --> 00:58:14,700
Sakra.
756
00:58:15,500 --> 00:58:17,900
Kristus.
– Co tady děláš?
757
00:58:18,100 --> 00:58:20,200
Snažím se spát.
758
00:58:21,100 --> 00:58:25,700
Proč nejsi ve svém pokoji?
-Co tě to zajímá?
759
00:58:42,900 --> 00:58:46,900
V žádném případě to nebude fungovat!
- Cože?
760
00:58:48,200 --> 00:58:53,100
Vaše dcera je náročná. Slyšel jsi?
Mluví na mě sprostě.
761
00:58:53,300 --> 00:58:56,600
jak to?
– Jde o její postoj!
762
00:58:56,800 --> 00:59:00,500
dát ji do pořádku
jinak je ode mě uslyší!
763
00:59:00,700 --> 00:59:04,200
Ne, počkej chvíli. upravím to.
Vím, že je to těžké.
764
00:59:04,400 --> 00:59:05,900
Myslím, že má menstruaci.
765
00:59:06,000 --> 00:59:10,300
Pokud je na tebe Louna hrubá,
Řeknu jí své. Právo?
766
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
upravím to. Jen říká
Musím chvíli počkat.
767
00:59:14,200 --> 00:59:17,000
Teď je ten správný okamžik.
768
00:59:17,200 --> 00:59:18,900
Teď.
769
00:59:39,700 --> 00:59:41,200
Dáte si vajíčka?
770
00:59:44,600 --> 00:59:47,000
Víš, co je Marie?
771
01:00:13,800 --> 01:00:15,500
Volala vám matka?
772
01:00:16,400 --> 01:00:18,100
Nemohu říct.
773
01:00:21,700 --> 01:00:24,300
zavolala
ale nesmím říkat.
774
01:00:25,700 --> 01:00:27,400
co řekla?
775
01:00:27,600 --> 01:00:29,800
Nic.
Mluví o vašich záležitostech.
776
01:00:30,000 --> 01:00:33,500
Na čem záleží?
–O rozvodu a podobně.
777
01:00:34,600 --> 01:00:37,900
nerozdělíme se,
máme jen pauzu.
778
01:00:38,300 --> 01:00:39,800
Během léta?
779
01:00:40,000 --> 01:00:42,200
Mluvila o rozvodu?
780
01:00:42,400 --> 01:00:47,000
Nevím.
Hledá byt poblíž mé školy.
781
01:00:47,500 --> 01:00:50,800
Co je to za nesmysly o škole?
782
01:00:52,700 --> 01:00:55,800
Přemýšlí.
To je vše, co vím.
783
01:00:56,000 --> 01:00:57,500
Plánujete se přestěhovat?
784
01:00:57,700 --> 01:01:01,100
Je to vaše věc.
Neber mě jako pěšáka.
785
01:01:10,700 --> 01:01:12,200
Sakra, Louno.
786
01:01:12,300 --> 01:01:14,600
Řekni, že to není pravda!
787
01:01:15,100 --> 01:01:17,500
Nemůžu tomu uvěřit!
788
01:01:18,000 --> 01:01:21,500
Řekni, že to není pravda.
- Nebudu lhát.
789
01:01:21,700 --> 01:01:24,300
Jakou tajnou smlouvu máte?
790
01:01:24,500 --> 01:01:26,000
Cítím se jako blázen!
791
01:01:26,300 --> 01:01:31,000
Nemá to s vámi nic společného a ani nemá
od včerejška. proč se divíš?
792
01:01:32,800 --> 01:01:35,700
omlouvám se.
Nejdřív mě poslouchej.
793
01:01:35,900 --> 01:01:38,300
Víš, co mi právě řekla?
- Poslouchej.
794
01:01:38,500 --> 01:01:40,800
Marion se chce odstěhovat.
795
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
Mega.
796
01:01:47,700 --> 01:01:50,200
jsi blázen?
- Mega.
797
01:01:50,400 --> 01:01:53,400
Mega těžký zásah.
-Samozřejmě že je!
798
01:01:53,400 --> 01:01:55,800
Co je s ní?
– Uslyší své.
799
01:01:56,000 --> 01:01:58,600
Lepší pro ni
aby se mi tentokrát vrátil.
800
01:02:04,300 --> 01:02:06,300
Proč jsi mu to řekl?
801
01:02:06,500 --> 01:02:09,700
Myslím, že to musí být ten druhý
slyšet od tebe.
802
01:02:17,900 --> 01:02:19,900
Kolik za hodinu?
-Žádný.
803
01:02:20,100 --> 01:02:21,700
Za půl hodiny.
804
01:02:22,000 --> 01:02:24,800
Myslíte si, že jsem turista?
– Tati, prosím!
805
01:02:29,800 --> 01:02:31,700
Znáš svou matku
Tolik bych neplatil.
806
01:02:31,900 --> 01:02:33,900
Díky, tati.
807
01:02:34,800 --> 01:02:37,000
Nepřijímáme karty.
808
01:02:37,200 --> 01:02:38,800
rozumím.
809
01:02:41,000 --> 01:02:43,800
Děkuju. Má povolení
pro malá plavidla?
810
01:02:44,000 --> 01:02:46,900
ne
-A ty? -Žádný.
811
01:02:47,100 --> 01:02:48,800
Pak se nic nestane
s vodním skútrem.
812
01:02:49,000 --> 01:02:51,900
Bída.
- Je to tak, jak to je.
813
01:02:53,000 --> 01:02:55,300
Lola? -Ano?
814
01:02:55,500 --> 01:02:58,800
Máte povolení?
- Ano. - Vezmi si ji trochu.
815
01:02:59,000 --> 01:03:02,500
Ne, chtěl jsem veslovat sám.
816
01:03:03,000 --> 01:03:06,500
Víš, co jsme dělali
Úplněk s Laurentem?
817
01:03:07,800 --> 01:03:09,500
Víš co?
818
01:03:09,700 --> 01:03:12,100
Pokud je moře klidné,
je to vhodná chvíle.
819
01:03:12,300 --> 01:03:15,200
Jdeme.
-Děkuji mu.
820
01:03:15,400 --> 01:03:17,300
Děkuji, Lolo.
821
01:03:30,200 --> 01:03:32,300
Tady to svítí,
je to plyn.
822
01:03:32,500 --> 01:03:34,500
Vím, jak to funguje.
823
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
věděl jsem
že potřebujete povolení.
824
01:03:54,900 --> 01:03:58,000
Ano? Připravte se.
Ještě nikdy jsi se tak nebál.
825
01:03:58,300 --> 01:03:59,700
Proč?
826
01:04:05,000 --> 01:04:06,700
jsi v pořádku?
827
01:04:06,900 --> 01:04:08,800
Já ne.
-Co je to?
828
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Přestaň!
- Proč? Co je to?
829
01:04:11,200 --> 01:04:14,300
Přestaň!
- To je skvělé. Podívejte!
830
01:04:14,500 --> 01:04:18,700
Jdu padat!
-Chtěl byste se vrátit na pláž?
831
01:04:19,800 --> 01:04:21,700
Skvělé, že?
– Ne, není!
832
01:04:21,900 --> 01:04:24,300
Samozřejmě, že je!
– Ne, není!
833
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
Není to v pohodě.
-Co se děje?
834
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
Přestaň!
835
01:04:33,000 --> 01:04:36,300
Žádný!
– Padnu!
836
01:04:41,300 --> 01:04:43,100
mohu i
837
01:04:43,400 --> 01:04:45,300
Ano, když už jsi tady.
838
01:04:45,500 --> 01:04:48,800
Dobrý den.
-Jak to jde? - Dobře.
839
01:04:51,300 --> 01:04:52,800
můžeme mluvit?
840
01:04:53,400 --> 01:04:55,500
Nechám vás dva jít.
841
01:04:56,200 --> 01:04:58,300
Tvůj přítel vypadá mile.
842
01:04:58,500 --> 01:05:00,600
Přišel jsi mi to říct?
843
01:05:00,800 --> 01:05:03,300
Ne, rád bych to myslel vážně.
844
01:05:03,600 --> 01:05:05,700
Vidím, že něco není v pořádku.
845
01:05:05,800 --> 01:05:07,600
Jste skvělý pozorovatel.
846
01:05:07,800 --> 01:05:11,800
Pokud byste se mnou chtěli mluvit
máš zprávy pro tátu?
847
01:05:12,000 --> 01:05:14,500
mohu vám pomoci
848
01:05:14,800 --> 01:05:16,800
Řekni mu, že je blbec.
849
01:05:17,300 --> 01:05:20,300
co se děje?
je to tvoje matka?
850
01:05:20,500 --> 01:05:22,300
je to tak?
851
01:05:24,000 --> 01:05:26,300
Ano, řeč je o mámě.
852
01:05:27,000 --> 01:05:29,300
neboj se
všechno bude v pořádku.
853
01:05:29,500 --> 01:05:30,900
fandím vám.
854
01:05:31,000 --> 01:05:33,200
Můžete se na mě spolehnout.
855
01:05:33,400 --> 01:05:35,000
Právo?
856
01:05:38,100 --> 01:05:39,900
Za to zaplatíte.
857
01:05:46,000 --> 01:05:49,900
Jsem na řadě.
- Pěkné.
858
01:05:51,000 --> 01:05:52,800
Pokračuj!
859
01:05:53,000 --> 01:05:54,700
jsem!
860
01:05:55,300 --> 01:05:56,800
Mimochodem, tati?
861
01:05:57,300 --> 01:05:59,000
Slyšela vás Amandine?
862
01:06:00,000 --> 01:06:03,100
Uplynulo hodně času.
863
01:06:04,400 --> 01:06:06,100
Pěkná holka, zábava.
864
01:06:08,900 --> 01:06:11,900
kdo to je?
–Malá krásná Amandine,
865
01:06:12,100 --> 01:06:15,000
Znám ji z obchodu.
-Kdo je na řadě?
866
01:06:15,000 --> 01:06:18,600
ty jsi!
- Takhle.
867
01:06:19,200 --> 01:06:21,400
Proč ji nepozveš dál?
868
01:06:21,800 --> 01:06:23,800
Proč se zajímáš o Amandine?
869
01:06:24,000 --> 01:06:26,900
Nevím.
Byl bych šťastný.
870
01:06:27,400 --> 01:06:30,700
Jasně, dobře.
zeptám se jí.
871
01:06:35,900 --> 01:06:37,700
Moje doprava.
musím jít.
872
01:06:37,900 --> 01:06:39,800
Ne uprostřed hry.
873
01:06:40,000 --> 01:06:43,900
Na některé hry
nechceš vědět, jak skončí.
874
01:06:45,200 --> 01:06:46,800
Někdy je to těžké.
875
01:06:47,000 --> 01:06:48,700
Stejně jako její matka.
876
01:06:51,000 --> 01:06:54,800
Jste na řadě.
- Ne, ta hra se mi nelíbí.
877
01:06:55,800 --> 01:06:58,500
Dobře, zavolám Marion.
878
01:07:00,200 --> 01:07:02,300
Prosím!
879
01:07:08,600 --> 01:07:10,600
Kdo je ta lajda?
880
01:07:12,200 --> 01:07:16,200
Kdo je ten parchant?
-Uklidni se! A starej se o sebe.
881
01:07:16,500 --> 01:07:20,500
Podívej, nejsem tvoje dcera.
– Moje žena také ne.
882
01:07:21,500 --> 01:07:23,500
jsi si jistý?
883
01:07:30,600 --> 01:07:33,000
Už nebudu hodná!
– Bolí to!
884
01:07:33,200 --> 01:07:35,900
Udělal jsem chybu
která se nebude opakovat.
885
01:07:36,100 --> 01:07:38,300
Teď mě nech na pokoji!
886
01:08:45,500 --> 01:08:47,300
Ahoj!
887
01:08:47,900 --> 01:08:50,900
Dlouho jste se nemazlili.
888
01:08:51,300 --> 01:08:53,600
Tati, je mi mizerně.
889
01:08:54,000 --> 01:08:57,100
neboj se
s mámou to bude v pořádku.
890
01:08:57,300 --> 01:08:59,800
Včera jsme spolu chodili.
Vše zařídíme.
891
01:09:00,000 --> 01:09:01,400
Není to o mámě.
892
01:09:02,500 --> 01:09:05,600
Je to o mně?
-Žádný.
893
01:09:11,000 --> 01:09:13,500
zdá se
jako bys opravdu trpěl.
894
01:09:14,300 --> 01:09:16,300
Co se děje, děvče moje?
895
01:09:16,500 --> 01:09:17,900
Nevím, jestli vám to můžu říct.
896
01:09:18,000 --> 01:09:20,800
Samozřejmě můžete.
můžeš mi říct cokoliv.
897
01:09:21,000 --> 01:09:23,500
Víš, že dávám chytré rady.
898
01:09:23,800 --> 01:09:25,500
Co je to?
899
01:09:27,000 --> 01:09:29,200
o co jde?
900
01:09:31,500 --> 01:09:33,100
je to kluk?
901
01:09:35,000 --> 01:09:37,300
Je to ano nebo…
902
01:09:37,500 --> 01:09:39,000
Ano.
903
01:09:39,300 --> 01:09:41,500
Tak co se děje?
904
01:09:41,900 --> 01:09:44,600
Nic.
Teď už ne.
905
01:09:44,800 --> 01:09:47,800
Stalo se něco? - Ano.
906
01:09:48,400 --> 01:09:50,300
jsi zamilovaná?
907
01:09:50,900 --> 01:09:54,800
Mnoho.
– Co mám říct?
908
01:09:55,000 --> 01:09:57,200
Láska je úžasná.
909
01:09:57,500 --> 01:10:00,500
Ale to není tak vážné, že?
910
01:10:02,000 --> 01:10:03,700
ano je?
911
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Je to vážné?
912
01:10:07,100 --> 01:10:09,800
Neudělal jsi to
nic vážného?
913
01:10:10,400 --> 01:10:13,500
Řekli jsme, že nebudeš
dokud si nepromluvíme.
914
01:10:13,700 --> 01:10:16,500
Tati, čekal jsi?
poslat ti zprávu?
915
01:10:18,000 --> 01:10:21,300
Kdy se to stalo?
- Teď.
916
01:10:21,500 --> 01:10:23,300
Kdy teď? - Teď.
917
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
Na Korsice?
- Ano. – Ale kdy?
918
01:10:25,900 --> 01:10:28,800
Právě teď, můj bože!
– Řekni mi, kdy teď!
919
01:10:29,000 --> 01:10:32,200
Odhaluji ti své pocity.
Neposlouchej mě!
920
01:10:34,000 --> 01:10:36,200
Je to Mariin přítel?
921
01:10:37,000 --> 01:10:39,500
Nikdo z její společnosti není.
922
01:10:39,800 --> 01:10:41,300
kdo tedy?
923
01:10:41,300 --> 01:10:43,600
To je jedno.
je konec.
924
01:10:44,000 --> 01:10:46,700
Konec? Právě to začalo
už je konec?
925
01:10:46,900 --> 01:10:48,700
je to tak.
926
01:10:49,300 --> 01:10:51,500
Spal jsi s klukem
a dal ti košem?
927
01:10:51,700 --> 01:10:54,500
Kdo je to píča?
- Ten chlapec je v pořádku, přísahám.
928
01:10:54,800 --> 01:10:57,300
Vážně?
Šílenec, který je…
929
01:10:57,500 --> 01:10:59,800
...moje dcera,
ale pak ji opustil?
930
01:11:00,000 --> 01:11:01,800
Je to v pořádku chlap?
931
01:11:02,200 --> 01:11:05,100
Není to žádný hlupák.
-Co potom?
932
01:11:05,300 --> 01:11:07,700
Dobře chlape, trochu starší.
933
01:11:07,900 --> 01:11:10,100
I když je mu 20 let,
on je bezhlavý.
934
01:11:10,300 --> 01:11:13,000
Není mu 20 let.
- Cože?
935
01:11:13,300 --> 01:11:15,600
Je trochu starší.
-30?
936
01:11:15,800 --> 01:11:19,100
Uvědomíte si, že je to skoro
dvakrát tvůj věk?
937
01:11:19,300 --> 01:11:20,800
Na letech nezáleží!
938
01:11:20,800 --> 01:11:23,100
kdo to říká?
jak je starý? Chci to vědět!
939
01:11:23,300 --> 01:11:24,900
Kdo je ten starý prd?
940
01:11:24,900 --> 01:11:27,200
Je ve vašem věku
ale není to starý prd.
941
01:11:27,400 --> 01:11:29,100
Kdo je to píča?
942
01:11:29,800 --> 01:11:33,100
Už tě mám dost!
Nesnáším tě!
943
01:11:33,300 --> 01:11:36,800
Chci to vědět!
Řekni mi, kdo to je.
944
01:11:37,000 --> 01:11:41,200
Ty neposloucháš! Štěstí pro mámu,
že je pryč, mužský šovinista!
945
01:11:41,400 --> 01:11:45,400
Záleží ti jen na sobě!
Do prdele!
946
01:11:52,200 --> 01:11:53,600
Nemáš hlad?
947
01:11:55,200 --> 01:11:57,300
Jsi mizerný.
948
01:12:11,400 --> 01:12:12,900
Mohu pokračovat?
949
01:12:12,900 --> 01:12:15,000
Ne, nech mě jít!
Nesnáším tě!
950
01:12:15,200 --> 01:12:17,500
Mám tě plné zuby!
951
01:12:25,000 --> 01:12:26,700
Musíme si promluvit.
952
01:12:28,200 --> 01:12:30,600
Pojď, potřebuji trochu vzduchu.
953
01:12:31,000 --> 01:12:33,500
Musím se trochu projít.
954
01:12:41,100 --> 01:12:44,200
rozemlím to.
- Nepřeháněj.
955
01:12:44,400 --> 01:12:45,800
Dokážete si to představit?
956
01:12:45,800 --> 01:12:49,000
Moje holčička Louna
s 45letým prdíkem.
957
01:12:49,200 --> 01:12:51,500
Jen si to na chvíli představte.
958
01:12:52,000 --> 01:12:56,200
Dokážete si to představit? Nemůžeš.
Proč? Protože je to nepředstavitelné.
959
01:12:58,500 --> 01:13:00,900
zabiju ho.
960
01:13:01,300 --> 01:13:04,500
Řekla ti, kdo je?
-Neboj, najdu ho.
961
01:13:04,800 --> 01:13:06,300
Věř mi, že budu.
962
01:13:06,400 --> 01:13:10,200
Pokud nevíte, kdo to je, nebude
prostě. Korsika je velká.
963
01:13:10,400 --> 01:13:13,900
Je to velké a je to malé.
Jinak mi pomůžeš.
964
01:13:14,100 --> 01:13:16,300
Jak?
– Pomůžeš mi!
965
01:13:16,500 --> 01:13:20,100
Jistě, ale jak?
– Vaše dcera to jistě ví.
966
01:13:20,700 --> 01:13:23,300
Marie? Zapomeň na to.
Nemůžeš s ní počítat.
967
01:13:23,500 --> 01:13:26,100
Je pevná
a ona Loune nezradí.
968
01:13:26,300 --> 01:13:28,200
Pak budu
mluvil s ní.
969
01:13:28,400 --> 01:13:32,100
Začněme od začátku. Možná…
– Víš co?
970
01:13:32,300 --> 01:13:34,000
Jdi ven s Lounou.
971
01:13:34,200 --> 01:13:37,000
Má tě ráda. Vážně.
Vážně.
972
01:13:37,200 --> 01:13:39,400
Má tě ráda.
Připravte ji, aby vám to řekla.
973
01:13:39,600 --> 01:13:41,100
Pěkně pomalé.
974
01:13:41,300 --> 01:13:43,800
Jsou to šmoulové, ne stratégové.
975
01:13:44,700 --> 01:13:47,000
Věřte mi, zaplatí mi.
976
01:13:47,800 --> 01:13:51,900
Je to chytré přede všemi?
- Jsem sám. - Nebuď chytrý.
977
01:13:52,100 --> 01:13:55,700
Nemyslíš si, že jsem chytrý.
-Buď opatrný s tím tónem.
978
01:13:55,900 --> 01:13:59,100
Jinak?
– Uvidíte jinak!
979
01:14:11,000 --> 01:14:13,100
Jste nyní spokojeni?
- Co je?
980
01:14:13,300 --> 01:14:16,700
Tvůj otec chce, abych našel kundu
kdo se tě dotkl.
981
01:14:16,900 --> 01:14:19,200
Kdybych to měl přiznat
vyřeší všechny problémy.
982
01:14:19,400 --> 01:14:20,900
Ty tomu nerozumíš, Louno!
983
01:14:21,100 --> 01:14:23,700
Nemáš koule.
Bojíš se táty.
984
01:14:24,700 --> 01:14:26,200
Bojím se tvého táty?
985
01:14:26,300 --> 01:14:28,100
Depilujte mi oblast bikin.
986
01:14:49,100 --> 01:14:53,600
Myslím, že klobása zbyla
mezi sedadly.
987
01:15:11,100 --> 01:15:13,200
je dobrá?
988
01:15:14,400 --> 01:15:16,000
Ano.
989
01:15:20,300 --> 01:15:23,200
Je vše v pořádku?
Líbí se vám dům?
990
01:15:25,300 --> 01:15:27,000
No, už.
991
01:15:29,700 --> 01:15:33,300
A Korsika?
-Neobtěžuj se, já nevím.
992
01:15:36,400 --> 01:15:38,800
Nevím, kdo je ten chlap.
993
01:15:41,400 --> 01:15:45,100
Pokud jste zoufalí,
Louna má telefon.
994
01:15:47,000 --> 01:15:52,200
Jen vy to můžete uskutečnit.
– Ne, ví, že ti to hned řeknu.
995
01:15:52,400 --> 01:15:56,500
Jednoho večera ji vezmi ven.
Nechte ho něco pít.
996
01:15:56,700 --> 01:15:59,100
Získejte její důvěru.
Miluje tě, řekne ti to.
997
01:15:59,300 --> 01:16:00,700
Postarám se o Marii.
998
01:16:00,700 --> 01:16:03,400
Marie je dnes večer domluvená.
-Sakra!
999
01:16:03,600 --> 01:16:05,100
já tomu nerozumím.
1000
01:16:06,100 --> 01:16:09,900
já tomu nerozumím
jak ji vždycky pustíš ven.
1001
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
jsme na dovolené.
To je v pohodě.
1002
01:16:12,700 --> 01:16:14,300
Jsi v pohodě
a „v pohodě“.
1003
01:16:14,400 --> 01:16:16,100
Jsem normálně v pohodě.
1004
01:16:21,100 --> 01:16:22,500
Ahoj.
1005
01:16:23,700 --> 01:16:26,600
Je vše v pořádku?
Staráš se o moje věci? -Samozřejmě.
1006
01:16:26,800 --> 01:16:30,000
S dřevěnými raketami
budeme hrát.
1007
01:16:30,900 --> 01:16:32,400
Děkuju.
1008
01:16:38,400 --> 01:16:40,000
Pojď.
1009
01:16:53,200 --> 01:16:57,000
co to děláš
Zastav se, neskláněj se tak nízko.
1010
01:17:01,200 --> 01:17:04,700
Proč ne?
–Antoine, nedělej to. Nech toho.
1011
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
Pizdun ji musel poslat
zprávy, fotky.
1012
01:17:09,200 --> 01:17:11,300
Nech toho. -Sakra!
1013
01:17:11,500 --> 01:17:14,300
Má kód. -Samozřejmě.
1014
01:17:14,800 --> 01:17:17,300
Hovno.
Její datum narození.
1015
01:17:18,000 --> 01:17:21,300
Nebo tvůj, maminčin, psí...
1016
01:17:21,500 --> 01:17:24,100
Nech toho.
Ukažte trochu respektu.
1017
01:17:24,300 --> 01:17:26,000
Mami, máš pravdu.
1018
01:17:26,300 --> 01:17:29,300
Maminčino...
– Ještě dva pokusy.
1019
01:17:30,000 --> 01:17:32,500
Pokud zablokujete její telefon,
ona tě odhalí.
1020
01:17:32,700 --> 01:17:35,300
Vrať to!
-Sakra!
1021
01:17:35,500 --> 01:17:37,600
Vrať to.
1022
01:17:37,800 --> 01:17:40,700
Co byste dělal, kdybyste mohl?
pro vaše dítě? Stejně jako já.
1023
01:17:40,900 --> 01:17:44,100
Nedívám se přes telefony,
ne od mé dcery nebo od mého bývalého.
1024
01:17:44,300 --> 01:17:46,100
To se nedělá.
1025
01:17:46,300 --> 01:17:48,900
sakra…
1026
01:17:50,900 --> 01:17:53,200
Dnes večer ji vezmu ven
na drink.
1027
01:17:53,400 --> 01:17:55,300
upravím to.
1028
01:17:58,400 --> 01:18:01,300
Ty vole, vážně.
Bez tebe bych byl ztracený.
1029
01:18:01,500 --> 01:18:02,900
Nech toho.
1030
01:18:02,900 --> 01:18:04,700
Mám štěstí, že jsi tady.
1031
01:18:04,900 --> 01:18:06,400
Děkuju.
1032
01:18:12,800 --> 01:18:14,300
Co je to?
1033
01:18:15,000 --> 01:18:18,300
Nikdo se nediví,
protože jsme pár. - Protože nejsme.
1034
01:18:18,500 --> 01:18:20,800
Proto.
- Už se smiřte.
1035
01:18:21,000 --> 01:18:24,500
lidé si myslí
že jsem tvůj strýc nebo otec.
1036
01:18:24,800 --> 01:18:26,500
Je vidět, že jsme spolu.
1037
01:18:26,800 --> 01:18:28,600
Cokoliv.
- Podívejte se na tohle.
1038
01:18:28,800 --> 01:18:31,100
Ani na Facebooku
nikoho to nezajímá.
1039
01:18:33,300 --> 01:18:34,700
Dal jsi to na Facebook?
1040
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
jsi zmatený?
Smažte to!
1041
01:18:37,000 --> 01:18:39,300
Pojď sem.
Jak se to smaže?
1042
01:18:39,900 --> 01:18:43,500
Vymazat. jsi blázen
zveřejnit to na Facebooku?
1043
01:18:43,700 --> 01:18:46,800
Vymazat.
- Nebudu. To mi zbylo.
1044
01:18:47,000 --> 01:18:48,500
Můžeme mít potíže.
1045
01:18:48,700 --> 01:18:50,900
Chcete, abych řekl pravdu?
1046
01:18:51,100 --> 01:18:54,200
To jsem neřekl. Ale tvůj otec
pokusil se projít vaším telefonem.
1047
01:18:54,400 --> 01:18:58,400
Měli jsme štěstí.
-Cepecu, mám jednoduchý kód.
1048
01:18:58,800 --> 01:19:01,600
Je to vážné, nedělám si legraci.
1049
01:19:02,800 --> 01:19:05,300
Tvůj otec chce toho jednoho zabít
kdo se tě dotkl.
1050
01:19:05,500 --> 01:19:07,900
A to... -To jsi ty.
1051
01:19:11,800 --> 01:19:14,500
Tedy, kdyby jí nebylo 17 let
a nebyla by jeho dcera?
1052
01:19:16,000 --> 01:19:18,300
Mohl bys mě milovat?
1053
01:19:20,100 --> 01:19:22,500
To je jedno.
- Musím to vědět.
1054
01:19:22,800 --> 01:19:27,300
Kvůli mně nechceš
nebo kvůli ostatním?
1055
01:19:28,500 --> 01:19:30,000
Není to o tobě.
1056
01:19:30,500 --> 01:19:32,200
Je to opravdu ostuda.
1057
01:19:32,400 --> 01:19:35,000
Ne, jen velká chyba.
1058
01:19:37,000 --> 01:19:39,300
pojďme předstírat
jako by se nic nestalo.
1059
01:19:40,100 --> 01:19:43,300
Právo?
– Můžu počkat, až mi bude 18.
1060
01:19:43,500 --> 01:19:45,800
Vždy budeš dcerou svého otce.
1061
01:19:46,000 --> 01:19:47,600
Moje dcera
nejlepší přítel.
1062
01:19:50,700 --> 01:19:52,600
Je bídné nechat štěstí uniknout.
1063
01:19:52,800 --> 01:19:54,300
Tak to je.
1064
01:19:54,300 --> 01:19:58,400
V životě musíte dělat věci
na kterou si vzpomeneš, než zemřeš.
1065
01:20:42,000 --> 01:20:45,100
Ty kundičky tu byly!
Minuli mě těsně!
1066
01:20:45,100 --> 01:20:48,300
Střelba po dvoře?
Nebezpečný blázen!
1067
01:20:48,300 --> 01:20:50,300
Golazen to opět dokázal!
1068
01:20:50,500 --> 01:20:53,700
Tvůj plot nepomohl.
– Sežrali plot!
1069
01:20:53,900 --> 01:20:56,300
Je jim to jedno!
Nemají respekt!
1070
01:20:56,500 --> 01:20:58,000
Jdu do svého pokoje.
1071
01:20:58,500 --> 01:20:59,900
jak ses měl
1072
01:20:59,900 --> 01:21:03,300
Skvělé. Měl bys být s námi
trochu relaxovat.
1073
01:21:03,500 --> 01:21:05,500
Dobrou noc.
1074
01:21:05,700 --> 01:21:07,400
Dobrou noc, má lásko.
1075
01:21:10,100 --> 01:21:12,200
Tak mi to řekni.
Řekni mi to.
1076
01:21:12,400 --> 01:21:15,800
Odhoďte zbraň.
-Uklidni se. Vím, co dělám.
1077
01:21:16,000 --> 01:21:17,500
Opravdu? Podívejte se na sebe.
1078
01:21:17,500 --> 01:21:19,600
Řekni mi, jaké to bylo.
1079
01:21:22,800 --> 01:21:24,700
Myslím, že jsou to nesmysly.
1080
01:21:24,900 --> 01:21:28,500
Ráno byla taková
že to musí být nějaký muž.
1081
01:21:31,600 --> 01:21:35,200
Neřekl bych.
I když je, není mu 40.
1082
01:21:35,400 --> 01:21:38,800
Myslím, že to řekla
získat vaši pozornost.
1083
01:21:39,000 --> 01:21:40,900
Když jsem se rozváděl, Marie…
1084
01:21:41,100 --> 01:21:43,500
Nebudu se rozvádět!
1085
01:21:43,700 --> 01:21:46,100
Možná, ale situace
ne nejlepší.
1086
01:21:46,300 --> 01:21:49,600
V pořádku.
Řekla ti, kdo je? -Žádný.
1087
01:21:49,800 --> 01:21:51,800
Ptal ses jí? - Ano.
- Cože?
1088
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
Dost.
Přestaň se mě vyptávat.
1089
01:21:55,500 --> 01:21:58,700
Položil jsem jí otázky,
což v ní nevyvolá podezření.
1090
01:21:58,900 --> 01:22:02,800
Takže za tři hodiny
nic z toho nemáš.
1091
01:22:05,000 --> 01:22:10,800
Pár rad.
-Jaký druh? sníš?
1092
01:22:11,000 --> 01:22:13,500
Následuje pár, ale…
1093
01:22:13,700 --> 01:22:18,300
Kdybych si měl vybrat jednu cestu,
kdo by řekl, že je?
1094
01:22:20,800 --> 01:22:23,000
řekl bych…
1095
01:22:24,800 --> 01:22:26,800
Počkej, já…
1096
01:22:27,100 --> 01:22:29,000
Mohl bych se zeptat
1097
01:22:29,800 --> 01:22:32,200
DJ?
-DJ!
1098
01:22:32,400 --> 01:22:33,900
Ten kretén!
1099
01:22:34,100 --> 01:22:37,300
Neřekl jsem, že byl
ale že se ho můžeme zeptat.
1100
01:22:37,500 --> 01:22:39,700
Neřekl jsem, že byl.
–Ty kurvy!
1101
01:22:39,900 --> 01:22:43,600
Mají své vlastní záznamy
a myslí si, že jsou muzikanti.
1102
01:22:43,800 --> 01:22:46,300
Šmoulové jsou nadšení
a jsou snadnou kořistí.
1103
01:22:46,500 --> 01:22:48,800
On je.
DJ Klinčev.
1104
01:22:49,000 --> 01:22:52,000
Tento hnůj!
– Neřekl jsem, že je to on.
1105
01:22:52,200 --> 01:22:54,800
Máš pravdu.
On je!
1106
01:22:58,200 --> 01:23:00,900
Vidíte, že mu není 40 let.
- Má!
1107
01:23:01,100 --> 01:23:06,900
Ne, tomu chlapovi není víc než 35 let.
přísahám.
1108
01:23:09,300 --> 01:23:11,000
Antoine…
1109
01:23:22,800 --> 01:23:26,400
Zítra jdu s Lounou
na čtyřech očích.
1110
01:23:27,100 --> 01:23:29,300
Vím, jak začnu.
1111
01:23:29,500 --> 01:23:31,400
připravím to
že se přizná.
1112
01:23:31,600 --> 01:23:36,500
Dozvím se víc
protože teď nic nevíme.
1113
01:23:37,100 --> 01:23:38,600
Na zítra máme plán,
1114
01:23:38,800 --> 01:23:41,800
takže už můžeme jít domů.
1115
01:23:42,500 --> 01:23:45,100
Pojď, jdeme.
Přestaň pít.
1116
01:23:45,300 --> 01:23:47,000
Opiješ se z toho.
1117
01:23:47,300 --> 01:23:50,000
Je to hloupé.
Pojď.
1118
01:24:02,000 --> 01:24:06,300
To není on. mám pocit...
– Říkám vám, že je to on.
1119
01:24:06,500 --> 01:24:08,800
Dobře chlape, zdá se.
1120
01:24:09,000 --> 01:24:11,900
Hele, všem se to líbí.
1121
01:24:13,000 --> 01:24:16,800
Nevypadá jako zvrhlík,
kdo honí dívky
1122
01:24:17,500 --> 01:24:19,200
pro něj příliš mladý.
1123
01:24:30,500 --> 01:24:32,300
Sakra!
1124
01:24:40,800 --> 01:24:42,600
Ty kočičko!
1125
01:24:42,800 --> 01:24:45,600
Dal jsi do toho mou dceru, že?
1126
01:24:45,900 --> 01:24:48,600
Antoine, co to s tebou sakra je?
Přestaň!
1127
01:24:49,000 --> 01:24:50,900
Nemám rád holky!
Jsem gay!
1128
01:24:51,100 --> 01:24:54,300
Skutečný gay?
– Ano, říká! Nemám rád holky.
1129
01:24:54,500 --> 01:24:56,700
Jsem gay!
-Neviděl jsi to?
1130
01:24:56,900 --> 01:24:59,000
Je gay, není!
1131
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
Říkal jsi, že je DJ!
1132
01:25:07,700 --> 01:25:10,600
Řekl jsi mi.
- Pospěšte si.
1133
01:25:11,000 --> 01:25:13,700
Ano, byl.
-Přestaň s tím nesmyslem.
1134
01:25:13,900 --> 01:25:16,300
Řekl jsi to. Když jsem se zeptal
říkal jsi, že je DJ.
1135
01:25:16,500 --> 01:25:19,000
Ne, neudělal.
Není to pravda.
1136
01:25:19,300 --> 01:25:21,000
Vymyslel jsem to?
1137
01:25:21,300 --> 01:25:22,800
Řekl jsem "možná". -Žádný.
1138
01:25:23,000 --> 01:25:24,300
Řekl jsem "možná".
1139
01:25:24,300 --> 01:25:28,200
Ptal jsem se a ty jsi řekl
že je DJ. -Uklidni se.
1140
01:25:36,000 --> 01:25:38,100
Zeptal jsem se, kdo to byl
a řekl jsi, že je DJ.
1141
01:25:38,300 --> 01:25:40,300
Byl jsi podveden.
1142
01:25:40,500 --> 01:25:44,100
Ptal jsem se tě dvacetkrát
a řekl jsi, že je DJ. Řekl jsi.
1143
01:25:44,300 --> 01:25:47,600
Ne, řekl jsem "možná"!
– Řekl jsem, že to byl on.
1144
01:25:47,800 --> 01:25:49,500
zeptal jsem se
jsi si jistý?
1145
01:25:49,800 --> 01:25:51,300
Pořád jsi říkal, že je DJ.
1146
01:25:51,500 --> 01:25:53,400
Dvacetkrát jsi mi to potvrdil.
-Dost!
1147
01:25:53,600 --> 01:25:55,000
Dost!
1148
01:25:55,000 --> 01:25:57,800
Jsi opilý a bez rozumu!
1149
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Sakra!
1150
01:26:09,400 --> 01:26:12,200
Je mi z těch sraček špatně!
1151
01:26:27,400 --> 01:26:29,000
Jsi mimo.
1152
01:26:29,200 --> 01:26:32,000
Jo, teď jsem blázen.
1153
01:26:32,300 --> 01:26:34,100
Vzal si šibrovku.
1154
01:26:38,400 --> 01:26:39,900
Co je to?
1155
01:26:39,900 --> 01:26:41,800
Co?
1156
01:26:44,000 --> 01:26:45,600
Zastávka!
1157
01:26:52,300 --> 01:26:54,000
Přestaň, nikdo!
1158
01:26:54,600 --> 01:26:56,400
Sakra!
1159
01:27:07,800 --> 01:27:09,700
Je to vynikající!
1160
01:27:14,200 --> 01:27:15,900
Nemožné.
1161
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
Lola?
- Co je?
1162
01:27:48,600 --> 01:27:50,500
Omlouvám se za včerejší noc.
1163
01:27:50,800 --> 01:27:53,800
Bylo mi mizerně.
- Zapomeň na to.
1164
01:27:54,000 --> 01:27:56,400
přeháněl jsem.
1165
01:27:56,600 --> 01:27:58,800
omlouvám se.
1166
01:27:59,500 --> 01:28:02,700
Stává se to i těm nejlepším.
to je v pohodě.
1167
01:28:03,800 --> 01:28:06,000
omlouvám se.
-Dobře.
1168
01:28:06,200 --> 01:28:07,800
to je v pohodě.
1169
01:28:08,500 --> 01:28:10,100
Hned jsem zpátky!
1170
01:28:16,800 --> 01:28:19,200
Viděl jsi Lokum?
-A sakra.
1171
01:28:19,800 --> 01:28:21,300
Lokum?
1172
01:28:21,300 --> 01:28:23,900
co to je?
– Můj pes.
1173
01:28:24,100 --> 01:28:27,500
Je to tam vždycky
a nevynechejte snídani.
1174
01:28:27,700 --> 01:28:29,300
Zmizel beze stopy!
1175
01:28:29,500 --> 01:28:32,500
Pokud to uvidíme,
přivezeme ho.
1176
01:28:34,600 --> 01:28:36,100
Vidět?
Divoká prasata.
1177
01:28:36,800 --> 01:28:38,500
Zničili i vaši zahradu.
1178
01:28:38,700 --> 01:28:40,200
Přicházejí i ke mně.
1179
01:28:40,400 --> 01:28:42,000
Půjdeš s námi na lov?
1180
01:28:42,200 --> 01:28:45,000
Samozřejmě.
Můj plot nepomohl.
1181
01:28:45,200 --> 01:28:46,700
Uvidíme se potom.
1182
01:28:47,600 --> 01:28:51,500
Vážně? Zabíjení
nevinná zvířata jsou zlá!
1183
01:28:52,300 --> 01:28:55,800
o čem to mluvíš?
co to říká?
1184
01:28:59,300 --> 01:29:00,900
Dobrý.
1185
01:29:02,600 --> 01:29:05,600
Marie!
- Není konec.
1186
01:29:06,400 --> 01:29:08,500
Střídají se. - Cože?
1187
01:29:09,500 --> 01:29:12,000
Střídají se.
Slyšel jsi mě.
1188
01:29:32,500 --> 01:29:34,000
nedovolil jsem
vstoupit.
1189
01:29:34,300 --> 01:29:37,100
Nebuď takový.
-Jaký druh?
1190
01:29:37,300 --> 01:29:38,800
Mluv se mnou jako s otcem.
1191
01:29:39,000 --> 01:29:42,800
S mým otcem natahujícím tu moji
nejlepší přítel? -Dost.
1192
01:29:45,300 --> 01:29:48,700
Nenatahoval jsem to.
- Omlouvám se, opravdu jsem.
1193
01:29:49,500 --> 01:29:51,200
Miloval ses s ní?
1194
01:29:52,500 --> 01:29:54,300
Jak vám mám odpovědět?
1195
01:29:54,500 --> 01:29:57,800
Nejsem na sebe pyšná.
Cítím se provinile.
1196
01:29:58,000 --> 01:30:00,400
A strašně mě to mrzí.
Odpusť mi.
1197
01:30:00,600 --> 01:30:02,200
Myslel jsi na mě?
1198
01:30:02,300 --> 01:30:04,300
Po celou dobu.
-A co máma?
1199
01:30:04,500 --> 01:30:07,500
Matku do toho nezatahuj.
Jsme odděleni.
1200
01:30:07,800 --> 01:30:10,800
Je mi to opravdu líto
kvůli tobě, Marie.
1201
01:30:11,000 --> 01:30:13,300
Podívej se na sebe, jsi nešťastný.
1202
01:30:13,500 --> 01:30:17,000
Hraješ na skvělého otce,
ale ty jsi horší než Antoine.
1203
01:30:17,800 --> 01:30:19,500
Prosím, Marie.
1204
01:30:20,200 --> 01:30:23,400
Prosím tě.
-Nesahej na mě!
1205
01:30:23,800 --> 01:30:25,500
Jít.
1206
01:30:57,100 --> 01:30:59,000
Antoine?
1207
01:31:00,300 --> 01:31:03,000
Jděte na konec s přítelem.
1208
01:31:03,300 --> 01:31:05,400
Psi zaženou prasata.
1209
01:31:05,600 --> 01:31:07,500
Budu tam s Angelem.
1210
01:31:07,800 --> 01:31:09,500
Právo.
1211
01:32:13,700 --> 01:32:15,500
Ibiza.
1212
01:32:16,500 --> 01:32:19,600
Co? - Ibiza.
1213
01:32:22,800 --> 01:32:26,000
Proč jsem ji za to vážil?
1214
01:32:26,200 --> 01:32:28,500
ztratím ji.
1215
01:32:29,400 --> 01:32:31,300
Vážně.
1216
01:32:31,600 --> 01:32:34,900
Jestli budu dál pitomec,
ztratím ji.
1217
01:32:36,800 --> 01:32:38,300
Mám tendenci…
1218
01:32:38,400 --> 01:32:42,800
Bojuji, protože se baví na Ibize.
1219
01:32:43,000 --> 01:32:45,600
Svádím sám sebe
palačinková dívka.
1220
01:32:45,600 --> 01:32:47,900
Jsem opravdu hajzl.
1221
01:32:48,300 --> 01:32:50,500
Všichni jsme stejní.
- Ne. - Jsme.
1222
01:32:50,800 --> 01:32:53,100
My ne.
Jste upřímný.
1223
01:32:53,300 --> 01:32:56,300
Jste upřímný.
Říkáš, co si myslíš.
1224
01:32:56,500 --> 01:32:59,500
Podívej se na mě.
Nejsem toho schopen.
1225
01:32:59,700 --> 01:33:01,900
Nejsem schopen.
Nejsem upřímný.
1226
01:33:02,100 --> 01:33:06,800
Dobře, nebyl jsi vždycky
nejčestnější. Je to pravda.
1227
01:33:07,000 --> 01:33:09,900
To je pravda, máš své slabiny.
1228
01:33:10,100 --> 01:33:15,000
Ale já tě znám
a nejsi zkorumpovaný. Ty ne.
1229
01:33:16,000 --> 01:33:18,100
Věřte mi, všichni máme
tvoje temná stránka.
1230
01:33:18,300 --> 01:33:22,300
Ne. Všiml jsem si
když jste se rozvedli.
1231
01:33:22,500 --> 01:33:26,000
On a Virginia se hádali,
byl jsi zoufalý.
1232
01:33:26,200 --> 01:33:28,400
Ale byl jsi strohý
a slušný.
1233
01:33:28,600 --> 01:33:30,900
Ale já nejsem jako ty.
I když bych chtěl být.
1234
01:33:31,100 --> 01:33:32,700
Vyslovit svůj názor?
1235
01:33:32,900 --> 01:33:35,300
ano, děláš
Nemůžu.
1236
01:33:35,500 --> 01:33:38,200
někdy se snažím
ale nemůžu.
1237
01:33:38,400 --> 01:33:42,200
S těmi nejbližšími,
je nejtěžší.
1238
01:33:42,500 --> 01:33:45,300
Někdy chceš upřímně říct,
1239
01:33:45,500 --> 01:33:49,300
ale nepouštěj ostatní k sobě.
Rozumíte?
1240
01:33:49,700 --> 01:33:51,300
Antoine?
1241
01:33:53,100 --> 01:33:59,000
Někdy ti chci něco svěřit,
ale vidím, že jsi příliš zaneprázdněn.
1242
01:33:59,200 --> 01:34:01,500
Což je normální.
Všichni máme svůj…
1243
01:34:01,800 --> 01:34:06,700
Myslím, že všichni máme
momenty slabosti,
1244
01:34:06,900 --> 01:34:09,300
čehož pak litujeme.
1245
01:34:15,900 --> 01:34:17,500
Antoine?
1246
01:34:18,600 --> 01:34:20,200
Přicházejí!
1247
01:34:23,000 --> 01:34:24,900
Antoine, byl jsem.
1248
01:34:27,200 --> 01:34:28,700
Sakra.
1249
01:34:33,500 --> 01:34:35,200
já vím.
1250
01:34:37,300 --> 01:34:38,800
omlouvám se.
1251
01:34:39,400 --> 01:34:41,800
Počkejte! Počkejte!
1252
01:34:42,700 --> 01:34:44,300
Nechtěl jsem!
1253
01:34:44,400 --> 01:34:46,100
Zastávka!
1254
01:34:47,500 --> 01:34:49,100
Přestaň!
1255
01:34:50,000 --> 01:34:51,500
Přestaň!
1256
01:34:51,500 --> 01:34:53,000
Prosím přestaň.
1257
01:34:53,200 --> 01:34:55,500
Prosím přestaň!
Přestaň!
1258
01:34:57,700 --> 01:34:59,200
Antoine, přestaň!
1259
01:35:25,200 --> 01:35:27,400
Antoine? - Cože?
1260
01:35:27,700 --> 01:35:30,600
Řekni nám to jindy. - Cože?
1261
01:35:30,800 --> 01:35:33,500
nevíme
proč jsi porazil DJe
1262
01:35:33,700 --> 01:35:37,200
ale pokud máte problémy,
řekněte nám
1263
01:35:37,400 --> 01:35:41,000
Pro paměť upravíme
svému otci.
1264
01:35:44,600 --> 01:35:46,300
kde je tvůj přítel
1265
01:35:46,500 --> 01:35:48,000
Nevím, odešel.
1266
01:35:48,100 --> 01:35:51,500
Jak se dostane domů?
– Jak ví a umí.
1267
01:36:14,800 --> 01:36:16,600
Kupodivu, hlasová schránka.
1268
01:36:16,800 --> 01:36:18,600
no...
1269
01:36:19,300 --> 01:36:22,200
Možná nemáte signál
Máte nečinný telefon?
1270
01:36:29,400 --> 01:36:32,800
Co je to?
- Omlouvám se.
1271
01:36:33,300 --> 01:36:34,800
Oprávněně.
1272
01:36:36,100 --> 01:36:38,100
Opravdu to nebyla jeho chyba.
1273
01:36:38,300 --> 01:36:39,900
Chtěl jsem, abys to věděl.
1274
01:36:42,100 --> 01:36:45,100
Je trochu vinen.
- Ne, byl jsem.
1275
01:36:46,000 --> 01:36:48,500
Vyrostl.
1276
01:37:05,800 --> 01:37:08,500
Šli jsme na párty.
Uvidíme se. M a L
1277
01:40:07,300 --> 01:40:09,000
co to bylo?
1278
01:40:12,800 --> 01:40:14,300
Nic.
1279
01:40:14,900 --> 01:40:17,300
Čekali jsme na tebe.
1280
01:41:04,400 --> 01:41:09,600
Překlad
Distribuce filmů a videa BLITZ
1281
01:41:10,000 --> 01:41:14,000
Upraveno a upraveno pro HD
metalcampu
1282
01:41:14,400 --> 01:41:18,900
Technické zpracování
DVD Rippers Slovinsko