1 00:02:01,884 --> 00:02:04,821 Sergent Ramsay, ligne 223 2. 2 00:02:05,154 --> 00:02:08,224 Sergent Ramsay, ligne 223 2, s'il vous plaît. 3 00:02:08,458 --> 00:02:10,359 -Ils me veulent. - J'ai ça. 4 00:02:11,527 --> 00:02:13,462 Ramsay. Quel est le modèle ? 5 00:02:14,196 --> 00:02:16,665 7 799 agricoles ? 6 00:02:20,603 --> 00:02:22,738 -Ramsay ? -Quel endroit ? 7 00:02:23,539 --> 00:02:26,275 -C'est Marvin. Officier Thompson. -Ravi de vous rencontrer. 8 00:02:26,408 --> 00:02:28,143 C'est Ramsay, votre partenaire. 9 00:02:28,377 --> 00:02:30,379 Votre nouveau partenaire. Bonne chance avec lui. 10 00:02:30,546 --> 00:02:32,414 -Salut. Jack Ramsay. -Karen Thompson. 11 00:02:32,581 --> 00:02:34,549 -J'arrive. -Une fugue, Jack ? 12 00:02:34,716 --> 00:02:37,052 -Ouais. Pouvez-vous nous commander un hélicoptère ? -Ouais. 13 00:02:37,285 --> 00:02:38,720 -Allez, partenaire. -Maintenant? 14 00:02:38,920 --> 00:02:40,855 Si tu veux suivre, tu dois bouger. 15 00:02:41,022 --> 00:02:42,324 Donne-moi le tampon. 16 00:02:42,490 --> 00:02:44,192 J'ai besoin d'un hélicoptère pour Ramsay. 17 00:02:47,695 --> 00:02:50,131 Vous aurez besoin de vos gants et des Pro-G standards. 18 00:02:50,298 --> 00:02:51,733 Des Pro-G standards ? 19 00:02:51,933 --> 00:02:54,335 -Quelle a été ta dernière mission ? -Trafic. 20 00:02:54,502 --> 00:02:55,670 Avez-vous apprécié? 21 00:02:55,870 --> 00:02:58,339 Travailler avec vous, c'est une avancée par rapport au trafic. 22 00:02:58,506 --> 00:02:59,607 Peut être. 23 00:02:59,974 --> 00:03:02,510 Tu sais quelque chose sur robotique et informatique ? 24 00:03:02,677 --> 00:03:03,744 Un peu. 25 00:03:03,911 --> 00:03:04,945 Les bases. 26 00:03:05,346 --> 00:03:08,616 J'allais devenir programmeur de données. Avons-nous besoin de tout cela pour... ? 27 00:03:08,849 --> 00:03:10,985 -Jack, ton hélicoptère est sur le pad. -Super. 28 00:03:11,185 --> 00:03:12,620 Allons-y, partenaire. 29 00:03:54,026 --> 00:03:55,261 C'est ça ? 30 00:03:55,528 --> 00:03:59,832 Modèle agricole standard 7 799 antiparasitaires. 31 00:04:00,299 --> 00:04:02,034 Le processeur est un vieux 8088. 32 00:04:02,268 --> 00:04:04,336 -Un armement ? -Juste une griffe. 33 00:04:04,536 --> 00:04:07,606 C'est seulement programmé pour regarder pour les choses plus petites qu'un pouce. 34 00:04:08,106 --> 00:04:09,541 Cela pourrait être un problème. 35 00:04:14,179 --> 00:04:17,582 Vous n’aurez peut-être pas besoin de tout cela. Vous devrez peut-être simplement lancer un interrupteur. 36 00:04:18,216 --> 00:04:19,217 C'est tout ? 37 00:04:19,951 --> 00:04:22,220 Eh bien, on ne sait jamais jusqu'à ce que vous y arriviez. 38 00:04:23,054 --> 00:04:25,256 Je suppose que tu as fait ça pendant un moment ? 39 00:04:25,490 --> 00:04:28,259 Ouais, quelques années. C'est un travail intéressant. 40 00:04:28,460 --> 00:04:30,061 Dave, à quelle distance sommes-nous ? 41 00:04:30,295 --> 00:04:32,830 Ça devrait être presque là. Jetons un coup d'oeil. 42 00:04:37,702 --> 00:04:39,237 Juste là-haut, Jack. 43 00:04:56,920 --> 00:04:58,489 Que sais-tu ? 44 00:04:58,856 --> 00:05:01,658 C'est une piste claire et incontrôlable dans le champ à gauche. 45 00:05:03,260 --> 00:05:04,294 Ça va ? 46 00:05:04,494 --> 00:05:05,562 Ouais, je vais bien. 47 00:05:06,263 --> 00:05:07,664 C'est juste que je n'aime pas les hauteurs. 48 00:05:07,798 --> 00:05:10,200 Mon frère a le même problème. Respirez profondément. 49 00:05:10,400 --> 00:05:11,434 Je vais bien. 50 00:05:11,568 --> 00:05:13,703 Dave, peux-tu poser ce connard ? 51 00:05:15,538 --> 00:05:16,639 Mettez vos gants. 52 00:05:35,691 --> 00:05:38,227 Ils ont certainement pris assez de temps pour arriver ici. 53 00:05:39,161 --> 00:05:42,765 -Quel est le problème ? -Cette chose suit une trajectoire en zigzag. 54 00:05:42,998 --> 00:05:44,933 Je n'irai pas dans ce domaine après ça. 55 00:05:45,167 --> 00:05:47,236 Les piles à combustible vont exploser dans ton visage. 56 00:05:47,436 --> 00:05:48,937 Continuez et jetez un oeil. 57 00:05:49,137 --> 00:05:51,073 - L'avez-vous fait réviser ? -Régulier. 58 00:05:54,409 --> 00:05:57,913 N'est-ce pas ce que tu obtiens payé ? Vous entrez là-dedans. 59 00:06:03,551 --> 00:06:05,487 Ah, tu es là. 60 00:06:16,397 --> 00:06:18,266 Je l'ai vu venir. 61 00:06:20,835 --> 00:06:22,803 Ça va ? Allons le chercher. 62 00:07:06,245 --> 00:07:07,647 Troisième Guerre mondiale ! 63 00:07:07,847 --> 00:07:09,048 Je pense qu'ils l'ont compris. 64 00:07:10,550 --> 00:07:13,419 j'aurais pu faire la même chose avec mon .22. 65 00:07:14,086 --> 00:07:16,622 On aurait pu faire exploser cette foutue chose. 66 00:07:19,491 --> 00:07:21,493 - Tout est à vous, les gars. -Merci beaucoup. 67 00:07:22,561 --> 00:07:24,830 Combien de temps tu dis tu as fait ça ? 68 00:07:25,931 --> 00:07:28,534 Je suis juste tombé dedans par accident. 69 00:07:28,901 --> 00:07:33,505 J'ai plutôt aimé ça, alors j'ai pris quelques cours du soir en robotique, APL. 70 00:07:33,639 --> 00:07:37,509 Tout d'un coup, j'ai eu l'impression en sait plus que quiconque à ce sujet. 71 00:07:38,009 --> 00:07:39,811 Tu as toujours envie de travailler la force régulière ? 72 00:07:40,011 --> 00:07:42,113 Il s'agit de la force régulière. 73 00:07:42,514 --> 00:07:45,617 Tu veux dire travailler dans la rue ? C'est moi qui ai fait ça. J'ai dû m'arrêter. 74 00:07:45,784 --> 00:07:47,185 A cause du vertige ? 75 00:07:48,419 --> 00:07:51,122 Je n'aime pas les hauteurs. J'en ai eu toute ma vie. 76 00:07:51,689 --> 00:07:54,192 Quoi qu'il en soit, je viens de décider ce n'était pas une bonne idée... 77 00:07:54,392 --> 00:07:56,527 ...pour travailler dans les rues avec ce genre de peur. 78 00:07:57,161 --> 00:08:00,565 Tu ne rencontrerais pas une situation comme celle-là très souvent. 79 00:08:00,731 --> 00:08:04,035 -Tu pourrais travailler dans les rues... - J'ai décidé que je préférerais faire ça. 80 00:08:04,235 --> 00:08:05,603 Hé, Jack, Lois a appelé. 81 00:08:05,836 --> 00:08:07,104 -Laisser un message ? -Non. 82 00:08:07,338 --> 00:08:09,540 -Tu peux la rappeler ? -Bien sûr. 83 00:08:24,755 --> 00:08:25,956 Loïs ? 84 00:08:27,190 --> 00:08:29,759 Je vais bien, merci. Comment vas-tu? 85 00:08:31,228 --> 00:08:32,963 Tout ce que vous voulez réparer est très bien. 86 00:08:34,331 --> 00:08:35,999 Oh, ça a l'air bien. 87 00:08:36,933 --> 00:08:38,268 Je ne serai pas en retard. 88 00:08:39,169 --> 00:08:40,436 D'accord, au revoir. 89 00:08:46,242 --> 00:08:49,612 -Pourquoi Jack a-t-il quitté la force régulière ? -Pourquoi a-t-il démissionné, Marvin ? 90 00:08:51,247 --> 00:08:52,348 Que t'a-t-il dit ? 91 00:08:52,581 --> 00:08:54,884 A cause du vertige, mais je ne le crois pas. 92 00:08:55,284 --> 00:08:57,419 Eh bien, c'est vrai, d'une certaine manière. 93 00:08:59,088 --> 00:09:02,691 Il y a quelques années, Jack poursuivait ce type. Méchant. 94 00:09:03,993 --> 00:09:06,762 Le gars a couru dans un immeuble qui était en construction. 95 00:09:06,995 --> 00:09:09,331 Jack a paniqué et a commencé à transpirer. 96 00:09:09,531 --> 00:09:11,934 Je ne pouvais pas le suivre. Le gars s'est enfui. 97 00:09:12,200 --> 00:09:13,268 Alors un gars s'est enfui. 98 00:09:14,670 --> 00:09:17,539 Plus tard dans la nuit ce même type a tué six personnes. 99 00:09:17,739 --> 00:09:19,975 Une famille à Ridgemont. 100 00:09:20,642 --> 00:09:23,144 -Mais ce n'est pas la faute de Jack. -Ouais, je sais. 101 00:09:23,311 --> 00:09:25,046 Il ne peut pas s'en vouloir. 102 00:09:25,280 --> 00:09:26,614 Ouais, eh bien, il le fait. 103 00:09:26,815 --> 00:09:29,717 C'est toujours dans son esprit. Le gars qui s'est enfui... 104 00:09:29,951 --> 00:09:31,920 ...que Jack a laissé s'enfuir. 105 00:09:32,186 --> 00:09:34,956 Il ne veut jamais laisser personne éloigne-toi encore de lui. 106 00:09:35,189 --> 00:09:37,425 C'est pour ça qu'il est un expert en robotique ? 107 00:09:37,658 --> 00:09:40,361 Je pense qu'il se sent beaucoup plus en sécurité faire ce travail. 108 00:09:40,528 --> 00:09:43,197 Maintenant, pourquoi fais-tu que fais-tu ? 109 00:09:43,431 --> 00:09:46,233 Oh, longue histoire. J'allais être danseuse... 110 00:09:46,434 --> 00:09:47,501 ... mais je me suis blessé au genou. 111 00:09:47,735 --> 00:09:49,803 Alors j'allais être un programmeur de données... 112 00:09:50,037 --> 00:09:53,040 ... mais je n'aimais pas m'asseoir. Puis j'ai commencé... 113 00:09:53,273 --> 00:09:54,975 Runaway 2, nous avons une alerte 7 09. 114 00:09:55,142 --> 00:09:56,744 --à l'Académie de Police. 115 00:09:56,977 --> 00:09:59,012 Runaway 2, nous avons une alerte 7 09. 116 00:09:59,179 --> 00:10:03,150 Fugue 2, Fugue 2, nous avons un 7 09 chez Fifth et Sumter. 117 00:10:03,350 --> 00:10:04,785 C'est quoi un 7 09 ? 118 00:10:04,951 --> 00:10:06,386 Cela signifie que des gens sont morts. 119 00:10:06,586 --> 00:10:07,988 Oh mon Dieu ! 120 00:10:31,177 --> 00:10:32,411 -Hé, Jack. -Quoi de neuf? 121 00:10:32,645 --> 00:10:35,881 Un modèle 91 2 a découpé deux personnes à l'intérieur, épouse et sa sœur. 122 00:10:36,082 --> 00:10:39,485 Les corps sont par ici. Ils ont réussi s'enfuir avant de mourir. 123 00:10:40,719 --> 00:10:43,656 -Autre chose? - Il y a un enfant de 10 mois à l'intérieur. 124 00:10:43,856 --> 00:10:45,758 -Mort? -Non. L'enfant est dans un berceau. 125 00:10:45,958 --> 00:10:48,627 C'est peut-être pour ça, mais cela n'a pas encore touché l'enfant. 126 00:10:51,196 --> 00:10:53,732 - Il faut sauver ce gamin, Jack. -Dites-moi. 127 00:11:00,105 --> 00:11:01,139 Quelle était l'arme ? 128 00:11:01,306 --> 00:11:04,376 Le pathologiste a dit que c'était probablement un couteau de cuisine ordinaire. 129 00:11:04,609 --> 00:11:06,478 Nous les avons gardés pour que vous puissiez les voir. 130 00:11:06,711 --> 00:11:09,447 Sortons-les d'ici, ou ils seront aux nouvelles. 131 00:11:09,614 --> 00:11:10,648 Qu'as-tu fait ? 132 00:11:10,882 --> 00:11:13,418 Coupure de courant, bain de lumière blanche, bain de sons blancs. 133 00:11:13,618 --> 00:11:14,652 -Flotteur? -Non. 134 00:11:14,786 --> 00:11:16,754 -Tu peux m'en préparer un ? -Tout de suite. 135 00:11:16,921 --> 00:11:18,289 Qu'as-tu sur le 91 2 ? 136 00:11:18,456 --> 00:11:20,224 C'est un nouveau modèle domestique. 137 00:11:20,424 --> 00:11:22,960 Fait le ménage, prépare les repas, répond aux portes. 138 00:11:23,160 --> 00:11:25,162 -Fonctionne avec le courant domestique ? -Batteries. 139 00:11:25,363 --> 00:11:26,497 Quel type de capteurs ? 140 00:11:26,697 --> 00:11:28,766 Il voit et entend tout. 141 00:11:28,966 --> 00:11:29,967 Super. 142 00:11:30,467 --> 00:11:32,369 -C'est standard ? -Peut être modifié. 143 00:11:32,536 --> 00:11:35,406 Chaque fois que vous les changez, qui sait comment ils vont se comporter ? 144 00:11:35,873 --> 00:11:39,109 Le père est là-bas. Ingénieur en électronique, nom de Johnson. 145 00:11:41,979 --> 00:11:44,848 - Tu as déjà ce flotteur ? -Nous le programmons maintenant. 146 00:11:45,082 --> 00:11:46,983 Nous aimerions un flux direct hors de votre flotteur. 147 00:11:47,217 --> 00:11:50,053 -C'est impossible. -Le public a le droit de savoir. 148 00:11:50,287 --> 00:11:52,289 Nous avons un bébé de 10 mois là-dedans. 149 00:11:52,522 --> 00:11:54,324 Le reste de la famille été découpé... 150 00:11:54,524 --> 00:11:57,327 ... et nous ne savons pas si le 91 2 attaquera l'enfant. 151 00:11:57,560 --> 00:12:00,563 je suis sûr que tu ne veux pas un bébé découpé sur votre réseau. 152 00:12:00,797 --> 00:12:02,899 Nous pouvons être le juge de ce qui est digne d'intérêt. 153 00:12:03,099 --> 00:12:05,101 Ouais, je sais. Pas ce soir. 154 00:12:06,169 --> 00:12:08,437 La première confirmation de Le sergent. Ramsay de Runaway... 155 00:12:08,438 --> 00:12:09,438 La première confirmation de Le sergent. Ramsay de Runaway... 156 00:12:09,639 --> 00:12:12,174 ...qu'il y a un bébé à l'intérieur, toujours en vie. 157 00:12:12,375 --> 00:12:14,543 La police se prépare une caméra flottante... 158 00:12:14,777 --> 00:12:18,414 ...pour entrer dans la maison pour localiser le fugitif 91 2 et le nourrisson. 159 00:12:46,775 --> 00:12:48,710 Je ne vois pas. Les lumières s'allument dans la maison. 160 00:12:48,943 --> 00:12:50,478 Allumez les lumières de la maison. 161 00:12:50,979 --> 00:12:53,648 -Où est le bébé ? - Dans la salle de jeux, près du fond. 162 00:12:54,716 --> 00:12:56,184 De toute façon, quelle est la taille de ce 91 2 ? 163 00:12:56,417 --> 00:12:58,452 De la taille d’une boîte à chapeau. 164 00:12:58,719 --> 00:13:00,121 -Regarder. - Il a laissé tomber le couteau. 165 00:13:00,254 --> 00:13:02,123 Peut-être que la batterie s'affaiblit. 166 00:13:02,256 --> 00:13:03,624 Peut être. 167 00:13:16,070 --> 00:13:19,006 -Tu as un audio ? -Confirmé comme un .357 Magnum. 168 00:13:19,573 --> 00:13:21,842 - Ce salaud a une arme. - Et maintenant ? 169 00:13:23,110 --> 00:13:25,545 -J'entre. -Nous pouvons envoyer un robot de désarmement. 170 00:13:25,679 --> 00:13:29,683 Ça a touché le flotteur, ça va frapper désarmez-le, et il frappera l'enfant. 171 00:13:29,850 --> 00:13:33,453 Je veux des lignes lumineuses ici. Pas de son, pas de radio, rien. 172 00:13:33,687 --> 00:13:35,655 je ne veux pas qu'il sache ce que nous faisons. 173 00:13:37,889 --> 00:13:39,157 M. Johnson? 174 00:13:41,860 --> 00:13:43,328 M. Johnson? 175 00:13:44,095 --> 00:13:47,632 j'irai bientôt chez toi pour avoir ton bébé. 176 00:13:47,965 --> 00:13:50,501 Quelles modifications ont été apportées au robot ? 177 00:13:51,402 --> 00:13:54,739 Je n'ai apporté aucune modification. Je n'ai pas touché à ce truc. 178 00:13:54,972 --> 00:13:56,974 Alors pourquoi est-ce devenu incontrôlable ? 179 00:13:57,208 --> 00:13:58,809 Eh bien, comment devrais-je le savoir ? 180 00:13:59,043 --> 00:14:02,913 Tu penses que je devrais avoir une idée pourquoi ça fait ça ? 181 00:14:03,080 --> 00:14:04,982 Allez-y doucement. Je demande juste. 182 00:14:05,182 --> 00:14:06,984 Eh bien, ne demandez pas ! Je ne sais pas ! 183 00:14:08,318 --> 00:14:09,787 Et le pistolet ? 184 00:14:10,020 --> 00:14:11,755 - Il a une arme ? -Oui. 185 00:14:12,656 --> 00:14:15,092 -Oh mon Dieu, il est fou. -Qui est fou ? 186 00:14:15,325 --> 00:14:17,527 -Mon Dieu, il est fou. -Qui est fou ? 187 00:14:17,761 --> 00:14:19,796 Pas de télévision ! Pas de photos ! 188 00:14:20,030 --> 00:14:22,599 Je ne serai pas à la télévision ! Pas de photos ! 189 00:14:23,166 --> 00:14:24,634 Pas de télévision ! 190 00:14:24,801 --> 00:14:26,136 Quel était son problème ? 191 00:14:27,504 --> 00:14:30,774 Ouais, il était vraiment bouleversé. C'était un truc très chaud. 192 00:14:45,721 --> 00:14:48,557 Le sergent. Ramsay porte sa combinaison à dispersion électromagnétique. 193 00:14:48,758 --> 00:14:50,359 Apparemment, il entre. 194 00:14:50,659 --> 00:14:52,428 Quelle est votre prochaine étape maintenant ? 195 00:14:52,661 --> 00:14:54,063 Je ne peux vraiment pas le dire. 196 00:14:54,296 --> 00:14:56,899 On dirait que tu entres après le robot. 197 00:14:57,099 --> 00:15:00,068 Vous diffusez sur un fréquence électromagnétique... 198 00:15:00,235 --> 00:15:01,603 ...que le robot lit. 199 00:15:05,173 --> 00:15:06,642 Sortons d'ici, John. 200 00:16:01,595 --> 00:16:03,663 C'est passionnant. Notre propre John Wilson... 201 00:16:03,897 --> 00:16:06,399 ... accompagne le Sgt. Ramsay dans la maison... 202 00:16:06,599 --> 00:16:09,702 ...pour une couverture en direct passionnante du robot en fuite. 203 00:19:42,008 --> 00:19:43,776 Je sors avec le gamin. 204 00:19:53,886 --> 00:19:55,621 Tout va bien, chérie. 205 00:20:24,847 --> 00:20:25,881 Ça va ? 206 00:20:26,115 --> 00:20:27,750 Ouais, je vais bien. 207 00:20:28,417 --> 00:20:30,586 Voici. Où est le père ? 208 00:20:30,819 --> 00:20:32,421 Il a disparu. 209 00:20:33,088 --> 00:20:34,523 Il a disparu ? 210 00:20:34,957 --> 00:20:36,825 Avec son propre enfant toujours là-dedans ? 211 00:20:37,626 --> 00:20:41,330 Après deux heures tendues et le mort tragique d'un caméraman de KBEX... 212 00:20:41,530 --> 00:20:43,665 ... c'était fini quand le sergent. Ramsay... 213 00:20:43,899 --> 00:20:45,000 Bonjour ? 214 00:20:45,901 --> 00:20:46,968 C'était génial! 215 00:20:47,169 --> 00:20:50,739 Vous voyez, ils le font à nouveau. Vous êtes en replay instantané ! 216 00:20:51,473 --> 00:20:53,441 Salut, mec. Bobby, voici Karen. 217 00:20:53,641 --> 00:20:56,444 -Tu es son nouveau partenaire. -Enchanté de te rencontrer, Bobby. 218 00:20:56,678 --> 00:20:59,614 Je t'ai vu aussi à la télé, mais tu n'es pas entré dans la maison. 219 00:20:59,847 --> 00:21:02,283 Ouah! C'était chouette quand Papa est entré là-bas. 220 00:21:02,517 --> 00:21:05,353 je parie que tu aurais souhaité pouvoir vas-y aussi, hein ? 221 00:21:05,720 --> 00:21:08,489 C'était assez effrayant. J'ai tout regardé. 222 00:21:08,723 --> 00:21:10,291 Comment se fait-il que le père se soit enfui ? 223 00:21:10,491 --> 00:21:12,360 Ne voulait-il pas voir son bébé en sécurité ? 224 00:21:12,560 --> 00:21:14,061 Nous en parlions. 225 00:21:14,295 --> 00:21:15,896 Cela me semble plutôt drôle. 226 00:21:16,097 --> 00:21:17,264 Je pense que tu devrais... 227 00:21:17,498 --> 00:21:21,702 Quand vous entendez le ton, il sera 10h45... 228 00:21:22,336 --> 00:21:26,373 ... ce qui fait exactement une heure et 45 minutes après l'heure du coucher. 229 00:21:26,573 --> 00:21:27,674 Oh, Lois ! 230 00:21:27,875 --> 00:21:30,844 C'est un soir de semaine. Demain c'est jour d'école. 231 00:21:31,078 --> 00:21:32,846 -Je sais, Lois, mais-- -Hé, Bobby. 232 00:21:33,013 --> 00:21:35,816 -Lois a raison. Au lit. -D'accord. 233 00:21:35,982 --> 00:21:38,018 -Ravi de vous rencontrer. -Toi aussi. 234 00:21:38,251 --> 00:21:40,220 -Tu aimes le sport ? -Bien sûr. 235 00:21:40,453 --> 00:21:41,955 Bobby, au lit. 236 00:21:42,122 --> 00:21:43,423 -Bonne nuit, papa. -Bonne nuit. 237 00:21:43,623 --> 00:21:44,858 Bonne nuit, Bobby. 238 00:21:45,792 --> 00:21:47,594 Il est adorable. 239 00:21:47,794 --> 00:21:50,597 - Et si on prenait une bière ? - Tu as un régime ? Soude? 240 00:21:50,830 --> 00:21:54,767 Je vais vérifier que Bobby brosse ses dents. Excusez-moi. 241 00:21:54,934 --> 00:21:56,769 Alors c'est Lois. 242 00:21:56,969 --> 00:21:58,738 Je pensais que Lois était ta femme. 243 00:21:58,938 --> 00:22:00,673 Parfois, elle pense qu'elle l'est. 244 00:22:00,873 --> 00:22:02,241 Ou ma mère. 245 00:22:04,143 --> 00:22:05,411 As-tu une femme ? 246 00:22:05,644 --> 00:22:06,679 Elle est morte. 247 00:22:06,912 --> 00:22:08,113 Désolé, je ne savais pas. 248 00:22:08,347 --> 00:22:11,016 C'était il y a quelques années. Un accident de voiture. 249 00:22:11,550 --> 00:22:13,218 Mais Lois est d'une grande aide. 250 00:22:13,519 --> 00:22:15,054 C'est quoi, une Série 10 ? 251 00:22:15,287 --> 00:22:16,688 Non, une série 1 2. 252 00:22:16,855 --> 00:22:18,524 Les séries 1 et 2 sont bien meilleures. 253 00:22:18,757 --> 00:22:21,560 Beaucoup de séries 10 étaient des citrons. 254 00:22:21,827 --> 00:22:25,597 Ma mère avait une Série 10 qui gardait pain grillé brûlant. Des incendies ont commencé. 255 00:22:25,997 --> 00:22:29,201 -Lois est assez fiable. -Bobby mange une barre de chocolat. 256 00:22:29,401 --> 00:22:31,903 Son dîner aussi était nutritionnellement inadéquate. 257 00:22:32,103 --> 00:22:34,339 -Qu'est-ce que tu lui as donné ? - Des hot-dogs. 258 00:22:34,572 --> 00:22:38,376 -Tu ne peux pas continuer à lui donner des hot dogs. -C'est tout ce qu'il accepterait. 259 00:22:38,610 --> 00:22:41,779 -A-t-il fait ses devoirs ? -Oui, il a eu un A en maths aujourd'hui. 260 00:22:41,980 --> 00:22:44,282 -Votre invité restera-t-il pour le dîner ? -Moi? 261 00:22:44,482 --> 00:22:48,085 - De rien si tu veux. -Vous êtes les bienvenus si vous le souhaitez. 262 00:22:48,286 --> 00:22:49,453 Non, merci. 263 00:22:49,587 --> 00:22:51,622 - Ce n'est pas un problème. -Ce n'est pas un problème. 264 00:22:51,822 --> 00:22:53,991 -Lois, je lui parlais. -Excusez-moi. 265 00:22:54,392 --> 00:22:56,494 -En fait, je ferais mieux d'y aller. -Vous êtes sûr? 266 00:22:56,727 --> 00:22:57,862 Merci pour le jus. 267 00:23:00,231 --> 00:23:03,634 - Puis-je vous faire sortir ? -C'est bon, Lois. Je peux trouver mon chemin. 268 00:23:03,934 --> 00:23:05,803 Eh bien, à demain. 269 00:23:06,036 --> 00:23:08,972 -Je te verrai demain ? -Lois, elle me parlait. 270 00:23:09,206 --> 00:23:11,008 Excusez-moi, sergent. 271 00:23:11,241 --> 00:23:12,409 Je te verrai demain. 272 00:23:12,609 --> 00:23:14,611 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 273 00:23:16,480 --> 00:23:18,949 Est-ce quelqu'un à garder en mémoire ? 274 00:23:19,182 --> 00:23:21,651 Oui. C'est ma nouvelle partenaire. 275 00:23:21,818 --> 00:23:25,989 -Comment devrait-elle être répertoriée ? -Comme Karen. Ou l'officier Thompson. 276 00:23:26,222 --> 00:23:27,624 Très bien. 277 00:23:28,291 --> 00:23:30,326 Il y a une surtension de la chambre de Bobby. 278 00:23:30,526 --> 00:23:31,561 Je vais m'en occuper. 279 00:23:31,761 --> 00:23:35,431 Le prochain géant des dinosaures est brontosaure, « lézard tonnerre ». '' 280 00:23:35,631 --> 00:23:39,101 Comme les deux autres géants, c'est une mangeuse de plantes qui aime la paix. 281 00:23:39,302 --> 00:23:42,672 Elle n'est pas aussi lourde que le Brachiosaure, mais elle le fait... 282 00:23:44,306 --> 00:23:45,708 Allez, tigre. 283 00:23:46,442 --> 00:23:47,743 Extinction des feux. 284 00:23:49,645 --> 00:23:51,880 Oh, papa. 285 00:23:52,014 --> 00:23:53,449 Est-elle toujours là ? 286 00:23:53,649 --> 00:23:55,217 Non, elle est rentrée chez elle. 287 00:23:55,451 --> 00:23:57,419 Elle est gentille. Est-ce qu'elle te plaît ? 288 00:23:57,586 --> 00:23:59,188 Bien sûr, je l'aime bien. 289 00:23:59,421 --> 00:24:00,856 C'est ma partenaire. 290 00:24:01,056 --> 00:24:02,758 A-t-elle un mari ? 291 00:24:03,225 --> 00:24:04,326 Je ne sais pas. 292 00:24:04,526 --> 00:24:06,294 Elle n'avait pas de bague. 293 00:24:06,495 --> 00:24:08,063 Tu as remarqué, hein ? 294 00:24:08,363 --> 00:24:10,265 Ça ne te tuerait pas se remarier. 295 00:24:10,498 --> 00:24:12,567 Je sais, et ça ne te tuerait pas... 296 00:24:12,767 --> 00:24:14,469 ...pour aller dormir. 297 00:24:14,669 --> 00:24:16,070 Allez, tigre. 298 00:24:16,404 --> 00:24:18,139 -Hé, papa ? -Quoi? 299 00:24:18,339 --> 00:24:20,642 As-tu vraiment eu peur là-dedans ? 300 00:24:21,409 --> 00:24:22,777 Bien sûr que je l’étais. 301 00:24:22,977 --> 00:24:25,513 Y avait-il du sang et des trucs comme ça ? 302 00:24:28,149 --> 00:24:29,817 As-tu vraiment eu peur ? 303 00:24:30,051 --> 00:24:32,186 Moi? Pas moi. 304 00:24:33,487 --> 00:24:35,289 Même pas un peu ? 305 00:24:35,489 --> 00:24:37,224 Eh bien, un peu. 306 00:24:38,959 --> 00:24:40,227 C'est bon. 307 00:24:40,461 --> 00:24:43,263 -Mais tout va bien maintenant. -C'est exact. 308 00:24:44,398 --> 00:24:46,066 Tout va bien. 309 00:24:47,568 --> 00:24:48,769 Bonne nuit, mon fils. 310 00:24:50,203 --> 00:24:52,372 -Hé, papa ? -Ouais? 311 00:24:52,572 --> 00:24:55,308 Lois deviendrait-elle un jour folle comme cet autre robot ? 312 00:24:56,676 --> 00:24:58,278 Non, jamais. 313 00:24:58,512 --> 00:24:59,779 Dors maintenant. 314 00:25:00,714 --> 00:25:01,715 Bonne nuit. 315 00:25:02,949 --> 00:25:04,718 Le dîner est servi. 316 00:25:04,951 --> 00:25:07,420 Ceci conclut le menu d'aujourd'hui. 317 00:25:07,654 --> 00:25:11,824 Rappel. : je n'ai pas reçu le menu de demain. 318 00:25:14,894 --> 00:25:17,497 Capitaine McNichol, appel téléphonique d'urgence. 319 00:25:19,365 --> 00:25:20,866 -Fils de pute! -Qu'est-ce que c'est? 320 00:25:21,100 --> 00:25:23,202 Nous avons ici une puce non standard. 321 00:25:23,369 --> 00:25:24,403 Vous voyez cette bande rouge ? 322 00:25:24,603 --> 00:25:27,907 Ce n'est pas une puce commerciale. Ce n'est pas livré avec le robot. 323 00:25:28,807 --> 00:25:30,676 Mais sacrément sophistiqué. 324 00:25:30,910 --> 00:25:32,244 C'est peut-être expérimental. 325 00:25:32,478 --> 00:25:35,247 -Qu'est-ce que ça fait ? -On dirait des instructions câblées. 326 00:25:35,414 --> 00:25:38,750 -Je n'en suis pas sûr. -Donc le 91 2 a été modifié. 327 00:25:38,917 --> 00:25:41,520 -Certainement. -Ce type a dit que ce n'était pas modifié. 328 00:25:41,720 --> 00:25:43,922 Peut-être que quelqu'un d'autre l'a fait, et il ne le savait pas. 329 00:25:45,724 --> 00:25:47,559 -Nous avons une meute dense ! Sol! -Sol! 330 00:25:53,131 --> 00:25:54,833 Des connards. 331 00:25:55,366 --> 00:25:58,870 Il y a un niveau élevé de fumée dans la chambre. S'il vous plaît soyez prudent. 332 00:25:59,103 --> 00:26:00,138 Ca c'était quoi? 333 00:26:00,471 --> 00:26:02,607 Pack dense monodichromate... 334 00:26:02,807 --> 00:26:05,777 ...le spécial incendie criminel. De quoi s'agit-il ? 335 00:26:06,477 --> 00:26:07,745 Je ne sais pas. 336 00:26:09,113 --> 00:26:10,915 Ce n'est pas une fugue. 337 00:26:11,115 --> 00:26:12,283 C'est un meurtre. 338 00:26:12,516 --> 00:26:14,785 Jack, tu as reçu un appel. Vous allez adorer. 339 00:26:34,071 --> 00:26:35,138 Super. 340 00:26:35,906 --> 00:26:37,574 Il a dit que tu allais adorer. 341 00:26:40,710 --> 00:26:42,278 Allez, par ici, les gars. 342 00:26:42,512 --> 00:26:43,680 Prudent. 343 00:26:44,214 --> 00:26:45,815 Vous avez beaucoup de robots ici. 344 00:26:46,015 --> 00:26:49,986 Ce n'est rien. Tu devrais voir le projet de construction sur Main. 345 00:26:50,186 --> 00:26:54,023 Il n'y a personne qui y travaille du tout, juste des centaines de robots. 346 00:26:54,323 --> 00:26:56,626 Pas de pause-café, pas de tracas syndicaux. 347 00:26:56,826 --> 00:26:58,494 Alors, quel est le problème ? 348 00:26:59,128 --> 00:27:00,129 Empileur. 349 00:27:00,363 --> 00:27:01,764 Je suis devenu fou ! 350 00:27:01,998 --> 00:27:04,533 Il s'empile là où il y a pas de place pour empiler. 351 00:27:09,538 --> 00:27:11,707 C'est au 18ème étage. Allez, je vais te montrer. 352 00:27:17,845 --> 00:27:20,581 Demandez à un de vos collaborateurs de l'éteindre. 353 00:27:21,148 --> 00:27:23,050 Notre assurance ne le couvre pas. 354 00:27:25,986 --> 00:27:27,588 Il a l'air assez ouvert. 355 00:27:28,889 --> 00:27:32,125 Les robots n'ont pas besoin de portes. Allez. 356 00:27:34,227 --> 00:27:35,729 Et si je prenais celui-là ? 357 00:27:37,831 --> 00:27:39,766 Ouais, je pense que celui-ci est tout à toi. 358 00:27:40,000 --> 00:27:42,702 Aucun problème. J'ai travaillé dans la construction à la fois. 359 00:27:44,304 --> 00:27:45,338 Bien sûr. 360 00:28:04,623 --> 00:28:06,225 Je suis au 18ème étage. 361 00:28:06,459 --> 00:28:08,360 Il y a beaucoup de vent ici. 362 00:28:08,928 --> 00:28:11,530 Je peux voir la pile maintenant. Nous recherchons... 363 00:28:14,233 --> 00:28:17,469 J'ai trouvé la boîte de jonction mais je ne trouve pas l'interrupteur. 364 00:28:18,270 --> 00:28:21,640 J'ai compris! Aucun problème! Je l'ai éteint ! 365 00:28:23,775 --> 00:28:25,644 Jack, tu me lis ? 366 00:28:27,879 --> 00:28:29,180 Je l'ai eu ! 367 00:28:37,822 --> 00:28:40,959 Je pense que c'est mieux qu'avant quand les gens ont fait tout ce travail ? 368 00:28:41,192 --> 00:28:42,193 Bien sûr. 369 00:28:42,393 --> 00:28:44,429 Mais les machines tombent toujours en panne. 370 00:28:44,562 --> 00:28:46,964 Je vais vous dire comment ça se passe. Rien ne fonctionne correctement. 371 00:28:47,198 --> 00:28:49,400 Relations et personnes ne fonctionne pas correctement. 372 00:28:49,600 --> 00:28:52,837 Les gens fabriquent des machines, alors pourquoi les machines devraient-elles être parfaites ? 373 00:28:53,037 --> 00:28:55,439 -Parce que ce sont des machines. -Ouais? 374 00:28:55,573 --> 00:28:57,541 Eh bien, ce n’est pas comme ça. 375 00:29:10,687 --> 00:29:12,422 -Salut, Sally. -Salut, Jack. 376 00:29:12,622 --> 00:29:14,991 -Comment va la nouvelle voiture ? - C'est dans le magasin. 377 00:29:15,192 --> 00:29:17,460 Vous plaisantez. Avez-vous vérifié l'enregistreur de porte ? 378 00:29:17,661 --> 00:29:18,662 Non, pas encore. 379 00:29:18,895 --> 00:29:21,331 - Est-ce que c'est propre ici ? -Ouais, c'est propre. 380 00:29:27,804 --> 00:29:30,239 Salut, Marie. C'est Sally. Je suppose que tu n'es pas chez toi. 381 00:29:30,707 --> 00:29:33,676 Je suis venu voir si tu voulais va à ce cours de céramique. 382 00:29:33,876 --> 00:29:35,778 Appelle-moi quand tu rentres. Au revoir. 383 00:29:40,316 --> 00:29:41,350 Salut, Dave ? 384 00:29:41,550 --> 00:29:44,220 je suis un peu nerveux à propos de notre projet et.... 385 00:29:44,720 --> 00:29:47,656 Retrouve-moi au bureau, tu veux ? C'est important. Vraiment. 386 00:29:47,857 --> 00:29:50,125 D'accord? D'accord. 387 00:29:51,460 --> 00:29:53,862 Ici Acme Robot Repairs. Nous avons reçu un appel... 388 00:29:54,029 --> 00:29:56,698 ... que l'un de vos 91 2 n'était pas fonctionne, et je suis... 389 00:29:57,533 --> 00:29:58,967 Il a été effacé. 390 00:29:59,501 --> 00:30:01,103 Ouais, mais pas complètement. 391 00:30:06,641 --> 00:30:09,044 Ici Acme Robot Repairs. Nous avons reçu un appel... 392 00:30:09,244 --> 00:30:12,347 ... que l'un de vos 91 2 n'était pas fonctionne, et je suis... 393 00:30:13,181 --> 00:30:15,216 Je veux savoir qui est ce type. 394 00:30:22,890 --> 00:30:25,259 Beau. Juste magnifique. 395 00:30:25,460 --> 00:30:27,028 Je suis content que tu sois satisfait. 396 00:30:27,261 --> 00:30:28,529 Satisfait? 397 00:30:28,763 --> 00:30:30,898 Je suis ravi. Je suis ravi. 398 00:30:31,065 --> 00:30:32,700 C'est bien. Bien! 399 00:30:32,933 --> 00:30:34,068 Où sont les jetons ? 400 00:30:37,771 --> 00:30:41,608 Soyez très prudent avec ces chips, Dr Luther. Ils sont très dangereux. 401 00:30:41,875 --> 00:30:44,111 Je sais. C'est pourquoi ils sont si précieux. 402 00:30:44,678 --> 00:30:46,046 Valeur pour qui ? 403 00:30:46,246 --> 00:30:49,616 La mafia, les organisations terroristes, agents étrangers. 404 00:30:49,816 --> 00:30:51,918 Quiconque me proposera le plus d'argent. 405 00:30:52,486 --> 00:30:53,553 Eh bien, alors... 406 00:30:53,754 --> 00:30:55,322 ...et mon argent ? 407 00:30:57,891 --> 00:30:58,959 Harry... 408 00:31:00,660 --> 00:31:02,662 ... ce ne sont pas tous les jetons. 409 00:31:03,163 --> 00:31:05,298 Et où sont les modèles faire plus ? 410 00:31:06,432 --> 00:31:09,102 Le reste des puces et des modèles sont enfermés dans un coffre-fort. 411 00:31:09,802 --> 00:31:12,338 Nous vous donnerons la clé après que Johnson et moi soyons payés. 412 00:31:12,572 --> 00:31:14,240 Avez-vous vu Johnson? 413 00:31:14,474 --> 00:31:15,575 Non. 414 00:31:15,975 --> 00:31:17,510 Il n'est pas venu aujourd'hui. 415 00:31:17,743 --> 00:31:20,179 C'est terrible, ce qui est arrivé à sa famille. 416 00:31:20,413 --> 00:31:21,781 C'est une tragédie. 417 00:31:23,382 --> 00:31:25,618 Voudrais-tu que je paie maintenant, Harry ? 418 00:31:26,218 --> 00:31:27,653 Je le ferais vraiment. 419 00:31:28,420 --> 00:31:31,223 C'est ce que je pensais. J'ai apporté l'argent avec moi. 420 00:31:35,928 --> 00:31:37,462 Sentinelle, en ronde ! 421 00:31:46,271 --> 00:31:47,539 Docteur Luther ? 422 00:32:05,957 --> 00:32:08,092 Maudit et méchant fils de pute ! 423 00:32:30,614 --> 00:32:32,683 -Il est toujours là-dedans ? -Je suis venu il y a une heure. 424 00:32:32,883 --> 00:32:35,185 Je parie qu'il est le seul ingénieur électricien là-bas. 425 00:32:35,419 --> 00:32:38,121 -Quelle pièce ? -404. Quatrième étage. 426 00:32:42,892 --> 00:32:44,494 Café, noir. 427 00:32:56,438 --> 00:32:58,006 Gardez un œil sur l'ascenseur. 428 00:33:11,586 --> 00:33:12,720 Police! 429 00:33:12,920 --> 00:33:14,722 Lâchez ça, Johnson ! 430 00:33:15,189 --> 00:33:17,224 -Maintenant! -D'accord! Ouais, d'accord ! 431 00:33:23,697 --> 00:33:25,265 Vous êtes les flics. 432 00:33:25,566 --> 00:33:27,301 Qui attendais-tu ? 433 00:33:27,501 --> 00:33:28,535 Personne. 434 00:33:28,735 --> 00:33:31,738 Vous avez fait une valise. Vous avez une alarme et une arme. 435 00:33:31,905 --> 00:33:33,440 Tu as un permis pour ça ? 436 00:33:33,940 --> 00:33:35,008 Allez. 437 00:33:35,575 --> 00:33:36,676 Que vas-tu faire ? 438 00:33:36,910 --> 00:33:39,179 Je t'emmène à la gare pour interrogatoire. 439 00:33:40,547 --> 00:33:41,581 Désolé. 440 00:33:42,415 --> 00:33:44,217 Est-ce à propos du robot ? 441 00:33:44,451 --> 00:33:47,420 Ouais, c'est à propos du robot. Allez. 442 00:33:51,491 --> 00:33:53,326 - Je ne peux pas sortir. -Pourquoi pas? 443 00:33:53,559 --> 00:33:55,328 - Je ne peux pas y aller ! -Bien sûr que tu peux. 444 00:33:55,528 --> 00:33:57,263 Je ne peux pas sortir...! 445 00:34:11,877 --> 00:34:13,679 Dépêchez-vous, ici Runaway 2 ! 446 00:34:57,922 --> 00:35:00,724 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? Venez ici. 447 00:35:36,192 --> 00:35:37,794 Nous sommes la police ! 448 00:36:09,658 --> 00:36:12,527 Il avait des yeux différents, hein ? C'est lui ? 449 00:36:13,028 --> 00:36:14,996 Le visage était plus étroit. 450 00:36:15,997 --> 00:36:17,565 Les yeux étaient plus louches. 451 00:36:19,567 --> 00:36:20,835 Plutôt comme ça ? 452 00:36:21,169 --> 00:36:22,470 Assez proche. 453 00:36:23,171 --> 00:36:24,839 Cela lui ressemble beaucoup. 454 00:36:25,540 --> 00:36:26,908 C'est bien. 455 00:36:28,576 --> 00:36:29,777 Jésus! 456 00:36:42,256 --> 00:36:45,592 Il capte des composés diphényles et les tétrahydrocarbures. 457 00:36:45,793 --> 00:36:48,562 Les tétras sont explosifs et les diphényles sont des propulseurs solides... 458 00:36:48,762 --> 00:36:50,330 ...comme ils l'utilisent dans les fusées. 459 00:36:51,832 --> 00:36:53,834 Quelle taille as-tu dit ces missiles l'étaient ? 460 00:36:54,034 --> 00:36:55,369 À peu près aussi gros. 461 00:36:55,535 --> 00:36:58,538 -Et ils ont contourné les coins ? -Ouais. 462 00:36:58,905 --> 00:36:59,906 Qui était ce type ? 463 00:37:00,140 --> 00:37:02,943 Il s'appelle Johnson. ingénieur en électronique. 464 00:37:03,476 --> 00:37:06,479 -Où travaillait-il ? -Une société appelée Vectrocon. 465 00:37:06,713 --> 00:37:08,948 Bienvenue chez Vectrocon Systèmes de sécurité. 466 00:37:09,149 --> 00:37:11,985 Un contrôle d’identification rétinienne est nécessaire pour procéder. 467 00:37:14,253 --> 00:37:17,256 L'identification rétinienne est actuellement en cours. 468 00:37:17,457 --> 00:37:19,592 Merci pour votre coopération. 469 00:37:21,227 --> 00:37:23,729 L'identification rétinienne est maintenant confirmé. 470 00:37:23,963 --> 00:37:25,464 Comment pouvons-nous vous aider ? 471 00:37:25,598 --> 00:37:26,766 J'ai besoin de fichiers de données. 472 00:37:26,966 --> 00:37:28,501 Des fichiers de données pour quelle personne ? 473 00:37:28,734 --> 00:37:29,902 L'employé David Johnson. 474 00:37:30,135 --> 00:37:32,171 Un instant. Je vais chercher dans les dossiers. 475 00:37:32,371 --> 00:37:34,940 C'est une très bonne voix. C'est quoi, un 5590 ? 476 00:37:35,140 --> 00:37:38,577 Ouais, c'est un processeur 5590, mais avec une ROM phonétique Z-7 7. 477 00:37:38,710 --> 00:37:40,379 Cela lui donne ce ton réaliste. 478 00:37:40,612 --> 00:37:41,980 Merci d'avoir attendu. 479 00:37:42,214 --> 00:37:44,516 David « Dave » Johnson a 3 2 ans. 480 00:37:44,750 --> 00:37:46,785 Il a été dans l'entreprise quatre ans. 481 00:37:46,985 --> 00:37:49,654 Un diplômé en génie électronique. 482 00:37:49,888 --> 00:37:51,723 Il a travaillé sur plusieurs projets.: 483 00:37:51,957 --> 00:37:54,793 Le système de sécurité Vectrocon, le missile fantôme... 484 00:37:55,026 --> 00:37:57,061 ...et un guidage laser bombe intelligente. 485 00:37:57,295 --> 00:38:00,131 Au cours de la dernière année, il a travaillé à l'éducation dans les projets spéciaux. 486 00:38:00,365 --> 00:38:03,368 Dave aime le ski, vélo et sports nautiques. 487 00:38:03,568 --> 00:38:05,737 - C'est une biographie de relations publiques standard. - A quoi tu t'attendais ? 488 00:38:05,970 --> 00:38:08,106 -Ça ne me sert à rien. -C'est ce que tu as demandé. 489 00:38:09,772 --> 00:38:10,840 Que veux-tu savoir ? 490 00:38:11,040 --> 00:38:13,376 Ce projet Vectrocon Security. Et ça ? 491 00:38:13,543 --> 00:38:15,978 -Cette information est classifiée. -Garder le silence. 492 00:38:16,212 --> 00:38:18,748 -Voulez-vous vous déconnecter ? - Comment puis-je le savoir ? 493 00:38:18,981 --> 00:38:21,717 -Nous avons un appel. - Demandez à une autre unité de le prendre. 494 00:38:21,951 --> 00:38:23,686 Ouais, mais notre appel est ici. 495 00:38:23,853 --> 00:38:25,221 -En chemin. - Dans ce bâtiment ? 496 00:38:25,387 --> 00:38:27,923 Tu veux gérer ça ? On dirait que nous avons une fugue. 497 00:38:28,057 --> 00:38:29,124 Bien sûr. 498 00:38:38,834 --> 00:38:39,868 D'accord! 499 00:38:46,174 --> 00:38:47,342 Bonjour? 500 00:38:48,376 --> 00:38:49,678 Il y a quelqu'un ? 501 00:38:52,147 --> 00:38:53,348 Qui est-elle ? 502 00:38:53,481 --> 00:38:56,351 Jackie Rogers, l'une des les secrétaires exécutifs. 503 00:38:56,484 --> 00:38:59,687 Bonjour? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?! 504 00:39:00,154 --> 00:39:03,224 Nous vous entendons, Mlle Rogers. Ici le sergent Ramsay. 505 00:39:03,458 --> 00:39:06,861 Allez-vous me faire sortir ? Ce foutu robot ne me laisse pas passer. 506 00:39:07,094 --> 00:39:09,130 Il m'a zappé deux fois. Pouvez-vous voir ça ? 507 00:39:09,363 --> 00:39:12,767 Restez assise, Miss Rogers. Elle est très attirante. 508 00:39:13,601 --> 00:39:15,803 -Est-ce qu'elle devrait être là-dedans ? -Peut-être qu'elle travaille tard. 509 00:39:16,003 --> 00:39:17,404 Voyons le fugitif. 510 00:39:18,906 --> 00:39:20,374 Un 57 7 Sentinelle ? 511 00:39:20,607 --> 00:39:24,278 Ouais, 57 7 avec vérification au bureau routines à bord. 512 00:39:24,812 --> 00:39:27,481 J'ai compris. Roues isolées, coque en acier. 513 00:39:27,681 --> 00:39:29,883 - Délivre uniquement des chocs Taser ? -Problème standard. 514 00:39:30,117 --> 00:39:32,386 Nous ne les modifions pas. Nous les gérons au fur et à mesure qu'ils arrivent. 515 00:39:32,552 --> 00:39:34,721 Censé désactiver la voix avec un code. 516 00:39:34,888 --> 00:39:36,389 Connaissez-vous le code ? 517 00:39:38,258 --> 00:39:40,994 Sentinelle. Entrée. Rétro. 518 00:39:41,194 --> 00:39:42,695 Enlevez la fermeture éclair. 891 . Tondeuse. 519 00:39:42,829 --> 00:39:45,832 J'ai déjà essayé ça. Il ne répond pas. 520 00:39:46,032 --> 00:39:48,735 Avec ces Sentinelles, les températures deviennent trop élevées... 521 00:39:48,901 --> 00:39:51,571 ... et ils font éclater leurs chips directement sur la carte mère. 522 00:39:51,804 --> 00:39:53,739 Voudriez-vous les gars s'il te plaît, fais quelque chose ? 523 00:39:55,708 --> 00:39:58,611 Tout ce que cette chose peut faire, c'est délivrer des chocs ? Quel niveau ? 524 00:39:58,811 --> 00:40:01,180 Niveau piqûre uniquement. C'est irritant, mais ça peut faire mal. 525 00:40:01,380 --> 00:40:02,815 Pas de bio, cardiaque, rien. 526 00:40:02,948 --> 00:40:05,618 Tu veux que j'obtienne l'isolation et le rembourrage ? 527 00:40:05,784 --> 00:40:08,254 -Es-tu sûr? -Je vais faire tomber ce bébé rapidement. 528 00:40:08,487 --> 00:40:11,924 Miss Rogers, voici le sergent Ramsay. Je serai avec toi. 529 00:40:12,157 --> 00:40:13,459 Restez assis tranquillement. 530 00:40:13,692 --> 00:40:14,927 Merci. 531 00:40:15,093 --> 00:40:18,030 Je pensais que tu étais armé avant vous avez affronté un fugitif. 532 00:40:18,530 --> 00:40:19,698 Je pense qu'il est amoureux. 533 00:40:27,772 --> 00:40:29,441 -Bonjour. -Salut. 534 00:40:31,176 --> 00:40:33,478 Restez sur place, Miss Rogers. 535 00:40:34,112 --> 00:40:36,181 Cela ne prendra qu'une minute. 536 00:40:37,348 --> 00:40:38,816 Mieux vaut faire attention à lui. 537 00:40:39,884 --> 00:40:41,619 Je pense que je sais ce que je fais. 538 00:40:46,924 --> 00:40:48,993 Il est réglé pour l'étourdissement, pas pour le niveau de piqûre. 539 00:40:49,160 --> 00:40:50,494 J'ai remarqué. 540 00:40:50,661 --> 00:40:53,130 -Tu veux le rembourrage maintenant ? -Non. 541 00:41:07,110 --> 00:41:09,713 -Ça va, sergent ? -Je vais bien. 542 00:41:31,034 --> 00:41:33,469 -Est-ce que c'est comme ça que tu fais habituellement ? -Bien sûr. 543 00:41:55,290 --> 00:41:56,725 Que fais-tu? 544 00:42:07,168 --> 00:42:08,570 Vous n'étiez pas obligé de faire ça ! 545 00:42:08,737 --> 00:42:10,305 Appel au jugement. 546 00:42:11,006 --> 00:42:12,440 C'était une nouvelle veste. 547 00:42:12,674 --> 00:42:15,677 Ouais, mais le Sentry est en ruine. Je vais devoir le signaler. 548 00:42:15,877 --> 00:42:18,379 Si je constate qu'il y a des irrégularités... 549 00:42:18,580 --> 00:42:22,116 ... nous arrêterons toutes vos machines comme dangereux pendant 60 jours. 550 00:42:22,350 --> 00:42:24,519 -Ça va, Miss Rogers ? -Je vais bien. 551 00:42:24,685 --> 00:42:27,455 -Je te verrai à la porte. -Non, ça va. 552 00:42:27,688 --> 00:42:29,690 - J'insiste. -Tu en as assez fait. 553 00:42:29,824 --> 00:42:31,659 C'est mon devoir. Vous voilà... 554 00:42:31,826 --> 00:42:33,494 ...travailler tard tout seul. 555 00:42:33,727 --> 00:42:35,996 - Je devais juste finir. - J'insiste. 556 00:42:36,197 --> 00:42:38,098 -Laisse-moi t'aider. -Non, vraiment... 557 00:42:46,106 --> 00:42:47,641 -Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas ma faute. 558 00:42:47,874 --> 00:42:50,110 -Il m'a fait les récupérer dans le coffre-fort. -OMS? 559 00:42:50,277 --> 00:42:54,581 Luther. Ce sont ses jetons ! Je n'ai rien à voir avec ça. 560 00:42:54,748 --> 00:42:57,450 Il a dit qu'il me tuerait si Je ne les ai pas reçus ce soir ! 561 00:42:57,684 --> 00:42:58,985 Il me tuerait comme ça... 562 00:42:59,219 --> 00:43:02,889 ... il a tué Johnson et les autres. Il est méchant, je vous le dis ! 563 00:43:03,123 --> 00:43:04,324 Où est ce Luther maintenant ? 564 00:43:05,191 --> 00:43:06,526 -Une rencontre. -Quelle réunion ? 565 00:43:06,726 --> 00:43:09,362 -Je ne sais pas ! Je ne suis pas impliqué... -Où est-il ?! 566 00:43:13,332 --> 00:43:15,034 L'hôtel Ritz. 567 00:43:21,207 --> 00:43:22,675 Hôtel Ritz. 568 00:43:22,908 --> 00:43:24,276 La suite présidentielle. 569 00:43:24,443 --> 00:43:26,178 Deux gars avec lui et deux filles. 570 00:43:26,378 --> 00:43:29,815 Ils ont un brouilleur EVS, donc on ne peut ni entendre ni voir de la merde. 571 00:43:30,015 --> 00:43:31,250 Où sont-ils exactement ? 572 00:43:31,483 --> 00:43:34,787 Je ne peux pas déterminer où sans une sonde, et ils la détecteront. 573 00:43:35,020 --> 00:43:37,155 -Tu utilises uniquement des passifs ? -Passifs uniquement. 574 00:43:37,322 --> 00:43:41,093 -Toutes les sorties et ascenseurs couverts ? -Nous n'avons pas assez de monde. 575 00:43:41,460 --> 00:43:44,463 Ce type est un tueur. Je ne vais pas le laisser s'enfuir. 576 00:43:45,063 --> 00:43:46,798 Il se passe quelque chose là-dedans. 577 00:43:47,065 --> 00:43:49,601 - Je ferais mieux d'y aller. -Tu prends tes responsabilités ? 578 00:43:54,104 --> 00:43:55,172 Ça te va ? 579 00:43:55,405 --> 00:43:57,107 -Ouais, bien. -Vous êtes sûr? 580 00:43:57,274 --> 00:43:59,676 C'est plus intéressant que le trafic. 581 00:43:59,810 --> 00:44:01,178 D'accord. 582 00:44:01,311 --> 00:44:04,014 je vais y aller en premier et quand tu m'entends... 583 00:44:04,247 --> 00:44:06,750 -... tu entres. -D'accord. 584 00:44:52,661 --> 00:44:54,729 Chérie, est-ce que j'ai laissé mon sac dehors ? 585 00:44:56,965 --> 00:44:59,634 J'ai laissé mon sac dehors ou pas ? 586 00:45:01,236 --> 00:45:03,138 Est-ce que tu m'écoutes ? 587 00:45:04,606 --> 00:45:06,140 Il n'est même pas là. 588 00:45:12,447 --> 00:45:14,949 Ne tirez pas, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne tirez pas. 589 00:45:15,082 --> 00:45:16,450 Allez, maintenant. 590 00:45:17,451 --> 00:45:18,519 Personne ne bouge. 591 00:45:18,719 --> 00:45:20,087 Personne ne bouge. 592 00:45:22,089 --> 00:45:25,059 Restez cool. Tout ira bien. 593 00:45:25,259 --> 00:45:27,328 Tu as dit qu'il n'y aurait pas de problème. 594 00:45:27,528 --> 00:45:29,897 Personne ne bouge. Jack? 595 00:45:30,064 --> 00:45:31,198 Juste ici. 596 00:45:33,300 --> 00:45:34,701 D'accord, allons-y doucement. 597 00:45:34,902 --> 00:45:38,105 Tout le monde bouge très lentement, et nous n'aurons aucun problème. 598 00:45:48,315 --> 00:45:49,549 Hé! 599 00:45:55,822 --> 00:45:57,290 Lâche-le, connard. 600 00:46:01,260 --> 00:46:02,895 J'ai dit : "Lâchez votre arme." 601 00:46:06,432 --> 00:46:08,100 Je ne plaisante pas, connard. 602 00:46:08,334 --> 00:46:10,169 Lâchez votre arme. 603 00:46:10,603 --> 00:46:12,204 S'il te plaît. 604 00:46:25,250 --> 00:46:27,185 Maintenant, dis-toi au revoir ! 605 00:46:35,860 --> 00:46:37,329 Police! Tenez-le ! 606 00:46:40,432 --> 00:46:41,433 Je vais bien. Obtenez-le. 607 00:46:43,601 --> 00:46:45,003 -Où? -Les escaliers ! 608 00:46:45,236 --> 00:46:48,039 Officier à terre, à l'intérieur. Appelez du renfort. 609 00:47:01,786 --> 00:47:03,220 Ils sont sur le toit ! 610 00:47:40,522 --> 00:47:42,157 Tout va bien. Tout va bien. 611 00:47:42,390 --> 00:47:43,625 Tout va bien. 612 00:47:53,201 --> 00:47:56,504 Le bureau du coroner a autorisé l'enlèvement des corps. 613 00:47:56,738 --> 00:47:58,606 -Allez. -C'est un témoin, Billy. 614 00:48:00,041 --> 00:48:02,710 - Pouvons-nous avoir un mot avec vous ? -S'en aller. 615 00:48:03,411 --> 00:48:05,680 -Plus tard. -Je veux te parler. 616 00:48:06,147 --> 00:48:07,682 Chef, d'autres commentaires ? 617 00:48:07,848 --> 00:48:10,217 Non, il n'y a pas de commentaire pour le moment. 618 00:48:10,584 --> 00:48:12,319 -Comment ça va, gamin ? -Bien. 619 00:48:12,553 --> 00:48:14,755 Je ne me suis même pas cassé les os. 620 00:48:15,089 --> 00:48:18,592 Je vais à l'hôpital. Ils prendront la balle là-bas. 621 00:48:18,792 --> 00:48:19,827 L'emmener là-bas ? 622 00:48:20,027 --> 00:48:22,362 C'est vrai, au cas où elle commence à saigner. 623 00:48:22,529 --> 00:48:24,131 Mais tu ne peux pas la déplacer. 624 00:48:24,364 --> 00:48:26,733 Attendez une minute. Venez ici. 625 00:48:29,503 --> 00:48:32,272 Jetez à nouveau un œil à cet écran. Ce n'est pas une balle. 626 00:48:32,472 --> 00:48:35,775 C'est une micro-coquille non explosée. Ça peut exploser à tout moment. 627 00:48:35,976 --> 00:48:38,645 -Ça peut lui arracher tout le bras-- -C'est vrai. 628 00:48:38,878 --> 00:48:41,214 Tu dois le sortir ici. Ne la bouge pas. 629 00:48:41,448 --> 00:48:43,616 -Le chef veut ton cul. -Je sais. 630 00:48:47,287 --> 00:48:48,921 Hé. 631 00:48:49,155 --> 00:48:51,090 Asseyez-vous bien. Tout ira bien. 632 00:48:51,324 --> 00:48:52,759 J'essaie de ne pas respirer. 633 00:48:52,992 --> 00:48:54,260 Tu fais ça. 634 00:49:02,468 --> 00:49:03,903 Regardez ça. Regarder. 635 00:49:04,069 --> 00:49:06,839 Ces deux cagoules mortes ? Nous avons obtenu une imitation des empreintes. 636 00:49:07,006 --> 00:49:10,209 Tommy Aracaro, diplômé en génie électrique, Cal Tech. 637 00:49:10,376 --> 00:49:11,643 -Super. -Et... 638 00:49:11,810 --> 00:49:14,746 ...Luigi Bandini, diplômé en physique du solide, M.l.T. 639 00:49:14,947 --> 00:49:18,283 Ces gars-là sont des acheteurs de haute technologie. Mais qu’achètent-ils ? 640 00:49:18,517 --> 00:49:21,153 -Bonne question. -Maintenant, Ramsay ! 641 00:49:23,555 --> 00:49:25,156 Viens ici, Ramsay. 642 00:49:26,491 --> 00:49:29,794 -Pour qui diable te prends-tu ? -C'est mon opération. 643 00:49:29,961 --> 00:49:32,931 C'est une opération incontrôlable ? Pas de fugue dans cette pièce. 644 00:49:33,131 --> 00:49:36,634 Tu as bien merdé. Nous avons deux officiers morts, compris ? 645 00:49:36,834 --> 00:49:38,336 Deux flics morts ! 646 00:49:38,569 --> 00:49:40,671 Deux blessés, dont un votre propre partenaire. 647 00:49:40,872 --> 00:49:42,673 On a deux guinéens morts ! 648 00:49:42,907 --> 00:49:45,276 Et personne ne sait de quoi il s'agit ! 649 00:49:45,476 --> 00:49:48,913 - Je sais de quoi il s'agit. C'est à propos de ça. -Qu'est-ce que c'est? 650 00:49:49,080 --> 00:49:51,782 C'est une sorte de nouvelle balle, comme un missile guidé. 651 00:49:52,016 --> 00:49:54,985 Ça peut aller... Qu'est-ce que c'est que ça ?! 652 00:49:55,219 --> 00:49:57,388 Désarmez le robot. Il y a un fragment non explosé. 653 00:49:57,588 --> 00:49:59,390 Vous ne pouvez pas utiliser ce truc sur elle ! 654 00:49:59,590 --> 00:50:02,092 -Ils l'ont envoyé chercher. -Ils se trompent tout le temps. 655 00:50:02,292 --> 00:50:05,863 -Nous devons le faire. C'est un obus vivant. -Ça va foirer ! 656 00:50:06,330 --> 00:50:07,931 Ça va lui arracher le bras. 657 00:50:08,165 --> 00:50:10,467 -Tu ne peux pas avoir un CVD ? - Il n'y en a pas de disponible. 658 00:50:10,701 --> 00:50:13,403 Cela a plus d'un an et, ils n'ont jamais été bons ! 659 00:50:13,603 --> 00:50:16,139 Jésus-Christ, tu as culot de se plaindre ! 660 00:50:16,339 --> 00:50:18,742 N'en avez-vous pas fait assez pour une journée ? 661 00:50:20,210 --> 00:50:22,412 - Je vais retirer la balle. -Toi? 662 00:50:22,645 --> 00:50:25,281 Je vais désarmer cette foutue balle. Sortez-le d'ici ! 663 00:50:25,481 --> 00:50:27,784 Très bien, dégagez. Nous avons un travail de désarmement. 664 00:50:28,017 --> 00:50:30,553 Évacuer! Pouvez-vous les faire évacuer ? 665 00:50:30,753 --> 00:50:33,422 Je veux des boucliers Tensolite ! Je veux des coussinets anti-souffle ! 666 00:50:33,623 --> 00:50:35,591 Je veux vider cette putain de pièce maintenant ! 667 00:50:35,791 --> 00:50:37,393 Ramsay! Vous êtes à la télévision. 668 00:50:37,593 --> 00:50:40,463 Je m'en fous. Enlève ce truc de mon visage. 669 00:50:40,663 --> 00:50:42,098 Sortir. Effacez-le ! 670 00:50:42,298 --> 00:50:44,900 Mesdames, je vous donnerai une déclaration ici. 671 00:50:45,134 --> 00:50:46,669 Allons-y. Sortir! 672 00:50:46,936 --> 00:50:49,772 Oui, je donnerai au public une déclaration. 673 00:50:56,545 --> 00:50:57,579 Qu'est-ce que c'est ça? 674 00:50:57,779 --> 00:50:58,847 Télévision à distance. 675 00:50:59,081 --> 00:51:00,415 Bien sûr. 676 00:51:01,583 --> 00:51:03,318 OK, les gars, dégageons. 677 00:51:09,724 --> 00:51:11,359 Mieux vaut s'éloigner de la porte. 678 00:51:27,208 --> 00:51:29,510 -Comment ça va, gamin ? -D'accord. 679 00:51:30,678 --> 00:51:32,947 J'ai entendu la nouvelle. 680 00:51:33,080 --> 00:51:34,715 Ouais? 681 00:51:35,115 --> 00:51:36,750 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 682 00:51:38,585 --> 00:51:39,987 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 683 00:51:40,854 --> 00:51:41,889 Ouais, je sais. 684 00:51:42,089 --> 00:51:45,392 -Vous pouvez laisser le robot le faire. -Je ne manquerais ça pour rien au monde. 685 00:51:49,563 --> 00:51:52,566 OK, reste juste immobile. 686 00:51:59,372 --> 00:52:01,541 - Trop serré ? -Non, ça va. 687 00:52:11,616 --> 00:52:13,985 Je veux que tu t'assoies et allez-y très doucement. 688 00:52:14,719 --> 00:52:16,187 Ça fera mal comme une mère. 689 00:52:21,226 --> 00:52:24,229 C'est vraiment très facile. Tournez simplement votre bras. 690 00:52:25,730 --> 00:52:27,165 Très lent. C'est ça. 691 00:52:28,032 --> 00:52:29,467 C'est bien. 692 00:52:32,303 --> 00:52:33,838 D'accord, quoi que tu fasses... 693 00:52:35,072 --> 00:52:36,274 ...ne bouge pas ton bras. 694 00:52:37,408 --> 00:52:39,143 Je vais essayer de me souvenir. 695 00:52:44,815 --> 00:52:46,950 Tu n'as pas besoin de tes lunettes pour ça ? 696 00:52:48,819 --> 00:52:51,054 Je veux que je cours vers la voiture et les récupérer ? 697 00:52:56,226 --> 00:52:57,694 Respire, gamin. 698 00:52:58,729 --> 00:52:59,763 Tiens-toi tranquille ! 699 00:53:01,264 --> 00:53:02,799 Allez gamin, respire. 700 00:53:03,300 --> 00:53:06,603 C'est ça. Continuez simplement à respirer. Restez immobile. 701 00:53:08,304 --> 00:53:09,506 C'est ça. 702 00:53:10,473 --> 00:53:12,075 Allez, gamin. 703 00:53:12,809 --> 00:53:14,344 Respirez-le. C'est ça. 704 00:53:14,577 --> 00:53:15,745 Facile. 705 00:53:23,619 --> 00:53:26,455 -Tu l'as eu ? -Pas encore. 706 00:53:26,689 --> 00:53:28,691 Tu ne peux rien faire de bien ? 707 00:53:28,858 --> 00:53:30,426 Je fais de mon mieux. 708 00:53:31,260 --> 00:53:33,128 Tout ira bien. 709 00:53:35,331 --> 00:53:37,166 Vous avez entendu des blagues récemment ? 710 00:53:39,101 --> 00:53:40,702 Allez, gamin. 711 00:53:40,836 --> 00:53:43,939 Attendez. Allez, reste tranquille. 712 00:53:44,439 --> 00:53:46,808 Respirez-le. Je peux le voir. 713 00:53:49,010 --> 00:53:50,078 Allez. 714 00:53:51,279 --> 00:53:52,747 Je peux le voir. 715 00:53:53,014 --> 00:53:54,416 Nous y sommes presque. 716 00:53:55,150 --> 00:53:56,284 Allez. 717 00:53:59,921 --> 00:54:00,989 Là! 718 00:54:14,769 --> 00:54:16,003 Ça va. 719 00:54:26,246 --> 00:54:28,449 Tu n'avais pas besoin d'attendre, Jack. Je vais bien. 720 00:54:28,649 --> 00:54:31,351 - J'étais inquiet pour toi. -Je vais bien, vraiment. 721 00:54:31,819 --> 00:54:33,954 -Beaucoup de mal ? -Non. Pas vraiment. 722 00:54:34,154 --> 00:54:35,522 Je parie que oui. 723 00:54:35,756 --> 00:54:37,958 Jack, je vais bien. 724 00:54:38,992 --> 00:54:40,794 Pourquoi ne dînons-nous pas ce soir ? 725 00:54:40,961 --> 00:54:42,429 -Dîner? -Ouais. 726 00:54:42,562 --> 00:54:44,764 Bien sûr. je dois rentrer à la maison et changer, cependant. 727 00:54:44,998 --> 00:54:48,101 -Tu peux y aller comme ça. - Je ne peux pas partir comme ça. 728 00:54:48,268 --> 00:54:49,569 Nous allons chez moi. 729 00:54:52,338 --> 00:54:53,806 D'accord. 730 00:54:54,140 --> 00:54:57,076 -Nous devrions apprendre à nous connaître. -J'adore ça. 731 00:54:58,511 --> 00:55:01,747 C'est une bonne idée pour les partenaires passer du temps ensemble... 732 00:55:01,914 --> 00:55:04,450 -... loin du travail. -Certainement. Tu as raison. 733 00:55:04,684 --> 00:55:06,852 Nous allons passer en revue les routines du bureau... 734 00:55:07,053 --> 00:55:08,320 ...procédures de la station. 735 00:55:09,622 --> 00:55:11,891 Il y a beaucoup de choses vous aurez besoin de savoir. 736 00:55:12,358 --> 00:55:15,027 Le chef n'est pas le gars le plus facile s'entendre avec. 737 00:55:16,295 --> 00:55:18,063 J'emmène toujours de nouveaux partenaires dîner. 738 00:55:18,464 --> 00:55:19,498 Oh, c'est vrai ? 739 00:55:19,932 --> 00:55:24,169 Juste parce que tu es une femme cela ne devrait pas faire de différence, non ? 740 00:55:25,704 --> 00:55:28,874 Eh bien, écoute, je suis vraiment j'apprécie le geste... 741 00:55:29,107 --> 00:55:31,543 -... mais je veux rentrer à la maison. -Pourquoi pas un dîner ? 742 00:55:35,547 --> 00:55:37,349 Oubliez ça. 743 00:55:56,066 --> 00:55:58,802 Les pâtes seront al dente dans deux minutes... 744 00:55:59,035 --> 00:56:01,304 -... 1 7 secondes. -Oublie ça, Lois. 745 00:56:01,538 --> 00:56:03,640 -Où est ton invité ? -Oublie ça. 746 00:56:03,807 --> 00:56:04,841 Elle l'a oublié ? 747 00:56:05,041 --> 00:56:07,644 Elle ne l'a pas oublié. Je te demande de l'oublier. 748 00:56:07,877 --> 00:56:10,046 Très bien, je vais l'effacer de mémoire. 749 00:56:10,179 --> 00:56:11,214 Tu fais ça. 750 00:56:11,648 --> 00:56:14,617 Bobby est resté debout pour dire bonne nuit à toi. 751 00:56:25,828 --> 00:56:26,862 Papa. 752 00:56:27,096 --> 00:56:28,430 Salut, mon fils. 753 00:56:29,098 --> 00:56:31,267 Je t'ai vu à la télé. 754 00:56:31,400 --> 00:56:33,002 Oh ouais? 755 00:56:33,168 --> 00:56:35,371 Je sais que tu ne le pensais pas. 756 00:56:37,072 --> 00:56:39,575 -Tu veux dire quoi ? -Ce que tu as dit. 757 00:56:39,708 --> 00:56:43,178 Les mots que tu as dit que tu dis que je ne peux pas le dire. 758 00:56:44,413 --> 00:56:45,747 Ouais. 759 00:56:45,914 --> 00:56:48,083 -Eh bien, tu vois... -Je sais. 760 00:56:48,316 --> 00:56:52,854 Tu ne savais pas ce que tu disais, parce que tu t'inquiétais pour elle. 761 00:56:53,521 --> 00:56:55,056 Eh bien, c'est vrai. 762 00:56:55,323 --> 00:56:57,459 Mais ce n'est pas une excuse. 763 00:57:00,428 --> 00:57:04,032 -Parfois-- -Ne laisse pas ça se reproduire. 764 00:57:08,536 --> 00:57:09,804 Je vais essayer. 765 00:57:10,671 --> 00:57:12,840 Est-elle venue ici ce soir ? 766 00:57:15,309 --> 00:57:16,677 Non, elle est rentrée chez elle. 767 00:57:16,911 --> 00:57:20,481 Excusez-moi, sergent. Ils vous veulent au commissariat. 768 00:57:23,684 --> 00:57:26,920 - Je dois y aller. -D'accord. 769 00:57:28,122 --> 00:57:29,723 Tu vas dormir. 770 00:57:30,057 --> 00:57:32,526 -Bonne nuit, mon fils. -Oui Monsieur. 771 00:57:35,162 --> 00:57:37,998 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 772 00:57:56,649 --> 00:57:58,985 Récupération du véhicule à trois-six. 773 00:57:59,685 --> 00:58:00,753 Regardez ça. 774 00:58:00,987 --> 00:58:02,755 La moitié arrière est à propergol solide. 775 00:58:02,989 --> 00:58:06,258 Il y a un contrôle directionnel. Le nez est électronique. 776 00:58:06,459 --> 00:58:10,729 Vous avez entendu parler d'une balle qui a votre le nom dessus ? Celui-ci le fait vraiment. 777 00:58:10,963 --> 00:58:13,032 -Vous pouvez le programmer. -Quelle est sa signature ? 778 00:58:13,232 --> 00:58:16,902 Je ne sais pas. J'ai tout essayé. Mouvement, lumière, forme. 779 00:58:17,136 --> 00:58:18,904 - Je dois le savoir, Marvin. -Je sais ! 780 00:58:19,137 --> 00:58:21,273 Je fais de mon mieux, d'accord ? 781 00:58:21,707 --> 00:58:23,108 C'est délicat. 782 00:58:29,114 --> 00:58:30,215 Chaleur. 783 00:58:31,116 --> 00:58:32,384 Mon Dieu. 784 00:58:32,884 --> 00:58:35,887 -Un missile à recherche de chaleur. -Ils s'adressent à une personne en particulier. 785 00:58:36,020 --> 00:58:37,188 Bien sûr. 786 00:58:37,388 --> 00:58:40,758 Le corps de chacun a sa propre particularité modèle de chaleur. C'est le vôtre... 787 00:58:40,992 --> 00:58:42,393 ... et c'est le mien. 788 00:58:43,294 --> 00:58:45,296 Propre, simple et soigné. 789 00:58:47,498 --> 00:58:50,635 Jack, c'est un cauchemar policier. 790 00:58:50,868 --> 00:58:54,038 Nous avions l'habitude de nous inquiéter des terroristes recevoir des bombes A ? 791 00:58:54,238 --> 00:58:56,640 Le vrai problème est trucs de microélectronique. 792 00:58:56,807 --> 00:58:58,142 Je veux dire, une balle intelligente ? 793 00:58:58,309 --> 00:58:59,610 Et ces chips ? 794 00:58:59,810 --> 00:59:03,747 Remplace toutes les instructions du processeur. Transformez n’importe quel ordinateur en tueur. 795 00:59:06,884 --> 00:59:08,418 Charles Luther. C'est le gars ? 796 00:59:08,652 --> 00:59:09,920 Ouais, c'est lui. 797 00:59:10,153 --> 00:59:11,655 C'est un méchant. 798 00:59:11,822 --> 00:59:15,425 Servi un à trois, vol. Arrestation, meurtre deux, pas de condamnation. 799 00:59:15,559 --> 00:59:20,230 Arrestation pour voies de fait mortelles arme, renversée. Connexions avec la foule. 800 00:59:20,463 --> 00:59:23,066 C'est un enfant riche qui a mal tourné. Pourquoi est-il avec Johnson ? 801 00:59:23,233 --> 00:59:26,236 Il a demandé à Johnson et Harry de concevoir les chips, je les ai tués... 802 00:59:26,369 --> 00:59:28,304 ...et s'est enfui avec tout ça. 803 00:59:28,938 --> 00:59:30,773 Il aime tuer des gens. 804 00:59:32,007 --> 00:59:34,543 Il en a tué cinq jusqu'à présent. Je le veux. 805 00:59:34,876 --> 00:59:37,813 J'en suis sûr. Mais comment vas-tu l'avoir ? 806 00:59:38,046 --> 00:59:39,915 Nous avons sa petite amie. 807 00:59:40,148 --> 00:59:43,585 Oups-dee-do ! Tu penses qu'il est intéressé par un morceau de cul ? 808 00:59:43,785 --> 00:59:46,988 - Elle est tout ce que nous avons. -Et elle ne mène nulle part. 809 00:59:47,255 --> 00:59:49,691 - Je veux que tu parles à notre médium. -Oh, chef. 810 00:59:49,824 --> 00:59:53,828 Linda est dans le bâtiment. j'enverrai elle est ici pour vous faire une lecture. 811 00:59:54,062 --> 00:59:56,597 -Allez, chef. -Fais-le, Ramsay. 812 01:00:11,078 --> 01:00:12,713 Louis.... 813 01:00:16,650 --> 01:00:18,418 Un vieux nom. 814 01:00:19,786 --> 01:00:21,221 Lucifer. 815 01:00:21,488 --> 01:00:22,522 Luther ? 816 01:00:22,756 --> 01:00:24,791 -Il s'appelle Luther ? -Ouais. 817 01:00:24,958 --> 01:00:26,960 Et tu le cherches. 818 01:00:28,528 --> 01:00:30,030 Il est très en colère. 819 01:00:30,197 --> 01:00:31,331 Où est-il ? 820 01:00:31,565 --> 01:00:34,100 je ne suis pas surpris que tu le sois le cherche. 821 01:00:34,334 --> 01:00:37,871 Vous avez un lien karmique. Vous étiez frères dans une autre vie. 822 01:00:38,071 --> 01:00:42,275 -Linda-- -Ta relation est claire, comme... 823 01:00:42,976 --> 01:00:45,311 ...pièces du même puzzle. 824 01:00:45,812 --> 01:00:48,815 Tu as été proche plusieurs fois, et tu te rapprocheras. 825 01:00:48,948 --> 01:00:51,017 Vous vous rencontrerez certainement. 826 01:00:51,417 --> 01:00:53,519 Quand et où ? 827 01:00:54,987 --> 01:00:56,389 Il y veillera. 828 01:00:56,956 --> 01:00:58,390 Après tout... 829 01:00:58,757 --> 01:01:00,759 ... tu as ce qu'il veut. 830 01:01:02,761 --> 01:01:04,997 -Je le fais ? -Bien sûr. 831 01:01:06,965 --> 01:01:09,968 -Je travaille comme instructeur d'exercices. -Où? 832 01:01:10,135 --> 01:01:12,638 Beaucoup d'endroits. Écoute, j'ai un corps ferme. 833 01:01:12,838 --> 01:01:15,140 Mon corps est parfait. C'est comme un rocher. 834 01:01:15,340 --> 01:01:16,541 Je peux voir ça. 835 01:01:16,708 --> 01:01:18,043 Oh, allez. 836 01:01:18,877 --> 01:01:20,378 Il me donne du fil à retordre. 837 01:01:20,545 --> 01:01:22,614 -Il ne me croit pas. - Je ne peux pas t'aider. 838 01:01:22,814 --> 01:01:24,115 Tête de saucisse ! 839 01:01:24,316 --> 01:01:26,851 Officier Milhop, salle de croquis des artistes. 840 01:01:28,253 --> 01:01:30,555 - Je t'ai rappelé aussi, hein ? -Ouais. 841 01:01:31,389 --> 01:01:33,324 -Comment te sens-tu maintenant ? -D'accord. 842 01:01:33,491 --> 01:01:34,792 Ça fait mal, mais ça va. 843 01:01:35,026 --> 01:01:37,295 -Hé, Ramsay. Téléphone. -Je ne suis pas là. 844 01:01:37,995 --> 01:01:39,330 Que se passe-t-il? 845 01:01:43,000 --> 01:01:46,170 Ces puces illégales ressemblent à ils ont été gravés en production. 846 01:01:46,370 --> 01:01:47,438 Ça veut dire quoi ? 847 01:01:47,605 --> 01:01:49,807 Ils ont été enfuis une chaîne de montage régulière. 848 01:01:50,174 --> 01:01:53,043 -Donc? - Quelque part, il y a des modèles de photos... 849 01:01:53,210 --> 01:01:54,778 ...pour en faire plus. 850 01:01:55,312 --> 01:01:57,181 Qui a les modèles ? 851 01:01:57,414 --> 01:01:59,449 Je ne sais pas. Nous ferions mieux de les trouver. 852 01:01:59,650 --> 01:02:02,552 Il a dit qu'il savait que tu étais là. Connaissez-vous un Luther ? 853 01:02:13,363 --> 01:02:14,431 C'est Ramsay. 854 01:02:14,564 --> 01:02:18,101 Tu as de la chance d'être en vie. Vous auriez dû laisser le robot le désarmer. 855 01:02:18,301 --> 01:02:22,338 -Tu regardes la télé. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? -Je regarde, je regarde, j'écoute. 856 01:02:22,505 --> 01:02:24,007 Je te regarde maintenant. 857 01:02:24,173 --> 01:02:26,342 Droite. Qu'est-ce qui te passe par la tête, Luther ? 858 01:02:26,542 --> 01:02:30,146 Tu es debout près du bureau appuyer sur les boutons de la console... 859 01:02:30,379 --> 01:02:32,481 ... j'essaie de retrouver cet appel, ce qui ne sera pas... 860 01:02:32,648 --> 01:02:35,951 ... fais de la merde, parce que j'appelle depuis un téléphone portable. 861 01:02:36,185 --> 01:02:38,020 Maintenant, vous regardez autour de vous. 862 01:02:38,254 --> 01:02:41,056 Maintenant tu mets ta main en coupe sur le récepteur. 863 01:02:41,290 --> 01:02:43,425 Il est exploité la télévision en circuit fermé. 864 01:02:43,659 --> 01:02:48,030 Je n'entends pas ce que tu dis, mais j'ai branché la ligne TV. 865 01:02:48,297 --> 01:02:50,199 Ce n'était pas très gentil, Ramsay. 866 01:02:50,365 --> 01:02:51,767 Comment a-t-il fait ça ? 867 01:02:51,900 --> 01:02:53,969 Vous vous demandez probablement comment j'ai fait ça. 868 01:02:55,037 --> 01:02:57,005 -Que veux-tu? -Je veux ma copine. 869 01:02:57,873 --> 01:03:00,675 Je sais qu'elle est là. Je veux que tu me la livres. 870 01:03:01,842 --> 01:03:02,876 Certainement pas. 871 01:03:03,077 --> 01:03:06,880 Si tu ne le fais pas, je la tuerai. Et puis je te tuerai. 872 01:03:07,047 --> 01:03:09,883 Tu ne peux pas t'enfuir, Ramsay. Je te trouverai. 873 01:03:10,017 --> 01:03:12,686 Mes petites machines le feront vous trouver où que vous alliez. 874 01:03:17,457 --> 01:03:20,327 -Pourquoi veut-il la fille ? -Peut-être qu'elle a les modèles. 875 01:03:20,527 --> 01:03:24,464 -Marvin, tu peux m'apporter un petit bug ? -Ouais, je l'ai eu pour toi. 876 01:03:30,470 --> 01:03:32,672 Vous étiez censé l'attraper. 877 01:03:34,107 --> 01:03:35,141 Et comment vas-tu ? 878 01:03:35,375 --> 01:03:37,410 -Tu étais censé l'attraper ! - J'ai essayé. 879 01:03:37,610 --> 01:03:39,078 Et bien tu ne l'as pas fait, connard ! 880 01:03:39,278 --> 01:03:40,746 Je me sens mal aussi. 881 01:03:40,980 --> 01:03:44,183 Pas aussi mauvais que moi. Tu as vraiment merdé. 882 01:03:44,383 --> 01:03:46,886 Il s'est enfui. Tu sais où ça me mène ? 883 01:03:47,053 --> 01:03:48,354 Il est intelligent, tu sais ? 884 01:03:48,521 --> 01:03:52,324 Il saura comment tu l'as trouvé dans la chambre d'hôtel parce que je l'ai dit. 885 01:03:52,558 --> 01:03:54,560 Et il va être tellement en colère... 886 01:03:55,794 --> 01:03:57,296 Que vais-je faire maintenant ? 887 01:03:57,563 --> 01:04:00,098 -Nous prendrons soin de vous. -Bien sûr que tu le feras. 888 01:04:00,332 --> 01:04:01,967 Nous vous déplacerons dans un endroit sûr. 889 01:04:02,134 --> 01:04:05,404 Tu vas me déplacer dans un endroit sûr ? Et où est-ce ? 890 01:04:05,604 --> 01:04:07,539 Il n'y a pas d'endroit sûr. Pas de lui. 891 01:04:07,739 --> 01:04:10,342 -Bien sûr que oui. -Non, il n'y en a pas ! 892 01:04:10,542 --> 01:04:12,477 Que faut-il pour obtenir grâce à vous ?! 893 01:04:12,677 --> 01:04:15,180 Il voit tout. Il sait tout ici. 894 01:04:15,413 --> 01:04:17,982 Comprenez-vous qu'est-ce que je te dis ? 895 01:04:18,683 --> 01:04:20,752 Pourquoi te cherche-t-il, Jackie ? 896 01:04:24,822 --> 01:04:26,324 Comment puis-je le savoir ? 897 01:04:28,793 --> 01:04:30,194 Nous ferions mieux de vous déplacer. 898 01:04:37,401 --> 01:04:39,537 Début de l'analyse de débogage. 899 01:04:48,579 --> 01:04:51,014 Scan terminé. Aucun bug détecté. 900 01:04:53,884 --> 01:04:55,952 Début de l'analyse de débogage. 901 01:05:02,158 --> 01:05:05,228 Scan terminé. Aucun bug détecté. 902 01:05:06,196 --> 01:05:08,865 - Un sac à main, Jackie. -Pas encore. 903 01:05:09,065 --> 01:05:10,533 -Allez. - Je suis propre. 904 01:05:10,767 --> 01:05:12,035 Nous verrons. 905 01:05:15,538 --> 01:05:17,640 Début de l'analyse de débogage. 906 01:05:19,442 --> 01:05:20,476 Bug détecté. 907 01:05:20,710 --> 01:05:22,378 Donne-moi ton chemisier, Jackie. 908 01:05:35,758 --> 01:05:36,992 Bon. 909 01:05:42,564 --> 01:05:44,366 Reprise de l'analyse. 910 01:05:47,569 --> 01:05:49,104 Bug détecté. 911 01:05:49,371 --> 01:05:50,539 Donne-moi ton soutien-gorge. 912 01:05:58,947 --> 01:06:00,448 Reprise de l'analyse. 913 01:06:01,749 --> 01:06:04,619 -Bogue détecté. -Tiens-toi tranquille. 914 01:06:06,621 --> 01:06:07,822 Reprise de l'analyse. 915 01:06:09,323 --> 01:06:10,424 Bug détecté. 916 01:06:11,526 --> 01:06:14,095 -J'ai beaucoup de bugs. - Je pensais que j'étais propre. 917 01:06:14,295 --> 01:06:15,563 Vous êtes chargé. 918 01:06:16,263 --> 01:06:19,467 Il veut vraiment garder une trace de vous. Pourquoi donc? 919 01:06:30,644 --> 01:06:33,213 -Ces deux-là sont propres. -D'accord, très bien. 920 01:06:33,580 --> 01:06:35,716 Êtes-vous fou? Ce sont des voitures de police. 921 01:06:35,949 --> 01:06:38,085 -Tu veux une escorte de quatre voitures ? -Juste toi. 922 01:06:38,218 --> 01:06:40,420 Nous prendrons le pilote du robot. Vous conduisez un fusil de chasse. 923 01:06:40,654 --> 01:06:42,122 Est-ce que ça va suffire ? 924 01:06:42,422 --> 01:06:45,558 Bon sang, non ! Si nous sommes dans des voitures de police, ils comprendront tout de suite. 925 01:06:45,759 --> 01:06:47,794 -Oh, j'en doute. -Tu en doutes ? 926 01:06:47,961 --> 01:06:51,965 Vous agissez comme Sir Galahad. Vous allez tous nous faire tuer. 927 01:06:52,865 --> 01:06:54,400 Où sont les modèles ? 928 01:06:55,234 --> 01:06:56,602 Quels modèles ? 929 01:06:59,405 --> 01:07:01,407 Allons-y. Allez. 930 01:07:01,607 --> 01:07:04,310 Nous sommes descendus dans la rue, et vous, moi et Dollface sommes morts. 931 01:07:04,510 --> 01:07:05,945 Hé, Jack, tu as besoin d'un coup de main ? 932 01:07:06,178 --> 01:07:07,780 Ne touche pas aux voitures, Rudy. 933 01:07:07,980 --> 01:07:11,850 -Allez, c'est moi, Rudy, ton pote-- -Ne touche pas à la voiture ! 934 01:07:12,051 --> 01:07:13,786 - Allez, je suis propre. -Reculez ! 935 01:07:14,720 --> 01:07:16,355 D'accord. 936 01:07:49,320 --> 01:07:50,321 C'est Luther. 937 01:07:50,888 --> 01:07:52,223 Ouais, ça pourrait l'être. 938 01:08:09,138 --> 01:08:10,606 -Tu lis ? -Très clair. 939 01:08:10,806 --> 01:08:12,375 -Armé? -Ouais. 940 01:08:12,541 --> 01:08:15,411 - Selon vous, quelles sont nos chances ? - Je ne suis pas inquiet. 941 01:08:15,611 --> 01:08:17,613 Ouais, eh bien, tu devrais l'être. 942 01:08:19,315 --> 01:08:22,117 Les écrans internes sont activés. 943 01:08:22,418 --> 01:08:23,619 Clair jusqu'à présent. 944 01:08:24,253 --> 01:08:25,988 Aucune cible électronique n'est affichée. 945 01:08:29,024 --> 01:08:30,125 Installation. 946 01:08:30,292 --> 01:08:32,728 D'accord. Reculez un peu. 947 01:08:32,961 --> 01:08:34,496 Préparez le verrouillage. 948 01:08:42,971 --> 01:08:44,205 Verrouillage. Armé. 949 01:08:44,439 --> 01:08:45,840 -Avant ou arrière ? -Arrière. 950 01:08:58,586 --> 01:09:00,454 -Un verrouillage est en cours de suivi. -Merde! 951 01:09:00,621 --> 01:09:01,655 En cours. 952 01:09:07,962 --> 01:09:10,030 -C'est tout à toi. -J'ai compris. 953 01:09:10,230 --> 01:09:11,699 Un verrouillage est ciblé. 954 01:09:20,774 --> 01:09:22,409 -Un en bas. -Un arrive. 955 01:09:26,146 --> 01:09:28,048 -Fermeture verrouillable. -De face. 956 01:09:28,214 --> 01:09:29,382 200 mètres. 957 01:09:34,687 --> 01:09:37,123 Tu es fou. Vous êtes tous les deux fous ! 958 01:09:39,993 --> 01:09:41,361 Un verrouillage est suivi. 959 01:09:41,561 --> 01:09:43,529 Les conditions sont sérieuses. 960 01:09:55,074 --> 01:09:56,475 Bon sang, tu en as combien ? 961 01:09:56,675 --> 01:09:58,477 -Cinq. Six. -Renflouer. 962 01:09:58,677 --> 01:10:00,346 Emménager. 963 01:10:00,512 --> 01:10:02,715 -Que se passe-t-il ? -On s'en va. 964 01:10:03,348 --> 01:10:05,884 Plusieurs verrouillages ciblés à moins de 200 mètres. 965 01:10:07,619 --> 01:10:08,921 Les conditions sont dangereuses. 966 01:10:11,423 --> 01:10:14,659 Plusieurs verrouillages ciblés à moins de 100 mètres. 967 01:10:16,228 --> 01:10:17,395 Allez! Saut! 968 01:10:19,564 --> 01:10:23,068 Plusieurs verrouillages ciblés à moins de 50 mètres. 969 01:10:27,505 --> 01:10:30,875 Plusieurs verrouillages se ferment. Conditions dangereuses. 970 01:10:35,012 --> 01:10:37,181 Prenez des mesures d’évitement. 971 01:10:53,030 --> 01:10:54,631 Les lock-ons se ferment. 972 01:10:54,832 --> 01:10:56,099 Ils traquent toujours ! 973 01:10:56,300 --> 01:10:59,469 -Ils sont activés. - Quoi que ce soit, il a bougé avec toi. 974 01:11:00,971 --> 01:11:03,106 -Jackie. - Allez, tu sais que je suis clean. 975 01:11:03,273 --> 01:11:04,608 Six devant et derrière. 976 01:11:07,811 --> 01:11:09,546 Nous n'y arriverons jamais. 977 01:11:09,779 --> 01:11:14,651 -Jackie ! -Verrouillages ciblés à 100 mètres. 978 01:11:15,051 --> 01:11:16,653 D'accord! Juste une minute. 979 01:11:16,853 --> 01:11:20,323 Quatre-vingts, 7 0, 60... 980 01:11:20,490 --> 01:11:22,458 ...50, 40, 30.... 981 01:11:22,692 --> 01:11:25,061 Allez-y. Jetez-le ! 982 01:11:26,462 --> 01:11:29,198 Les conditions sont désespérées. 983 01:11:37,973 --> 01:11:39,008 Cela l'a fait. 984 01:11:39,141 --> 01:11:40,609 Les modèles ? 985 01:11:41,910 --> 01:11:43,612 Savez-vous combien ils valent ? 986 01:11:43,812 --> 01:11:45,647 Luther les veut vraiment. 987 01:11:45,848 --> 01:11:49,117 -Oui, c'est vrai. - Et je veux vraiment Luther. 988 01:11:49,718 --> 01:11:52,120 Que dis-tu qu'on fasse une apparition publique ? 989 01:12:02,630 --> 01:12:04,933 -Tu veux des sushis ? -Deux rouleaux californiens. 990 01:12:06,834 --> 01:12:09,070 Vous êtes fou de rester ici. 991 01:12:09,237 --> 01:12:11,806 -Pourquoi, où est-il ? -Il pourrait être n'importe où. 992 01:12:12,073 --> 01:12:14,041 Cela ne nous fait pas grand bien, est-ce que c'est ? 993 01:12:14,242 --> 01:12:16,911 C'est stupide ! Tu penses qu'il va apparaître ici ? 994 01:12:17,111 --> 01:12:19,413 Il ne le fera pas. Sortons d'ici. 995 01:12:19,614 --> 01:12:23,284 - Il veut ça. Il viendra. -Les sushis sont là. 996 01:12:24,685 --> 01:12:27,354 Tu vois, ça n'a pas l'air bien ? 997 01:12:27,755 --> 01:12:29,823 You had the tekka maki. 998 01:12:33,026 --> 01:12:34,928 Laisse-moi lui parler, Ramsay. 999 01:12:35,729 --> 01:12:36,997 Où es-tu? 1000 01:12:37,197 --> 01:12:40,300 Ne sois pas un connard. Je suis comme toi, je dîne. 1001 01:12:40,767 --> 01:12:43,804 On pourrait dire, une nuit en ville avec votre partenaire. 1002 01:12:44,437 --> 01:12:46,473 Allez, allez, dépêche-toi. 1003 01:12:47,974 --> 01:12:51,277 L'officier Thompson était assez gentil to lend me her headset. 1004 01:12:51,911 --> 01:12:54,614 Move a little, dear, so he can see the gun. 1005 01:12:55,815 --> 01:12:57,550 Asseyez-vous avec Jackie. 1006 01:13:00,486 --> 01:13:01,554 Allez. 1007 01:13:09,695 --> 01:13:11,630 -Two for dinner? -C'est exact. 1008 01:13:11,797 --> 01:13:13,332 Par ici, s'il vous plaît. 1009 01:13:18,337 --> 01:13:19,605 Be cool. 1010 01:13:20,072 --> 01:13:22,975 Nous ne voulons pas de tir dans un endroit comme celui-ci, n'est-ce pas ? 1011 01:13:23,208 --> 01:13:25,611 -Non. -Bon garçon. 1012 01:13:27,546 --> 01:13:30,449 - Ne sois pas trop nerveux. - Je ne le ferai pas. 1013 01:13:30,682 --> 01:13:32,317 Je vous demande pardon, monsieur ? 1014 01:13:32,484 --> 01:13:33,985 Rien. C'est bien. 1015 01:13:34,219 --> 01:13:37,589 Très bien, maintenant donne à Jackie les modèles. 1016 01:13:41,126 --> 01:13:43,194 Voudrais-tu quelque chose du bar ? 1017 01:13:43,361 --> 01:13:44,429 Rien, merci. 1018 01:13:44,996 --> 01:13:48,399 -Je reviens avec les menus. -Pourriez-vous nous accorder quelques minutes ? 1019 01:13:49,801 --> 01:13:51,669 Maintenant, envoie-moi Jackie. 1020 01:13:52,070 --> 01:13:53,337 Envoyez Thompson en premier. 1021 01:13:53,638 --> 01:13:56,307 Qu'y a-t-il, sergent ? Tu ne me fais pas confiance ? 1022 01:13:58,242 --> 01:14:00,378 Allez, Je n'ai pas toute la nuit. 1023 01:14:01,879 --> 01:14:03,514 C'est ma police d'assurance. 1024 01:14:08,419 --> 01:14:09,486 Envoyez Thompson. 1025 01:14:09,653 --> 01:14:11,455 En même temps. 1026 01:14:11,689 --> 01:14:13,123 Vas-y, Jackie. 1027 01:14:38,615 --> 01:14:40,116 Au revoir, chérie. 1028 01:14:41,451 --> 01:14:42,785 Fais de beaux rêves. 1029 01:14:44,454 --> 01:14:45,988 Pensez-vous que je suis stupide? 1030 01:14:46,222 --> 01:14:47,590 Quel est le problème? 1031 01:14:47,723 --> 01:14:49,525 Ce ne sont pas tous. 1032 01:14:50,126 --> 01:14:52,395 Personne ne me fait ça. Personne! 1033 01:15:41,408 --> 01:15:43,677 -Alors il s'est enfui. -Ouais. 1034 01:15:43,844 --> 01:15:45,345 Et il a raidi la fille. 1035 01:15:45,545 --> 01:15:46,780 -C'est exact. -C'est bien. 1036 01:15:46,947 --> 01:15:50,350 -C'est un excellent travail. Quelle est la prochaine étape ? -Rien. 1037 01:15:50,583 --> 01:15:52,285 -Je ne peux pas tout gâcher. -Rien... 1038 01:15:52,519 --> 01:15:54,454 ... parce que je lui ai planté un insecte. 1039 01:15:54,687 --> 01:15:57,390 -Nous le récupérerons à tout moment maintenant. -Tu espères. 1040 01:15:58,992 --> 01:16:00,059 Qu'est-ce que c'est? 1041 01:16:00,693 --> 01:16:02,895 -Ils ont reçu un signal du bug. -Où? 1042 01:16:03,062 --> 01:16:05,364 Hôpital de la ville. Il a dû être blessé. 1043 01:16:07,466 --> 01:16:09,702 Il y a assez de monde ici ? Ils viendront vous chercher. 1044 01:16:09,869 --> 01:16:11,704 -Où est-il ? - Dans les toilettes. 1045 01:16:11,904 --> 01:16:14,173 Éliminez ces civils. Allons-y. 1046 01:16:17,009 --> 01:16:18,210 Tu restes ici. 1047 01:16:32,157 --> 01:16:33,492 Où diable est-il allé ? 1048 01:16:34,793 --> 01:16:35,927 Sortie! 1049 01:16:53,311 --> 01:16:56,247 Félicitations. Vous venez de mettre du papier toilette. 1050 01:16:57,548 --> 01:17:00,785 Suivez les routines habituelles. Peut-être qu'on trouvera quelque chose. 1051 01:17:01,419 --> 01:17:02,620 Nous ferions mieux d'y aller. 1052 01:17:06,023 --> 01:17:07,791 Tu veux surveiller la porte ? 1053 01:17:07,958 --> 01:17:09,093 Bien sûr. 1054 01:18:41,647 --> 01:18:42,881 Où est le chef ? 1055 01:18:44,283 --> 01:18:45,751 Hé, chef. 1056 01:18:45,884 --> 01:18:48,187 Où as-tu trouvé ces idiots pour la surveillance ? 1057 01:18:48,420 --> 01:18:50,555 - C'était une soirée amateur. -On a tout gâché. 1058 01:18:50,689 --> 01:18:53,558 Je dirai que tu l'as fait. Nous aurions dû l'avoir. 1059 01:18:53,725 --> 01:18:56,728 -Tu ne l'as pas trouvé, hein ? -Non. 1060 01:18:56,895 --> 01:18:58,163 Il est bon. 1061 01:19:00,432 --> 01:19:03,301 Jack, tu ferais mieux de regarder ça. 1062 01:19:12,243 --> 01:19:14,045 Oh, mon Dieu. 1063 01:19:17,782 --> 01:19:19,617 C'est occupé. 1064 01:19:23,120 --> 01:19:24,355 Policier! 1065 01:19:27,791 --> 01:19:29,727 -Lois ? -Ici. 1066 01:19:32,896 --> 01:19:35,032 Loïs, que s'est-il passé ? 1067 01:19:36,400 --> 01:19:38,035 Son module vocal est cassé. 1068 01:19:38,268 --> 01:19:39,503 Voyez si vous pouvez le patcher. 1069 01:19:40,404 --> 01:19:42,039 Ne surveillait-elle pas la porte ? 1070 01:19:42,706 --> 01:19:44,307 N'essaye pas de parler, Lois. 1071 01:19:44,541 --> 01:19:46,776 - Elle a perdu du liquide hydraulique. -Elle va bien... 1072 01:19:47,010 --> 01:19:49,446 ...si elle garde le pouvoir ses circuits de mémoire. 1073 01:19:50,013 --> 01:19:51,114 Policier. 1074 01:19:51,348 --> 01:19:53,116 -Policier. -Appuyez sur la réinitialisation. 1075 01:19:56,386 --> 01:19:57,453 Loïs ? 1076 01:19:58,021 --> 01:19:59,455 Bobby était au téléphone... 1077 01:19:59,656 --> 01:20:02,325 ... quand un homme désagréable est entré par la porte arrière. 1078 01:20:02,558 --> 01:20:05,828 - Et Bobby ? -Il a forcé Bobby à partir avec lui. 1079 01:20:06,129 --> 01:20:08,197 -Il y a combien de temps ? - Mon horloge est déconnectée. 1080 01:20:08,431 --> 01:20:11,767 -Je ne connais pas le temps écoulé. -Il a dit quelque chose ? 1081 01:20:12,001 --> 01:20:13,736 Il n'est pas parti.... 1082 01:20:14,303 --> 01:20:15,571 Loïs ? 1083 01:20:15,771 --> 01:20:17,006 Laisse-moi voir ça. 1084 01:20:17,306 --> 01:20:18,541 Je suis vraiment désolé. 1085 01:20:18,941 --> 01:20:20,075 Je suis vraiment désolé. 1086 01:20:20,309 --> 01:20:22,945 Le dîner ne sera pas peint dans le temps. 1087 01:20:23,746 --> 01:20:27,583 -Nous ne sommes pas là pour répondre à votre appel. -Je n'arrive pas à le patcher. 1088 01:20:27,850 --> 01:20:29,818 Puis-je vous montrer la porte ? 1089 01:20:30,686 --> 01:20:32,054 Je pense que c'est ça. 1090 01:20:32,821 --> 01:20:36,525 -Lois, fais un diagnostic interne. -Commençons la vérification maintenant. 1091 01:20:45,433 --> 01:20:47,168 Qu'as-tu fait de mon fils ? 1092 01:20:47,502 --> 01:20:48,670 Écoute, connard, euh. 1093 01:20:48,903 --> 01:20:50,171 Ouais, j'écoute. 1094 01:20:50,338 --> 01:20:54,208 Si tu veux voir ton garçon vivant, apportez les autres modèles. 1095 01:20:54,409 --> 01:20:57,278 Juste toi seul. Pas de trucs cette fois. 1096 01:20:57,812 --> 01:20:58,980 Où? 1097 01:21:00,114 --> 01:21:02,750 -Je serai là. -Où allons-nous ? 1098 01:21:02,983 --> 01:21:04,351 -Seul. -Je suis ton partenaire. 1099 01:21:04,585 --> 01:21:07,121 -Il saura si tu viens. -J'attendrai dans la voiture. 1100 01:21:07,288 --> 01:21:10,891 Écouter! Il le saura. je ne prends pas aucune chance avec Bobby. 1101 01:21:11,425 --> 01:21:13,093 Où vas-tu le rencontrer ? 1102 01:21:14,094 --> 01:21:15,496 Tu promets de ne pas me suivre ? 1103 01:21:16,096 --> 01:21:17,431 Je le promets. 1104 01:21:17,898 --> 01:21:20,200 -Et tu n'appelleras personne ? - Je ne le ferai pas. 1105 01:21:28,074 --> 01:21:31,945 Contrôle diagnostique terminé. Il y a un dysfonctionnement. 1106 01:21:32,178 --> 01:21:35,014 -Veuillez vérifier les connexions de la batterie. -Bien sûr. 1107 01:21:35,882 --> 01:21:37,250 Merci. 1108 01:21:38,985 --> 01:21:41,020 - C'est ça ? -Oui. 1109 01:21:41,921 --> 01:21:43,222 Qu'as-tu fait de mon fils ? 1110 01:21:43,456 --> 01:21:44,857 Écoute, connard, euh. 1111 01:21:45,057 --> 01:21:46,092 Ouais, j'écoute. 1112 01:21:46,225 --> 01:21:49,729 Si tu veux voir ton garçon vivant, apportez les autres modèles. 1113 01:21:49,929 --> 01:21:51,497 Juste toi seul. 1114 01:21:51,831 --> 01:21:54,200 -Pas de trucs cette fois. -Où? 1115 01:21:56,769 --> 01:21:57,803 Où? 1116 01:21:58,003 --> 01:21:59,405 Descendez Main Street jusqu'à... 1117 01:22:00,172 --> 01:22:03,509 --droit à Sentises chantier. 1118 01:22:24,062 --> 01:22:26,865 Ne vous inquiétez pas, les araignées ne vous feront pas de mal ! 1119 01:22:29,200 --> 01:22:31,869 Papa? Tu viens me chercher ? 1120 01:22:32,003 --> 01:22:34,072 Mieux vaut avoir les modèles cette fois. 1121 01:22:34,305 --> 01:22:36,073 -Je le fais. -Lâche ton arme. 1122 01:22:41,612 --> 01:22:43,314 Maintenant, montez dans l'ascenseur ! 1123 01:24:16,504 --> 01:24:18,139 Allez, Ramsay! 1124 01:24:27,781 --> 01:24:30,084 Laissez-le partir. Maintenant! 1125 01:24:32,953 --> 01:24:34,288 Bien sûr. 1126 01:24:39,559 --> 01:24:40,861 Montez dans l'ascenseur. 1127 01:24:41,261 --> 01:24:43,130 Je veux rester avec toi, papa. 1128 01:24:43,330 --> 01:24:44,765 Monte dans l'ascenseur, mon fils. 1129 01:24:49,069 --> 01:24:50,370 Appuyez sur le bouton bas. 1130 01:24:51,438 --> 01:24:53,239 Éloignez-vous du bord ! 1131 01:24:57,944 --> 01:24:59,512 Les modèles, Ramsay ! 1132 01:25:00,013 --> 01:25:01,748 Après qu'il soit à terre. 1133 01:25:02,749 --> 01:25:03,983 Après qu'il soit en sécurité. 1134 01:25:04,317 --> 01:25:08,854 Il y a un petit problème à ce sujet. Je ne peux pas avoir de témoins. 1135 01:25:09,055 --> 01:25:13,893 Les araignées ont été programmées pour tuez le premier à sortir de l'ascenseur. 1136 01:25:14,126 --> 01:25:15,494 Ils vous laisseront entrer. 1137 01:25:15,694 --> 01:25:18,664 Mais ils ne vous laisseront pas sortir. Vous ne pouvez rien faire ! 1138 01:25:18,898 --> 01:25:20,132 Policier! 1139 01:25:20,733 --> 01:25:22,601 Arrêtez l'ascenseur ! Appuyez sur le bouton ! 1140 01:25:22,801 --> 01:25:24,403 Quel est le problème?! 1141 01:25:24,636 --> 01:25:26,939 Arrêtez l'ascenseur ! Appuyez sur le bouton ! 1142 01:25:28,307 --> 01:25:29,975 Ils ne fonctionnent pas ! 1143 01:25:30,208 --> 01:25:31,943 Aucun d'entre eux ne fonctionne ! 1144 01:25:32,110 --> 01:25:35,080 Vous ne pouvez pas l'arrêter. J'ai réparé l'ascenseur. 1145 01:25:35,480 --> 01:25:37,382 Regardez sur le moniteur. C'est une meilleure vue. 1146 01:25:37,582 --> 01:25:39,050 Papa? 1147 01:25:46,357 --> 01:25:48,393 Vous les avez déjà vu tuer quelqu'un ? 1148 01:25:48,593 --> 01:25:51,229 C'est vraiment impressionnant. Ils sont chargés d'acide. 1149 01:25:55,900 --> 01:25:57,535 Papa! 1150 01:26:06,310 --> 01:26:07,344 Karène ! 1151 01:26:11,515 --> 01:26:13,484 Allez, gamin. 1152 01:26:27,464 --> 01:26:28,765 Espèce de salaud ! 1153 01:32:36,484 --> 01:32:37,618 C'est bien, Ramsay. 1154 01:32:38,052 --> 01:32:40,054 Mais pas assez bien. 1155 01:32:40,454 --> 01:32:41,622 Vous profitez de la vue ? 1156 01:33:35,975 --> 01:33:37,810 Papa! 1157 01:33:38,844 --> 01:33:40,446 Tout va bien, mon fils. 1158 01:33:45,884 --> 01:33:46,985 Ça va. 1159 01:33:51,690 --> 01:33:53,492 Merci. 1160 01:33:57,162 --> 01:33:59,664 -Ça va ? -Ouais, je vais bien. 1161 01:34:17,648 --> 01:34:19,183 Vous allez à la voiture. 1162 01:34:19,650 --> 01:34:21,152 Dis à Lois que tu vas bien. 1163 01:35:36,491 --> 01:35:37,659 Tu as l'air horrible. 1164 01:35:41,029 --> 01:35:43,832 je pense que j'ai surmonté ma peur des hauteurs. 1165 01:35:44,099 --> 01:35:47,369 -Beaucoup de mal ? -Non, je m'en occupe. 1166 01:35:49,036 --> 01:35:50,037 Et si on dînait ? 1167 01:35:54,441 --> 01:35:56,710 -Dîner? -Bien sûr. 1168 01:36:02,883 --> 01:36:05,919 Juste parce que tu es une femme ça ne devrait pas faire de différence, non ? 1169 01:36:06,653 --> 01:36:07,754 Droite. 1170 01:36:23,803 --> 01:36:25,071 Pouvez-vous cuisiner ? 1171 01:36:26,472 --> 01:36:27,607 Essayez-moi. 1172 01:39:59,345 --> 01:40:01,447 Sous-titres par Groupe Média SDl