1 00:00:16,734 --> 00:00:18,738 ♪ Ei, tenho uma garota na cabeça ♪ 2 00:00:18,771 --> 00:00:20,551 ♪ Do riacho, e eu vou até vê-la... ♪ 3 00:00:20,575 --> 00:00:22,579 Foda-se. Porra. 4 00:00:22,612 --> 00:00:24,592 ♪ Beije-a na boca, tão doce quanto qualquer vinho ♪ 5 00:00:24,616 --> 00:00:26,362 ♪ Enrole-se em mim como uma videira de batata doce ♪ 6 00:00:26,386 --> 00:00:28,357 ♪ Subindo Cripple Creek, indo correr ♪ 7 00:00:28,390 --> 00:00:30,528 ♪ Subindo Cripple Creek para se divertir um pouco ♪ 8 00:00:30,561 --> 00:00:33,100 ♪ Subindo Cripple Creek, indo em um turbilhão ♪ 9 00:00:33,133 --> 00:00:34,479 ♪ Subindo Cripple Creek ver minha garota... ♪ 10 00:00:34,503 --> 00:00:35,705 Pegue-os! 11 00:00:35,738 --> 00:00:37,776 HOMEM 2: É melhor você se esconder! 12 00:00:37,809 --> 00:00:40,314 Puta merda, eles vão nos matar. 13 00:00:40,347 --> 00:00:41,550 Malditos caipiras. 14 00:00:43,219 --> 00:00:44,690 Merda. 15 00:00:44,723 --> 00:00:46,761 Pise! 16 00:00:46,794 --> 00:00:48,306 ♪ Agora, as garotas da Cripple Riacho meio crescido ♪ 17 00:00:48,330 --> 00:00:49,633 ♪ Pule em um garoto como se fosse um cachorro ♪ 18 00:00:49,666 --> 00:00:51,269 ♪ Em um osso, enrole minhas calças ♪ 19 00:00:51,302 --> 00:00:52,581 - ♪ Até os joelhos ♪ - HOMEM: Sim! 20 00:00:52,605 --> 00:00:54,342 ♪ Vou percorrer o velho Cripple Creek ♪ 21 00:00:54,375 --> 00:00:56,514 ♪ Quando eu quiser, subindo Cripple Creek ♪ 22 00:00:56,547 --> 00:00:58,760 ♪ Indo correr, subindo Cripple Creek... ♪ - HOMEM: Dê a volta! 23 00:00:58,784 --> 00:01:00,831 ♪ Subindo Cripple Creek, indo em um turbilhão ♪ - Oh, porra. 24 00:01:00,855 --> 00:01:02,693 ♪ Subindo Cripple Creek ver minha garota... ♪ 25 00:01:07,267 --> 00:01:09,372 Espere, espere, espere! Pare o caminhão! 26 00:01:11,844 --> 00:01:13,881 ♪ Um pouco, dois pequenos ♪ 27 00:01:13,914 --> 00:01:16,186 ♪ Três indiozinhos. ♪ 28 00:01:16,219 --> 00:01:18,156 Vamos, seus idiotas de merda! 29 00:01:18,189 --> 00:01:19,893 Pense que você pode pegar propriedade das pessoas?! 30 00:01:19,926 --> 00:01:21,764 Ladrões de índios! 31 00:01:21,797 --> 00:01:24,636 - Não queremos ter que atirar em você. - Mas nós vamos! 32 00:01:26,439 --> 00:01:29,178 Vamos, vamos dê o fora daqui. 33 00:01:37,494 --> 00:01:40,535 ♪ Ei, eu tenho uma garota na cabeceira do riacho ♪ 34 00:01:40,568 --> 00:01:42,906 ♪ E eu vou vê-la cerca de duas vezes por semana ♪ 35 00:01:42,939 --> 00:01:44,485 ♪ Beije-a na boca, tão doce quanto qualquer vinho... ♪ 36 00:01:44,509 --> 00:01:45,888 O que você quer fazer é pousar de costas 37 00:01:45,912 --> 00:01:47,749 o mais plano possível, porque se você sentir falta 38 00:01:47,782 --> 00:01:49,285 você simplesmente vai ficar uma vadia total. 39 00:01:49,318 --> 00:01:50,889 Ei, vá devagar! 40 00:01:50,922 --> 00:01:52,692 Esses são os irmãos de Jackie. 41 00:01:54,295 --> 00:01:55,741 STEVE BRANCO: Cara, você parece doente agora. 42 00:01:55,765 --> 00:01:57,468 Isso é tão legal. 43 00:01:57,502 --> 00:01:59,472 E aí, porra? 44 00:01:59,506 --> 00:02:01,644 E aí? 45 00:02:01,677 --> 00:02:03,447 Vocês têm alguma merda de Jackie? 46 00:02:03,480 --> 00:02:05,184 Merda de Jackie? 47 00:02:05,217 --> 00:02:06,721 Não, ela saltou sobre nós. 48 00:02:06,754 --> 00:02:08,558 - Então nos esquecemos dela. - Sim. 49 00:02:08,591 --> 00:02:11,530 - Por que? - Eu chamei um mago stvheckti para lançar uma maldição sobre ela. 50 00:02:11,563 --> 00:02:13,501 Agora todos os tipos de merda estava caindo. 51 00:02:13,534 --> 00:02:14,903 Eu sabia. 52 00:02:14,936 --> 00:02:17,475 Eu disse a vocês uma merda ruim estava acontecendo conosco. 53 00:02:17,509 --> 00:02:20,180 Outro dia meu carro acabou de pegar fogo. 54 00:02:20,213 --> 00:02:22,586 Uau... ah, merda... 55 00:02:22,619 --> 00:02:25,324 Oh, merda, vai explodir! Oh meu Deus! 56 00:02:25,357 --> 00:02:26,594 Assim como aleatoriamente. 57 00:02:26,627 --> 00:02:27,929 E Bone Thug Dog levou um tiro 58 00:02:27,962 --> 00:02:29,499 com uma pequena flecha de gente. 59 00:02:31,503 --> 00:02:32,973 Que porra é essa? 60 00:02:33,006 --> 00:02:35,344 STEVE BRANCO: É como um seta normal, mas muito menor. 61 00:02:35,377 --> 00:02:36,814 Claro que não. 62 00:02:36,847 --> 00:02:38,383 Tipo... 63 00:02:39,452 --> 00:02:41,757 Espere, Weeze, o que aconteceu com você, cara? 64 00:02:41,790 --> 00:02:43,795 Cara! Meu meemaw morreu. 65 00:02:43,828 --> 00:02:45,999 ♪ ♪ 66 00:02:46,032 --> 00:02:47,702 Ah, ela era uma mulher linda. 67 00:02:47,735 --> 00:02:49,740 E Deus olhará para ela 68 00:02:49,773 --> 00:02:52,478 enquanto os flocos de neve caem em suas bochechas manchadas. 69 00:02:52,512 --> 00:02:54,683 E eles vão cantar hinos para ela. 70 00:02:54,716 --> 00:02:56,687 Ah! Ah Merda! 71 00:02:57,956 --> 00:02:59,526 Droga! 72 00:02:59,559 --> 00:03:00,771 Porra! Você está bem, mano? 73 00:03:00,795 --> 00:03:02,431 Ah, estou bem. 74 00:03:02,464 --> 00:03:04,001 Tudo bem. 75 00:03:04,034 --> 00:03:06,339 Entramos. O que você precisa de nós? 76 00:03:06,372 --> 00:03:07,809 Merda de Jackie? 77 00:03:07,842 --> 00:03:11,282 Sim, como uma meia ou a porra de um brinco. 78 00:03:11,315 --> 00:03:14,756 - Comprei a bandana velha dela. - Acho que tenho alguma coisa. 79 00:03:16,994 --> 00:03:20,467 Olá. Apenas dê para ela, Steve Branco. 80 00:03:20,501 --> 00:03:22,672 Porra. 81 00:03:22,705 --> 00:03:25,678 Delineador. 82 00:03:25,711 --> 00:03:27,816 Apenas sentindo falta dela? 83 00:03:31,289 --> 00:03:32,424 Niblings! 84 00:03:32,457 --> 00:03:36,499 Ei, boa viagem até lá, Brownie. 85 00:03:37,569 --> 00:03:39,472 Bucky. 86 00:03:39,506 --> 00:03:41,710 Já faz muito tempo. 87 00:03:41,743 --> 00:03:44,583 Sim. Muito tempo. 88 00:03:44,616 --> 00:03:47,956 Eu acho que a última vez você me viu, 89 00:03:47,989 --> 00:03:50,027 Tirei a maior parte dos seus dentes. 90 00:03:52,565 --> 00:03:55,404 Oh, para reescrever a história! 91 00:03:56,673 --> 00:03:59,680 A última vez que te vi, 92 00:03:59,713 --> 00:04:01,316 Acho que derrubei você. 93 00:04:03,319 --> 00:04:05,625 Ah, quão facilmente 94 00:04:05,658 --> 00:04:07,394 a gente esquece, né? 95 00:04:08,731 --> 00:04:10,467 Vocês podem se acalmar? 96 00:04:10,501 --> 00:04:13,006 Porra! Temos maldições para quebrar. 97 00:04:13,039 --> 00:04:14,643 Amanhã de manhã, 98 00:04:14,676 --> 00:04:16,346 vamos para o rio. 99 00:04:16,379 --> 00:04:18,584 Isso mesmo, Bucky? 100 00:04:23,059 --> 00:04:25,832 Sim, sim, ele está certo. 101 00:04:25,865 --> 00:04:28,537 Com certeza, estou certo! 102 00:04:32,912 --> 00:04:34,950 Ei, e aí, Ursinho Carinhoso? 103 00:04:34,983 --> 00:04:36,554 Com o olhar cruel. 104 00:04:36,587 --> 00:04:38,456 E aí, pessoal? 105 00:04:38,489 --> 00:04:40,728 Por que você está andando por aí como se você estivesse no IHS o dia todo? 106 00:04:40,761 --> 00:04:42,766 - O que? - Sim, como se você estivesse prestes a chorar. 107 00:04:42,799 --> 00:04:44,836 Cara, eu não vou chorar, mano. 108 00:04:44,869 --> 00:04:47,509 Uh, onde... onde está a turma? 109 00:04:47,542 --> 00:04:49,780 Eu não tenho uma gangue, mano. 110 00:04:49,813 --> 00:04:51,850 O que? Os cães da reserva. 111 00:04:51,883 --> 00:04:53,521 - Sim. -Onde está Elora? 112 00:04:53,554 --> 00:04:55,132 Sim, bem, ela fugiu com Jackie, cara. 113 00:04:55,156 --> 00:04:57,127 Porra me deixou nas trincheiras, merda. 114 00:04:57,160 --> 00:04:59,065 Ufa. Difícil perder o líder. 115 00:04:59,098 --> 00:05:01,402 Ela não é a líder. 116 00:05:01,435 --> 00:05:03,708 MOSE: Parece coisa está desmoronando para você. 117 00:05:03,741 --> 00:05:06,513 Ei, e o segundo no comando, Willie Jack? 118 00:05:06,546 --> 00:05:08,784 Cara, ela está fora fazendo merda de criança, mano. 119 00:05:08,817 --> 00:05:10,020 Todos eles são. 120 00:05:10,053 --> 00:05:11,624 - Hum. - Ei, ei. 121 00:05:11,657 --> 00:05:13,059 E aí? 122 00:05:13,092 --> 00:05:15,632 Vocês conhecem alguém quem está contratando? 123 00:05:15,665 --> 00:05:17,401 Como um trabalho? 124 00:05:17,434 --> 00:05:18,671 Ei, estamos contratando. 125 00:05:18,704 --> 00:05:20,140 Precisamos de mídia social, promoção, 126 00:05:20,173 --> 00:05:21,844 gráficos, tudo isso. 127 00:05:21,877 --> 00:05:23,648 Quanto vocês pagam? 128 00:05:23,681 --> 00:05:25,685 É para a exposição. 129 00:05:25,718 --> 00:05:27,956 Sim, e assim que atingirmos, seremos ricos. 130 00:05:27,989 --> 00:05:30,737 - E vamos fazer chover, gata, chuva, gata. - Chuva! Ei, de verdade! 131 00:05:30,761 --> 00:05:32,431 Diga a suas mães Eu disse o que está acontecendo, no entanto. 132 00:05:32,464 --> 00:05:34,468 - Sua perda. - Ei, escreva isso. 133 00:05:34,502 --> 00:05:36,674 AMBOS: ♪ Nós vamos conseguir chuva, gata, chuva, gata ♪ 134 00:05:36,707 --> 00:05:38,452 - ♪ É melhor fazer chover ♪ - ♪ Faça chover, gatinha. ♪ 135 00:05:38,476 --> 00:05:40,380 - Eu gosto disso. Vai ser um sucesso. - Sim. 136 00:06:01,455 --> 00:06:03,594 Galinhas. 137 00:06:03,627 --> 00:06:05,999 Onde há galinhas, há ovos. 138 00:06:06,032 --> 00:06:08,169 Estou com tanta fome. 139 00:06:08,202 --> 00:06:11,042 Espere. Vamos esperar até escurecer. 140 00:06:11,075 --> 00:06:13,113 Então roubaremos alguns. 141 00:06:13,146 --> 00:06:15,818 - OK? - OK. 142 00:06:38,196 --> 00:06:40,466 Águia. 143 00:06:41,703 --> 00:06:44,008 É um bom sinal. 144 00:06:46,245 --> 00:06:48,449 Eu acho que isso é um urubu. 145 00:06:51,757 --> 00:06:53,794 Ótimo. 146 00:07:08,156 --> 00:07:10,159 Daniel. 147 00:07:11,763 --> 00:07:13,767 O que está errado? 148 00:07:17,809 --> 00:07:19,846 Ei. 149 00:07:19,879 --> 00:07:21,583 Ei, oi, não. 150 00:07:21,616 --> 00:07:22,919 Está tudo bem, está tudo bem. 151 00:07:22,952 --> 00:07:25,658 Uh, estava apenas verificando você. 152 00:07:25,691 --> 00:07:28,129 Acabei de ver você aqui. eu ia ver 153 00:07:28,162 --> 00:07:30,167 se você quiser vir para casa e comer. 154 00:07:30,200 --> 00:07:32,906 Quero dizer, você pode 155 00:07:32,939 --> 00:07:34,943 fique aqui fora. É bom sair, mas... 156 00:07:34,976 --> 00:07:37,247 Tenho comida e uma casa vazia. 157 00:07:40,186 --> 00:07:42,490 Sim? Vamos. 158 00:07:43,927 --> 00:07:46,834 Ei, oi. 159 00:07:46,867 --> 00:07:48,904 Eu sou Ana. 160 00:07:50,708 --> 00:07:52,512 Eu sou Mariah. 161 00:07:52,545 --> 00:07:54,048 Olá, Mariah. 162 00:07:54,081 --> 00:07:56,653 Eu sou Carrie. 163 00:07:56,686 --> 00:07:58,657 Carrie? 164 00:07:58,690 --> 00:08:00,962 É como Mariah Carey. 165 00:08:00,995 --> 00:08:03,233 Bem, isso provavelmente é antes da hora de vocês, mas... 166 00:08:03,266 --> 00:08:04,836 Casa grande e vazia. 167 00:08:04,869 --> 00:08:07,976 Meu marido me deixou, então... 168 00:08:08,009 --> 00:08:09,780 Não se case. 169 00:08:09,813 --> 00:08:11,950 Uh, ouça, hum... 170 00:08:11,983 --> 00:08:14,856 o jantar vai demorar um minuto, então vocês podem tomar um banho 171 00:08:14,889 --> 00:08:16,960 ou jogue suas roupas na lavagem ou... 172 00:08:16,993 --> 00:08:18,864 Eu não sei, o que você quiser fazer. 173 00:08:18,897 --> 00:08:20,934 E, ah, você sabe, apenas sinta-se em casa. 174 00:08:44,148 --> 00:08:46,620 Hum. 175 00:08:50,160 --> 00:08:52,866 Todo mundo parece feliz. 176 00:08:52,899 --> 00:08:55,337 Hmm, sim, nós éramos... ou somos. 177 00:08:55,370 --> 00:08:58,143 Uh, eu não sei, alguns de nós. 178 00:08:58,176 --> 00:09:00,882 Muito estranho me divorciar na minha idade. 179 00:09:00,915 --> 00:09:03,019 Quero dizer, para começar de novo. 180 00:09:03,052 --> 00:09:05,056 Meus filhos estão na faculdade. 181 00:09:08,029 --> 00:09:11,703 Uh... vocês são meninas fugindo? 182 00:09:13,306 --> 00:09:15,277 Sim. 183 00:09:15,310 --> 00:09:17,181 Ah, eu sabia. 184 00:09:19,819 --> 00:09:21,924 Droga, estou com tanto ciúme. 185 00:09:21,957 --> 00:09:24,395 Eu sempre quis fugir. 186 00:09:24,428 --> 00:09:28,102 Hum, nunca é tarde demais. 187 00:09:28,135 --> 00:09:30,708 Talvez eu vá com você. 188 00:09:30,741 --> 00:09:33,781 Eu pago a gasolina. 189 00:09:33,814 --> 00:09:35,884 Mas, quero dizer, realmente... 190 00:09:37,889 --> 00:09:39,959 ...eu iria. 191 00:09:43,099 --> 00:09:45,872 Eu ainda não estou acostumado cozinhar para uma pessoa. 192 00:09:45,905 --> 00:09:47,040 Tudo bem. 193 00:09:47,073 --> 00:09:49,813 Talvez algum dia. 194 00:09:49,846 --> 00:09:52,351 Tudo bem. Nós apreciamos isso. 195 00:09:52,384 --> 00:09:54,321 Esse é o meu famoso 196 00:09:54,354 --> 00:09:56,359 caçarola de espaguete e taco. 197 00:09:56,392 --> 00:09:58,363 Sabores da velha Itália 198 00:09:58,396 --> 00:10:01,068 com um pouco disso chute "ao sul da fronteira". 199 00:10:03,206 --> 00:10:05,611 Você se importa se eu orar? 200 00:10:07,848 --> 00:10:09,886 Isso é bom. 201 00:10:27,989 --> 00:10:30,327 Oh, você é mais celestial gracioso pai, 202 00:10:30,360 --> 00:10:33,333 obrigado por nos abençoar com outro dia. 203 00:10:33,366 --> 00:10:36,372 Obrigado pela comida no tabela que você forneceu 204 00:10:36,405 --> 00:10:39,245 e o ar em nossos pulmões. Eu gostaria de perguntar 205 00:10:39,278 --> 00:10:41,850 para sua orientação e mãos protetoras a serem colocadas 206 00:10:41,883 --> 00:10:44,455 sobre Mariah e Carrie 207 00:10:44,488 --> 00:10:46,259 à medida que avançam em sua jornada. 208 00:10:46,292 --> 00:10:48,463 Garoto, eles vão precisar uma pequena ajuda. 209 00:10:48,496 --> 00:10:51,469 Não somos todos nós, como senhoras? 210 00:10:51,503 --> 00:10:53,206 Hum-hmm. 211 00:10:53,239 --> 00:10:55,210 Eu gostaria que você os guardasse longe dos homens 212 00:10:55,243 --> 00:10:56,980 quem pode querer para aproveitá-los, 213 00:10:57,013 --> 00:10:59,084 que basicamente é, 214 00:10:59,117 --> 00:11:01,289 você sabe, homens em geral. 215 00:11:01,322 --> 00:11:04,495 Porque, como você sabe, às vezes homens 216 00:11:04,529 --> 00:11:07,100 não trate as mulheres como iguais. 217 00:11:07,133 --> 00:11:09,104 Ou razoavelmente. 218 00:11:09,137 --> 00:11:11,977 Por favor me ajude a terminar meu livro de Gloria Steinem. 219 00:11:12,010 --> 00:11:14,348 É um longo trabalho árduo. Se eu ler 220 00:11:14,381 --> 00:11:17,020 mesmo apenas uma página por noite antes de adormecer, 221 00:11:17,053 --> 00:11:19,291 isso é tudo que peço, tudo bem. 222 00:11:19,324 --> 00:11:22,264 Somos todos preciosos em sua olhos, exceto meu marido. 223 00:11:22,297 --> 00:11:24,502 Ele é um merda. 224 00:11:24,535 --> 00:11:27,775 Eu rezo para que você dê a ele um pouco de punição, talvez. 225 00:11:27,808 --> 00:11:30,781 Nada de loucura. Não quero você machucá-lo, mas... 226 00:11:30,814 --> 00:11:32,417 você sabe, se você pudesse trazer 227 00:11:32,450 --> 00:11:34,889 um pouco de ai em sua vida 228 00:11:34,922 --> 00:11:37,795 e no de Joanne, Eu acho que... 229 00:11:37,828 --> 00:11:40,232 todos seríamos melhores com isso. 230 00:11:43,272 --> 00:11:45,043 Em seu santíssimo, precioso, 231 00:11:45,076 --> 00:11:47,447 abençoado... perfeito 232 00:11:47,480 --> 00:11:50,788 longanimidade e nome glorioso. 233 00:11:50,821 --> 00:11:52,792 Obrigado por Gloria Steinem. Amém. 234 00:11:52,825 --> 00:11:55,196 - Tudo bem. - Amém. 235 00:11:55,229 --> 00:11:57,267 - Ooh, essa foi boa, meu Deus. - Amém. 236 00:11:57,300 --> 00:12:00,808 Você sentiu isso? eu senti a energia ou, uh, o... 237 00:12:00,841 --> 00:12:04,148 Era como se o ar estivesse, estava quase vibrando. 238 00:12:04,181 --> 00:12:06,085 Eu nem sei o que foi isso. Isso foi... 239 00:12:06,118 --> 00:12:08,957 isso foi meio assustador. Ah! 240 00:12:08,990 --> 00:12:11,162 Eu tive um sonho assim uma vez. 241 00:12:11,195 --> 00:12:13,299 Acordei e... 242 00:12:13,332 --> 00:12:15,437 então fui ao banheiro e eu vomitei. 243 00:12:15,470 --> 00:12:17,441 Sirva-se. 244 00:12:17,474 --> 00:12:20,013 - OK. - Sim, cave, por favor. 245 00:12:20,046 --> 00:12:21,826 Você poderia passar os rolos e o molho do rancho? 246 00:12:21,850 --> 00:12:23,554 Esses são bons juntos. Você já experimentou? 247 00:12:23,587 --> 00:12:25,958 Porque isso é tipo de tudo que vou ter. 248 00:12:25,991 --> 00:12:28,462 Sim, é um mau hábito Eu entrei. 249 00:12:29,398 --> 00:12:31,369 Sim, desde que Ed foi embora, 250 00:12:31,402 --> 00:12:33,172 é tipo, quem se importa mais? 251 00:12:33,205 --> 00:12:35,176 São apenas carboidratos o tempo todo. 252 00:12:35,209 --> 00:12:38,148 Tem tanto creme de leite lá dentro, você não acreditaria. 253 00:12:39,117 --> 00:12:40,988 Agora realmente coma. 254 00:12:41,021 --> 00:12:43,861 Ah, é tão bom. 255 00:12:43,894 --> 00:12:46,265 Ah, estou quase fora. 256 00:12:46,298 --> 00:12:47,511 Você não quer ver o que acontece 257 00:12:47,535 --> 00:12:49,304 quando eu acabar de molho de fazenda. 258 00:15:11,021 --> 00:15:12,992 Daniel? 259 00:15:15,029 --> 00:15:17,200 O que há de errado? 260 00:15:18,369 --> 00:15:21,475 Por que você não me levou para a Califórnia? 261 00:15:25,383 --> 00:15:27,420 Elora? 262 00:15:27,453 --> 00:15:30,059 Por que você não me levou com você? 263 00:15:36,773 --> 00:15:38,977 Shh. 264 00:16:02,056 --> 00:16:04,127 Essas putinhas. 265 00:16:15,584 --> 00:16:17,621 Você se sente mal? 266 00:16:18,757 --> 00:16:21,361 Sobre roubar a caminhonete dela? 267 00:16:22,564 --> 00:16:25,036 Para tudo. 268 00:16:25,069 --> 00:16:27,306 Todo mundo estava apenas tentando para nos ajudar. 269 00:16:29,311 --> 00:16:31,314 Eu não me sinto mal por merda nenhuma. 270 00:16:32,350 --> 00:16:34,187 Foda-se esse caminhão. 271 00:16:34,220 --> 00:16:36,760 Aquela senhora parecia feliz. 272 00:16:36,793 --> 00:16:38,764 Casa grande, no meio do nada, 273 00:16:38,797 --> 00:16:41,802 ninguém mais por perto, fala com Deus e merda. 274 00:16:43,439 --> 00:16:45,442 Faça isso qualquer dia. 275 00:16:47,748 --> 00:16:50,086 Sim, temos que cantar uma música. 276 00:16:50,119 --> 00:16:52,758 Mas primeiro nós, devemos orar 277 00:16:52,791 --> 00:16:54,829 e seja humilde com o Criador. 278 00:16:54,862 --> 00:16:56,298 Hum. 279 00:16:57,467 --> 00:16:59,337 Criador. 280 00:17:00,373 --> 00:17:02,778 Eu rezo para que você tenha pena sobre essas crianças. 281 00:17:02,811 --> 00:17:05,517 Eles fizeram algo eles não se orgulham. 282 00:17:05,550 --> 00:17:07,454 Ajude-os agora mesmo. 283 00:17:07,487 --> 00:17:09,257 Deixe essa água aqui 284 00:17:09,290 --> 00:17:12,263 lave todo aquele remédio ruim. 285 00:17:12,296 --> 00:17:13,800 Cure nossa dor, Criador! 286 00:17:13,833 --> 00:17:15,336 Hum. 287 00:17:15,369 --> 00:17:16,706 Eu também gostaria de orar 288 00:17:16,739 --> 00:17:19,746 para todos aqueles parentes lá fora. 289 00:17:19,779 --> 00:17:23,520 Aqueles que vão através de problemas de relacionamento, 290 00:17:23,553 --> 00:17:25,624 onde quer que estejam. 291 00:17:27,828 --> 00:17:30,400 Eles deveriam saber e entender 292 00:17:30,433 --> 00:17:33,272 que eles tenham se separado quando seu amigo 293 00:17:33,305 --> 00:17:35,811 dormiu com a namorada naquela época. 294 00:17:35,844 --> 00:17:38,382 E eles não deveriam segurar qualquer rancor, 295 00:17:38,415 --> 00:17:41,155 desse jeito bom, Criador, assim. 296 00:17:41,188 --> 00:17:44,227 Criador, meu coração se sente bem 297 00:17:44,260 --> 00:17:46,666 para ensinar esses jovens 298 00:17:46,699 --> 00:17:49,137 como seguir em frente 299 00:17:49,170 --> 00:17:52,644 e para colocar essa maldição atrás deles. 300 00:17:54,414 --> 00:17:57,220 E talvez haja algo 301 00:17:57,253 --> 00:17:59,826 aqui para nós, os mais velhos, 302 00:17:59,859 --> 00:18:02,130 tipo... 303 00:18:02,163 --> 00:18:04,802 você não deveria dormir com a velha do seu amigo 304 00:18:04,835 --> 00:18:08,242 enquanto eles estão separados porque há um bom 305 00:18:08,275 --> 00:18:11,583 chance de eles voltarem juntos novamente como fizemos. 306 00:18:11,616 --> 00:18:14,321 Mvto, mvto, mvto! Entendido, 307 00:18:14,354 --> 00:18:16,726 Criador, entendido. 308 00:18:16,759 --> 00:18:19,599 Obrigado, Criador, por me ajudar 309 00:18:19,632 --> 00:18:21,569 estar mais consciente 310 00:18:21,602 --> 00:18:24,307 de outras pessoas emoções e... 311 00:18:24,340 --> 00:18:26,713 - Sou um homem imperfeito! - Hum. 312 00:18:26,746 --> 00:18:29,284 Estou propenso ao impulso 313 00:18:29,317 --> 00:18:32,457 e luxúria, e por isso sinto muito. 314 00:18:32,490 --> 00:18:35,731 Criador, não posso evitar. 315 00:18:35,764 --> 00:18:38,335 Gosto da sensação de uma mulher... 316 00:18:38,368 --> 00:18:40,440 Criador! 317 00:18:40,473 --> 00:18:43,279 Obrigado, Criador, por... 318 00:18:43,312 --> 00:18:46,553 me dando a capacidade de perdoar 319 00:18:46,586 --> 00:18:48,489 transgressões passadas 320 00:18:48,523 --> 00:18:53,299 e olhar além deficiências de outras pessoas. 321 00:18:53,332 --> 00:18:56,338 Bem, Criador, eles não são tão curto, minha vinda. 322 00:18:56,371 --> 00:18:58,309 - Ah! - Ah! 323 00:18:58,342 --> 00:18:59,746 - Ah. - Amém! 324 00:18:59,779 --> 00:19:03,754 Um... amém! 325 00:19:03,787 --> 00:19:04,889 Amém! 326 00:19:04,922 --> 00:19:07,828 Uau, oração forte. 327 00:19:09,665 --> 00:19:11,435 Muito forte. 328 00:19:11,468 --> 00:19:12,905 Vamos, crianças. 329 00:19:12,938 --> 00:19:15,543 Porra foi isso? 330 00:19:16,913 --> 00:19:20,219 Esses idosos viveram vidas muito complicadas. 331 00:19:20,252 --> 00:19:23,627 Agora cantamos uma música. 332 00:19:23,660 --> 00:19:25,463 Que música devemos cantar? 333 00:19:25,496 --> 00:19:27,467 Uh... 334 00:19:27,500 --> 00:19:29,772 - uma música antiga. - Sim. 335 00:19:29,805 --> 00:19:32,511 Um antigo. 336 00:19:32,544 --> 00:19:35,450 E então a água só vai tirar isso. 337 00:19:35,483 --> 00:19:37,486 Sim. 338 00:19:39,424 --> 00:19:41,930 ♪ Ela é uma boa menina ♪ 339 00:19:41,963 --> 00:19:44,602 ♪ Ama a mãe dela ♪ 340 00:19:44,635 --> 00:19:47,407 ♪ Ama Jesus ♪ 341 00:19:47,440 --> 00:19:50,413 ♪ E a América também ♪ 342 00:19:50,446 --> 00:19:52,751 ♪ Ela é uma boa menina ♪ 343 00:19:52,784 --> 00:19:54,789 ♪ Correndo para... ♪ 344 00:19:54,822 --> 00:19:56,835 ESPÍRITO: Porra, eu sei disso música melhor do que esses caras. 345 00:19:56,859 --> 00:19:58,262 Vai, ah... 346 00:19:58,295 --> 00:19:59,899 ♪ É um ♪ 347 00:19:59,932 --> 00:20:02,505 ♪ Dia longo ♪ 348 00:20:02,538 --> 00:20:04,642 ♪ Morando em Reseda ♪ 349 00:20:04,675 --> 00:20:08,249 ♪ Há uma rodovia ♪ 350 00:20:08,282 --> 00:20:10,386 ♪ Correndo pelo quintal ♪ 351 00:20:10,419 --> 00:20:13,560 ♪ Eu sou um menino mau ♪ 352 00:20:13,593 --> 00:20:16,498 ♪ Porque eu nem sinto falta dela ♪ 353 00:20:16,532 --> 00:20:18,837 ♪ Eu sou um menino mau ♪ 354 00:20:18,870 --> 00:20:22,410 ♪ Por partir o coração dela ♪ 355 00:20:22,443 --> 00:20:25,415 ♪ E estou livre ♪ 356 00:20:27,320 --> 00:20:30,393 ♪ Queda livre ♪ 357 00:20:32,898 --> 00:20:36,305 ♪ Sim, estou livre ♪ 358 00:20:36,338 --> 00:20:38,977 ♪ Queda livre ♪ 359 00:20:39,010 --> 00:20:42,517 ♪ Queda livre ♪ 360 00:20:44,320 --> 00:20:46,726 ♪ Queda livre ♪ 361 00:20:46,759 --> 00:20:51,603 ♪ Sim, estou em queda livre, sim, estou em queda livre... ♪ 362 00:20:51,636 --> 00:20:53,940 Não é mesmo aquela música antiga. 363 00:20:56,011 --> 00:20:58,082 São cerca de 30 anos. 364 00:20:58,115 --> 00:21:00,319 Isso é velho. 365 00:21:01,923 --> 00:21:03,492 A maldição acabou? 366 00:21:03,526 --> 00:21:05,831 Ah, velho guerreiro! 367 00:21:05,864 --> 00:21:07,568 QUEIJO: Para o que ele está acenando? 368 00:21:07,601 --> 00:21:09,481 ESPÍRITO: Você diz a eles, você diz aos pequenos bastardos 369 00:21:09,505 --> 00:21:12,845 lá que este mais sagrado de cerimônias está completo. 370 00:21:12,878 --> 00:21:15,316 Que naquela estrada vermelha bom caminho, 371 00:21:15,349 --> 00:21:17,320 caminho do cedro caminho do pólen do milho, 372 00:21:17,353 --> 00:21:19,759 aquela dança do sol, dança dos pés, dança de fumaça, maloca, 373 00:21:19,792 --> 00:21:22,463 maneira episcopal que eles, 374 00:21:22,496 --> 00:21:24,769 os pequenos filhos da puta da sétima geração, 375 00:21:24,802 --> 00:21:27,508 venceram esta mais poderosa das maldições. 376 00:21:27,541 --> 00:21:30,046 - WILLIE JACK: Podemos ir agora? - Mas os efeitos disso 377 00:21:30,079 --> 00:21:32,050 permanecerá em seus corações 378 00:21:32,083 --> 00:21:33,887 até que eles negociem com a culpa dentro. 379 00:21:33,920 --> 00:21:35,524 Você diz isso a eles! 380 00:21:35,557 --> 00:21:36,859 Diga-lhes para serem bons parentes, 381 00:21:36,892 --> 00:21:38,663 cuidar um do outro dessa forma. 382 00:21:38,696 --> 00:21:40,734 Ah, sim. 383 00:21:40,767 --> 00:21:42,504 Acabou. 384 00:21:42,537 --> 00:21:45,510 Mas vocês, crianças, têm pararem de ser idiotas. 385 00:21:45,543 --> 00:21:47,079 Sim. 386 00:21:48,048 --> 00:21:50,754 Ah, perto o suficiente. 387 00:22:02,644 --> 00:22:05,517 Como pode um homem comer tanto bagre? 388 00:22:05,550 --> 00:22:08,757 - É incrível. - Bagre é vida, eu acho. 389 00:22:08,790 --> 00:22:10,627 Sim, é. 390 00:22:10,660 --> 00:22:12,564 Hum-hmm. Hum! 391 00:22:12,597 --> 00:22:14,769 Vocês dois deveriam me dar um emprego, Quero dizer, 392 00:22:14,802 --> 00:22:16,548 por causa da quantidade de bagre Eu compro. Poderíamos ter, tipo, 393 00:22:16,572 --> 00:22:19,512 Rob, Cleo e Bear. Isso flui certo, certo? 394 00:22:19,545 --> 00:22:21,148 Sim, sim, não. 395 00:22:21,181 --> 00:22:23,085 Eu acho que não, porque com todos os doces 396 00:22:23,118 --> 00:22:25,089 que Cheese roubou, para não mencionar 397 00:22:25,122 --> 00:22:27,695 todos os bifes que você e o resto da gangue roubou? 398 00:22:27,728 --> 00:22:29,966 Sim, eu vi isso. Acho que empatamos. 399 00:22:29,999 --> 00:22:33,439 Na verdade, você deveria seja voluntário aqui uma vez por semana. 400 00:22:33,472 --> 00:22:35,810 ROB: Isso não é uma má ideia. 401 00:22:36,746 --> 00:22:38,850 Ah, Mississipi Miles. 402 00:22:38,883 --> 00:22:40,620 Não se levante. 403 00:22:42,123 --> 00:22:43,836 vou pegar uma xícara antes de descarregar isso. 404 00:22:43,860 --> 00:22:45,731 Recém-preparado. 405 00:22:45,764 --> 00:22:48,002 Como eu gosto! 406 00:22:48,035 --> 00:22:49,772 Qual é o problema, Urso? 407 00:22:49,805 --> 00:22:52,476 Do que você tem medo? 408 00:22:56,719 --> 00:22:59,090 Procurando trabalho, né? 409 00:23:00,125 --> 00:23:03,132 Sim, procurando por algo. 410 00:23:03,165 --> 00:23:05,436 Sim, eu estive lá. 411 00:23:05,469 --> 00:23:07,507 Já encontrou alguma coisa? 412 00:23:14,053 --> 00:23:17,827 Eu sei que foi você e seu amigos que roubaram o caminhão. 413 00:23:19,030 --> 00:23:20,901 Eu não, ah... 414 00:23:20,934 --> 00:23:23,138 eu não sei sobre o que você está falando. 415 00:23:23,171 --> 00:23:25,009 O seguro cobriu o caminhão, e eu consegui 416 00:23:25,042 --> 00:23:27,948 para manter meu emprego e meu pé. 417 00:23:27,981 --> 00:23:31,588 Nós não precisamos não há mais jovens na prisão. 418 00:23:33,626 --> 00:23:35,630 É fácil destruir as coisas 419 00:23:35,663 --> 00:23:37,734 mas muito mais difícil para construí-los. 420 00:23:38,936 --> 00:23:41,642 Considere isso sua única grande chance. 421 00:23:41,675 --> 00:23:44,047 Porque num estalar de dedos, 422 00:23:44,080 --> 00:23:47,086 sua vida poderia ter levado uma grande virada. 423 00:23:50,894 --> 00:23:52,598 Construa coisas, garoto. 424 00:23:52,631 --> 00:23:55,135 Não os destrua. 425 00:23:57,641 --> 00:24:00,012 Obrigado por não nos entregar. 426 00:24:00,045 --> 00:24:02,016 Não fui só eu. 427 00:24:02,049 --> 00:24:03,953 Agradeça a Rob e Cleo também. 428 00:24:04,955 --> 00:24:07,895 Eles pegaram vocês, idiotas no vídeo fazendo a coisa toda. 429 00:24:07,928 --> 00:24:09,765 Rob postou nos livros do Facebook. 430 00:24:09,798 --> 00:24:11,669 Devemos ter reproduzido isso, 431 00:24:11,702 --> 00:24:13,205 - o que, dez, 20 vezes? - Sim. 432 00:24:13,238 --> 00:24:15,777 Não consigo nem dirigir o caminhão. Encontramos fichas 433 00:24:15,810 --> 00:24:18,015 por dois quarteirões. 434 00:24:18,048 --> 00:24:21,021 Churrasco, creme de leite, 435 00:24:21,054 --> 00:24:23,225 flamejante... meus favoritos. 436 00:24:23,258 --> 00:24:26,833 Não é o sabor, estamos apenas tentando lhe ensinar uma lição. 437 00:24:26,866 --> 00:24:28,202 Só não roube em geral. 438 00:24:28,235 --> 00:24:29,805 Fictício. 439 00:24:31,976 --> 00:24:34,013 Vou terminar meu café. 440 00:24:34,046 --> 00:24:37,286 E você precisa me ajudar a descarregar o caminhão como agradecimento. 441 00:24:37,319 --> 00:24:39,524 Sim, senhor. 442 00:24:41,962 --> 00:24:44,200 ♪ Dirty South, Oklahoma ♪ 443 00:24:44,233 --> 00:24:46,204 ♪ Com aquela Costa Oeste ♪ 444 00:24:46,237 --> 00:24:47,841 ♪ Ha, ha, vamos lá ♪ 445 00:24:47,874 --> 00:24:49,845 ♪ Vamos de cidade em cidade ♪ 446 00:24:49,878 --> 00:24:51,816 ♪ E estado para estado ♪ 447 00:24:51,849 --> 00:24:53,586 ♪ Mover bloco a bloco ♪ 448 00:24:53,619 --> 00:24:54,931 ♪ Nós não defendemos um caso para a polícia ♪ 449 00:24:54,955 --> 00:24:56,726 ♪ Vamos de cidade em cidade... ♪ 450 00:24:56,759 --> 00:25:00,065 Olha que merda de gato droga em. 451 00:25:02,002 --> 00:25:04,307 Parece que vocês já estiveram desmanchando. 452 00:25:04,340 --> 00:25:07,113 O que há de bom, Johnny Boy? 453 00:25:07,146 --> 00:25:08,850 A mesma merda. 454 00:25:08,883 --> 00:25:10,587 Acho que eu estava sentado aqui quando você saiu. 455 00:25:10,620 --> 00:25:12,558 Você estava. 456 00:25:12,591 --> 00:25:14,662 Esta é minha amiga Elora Danan. 457 00:25:14,695 --> 00:25:16,098 E aí? 458 00:25:16,131 --> 00:25:17,601 Eu amo Salgueiro. 459 00:25:17,634 --> 00:25:19,738 Brownies idiotas, pessoas pequenas. 460 00:25:19,771 --> 00:25:22,677 - Maldito Madmartigan. Merda. - E aí? 461 00:25:23,913 --> 00:25:26,084 - Ela ainda está aí? - Sim. 462 00:25:26,117 --> 00:25:27,319 Mesmo local. 463 00:25:30,192 --> 00:25:31,862 Você pode entrar. 464 00:25:33,900 --> 00:25:36,004 Onde diabos foi o caminhão vem? 465 00:25:36,037 --> 00:25:37,875 A loja de caminhões. 466 00:25:37,908 --> 00:25:39,144 Sim, certo. 467 00:25:39,177 --> 00:25:41,616 Isso parece como o caminhão de um homem branco. 468 00:25:51,134 --> 00:25:53,706 Mãe. 469 00:25:56,311 --> 00:25:58,816 Mãe, é Jackie. 470 00:26:04,060 --> 00:26:06,933 Eu estava assistindo TV. 471 00:26:06,966 --> 00:26:08,636 Espere. 472 00:26:08,669 --> 00:26:10,907 - Bev te expulsou? - Não. 473 00:26:10,940 --> 00:26:12,176 Só de passagem. 474 00:26:12,209 --> 00:26:14,147 Ah, que bom. 475 00:26:14,180 --> 00:26:16,885 Onde estão meus cigarros? 476 00:26:27,941 --> 00:26:30,913 Posso pegar emprestado algum dinheiro para gasolina? 477 00:26:33,986 --> 00:26:35,957 Posso te dar 20. 478 00:26:35,990 --> 00:26:37,727 Dê-me minha bolsa. 479 00:26:56,264 --> 00:26:58,301 Isso é tudo que tenho. 480 00:27:00,740 --> 00:27:02,811 Obrigado. 481 00:27:02,844 --> 00:27:05,148 Eu vou indo. 482 00:27:06,417 --> 00:27:08,154 OK. 483 00:27:10,860 --> 00:27:14,000 Dê uma chance a esse lugar. 484 00:27:14,033 --> 00:27:15,636 Você precisa disso. 485 00:27:20,747 --> 00:27:23,385 Você vê, hein? Apenas "Johnny Boy" logo atrás. 486 00:27:23,418 --> 00:27:25,924 - Lavar. - Olá, Johnny Boy. 487 00:27:25,957 --> 00:27:27,393 Huh? 488 00:27:27,426 --> 00:27:29,264 Preciso de sua ajuda. 489 00:27:29,297 --> 00:27:31,334 Minha ajuda? Com o quê? 490 00:27:31,367 --> 00:27:33,973 Você tem uma corrente para puxar um carro? 491 00:27:37,914 --> 00:27:42,189 WILLIE JACK: Depois disso, mano, apenas deixamos isso para o criador. 492 00:27:45,295 --> 00:27:46,832 Vocês estão contratando? 493 00:27:46,865 --> 00:27:48,736 Ah, vou contratar seu burro ladrão. 494 00:27:48,769 --> 00:27:51,274 WILLIE JACK: E nós apenas espero que a maldição seja levantada 495 00:27:51,307 --> 00:27:53,344 e que as coisas melhorem. 496 00:27:55,315 --> 00:27:57,754 ♪ Neste verão fui nadar ♪ 497 00:27:57,787 --> 00:28:00,860 ♪ Neste verão Eu poderia ter me afogado... ♪ 498 00:28:00,893 --> 00:28:04,000 Mas, para ser honesto, 499 00:28:04,033 --> 00:28:07,507 simplesmente não parece como se tivesse acabado. 500 00:28:07,540 --> 00:28:10,045 ♪ Neste verão eu nadei no oceano... ♪ 501 00:28:10,078 --> 00:28:11,749 Gostaria que você estivesse aqui. 502 00:28:11,782 --> 00:28:15,255 Você conseguiria tudo endireitou-se. 503 00:28:16,224 --> 00:28:18,195 Te amo, vadia. 504 00:28:18,228 --> 00:28:21,300 ♪ Sou um tolo autodestrutivo ♪ 505 00:28:33,425 --> 00:28:36,331 ♪ Neste verão Eu fiz o nado costas ♪ 506 00:28:36,364 --> 00:28:39,003 ♪ E você sabe disso isso não é tudo ♪ 507 00:28:39,036 --> 00:28:41,809 ♪ Eu fiz o nado peito e a borboleta ♪ 508 00:28:41,842 --> 00:28:44,347 ♪ E o velho crawl australiano ♪ 509 00:28:44,380 --> 00:28:47,019 ♪ O velho rastreamento australiano ♪ 510 00:28:47,052 --> 00:28:49,490 ♪ Neste verão eu nadei em um local público ♪ 511 00:28:49,524 --> 00:28:52,096 ♪ E um reservatório para completar ♪ 512 00:28:52,129 --> 00:28:54,434 ♪ Neste último eu era informal ♪ 513 00:28:54,467 --> 00:28:57,073 ♪ No primeiro eu usei meu terno ♪ 514 00:28:57,106 --> 00:29:00,780 ♪ Eu usei meu traje de banho, sim. ♪