1
00:00:44,836 --> 00:00:47,256
(שואף עמוק)

2
00:01:30,298 --> 00:01:32,259
(נהימה)

3
00:01:47,170 --> 00:01:51,930
943-66-2291.
שירותי פנסיה, בבקשה.

4
00:01:52,490 --> 00:01:55,370
אישה: <i>תודה לך, מר מוזס,
נא להחזיק לנציג שלך.</i>

5
00:01:57,203 --> 00:01:59,455
(טלפון מצלצל)

6
00:02:02,458 --> 00:02:04,752
(הטלפון ממשיך לצלצל)

7
00:02:13,180 --> 00:02:14,380
היי, זו שרה.

8
00:02:14,820 --> 00:02:15,900
זה פרנק מוזס.

9
00:02:17,060 --> 00:02:19,380
היי. גָלוּי לֵב.
מה קורה?

10
00:02:19,820 --> 00:02:20,620
לא הרבה.

11
00:02:22,860 --> 00:02:26,980
התקשרתי רק בגלל
הם לא שלחו את הצ'ק אאוט הזה שוב.

12
00:02:27,020 --> 00:02:30,660
אה. אני לא מאמין
הם לא הסתדרו עם זה עד עכשיו.

13
00:02:30,700 --> 00:02:33,420
אני אוודא
הם שולחים עוד אחד היום.

14
00:02:33,460 --> 00:02:35,060
<i>אני כל כך מצטער.</i>

15
00:02:35,300 --> 00:02:36,820
ובכן, מה הם
אתה הולך לעשות?

16
00:02:39,620 --> 00:02:41,340
אז איך האבוקדו שלך?

17
00:02:41,820 --> 00:02:43,820
יש לו שניים
עלים ירוקים עליו.

18
00:02:44,380 --> 00:02:44,900
<i>כן!</i>

19
00:02:45,620 --> 00:02:47,580
אמרתי לך,
אתה יכול לגדל משהו.

20
00:02:47,780 --> 00:02:51,100
ובכן, זה היה די קרוב.
זה היה חיים או מוות.

21
00:02:52,420 --> 00:02:55,220
אני לא צוחק.
זה היה יכול ללכת לשני הכיוונים.

22
00:02:55,660 --> 00:02:56,750
<i>איך עובר היום שלך?</i>

23
00:02:57,430 --> 00:03:00,710
היום שלי?
היום שלי מבאס.

24
00:03:01,070 --> 00:03:01,950
היום שלך מבאס?

25
00:03:02,950 --> 00:03:03,590
כֵּן.

26
00:03:05,310 --> 00:03:06,870
ממש עכשיו
אני רק רוצה לנסוע.

27
00:03:08,390 --> 00:03:12,270
אני חושב על צ'ילה.
נשמע כמו הרפתקה. אני לא יודע.

28
00:03:12,910 --> 00:03:14,030
היית אי פעם
לצ'ילה?

29
00:03:15,470 --> 00:03:15,950
כֵּן.

30
00:03:16,230 --> 00:03:17,830
יש לך?
איך זה?

31
00:03:18,830 --> 00:03:19,470
הרים.

32
00:03:20,870 --> 00:03:21,470
זהו?

33
00:03:22,070 --> 00:03:23,083
טוב, זה היה לילה, אני...

34
00:03:24,670 --> 00:03:25,150
<i>זה היה...</i>

35
00:03:26,910 --> 00:03:27,790
תראה, אני חייב ללכת.

36
00:03:29,550 --> 00:03:30,510
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

37
00:03:30,510 --> 00:03:31,190
לא, סליחה,
זה רק גלדיס.

38
00:03:35,510 --> 00:03:35,950
מַה?

39
00:03:37,430 --> 00:03:38,350
"זה היה לילה."

40
00:03:50,990 --> 00:03:51,950
היי, מר מוזס!

41
00:03:53,790 --> 00:03:54,150
היי.

42
00:05:08,370 --> 00:05:09,730
פרנק: <i>האם התחלת</i>
<i>הספר החדש הזה?</i>

43
00:05:10,050 --> 00:05:10,730
עשיתי זאת.

44
00:05:11,130 --> 00:05:12,490
ואיך קוראים לזה?

45
00:05:13,090 --> 00:05:15,210
זה נקרא
<i>הסוד הפראי של האהבה.</i>

46
00:05:15,850 --> 00:05:16,730
נחמד.

47
00:05:18,530 --> 00:05:19,210
האם זה טוב?

48
00:05:19,450 --> 00:05:22,810
זה נורא.
אני אוהב את זה. זה נורא.

49
00:05:22,850 --> 00:05:26,730
זה על זה
מעצב אופנה

50
00:05:26,730 --> 00:05:30,610
וחברת דוגמנית העל שלו,
והם מגויסים

51
00:05:30,610 --> 00:05:35,250
על ידי ה-CIA כדי לעצור התנקשות
בתערוכות האביב של מילאנו.

52
00:05:35,930 --> 00:05:39,090
ובכן, מי לא
כמו מילאנו באביב?

53
00:05:39,090 --> 00:05:39,690
אני מניח.

54
00:05:41,090 --> 00:05:43,090
בכל מקרה, אני חייב לעשות משהו
להתרגשות.

55
00:05:44,010 --> 00:05:47,410
בעלת הבית שלי כל הזמן מנסה לסדר אותי
הילדים של שותפיה לברידג'.

56
00:05:47,570 --> 00:05:49,330
היא רק אמרה לי
היא חושבת שאני הומו.

57
00:05:49,650 --> 00:05:50,850
אני משתדל לא לשפוט.

58
00:05:51,410 --> 00:05:54,780
מַה? לִשְׁתוֹק!
אני לא הומו.

59
00:05:57,020 --> 00:05:58,140
אז הנה משהו מוזר.

60
00:06:00,060 --> 00:06:02,780
אני בעצם אהיה
בקנזס סיטי בשבוע הבא.

61
00:06:04,860 --> 00:06:05,700
באופן אישי?

62
00:06:06,340 --> 00:06:07,100
מממ-הממ.

63
00:06:07,780 --> 00:06:10,620
וואו.
זה יכול להיות רעיון רע.

64
00:06:11,780 --> 00:06:12,500
זה יכול להיות.

65
00:06:18,500 --> 00:06:19,180
אתה עדיין שם?

66
00:06:19,460 --> 00:06:21,220
כֵּן. כֵּן.

67
00:06:25,100 --> 00:06:26,900
למה שלא תתקשר אליי
כשאתה מגיע לעיר?

68
00:06:27,580 --> 00:06:29,460
או... כן.

69
00:06:31,220 --> 00:06:33,380
בְּסֵדֶר. ביי.

70
00:06:33,540 --> 00:06:34,340
בסדר, ביי.

71
00:06:38,940 --> 00:06:39,500
בְּסֵדֶר.

72
00:06:41,540 --> 00:06:42,180
בְּסֵדֶר.

73
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
גבר ברדיו:
<i>היכנס, יחידה אחת.</i>

74
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
<i>היכנס, יחידה אחת.</i>

75
00:08:32,480 --> 00:08:33,840
<i>יחידה אחת, הגיבו.</i>

76
00:10:43,427 --> 00:10:45,430
(חורקת עץ)

77
00:10:47,723 --> 00:10:50,310
<i>(בית בלב שלך</i>
משחק)

78
00:10:50,310 --> 00:10:53,470
<i>♪ אתה לא יודע</i>
<i>אני צריך למצוא לי בית</i>

79
00:10:53,790 --> 00:10:56,870
<i>♪ ממש עכשיו בליבך</i>

80
00:10:59,070 --> 00:11:01,790
<i>♪ אני אסע יותר מקילומטרים... ♪</i>

81
00:11:03,110 --> 00:11:04,750
היי, נכון
הולך להזמין אותי להיכנס?

82
00:11:04,790 --> 00:11:06,110
לא, אני לא חושב כך.

83
00:11:06,870 --> 00:11:07,950
אבל קניתי
אתה ארוחת ערב!

84
00:11:11,110 --> 00:11:11,390
וואו.

85
00:11:16,110 --> 00:11:18,070
וואו! וואו!

86
00:11:22,470 --> 00:11:23,790
ואתה חי
עם אמא שלך.

87
00:11:24,870 --> 00:11:25,430
מדהים.

88
00:11:28,270 --> 00:11:31,830
כן, כמובן.
אין לך עבודה.

89
00:11:32,830 --> 00:11:37,150
אתה, אדוני,
לא מקבלים שום דבר מזה.

90
00:11:40,750 --> 00:11:41,070
היי.

91
00:11:52,160 --> 00:11:53,720
זה אני. גָלוּי לֵב.

92
00:11:56,240 --> 00:11:57,120
האבוקדו?

93
00:11:59,360 --> 00:12:01,800
למה אתה כאן?
צא מהבית שלי!

94
00:12:02,160 --> 00:12:03,800
היי!
אמרתי לך להתקשר קודם.

95
00:12:03,840 --> 00:12:04,880
אני לא הולך לפגוע בך.

96
00:12:05,560 --> 00:12:08,680
אתה מוכן פשוט להקשיב לי?
אָנָא? תפסיק עם זה!

97
00:12:08,720 --> 00:12:10,360
לַחֲזוֹר. לְהִסְתַלֵק.
תתרחקי ממני!

98
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
זה התיק שלי?

99
00:12:15,040 --> 00:12:15,520
כֵּן.

100
00:12:16,360 --> 00:12:17,280
ארזת את זה?

101
00:12:17,320 --> 00:12:17,720
כֵּן.

102
00:12:18,840 --> 00:12:19,960
האם שאבת אבק?

103
00:12:20,960 --> 00:12:22,400
קצת, כן,
זה היה מבולגן.

104
00:12:22,680 --> 00:12:23,800
לַחֲזוֹר. לָצֵאת!

105
00:12:23,840 --> 00:12:26,680
אָנָא. אנחנו חייבים לעזוב.
ממש עכשיו. תפסיק עם זה.

106
00:12:26,720 --> 00:12:28,240
עֶזרָה! עֶזרָה!
היי! רק תקשיב לי בבקשה!

107
00:12:28,560 --> 00:12:30,080
מישהו מנסה להרוג אותי.
עֶזרָה!

108
00:12:30,160 --> 00:12:32,280
מה אתה עושה?
תקשיב לי! פּוֹלֵשׁ!

109
00:12:32,280 --> 00:12:32,307
עֶזרָה!

110
00:12:33,360 --> 00:12:34,189
הם כבר ניסו
להרוג גם אותך.

111
00:12:35,800 --> 00:12:37,280
למה שמישהו
רוצה להרוג אותי?

112
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
כי היינו
תחת מעקב.

113
00:12:38,560 --> 00:12:40,200
הם הקשיבו
לשיחות שלנו.

114
00:12:40,240 --> 00:12:40,680
מַדוּעַ?

115
00:12:43,690 --> 00:12:45,130
בגלל הדרך
אני מדבר איתך.

116
00:12:46,090 --> 00:12:46,570
מַה?

117
00:12:49,730 --> 00:12:50,890
הם יודעים שאני מחבב אותך.

118
00:12:53,567 --> 00:12:55,611
(צמיגים צורחים)

119
00:12:58,130 --> 00:13:00,970
תקשיב לי. ממש עכשיו.
החוצה מהדלת האחורית.

120
00:13:01,050 --> 00:13:02,210
אין מצב! לֹא!

121
00:13:04,490 --> 00:13:06,330
פרנק:
אל תבינו אותי לא נכון, אני יודע שזה מטורף.

122
00:13:06,370 --> 00:13:07,250
אל תחשוב את זה

123
00:13:08,530 --> 00:13:11,450
אני לא חושב
זה מטורף.

124
00:13:12,250 --> 00:13:13,010
וזה (אנחות)

125
00:13:15,290 --> 00:13:17,570
לא יכול להיות יותר
שונה מאיך

126
00:13:17,570 --> 00:13:19,890
קיוויתי לפגוש אותך
בפעם הראשונה.

127
00:13:21,250 --> 00:13:23,050
אבל לפעמים
דברים קורים.

128
00:13:23,690 --> 00:13:26,810
ואני רק מקווה שיום אחד
אתה ואני יכולים להיות

129
00:13:28,810 --> 00:13:31,850
יושב איפשהו,
בנוחות

130
00:13:31,850 --> 00:13:37,610
ולהסתכל על זה אחורה
בתור ההרפתקה הגדולה והגדולה שהיא.

131
00:13:37,610 --> 00:13:39,445
(מלמול עמום)

132
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
(מלמל כועס)

133
00:13:45,701 --> 00:13:47,411
(צועק)

134
00:13:56,060 --> 00:13:58,220
גם אני קצת רעב.
מה עלינו לקבל?

135
00:13:59,814 --> 00:14:00,773
(עמום) פיצה.

136
00:14:02,020 --> 00:14:02,780
ויליאם: תקשיב, אדוני.

137
00:14:05,740 --> 00:14:07,780
כן, הרבה בנים
להציק בבית הספר.

138
00:14:11,900 --> 00:14:15,620
אני יודע, אבל אתה לא יכול לפתור את זה
על ידי התערבות כזו.

139
00:14:17,540 --> 00:14:19,140
לא, אני לא
מסכים איתך.

140
00:14:27,300 --> 00:14:28,500
אני יודע, זה קשה.

141
00:14:30,060 --> 00:14:31,980
אני אדבר איתו על זה
כשאני מגיע הביתה.

142
00:14:34,340 --> 00:14:35,020
מממ-הממ.

143
00:14:37,060 --> 00:14:38,670
לא, אני צריך להיות
בזמן הלילה.

144
00:14:44,030 --> 00:14:46,910
חלב, שני אחוז?
אוקיי, אוהב אותך, ביי.

145
00:14:48,110 --> 00:14:49,590
לְהַקְשִׁיב.
אני יכול לעשות אותך עשיר.

146
00:14:50,190 --> 00:14:51,310
אתה לא יודע
מי אני?

147
00:14:52,030 --> 00:14:52,790
כמובן, אני כן.

148
00:14:53,156 --> 00:14:54,533
(מחנק)

149
00:15:05,603 --> 00:15:07,105
(צלצולי טלפון סלולרי)

150
00:15:24,470 --> 00:15:26,590
זה לא מהספרים.
האפלה מוחלטת.

151
00:15:27,110 --> 00:15:27,910
כן, גברתי.

152
00:15:29,590 --> 00:15:30,830
הנה המטרה שלך.

153
00:15:34,830 --> 00:15:36,070
ויליאם:
אנליסט בדימוס.

154
00:15:36,440 --> 00:15:37,360
הוא היה CIA.

155
00:15:39,040 --> 00:15:40,040
האם זו בעיה?

156
00:15:44,880 --> 00:15:45,400
לֹא.

157
00:15:45,400 --> 00:15:46,520
<i>(אני רוצה שיאהבו אותי</i>
משחק)

158
00:15:46,520 --> 00:15:50,200
<i>♪ הניצוץ בעין שלך</i>
<i>מבעיר את נשמתי</i>

159
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
<i>♪ הקול שלך הוא</i>
<i>כמו מלאך למעלה</i>

160
00:15:55,120 --> 00:15:58,720
<i>♪ מגע ידך, אישה
משגע אותי</i>

161
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
<i>♪ אבל, מותק,</i>
<i>אני רוצה שיאהבו אותי ♪</i>

162
00:16:04,285 --> 00:16:05,412
סליחה.

163
00:16:07,330 --> 00:16:08,832
(מתנשף)

164
00:16:10,640 --> 00:16:14,000
וואו. אם תשחרר אותי עכשיו,
אני לא אגיש כתב אישום.

165
00:16:14,000 --> 00:16:15,960
אין רגשות קשים.
עברנו הרבה מעבר להאשמות.

166
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
איך אני תמיד
למשוך לוזרים כמוך?

167
00:16:20,360 --> 00:16:21,440
הייתי ב-CIA.

168
00:16:21,480 --> 00:16:24,040
כן, אני בטוח שהיית.
אני מתערב שאתה מרגל.

169
00:16:24,040 --> 00:16:26,720
(נאנח)

170
00:16:26,720 --> 00:16:28,000
אני חייב ללכת
לראות מישהו עכשיו...

171
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
אתה רק תכריח אותי לשבת כאן?
כָּזֶה?

172
00:16:30,960 --> 00:16:33,720
אתה לא יכול להיות בטוח יותר.
אף אחד לא יודע איפה אתה.

173
00:16:33,760 --> 00:16:35,330
אה, לא. אל תעשה את זה.

174
00:16:35,330 --> 00:16:37,010
פשוט תחזיק מעמד. אל תרצה.
אני לא רוצה את זה.

175
00:16:38,610 --> 00:16:39,850
סליחה, סליחה, סליחה.

176
00:16:41,850 --> 00:16:43,210
העיניים שלך
כל כך יפים.

177
00:16:48,650 --> 00:16:49,610
רוצה לראות טלוויזיה?

178
00:16:49,943 --> 00:16:51,903
(עמום מתלונן)

179
00:16:56,170 --> 00:16:56,970
תחזור בקרוב.

180
00:17:01,810 --> 00:17:03,210
האם הדבר הזה
מתנהג שוב?

181
00:17:04,569 --> 00:17:06,130
אה, היי, מרנה, כן.

182
00:17:09,170 --> 00:17:11,890
תן לזה ראפ, בסדר?
תראה אם ​​תוכל להפעיל את זה בשבילי.

183
00:17:12,210 --> 00:17:12,970
כַּמוּבָן.

184
00:17:13,730 --> 00:17:16,609
אני לא יודע למה
אתה לא מתקן את הדבר הישן הזה.

185
00:17:17,250 --> 00:17:18,010
תמונה יותר טובה.

186
00:17:18,849 --> 00:17:20,569
תנסה קצת
יותר משמאל.

187
00:17:20,569 --> 00:17:21,170
בְּסֵדֶר.

188
00:17:21,810 --> 00:17:22,530
כֵּן.

189
00:17:24,490 --> 00:17:26,650
זה פשוט מושלם.

190
00:17:32,490 --> 00:17:33,980
תודה לך
מאוד, מרנה.

191
00:17:41,780 --> 00:17:42,620
לֹא יְאוּמָן.

192
00:17:46,980 --> 00:17:48,340
צריך להיות
מתבייש בעצמך.

193
00:17:48,899 --> 00:17:49,817
(שניהם צוחקים)

194
00:17:56,060 --> 00:17:57,740
זה נחמד
להתראות, ילד.

195
00:17:58,060 --> 00:17:59,260
זה טוב
לראות אותך גם.

196
00:18:02,820 --> 00:18:05,060
אז מה קורה?

197
00:18:07,060 --> 00:18:07,820
פגש בחורה.

198
00:18:08,580 --> 00:18:08,940
לא.

199
00:18:10,260 --> 00:18:11,060
מסובך.

200
00:18:13,740 --> 00:18:16,580
קיבלתי ביקור
מצוות רטוב.

201
00:18:16,780 --> 00:18:18,460
בבית שלי,
לפני 24 שעות.

202
00:18:20,140 --> 00:18:21,260
האם הזדהת
מישהו מהם?

203
00:18:23,140 --> 00:18:23,420
קצת.

204
00:18:29,420 --> 00:18:30,940
זה היה פעם
משחק ג'נטלמן.

205
00:18:55,630 --> 00:18:57,950
ואתה יודע
אני אוהב אותך. ביי.

206
00:19:03,470 --> 00:19:05,550
עַצמָאִי
צוות פגע דרום אפריקאי

207
00:19:06,390 --> 00:19:08,910
חשוד בהריגת א
כתב <i>ניו יורק טיימס</i>.

208
00:19:09,430 --> 00:19:11,750
סטפני צ'אן.
אתה מכיר אותה?

209
00:19:13,230 --> 00:19:13,670
לא.

210
00:19:16,150 --> 00:19:18,750
למישהו יש בעיה רצינית
קשה לך, ילד.

211
00:19:19,870 --> 00:19:20,390
כֵּן.

212
00:19:21,470 --> 00:19:24,110
אבל למה עכשיו?
אני בפנסיה.

213
00:19:26,230 --> 00:19:27,430
רק צריך לחפור
עוד כמה.

214
00:19:28,950 --> 00:19:30,160
תשמרי גם על הגב שלך.

215
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
אני בן 80,
חליתי בסרטן הכבד בשלב 4.

216
00:19:35,600 --> 00:19:36,840
מה לעזאזל
הם יכולים לעשות לי

217
00:19:36,880 --> 00:19:38,000
הם עדיין יכולים
לירות בך.

218
00:19:40,680 --> 00:19:41,080
ובכן...

219
00:19:43,920 --> 00:19:45,680
אף פעם לא חשבתי את זה
יקרה לי.

220
00:19:47,240 --> 00:19:47,760
מַה?

221
00:19:50,120 --> 00:19:50,880
מזדקן.

222
00:19:51,288 --> 00:19:53,249
(פרנק מצחקק)

223
00:19:53,440 --> 00:19:57,200
כלומר, וייטנאם,
אפגניסטן.

224
00:19:59,920 --> 00:20:02,160
בית המנוחה גרין ספרינגס?

225
00:20:04,091 --> 00:20:06,719
(שניהם צוחקים)

226
00:20:06,720 --> 00:20:07,520
לך תחשוב.

227
00:20:20,640 --> 00:20:23,320
אז מוזס ביצע 22 שיחות
לשירותי פנסיה

228
00:20:23,320 --> 00:20:24,880
וזה לא
לבלוט לך?

229
00:20:27,930 --> 00:20:29,090
לֹא יְאוּמָן.

230
00:20:41,953 --> 00:20:43,362
הורה.

231
00:20:46,130 --> 00:20:48,930
תבקש מאנדרקוט ליירט את הילדה
במלון קאפרי.

232
00:20:49,490 --> 00:20:51,210
היי, מייק,
שינוי תוכניות.

233
00:20:59,130 --> 00:20:59,850
היא בסדר גמור.

234
00:21:00,610 --> 00:21:01,490
אני יכול לקחת אותך הביתה.

235
00:21:01,650 --> 00:21:01,970
אה.

236
00:21:04,250 --> 00:21:06,370
אני חייב להוריד אותך
קודם לתחנה כדי לקבל את ההצהרה שלך.

237
00:21:06,490 --> 00:21:07,530
ואז יש זוג
של בחורים פדרליים

238
00:21:07,530 --> 00:21:08,770
זה הולך
רוצה לדבר איתך.

239
00:21:09,290 --> 00:21:12,330
אני חייב לומר, אני חושב שאתה די מדהים
בשביל להשתחרר

240
00:21:12,330 --> 00:21:13,650
ולשמור את זה ביחד
כמו שעשית.

241
00:21:14,290 --> 00:21:15,770
זה מרשים.

242
00:21:18,210 --> 00:21:19,290
אני הולך לחזור
וקח את הארנק שלי...

243
00:21:19,370 --> 00:21:20,890
אני יכול לקבל מישהו
להביא את זה למרכז העיר בשבילך.

244
00:21:20,890 --> 00:21:22,050
היכנס לרכב!
אוי!

245
00:21:22,530 --> 00:21:24,050
תן לי ללכת!
אתה פוגע בי.

246
00:21:26,159 --> 00:21:27,286
(צורח)

247
00:21:27,327 --> 00:21:28,745
(אנדרקוט גרונטס)

248
00:21:31,700 --> 00:21:32,660
אני הולך למות?

249
00:21:32,900 --> 00:21:35,260
לא. אתה פשוט
צריך קצת שינה.

250
00:21:36,100 --> 00:21:37,060
אני עלול להקיא.

251
00:21:39,540 --> 00:21:42,900
שרה: וואו, זה בדיוק כמו
<i>הסוד הפראי של האהבה.</i>

252
00:21:50,340 --> 00:21:52,180
אני גבוה.

253
00:21:53,860 --> 00:21:55,620
יש לך כאלה
עיניים ירוקות ויפות.

254
00:22:03,828 --> 00:22:04,788
(אישה צורחת)

255
00:22:21,300 --> 00:22:24,420
וואו. אתה באמת CIA.

256
00:22:30,110 --> 00:22:32,710
השוטר למטה. פינת צפון
פיטרס וקונטי.

257
00:22:32,750 --> 00:22:35,470
החשוד הוא זכר לבן,
שנות ה-30, חליפה שחורה ועניבה,

258
00:22:35,590 --> 00:22:36,990
נוהג בטאהו שחור.

259
00:22:59,322 --> 00:23:00,073
(הדלת נסגרת)

260
00:23:02,325 --> 00:23:04,411
(צפירות משמיעות)

261
00:23:19,230 --> 00:23:21,110
קצין: הקפיא!
שים את הנשק שלך על הקרקע!

262
00:23:21,470 --> 00:23:23,110
שים את הנשק שלך
על הקרקע עכשיו!

263
00:23:26,040 --> 00:23:26,680
ממש עכשיו!

264
00:23:31,400 --> 00:23:33,880
ג'ו: אז אתה אומר
זה קיבל סנקציה של ה-CIA?

265
00:23:34,960 --> 00:23:37,040
בסדר, תלמה, תודה.
אני חייב לך אחד. ביי.

266
00:23:53,160 --> 00:23:54,480
אז זה ככה, הא?

267
00:23:55,200 --> 00:23:57,600
כֵּן. זה ככה.

268
00:24:09,800 --> 00:24:10,480
איפה אנחנו?

269
00:24:13,920 --> 00:24:16,720
איך הגענו
לניו יורק?

270
00:24:21,320 --> 00:24:22,850
וואו, אני באמת
שונא אותך עכשיו.

271
00:24:23,170 --> 00:24:26,170
רק קיוויתי שתהיה קצת יותר
הבנה של המצב.

272
00:24:26,210 --> 00:24:29,730
קיוויתי לא להיחטף.
או מסומם.

273
00:24:30,130 --> 00:24:32,050
קיוויתי
יהיה לך שיער.

274
00:24:33,370 --> 00:24:34,610
אז זה נראה כמו
אף אחד מהחלומות שלנו

275
00:24:34,610 --> 00:24:36,410
מתגשמים,
כרגע.

276
00:24:36,690 --> 00:24:37,650
סליחה על זה.

277
00:24:39,250 --> 00:24:42,450
תודה שהצלת אותי.
אני מניח.

278
00:24:45,250 --> 00:24:45,930
אֵין בְּעָיָוֹת.

279
00:24:46,410 --> 00:24:48,690
לא הדייט הראשון הכי טוב שלי.

280
00:24:51,850 --> 00:24:53,570
גם לא הכי גרוע שלי.

281
00:24:55,570 --> 00:24:57,130
עד שנגלה
מי מנסה להרוג אותנו,

282
00:24:57,130 --> 00:24:58,570
אתה הולך
חייב להישאר איתי.

283
00:25:00,850 --> 00:25:01,690
לכמה זמן?

284
00:25:01,730 --> 00:25:02,370
אני לא יודע.

285
00:25:02,930 --> 00:25:05,810
מי שניסה להרוג אותנו הרג גם א
כתב <i>ניו יורק טיימס</i>.

286
00:25:06,890 --> 00:25:08,330
היא חיה פעם
בצ'יינה טאון.

287
00:25:22,580 --> 00:25:25,300
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. בוא ניכנס לכאן.
ממש כאן. חכה שנייה.

288
00:25:26,940 --> 00:25:28,580
אתה פשוט תלוי בקלטת הזו.
אה, לא.

289
00:25:28,860 --> 00:25:30,700
לא, אמרת שאנחנו פשוט הולכים
לדבר איתה.

290
00:25:30,740 --> 00:25:32,340
אנחנו. זה יעזור.

291
00:25:33,140 --> 00:25:35,020
האישה בדיוק איבדה את בתה.
אני יודע.

292
00:25:35,060 --> 00:25:37,220
אתה לא יכול פשוט להסתובב
הדבקת דבק לכולם.

293
00:25:37,500 --> 00:25:40,500
אנשים הם בעצם
סוג של הגון.

294
00:25:42,580 --> 00:25:44,140
זה לא תמיד
היה הניסיון שלי.

295
00:25:47,780 --> 00:25:49,060
תן לי לנסות
ולדבר איתה.

296
00:25:49,820 --> 00:25:52,180
מַה?
רק תן לי לעשות את זה.

297
00:25:56,420 --> 00:25:57,820
גְבֶרֶת. צ'אן:
אמרו לי להתאזר בסבלנות.

298
00:25:58,620 --> 00:25:59,980
למשטרה יש
לא עשה כלום.

299
00:26:01,300 --> 00:26:05,700
הם אמרו שזו סתם פריצה,
אבל שום דבר לא היה חסר.

300
00:26:06,220 --> 00:26:07,340
היא פחדה.

301
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
אנחנו מקווים
אנחנו יכולים לעשות יותר.

302
00:26:13,060 --> 00:26:14,500
עבדת
עם סטפני שלי?

303
00:26:24,190 --> 00:26:25,150
היא שלחה לי את זה.

304
00:26:27,030 --> 00:26:29,110
קיבלתי את זה בדואר
ביום מותה.

305
00:26:36,670 --> 00:26:37,550
מה זה אומר?

306
00:26:38,350 --> 00:26:38,950
אני לא יודע.

307
00:26:39,590 --> 00:26:41,030
ניסיתי לחייג
המספרים.

308
00:26:42,430 --> 00:26:43,430
למשטרה לא היה מושג.

309
00:26:45,630 --> 00:26:47,110
איפה סטפני
ללכת לקולג'?

310
00:26:49,990 --> 00:26:51,030
שרה: למה
אנחנו כאן שוב?

311
00:26:51,390 --> 00:26:53,630
המספרים האלה אצל סטפני צ'אן
גלויה

312
00:26:53,630 --> 00:26:55,310
הם למעשה מספר שיחה
עבור ספר.

313
00:26:55,590 --> 00:26:56,990
מספרי שיחות
להתחיל באותיות.

314
00:26:57,310 --> 00:26:58,670
בספרייה
של הקונגרס, כן.

315
00:26:59,590 --> 00:27:02,950
בהרווארד-ינצ'ינג,
זה סיווג לספרות אסייתית.

316
00:27:04,190 --> 00:27:05,550
איך יכולת
אולי יודע את זה?

317
00:27:05,984 --> 00:27:07,569
(מדבר מנדרין)

318
00:27:08,710 --> 00:27:11,870
אתה מדבר סינית?

319
00:27:35,720 --> 00:27:36,680
לֹא יְאוּמָן.

320
00:27:40,000 --> 00:27:42,960
האנק מאסטריאנו מת לפני שבועיים.
תאונת דרכים.

321
00:27:43,240 --> 00:27:47,200
דניאל מקגינטי.
הֶתקֵף לֵב. שבוע שעבר.

322
00:27:47,640 --> 00:27:49,840
(לוחש)
אבל אם זו רשימת להיטים,

323
00:27:50,200 --> 00:27:54,240
למה הבחור הזה עדיין בחיים?
גבריאל זינגר.

324
00:27:55,640 --> 00:27:57,160
מטיס מטוסי מטען.

325
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
זו שאלה טובה.

326
00:28:04,613 --> 00:28:06,448
(זמזום)

327
00:28:12,800 --> 00:28:13,760
בלגן לעזאזל.

328
00:28:15,040 --> 00:28:15,600
קדימה.

329
00:28:17,710 --> 00:28:18,961
(חיוג)

330
00:28:26,370 --> 00:28:27,570
ג'ו מתיסון, בבקשה.

331
00:28:29,290 --> 00:28:29,850
לְהֵאָחֵז.

332
00:28:34,370 --> 00:28:34,530
מרנה.

333
00:28:36,530 --> 00:28:37,090
שלום?

334
00:28:58,570 --> 00:28:59,170
מַה?

335
00:29:07,050 --> 00:29:07,530
ג'ו.

336
00:29:14,700 --> 00:29:16,540
פרנק מוזס לא
אנליסט בדימוס

337
00:29:16,540 --> 00:29:17,900
שמעולם לא עבד
בשטח.

338
00:29:18,900 --> 00:29:20,300
לבחור הזה יש היסטוריה.

339
00:29:41,340 --> 00:29:42,620
סינתיה:
זה מספר קובץ.

340
00:29:43,540 --> 00:29:45,300
אתה צריך לבקר
החדר האחורי.

341
00:29:46,300 --> 00:29:48,140
אתה הולך להיפגש
שומר הרשומות.

342
00:29:56,460 --> 00:29:58,460
אפילו לא ידעתי
המקום הזה היה קיים.

343
00:29:59,260 --> 00:30:00,140
זה לא.

344
00:30:11,060 --> 00:30:11,460
אה.

345
00:30:15,270 --> 00:30:16,710
התיק של פרנק מוזס.

346
00:30:29,070 --> 00:30:30,350
אתה בטח צוחק עליי.

347
00:30:31,510 --> 00:30:33,710
פרנק מוזס היה אחד
מהיעילים ביותר

348
00:30:33,710 --> 00:30:35,750
סוכני אופציה שחורה
היה לנו אי פעם.

349
00:30:35,790 --> 00:30:38,750
הוא פרש ברוני סמים,
מחבלים.

350
00:30:39,190 --> 00:30:41,230
לעזאזל, הוא התמוטט
ממשלות.

351
00:30:44,270 --> 00:30:45,990
כֵּן.
הוא היה מוכשר באמת.

352
00:30:47,590 --> 00:30:48,830
למה הוא יצא לפנסיה?

353
00:30:48,990 --> 00:30:49,950
הוא הזדקן.

354
00:30:51,150 --> 00:30:54,390
ואז הגיע איזה שואב אגודל
ותייג אותו "RED".

355
00:30:54,630 --> 00:30:55,150
אָדוֹם?

356
00:30:55,390 --> 00:30:59,390
כֵּן. אָדוֹם. אָדוֹם.
"בדימוס: מסוכן ביותר".

357
00:31:01,630 --> 00:31:02,030
כֵּן.

358
00:31:02,470 --> 00:31:04,550
כֵּן. הם לא מייצרים אותם
ככה יותר.

359
00:31:07,950 --> 00:31:08,630
תוֹדָה.

360
00:31:10,790 --> 00:31:12,040
אני אצטרך
מרדדת נתונים.

361
00:31:12,040 --> 00:31:14,560
כל פקק שהוא אי פעם היה מעורב בו.
כל סוכן שהוא ניהל אי פעם.

362
00:31:14,560 --> 00:31:17,080
אני רוצה מעקב טלפוני של NSA,
זיהוי קולי...

363
00:31:23,160 --> 00:31:24,680
פרנק: אנחנו חייבים
למצוא את מרווין בוגס.

364
00:31:24,880 --> 00:31:27,000
מרווין מת לפני שנתיים
בשריפה.

365
00:31:27,200 --> 00:31:29,600
כֵּן. למרווין יש
מת הרבה פעמים.

366
00:31:32,960 --> 00:31:34,360
אה, אפשר
ההוא?

367
00:31:59,720 --> 00:32:01,800
וואו. כל מה שאנחנו צריכים
הוא בנג'ו.

368
00:32:03,160 --> 00:32:04,200
(שתקה)
שמור את הקול שלך למטה.

369
00:32:04,760 --> 00:32:06,320
אל תעשה
כל מהלכים פתאומיים.

370
00:32:07,040 --> 00:32:08,200
רק תישאר קרוב אלי.

371
00:32:08,840 --> 00:32:10,730
אל תשתמש
הטלפון הנייד שלך.

372
00:32:10,770 --> 00:32:11,650
אתה לקחת
הטלפון הנייד שלי.

373
00:32:11,650 --> 00:32:14,370
אל תדבר על טלפונים סלולריים.
אל תדבר על לוויינים.

374
00:32:14,610 --> 00:32:15,490
בִּרְצִינוּת?

375
00:32:18,410 --> 00:32:19,650
למה אתה
מנסה להרוג אותי?

376
00:32:20,650 --> 00:32:21,570
אני לא מנסה
להרוג אותך!

377
00:32:21,610 --> 00:32:22,770
אה, כן. אתה כן.

378
00:32:23,130 --> 00:32:24,370
למה שאהיה
מנסה להרוג אותך?

379
00:32:24,410 --> 00:32:26,890
כי בפעם האחרונה שנפגשנו,
ניסיתי להרוג אותך.

380
00:32:26,930 --> 00:32:28,210
זה היה
לפני הרבה זמן.

381
00:32:28,210 --> 00:32:30,450
יש אנשים שמחזיקים מעמד
לדברים כאלה.

382
00:32:31,890 --> 00:32:33,290
אני לא מנסה
להרוג אותך.

383
00:32:34,930 --> 00:32:35,410
בְּסֵדֶר?

384
00:32:37,530 --> 00:32:38,690
אז זה הופך אותנו לחברים.

385
00:32:39,450 --> 00:32:39,890
יָמִינָה?

386
00:32:42,530 --> 00:32:43,170
יָמִינָה.

387
00:32:43,650 --> 00:32:44,130
טוֹב.

388
00:32:46,570 --> 00:32:48,370
אתה רוצה לקחת את הסכין
מחוץ לביצים שלי עכשיו?

389
00:32:53,970 --> 00:32:54,650
מי היא?

390
00:32:54,810 --> 00:32:57,410
שרה. היא לא מנסה
להרוג גם אותך.

391
00:32:57,450 --> 00:32:58,330
כֵּן. היי.

392
00:32:59,610 --> 00:33:00,970
אני לא נשאר
בשטח הפתוח.

393
00:33:04,330 --> 00:33:05,610
קדימה, אני אראה לך
הבית.

394
00:33:07,490 --> 00:33:08,250
מה זה?

395
00:33:09,900 --> 00:33:10,500
לִפתוֹת.

396
00:33:15,980 --> 00:33:17,060
הוא גר במכונית?

397
00:33:21,780 --> 00:33:22,460
כנסו.

398
00:33:32,740 --> 00:33:35,140
למה אתה גר כאן
כשיש לך את המקום השני?

399
00:33:37,660 --> 00:33:39,380
מרווין:
בוא נגיד את זה ככה.

400
00:33:39,620 --> 00:33:42,660
כשהמסוק עבר
מעל הבית בשנה שעברה

401
00:33:43,380 --> 00:33:45,820
ויכולתי להרגיש
העיניים שלהם עליי.

402
00:33:47,140 --> 00:33:49,460
רטוב כמו אפרסקים.

403
00:33:52,540 --> 00:33:53,380
יש לי כאן רשימה.

404
00:33:54,340 --> 00:33:56,620
זה נכתב על ידי כתב
מי עכשיו מת.

405
00:33:57,380 --> 00:33:59,660
יחד עם כולם
ששמותיהם נמצאים ברשימה הזו.

406
00:33:59,900 --> 00:34:01,260
ובכן, כמעט כולם.

407
00:34:03,380 --> 00:34:05,220
פרנק, כמה פעמים
אמרתי לך?

408
00:34:05,220 --> 00:34:07,630
אי אפשר לסמוך על המערכת!

409
00:34:07,790 --> 00:34:10,110
אמרתי לך מתי
אתה במערכת,

410
00:34:10,110 --> 00:34:12,710
הם מחליפים את הסיבוב
וסיימת.

411
00:34:13,350 --> 00:34:16,310
אדם, לוויינים,
טלפונים סלולריים,

412
00:34:16,949 --> 00:34:21,070
צ'יפס, נטו, האינטרנט,
רופא השיניים...

413
00:34:21,110 --> 00:34:21,590
מרווין!

414
00:34:24,510 --> 00:34:27,510
הרשימה הזו היא האחת
אנחנו צריכים עזרה עם.

415
00:34:28,070 --> 00:34:29,830
כן, אני חייב
לבדוק את הקבצים.

416
00:34:30,830 --> 00:34:32,510
פרנק:
כמובן שאתה כן. תודה, גבר.

417
00:34:37,389 --> 00:34:37,750
וואו.

418
00:34:40,989 --> 00:34:42,150
הבחור הזה מטורף.

419
00:34:42,590 --> 00:34:45,790
ובכן, הוא חשב
הוא היה הנושא של

420
00:34:45,790 --> 00:34:47,790
ממשלה סודית
פרויקט בקרת נפש.

421
00:34:47,870 --> 00:34:49,070
זה ייקח דקה.

422
00:34:49,110 --> 00:34:49,670
בַּטוּחַ.

423
00:34:50,949 --> 00:34:51,870
כפי שמתברר,

424
00:34:52,949 --> 00:34:57,710
הוא באמת קיבל מדי יום
מינונים של LSD למשך 11 שנים.

425
00:34:58,190 --> 00:34:59,590
במקרה כזה,
הוא נראה נהדר.

426
00:34:59,910 --> 00:35:00,950
פַנטַסטִי.
כֵּן.

427
00:35:01,750 --> 00:35:05,190
הבנתי. גואטמלה.
סתיו 1981.

428
00:35:06,040 --> 00:35:10,880
חמישה מהחבר'ה ברשימה הזו היו שם,
לא כולל אותנו.

429
00:35:11,040 --> 00:35:13,520
סן בניטו.
רק בחוץ.

430
00:35:13,920 --> 00:35:15,000
שטח אינג'ון.

431
00:35:15,040 --> 00:35:18,960
כֵּן. היה כפר קטן.
כולם נהרגו. אזרחים.

432
00:35:19,160 --> 00:35:20,920
אמרו לנו,
"תיכנס לשם. תנקה את זה.

433
00:35:20,960 --> 00:35:22,640
"תגרום לזה להיראות
זה מעולם לא קרה."

434
00:35:23,520 --> 00:35:25,680
אתה חושב שכולם
ברשימה הזו היה שם?

435
00:35:27,400 --> 00:35:27,960
לעזאזל.

436
00:35:28,760 --> 00:35:29,440
לעזאזל!

437
00:35:30,360 --> 00:35:32,520
האם אתה יודע מה לא בסדר
עם המדינה הזו?

438
00:35:34,680 --> 00:35:35,920
כולם מנסים
להרוג אותנו?

439
00:35:36,040 --> 00:35:36,880
בדיוק!

440
00:35:37,840 --> 00:35:40,080
האם יש מישהו
עדיין חי ברשימה הזו?

441
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
גבריאל זינגר.

442
00:35:43,560 --> 00:35:44,080
פרנק!

443
00:35:45,320 --> 00:35:47,440
אף פעם לא חשבתי
הייתי אומר את זה שוב.

444
00:35:47,960 --> 00:35:49,560
אני מקבל את החזיר!

445
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
עם מי היא מדברת?

446
00:36:00,720 --> 00:36:01,720
פשוט קח את זה בקלות.

447
00:36:02,920 --> 00:36:05,090
פרנק, אנחנו חייבים להיפטר
מהרחבה הזו.

448
00:36:05,130 --> 00:36:08,050
אני מכיר מקום נהדר,
רק במעלה הכביש. הרבה תנינים.

449
00:36:08,050 --> 00:36:09,370
אנחנו לא נפטרים
של הרחב.

450
00:36:10,170 --> 00:36:11,370
אני מחבב אותה. בְּסֵדֶר?

451
00:36:13,050 --> 00:36:14,170
מה הזווית?

452
00:36:15,530 --> 00:36:16,890
אין זווית.
אני מחבב אותה.

453
00:36:18,210 --> 00:36:22,410
בְּסֵדֶר. אז הם מושכים את הקול שלה
מהטלפון הציבורי,

454
00:36:22,410 --> 00:36:23,450
כנראה כרגע,

455
00:36:23,970 --> 00:36:25,810
להתקין את
תוכנת זיהוי

456
00:36:25,810 --> 00:36:27,290
ולעקוב אחריו בחזרה
לזינגר.

457
00:36:27,290 --> 00:36:30,290
אז אנחנו מופיעים,
הם מוציאים את הלוויין,

458
00:36:30,290 --> 00:36:32,330
ואנחנו מטוגנים
עם קרני Y.

459
00:36:35,530 --> 00:36:36,210
מה שלומך?

460
00:36:37,370 --> 00:36:38,170
טוב, בסדר.

461
00:36:45,650 --> 00:36:49,210
נובמבר תשיעי 745.

462
00:36:49,690 --> 00:36:52,850
וואו. זמר הולך
להיות במובייל מחר.

463
00:36:52,890 --> 00:36:54,770
נוכל לתפוס אותו ב
מסוף הובלה אווירית.

464
00:36:55,010 --> 00:36:55,690
מה דעתך על זה?

465
00:37:05,687 --> 00:37:08,190
MAN ON PA: <i>The Sunset Limited</i>
<i>עם שירות לניו אורלינס,</i>

466
00:37:08,231 --> 00:37:12,319
<i>יוסטון, טוסון ולוס אנג'לס
עכשיו עולה על רציף חמש.</i>

467
00:37:15,030 --> 00:37:16,740
<i>זו שיחת העלייה האחרונה למטוס</i>
<i>עבור האקספרס לכיוון מזרח...</i>

468
00:37:22,079 --> 00:37:23,164
(צרחות)

469
00:37:23,340 --> 00:37:24,260
לא, בבקשה! לֹא!

470
00:37:25,380 --> 00:37:26,860
אתה מריח
כמו וושינגטון.

471
00:37:27,180 --> 00:37:28,020
על מי אתה עובד?

472
00:37:29,020 --> 00:37:31,620
קולדוול בנקר, אני סוכן נדל"ן!
בבקשה, אל תפגע בי.

473
00:37:31,620 --> 00:37:32,460
לא, לא.
על מי אתה עובד?

474
00:37:32,980 --> 00:37:35,340
מַה?
על מי אתה עובד?

475
00:37:35,340 --> 00:37:35,540
מרווין! וואו!

476
00:37:35,620 --> 00:37:38,740
פרנק, היא אחת מהם.
היא עקבה אחרינו.

477
00:37:39,020 --> 00:37:41,700
יש מצלמה בתיק שלה.
אני הולך להרוג אותה עכשיו.

478
00:37:42,420 --> 00:37:44,500
לא, בבקשה אל תהרוג...
אל תתן לו להרוג אותי! אָנָא!

479
00:37:46,260 --> 00:37:47,820
מרווין, רק חכה,
אתה מוכן בבקשה?

480
00:37:48,100 --> 00:37:49,740
מרווין. מַבָּט. מרווין.

481
00:37:51,300 --> 00:37:53,100
אין מצלמה בתיק.

482
00:37:54,100 --> 00:37:56,380
לך, גברתי, עכשיו. עַכשָׁיו.

483
00:38:01,590 --> 00:38:02,310
תשיג מכונית.

484
00:38:03,310 --> 00:38:04,470
תנסה לא להרוג אף אחד.

485
00:38:07,230 --> 00:38:08,950
היא הייתה
עוקב אחרינו, פרנק.

486
00:38:22,630 --> 00:38:23,110
מִצטַעֵר.

487
00:38:26,070 --> 00:38:28,990
"יש לה מצלמה
בארנק שלה, אנחנו צריכים להרוג אותה?"

488
00:38:30,190 --> 00:38:31,190
בִּרְצִינוּת?

489
00:38:37,630 --> 00:38:38,390
נתראה בעוד דקה.

490
00:38:44,110 --> 00:38:44,630
גבריאל?

491
00:38:45,710 --> 00:38:46,950
יָמִינָה? גבריאל זינגר?

492
00:38:48,990 --> 00:38:49,910
על מה מדובר?

493
00:38:50,070 --> 00:38:53,910
גואטמלה.
1981. סן בניטו.

494
00:38:53,950 --> 00:38:54,950
אני לא יכול לדבר איתך.

495
00:39:00,880 --> 00:39:01,760
זוג מנצח אס.

496
00:39:04,680 --> 00:39:05,800
גבריאל:
<i>יש לי אחד בשבילך.</i>

497
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
מה עשה את זה
מעוטר פעמיים,

498
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
מערב טקסס יהודי-ילד
טייס ימי

499
00:39:09,800 --> 00:39:12,000
לומר לסינים
כתב <i>ניו יורק טיימס</i>?

500
00:39:12,200 --> 00:39:12,880
אני מוותר.

501
00:39:13,080 --> 00:39:16,080
שׁוּם דָבָר. לא סיפרתי לה
דבר ארור.

502
00:39:16,240 --> 00:39:17,320
הכתב מת עכשיו.

503
00:39:18,520 --> 00:39:21,400
וכל מי שהיא דיברה איתו
הוא מת או מטרה.

504
00:39:21,440 --> 00:39:22,440
זה כולל אותך.

505
00:39:23,600 --> 00:39:24,800
הו, ישו.

506
00:39:28,560 --> 00:39:30,800
הם ביקשו ממני להטיס את הבחור הזה לשם
באישון לילה.

507
00:39:32,000 --> 00:39:33,720
מסלול אוויר קטן שעיר
באמצע שום מקום.

508
00:39:34,760 --> 00:39:37,640
הוא היה ה-CIA, איזה פחדן קטן ומטומטם
בחליפה ועניבה.

509
00:39:38,200 --> 00:39:39,160
זוכרים את הבחור הזה?

510
00:39:39,200 --> 00:39:40,000
משקפיים שחורים.

511
00:39:40,080 --> 00:39:41,440
כֵּן. הוא היה
נותן את הפקודות.

512
00:39:41,960 --> 00:39:43,920
גבריאל: הוא הרים חבילה
והעפתי אותו בחזרה החוצה.

513
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
מה הייתה החבילה?

514
00:39:45,000 --> 00:39:45,920
זה לא היה מה.

515
00:39:46,960 --> 00:39:47,680
זה היה מי.

516
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב!

517
00:39:51,080 --> 00:39:52,280
זה המסוק הזה.

518
00:39:52,840 --> 00:39:54,840
אנחנו בשדה תעופה.
כָּך...

519
00:39:55,040 --> 00:39:56,560
זה אותו מסוק.

520
00:39:57,210 --> 00:40:02,010
נובמבר תשיעי 748 צ'רלי.

521
00:40:02,410 --> 00:40:05,730
תשע בנובמבר
748 צ'רלי.

522
00:40:07,730 --> 00:40:11,250
לִרְאוֹת? פרנק,
נובמבר תשיעי 748...

523
00:40:11,250 --> 00:40:11,770
פרנק: זה 4?

524
00:40:11,770 --> 00:40:13,290
זה 4. צ'רלי.

525
00:40:13,290 --> 00:40:15,450
זה 7?
מה זה?

526
00:40:15,490 --> 00:40:16,330
גבריאל:
אני אגיד לך מה זה.

527
00:40:17,283 --> 00:40:19,577
(יריות)

528
00:40:26,370 --> 00:40:28,930
אמרתי לך שהיא לא הייתה צריכה לעשות
שיחת הטלפון הזאת!

529
00:40:31,130 --> 00:40:32,210
MAN: <i>איבדנו חזותית</i>
<i>במטרה.</i>

530
00:40:32,250 --> 00:40:33,610
בסדר.
לנער את העץ.

531
00:40:33,770 --> 00:40:34,810
<i>תשלם עבור</i>
<i>השבר?</i>

532
00:40:34,970 --> 00:40:35,970
כן, רוג'ר זה.

533
00:40:58,380 --> 00:40:59,940
נכון, איש זקן!

534
00:41:01,660 --> 00:41:02,500
זָקֵן?

535
00:41:02,780 --> 00:41:03,740
אין כבוד.

536
00:41:04,140 --> 00:41:05,300
אני יכול להרוג אותה עכשיו?

537
00:41:16,700 --> 00:41:18,020
היא התקשרה אליי
איש זקן.

538
00:41:20,860 --> 00:41:21,980
חֲזִיר! פתח את החזיר!

539
00:41:28,620 --> 00:41:29,060
בְּסֵדֶר.

540
00:41:40,820 --> 00:41:41,460
רימון!

541
00:41:45,380 --> 00:41:46,660
מרווין: לוויינים ארורים!

542
00:41:47,860 --> 00:41:48,980
בופ לזה!

543
00:41:52,420 --> 00:41:54,060
כן, פשוט תישאר
ממש שם.

544
00:41:54,990 --> 00:41:56,110
זה הולך להיות טוב.

545
00:42:12,190 --> 00:42:13,670
פרנק: אתה בסדר?
מרווין: כן.

546
00:42:14,470 --> 00:42:16,190
קדימה, קדימה.
היי. בְּסֵדֶר?

547
00:42:19,750 --> 00:42:20,350
מה אתה עושה?

548
00:42:57,120 --> 00:42:58,640
זקן, התחת שלי.

549
00:42:59,120 --> 00:43:00,120
לעזאזל!

550
00:43:01,040 --> 00:43:02,520
עשן ותרמיות.
תצוגה חסומה.

551
00:43:02,560 --> 00:43:03,360
האות דועך.

552
00:43:06,760 --> 00:43:07,480
זריקה יפה.

553
00:43:08,640 --> 00:43:09,120
תוֹדָה.

554
00:43:09,160 --> 00:43:10,080
אנחנו צריכים
לצאת מכאן.

555
00:43:10,161 --> 00:43:12,039
(צפירות משמיעות)

556
00:43:29,520 --> 00:43:33,200
אתה באמת יודע איך להראות לבחורה
בשעה טובה, פרנק.

557
00:43:33,240 --> 00:43:34,560
אני אהרוג אותך,
מרווין.

558
00:43:35,880 --> 00:43:39,080
קח את זה בקלות, בנאדם.
היא מחבבת אותך.

559
00:43:43,515 --> 00:43:44,515
(אנחות)

560
00:43:46,000 --> 00:43:46,880
איך אתה יכול לדעת?

561
00:43:49,400 --> 00:43:51,450
שימו לב איך
היא נשארת בסביבה?

562
00:43:52,050 --> 00:43:55,410
כי אם נשים לא אוהבות אותך,
הם לא נשארים בסביבה.

563
00:43:55,890 --> 00:43:57,970
אין לה הרבה ברירה.
האם היא?

564
00:43:58,170 --> 00:43:59,250
בטח שהיא עושה.

565
00:44:01,130 --> 00:44:01,570
בֶּאֱמֶת?

566
00:44:03,330 --> 00:44:04,010
אתה חושב כך?

567
00:44:09,690 --> 00:44:11,570
אתה יודע,
אם זה ה-CIA,

568
00:44:13,010 --> 00:44:15,250
ואז יש רק
מקום אחד שאנחנו יכולים ללכת אליו

569
00:44:15,250 --> 00:44:17,330
כדי לברר מדוע
הם באים אחרינו.

570
00:44:17,770 --> 00:44:18,170
כֵּן.

571
00:44:18,850 --> 00:44:20,890
אנחנו הולכים להיהרג שם,
בטוח.

572
00:44:22,290 --> 00:44:22,930
פנימה או החוצה?

573
00:44:22,970 --> 00:44:26,090
לא. כמובן שאני בפנים.
אני רק אומר.

574
00:44:29,130 --> 00:44:31,090
אנחנו נצטרך
קצת עזרה רצינית.

575
00:44:33,810 --> 00:44:37,130
זה לא סוג העזרה
התכוונתי, פרנק.

576
00:44:38,810 --> 00:44:40,890
אתה לא בעצם
הולך להיכנס לשם, נכון?

577
00:44:43,730 --> 00:44:45,450
אני לא חושב
אני יכול ללכת, פרנק.

578
00:44:45,490 --> 00:44:49,900
בפעם האחרונה הם שמו כמה
חוטי חשמל

579
00:44:49,900 --> 00:44:51,900
בחלקם לא
מקומות נחמדים מאוד.

580
00:44:57,260 --> 00:44:58,700
תקשיב, תמתין
על זה בשבילי.

581
00:45:02,580 --> 00:45:03,380
אני מיד אחזור.

582
00:45:06,293 --> 00:45:07,377
(נושפת)

583
00:45:12,420 --> 00:45:12,860
היי.

584
00:45:15,180 --> 00:45:15,860
לְהִזָהֵר.

585
00:45:41,420 --> 00:45:43,620
<i>תגיד לאיוון סימנוב שפרנק מוזס הוא...</i>
(הד מעוות)

586
00:45:45,580 --> 00:45:47,780
<i>פרנק מוזס הוא</i>
<i>כאן לראות אותו.</i>

587
00:46:02,110 --> 00:46:03,510
IVAN: אני חייב לומר

588
00:46:04,430 --> 00:46:08,230
זה הדבר האחרון
ציפיתי

589
00:46:09,070 --> 00:46:11,630
כשקמתי
הבוקר.

590
00:46:17,390 --> 00:46:20,950
יש לי הרבה פעמים
חלם להרוג אותך.

591
00:46:22,830 --> 00:46:23,550
אבל עכשיו

592
00:46:28,310 --> 00:46:28,830
אתה

593
00:46:34,670 --> 00:46:34,710
פנסיונר.

594
00:46:34,710 --> 00:46:35,830
כבר כמה שנים.

595
00:46:36,750 --> 00:46:37,710
הזמן עובר.

596
00:46:38,870 --> 00:46:42,470
ככל שאנו מתבגרים,
הדברים נראים פחות חשובים.

597
00:46:43,590 --> 00:46:44,150
בכל זאת

598
00:46:47,680 --> 00:46:48,560
אני חייב לך

599
00:46:49,680 --> 00:46:51,760
על הריגת איגור.

600
00:46:52,280 --> 00:46:53,280
איגור הקצב.

601
00:46:53,280 --> 00:46:54,320
הוא היה נכס גדול.

602
00:46:54,360 --> 00:46:55,280
הוא היה חזיר.

603
00:46:55,400 --> 00:46:57,360
הוא היה בן דוד שלי.

604
00:46:58,440 --> 00:46:59,240
אני מצטער.

605
00:47:10,560 --> 00:47:11,360
לאיגור.

606
00:47:12,800 --> 00:47:13,680
הקצב.

607
00:47:15,280 --> 00:47:16,160
הוא לא מת.

608
00:47:19,760 --> 00:47:20,600
הפכתי אותו.

609
00:47:22,240 --> 00:47:22,720
לא.

610
00:47:22,880 --> 00:47:25,320
יש לו מחרוזת
של 7-Elevens במחוז אורנג'.

611
00:47:25,320 --> 00:47:26,280
(צועק)

612
00:47:26,320 --> 00:47:27,800
הוא שוקל 500 קילו.

613
00:47:27,800 --> 00:47:28,801
(צועק)

614
00:47:28,841 --> 00:47:30,635
(צוחק)

615
00:47:33,929 --> 00:47:35,348
(איוואן מוחא כפיים)

616
00:47:41,280 --> 00:47:41,800
לשתות.

617
00:47:43,560 --> 00:47:44,840
מי אנחנו
שותה עד עכשיו?

618
00:47:46,170 --> 00:47:47,050
ורוניק.

619
00:47:49,170 --> 00:47:51,810
היא הייתה שלי.

620
00:47:53,090 --> 00:47:54,450
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
כֵּן!

621
00:48:02,770 --> 00:48:04,370
מה שהיא קיבלה,
זה היה שווה את זה.

622
00:48:05,523 --> 00:48:06,483
(אנחות)

623
00:48:09,050 --> 00:48:10,530
אני מתגעגע לימים ההם.

624
00:48:14,370 --> 00:48:18,290
לא הרגתי
מישהו בעוד שנים.

625
00:48:20,450 --> 00:48:21,170
זה עצוב.

626
00:48:26,810 --> 00:48:27,370
אבל

627
00:48:29,210 --> 00:48:32,450
אני חושב שאתה לא כאן
עבור הוודקה.

628
00:48:36,970 --> 00:48:38,650
אני הולך
לפרוץ ל-CIA.

629
00:48:40,210 --> 00:48:42,850
אני צריך את השלם שלך
פריסת האבטחה של לנגלי.

630
00:48:43,220 --> 00:48:46,540
סדקים. קודים.
החלקות תעודות זהות.

631
00:48:47,380 --> 00:48:48,100
כל זה.

632
00:48:50,740 --> 00:48:53,060
כמה שזה יהיה משעשע,

633
00:48:54,660 --> 00:48:57,740
זה מעבר להישג שלי.

634
00:48:58,455 --> 00:48:59,915
(מדבר רוסית)

635
00:49:04,980 --> 00:49:07,220
טובה מפרנק מוזס?

636
00:49:18,660 --> 00:49:20,700
אני לא מאמין שאתה באמת
נותן לי לבוא.

637
00:49:21,700 --> 00:49:24,420
התגים שאיבן נתן לנו מיועדים
גנרל הארלו

638
00:49:24,780 --> 00:49:27,500
ופיזיקאית גרעינית
מלוס אלמוס.

639
00:49:30,820 --> 00:49:31,980
שניקווה ג'ונסון?

640
00:49:33,100 --> 00:49:33,940
אתה מאומץ.

641
00:49:35,140 --> 00:49:35,580
בְּסֵדֶר.

642
00:49:39,740 --> 00:49:41,830
שרה: זה כל כך מגניב.

643
00:49:55,880 --> 00:49:56,964
(צפצוף)

644
00:49:59,258 --> 00:50:00,510
(GASPS)

645
00:50:00,510 --> 00:50:01,350
מה?
אה-הו.

646
00:50:01,830 --> 00:50:04,150
הפלתי את זה.

647
00:50:04,150 --> 00:50:04,985
(קולע אזעקה)

648
00:50:05,500 --> 00:50:06,418
(זמזום)

649
00:50:06,750 --> 00:50:07,470
להקפיא!

650
00:50:08,752 --> 00:50:10,504
(האזעקה ממשיכה לפעום)

651
00:50:11,670 --> 00:50:14,070
הגנרל ירד
עדשת המגע שלו.

652
00:50:16,070 --> 00:50:17,750
אולי תרצה
לעזור לנו?

653
00:50:20,074 --> 00:50:21,535
מִצטַעֵר.

654
00:50:27,950 --> 00:50:30,590
מצא את זה! מצאתי את זה!

655
00:50:31,710 --> 00:50:32,710
מצאתי את זה.

656
00:50:41,891 --> 00:50:42,809
(Scan WHIRRING)

657
00:50:46,560 --> 00:50:47,680
שיהיה לך יום טוב, אדוני.

658
00:50:48,680 --> 00:50:49,200
רבותי.

659
00:50:51,000 --> 00:50:51,520
(צוחק) אלוהים!

660
00:50:54,280 --> 00:50:58,000
בשביל מה אתה חושב שהעונש
מה אנחנו עושים כאן

661
00:50:58,560 --> 00:50:59,080
מָוֶת.

662
00:51:01,320 --> 00:51:02,560
אולי מאסר עולם.

663
00:51:02,720 --> 00:51:03,320
מדהים.

664
00:51:07,725 --> 00:51:09,143
(שרה צוחקת)

665
00:51:10,720 --> 00:51:11,920
למה אתה
מחזיק את הכפתור הזה?

666
00:51:22,760 --> 00:51:24,080
הרוסים
לתת לך את הקוד?

667
00:51:25,000 --> 00:51:25,360
לא.

668
00:51:27,240 --> 00:51:28,640
משתנה כל שש שעות.

669
00:51:29,760 --> 00:51:31,000
האם תחזיק את זה
בשבילי לשנייה?

670
00:51:31,040 --> 00:51:31,440
כֵּן.

671
00:51:35,480 --> 00:51:36,360
זה בלתי שביר.

672
00:51:40,026 --> 00:51:41,445
וואו.

673
00:51:45,490 --> 00:51:46,050
קדימה.

674
00:52:00,330 --> 00:52:01,650
מר מוזס!

675
00:52:03,090 --> 00:52:04,570
עבר הרבה זמן.

676
00:52:05,050 --> 00:52:06,970
אני אצטרך לראות
התיק של גואטמלה.

677
00:52:07,690 --> 00:52:08,570
גואטמלה?

678
00:52:09,330 --> 00:52:10,810
כֵּן.
אה-הא.

679
00:52:12,010 --> 00:52:13,530
אני חושב שאני יכול לעזור לך.

680
00:52:13,530 --> 00:52:14,532
(הנרי צוחק)

681
00:52:14,610 --> 00:52:15,130
נהדר.

682
00:52:20,090 --> 00:52:22,730
זה היה עולם חדש לגמרי
כאן מאז שעזבת.

683
00:52:24,930 --> 00:52:25,730
גואטמלה.

684
00:52:30,490 --> 00:52:32,050
אתה יודע, אתה הולך
לתפוס לעזאזל על זה.

685
00:52:32,050 --> 00:52:33,370
אחרי מה שראיתי?

686
00:52:35,970 --> 00:52:37,500
הו, אני צריך להגיד לך,

687
00:52:37,500 --> 00:52:40,820
יש בחור חדש שהגיע לכאן
אתמול מחפש את הקובץ שלך.

688
00:52:41,180 --> 00:52:43,740
שמו של ויליאם קופר?

689
00:52:44,780 --> 00:52:47,020
6'1 אינץ'? שיער חמוד?

690
00:52:48,220 --> 00:52:49,380
השיער היה חמוד.

691
00:52:49,380 --> 00:52:50,660
(שניהם צוחקים)

692
00:52:50,660 --> 00:52:52,620
אבל חשבתי שהוא נראה
עם זאת, קצת קשה.

693
00:52:56,140 --> 00:52:57,780
אתה מטפל היטב
על עצמך, הנרי.

694
00:52:58,060 --> 00:52:59,660
גם אתה, מר מוזס.

695
00:53:03,220 --> 00:53:04,100
שינוי תוכנית.

696
00:53:15,900 --> 00:53:17,652
<i>(חזרה לאוכף</i>
משחק)

697
00:53:21,100 --> 00:53:22,340
מהלך גרוע, סבא.

698
00:53:29,233 --> 00:53:30,818
<i>♪ חזרתי</i>

699
00:53:33,420 --> 00:53:35,670
<i>♪ חזרתי</i>
<i>שוב באוכף</i>

700
00:53:37,349 --> 00:53:39,268
<i>♪ חזרתי</i>

701
00:53:41,269 --> 00:53:44,190
<i>♪ חזרתי</i>
<i>שוב באוכף</i>

702
00:53:44,190 --> 00:53:46,350
אישה: פשוט נראית אחרת לגמרי
מאשר תמונת הפרופיל שלו.

703
00:53:51,870 --> 00:53:55,070
<i>♪ מקלפת את המגפיים והחריצים שלי
כואב לי האוכף</i>

704
00:53:55,984 --> 00:54:00,030
<i>♪ ארבעה ביטים נותנים לך זמן במדפים
אני זועק לעוד</i>

705
00:54:00,071 --> 00:54:03,951
<i>♪ זהב של שוטים יצא מהמכרות שלהם
הבנות רטובות</i>

706
00:54:03,992 --> 00:54:09,081
<i>♪ הלשון לא יבשה משלי</i>
<i>אני אבוא כשאחזור</i>

707
00:54:09,350 --> 00:54:10,190
קורדסקי אימן אותך?

708
00:54:10,310 --> 00:54:10,830
כֵּן.

709
00:54:11,270 --> 00:54:12,470
אימנתי את קורדסקי.

710
00:54:13,313 --> 00:54:15,482
(גונח)

711
00:54:15,523 --> 00:54:17,109
<i>♪ חזרתי</i>

712
00:54:19,319 --> 00:54:23,031
<i>♪ חזרתי</i>
<i>שוב באוכף ♪</i>

713
00:54:23,698 --> 00:54:25,576
(צורח)

714
00:54:36,800 --> 00:54:37,920
בן זונה!

715
00:54:43,680 --> 00:54:45,920
אטום את הבניין.
זכר קירח, לבן, שנות ה-50,

716
00:54:45,960 --> 00:54:48,440
לובש חולצה לבנה,
מכנסיים כחולים, ירו בכתף.

717
00:54:55,600 --> 00:54:55,960
היי.

718
00:54:56,934 --> 00:54:58,270
(קולע אזעקה)

719
00:54:58,560 --> 00:54:59,160
אנחנו צריכים ללכת.

720
00:54:59,920 --> 00:55:00,720
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

721
00:55:28,960 --> 00:55:31,520
יש לי מחסומים
בכל יציאה. מה עם השריפה?

722
00:55:31,560 --> 00:55:33,970
כבה את האזעקה.
אמרתי לך, אין אש!

723
00:55:36,410 --> 00:55:37,570
אנחנו צריכים להתפנות.

724
00:55:37,610 --> 00:55:38,930
לא, זה סתם
הסחה.

725
00:55:38,930 --> 00:55:40,610
אתה בטוח
כולם נבדקים.

726
00:55:43,690 --> 00:55:46,010
עזרה, עזרה!
בבקשה בוא!

727
00:55:46,610 --> 00:55:48,090
אני לא יכול להפסיק
הדימום.

728
00:55:53,530 --> 00:55:54,450
אתה בסדר, אדוני?

729
00:55:54,730 --> 00:55:55,490
פרנק: תעשה חור!

730
00:55:56,370 --> 00:55:57,090
תעשה חור!

731
00:55:58,730 --> 00:56:00,090
וואו! החזק את זה.
תן לי לראות אותו.

732
00:56:01,570 --> 00:56:02,490
זה לא הוא.

733
00:56:05,770 --> 00:56:06,530
כן, כן. לְהַמשִׁיך.

734
00:56:07,170 --> 00:56:08,330
פרנק: חברים,
תעזור לי, כאן.

735
00:56:27,570 --> 00:56:28,090
מרווין?

736
00:56:34,980 --> 00:56:37,260
עדיין יש משהו לא בסדר
הראש של הבחור הזה, פרנק.

737
00:56:43,620 --> 00:56:45,020
פרנק: אתה באמת
משהו, ג'ו.

738
00:56:46,060 --> 00:56:46,900
מרווין, אתה בסדר?

739
00:56:47,420 --> 00:56:49,020
אני לא רוצה
לדבר על זה.

740
00:56:52,100 --> 00:56:54,020
ג'ו? ג'ו מי היה מת ג'ו?

741
00:56:54,820 --> 00:56:56,300
היא איתנו?
כֵּן.

742
00:56:57,620 --> 00:56:58,380
לא מת.

743
00:57:01,380 --> 00:57:02,340
רק פרש.

744
00:57:08,020 --> 00:57:09,500
אני מניח שמתקשר
לא הייתה אופציה?

745
00:57:09,580 --> 00:57:11,580
אנחנו יכולים ללכת?
כֵּן!

746
00:57:11,620 --> 00:57:12,980
ג'ו: אתה מרשה לעצמך
יירו?

747
00:57:14,300 --> 00:57:15,220
לעזאזל.

748
00:57:15,420 --> 00:57:16,380
(צועק מכאב)

749
00:57:16,380 --> 00:57:16,780
סינתיה: החוצה.

750
00:57:18,500 --> 00:57:19,900
אתה בסדר?
תודה, דוק.

751
00:57:20,380 --> 00:57:21,220
מה הוא קיבל?

752
00:57:25,020 --> 00:57:26,340
אין לי מושג.

753
00:57:27,100 --> 00:57:31,350
הרגע הושיטו לך את התחת שלך
על ידי פנסיונר ארור.

754
00:57:33,390 --> 00:57:34,430
מה הוא עשה?

755
00:57:37,190 --> 00:57:39,670
מה משה עשה
להרוויח ממצא קטלני?

756
00:57:39,710 --> 00:57:41,590
אין לי
נקרא לתוכו.

757
00:57:42,510 --> 00:57:45,270
אני מחבב אותך, קופר.
אתה שאפתן ואתה משיג תוצאות,

758
00:57:45,270 --> 00:57:48,350
אבל מישהו פשוט נכנס
דלת הכניסה לבית שלנו,

759
00:57:48,350 --> 00:57:50,350
אז כדאי שתקבל
החרא שלך ישר.

760
00:57:50,790 --> 00:57:53,110
שום דבר אצלך
המשימה משתנה.

761
00:57:56,150 --> 00:57:57,750
אתה עדיין מדמם.
מממ-הממ.

762
00:57:58,570 --> 00:57:59,750
בטח חרג
משהו שם.

763
00:58:00,590 --> 00:58:02,190
זה כל כך גרוע.

764
00:58:02,230 --> 00:58:05,270
זה לא כזה נורא.
אנשים יורים כל הזמן.

765
00:58:05,270 --> 00:58:07,630
לא, הם לא,
הם מקבלים חתכים בנייר.

766
00:58:07,710 --> 00:58:08,950
בעיקר יורים בי.

767
00:58:09,110 --> 00:58:11,830
יהיה לנו
למצוא מישהו שיסתום את הדליפה הזו.

768
00:58:16,670 --> 00:58:18,350
יכול ללכת ל
קן הנשרים.

769
00:58:18,619 --> 00:58:19,913
הא?

770
00:58:20,390 --> 00:58:21,910
ואז יורים בכולנו.

771
00:58:23,430 --> 00:58:24,830
אני פשוט אכנס
לבד.

772
00:58:25,870 --> 00:58:26,790
רוצה אפוד?

773
00:58:28,038 --> 00:58:29,999
(נאנח)

774
00:58:30,040 --> 00:58:31,080
לא יעשה טוב.

775
00:59:08,120 --> 00:59:09,240
פרנק מוזס.

776
00:59:10,760 --> 00:59:11,640
היי, ויקטוריה.

777
00:59:17,080 --> 00:59:18,360
האם אתה כאן
להרוג אותי?

778
00:59:20,280 --> 00:59:20,760
לֹא.

779
00:59:25,520 --> 00:59:26,530
ירו בך.

780
00:59:35,010 --> 00:59:37,330
תגיד למרווין להתייצב
לפני שהוא ייפגע.

781
00:59:47,530 --> 00:59:48,290
מי זאת הילדה?

782
00:59:49,250 --> 00:59:50,130
פרנק: היא איתי.

783
00:59:50,690 --> 00:59:52,210
ג'ו: ויקי.
ג'ו!

784
00:59:52,730 --> 00:59:55,370
הו, ויקי.
סקסי כמו תמיד.

785
00:59:57,650 --> 00:59:59,410
אתה מכשף נחשים זקן.

786
01:00:00,610 --> 01:00:04,090
שרה, זו ויקטוריה.
נכס העבודה הרטובה הטוב ביותר בעסק.

787
01:00:04,690 --> 01:00:06,730
ואמן אמיתי
עם RPN.

788
01:00:07,810 --> 01:00:08,490
מה זה?

789
01:00:10,090 --> 01:00:11,450
אני הורג אנשים, יקירי.

790
01:00:14,930 --> 01:00:15,690
ויקטוריה:
היה לך מזל.

791
01:00:23,850 --> 01:00:24,730
איך עשית את זה?

792
01:00:25,420 --> 01:00:25,900
מַה?

793
01:00:26,140 --> 01:00:27,580
איך הכנת
את המעבר?

794
01:00:28,260 --> 01:00:31,140
כאן אתה נראה כל כך רגוע.
רָגוּעַ.

795
01:00:32,860 --> 01:00:33,620
אני אוהב את זה.

796
01:00:34,620 --> 01:00:38,100
אני אוהב את זה כאן. אני אוהב את האפייה.
אני אוהב את סידור הפרחים.

797
01:00:39,300 --> 01:00:40,420
אני אוהב את השגרה.

798
01:00:45,460 --> 01:00:45,820
ובכן...

799
01:00:47,340 --> 01:00:49,900
אני מקבל קצת
חסר מנוחה לפעמים.

800
01:00:49,940 --> 01:00:50,460
מממ-הממ.

801
01:00:54,180 --> 01:00:56,500
אני לוקח את החוזה המוזר
בצד.

802
01:01:00,260 --> 01:01:01,620
אני פשוט לא יכול להפסיק.

803
01:01:03,100 --> 01:01:06,420
כֵּן. ספר לי על זה.

804
01:01:06,460 --> 01:01:08,900
אתה לא יכול פשוט להפעיל מתג
ולהיות מישהו אחר.

805
01:01:09,180 --> 01:01:10,340
שים כמה
לחץ עליו.

806
01:01:13,980 --> 01:01:14,420
אז...

807
01:01:16,540 --> 01:01:18,260
ספר לי על
חברתך.

808
01:01:20,300 --> 01:01:22,180
גורם לי לחשוב
שבאמת יכולתי

809
01:01:27,070 --> 01:01:27,910
יש חיים.

810
01:01:29,430 --> 01:01:30,390
חיים אמיתיים.

811
01:01:30,790 --> 01:01:33,350
הו, פרנסיס,
אתה כזה רומנטיקן.

812
01:01:34,470 --> 01:01:34,950
מַה?

813
01:01:35,350 --> 01:01:37,830
רומנטיקן. זו הסיבה שתמיד עשיתי זאת
כל כך חיבב אותך.

814
01:01:37,870 --> 01:01:38,510
ויקטוריה...

815
01:01:38,550 --> 01:01:40,830
כולכם קשים
מבחוץ, אבל אתה...

816
01:01:42,430 --> 01:01:44,550
אתה דבילי
מבפנים.

817
01:01:47,590 --> 01:01:48,230
דָבִיק.

818
01:01:50,710 --> 01:01:54,390
כל החצי האחורי של גואטמלה
הקובץ הושחר.

819
01:01:55,750 --> 01:01:57,030
אבל יש רשימה.

820
01:01:57,550 --> 01:02:00,270
11 שמות.
פלוס אחד שהותקן.

821
01:02:00,270 --> 01:02:02,670
כולם מתים.
חוץ מפרנק ומרווין.

822
01:02:02,910 --> 01:02:05,790
כל השמות מופיעים
גם רשימת הכתבים נמצאת בקובץ,

823
01:02:05,790 --> 01:02:07,430
אבל יש לה
שם נוסף.

824
01:02:08,070 --> 01:02:09,310
אלכסנדר דאנינג.

825
01:02:09,950 --> 01:02:11,390
מישהו מגן עליו.

826
01:02:12,390 --> 01:02:16,070
דאנינג הוא המנכ"ל
של בראונינג-אורביס.

827
01:02:16,230 --> 01:02:16,990
גנגסטרים.

828
01:02:17,790 --> 01:02:18,950
פרנק: קבלן הגנה.

829
01:02:19,470 --> 01:02:20,350
מאוד מחובר.

830
01:02:22,640 --> 01:02:24,680
אם ה-CIA
מגן עליו,

831
01:02:25,640 --> 01:02:26,880
הוא במעקב.

832
01:02:27,520 --> 01:02:28,480
יכולנו ללכת לראות אותו.

833
01:02:28,680 --> 01:02:29,960
אתה לא הולך
בלעדיי.

834
01:02:30,760 --> 01:02:31,200
ג'ו: טוב...

835
01:02:32,320 --> 01:02:35,280
אנחנו מחזירים את הלהקה להתאגד.
זה נחמד.

836
01:02:53,508 --> 01:02:55,635
(טלפון סלולרי מזמזם ברכות)

837
01:03:00,640 --> 01:03:01,120
כן?

838
01:03:01,280 --> 01:03:03,840
רק קיבלנו טיפ.
ל-RED יש יעד חדש.

839
01:03:04,880 --> 01:03:05,400
טיפ?

840
01:03:06,600 --> 01:03:07,920
ה-FBI במקום.

841
01:03:07,960 --> 01:03:08,760
אני בדרך.

842
01:03:21,090 --> 01:03:23,930
ויקטוריה: ל-FBI יש תצפית
מיקום על ההיקף המזרחי.

843
01:03:24,770 --> 01:03:25,530
מרווין ברדיו:
<i>העתק את זה.</i>

844
01:03:45,624 --> 01:03:46,542
(מכחכח גרון)

845
01:03:49,690 --> 01:03:50,890
אלכסנדר דאנינג.

846
01:03:51,130 --> 01:03:53,930
תענוג לראות אותך,
המזכירה בפטיסט.

847
01:03:54,010 --> 01:03:55,570
(במבטא צרפתי)
התענוג איתי.

848
01:04:00,650 --> 01:04:01,250
הם בפנים.

849
01:04:03,610 --> 01:04:05,410
פרנק אמר לך
רצה אותי איתך.

850
01:04:05,850 --> 01:04:07,130
כן, חשבתי
זה יכול להיות נחמד

851
01:04:07,130 --> 01:04:08,730
לקבל קצת
זמן ילדות ביחד.

852
01:04:10,570 --> 01:04:11,570
תכירו
אחד את השני.

853
01:04:13,570 --> 01:04:15,370
ואני רק רציתי
להגיד לך את זה

854
01:04:15,370 --> 01:04:17,370
בכל השנים
הכרתי את פרנסיס,

855
01:04:19,340 --> 01:04:20,820
מעולם לא ראיתי
אותו ככה.

856
01:04:23,500 --> 01:04:25,100
אז אם אתה
לשבור לו את הלב,

857
01:04:25,740 --> 01:04:26,820
אני אהרוג אותך.

858
01:04:27,500 --> 01:04:29,340
וקבור את גופך
ביער.

859
01:04:31,140 --> 01:04:31,660
וואו.

860
01:04:33,340 --> 01:04:33,860
בְּסֵדֶר.

861
01:04:37,500 --> 01:04:39,380
אה, זהו
הולך להיות כיף.

862
01:04:43,660 --> 01:04:45,180
אלכסנדר בהקלטה:
<i>כאן בבראנינג-אורביס,</i>

863
01:04:45,780 --> 01:04:50,060
<i>יש לנו תקופה ארוכה
מחויבות למטרות הומניטריות</i>

864
01:04:50,060 --> 01:04:54,620
<i>כי תאגיד למופת
אזרחות היא הייעוד הגבוה ביותר שלנו.</i>

865
01:04:54,860 --> 01:04:58,300
<i>כחברה עם טווח הגעה גלובלי
ואינטרסים גלובליים,</i>

866
01:04:58,620 --> 01:05:01,380
<i>יש לנו גלובלי</i>
<i>אחריות.</i>

867
01:05:02,860 --> 01:05:04,220
<i>עכשיו לפעמים שואלים אותי,</i>

868
01:05:04,460 --> 01:05:08,460
<i>אם המחויבות הזו לאתיקה
התנהגות משפיעה על השורה התחתונה.</i>

869
01:05:08,980 --> 01:05:10,940
<i>והתשובה שלי היא</i>
<i>תמיד אותו הדבר.</i>

870
01:05:11,940 --> 01:05:12,540
<i>כן.</i>

871
01:05:13,700 --> 01:05:15,180
<i>זה מחזק אותו.</i>

872
01:05:15,820 --> 01:05:19,910
זה החדר הבטוח שלי.
אטום לרעש. מחוזק.

873
01:05:20,270 --> 01:05:21,790
סוחף אחר באגים מדי יום.

874
01:05:22,390 --> 01:05:23,950
אתה יכול לירות
אקדח כאן.

875
01:05:24,430 --> 01:05:25,630
אף אחד לעולם לא יידע.

876
01:05:26,470 --> 01:05:27,350
מר דאנינג.

877
01:05:29,470 --> 01:05:33,110
אני לא יכול לדמיין מקום מושלם יותר
לנהל את העסק שלנו.

878
01:05:37,030 --> 01:05:38,390
אתה כן יודע
שיש

879
01:05:38,470 --> 01:05:40,990
תשלום נוסף

880
01:05:41,710 --> 01:05:43,510
עבור כל משלוחי נשק

881
01:05:43,990 --> 01:05:47,270
למדינות שמוטלות עליהן אמברגו
על ידי האו"ם.

882
01:05:48,510 --> 01:05:50,190
לכל בעיה,
<i>מסייה,</i>

883
01:05:51,510 --> 01:05:52,750
יש פתרון.

884
01:05:53,512 --> 01:05:55,556
(נשמע זמזם)

885
01:05:57,470 --> 01:05:58,270
סליחה.

886
01:05:58,990 --> 01:05:59,750
מממ-הממ.

887
01:06:04,670 --> 01:06:05,150
מה הם...

888
01:06:06,030 --> 01:06:08,870
אלכסנדר בהקלטה:
<i>כמה מנכ"לים יכולים לומר זאת?</i>

889
01:06:09,870 --> 01:06:11,350
אז איך עשה
אתם נפגשים?

890
01:06:12,950 --> 01:06:14,510
התחלנו
מדבר בטלפון.

891
01:06:16,680 --> 01:06:18,840
אני מניח שאהבתי
שזה לא היה אמיתי.

892
01:06:21,120 --> 01:06:22,360
כמובן עכשיו
אני נמלט,

893
01:06:22,400 --> 01:06:25,120
ה-CIA רוצה להרוג אותי
ואני מתחבא בתוך חור.

894
01:06:28,320 --> 01:06:30,160
הייתי מאוהב
פעם אחת עם סוכן.

895
01:06:31,480 --> 01:06:32,200
מה קרה?

896
01:06:34,040 --> 01:06:35,760
ובכן, הייתי עם MI6.

897
01:06:36,280 --> 01:06:37,800
ואת
מערכת היחסים לא הייתה

898
01:06:38,840 --> 01:06:39,680
הסנקציות.

899
01:06:42,520 --> 01:06:45,360
אז כשזה הגיע לאור,
נאמנותי הוטלה בספק.

900
01:06:45,760 --> 01:06:47,240
וקיבלתי הוראה
להרוג אותו.

901
01:06:47,800 --> 01:06:48,760
זה היה מבחן.

902
01:06:50,040 --> 01:06:51,080
מה עשית?

903
01:06:53,040 --> 01:06:55,000
שמתי שלושה כדורים
בחזה שלו.

904
01:06:56,280 --> 01:06:56,800
בְּסֵדֶר.

905
01:06:59,440 --> 01:07:00,720
מי לעזאזל
אתם?

906
01:07:01,240 --> 01:07:02,200
אתה לא זוכר אותנו?

907
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
אנחנו זוכרים אותך.

908
01:07:06,440 --> 01:07:09,880
אתה הבחור שאת החרא שלו ניקינו
בגואטמלה ב-1981.

909
01:07:12,960 --> 01:07:16,690
והשאלה היא,
למי עפת משם?

910
01:07:17,770 --> 01:07:20,490
אין לך מושג
למה אתה נכנס.

911
01:07:22,250 --> 01:07:23,130
קודם כל,

912
01:07:24,170 --> 01:07:25,570
אתה לא יכול לגעת בי.

913
01:07:25,610 --> 01:07:26,410
בטח, אנחנו יכולים.

914
01:07:38,730 --> 01:07:39,490
פרנק: אה, כן.

915
01:07:40,250 --> 01:07:41,210
מאיפה השגת את זה?

916
01:07:41,730 --> 01:07:42,490
הום ​​דיפו.

917
01:07:43,330 --> 01:07:44,690
כַמָה?
עשרה דולר.

918
01:07:46,890 --> 01:07:48,330
אתה רוצה אגוזים?

919
01:07:48,890 --> 01:07:49,730
פטמות?

920
01:07:50,370 --> 01:07:51,290
מאמן בסיר?

921
01:07:52,330 --> 01:07:53,330
בסדר, תפסיק עם זה.

922
01:07:53,810 --> 01:07:54,370
אֱגוֹזִים.

923
01:07:55,810 --> 01:07:58,770
תפסיק עם זה.
למען אהבת המשיח, תפסיק עם זה!

924
01:07:58,810 --> 01:07:59,810
תפסיק כבר!

925
01:08:02,170 --> 01:08:03,610
עכשיו קיבלת
משהו להגיד?

926
01:08:06,770 --> 01:08:09,730
חילצנו
סגן צעיר

927
01:08:10,370 --> 01:08:12,820
מי הבן
של הסנאטור המנוח,

928
01:08:13,700 --> 01:08:15,820
ג'יימס סטנטון.

929
01:08:19,939 --> 01:08:20,859
רוברט סטנטון?

930
01:08:21,300 --> 01:08:23,540
סגן נשיא של
ארצות הברית.

931
01:08:23,859 --> 01:08:25,859
אתה אומר
סגן הנשיא

932
01:08:25,859 --> 01:08:27,700
הרג את כל האנשים
בכפר ההוא?

933
01:08:27,740 --> 01:08:30,460
כֵּן. הלך לגמרי
מחוץ להזמנה.

934
01:08:30,500 --> 01:08:32,260
ו<i>ניו יורק טיימס</i> הזה
כתב?

935
01:08:33,340 --> 01:08:34,540
האם היא לחצה עליך?

936
01:08:35,220 --> 01:08:37,100
כֵּן. היא התקשרה אליי. פַּעֲמַיִם.

937
01:08:37,819 --> 01:08:38,899
אז התקשרתי ל-V.P.

938
01:08:39,340 --> 01:08:42,300
ומה חשבת
יקרה אז?

939
01:08:42,340 --> 01:08:43,500
אה, מה שלא יהיה.

940
01:08:44,260 --> 01:08:46,340
הפכתי אותו לסגן נשיא.

941
01:08:46,380 --> 01:08:50,100
סגרת את הפה שלך
והסטנטונים עשו אותך עשיר.

942
01:08:50,260 --> 01:08:50,819
אלכסנדר בהקלטה:
<i>עבדתי עם</i>

943
01:08:50,819 --> 01:08:52,700
<i>השותפים שלנו ב</i>
<i>העולם המתפתח</i>

944
01:08:52,700 --> 01:08:53,979
<i>להשרש</i>
<i>שחיתות ו...</i>

945
01:08:53,979 --> 01:08:55,231
(דילוג על ההקלטה)

946
01:08:57,060 --> 01:08:57,580
בסדר.

947
01:09:00,180 --> 01:09:02,380
אני אשלם
מה שזה עולה

948
01:09:03,700 --> 01:09:04,939
להיפטר ממנו
הדבר הזה.

949
01:09:06,340 --> 01:09:07,899
ג'ו: אנחנו לא כאן
בשביל הכסף שלך, הביתה.

950
01:09:08,380 --> 01:09:12,109
אנחנו כאן כי ה<i>ניו יורק טיימס</i> ההוא
לכתב הייתה רשימת השמות

951
01:09:12,390 --> 01:09:14,149
של כל מי
היה בגואטמלה.

952
01:09:14,710 --> 01:09:17,109
וכל אחד ברשימה הזו
הורה להרוג.

953
01:09:18,029 --> 01:09:18,670
חוץ ממך.

954
01:09:20,670 --> 01:09:22,470
לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

955
01:09:24,350 --> 01:09:25,310
אתה לא רואה?

956
01:09:26,470 --> 01:09:28,790
הוא מנסה
לנקות את עברו

957
01:09:28,790 --> 01:09:31,310
ולהיפטר ממני
בזריקה אחת.

958
01:09:31,910 --> 01:09:35,430
הוא מנסה לשחרר אותי
לפני שהוא רץ לנשיאות.

959
01:09:35,630 --> 01:09:37,630
ויקטוריה ברדיו:
<i>יש לנו פעילות גדולה כאן.</i>

960
01:09:38,270 --> 01:09:39,470
<i>נראה כאילו אנחנו מפוצצים.</i>

961
01:09:56,030 --> 01:09:58,590
אנחנו בעמדה.
סט של פרימטר. אף אחד לא יוצא.

962
01:10:02,910 --> 01:10:04,710
הם מזיזים צוות
במעלה הצד המזרחי.

963
01:10:04,750 --> 01:10:06,190
אתה מתכוון לתת לי
לדבר איתם?

964
01:10:06,190 --> 01:10:06,830
(לגחות)

965
01:10:06,830 --> 01:10:08,510
אני יכול לנהל משא ומתן
משהו.

966
01:10:08,550 --> 01:10:09,880
תודה, מתי
אנחנו רוצים את עזרתכם,

967
01:10:09,880 --> 01:10:11,480
אנחנו נצא החוצה
מנקה הניקוז.

968
01:10:11,520 --> 01:10:13,240
תקשיב, איש פלסטיק,

969
01:10:13,600 --> 01:10:17,240
הממזרים האלה בחוץ
כנראה יש לי פקודות להרוג גם אותי.

970
01:10:17,520 --> 01:10:18,440
אני מקווה שכן.

971
01:10:18,640 --> 01:10:21,240
מַדוּעַ? כי אני בחור רע?

972
01:10:22,720 --> 01:10:23,800
אני חלאות?

973
01:10:24,400 --> 01:10:25,880
אני יכול פשוט
לירות בו עכשיו?

974
01:10:25,920 --> 01:10:26,520
לא.

975
01:10:27,400 --> 01:10:29,440
אין לך
אנשים שנהרגו.

976
01:10:30,080 --> 01:10:34,680
יש לי אנשים שנהרגו,
אני האיש הרע. לִזכּוֹר?

977
01:10:37,629 --> 01:10:38,672
(נחירות)

978
01:10:40,240 --> 01:10:41,200
לא שווה כדור.

979
01:10:41,908 --> 01:10:43,785
(טלפון מצלצל)

980
01:10:50,280 --> 01:10:50,800
שלום?

981
01:10:51,200 --> 01:10:52,520
מה שלום הפרישה, פרנק?

982
01:10:52,920 --> 01:10:54,560
זה היה פיצוץ אמיתי.

983
01:10:54,560 --> 01:10:56,880
אם אנחנו צריכים להיכנס לשם ולהביא אותך,
זה הולך להיות מבולגן.

984
01:10:57,440 --> 01:10:59,680
אתה מהמר. ממש מבולגן.

985
01:11:00,280 --> 01:11:01,680
יש לי
הפקודות שלי, פרנק.

986
01:11:02,400 --> 01:11:03,960
הם באים מ
סגן הנשיא.

987
01:11:04,000 --> 01:11:07,840
<i>הוא הורה להיטים האלה כדי לטשטש את
פשעי מלחמה שביצע בגואטמלה.</i>

988
01:11:08,130 --> 01:11:09,490
אני מוצא את זה
קשה להאמין.

989
01:11:09,530 --> 01:11:10,930
איך ידעת
תמצא אותי כאן?

990
01:11:11,850 --> 01:11:13,770
חלקם אנונימיים
טיפ בלתי ניתן לאיתור?

991
01:11:16,250 --> 01:11:17,330
הנה העסקה, פרנק.

992
01:11:18,290 --> 01:11:20,850
אתה תצא מהדלת הקדמית הזו
ותוותר על עצמך.

993
01:11:21,330 --> 01:11:23,450
יש לך את המילה שלי
אף אחד לא יירה בך.

994
01:11:23,730 --> 01:11:27,130
<i>אני אקח אותך ואתה באופן אישי
יזכה לספר את הצד שלך בסיפור.</i>

995
01:11:27,930 --> 01:11:29,690
יש לך 60 שניות
להחליט.

996
01:11:34,490 --> 01:11:35,370
איך זה נראה?

997
01:11:35,530 --> 01:11:36,770
ויקטוריה:
<i>אין יציאה נקייה.</i>

998
01:11:37,530 --> 01:11:39,090
<i>נראה שהם מגיעים</i>
<i>מכל מקום.</i>

999
01:11:45,890 --> 01:11:48,050
אם הייתה לנו הסחת דעת,
אני יכול לכסות אותך עד היער.

1000
01:11:56,818 --> 01:11:58,695
(אניחה כנה)

1001
01:12:01,050 --> 01:12:03,250
נראה שאין הרבה
של אפשרויות, ילד.

1002
01:12:06,780 --> 01:12:07,220
כלומר

1003
01:12:09,820 --> 01:12:11,860
מישהו הולך
צריך לעשות את הבחירה הקשה

1004
01:12:11,860 --> 01:12:13,460
אם אנחנו הולכים
לצאת מכאן בחיים.

1005
01:12:28,300 --> 01:12:29,020
היה פראי.

1006
01:12:32,180 --> 01:12:33,460
פראי ומשוגע.

1007
01:12:34,940 --> 01:12:36,740
אבל לא הייתי רוצה את זה
בכל דרך אחרת.

1008
01:12:44,900 --> 01:12:45,420
כבוד.

1009
01:12:53,420 --> 01:12:53,980
בהצלחה.

1010
01:13:00,771 --> 01:13:03,900
(טלפון מצלצל)

1011
01:13:03,900 --> 01:13:05,350
פרנק: <i>ספר לגברים שלך</i>
<i>להחזיק את האש שלהם.</i>

1012
01:13:05,750 --> 01:13:06,630
אני יוצא.

1013
01:13:08,710 --> 01:13:11,470
הוא יוצא.
כל היחידות, החזיקו אש.

1014
01:13:11,510 --> 01:13:13,470
חזור, כל היחידות,
להחזיק אש.

1015
01:13:13,510 --> 01:13:14,230
גבר:
<i>רוג'ר זה.</i>

1016
01:13:20,350 --> 01:13:21,190
תיכנס מאחור.

1017
01:13:23,190 --> 01:13:25,270
צא עכשיו.
אני מכוסה אותך.

1018
01:13:36,689 --> 01:13:39,067
(GUNSHOT)

1019
01:13:42,190 --> 01:13:43,270
מי ירה את הירייה?

1020
01:14:09,200 --> 01:14:10,960
תגיד לי מתי הבנים
לעשות כיסוי, אנחנו נזוז.

1021
01:14:13,440 --> 01:14:13,840
עַכשָׁיו.

1022
01:14:23,742 --> 01:14:24,702
(צועק)

1023
01:14:42,594 --> 01:14:44,054
(פטפוט לא ברור)

1024
01:14:51,160 --> 01:14:52,080
יש להם את שרה.

1025
01:14:55,960 --> 01:14:57,800
פרנק, אתה לא טוב
אל מתה.

1026
01:14:58,000 --> 01:14:58,800
אנחנו חייבים לזוז.

1027
01:15:02,810 --> 01:15:03,330
לָבוֹא!

1028
01:15:04,410 --> 01:15:06,370
עכשיו זה לא
זמן לבזבז.

1029
01:15:07,370 --> 01:15:08,130
איבן?

1030
01:15:09,344 --> 01:15:11,930
(ברכת פנימה
שפה זרה)

1031
01:15:11,930 --> 01:15:13,610
זה נחמד
נתראה שוב, איבן.

1032
01:15:14,330 --> 01:15:15,690
האם הוא פשוט
לקרוא לך "שפן"?

1033
01:15:18,450 --> 01:15:20,530
החיים לפעמים
מסובך.

1034
01:15:20,530 --> 01:15:21,365
(איבן מדבר
שפה זרה)

1035
01:15:28,610 --> 01:15:29,210
לג'ו.

1036
01:15:32,130 --> 01:15:32,570
הכל: ג'ו.

1037
01:15:43,970 --> 01:15:46,050
לא לפרוץ את הגבול
של הגינות,

1038
01:15:46,050 --> 01:15:49,170
אבל אתה לא חושב שאנחנו צריכים לדון
העובדה ש

1039
01:15:49,170 --> 01:15:53,010
ה-CIA משמש את סגן הנשיא
כחוליית הפגיעה האישית שלו

1040
01:15:53,010 --> 01:15:55,850
ושהם יעשו כל מה שהם יכולים
למצוא אותנו ולהרוג אותנו?

1041
01:15:58,770 --> 01:15:59,450
אפשרויות?

1042
01:16:01,940 --> 01:16:03,100
נוכל לצאת לציבור.

1043
01:16:03,660 --> 01:16:07,460
כן, נכון. זה לא עבד במיוחד
טוב לכתב.

1044
01:16:08,340 --> 01:16:10,260
ומה לגבי
החברה של פרנק?

1045
01:16:10,500 --> 01:16:12,020
הם יהרגו אותה
כל כך מהר.

1046
01:16:12,700 --> 01:16:14,460
קודם הם יעשו זאת
לחקור אותה.

1047
01:16:14,500 --> 01:16:16,340
הם כנראה
יש כבר את החוטים.

1048
01:16:16,380 --> 01:16:19,380
ואז תן לה שנורקל קטן.
תן לה קפיצה.

1049
01:16:19,740 --> 01:16:21,500
תכניס את השקע.
ויקטוריה: מרווין!

1050
01:16:23,180 --> 01:16:25,740
אֵל! אתה כן
כזה אידיוט.

1051
01:16:26,558 --> 01:16:28,018
(הדלת נסגרת)

1052
01:16:39,500 --> 01:16:40,820
אני רוצה להראות
לך משהו.

1053
01:16:48,740 --> 01:16:50,900
זה נעשה לי
על ידי אהבת חיי.

1054
01:16:52,380 --> 01:16:54,740
נראה שמה שהיה לנו
לא נועד להיות.

1055
01:16:55,820 --> 01:16:57,980
אבל עכשיו היא יושבת

1056
01:16:59,070 --> 01:17:00,310
מחוץ לבית שלי

1057
01:17:02,750 --> 01:17:04,150
לשתות וודקה.

1058
01:17:08,830 --> 01:17:10,470
שלושה כדורים
בחזה.

1059
01:17:12,070 --> 01:17:13,430
כשהתעוררתי בחיים,

1060
01:17:16,830 --> 01:17:18,270
ידעתי
היא עדיין אהבה אותי.

1061
01:17:19,470 --> 01:17:21,750
או שמא כן
היו הראש.

1062
01:17:23,270 --> 01:17:25,510
זה היה סיכון גדול
בשבילה, כמובן,

1063
01:17:25,510 --> 01:17:30,190
אבל אחד כן
דברים מטורפים לאהבה.

1064
01:17:34,190 --> 01:17:36,710
אל תפחד מ
האהבה שלך, ידידי.

1065
01:17:37,870 --> 01:17:39,790
עם קטן
קבוצה ייעודית,

1066
01:17:40,430 --> 01:17:43,230
אין דבר זה
לא ניתן לביצוע.

1067
01:17:44,430 --> 01:17:45,470
תן לי להיות בוטה.

1068
01:17:46,190 --> 01:17:49,110
אף אחד לא יודע שאתה כאן.
אתה לא קיים.

1069
01:17:49,710 --> 01:17:51,470
אלא אם כן אתה
לשתף פעולה באופן מלא,

1070
01:17:52,190 --> 01:17:53,630
<i>אין כלום</i>
<i>אני לא יכול לעשות לך.</i>

1071
01:17:54,910 --> 01:17:56,030
אדוני.
לא עכשיו.

1072
01:17:56,760 --> 01:17:58,240
מוזס בטלפון.

1073
01:18:00,640 --> 01:18:02,000
בְּסֵדֶר. עקבות פועלת.

1074
01:18:08,680 --> 01:18:09,320
משה.

1075
01:18:09,880 --> 01:18:10,960
זה העניין, קופר.

1076
01:18:12,760 --> 01:18:15,960
עם הגיל מגיע
פרספקטיבה מסוימת.

1077
01:18:16,240 --> 01:18:20,600
<i>אני אהיה שקרן אם אגיד שאין זמן
כשהייתי בדיוק כמוך.</i>

1078
01:18:21,280 --> 01:18:22,200
שאפתנות עיוורת.

1079
01:18:23,040 --> 01:18:24,080
אמון שגוי.

1080
01:18:24,480 --> 01:18:25,680
למה אתה
אומר לי את זה?

1081
01:18:25,680 --> 01:18:26,520
(דפיקה על החלון)

1082
01:18:26,520 --> 01:18:28,720
<i>זה עשוי לעזור לי להחליט
מה לעשות הלאה.</i>

1083
01:18:28,720 --> 01:18:29,888
טכנאי:
פשוט תמשיך כך.

1084
01:18:30,360 --> 01:18:31,720
מַדוּעַ? מה אתה
חושב על?

1085
01:18:32,600 --> 01:18:34,240
פרנק:
<i>העסק שלנו קשה מאוד.</i>

1086
01:18:35,200 --> 01:18:35,840
אבל זה אף פעם לא היה

1087
01:18:37,560 --> 01:18:39,240
ההרג
או הלחץ,

1088
01:18:40,080 --> 01:18:41,720
או השכר הגרוע
שהפריע לי.

1089
01:18:42,000 --> 01:18:43,200
מה זה היה, פרנק?

1090
01:18:44,400 --> 01:18:46,920
זה איך הכל
שאתה אוהב

1091
01:18:48,040 --> 01:18:49,560
ניתן לקחת
הרחק ממך.

1092
01:18:50,520 --> 01:18:51,960
<i>זה לימד אותי</i>
<i>לעולם לא יהיה אכפת.</i>

1093
01:18:52,800 --> 01:18:53,960
<i>לעולם אל תשקיע.</i>

1094
01:18:55,810 --> 01:18:56,890
ואז פגשתי את האישה הזו.

1095
01:18:58,370 --> 01:18:58,970
שרה.

1096
01:19:01,930 --> 01:19:02,930
ועכשיו יש לך אותה.

1097
01:19:04,010 --> 01:19:06,770
<i>עכשיו אני לא יכול לחשוב על שום דבר
יותר נורא</i>

1098
01:19:07,330 --> 01:19:08,850
<i>כדי לדעת</i>
<i>שאויביך</i>

1099
01:19:09,250 --> 01:19:10,690
<i>יכול לפגוע במישהו</i>
<i>שאתה אוהב.</i>

1100
01:19:11,410 --> 01:19:14,130
התחושה היא
כמעט בלתי ניתן לתיאור.

1101
01:19:20,530 --> 01:19:21,570
<i>אתה עדיין שם,</i>
<i>קופר?</i>

1102
01:19:24,050 --> 01:19:25,130
אתה בבית שלי.

1103
01:19:33,570 --> 01:19:35,570
כמעט בלתי יתואר,
נכון?

1104
01:19:38,490 --> 01:19:39,090
אָנָא.

1105
01:19:41,650 --> 01:19:43,050
בבקשה אל תפגע
המשפחה שלי.

1106
01:19:44,250 --> 01:19:45,650
אם בכלל
קורה לשרה,

1107
01:19:46,970 --> 01:19:49,330
אני אקרע את כל מה שאתה אוהב
מחוץ לחיים שלך.

1108
01:19:50,890 --> 01:19:51,890
<i>ואז אני אהרוג אותך.</i>

1109
01:19:54,900 --> 01:19:56,860
נשבע לך,
אני אשמור על שרה בטוחה.

1110
01:19:57,300 --> 01:19:58,620
אין לנו הרבה זמן.

1111
01:19:59,220 --> 01:20:00,260
<i>האם אתה מבין את זה?</i>

1112
01:20:03,860 --> 01:20:05,060
מה אתה
הולך לעשות, פרנק?

1113
01:20:05,940 --> 01:20:07,380
אני הולך להרוג
סגן הנשיא.

1114
01:20:08,700 --> 01:20:09,700
מה אתה הולך לעשות?

1115
01:20:17,166 --> 01:20:18,126
קצין: זוז! מַהֲלָך!

1116
01:20:24,900 --> 01:20:25,300
ילד: אמא!

1117
01:21:33,150 --> 01:21:34,750
פרנק השאיר את זה בשבילי.

1118
01:21:36,710 --> 01:21:37,950
איפה הוא עשה
לקבל את זה מ?

1119
01:21:39,790 --> 01:21:42,590
הרשומות המאובטחות
המפקיד של ה-CIA.

1120
01:21:53,760 --> 01:21:54,680
תראי, שרה.

1121
01:21:57,320 --> 01:21:59,760
אני יודע שפרנק צדק לגבי
כמה דברים.

1122
01:22:00,720 --> 01:22:02,120
אבל הוא בערך
לחצות קו

1123
01:22:02,120 --> 01:22:03,800
שממנו יש
אין דרך חזרה.

1124
01:22:05,000 --> 01:22:08,200
כרגע יש לך הזדמנות
לעזור לו.

1125
01:22:09,760 --> 01:22:11,760
אתה צריך לספר לי
כל מה שאתה יודע.

1126
01:22:12,320 --> 01:22:14,120
כי אם
אני לא יכול לעצור אותו,

1127
01:22:16,160 --> 01:22:17,560
אני הולך
צריך להרוג אותו.

1128
01:22:24,680 --> 01:22:28,280
אתה יודע מי זה פרנק מוזס?
כלומר, באמת?

1129
01:22:29,040 --> 01:22:30,480
האם אתה יודע
מה הוא עשה

1130
01:22:33,400 --> 01:22:33,840
וואו.

1131
01:22:37,320 --> 01:22:39,640
אתה מבקש ממני עזרה?
זה כל כך עלוב.

1132
01:22:41,760 --> 01:22:43,480
הוא הולך
לאכול אותך לארוחת צהריים.

1133
01:22:50,730 --> 01:22:52,210
היא אף פעם לא
יסמוך עלינו.

1134
01:22:52,490 --> 01:22:55,090
אני לא יכול להאשים אותה.
הטיפ היה מלכודת.

1135
01:22:55,250 --> 01:22:57,290
מישהו תפס אותנו
לרקוד כמו מריונטות.

1136
01:23:03,210 --> 01:23:04,930
ממש כמו
משה קרא לזה.

1137
01:23:06,290 --> 01:23:06,810
כֵּן.

1138
01:23:09,330 --> 01:23:10,850
הוא יקח זריקה
ב-V.P.

1139
01:23:11,650 --> 01:23:13,490
זו בעיה עבור
השירות החשאי.

1140
01:23:13,736 --> 01:23:14,737
(לגחות)

1141
01:23:16,450 --> 01:23:17,930
מוזס ייקח
אותם בנפרד.

1142
01:23:20,210 --> 01:23:21,570
תחבר אותי
לפרטים שלהם.

1143
01:23:23,210 --> 01:23:23,970
הבנת.

1144
01:23:25,330 --> 01:23:26,170
מה איתה?

1145
01:23:27,450 --> 01:23:30,570
אני אשמור אותה קרובה.
מוּגָן. מחוץ לרשת.

1146
01:23:37,770 --> 01:23:39,050
פרנק: שמתי
כמה דברים משם.

1147
01:23:39,890 --> 01:23:40,770
ליתר בטחון.

1148
01:23:42,290 --> 01:23:42,730
גָלוּי לֵב.

1149
01:23:48,340 --> 01:23:50,020
שוודית ק.

1150
01:23:52,220 --> 01:23:53,980
עכשיו זה מרגש.

1151
01:23:56,860 --> 01:23:57,780
חומרי נפץ?

1152
01:23:58,540 --> 01:23:59,820
רק עבר את משחקי ה-RPG.

1153
01:24:00,420 --> 01:24:01,580
אני אוהב אותך, בנאדם.

1154
01:24:02,260 --> 01:24:03,220
תרגישי בבית.

1155
01:24:03,380 --> 01:24:05,260
של סגן הנשיא
הולך לאהוב את זה.

1156
01:24:17,394 --> 01:24:18,687
גבר: נחמד
לראות אותך גם.

1157
01:24:34,409 --> 01:24:35,494
(צועק)

1158
01:24:55,390 --> 01:24:55,750
תודה לך.

1159
01:25:03,648 --> 01:25:04,733
(צפצופים)

1160
01:25:05,190 --> 01:25:06,150
אה. אני מצטער.

1161
01:25:06,190 --> 01:25:09,190
מִצטַעֵר. טִפּשִׁי.

1162
01:25:13,110 --> 01:25:13,910
תודה לך, גברתי.

1163
01:25:26,990 --> 01:25:27,870
תודה רבה.

1164
01:25:27,910 --> 01:25:28,550
מרווין: אתה מוזמן.

1165
01:25:37,670 --> 01:25:39,550
ברוכה הבאה, גב' בראון.

1166
01:25:40,150 --> 01:25:40,550
מממ-הממ.

1167
01:25:41,790 --> 01:25:43,990
תענוג לארח אותך
הגאלה של קרן הניצחון שלנו.

1168
01:25:44,520 --> 01:25:46,400
הו, אני כל כך
מצפה לזה.

1169
01:25:51,280 --> 01:25:52,480
דורס פונה
לכניסה.

1170
01:25:53,480 --> 01:25:54,720
אחריך,
אדוני סגן הנשיא.

1171
01:25:55,480 --> 01:25:56,640
EMCEE במיקרופון:
<i>גיבור מלחמה אמיתי,</i>

1172
01:25:57,040 --> 01:26:00,280
<i>חבר נפלא</i>
<i>ומנהיג נפלא.</i>

1173
01:26:00,760 --> 01:26:03,960
<i>וכך זה בהנאה רבה
אני מציג לך,</i>

1174
01:26:04,760 --> 01:26:06,720
<i>סגן נשיא</i>
<i>רוברט סטנטון.</i>

1175
01:26:06,970 --> 01:26:09,056
(המון מוחא כפיים)

1176
01:26:10,640 --> 01:26:11,680
גבר: אני אוהב אותך, אדוני!

1177
01:26:15,960 --> 01:26:18,240
<i>תודה לכולם.
תודה רבה שהיית כאן.</i>

1178
01:26:18,800 --> 01:26:20,160
<i>אני אשמור</i>
<i>זה קצר ומתוק</i>

1179
01:26:20,160 --> 01:26:22,280
<i>אז למעשה תכתוב את ההמחאות האלה
הבטחת.</i>

1180
01:26:22,280 --> 01:26:23,782
(כולם צוחקים)

1181
01:26:26,840 --> 01:26:29,760
<i>ברצינות, אבל</i>
<i>נהדר לראות את כולכם.</i>

1182
01:26:29,760 --> 01:26:30,600
(לא נשמע)

1183
01:26:30,600 --> 01:26:32,040
<i>זה הנפלא</i>
<i>אנשים כאן הלילה</i>

1184
01:26:32,040 --> 01:26:33,840
<i>זה הכניס אותנו לבית הלבן
מלכתחילה.</i>

1185
01:26:33,880 --> 01:26:36,080
<i>ואני מאמין שזה כל כך נפלא
קבוצת אנשים</i>

1186
01:26:36,080 --> 01:26:39,240
<i>מי ישאיר אותנו שם</i>
<i>להרבה זמן!</i>

1187
01:26:39,240 --> 01:26:41,701
(המון מוחא כפיים)

1188
01:26:41,960 --> 01:26:42,800
<i>חברים טובים שלי,</i>

1189
01:26:43,810 --> 01:26:46,570
<i>אני גאה להכריז שאעשה זאת
להקים ועדת גישוש</i>

1190
01:26:46,570 --> 01:26:50,290
<i>עם המטרה העיקרית של חיפוש
מועמדות לנשיאות.</i>

1191
01:26:50,290 --> 01:26:52,543
(כולם מפרגנים)

1192
01:27:00,490 --> 01:27:02,690
<i>היה לנו נהדר</i>
<i>מסע ביחד.</i>

1193
01:27:02,930 --> 01:27:07,050
<i>אבל אני מאמין בתוקף
שהטוב עוד לפנינו.</i>

1194
01:27:08,170 --> 01:27:09,010
<i>אלוהים יברך את כולכם.</i>

1195
01:27:09,970 --> 01:27:11,130
<i>אלוהים יברך את אמריקה!</i>

1196
01:27:12,306 --> 01:27:14,558
(מנגן מוזיקת ג'אז)

1197
01:27:30,890 --> 01:27:31,170
מממ?

1198
01:27:35,930 --> 01:27:36,650
שלום, ארנב.

1199
01:27:37,730 --> 01:27:39,690
מהלכים כאלה
יכול להרוג אותך.

1200
01:27:40,570 --> 01:27:44,300
הזוהר שלך הלילה
הופך אותי כמעט ללא מילים.

1201
01:27:44,540 --> 01:27:45,340
כִּמעַט.

1202
01:27:49,500 --> 01:27:50,900
מה אתה
מחייך?

1203
01:27:51,620 --> 01:27:54,860
תמיד חלמתי
של הרג נשיא אמריקאי.

1204
01:27:55,220 --> 01:27:56,380
סְגַן הַנָשִׂיא.

1205
01:27:56,780 --> 01:27:57,420
מה שלא יהיה.

1206
01:27:59,220 --> 01:28:02,980
להיות בזרועותי שוב,
אני נסחף.

1207
01:28:03,420 --> 01:28:03,980
בֶּאֱמֶת?

1208
01:28:06,940 --> 01:28:08,180
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

1209
01:28:09,940 --> 01:28:10,980
זה היה
הרבה זמן, איבן.

1210
01:28:12,260 --> 01:28:13,380
הרף עין.

1211
01:28:13,636 --> 01:28:15,013
(מוזיקה עוצרת)

1212
01:28:15,054 --> 01:28:16,598
(המון מוחא כפיים)

1213
01:28:16,780 --> 01:28:17,580
איבן.
מממ?

1214
01:28:18,380 --> 01:28:20,140
המוזיקה נעצרה.

1215
01:28:21,180 --> 01:28:21,820
האם זה?

1216
01:28:23,940 --> 01:28:24,340
אה.

1217
01:28:25,740 --> 01:28:26,660
לעבוד אז.

1218
01:28:33,740 --> 01:28:34,380
איוון!

1219
01:28:49,670 --> 01:28:50,430
אתה מריח את זה?

1220
01:29:13,750 --> 01:29:14,910
האזור הזה
הוא מחוץ לתחום.

1221
01:29:14,910 --> 01:29:15,990
לא, זה בסדר.
זה בסדר.

1222
01:29:16,030 --> 01:29:17,230
אתה תצטרך
להסתובב.

1223
01:29:17,750 --> 01:29:18,590
לא, זה בסדר.

1224
01:29:19,270 --> 01:29:21,110
זה בסדר.
אני בטוח שמותר לי.

1225
01:29:21,110 --> 01:29:22,430
אתה תצטרך
תחזור למעלה, גברתי,

1226
01:29:22,430 --> 01:29:24,470
או שאני אצטרך
להתייחס אליך כאל איום.

1227
01:29:24,510 --> 01:29:25,950
איפה בדיוק
האם האיום?

1228
01:29:45,400 --> 01:29:46,080
סטנטון: טוב לראות אותך.
(רחרח)

1229
01:29:46,880 --> 01:29:48,360
IVAN: הו, אלוהים!

1230
01:29:48,760 --> 01:29:51,000
גַז! אני מריח גז!

1231
01:29:51,400 --> 01:29:53,760
גַז! גַז!

1232
01:29:54,600 --> 01:29:55,200
גַז!
(אזעקת אש מצלצלת)

1233
01:30:00,439 --> 01:30:01,858
(הכל בקריאות)

1234
01:30:05,160 --> 01:30:05,960
תעמוד בצד.

1235
01:30:09,120 --> 01:30:11,080
היציאה הראשית חסומה.
משני, זז.

1236
01:30:11,200 --> 01:30:12,280
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1237
01:30:17,640 --> 01:30:19,720
אישה: תן לי לצאת מכאן!
תן לי לצאת מכאן!

1238
01:31:01,726 --> 01:31:02,602
לָלֶכֶת.

1239
01:31:05,890 --> 01:31:06,970
מה לעזאזל
הם משתמשים?

1240
01:31:28,570 --> 01:31:30,970
תחזור לכאן
לחדר המדרגות הצפוני, עכשיו!

1241
01:31:42,668 --> 01:31:44,211
(מזמזם)

1242
01:31:50,540 --> 01:31:51,620
אה, כן.

1243
01:32:01,460 --> 01:32:03,260
תעבור ללימוזינה השנייה.
אני אכסה אותך.

1244
01:32:10,928 --> 01:32:11,846
(יבק)

1245
01:32:24,580 --> 01:32:26,900
אנחנו חייבים ללכת.
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

1246
01:32:34,070 --> 01:32:35,430
ויליאם: מתקרב
מטרה מאחור.

1247
01:33:01,270 --> 01:33:02,150
בָּחוּץ!

1248
01:33:03,510 --> 01:33:04,910
בורבאכר:
השירות החשאי, כולם למטה!

1249
01:33:05,178 --> 01:33:06,305
(כלי מטבח מקשקשים)

1250
01:33:06,346 --> 01:33:07,431
(אישה צורחת)

1251
01:33:07,472 --> 01:33:08,557
(GUNFIRE)

1252
01:33:29,830 --> 01:33:31,030
כסה אותנו!
אנחנו זזים עכשיו!

1253
01:33:33,080 --> 01:33:34,360
קדימה! מַהֲלָך!

1254
01:33:35,000 --> 01:33:35,320
לָלֶכֶת!

1255
01:33:41,240 --> 01:33:44,120
אני זוכר את השירות החשאי
להיות קשוחים יותר.

1256
01:33:44,160 --> 01:33:44,920
גם אני.

1257
01:33:48,480 --> 01:33:49,680
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

1258
01:33:58,160 --> 01:33:58,760
מרווין.

1259
01:34:02,280 --> 01:34:02,840
שוטה! (גנחות)

1260
01:34:21,471 --> 01:34:22,556
(גונח)

1261
01:34:34,090 --> 01:34:35,450
כמעט שם.
מרווין.

1262
01:34:35,730 --> 01:34:36,570
אנחנו חייבים לזוז.

1263
01:34:37,450 --> 01:34:40,330
אתה לבד.
אין לי תועלת יותר.

1264
01:34:42,530 --> 01:34:44,410
בהצלחה. תמשיך.

1265
01:34:48,810 --> 01:34:49,370
בואו נזוז!

1266
01:34:52,170 --> 01:34:52,850
נפגעת, אדוני?

1267
01:34:53,730 --> 01:34:55,850
נפגעת? אני בסדר! פשוט תביא אותי
לעזאזל מכאן.

1268
01:35:14,850 --> 01:35:18,370
אולי אוכל לעזור?
(GASPS)

1269
01:35:19,563 --> 01:35:21,232
(צוחק בהקלה)

1270
01:35:32,420 --> 01:35:33,460
אני אוהב אותך.

1271
01:35:34,140 --> 01:35:34,700
אני יודע.

1272
01:35:42,740 --> 01:35:43,300
הַקפָּאָה!

1273
01:35:50,500 --> 01:35:51,180
מה ה...

1274
01:35:51,180 --> 01:35:54,643
(צורח)

1275
01:35:54,643 --> 01:35:55,728
לך. לָלֶכֶת!

1276
01:35:55,740 --> 01:35:56,060
לָלֶכֶת!

1277
01:36:07,460 --> 01:36:09,754
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

1278
01:36:13,780 --> 01:36:14,740
לך, לך, לך!

1279
01:36:19,180 --> 01:36:20,460
עצור את המכונית! תפסיק...

1280
01:36:20,911 --> 01:36:22,580
שלא תעז להפסיק!
אתה ממשיך!

1281
01:36:22,580 --> 01:36:24,380
עצור את המכונית!
לַעֲצוֹר!

1282
01:36:33,790 --> 01:36:35,470
אני רוצה לדעת מה לעזאזל
זה היה בערך!

1283
01:36:40,630 --> 01:36:42,382
(מכוניות צופרות)

1284
01:36:54,186 --> 01:36:55,813
(חורקת חלון)

1285
01:36:56,550 --> 01:36:57,470
בורבאכר!

1286
01:36:57,510 --> 01:36:58,230
תוריד אותו!

1287
01:36:58,270 --> 01:36:59,190
לַעֲצוֹר!

1288
01:37:00,105 --> 01:37:01,398
(נהימה)

1289
01:37:01,750 --> 01:37:02,950
ראפטור מאובטח.

1290
01:37:03,752 --> 01:37:04,712
(גנחות)

1291
01:37:07,631 --> 01:37:08,633
(גונח)

1292
01:37:18,642 --> 01:37:20,395
(סטנטון גונח)

1293
01:37:20,510 --> 01:37:21,350
מי אתה?

1294
01:37:21,710 --> 01:37:23,350
אחד הגברים
ציווית להרוג.

1295
01:37:25,390 --> 01:37:27,080
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1296
01:37:27,920 --> 01:37:28,680
פרנק: גואטמלה.

1297
01:37:30,800 --> 01:37:31,480
הייתי שם.

1298
01:37:38,680 --> 01:37:39,120
ובכן...

1299
01:37:45,640 --> 01:37:47,560
אני בטוח שאנחנו יכולים
לנהל משא ומתן על משהו.

1300
01:37:48,440 --> 01:37:50,240
מתחילים לחזור
לך עכשיו, נכון?

1301
01:37:52,480 --> 01:37:53,760
אם אתה מחפש
לנקמה...

1302
01:37:54,640 --> 01:37:56,000
פרנק: זה לא
על נקמה.

1303
01:38:01,720 --> 01:38:02,840
אתה הולך להרוג אותי?

1304
01:38:06,400 --> 01:38:07,320
לא רק אתה.

1305
01:38:13,908 --> 01:38:15,201
(טלפון סלולרי מצלצל)

1306
01:38:19,160 --> 01:38:19,720
כן?

1307
01:38:20,040 --> 01:38:21,640
אני באוונסטון
תחנת כוח.

1308
01:38:22,480 --> 01:38:24,530
יש לך 15 דקות
להביא לי שרה.

1309
01:38:24,690 --> 01:38:26,130
<i>או שאני הורג</i>
<i>סגן הנשיא.</i>

1310
01:38:31,290 --> 01:38:33,210
הוא רק יצר קשר.
הוא רוצה את הילדה.

1311
01:38:33,210 --> 01:38:35,930
תחנת כוח אוונסטון.
15 דקות.

1312
01:38:36,570 --> 01:38:38,330
כדאי שתתריע
שירות חשאי.

1313
01:38:38,370 --> 01:38:39,130
סינתיה:
<i>העתק את זה.</i>

1314
01:38:40,530 --> 01:38:41,930
<i>שירות סודי</i>
<i>בדרך.</i>

1315
01:39:00,450 --> 01:39:01,450
פרנק: בסדר,
קדימה.

1316
01:39:05,970 --> 01:39:06,850
איפה שרה?

1317
01:39:07,610 --> 01:39:08,450
ויליאם:
היא בדרך.

1318
01:39:09,612 --> 01:39:10,947
(אקדח זרימה)

1319
01:39:11,210 --> 01:39:12,210
זה נגמר, פרנק.

1320
01:39:13,330 --> 01:39:15,850
בכל רגע העולם כולו
יפול עליך.

1321
01:39:16,730 --> 01:39:17,410
נראה.

1322
01:39:18,357 --> 01:39:19,817
(מכונית מתקרבת)

1323
01:39:42,020 --> 01:39:44,220
היי, בחור קשוח.

1324
01:39:46,020 --> 01:39:47,220
מופתע לראות אותי?

1325
01:39:49,140 --> 01:39:50,300
מה זה לעזאזל?

1326
01:39:50,340 --> 01:39:50,940
אלכס...

1327
01:39:52,020 --> 01:39:53,540
פשוט תן לו
מה שהוא רוצה.

1328
01:39:54,100 --> 01:39:55,420
אני לא יכול לעשות
זה יותר.

1329
01:39:58,860 --> 01:40:00,700
אתה הזמנת את הרציחות האלה,
לא אני.

1330
01:40:02,020 --> 01:40:04,140
אני לא רוצה לקבל
כל מה שקשור לזה יותר.

1331
01:40:05,690 --> 01:40:07,943
(מתנשף)

1332
01:40:10,260 --> 01:40:11,260
אתה ירית בי.

1333
01:40:12,700 --> 01:40:13,500
לִשְׁתוֹק.

1334
01:40:18,260 --> 01:40:20,660
אהבתי לצפות בך
להיות בחור טוב.

1335
01:40:22,310 --> 01:40:24,230
בועט בתחת
עבור המדינה שלך.

1336
01:40:26,430 --> 01:40:29,110
זה הראה מרהיב
חוסר ראייה.

1337
01:40:30,470 --> 01:40:31,550
הילדה יוצאת לחופשי.

1338
01:40:32,550 --> 01:40:33,750
זה יעלה לך אקדח.

1339
01:40:39,430 --> 01:40:40,590
חיים בשביל חיים.

1340
01:40:45,190 --> 01:40:46,790
נקרעתי
כל הצ'קים האלה.

1341
01:40:48,670 --> 01:40:49,270
אני יודע.

1342
01:40:53,270 --> 01:40:54,710
רק רציתי
לדבר איתך.

1343
01:41:01,990 --> 01:41:02,630
קופר,

1344
01:41:04,350 --> 01:41:04,950
אזוק אותו.

1345
01:41:18,750 --> 01:41:20,760
וילקס אמר לי
הייתה לך הבטחה.

1346
01:41:20,800 --> 01:41:23,000
בסדר,
הנה איך זה הולך.

1347
01:41:23,400 --> 01:41:25,520
מוזס בדיוק ירה ב-V.P.

1348
01:41:26,120 --> 01:41:28,160
אתה הורג אותו
והילדה,

1349
01:41:28,360 --> 01:41:30,320
ואתה ראש
של ה-CIA.

1350
01:41:32,880 --> 01:41:33,440
סינתיה: קופר.

1351
01:41:36,360 --> 01:41:38,000
זה הולך לקרות
כך או כך.

1352
01:41:40,720 --> 01:41:41,920
לך תזדיין, סינתיה.

1353
01:41:52,023 --> 01:41:53,608
(מחנק)

1354
01:42:40,050 --> 01:42:40,610
תודה.

1355
01:42:46,590 --> 01:42:47,690
זה הולך להיות
בעיה?

1356
01:42:51,650 --> 01:42:52,170
לא.

1357
01:42:53,850 --> 01:42:54,690
הבנתי...

1358
01:42:56,690 --> 01:42:57,370
סבא.

1359
01:43:01,403 --> 01:43:02,655
(GUNSHOT)

1360
01:43:09,210 --> 01:43:10,050
מרגיש יותר טוב עכשיו?

1361
01:43:10,530 --> 01:43:10,930
כֵּן.

1362
01:43:12,210 --> 01:43:13,530
רוצה לקבל פנקייק?

1363
01:43:17,140 --> 01:43:19,780
אתה יכול להאמין?
הכל הסתדר.

1364
01:43:20,020 --> 01:43:23,260
משהו רע הוא
יקרה בקרוב מאוד.

1365
01:43:24,220 --> 01:43:26,020
אולי לא.
חכה שנייה.

1366
01:43:27,380 --> 01:43:28,460
אף אחד לא רודף אחרינו.

1367
01:43:30,060 --> 01:43:31,780
אף אחד לא מנסה
להרוג אותנו.

1368
01:43:33,060 --> 01:43:34,740
אני חושב שהרגע הגענו
החיים שלנו בחזרה.

1369
01:43:36,580 --> 01:43:37,420
כִּמעַט.

1370
01:43:39,300 --> 01:43:41,660
אתה עדיין חייב לי
טובה קטנה.

1371
01:43:41,700 --> 01:43:41,940
הו, איבן!

1372
01:43:43,860 --> 01:43:45,500
התזמון שלו נורא.

1373
01:43:46,060 --> 01:43:47,940
אתה נתת
טובה בשבילו?

1374
01:43:48,980 --> 01:43:51,940
רק בעיה גרעינית קטנה
במולדובה.

1375
01:43:54,180 --> 01:43:54,860
אנחנו יכולים ללכת?

1376
01:43:58,980 --> 01:44:00,180
כֵּן. אנחנו יכולים ללכת.

1377
01:44:31,310 --> 01:44:33,790
אמרתי לך משהו רע
היה קורה.

1378
01:44:33,830 --> 01:44:34,950
תשמור על השמלה שלך.

1379
01:44:37,230 --> 01:44:38,670
מולדובה מבאסת.

1380
01:44:39,150 --> 01:44:40,310
מולדובה מבאסת!

1381
01:44:41,950 --> 01:44:44,150
מרווין: בפעם הבאה,
החברה שלך יכולה ללבוש את השמלה.