1
00:02:03,123 --> 00:02:04,992
După dezastre,

2
00:02:05,058 --> 00:02:08,496
parcă viața însăși s-a oprit deja.

3
00:02:09,530 --> 00:02:11,031
Totul a ars.

4
00:02:11,098 --> 00:02:12,300
Apoi,

5
00:02:12,366 --> 00:02:13,501
nimic nu părea să crească din nou.

6
00:02:14,568 --> 00:02:15,569
Nimic.

7
00:02:17,938 --> 00:02:19,907
Orașele au murit.

8
00:02:19,973 --> 00:02:21,875
Oamenii i-au jefuit și au fugit la mare.

9
00:02:21,942 --> 00:02:23,377
Dar și mările muriseră.

10
00:02:25,413 --> 00:02:27,147
Gol...

11
00:02:27,215 --> 00:02:29,049
Și apoi, a plouat din nou.

12
00:02:32,620 --> 00:02:36,156
Dar pământul și oamenii erau încă sterpi.

13
00:02:36,224 --> 00:02:39,560
Oamenii au murit de foame, boală și deznădejde.

14
00:02:39,627 --> 00:02:44,365
Iar cei puternici au început să omoare
cei slabi pentru resturi de mancare.

15
00:02:44,432 --> 00:02:47,335
Cei care puteau, s-au adunat împreună în triburi

16
00:02:47,401 --> 00:02:50,371
și s-a ascuns în peșteri și locuri secrete.

17
00:02:50,438 --> 00:02:53,040
Și alții au devenit ca niște lupi,

18
00:02:53,106 --> 00:02:55,609
vânând și ucigând orice se mișca.

19
00:02:56,544 --> 00:02:57,845
Erau ravagitori.

20
00:05:59,927 --> 00:06:01,328
Falk! Oh!

21
00:06:04,532 --> 00:06:06,467
Miriam. Miriam.

22
00:06:08,936 --> 00:06:10,838
Mmm. Am auzit o împușcătură.

23
00:06:14,074 --> 00:06:15,409
Ai văzut Ravagers?

24
00:06:16,944 --> 00:06:17,945
Falk?

25
00:06:19,379 --> 00:06:22,282
Ei bine, am auzit... eu...

26
00:06:22,349 --> 00:06:24,184
Credeam că am auzit ceva.

27
00:06:24,251 --> 00:06:25,719
Dar era pe dealuri.

28
00:06:25,786 --> 00:06:26,787
Probabil niște cercetași.

29
00:06:27,488 --> 00:06:28,489
Haide.

30
00:06:41,969 --> 00:06:44,972
Chiar cred că este timpul să mergem mai departe, Miriam.

31
00:06:52,880 --> 00:06:54,347
Îl înțelegi, ea este a ta.

32
00:07:20,741 --> 00:07:22,209
Ce-ai făcut?

33
00:07:22,275 --> 00:07:24,812
Am pus patul acolo și am pus masa acolo.

34
00:07:25,846 --> 00:07:27,715
- Îți place? - Da.

35
00:07:28,716 --> 00:07:29,750
Imi place.

36
00:07:31,251 --> 00:07:33,253
Bine, bine, sunt acolo sus undeva.

37
00:07:33,320 --> 00:07:35,756
Răspândește-te. Voi doi mergeți în spate.

38
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
E bine.

39
00:07:41,829 --> 00:07:42,830
Bun.

40
00:07:47,334 --> 00:07:49,102
- Falk...-Da, Miriam.

41
00:07:49,169 --> 00:07:51,739
Eu, uh, am găsit ceva azi.

42
00:07:59,513 --> 00:08:02,783
Vedea? Nu e frumos?

43
00:08:10,023 --> 00:08:11,424
Miriam...

44
00:08:11,491 --> 00:08:13,160
Ce... Ce?

45
00:08:13,226 --> 00:08:14,862
Ascultă, e uscat.

46
00:08:16,764 --> 00:08:17,765
Nu e nimic.

47
00:08:19,533 --> 00:08:21,001
- Nimic. -Nu.

48
00:08:29,910 --> 00:08:31,078
Hei...

49
00:08:33,847 --> 00:08:35,182
O să fie în regulă. E în regulă.

50
00:08:36,884 --> 00:08:40,020
Ți-am spus să nu te plimbi pe acolo.

51
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
Asta e treaba mea. Înţelege?

52
00:08:44,024 --> 00:08:45,125
Bun.

53
00:09:14,287 --> 00:09:15,288
Unde vom merge?

54
00:09:16,123 --> 00:09:18,458
Ei bine, la sud.

55
00:09:20,327 --> 00:09:23,330
- Da. -Păi, nu vor merge și ei în sud?

56
00:09:23,396 --> 00:09:25,165
Urmăriți triburile Flocker?

57
00:09:27,034 --> 00:09:30,003
Ei bine, uh, da, dar, uh...

58
00:09:30,070 --> 00:09:33,106
Întotdeauna am reușit să fim în fața lor înainte.

59
00:09:39,346 --> 00:09:41,314
Abia începeam să mă simt în siguranță aici.

60
00:09:43,350 --> 00:09:44,985
Da.

61
00:09:45,052 --> 00:09:48,689
Ei bine, atunci începi să fii neglijent.

62
00:09:51,024 --> 00:09:52,726
Falk,

63
00:09:52,793 --> 00:09:54,628
ne putem întoarce în acel loc de pe plajă?

64
00:09:55,763 --> 00:09:57,998
Plajă? De ce?

65
00:09:58,065 --> 00:09:59,466
Poate peștele s-ar întoarce.

66
00:10:01,201 --> 00:10:03,971
Oh! ți-am spus, te rog,

67
00:10:04,905 --> 00:10:06,306
nu are rost.

68
00:10:07,775 --> 00:10:10,811
Mările sunt otrăvite.

69
00:10:11,812 --> 00:10:13,446
Sunt otrăviți.

70
00:10:24,157 --> 00:10:25,693
Trebuie să fie undeva.

71
00:10:29,062 --> 00:10:30,197
Trebuie să fie undeva.

72
00:10:33,100 --> 00:10:34,434
Un loc unde sunt copii.

73
00:11:15,108 --> 00:11:16,109
Haide!

74
00:11:21,982 --> 00:11:22,983
Falk, grăbește-te.

75
00:11:24,684 --> 00:11:26,619
Ia-l!

76
00:11:44,337 --> 00:11:45,739
ucid!

77
00:11:56,549 --> 00:11:57,650
Urcă-te în turn.

78
00:12:01,889 --> 00:12:02,890
Grabă.

79
00:12:22,109 --> 00:12:23,110
Haide.

80
00:12:30,884 --> 00:12:32,319
Podul. Să mergem.

81
00:12:49,369 --> 00:12:50,370
Treceți podul.

82
00:12:55,175 --> 00:12:56,176
Omoară-l!

83
00:12:57,310 --> 00:12:58,979
Omoară-l!

84
00:13:02,482 --> 00:13:03,851
Du-te pe acolo.

85
00:13:38,351 --> 00:13:39,552
Miriam.

86
00:13:48,661 --> 00:13:49,863
Miriam.

87
00:13:54,434 --> 00:13:55,635
Miriam!

88
00:14:02,442 --> 00:14:04,044
Miriam!

89
00:14:07,547 --> 00:14:09,082
Miriam!

90
00:14:11,518 --> 00:14:12,819
Miriam!

91
00:14:18,658 --> 00:14:19,927
Miriam...

92
00:14:40,313 --> 00:14:41,814
Într-o zi se va întâmpla din nou.

93
00:14:43,383 --> 00:14:45,118
O femeie undeva va avea un copil.

94
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Nu, Miriam.

95
00:15:13,213 --> 00:15:14,214
Uite ce am gasit.

96
00:15:19,819 --> 00:15:21,288
Uită-te la asta, uită-te la asta.

97
00:15:22,089 --> 00:15:24,091
Dă-mi un sărut, dragă.

98
00:16:14,874 --> 00:16:16,309
Nu te uda acum.

99
00:17:01,454 --> 00:17:04,357
Băiat de la oțelărie.

100
00:17:52,905 --> 00:17:54,941
Ne-am uitat peste tot. A plecat de mult.

101
00:17:56,776 --> 00:17:59,212
E acolo undeva.

102
00:17:59,279 --> 00:18:01,013
Nu e nimeni în viață acolo.

103
00:18:02,415 --> 00:18:03,416
Îl voi găsi.

104
00:19:38,311 --> 00:19:39,312
Mută-te afară!

105
00:19:55,428 --> 00:19:57,497
Ne putem întoarce în acel loc de pe plajă?

106
00:19:58,898 --> 00:20:01,133
Poate peștii s-au întors.

107
00:20:01,200 --> 00:20:03,002
Este un loc numit Geneza.

108
00:20:03,069 --> 00:20:05,738
Un loc în care lucrurile încă cresc.

109
00:20:05,805 --> 00:20:07,640
Înseamnă ceva, Falk.

110
00:23:19,365 --> 00:23:22,068
Tot drumul până la Curtea de Apel.

111
00:23:22,134 --> 00:23:23,936
Să nu crezi că poți scăpa cu asta.

112
00:23:24,003 --> 00:23:26,606
Vă voi învăța cum funcționează sistemul.

113
00:23:26,673 --> 00:23:29,008
Nu credeți că puteți evita contestațiile.

114
00:23:29,075 --> 00:23:30,643
Costurile sa fie al naibii...

115
00:23:30,710 --> 00:23:32,244
Nu voi pierde asta.

116
00:23:35,682 --> 00:23:39,118
Nu, nu... Sunt pe drum, domnule. Tocmai pe drum.

117
00:23:39,185 --> 00:23:41,688
Eu... nu o să te rănesc

118
00:23:41,754 --> 00:23:43,389
Nu te voi răni.

119
00:23:43,456 --> 00:23:45,592
Nu vă cunosc, domnule.

120
00:23:45,658 --> 00:23:48,861
Oh, sunt... sunt doar un tip care caută ceva de mâncare.

121
00:23:48,928 --> 00:23:50,096
Unde sunt tribul tău?

122
00:23:51,998 --> 00:23:53,032
Oh.

123
00:23:54,100 --> 00:23:55,602
Stai în fața mea.

124
00:23:57,369 --> 00:23:59,138
Știți ce este un avocat?

125
00:23:59,205 --> 00:24:00,707
Ei bine, asta e istorie antică.

126
00:24:00,773 --> 00:24:02,609
Ia-mă doar pe ele și voi...

127
00:24:02,675 --> 00:24:04,176
Voi vorbi cu ei.

128
00:24:04,243 --> 00:24:06,579
Inutil. Nu este suficient. M-au dat afară.

129
00:24:06,646 --> 00:24:07,947
Shh... Continuă.

130
00:24:08,014 --> 00:24:09,549
Voi vorbi cu ei.

131
00:24:09,616 --> 00:24:10,917
Voi vorbi cu ei.

132
00:24:10,983 --> 00:24:12,685
Voi vorbi cu ei. Nu am de gând să te rănesc.

133
00:24:12,752 --> 00:24:13,753
Haide.

134
00:25:15,582 --> 00:25:17,349
Nu e nimeni aici.

135
00:25:18,951 --> 00:25:20,086
Sunt aici.

136
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
Ține-l!

137
00:25:38,738 --> 00:25:40,673
Hei! Ține-l!

138
00:25:42,675 --> 00:25:44,677
Stop! Vă rog opriți-vă!

139
00:25:45,377 --> 00:25:47,714
Ascultă la mine!

140
00:25:47,780 --> 00:25:50,416
Ascultă-mă doar o secundă!

141
00:25:51,283 --> 00:25:54,453
Acum! Stop! Ascultă, asta...

142
00:28:57,503 --> 00:28:58,504
Oprește-te!

143
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Mâinile pe cap.

144
00:29:00,840 --> 00:29:01,841
Nu vă mișcați!

145
00:29:11,918 --> 00:29:13,585
Aceasta este o instalație militară.

146
00:29:14,320 --> 00:29:15,687
Incalci.

147
00:29:16,388 --> 00:29:17,423
Oh.

148
00:29:17,489 --> 00:29:19,058
Eu... nu știam asta.

149
00:29:19,125 --> 00:29:21,327
Doar mă voi mișca.

150
00:29:21,393 --> 00:29:22,561
Mâinile!

151
00:29:23,830 --> 00:29:26,698
„Număr de comandă specială 18963.

152
00:29:26,765 --> 00:29:27,967
„Subiect: securitate.

153
00:29:28,935 --> 00:29:30,502
„În vigoare imediat.

154
00:29:30,569 --> 00:29:34,974
„Orice persoană neautorizată a fost găsită
încălcarea acestei instalații

155
00:29:35,041 --> 00:29:37,443
„va fi considerat un jefuitor și un sabotor

156
00:29:37,944 --> 00:29:39,045
„și executat.

157
00:29:39,111 --> 00:29:41,180
„Semnat,

158
00:29:41,247 --> 00:29:45,451
„John C. Ogden, colonel, Armata Statelor Unite,
Comandant de instalare."

159
00:29:48,254 --> 00:29:49,255
Fă-te un fum.

160
00:29:50,957 --> 00:29:52,358
Spune-ți rugăciunile...

161
00:29:52,959 --> 00:29:53,960
Jefuitorul.

162
00:29:58,931 --> 00:30:00,232
Șaizeci de secunde.

163
00:30:00,299 --> 00:30:02,634
- Acum, ascultă, bătrâne... - Sergent.

164
00:30:04,070 --> 00:30:05,771
Sergentul maestru Cramer.

165
00:30:05,838 --> 00:30:08,407
În regulă. Sergentul maestru Cramer...

166
00:30:08,474 --> 00:30:11,277
Acum, shh. Ascultă-mă pentru o secundă, vrei?

167
00:30:11,343 --> 00:30:12,979
Nu mai există guvern.

168
00:30:13,045 --> 00:30:14,847
Nu mai există armată...

169
00:30:14,914 --> 00:30:17,283
Nu mai există lege. Doar supraviețuire.

170
00:30:18,851 --> 00:30:19,986
Zece secunde.

171
00:30:21,453 --> 00:30:23,422
Ia-ți alegerea.

172
00:30:23,489 --> 00:30:25,858
Întoarce-ți spatele sau înfruntă plutonul de execuție.

173
00:31:20,947 --> 00:31:21,948
Sergent.

174
00:31:43,435 --> 00:31:44,436
Mâncare.

175
00:31:47,206 --> 00:31:48,840
Nu ai primit burta aia să mănânce iarbă.

176
00:31:50,109 --> 00:31:51,110
Mănânci mâncare.

177
00:31:51,810 --> 00:31:53,980
Da. Da.

178
00:31:55,414 --> 00:31:56,648
Unde o ascunzi?

179
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
Urmează-mă, domnule maior.

180
00:32:01,020 --> 00:32:02,021
Major?

181
00:32:03,422 --> 00:32:04,790
Huh. Cum m-ai numit?

182
00:32:06,525 --> 00:32:07,526
Urmați-mă, domnule.

183
00:32:13,799 --> 00:32:15,634
După dumneavoastră, domnule.

184
00:32:15,701 --> 00:32:17,269
Ai grijă la pasul tău. Ai grijă la pasul tău.

185
00:32:45,764 --> 00:32:46,765
Președinte, maior.

186
00:34:14,620 --> 00:34:18,090
Ascultă-mă, domnule sergent Cramer.

187
00:34:19,891 --> 00:34:22,228
Nu sunt un al naibii de maior. Sunt un singuratic.

188
00:34:23,862 --> 00:34:26,998
Acum o să te las să-ți continui jocul cu micul soldat.

189
00:34:28,967 --> 00:34:31,670
Cel puțin ai un motiv de a trăi.

190
00:34:33,805 --> 00:34:35,707
Înainte să plec, vreau să-mi arăți...

191
00:34:36,975 --> 00:34:37,976
Cum să folosești chestia asta.

192
00:34:59,531 --> 00:35:00,532
Sergent!

193
00:35:04,670 --> 00:35:07,038
Acum vă spun pentru ultima oară, sergent.

194
00:35:07,105 --> 00:35:09,074
Întoarce-te la jocul tău soldat.

195
00:35:09,141 --> 00:35:10,542
Haide, mișcă-te!

196
00:35:25,924 --> 00:35:26,925
maior,

197
00:35:27,826 --> 00:35:29,395
Știu unde sunt oameni.

198
00:35:29,461 --> 00:35:31,129
Și muzică. Lichior.

199
00:35:32,864 --> 00:35:35,066
- E un fel de tabără Flocker? -Da da.

200
00:35:35,934 --> 00:35:38,570
Și maior, femeile.

201
00:35:38,637 --> 00:35:40,572
N-ai mai văzut așa ceva.

202
00:36:59,385 --> 00:37:01,219
Ne vom depozita echipamentul aici, domnule.

203
00:37:01,287 --> 00:37:03,622
Bună idee să nu le arătăm ce purtăm.

204
00:37:03,689 --> 00:37:04,690
Voi vorbi cu ei.

205
00:37:17,803 --> 00:37:20,572
L-am adus pe maior pentru un pic R și R de data aceasta. Corect?

206
00:37:25,311 --> 00:37:27,713
Haide, domnule maior. Toată lumea te așteaptă.

207
00:37:29,481 --> 00:37:30,749
Grăbiţi-vă.

208
00:38:03,749 --> 00:38:05,116
Nu vă temeți, domnule maior.

209
00:38:05,183 --> 00:38:06,685
Sunt la fel de prietenoși ca și în zilele noastre.

210
00:38:36,648 --> 00:38:38,984
Ca orice alt oraș, maior, lângă un post al armatei.

211
00:38:40,352 --> 00:38:41,820
Bun și rău.

212
00:38:43,555 --> 00:38:44,790
Le cunoști pe acele femei civile.

213
00:38:46,024 --> 00:38:50,662
Le tot spun băieților: „Muștele răspândesc boala,

214
00:38:50,729 --> 00:38:54,332
- „Păstrați fermoarul”. - Sergent, cine sunt oamenii aceia?

215
00:38:54,400 --> 00:38:56,001
Flockers, domnule.

216
00:38:56,067 --> 00:38:57,536
Le dai ceva, ei iti vor da ceva.

217
00:38:57,603 --> 00:38:58,604
- Sergent!-Ah-ha!

218
00:39:00,071 --> 00:39:01,239
Mmm...

219
00:39:05,711 --> 00:39:09,180
Numele lui este Grace, domnule. Uimitor, nu-i așa?

220
00:39:09,247 --> 00:39:10,516
Oh, da.

221
00:39:11,483 --> 00:39:12,918
Mult succes, domnule.

222
00:39:16,755 --> 00:39:20,459
Domnule... Ai ceva de schimbat.
Uh, geanta, poate.

223
00:39:21,192 --> 00:39:22,193
Geanta.

224
00:39:22,794 --> 00:39:24,162
Ți-e foame?

225
00:39:25,764 --> 00:39:29,200
Nu am nimic de schimb.

226
00:39:29,267 --> 00:39:31,202
Am întrebat doar dacă ți-e foame.

227
00:39:32,771 --> 00:39:34,940
Luați astea.

228
00:39:35,006 --> 00:39:38,577
Sunt câțiva copaci care încă mai poartă puțin.

229
00:39:38,644 --> 00:39:40,245
Sunt încăpățânați.

230
00:39:40,311 --> 00:39:41,680
Continuă. Ia-le.

231
00:39:43,048 --> 00:39:44,282
Ia-le.

232
00:39:48,353 --> 00:39:49,421
domnule.

233
00:39:52,323 --> 00:39:53,659
Vino aici.

234
00:39:55,861 --> 00:39:57,195
Ia asta.

235
00:39:58,229 --> 00:40:00,666
Eu... am avut ceva,

236
00:40:00,732 --> 00:40:03,569
dar nu pentru a face comert. Vă rog.

237
00:42:00,018 --> 00:42:01,486
Opreste-te!

238
00:42:01,553 --> 00:42:02,588
Opreste-te!

239
00:42:05,090 --> 00:42:06,491
Oh!

240
00:42:06,558 --> 00:42:07,593
Oh!

241
00:42:11,362 --> 00:42:12,831
Lasă-mă.

242
00:42:13,765 --> 00:42:15,000
Opreste-te!

243
00:42:15,066 --> 00:42:16,401
Nu!

244
00:42:16,467 --> 00:42:17,936
Nu!

245
00:43:03,281 --> 00:43:04,750
Nu am de gând să te rănesc.

246
00:43:06,217 --> 00:43:07,619
Nu eram îngrijorat.

247
00:43:11,256 --> 00:43:12,557
Cine eşti tu?

248
00:43:12,624 --> 00:43:14,660
Nimeni. Oamenii mei, eu...

249
00:43:15,727 --> 00:43:17,462
M-am despărțit de oamenii mei.

250
00:43:20,431 --> 00:43:21,432
Am luat tutun.

251
00:43:40,618 --> 00:43:42,087
- Tutun. -Nu.

252
00:43:42,620 --> 00:43:43,922
Da.

253
00:43:43,989 --> 00:43:45,023
Nu.

254
00:43:49,728 --> 00:43:51,262
Uh-uh.

255
00:43:51,329 --> 00:43:52,597
Oh da.

256
00:43:52,664 --> 00:43:54,165
Nu toate.

257
00:43:55,300 --> 00:43:56,835
- Jumătate. -Un al treilea?

258
00:43:59,137 --> 00:44:00,872
Nu vin ieftin.

259
00:44:02,173 --> 00:44:05,677
Oh, bine. Aveți jumătate.

260
00:44:35,907 --> 00:44:37,976
Unele lucruri încă cresc.

261
00:44:38,043 --> 00:44:40,611
Acum cresc mai multe lucruri decât înainte.

262
00:44:41,579 --> 00:44:43,314
Înseamnă ceva, Falk.

263
00:44:45,583 --> 00:44:48,720
Geneză. Din nou?

264
00:44:48,787 --> 00:44:52,123
Doamne, Doamne, n-ai văzut destul?

265
00:44:53,725 --> 00:44:54,893
Inca nu iti vine sa crezi asta.

266
00:44:54,960 --> 00:44:57,095
Da. Da, o iau.

267
00:44:58,563 --> 00:44:59,798
Nu, Miriam.

268
00:44:59,865 --> 00:45:02,033
Nu. Nu, Miriam.

269
00:45:02,100 --> 00:45:03,634
Pentru numele lui Dumnezeu, Miriam.

270
00:45:03,701 --> 00:45:05,971
Pentru numele lui Dumnezeu, scoate-ți-l din cap!

271
00:45:14,746 --> 00:45:15,747
Ce este?

272
00:45:16,447 --> 00:45:17,448
Ce s-a întâmplat?

273
00:45:19,918 --> 00:45:21,186
Aproape că m-ai lovit.

274
00:45:22,553 --> 00:45:25,156
Oh, trebuie să fi visat.

275
00:45:28,393 --> 00:45:30,295
Numele ei este Miriam, nu?

276
00:45:35,066 --> 00:45:37,836
Da. A fost. Miriam.

277
00:45:39,771 --> 00:45:40,806
Oh.

278
00:45:45,343 --> 00:45:47,946
Ai tot spus: „Geneza”.

279
00:45:50,015 --> 00:45:51,649
Geneză.

280
00:45:55,686 --> 00:45:57,055
Este ca în Biblia aceea.

281
00:46:01,759 --> 00:46:03,028
Există un astfel de loc?

282
00:46:04,695 --> 00:46:07,165
Nu. Nu.

283
00:46:11,302 --> 00:46:15,606
Înseamnă „la început”, nu-i așa?

284
00:46:15,673 --> 00:46:18,676
Nu știu. Nu știu.

285
00:46:20,611 --> 00:46:22,080
Nu știu.

286
00:46:22,948 --> 00:46:24,615
Este doar un vis.

287
00:46:25,851 --> 00:46:27,718
Nu, este doar un vis.

288
00:46:35,861 --> 00:46:37,528
Este doar un vis.

289
00:47:01,119 --> 00:47:02,453
Ia doar partea echitabilă.

290
00:47:04,990 --> 00:47:06,591
Aveam de gând să păstrez totul.

291
00:47:10,161 --> 00:47:12,063
Ei bine, de ce naiba nu?

292
00:47:12,130 --> 00:47:13,698
Oricum pleci, nu-i așa?

293
00:47:15,733 --> 00:47:16,834
Da.

294
00:47:18,603 --> 00:47:20,538
Te duci undeva. huh?

295
00:47:22,407 --> 00:47:23,408
Geneză.

296
00:47:25,076 --> 00:47:27,812
Ia-mă cu tine. Vă rog.

297
00:47:35,987 --> 00:47:37,989
Ţi-am spus. Nu-i nimic.

298
00:47:39,057 --> 00:47:40,091
Este doar un vis.

299
00:47:50,735 --> 00:47:51,802
Hei.

300
00:48:38,216 --> 00:48:39,250
Oh!

301
00:49:06,511 --> 00:49:07,678
Major!

302
00:49:11,049 --> 00:49:14,585
Sergent, ești un om greu de pierdut.

303
00:49:14,652 --> 00:49:15,953
Vreau să vă avertizez, domnule.

304
00:49:16,887 --> 00:49:18,489
Ars.

305
00:49:18,556 --> 00:49:20,525
Ar putea fi târât cu devastatorii.

306
00:49:20,591 --> 00:49:22,160
De jur împrejur.

307
00:49:22,227 --> 00:49:24,162
Fii atent.

308
00:49:24,229 --> 00:49:26,331
Singura modalitate de a fi sigur. Singura cale.

309
00:49:27,665 --> 00:49:29,200
Ești delirios, sergent.

310
00:49:29,267 --> 00:49:31,202
Acest loc este la fel de sigur ca oricare altul.

311
00:49:31,269 --> 00:49:33,171
Dacă l-au ars, a fost cu mult timp în urmă.

312
00:49:33,838 --> 00:49:35,873
Deci uiti de asta.

313
00:49:35,940 --> 00:49:38,176
- Acum du-te înapoi unde îți este locul. -În regulă.

314
00:49:38,243 --> 00:49:41,479
Voi fi atent la orice lumini în mișcare.

315
00:49:48,753 --> 00:49:50,388
Sergent! Ce naiba faci?

316
00:49:50,455 --> 00:49:52,290
Am auzit pe cineva acolo.

317
00:49:52,357 --> 00:49:53,358
Urmați-mă.

318
00:50:00,431 --> 00:50:01,632
Sergent, coboară, coboară.

319
00:50:03,568 --> 00:50:06,071
Sunt acolo, domnule. Le auzi?

320
00:50:07,105 --> 00:50:08,273
Sergent, înapoi!

321
00:50:09,274 --> 00:50:10,541
Întoarce-te!

322
00:50:12,543 --> 00:50:14,011
Există unul! Ia-l!

323
00:50:19,317 --> 00:50:20,651
În regulă.

324
00:50:23,121 --> 00:50:24,689
Te urmăresc de ieri.

325
00:50:24,755 --> 00:50:26,957
- Pentru ce naiba? -Păi de ce naiba crezi?

326
00:50:27,958 --> 00:50:29,127
Bun venit la postare, doamnă.

327
00:50:58,223 --> 00:50:59,290
domnule.

328
00:51:01,159 --> 00:51:03,594
Iată lista de urmărire pentru aprobarea maiorului.

329
00:51:03,661 --> 00:51:04,729
Avem puțin personal,

330
00:51:04,795 --> 00:51:06,164
dar cred că ne putem descurca, domnule.

331
00:51:07,565 --> 00:51:08,833
Baia dumneavoastră este gata, domnule.

332
00:51:09,467 --> 00:51:10,668
eu primul.

333
00:51:32,223 --> 00:51:33,224
Sergent.

334
00:51:34,692 --> 00:51:35,893
Da, domnule.

335
00:51:35,960 --> 00:51:38,163
Nu este acolo, uh...

336
00:51:38,229 --> 00:51:40,131
Nu există ceva de care să-ți amintești?

337
00:51:41,532 --> 00:51:44,402
Îmi amintesc multe victime, domnule.

338
00:51:44,469 --> 00:51:47,238
Maiorul trebuie să opereze buldozerul.

339
00:51:47,305 --> 00:51:48,839
Săpând o groapă comună.

340
00:51:50,475 --> 00:51:52,543
Sergent, nu am fost eu.

341
00:51:52,610 --> 00:51:54,812
A fost o sarcină sumbră, maiore.

342
00:51:54,879 --> 00:51:57,648
Ei bine, poate a fost maiorul tău
pe care l-ai îngropat în mormânt.

343
00:51:58,383 --> 00:52:00,485
Ai fost foarte bolnav, domnule.

344
00:52:00,551 --> 00:52:02,987
Sergent, aveam șase ani atunci.

345
00:52:03,921 --> 00:52:05,523
Nu intelegi nimic?

346
00:52:21,539 --> 00:52:22,740
Falk...

347
00:52:24,242 --> 00:52:25,343
Ce?

348
00:52:26,444 --> 00:52:28,012
Nu mă pot întoarce la oamenii mei.

349
00:52:33,318 --> 00:52:34,785
De ce?

350
00:52:34,852 --> 00:52:36,921
Odată ce pleci, nu te mai poți întoarce.

351
00:52:37,722 --> 00:52:39,457
Ei te ucid.

352
00:52:39,524 --> 00:52:41,326
Acum ascultă-mă. eu...

353
00:52:43,328 --> 00:52:44,862
Nu te vreau mort.

354
00:52:44,929 --> 00:52:45,930
Vreau doar să pleci.

355
00:52:46,631 --> 00:52:47,798
Înţelegi?

356
00:52:47,865 --> 00:52:48,866
Acum...

357
00:52:49,600 --> 00:52:51,035
Mâine te duci.

358
00:52:51,101 --> 00:52:52,370
Tu, el.

359
00:53:00,678 --> 00:53:04,682
Mâine, domnule,
lăsați-o la cel mai apropiat Centru de Apărare Civilă.

360
00:53:27,905 --> 00:53:28,906
Lasă-mă să-i dau una.

361
00:53:42,587 --> 00:53:44,088
Întreabă-l din nou.

362
00:53:52,363 --> 00:53:54,899
N-o să vorbească prea mult.

363
00:54:29,967 --> 00:54:31,035
Nimeni nu ne urmărește.

364
00:54:39,910 --> 00:54:41,111
Îți voi găsi un adăpost,

365
00:54:43,381 --> 00:54:44,382
apoi ne despărțim.

366
00:54:45,182 --> 00:54:46,183
Să mergem.

367
00:55:25,189 --> 00:55:26,791
Toate în siguranță, domnule.

368
00:55:41,138 --> 00:55:42,807
Bine, hai să ne aducem un pic de somn.

369
00:55:44,074 --> 00:55:45,242
sergent...

370
00:55:49,079 --> 00:55:51,148
O să vă arăt încăperile dumneavoastră, domnișoară?

371
00:56:48,939 --> 00:56:49,940
Uite ce am gasit.

372
00:57:15,232 --> 00:57:17,434
O vei uita.

373
00:57:17,502 --> 00:57:19,403
Lasă-mă în pace, te rog.

374
00:57:21,539 --> 00:57:23,073
Nu!

375
00:57:23,140 --> 00:57:25,409
Uite ce am încercat să-ți spun tot timpul...

376
00:57:25,476 --> 00:57:26,644
Faina.

377
00:57:27,645 --> 00:57:29,046
Spune-mi numele.

378
00:57:30,481 --> 00:57:31,649
Faina.

379
00:57:32,850 --> 00:57:34,018
Faina.

380
00:57:35,052 --> 00:57:36,521
Faina.

381
00:57:36,587 --> 00:57:37,922
În regulă?

382
00:57:38,455 --> 00:57:39,624
Faina.

383
00:57:41,191 --> 00:57:43,861
Nu-ți place să fii tachinat, nu-i așa?

384
00:57:48,298 --> 00:57:50,835
Ți-am spus că sunt un singuratic.

385
00:57:50,901 --> 00:57:52,837
Nu e loc în viața mea pentru o altă femeie.

386
00:57:52,903 --> 00:57:54,605
Unul a fost de ajuns.

387
00:57:54,672 --> 00:57:56,273
Nu ai putea-o iubi atât de mult.

388
00:58:04,649 --> 00:58:06,651
Scoate-i blestemata de rochie.

389
00:58:07,351 --> 00:58:08,385
Nu.

390
00:58:09,153 --> 00:58:11,321
Scoate rochia!

391
00:58:11,388 --> 00:58:13,257
- Nu! - Scoate-l!

392
00:58:13,323 --> 00:58:15,526
Scoate-l!

393
00:58:15,593 --> 00:58:18,829
Uite, nu e loc în viața mea pentru nimeni.

394
00:58:18,896 --> 00:58:20,097
Înțelegi?

395
00:58:20,164 --> 00:58:21,566
Acum te rog, lasă-mă în pace.

396
00:58:22,099 --> 00:58:23,133
Nu.

397
00:58:26,837 --> 00:58:30,007
Faina, te rog, te rog, ascultă-mă.

398
00:58:31,375 --> 00:58:33,077
Sunt făcut greșit pentru asta.

399
00:58:33,143 --> 00:58:34,745
Nu sunt ceea ce crezi tu că sunt.

400
00:58:34,812 --> 00:58:36,146
Nu sunt ceea ce par a fi.

401
00:58:36,213 --> 00:58:38,549
Sunt bine pentru tine, vei vedea.

402
00:58:38,616 --> 00:58:41,151
Ce te face atât de încăpățânat?

403
00:58:49,259 --> 00:58:52,396
Când a murit sora mea mai mare,

404
00:58:52,462 --> 00:58:56,466
și-a înfipt unghiile în dosul mâinii mele până când am plâns.

405
00:58:56,533 --> 00:58:58,769
Ea a spus că durerea mă va face să-mi amintesc.

406
00:58:59,269 --> 00:59:00,270
Îți amintești ce?

407
00:59:01,105 --> 00:59:02,372
Să nu-ți fie niciodată frică.

408
00:59:04,975 --> 00:59:07,678
Și niciodată, să nu-ți fie niciodată rușine.

409
00:59:31,568 --> 00:59:33,103
Lasă asta. Grabă.

410
00:59:48,753 --> 00:59:50,420
Te voi acoperi din cealaltă parte.

411
00:59:53,090 --> 00:59:54,491
Se pare că nu e nimeni aici.

412
00:59:57,361 --> 00:59:58,362
Ceară de lumânare.

413
01:00:05,169 --> 01:00:06,203
În spatele tău!

414
01:00:15,846 --> 01:00:17,447
Pleacă, maiorule. Mută-te afară.

415
01:00:17,514 --> 01:00:18,749
Haide.

416
01:00:23,020 --> 01:00:24,021
Sergent!

417
01:00:24,088 --> 01:00:25,455
Haide, te voi ajunge din urmă.

418
01:00:28,092 --> 01:00:29,960
O să înțelegi, nenorociți!

419
01:00:39,870 --> 01:00:41,338
Hai, tu...

420
01:00:59,223 --> 01:01:00,590
Ce este?

421
01:01:04,962 --> 01:01:06,196
Nimic.

422
01:01:08,132 --> 01:01:09,399
Adică...

423
01:01:11,501 --> 01:01:13,137
Era doar un nebun nebun, nu-i așa?

424
01:01:14,538 --> 01:01:16,006
Nu am fi putut să-l salvăm.

425
01:01:18,008 --> 01:01:20,244
Nu a fost vina ta, știi.

426
01:01:23,513 --> 01:01:25,215
Cred.

427
01:01:25,282 --> 01:01:26,817
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

428
01:01:28,118 --> 01:01:29,119
Haide.

429
01:01:34,058 --> 01:01:35,059
Haide.

430
01:02:46,363 --> 01:02:48,265
Dă drumul pe bătrân.

431
01:02:51,368 --> 01:02:52,469
Falk.

432
01:02:57,341 --> 01:02:58,708
Atenție, acum.

433
01:02:58,775 --> 01:03:00,144
Ravageri?

434
01:03:02,212 --> 01:03:03,247
Nu.

435
01:03:03,313 --> 01:03:04,314
usor...

436
01:03:04,381 --> 01:03:05,615
Nu, nu sunt.

437
01:03:05,682 --> 01:03:07,317
Dă-ți o mână de lucru cu asta aici.

438
01:03:11,755 --> 01:03:12,923
usor...

439
01:03:19,897 --> 01:03:20,931
Nu te mișca.

440
01:03:23,167 --> 01:03:24,368
Vă rog.

441
01:03:27,671 --> 01:03:29,173
Nu vreau să te rănesc.

442
01:03:29,239 --> 01:03:30,474
Vreau doar să vorbim.

443
01:03:32,309 --> 01:03:34,144
Cine eşti tu?

444
01:03:34,211 --> 01:03:36,847
Arăți hrănit. Ai haine noi.

445
01:03:36,914 --> 01:03:40,117
Arăți ca oamenii obișnuiesc să arate...

446
01:03:42,152 --> 01:03:43,153
Cu mult timp în urmă.

447
01:03:47,858 --> 01:03:49,226
Sunteți oameni din Geneza?

448
01:03:50,427 --> 01:03:51,628
Preda acea arma

449
01:03:52,762 --> 01:03:53,864
și vom vorbi.

450
01:03:56,666 --> 01:03:57,667
Haide.

451
01:03:59,904 --> 01:04:02,406
Mergem cu tine. Deci, haide.

452
01:04:27,531 --> 01:04:28,532
Major!

453
01:04:34,871 --> 01:04:37,041
Dumnezeul meu! Este sergentul.

454
01:04:38,375 --> 01:04:39,543
Major.

455
01:04:41,578 --> 01:04:43,180
Ajută-l, Faina.

456
01:04:51,956 --> 01:04:53,423
Stai acolo.

457
01:04:53,490 --> 01:04:54,959
- O mică zgârietură. -Rezistaţi.

458
01:05:26,723 --> 01:05:28,392
Să mergem!

459
01:05:54,151 --> 01:05:55,352
Dumnezeul meu!

460
01:07:39,923 --> 01:07:41,291
Îndepărtează-te.

461
01:07:45,529 --> 01:07:47,664
Hei, statornic.

462
01:08:02,779 --> 01:08:05,249
Oh, uită-te la toate astea.

463
01:08:08,017 --> 01:08:11,221
Aceste nave. Cum le-ați găsit?

464
01:08:11,288 --> 01:08:14,057
Le găsești? Nu, nu a fost așa.

465
01:08:14,124 --> 01:08:17,060
Rann ne-a adus aici cu navele cu mult timp în urmă.

466
01:08:17,127 --> 01:08:18,795
- Oh, Doamne. - Da.

467
01:08:18,862 --> 01:08:21,365
- Uite, ei continuă să aducă mai multe lucruri. -Da.

468
01:08:21,431 --> 01:08:22,499
De unde vine?

469
01:08:22,566 --> 01:08:24,701
Acesta este doar depozitul.

470
01:08:24,768 --> 01:08:26,336
Cealaltă navă este plină de provizii.

471
01:08:26,403 --> 01:08:28,438
în valoare de 50 de ani.

472
01:08:28,505 --> 01:08:30,474
Am putea trăi așa timp de 50 de ani.

473
01:08:31,875 --> 01:08:33,943
În ascunsă spune Rann.

474
01:08:34,010 --> 01:08:35,345
Cine, cine... Cine este Rann?

475
01:08:36,213 --> 01:08:37,714
Rann este Rann.

476
01:08:37,781 --> 01:08:38,815
Oh.

477
01:08:43,953 --> 01:08:45,222
Când te schimbi,

478
01:08:46,623 --> 01:08:48,225
Vreau să-ți arăt ceva.

479
01:09:12,015 --> 01:09:13,016
Este real.

480
01:09:14,518 --> 01:09:15,919
Funcționează.

481
01:09:17,020 --> 01:09:18,222
Cum?

482
01:09:18,288 --> 01:09:19,356
Avem un generator.

483
01:09:20,156 --> 01:09:21,391
Multă motorină.

484
01:09:24,027 --> 01:09:25,595
Oh.

485
01:09:25,662 --> 01:09:29,266
Ultima dată când am văzut lumini electrice, eu...

486
01:09:30,334 --> 01:09:32,369
De ce, eram un copil.

487
01:09:34,204 --> 01:09:35,372
O mulțime de confort.

488
01:09:38,041 --> 01:09:39,443
Avem aproape totul.

489
01:09:45,982 --> 01:09:47,284
Vino cu mine.

490
01:10:35,632 --> 01:10:38,268
Haide, poți vedea toate astea mai târziu.

491
01:10:50,880 --> 01:10:52,215
Hei.

492
01:10:53,317 --> 01:10:54,551
Pot să vorbesc cu tine?

493
01:10:57,487 --> 01:11:01,958
Uite. Uite, îmi arăți minuni.

494
01:11:02,025 --> 01:11:05,862
Mâncare... Uh... Uh, lumini electrice.

495
01:11:05,929 --> 01:11:09,265
Uh, lucruri care, uh... Adică, îmi arăți lucruri

496
01:11:09,333 --> 01:11:11,868
pe care nu o are nimeni altcineva pe lume.

497
01:11:11,935 --> 01:11:15,672
Totuși, încerci să-mi spui asta
ceva este în neregulă cu el.

498
01:11:17,407 --> 01:11:18,575
Acum ce este?

499
01:11:19,543 --> 01:11:21,044
Hai, ce este?

500
01:11:22,879 --> 01:11:23,880
Ei bine...

501
01:11:23,947 --> 01:11:24,981
Da.

502
01:11:25,048 --> 01:11:27,250
Tu și fata aceea mergeai undeva.

503
01:11:28,284 --> 01:11:29,553
Unde?

504
01:11:29,619 --> 01:11:32,389
Nicăieri.
Oriunde. Ce naiba diferență face?

505
01:11:33,390 --> 01:11:34,491
Geneză.

506
01:11:34,558 --> 01:11:36,292
Oh, Doamne, acea Geneză din nou.

507
01:11:36,360 --> 01:11:37,694
Fata,

508
01:11:37,761 --> 01:11:39,396
am auzit-o cu toții.

509
01:11:41,297 --> 01:11:42,632
Știi unde este.

510
01:11:43,833 --> 01:11:46,370
Uite, nu există un astfel de loc.

511
01:11:46,436 --> 01:11:48,605
Și chiar dacă ar exista,

512
01:11:48,672 --> 01:11:51,575
Adică, de ce ar vrea cineva să lase toate astea?

513
01:11:56,179 --> 01:11:57,180
Da.

514
01:11:58,147 --> 01:11:59,349
Uh-huh.

515
01:11:59,416 --> 01:12:00,917
Da, ești precaut.

516
01:12:03,587 --> 01:12:04,588
Destul de corect.

517
01:12:06,055 --> 01:12:07,056
Îți voi arăta acum.

518
01:12:11,628 --> 01:12:12,962
Cine e?

519
01:12:15,131 --> 01:12:16,933
Deschide. Stai doar un minut.

520
01:12:49,365 --> 01:12:51,100
Maro!

521
01:12:51,167 --> 01:12:53,069
Spune-i că nu o să alergăm.

522
01:12:53,136 --> 01:12:54,571
Spune-i că totul a fost o greșeală.

523
01:12:55,472 --> 01:12:57,474
Sigur. Sigur, îi voi spune.

524
01:12:59,208 --> 01:13:00,444
Te ascultă, nu-i așa?

525
01:13:02,579 --> 01:13:03,613
Nu.

526
01:13:05,314 --> 01:13:06,315
Nu?

527
01:13:09,586 --> 01:13:11,120
Ce fac toți acolo?

528
01:13:13,957 --> 01:13:15,525
Vor să părăsească nava.

529
01:13:17,494 --> 01:13:18,762
Rann spune că nu.

530
01:13:21,297 --> 01:13:22,466
Nimeni nu pleacă.

531
01:13:25,669 --> 01:13:27,571
Aduceți barca mică.

532
01:13:27,637 --> 01:13:29,372
Hei. Privește.

533
01:13:29,439 --> 01:13:31,775
Sunt undeva în spatele acelei insule.

534
01:13:33,477 --> 01:13:34,478
Aici.

535
01:13:34,544 --> 01:13:36,145
Mişcare!

536
01:13:36,212 --> 01:13:37,681
Haide. Mută-l!

537
01:13:45,188 --> 01:13:46,389
Ăla este Rann?

538
01:13:47,957 --> 01:13:49,058
Am făcut-o înainte.

539
01:13:49,125 --> 01:13:50,594
Îmi amintesc cum tata...

540
01:14:10,079 --> 01:14:11,080
Numele lui este Falk.

541
01:14:19,889 --> 01:14:21,625
- OM: Ah.

542
01:14:24,994 --> 01:14:26,563
Dă-mi pâinea.

543
01:14:29,799 --> 01:14:32,035
Te-ai gândit vreodată că vei vedea așa ceva, Falk?

544
01:14:32,101 --> 01:14:33,469
Niciodată.

545
01:14:33,537 --> 01:14:34,671
Nu.

546
01:14:37,741 --> 01:14:39,408
Și am mai văzut tabăra lui Flocker.

547
01:14:40,810 --> 01:14:42,612
Nu suntem Flocker aici.

548
01:14:54,991 --> 01:14:56,626
Bănuiesc că am vorbit pe loc.

549
01:14:57,426 --> 01:14:59,228
Da, ai făcut-o.

550
01:14:59,295 --> 01:15:02,231
Îți voi accepta scuzele. Ți-ai cerut scuze?

551
01:15:02,298 --> 01:15:04,601
Oh, da. Oh, da. Sigur.

552
01:15:05,835 --> 01:15:07,236
imi pare rau.-

553
01:15:09,739 --> 01:15:11,975
Cum de ai văzut atâtea tabere Flocker, Falk?

554
01:15:12,542 --> 01:15:13,610
huh?

555
01:15:14,510 --> 01:15:15,511
Ce contează?

556
01:15:17,146 --> 01:15:20,216
Adică, poate că nu ești Flockers

557
01:15:20,283 --> 01:15:22,118
și ar trebui să crezi că ești mai bine decât ei,

558
01:15:22,185 --> 01:15:23,553
și în unele privințe ești.

559
01:15:24,921 --> 01:15:27,123
Vezi tu, ce vreau să spun este,

560
01:15:28,692 --> 01:15:30,459
nu e nici o diferenta reala.

561
01:15:30,526 --> 01:15:32,862
Ei se ascund. Și te ascunzi.

562
01:15:34,363 --> 01:15:35,865
Le este frică de străini,

563
01:15:36,800 --> 01:15:38,034
ți-e frică de străini.

564
01:15:38,101 --> 01:15:40,036
Stai, Falk. Te îndepărtezi.

565
01:15:40,103 --> 01:15:41,504
Ține-l, ține-l, ține-l.

566
01:15:42,471 --> 01:15:44,974
Acum lasă-l să spună ce crede.

567
01:15:45,041 --> 01:15:48,511
Hm, dacă ar fi să te hotărăști pentru noi,

568
01:15:49,412 --> 01:15:50,980
ce ai face?

569
01:15:51,047 --> 01:15:52,448
Vorbește.

570
01:15:52,515 --> 01:15:54,083
Ne interesează părerea ta.

571
01:15:55,184 --> 01:15:56,185
Ei bine...

572
01:15:58,154 --> 01:15:59,989
Mi se pare că

573
01:16:00,056 --> 01:16:03,192
ascunderea în frică nu este răspunsul.

574
01:16:03,259 --> 01:16:04,861
S-ar putea să fie ceva mai bun acolo.

575
01:16:05,762 --> 01:16:07,764
Dar nu o vei ști niciodată.

576
01:16:07,831 --> 01:16:11,134
Nu dacă stai aici, încuiat și închis în cușcă,

577
01:16:12,636 --> 01:16:15,071
doar așteptând să se termine totul.

578
01:16:16,305 --> 01:16:18,541
Trebuie, uh, trebuie să riscați.

579
01:16:18,608 --> 01:16:20,910
Și jucăm de noroc toată viața,

580
01:16:20,977 --> 01:16:23,647
în speranța că există ceva mai bun acolo?

581
01:16:25,048 --> 01:16:26,115
De ce?

582
01:16:27,450 --> 01:16:30,053
Avem tot ce ne trebuie chiar aici.

583
01:16:30,119 --> 01:16:31,621
- BĂRBATUL: Da, sigur o facem.

584
01:16:31,688 --> 01:16:33,589
În afară de speranță.

585
01:16:37,293 --> 01:16:39,195
Ei bine, acum...

586
01:16:39,262 --> 01:16:41,397
Ei bine, uită-te în jurul tău, Falk.

587
01:16:41,464 --> 01:16:43,132
Nu este mai bine decât...

588
01:16:46,636 --> 01:16:47,704
Huh.

589
01:16:51,274 --> 01:16:52,375
Nu poate fi.

590
01:16:55,912 --> 01:16:56,980
Este... Este real.

591
01:16:59,783 --> 01:17:01,350
Prins azi dimineață.

592
01:17:01,417 --> 01:17:03,086
Le primim chiar aici. În canal.

593
01:17:11,995 --> 01:17:13,529
Peștele, da,

594
01:17:14,864 --> 01:17:15,865
întors.

595
01:17:17,000 --> 01:17:18,434
Apar din ce în ce mai mult.

596
01:17:19,669 --> 01:17:20,804
Poate e un semn.

597
01:17:20,870 --> 01:17:22,538
La naiba, Hank, e de ajuns!

598
01:17:23,406 --> 01:17:25,809
Acum, odată pentru totdeauna,

599
01:17:25,875 --> 01:17:28,244
Eu zic că terenul este terminat.

600
01:17:28,311 --> 01:17:29,578
Poate nu, Rann!

601
01:17:31,247 --> 01:17:33,516
Acum uite, poate nu.

602
01:17:34,918 --> 01:17:36,820
Dacă peștii s-au întors,

603
01:17:36,886 --> 01:17:39,723
asta înseamnă că mările nu sunt otrăvite.

604
01:17:39,789 --> 01:17:41,791
Deci de ce nu se poate întoarce pământul?

605
01:17:41,858 --> 01:17:45,061
Uite, când eram în tabăra lui Flocker,

606
01:17:45,128 --> 01:17:46,329
Am cunoscut un bătrân.

607
01:17:46,395 --> 01:17:47,596
Mi-a dat un măr.

608
01:17:47,663 --> 01:17:49,098
Mi-a dat două mere. Două.

609
01:17:49,165 --> 01:17:50,867
Mere noi, coapte.

610
01:17:52,035 --> 01:17:53,770
Asta nu înseamnă ceva pentru voi?

611
01:17:54,738 --> 01:17:56,840
Păi, nu-i așa?

612
01:17:56,906 --> 01:17:59,608
Undeva lucrurile încep să crească din nou.

613
01:18:00,509 --> 01:18:02,111
Poate copii.

614
01:18:02,178 --> 01:18:06,182
Copiii încep să... Să... Să se nască încă o dată.

615
01:18:07,083 --> 01:18:08,852
Nu vezi asta?

616
01:18:08,918 --> 01:18:10,253
Păi, nu poți?

617
01:18:11,187 --> 01:18:13,089
S-a rezolvat.

618
01:18:13,156 --> 01:18:14,657
Nimeni nu părăsește această navă.

619
01:18:16,192 --> 01:18:19,963
Vrei să spui că și eu sunt prizonier aici?

620
01:18:21,464 --> 01:18:23,066
Prizonier? Huh.

621
01:18:23,132 --> 01:18:25,001
Poți face orice vrei.

622
01:18:25,068 --> 01:18:28,137
Atâta timp cât nu ne pune în pericol pe ceilalți.

623
01:18:28,204 --> 01:18:30,606
Ei bine, atunci pot trăi din orice.

624
01:18:32,441 --> 01:18:33,977
Asta are sens.

625
01:18:35,378 --> 01:18:38,181
Bun. Bine, mă bucur să aud.

626
01:18:38,247 --> 01:18:40,917
Pentru că regulile noastre au mult sens. Hmm?

627
01:18:40,984 --> 01:18:42,685
- Nu?

628
01:18:42,752 --> 01:18:44,187
Apropo, ești cu el?

629
01:18:44,253 --> 01:18:45,288
- Nu. - Da.

630
01:18:46,756 --> 01:18:47,791
Nu.

631
01:18:47,857 --> 01:18:49,358
Da.-

632
01:18:49,425 --> 01:18:50,794
Nu, ea nu este.

633
01:18:50,860 --> 01:18:52,228
Ea nu știe.

634
01:18:52,295 --> 01:18:53,963
Se pare că există o diferență de opinii.

635
01:18:55,965 --> 01:18:58,835
Acum vezi,
aici sunt foarte utile regulile noastre.

636
01:18:58,902 --> 01:19:01,237
O femeie neatașată arătosă

637
01:19:01,304 --> 01:19:05,274
poate fi o amenințare la adresa păcii comunității.

638
01:19:05,341 --> 01:19:07,710
Acum, nu vă spunem pe cine să alegeți,

639
01:19:07,777 --> 01:19:10,179
dar trebuie să alegi pe cineva.

640
01:19:15,284 --> 01:19:16,285
L.

641
01:19:17,153 --> 01:19:18,955
Aha.

642
01:19:19,022 --> 01:19:20,790
Făcut! Ești căsătorit.

643
01:19:27,931 --> 01:19:30,433
Un toast pentru maior și doamna lui.

644
01:19:30,499 --> 01:19:33,302
Succes la amandoi in cartierele casatorite, domnule.

645
01:19:33,369 --> 01:19:35,038
Maiorului.

646
01:19:35,104 --> 01:19:37,240
Acest lucru necesită o sărbătoare.

647
01:19:37,306 --> 01:19:38,641
Scoateți whisky-ul.

648
01:19:41,110 --> 01:19:43,079
Oh, conectează tonomat.

649
01:20:03,766 --> 01:20:06,502
Hei, Falk, toți dansează acolo.

650
01:20:10,573 --> 01:20:12,909
Haide. Nu dansezi niciodată?

651
01:20:21,050 --> 01:20:23,119
Tu râzi.

652
01:20:23,186 --> 01:20:25,321
Vezi, îți place să fii căsătorit.

653
01:20:25,989 --> 01:20:27,256
Recunoaște-o.

654
01:20:40,769 --> 01:20:42,438
Dumnezeul meu.

655
01:20:43,973 --> 01:20:46,509
- Ce te face atât de al naibii... - Încăpăţânat?

656
01:20:50,013 --> 01:20:51,014
Ţi-am spus.

657
01:20:51,915 --> 01:20:53,182
Sunt bine pentru tine.

658
01:20:54,984 --> 01:20:55,985
Haide.

659
01:20:56,986 --> 01:20:58,254
Să revenim la muzică.

660
01:21:10,733 --> 01:21:12,068
Falk!

661
01:21:14,837 --> 01:21:16,172
ce vrei?

662
01:21:16,239 --> 01:21:17,606
Vrem să vorbim cu tine.

663
01:21:34,423 --> 01:21:35,724
Ce?

664
01:21:35,791 --> 01:21:38,094
Vrem să știm despre Geneza. Unde este?

665
01:21:40,063 --> 01:21:41,530
Nu știu.

666
01:21:43,399 --> 01:21:45,268
Am crezut că asta a fost.

667
01:21:46,402 --> 01:21:48,004
Dar m-am înșelat.

668
01:21:49,872 --> 01:21:53,009
Haide, poți avea încredere în noi.

669
01:21:53,076 --> 01:21:54,777
Ai auzit ce a spus bărbatul.

670
01:21:55,945 --> 01:21:58,147
Nu te va lăsa niciodată să părăsești această navă.

671
01:21:58,214 --> 01:22:01,184
Dacă nu ne poate opri?

672
01:22:01,250 --> 01:22:02,551
Avem altele.

673
01:22:03,386 --> 01:22:04,653
Ne vei conduce?

674
01:22:38,454 --> 01:22:40,656
Amirale, a fost uimitor.

675
01:22:41,424 --> 01:22:42,491
M-au avut.

676
01:22:42,558 --> 01:22:44,127
Adică, chiar m-au avut.

677
01:22:44,193 --> 01:22:47,196
Apoi nenorociții au tăiat meloose acolo sus.

678
01:22:48,531 --> 01:22:50,066
Te-au lăsat liber? -

679
01:22:51,800 --> 01:22:53,202
Ravagii! -

680
01:22:53,269 --> 01:22:54,837
Hai, hai, hai!

681
01:22:54,903 --> 01:22:56,539
Urmează-mă la Armurerie.

682
01:22:56,605 --> 01:22:58,674
Mișcă-te, haide, mișcă-l.

683
01:22:58,741 --> 01:23:02,278
Brown, ia niște bărbați,
ridică-te de sus și vezi dacă poți să-i ții.

684
01:23:02,345 --> 01:23:03,346
Bine.

685
01:23:10,153 --> 01:23:11,420
Haide!

686
01:23:24,033 --> 01:23:25,034
Poftim.

687
01:25:00,496 --> 01:25:02,731
Sunt aici, domnule maior. Vă voi acoperi, domnule.

688
01:25:07,670 --> 01:25:09,738
Am terminat. Trebuie să scăpăm de chestia asta.

689
01:25:09,805 --> 01:25:12,007
Există o trapă de unde au adus apă.
Vă amintiți?

690
01:25:12,074 --> 01:25:13,642
Amintesc. Cum îl găsim?

691
01:25:13,709 --> 01:25:15,010
Urmați-mă, domnule.

692
01:25:18,447 --> 01:25:20,983
Haide, sergent, pleacă de aici. Ia-o cu tine.

693
01:25:30,626 --> 01:25:32,094
Brown, unde mergem?

694
01:25:32,161 --> 01:25:33,929
Prin prag.

695
01:25:37,200 --> 01:25:38,467
Atenţie!

696
01:28:28,203 --> 01:28:29,438
Geneză?

697
01:28:34,543 --> 01:28:35,644
Ei bine,

698
01:28:39,382 --> 01:28:41,016
Presupun că suntem.

699
01:28:51,293 --> 01:28:52,528
Haide!