2
00:00:03,381 --> 00:00:05,983
[lion rugissant]

3
00:00:10,326 --> 00:00:12,995
[bourdonnement du moteur de scooter]

4
00:00:12,997 --> 00:00:15,900
<i>[Les Osmonds chantent</i>
<i>"Vents froids"]</i>

5
00:00:16,537 --> 00:00:19,807
♪ Des vents froids peuvent souffler

6
00:00:19,809 --> 00:00:23,580
♪ Vents froids
ils viennent et ils partent

7
00:00:23,582 --> 00:00:26,419
♪ Des vents froids peuvent souffler

8
00:00:26,421 --> 00:00:29,290
♪ Oh-o-o

9
00:00:29,292 --> 00:00:32,429
♪ Et je ne sais pas

10
00:00:32,431 --> 00:00:35,400
♪ Des vents froids peuvent souffler

11
00:00:35,402 --> 00:00:39,474
♪ Vents froids
ils viennent et ils partent

12
00:00:39,476 --> 00:00:42,079
♪ Des vents froids peuvent souffler

13
00:00:42,081 --> 00:00:45,151
♪ Oh-o-o

14
00:00:45,153 --> 00:00:48,356
♪ Et je ne sais pas

15
00:00:50,295 --> 00:00:53,399
♪ Je marche partout

16
00:00:53,401 --> 00:00:57,004
♪ Je me sens perdu et retrouvé

17
00:00:57,006 --> 00:01:02,147
♪ Je ne parle qu'au vent

18
00:01:04,152 --> 00:01:07,590
♪ Bouger de haut en bas

19
00:01:07,592 --> 00:01:10,962
♪ Tourner en rond

20
00:01:10,964 --> 00:01:15,904
♪ Aucune trace solitaire d'un ami

21
00:01:17,375 --> 00:01:23,383
♪ Le vent dans mes rêves

22
00:01:24,487 --> 00:01:31,230
♪ C'est plus que ce que je respire

23
00:01:32,034 --> 00:01:39,077
♪ Parcourir nos souvenirs

24
00:01:39,480 --> 00:01:42,784
♪ Des vents froids peuvent souffler

25
00:01:42,786 --> 00:01:46,590
♪ Vents froids
ils viennent et ils partent

26
00:01:46,592 --> 00:01:49,361
♪ Des vents froids peuvent souffler

27
00:01:49,363 --> 00:01:52,334
♪ Oh-oh-oh

28
00:01:52,336 --> 00:01:55,940
♪ Et je ne sais pas

29
00:01:57,411 --> 00:02:00,915
♪ Evolution sans fin

30
00:02:00,917 --> 00:02:04,154
♪ Révolution éteinte

31
00:02:04,156 --> 00:02:09,530
♪ Tout le monde lit
entre les lignes

32
00:02:09,532 --> 00:02:11,467
[la cloche de l'école sonne]

33
00:02:11,469 --> 00:02:14,639
♪ Des coups de pied mis sur l'étagère

34
00:02:14,641 --> 00:02:17,377
♪ Tellement haut sur la vie elle-même

35
00:02:17,379 --> 00:02:24,356
♪ Désespérément, nous sommes
jouer avec l'esprit

36
00:02:24,358 --> 00:02:28,296
♪ Vents froids

37
00:02:31,603 --> 00:02:34,072
[la musique continue]

38
00:02:55,445 --> 00:02:58,948
[la musique continue]

39
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
(femelle
« Bonjour, classe.
Je suis votre professeur suppléant.

40
00:03:07,098 --> 00:03:09,100
[sifflement]

41
00:03:11,072 --> 00:03:13,541
Comment prononce-t-on ça ?

42
00:03:13,543 --> 00:03:16,045
[tous rient]

43
00:03:19,386 --> 00:03:22,523
S'il vous plaît, tout à fait, s'il vous plaît.
Calme.

44
00:03:22,525 --> 00:03:24,226
'Si tu obtiens ton
devoirs ensemble'

45
00:03:24,228 --> 00:03:28,033
'Je vais les faire circuler
avec les notes.

46
00:03:29,236 --> 00:03:31,505
Creusez ce chiffre.

47
00:03:33,444 --> 00:03:35,712
[indistinct]

48
00:03:40,556 --> 00:03:42,724
Et votre rapport est en ligne ?

49
00:03:42,726 --> 00:03:43,659
[s'éclaircit la gorge]

50
00:03:43,661 --> 00:03:46,965
-John Milton.
- Oh.

51
00:03:49,671 --> 00:03:53,343
Ah, le paradis perdu.

52
00:03:56,684 --> 00:03:58,652
Bien.

53
00:03:58,654 --> 00:04:00,588
Et le vôtre?

54
00:04:02,327 --> 00:04:04,128
Euh-hmm.

55
00:04:06,401 --> 00:04:08,502
(femelle
Bien.

56
00:04:09,673 --> 00:04:12,976
- Puis-je m'excuser s'il vous plaît ?
- Oui.

57
00:04:14,247 --> 00:04:16,983
[les étudiants rient à distance]

58
00:04:21,294 --> 00:04:23,395
[soupir]

59
00:04:27,637 --> 00:04:30,073
[musique dramatique]

60
00:04:41,228 --> 00:04:43,196
Qui est là ?

61
00:04:49,308 --> 00:04:50,542
[cognement]

62
00:04:50,544 --> 00:04:52,411
'Bonjour?'

63
00:04:55,185 --> 00:04:57,087
Ça va ?

64
00:05:09,810 --> 00:05:12,780
Monsieur... Monsieur. Présentation.

65
00:05:12,782 --> 00:05:17,054
M. Proffer! M. Proffer!

66
00:05:18,358 --> 00:05:20,193
M. Proffer!

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,165
M. Proffer!

68
00:05:23,434 --> 00:05:25,302
M. Proffer!

69
00:05:26,005 --> 00:05:27,739
'M. Présentation!'

70
00:05:31,415 --> 00:05:33,282
(femelle
« Juste un instant, jeune homme. »

71
00:05:33,284 --> 00:05:37,590
M. Proffer, dans nos toilettes.
Elle est dans nos toilettes.

72
00:05:37,592 --> 00:05:38,391
OMS?

73
00:05:38,393 --> 00:05:41,129
Jill Fairbun, elle est là-haut
dans les toilettes des garçons.

74
00:05:41,131 --> 00:05:42,599
C'est beaucoup
contre la règle.

75
00:05:42,601 --> 00:05:45,203
Ce n'est pas ça, monsieur.
Il n'y a rien d'immoral, monsieur.

76
00:05:45,205 --> 00:05:46,505
- Elle est morte.
- M. Proffer.

77
00:05:46,507 --> 00:05:49,510
C'est exactement comme ça
cela a commencé dans d’autres écoles.

78
00:05:49,512 --> 00:05:51,513
- Mme Craymire...
- Des valeurs complètement...

79
00:05:51,515 --> 00:05:54,453
Mme Craymire,
ça va, elle est morte.

80
00:05:54,455 --> 00:05:57,725
[sirène hurlant]

81
00:06:01,300 --> 00:06:02,299
En vedette 10-20.

82
00:06:02,301 --> 00:06:05,772
[homme à la radio]
'Lycée Ocean Front,
forêt en périphérie.

83
00:06:05,774 --> 00:06:08,343
Roger. Je suis en route.

84
00:06:08,746 --> 00:06:11,382
[clameurs indistinctes]

85
00:06:12,819 --> 00:06:14,253
Je n'ai pas vu
mon premier meurtre

86
00:06:14,255 --> 00:06:17,325
mais tout le monde devrait-il
il y a du monde ici ?

87
00:06:17,327 --> 00:06:19,396
Je ne comprends pas cela.

88
00:06:19,398 --> 00:06:23,503
Nous avons toujours gardé notre orientation académique
des moyennes si élevées.

89
00:06:23,505 --> 00:06:26,074
[respirant lourdement]

90
00:06:29,748 --> 00:06:32,384
[bavardage indistinct]

91
00:06:35,793 --> 00:06:37,827
Juste une minute, toi,
pas si vite.

92
00:06:37,829 --> 00:06:41,467
Non, chef. Ici.
Les toilettes des garçons.

93
00:06:44,507 --> 00:06:47,143
Elle était tellement géniale
petite pom-pom girl.

94
00:06:47,145 --> 00:06:50,115
M. Proffer, s'il vous plaît, si
il y a des preuves, monsieur

95
00:06:50,117 --> 00:06:51,284
il est piétiné.

96
00:06:51,286 --> 00:06:52,820
(Podalski)
« Très bien, regardez-le là. »

97
00:06:52,822 --> 00:06:54,389
'Regarde ça, allez,
écartez-vous ici.

98
00:06:54,391 --> 00:06:57,662
Laissez-moi passer par là, allez.
Éloigne-toi de cette porte.

99
00:06:57,664 --> 00:07:00,233
Revenez, revenez.

100
00:07:00,235 --> 00:07:02,771
Et reste là !

101
00:07:05,310 --> 00:07:09,248
Chef Poldaski, vous ne pensez pas
il y en a trop, euh..

102
00:07:09,250 --> 00:07:11,185
Piétinement des preuves..

103
00:07:11,187 --> 00:07:12,688
Piétinement des preuves
se passe ici.

104
00:07:12,690 --> 00:07:15,426
Très bien, tout le monde arrête
piétinant les preuves.

105
00:07:15,428 --> 00:07:18,765
Donc, cela signifie tout le monde.
Et tais-toi !

106
00:07:18,767 --> 00:07:22,605
Quoi qu'il en soit, il s'agissait de
euh, dix heures après 9h00.

107
00:07:22,607 --> 00:07:24,575
Je me souviens du cours d'anglais
venait de commencer...

108
00:07:24,577 --> 00:07:27,547
Dis, n'est-ce pas, euh,
n'est-ce pas toi, euh...

109
00:07:27,549 --> 00:07:31,587
...le euh,
le garçon d'eau de l'équipe de football ?

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,190
Je suis le responsable des étudiants.

111
00:07:33,192 --> 00:07:37,097
Oh, euh, l'eau
est porté par le, euh..

112
00:07:37,099 --> 00:07:39,433
...étudiant assistant
directeur, chef.

113
00:07:39,435 --> 00:07:44,376
Ouais, eh bien. Quoi qu'il en soit, je suis allé à
utilise cette cabine juste là.

114
00:07:44,378 --> 00:07:46,145
Dis, comment vas-tu
je pense que, euh

115
00:07:46,147 --> 00:07:49,618
l'équipe va faire
contre Valley High, hein ?

116
00:07:49,620 --> 00:07:51,288
Euh, je suis allé là-dedans...

117
00:07:51,290 --> 00:07:54,293
- Je suis entré dans cette cabine...
- 24 matchs d'affilée.

118
00:07:54,295 --> 00:07:57,465
Oh, c'était 44-45 ?

119
00:07:57,467 --> 00:07:59,135
- 45, je suppose.
- Ah, 45.

120
00:07:59,137 --> 00:08:02,207
J'ai commencé à utiliser
cette cabine ici.

121
00:08:02,209 --> 00:08:04,211
Et j'ai baissé les yeux
et j'ai vu une jambe.

122
00:08:04,213 --> 00:08:08,685
Oh, j'ai l'impression de ressentir beaucoup plus
positif à propos de tout maintenant.

123
00:08:08,687 --> 00:08:11,656
[sirène hurlant à distance]

124
00:08:20,340 --> 00:08:24,511
Police d'État.
Je me demande ce qui s'est passé.

125
00:08:24,513 --> 00:08:27,149
[bavardage indistinct]

126
00:08:30,156 --> 00:08:34,663
Je veux un sperme et une agression
Vérifiez avant que le corps soit retiré.

127
00:08:34,665 --> 00:08:38,570
Pourquoi est-ce que toi et le garçon n'y allez pas
à votre bureau, M. Proffer ?

128
00:08:38,572 --> 00:08:40,139
je suis sûr que ce sera le cas
plus agréable là-bas.

129
00:08:40,141 --> 00:08:41,708
Tu n'as pas besoin
l'enfant du tout.

130
00:08:41,710 --> 00:08:43,411
j'ai tout son
histoire ici.

131
00:08:43,413 --> 00:08:45,849
Et la note qui était
épinglé sur ses fesses.

132
00:08:45,851 --> 00:08:49,355
- Tu l'as compris ?
- Ouais, je l'ai.

133
00:08:49,357 --> 00:08:51,859
'Oh, le voici. Ici.'

134
00:08:57,672 --> 00:09:00,608
Laissez-moi comprendre cela.

135
00:09:01,477 --> 00:09:04,515
Tu as trouvé ça
sur le corps de la fille ?

136
00:09:04,517 --> 00:09:05,784
- Ouais.
- Hein.

137
00:09:05,786 --> 00:09:08,187
- Et vous l'avez supprimé.
- Euh-hmm.

138
00:09:08,189 --> 00:09:10,425
Et puis toi...
plié soigneusement.

139
00:09:10,427 --> 00:09:13,229
Sinon, vous pourriez avoir perdu un
un élément de preuve très précieux.

140
00:09:13,231 --> 00:09:16,401
"Vous savez, j'en ai très
de bonnes idées sur ce meurtre.

141
00:09:16,403 --> 00:09:20,542
Et je vais avoir besoin de toute l'aide
Je peux l'obtenir de vous, chef.

142
00:09:20,544 --> 00:09:22,713
À partir de maintenant.

143
00:09:22,715 --> 00:09:24,917
[sifflet]

144
00:09:26,555 --> 00:09:29,324
[sirène hurlant]

145
00:09:37,907 --> 00:09:39,976
McDrew. Oui.

146
00:09:39,978 --> 00:09:44,484
Oh, désolé. j'étais au milieu
d'un test de Humm Wadsworth.

147
00:09:45,521 --> 00:09:46,754
Quoi?

148
00:09:46,756 --> 00:09:49,425
Attends une minute, que s'est-il passé ?

149
00:09:49,427 --> 00:09:50,327
Je ne sais pas...

150
00:09:50,329 --> 00:09:51,496
Tigre, as-tu entendu parler de...

151
00:09:51,498 --> 00:09:53,700
- Oui, je viens d'entendre.
- Ce qui s'est passé?

152
00:09:53,702 --> 00:09:56,671
- Non, je ne sais pas.
- Est-ce qu'ils qui Jill..

153
00:09:56,673 --> 00:09:57,539
[clamant]

154
00:09:57,541 --> 00:10:00,444
Écoute, je vais te le dire
dès que je sors.

155
00:10:00,446 --> 00:10:02,248
C'était une fille bien et-et

156
00:10:02,250 --> 00:10:05,186
un vraiment génial
petit leader de la joie.

157
00:10:06,590 --> 00:10:07,490
Mon Dieu, tu es venu.

158
00:10:07,492 --> 00:10:10,395
Certains parents sont
insistant pour que nous fermions l'école

159
00:10:10,397 --> 00:10:13,233
et les journaux a-a-are
exigeant une déclaration.

160
00:10:13,235 --> 00:10:15,370
Voici M. McDrew,
notre directeur adjoint.

161
00:10:15,372 --> 00:10:17,941
Mais je l'ai connu
à ma manière en tant qu'entraîneur de football.

162
00:10:17,943 --> 00:10:22,516
Je t'ai vu plusieurs fois depuis
à travers le terrain, McDrew.

163
00:10:22,518 --> 00:10:23,752
Je suis le capitaine Sam Surcher.

164
00:10:23,754 --> 00:10:25,621
Police d'État,
Division des enquêtes.

165
00:10:25,623 --> 00:10:29,528
Comment vas-tu? Désolé, je
n'était pas immédiatement disponible.

166
00:10:29,530 --> 00:10:30,429
Oh, a-t-il expliqué.

167
00:10:30,431 --> 00:10:33,368
Vous savez, mes enfants sont
je serai vraiment impressionné

168
00:10:33,370 --> 00:10:34,303
que j'ai rencontré Tiger McDrew.

169
00:10:34,305 --> 00:10:38,643
Depuis combien de temps Braddock High
vous avez gagné une partie ?

170
00:10:38,645 --> 00:10:40,180
« Quatre ans au moins, n'est-ce pas ?

171
00:10:40,182 --> 00:10:45,188
Oui, nous avons eu une sacrée course
de jeunes hommes exceptionnels ici.

172
00:10:45,190 --> 00:10:47,826
Les jeunes femmes, ce sont
toujours l'un des meilleurs.

173
00:10:47,828 --> 00:10:50,264
- Elle est tellement géniale...
- Petite pom-pom girl.

174
00:10:50,266 --> 00:10:51,833
Bon sang, M. Proffer
tu ne penses pas

175
00:10:51,835 --> 00:10:54,371
elle voudrait qu'on se souvienne
pour autre chose

176
00:10:54,373 --> 00:10:57,710
diriger un groupe de
des filles stupides ?

177
00:10:57,712 --> 00:10:59,714
Eh bien, euh..

178
00:10:59,716 --> 00:11:02,719
... prenons notre temps
séquence directement maintenant.

179
00:11:03,589 --> 00:11:07,594
Quand tu as regardé dans la cabine,
euh, tu l'as reconnue.

180
00:11:07,596 --> 00:11:09,564
'Tu t'es retourné,
alors tu as couru chercher de l'aide.

181
00:11:09,566 --> 00:11:13,237
Eh bien, en fait, je ne l'ai pas fait
la reconnaître au début.

182
00:11:13,239 --> 00:11:17,344
Eh bien, j'étais face à elle
sous un angle plutôt inhabituel.

183
00:11:17,847 --> 00:11:21,083
Et je ne l'ai pas reconnue
jusqu'à ce qu'elle soit tombée.

184
00:11:21,085 --> 00:11:24,290
Eh bien, comment a-t-elle
tomber, mon fils ?

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,397
Oh, je pense que je me suis appuyé sur elle.

186
00:11:29,467 --> 00:11:32,437
Tu t'es appuyé sur elle ? Comment?

187
00:11:33,675 --> 00:11:36,544
Quand je me suis penché
pour lire la note.

188
00:11:39,818 --> 00:11:41,619
Qu'est-ce que tu fais alors...

189
00:11:41,621 --> 00:11:44,592
Qu'est-ce que tu es
si nerveux ?

190
00:11:45,261 --> 00:11:50,501
Parce que je... n'arrête pas de me demander
peut-être que je l'ai fait exprès.

191
00:11:50,503 --> 00:11:51,470
« A fait quoi ? »

192
00:11:51,472 --> 00:11:53,907
Allez, gamin. Dites-nous
ce que tu as fait au corps.

193
00:11:53,909 --> 00:11:56,712
J'ai posé ma main dessus
ses fesses, comme je l'ai dit.

194
00:11:56,714 --> 00:12:00,752
Tu penses que je ferais n'importe quoi
sinon à une fille morte ?

195
00:12:00,754 --> 00:12:03,423
Je n'ai même pas eu
un live encore.

196
00:12:04,661 --> 00:12:09,033
- J'adore les problèmes de la vie, hein ?
- Quelle vie amoureuse ?

197
00:12:10,505 --> 00:12:15,678
J'ai 17 ans et je n'ai pas
encore touché le sein d'une fille.

198
00:12:15,680 --> 00:12:20,020
Eh bien, peut-être que non
j'ai trouvé la bonne fille.

199
00:12:20,889 --> 00:12:23,892
Maintenant, quelque chose te dérange ?
Je veux dire, comme ça..

200
00:12:23,894 --> 00:12:27,599
Eh bien, tu ne t'inquiètes pas
acné ou mauvaise haleine ou autre ?

201
00:12:27,601 --> 00:12:28,901
Non, ce n'est rien de tout ça.

202
00:12:28,903 --> 00:12:31,005
Rien de physique donc.
C'est bien.

203
00:12:31,007 --> 00:12:35,546
Peut-être qu'il y a un physique
chose que j'aurais dû mentionner.

204
00:12:36,450 --> 00:12:39,553
J'ai en quelque sorte
un problème avec, euh..

205
00:12:39,555 --> 00:12:43,527
... tu sais, les érections.

206
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
Ah.

207
00:12:45,298 --> 00:12:50,806
Le problème est-il constant, Ponce,
ou est-ce que ça varie ?

208
00:12:50,808 --> 00:12:54,412
Non, c'est, euh,
c'est assez constant.

209
00:12:55,917 --> 00:13:01,023
Eh bien, je veux dire, est-ce que...
quelque chose semble aider ?

210
00:13:01,025 --> 00:13:02,426
Eh bien, oui, monsieur. Ils, euh...

211
00:13:02,428 --> 00:13:06,800
Ils ne semblent pas se produire comme
souvent si je prends des douches froides.

212
00:13:08,739 --> 00:13:10,039
"Quand je suis avec une fille..."

213
00:13:10,041 --> 00:13:12,610
'...la seule chose
cette aide est à faire'

214
00:13:12,612 --> 00:13:13,912
'problèmes de multiplication
dans ma tête.

215
00:13:13,914 --> 00:13:18,387
"Mais ça interfère un peu
avec des conversations.

216
00:13:20,559 --> 00:13:21,860
Bonjour, Ponce chéri.

217
00:13:21,862 --> 00:13:26,501
Quelle terrible expérience
trouver la pauvre fille comme ça.

218
00:13:26,970 --> 00:13:31,443
Oh, bonjour, M. McDrew. je suis
Mme Smith, enseignante suppléante.

219
00:13:31,445 --> 00:13:32,344
'Oui je sais.'

220
00:13:32,346 --> 00:13:36,418
Y a-t-il quelque chose du tout
Je peux faire pour toi ?

221
00:13:36,420 --> 00:13:38,121
Non, madame.

222
00:13:38,824 --> 00:13:39,690
Comment vas-tu?

223
00:13:39,692 --> 00:13:43,531
Oh, je vais très bien,
Mme Smith. Merci.

224
00:13:58,525 --> 00:14:00,860
[musique orchestrale]

225
00:14:08,142 --> 00:14:09,843
Terminé.

226
00:14:22,633 --> 00:14:24,535
Très bien.

227
00:14:25,071 --> 00:14:26,738
D'ailleurs..

228
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
... je mets ton nom
pour la piste, le semestre prochain.

229
00:14:30,413 --> 00:14:35,019
Oh, mec. Allez, Tigre,
cette scène sportive est un frein.

230
00:14:35,021 --> 00:14:36,688
Je ne sais pas comment tu
j'en suis devenu accro.

231
00:14:36,690 --> 00:14:40,095
Vous ne pouvez pas passer le reste de votre
vie en lisant un livre, Harold.

232
00:14:40,097 --> 00:14:42,966
Un corps animal a besoin
exercice animalier.

233
00:14:42,968 --> 00:14:45,671
je vais enseigner
tu dois ressentir, mec.

234
00:14:45,673 --> 00:14:47,875
- Vivre.
- Droite.

235
00:15:12,152 --> 00:15:14,621
[chien qui aboie]

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,692
Bonjour Yipper.

237
00:15:16,694 --> 00:15:18,962
Bonjour, mon garçon.

238
00:15:25,642 --> 00:15:28,913
[musique entraînante]

239
00:15:50,753 --> 00:15:53,722
Bonjour. Vous habitez par ici ?

240
00:15:55,594 --> 00:15:59,465
« Puis-je vous offrir un verre ?
J'habite juste là.

241
00:15:59,467 --> 00:16:01,068
Euh-hmm.

242
00:16:03,508 --> 00:16:05,108
Papa, papa.

243
00:16:05,678 --> 00:16:09,015
Maman, tu l'as dit à papa
qu'est-ce que j'ai eu à l'école ?

244
00:16:09,017 --> 00:16:11,453
[rire]

245
00:16:13,993 --> 00:16:14,958
Salut, sucre dodu.

246
00:16:14,960 --> 00:16:17,697
Hé, qu'est-ce que c'est
l'école devient-elle ?

247
00:16:17,699 --> 00:16:19,634
Oh, ne me demande pas.
Tu as entendu, hein ?

248
00:16:19,636 --> 00:16:22,739
- Aux nouvelles. C'est horrible.
- Choquant.

249
00:16:22,741 --> 00:16:24,141
La police a-t-elle
des indices ?

250
00:16:24,143 --> 00:16:27,013
Eh bien, je ne sais pas. j'ai parlé
à l'inspecteur aujourd'hui.

251
00:16:27,015 --> 00:16:28,816
Il ne semblait pas
tu veux me dire n'importe quoi.

252
00:16:28,818 --> 00:16:33,658
Ils ne veulent jamais te le dire
n'importe quoi quand ils te parlent..

253
00:16:33,660 --> 00:16:36,930
[musique swing]

254
00:16:45,046 --> 00:16:46,546
Faire des courses ?

255
00:16:47,817 --> 00:16:50,053
[la cloche sonne]

256
00:16:54,062 --> 00:16:55,729
A-t-elle été violée, Capitaine ?

257
00:16:55,731 --> 00:16:58,567
Eh bien, si cela ne vous dérange pas,
Je vais poser les questions.

258
00:16:58,569 --> 00:17:00,838
je suis surpris
ça vous embarrasse.

259
00:17:00,840 --> 00:17:05,713
Eh bien, le sexe n'est-il pas impliqué dans beaucoup
des crimes sur lesquels vous enquêtez ?

260
00:17:05,715 --> 00:17:07,550
Oui, de temps en temps.

261
00:17:07,552 --> 00:17:09,953
Maintenant, à propos de ces garçons,
Jill sortait avec quelqu'un.

262
00:17:09,955 --> 00:17:15,597
Est-ce que l'un de ces garçons était dans le
l'habitude de l'appeler..."Chérie" ?

263
00:17:16,467 --> 00:17:18,569
- Oui.
- Très bien, qui ?

264
00:17:18,571 --> 00:17:21,641
Oh, et bien, probablement,
tous.

265
00:17:23,078 --> 00:17:29,086
Tu vois, notre génération n'a pas peur
de sentiment... d'affection.

266
00:17:29,088 --> 00:17:31,191
Ou l'exprimer.

267
00:17:31,693 --> 00:17:35,932
Par exemple... je t'aime.

268
00:17:38,471 --> 00:17:41,542
Et je t'aime.

269
00:17:42,712 --> 00:17:48,086
Et le monde... doit apprendre
s'aimer les uns les autres.

270
00:17:48,823 --> 00:17:51,826
Actuellement, ce sera tout,
Mademoiselle Lidia.

271
00:17:51,828 --> 00:17:54,764
- Hilda.
- Hilda.

272
00:18:00,243 --> 00:18:02,311
'Suivant.'

273
00:18:05,585 --> 00:18:09,290
- Bonjour, Miss Millick.
-Yvonne.

274
00:18:11,997 --> 00:18:13,497
Yvonne.

275
00:18:17,273 --> 00:18:18,673
Est-ce que c'est dans chaque émission d'enquête

276
00:18:18,675 --> 00:18:21,878
que la police est orientée
de manière très conservatrice ?

277
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
C’est le cas de nombreux Américains.
Maquereau.

278
00:18:24,618 --> 00:18:27,855
Et si la police représentait
juste un point de vue ?

279
00:18:27,857 --> 00:18:29,959
Eh bien, ça pourrait être
très dangereux.

280
00:18:29,961 --> 00:18:30,928
Oh, Ponce, hé.

281
00:18:30,930 --> 00:18:33,699
Mon père est-il dangereux
parce qu'il est conservateur ?

282
00:18:33,701 --> 00:18:34,233
Oui.

283
00:18:34,235 --> 00:18:38,006
Ton père n'a pas
les pouvoirs de répression.

284
00:18:38,008 --> 00:18:40,544
« La police est-elle répressive ?

285
00:18:40,546 --> 00:18:43,115
[bavardage indistinct]

286
00:18:47,892 --> 00:18:51,830
(mâle
Eh bien, ils méritent
ce qu'ils obtiennent, c'est tout.

287
00:18:51,832 --> 00:18:53,566
[la cloche sonne]

288
00:18:56,774 --> 00:18:59,343
[bavardage indistinct]

289
00:19:06,056 --> 00:19:09,194
- Tigre, n'est-ce pas ?
- Excusez-moi.

290
00:19:15,907 --> 00:19:16,706
[bavardage indistinct]

291
00:19:16,708 --> 00:19:18,710
Y a-t-il encore
un match vendredi ?

292
00:19:18,712 --> 00:19:20,947
Non, ce n'est pas le cas
n'a pas encore été décidé.

293
00:19:22,385 --> 00:19:24,687
(mâle
"Hé, et l'entraînement ?"

294
00:19:24,689 --> 00:19:27,358
- Ponce, je vais voir..
- Bien.

295
00:19:34,372 --> 00:19:35,873
Mlle Smith.

296
00:19:37,812 --> 00:19:39,646
Excusez-moi.

297
00:19:39,648 --> 00:19:40,948
Bonjour, M. McDrew.

298
00:19:40,950 --> 00:19:46,525
Ouais, pourrions-nous, euh, nous réunir
pendant, euh, la cinquième période ?

299
00:19:46,527 --> 00:19:49,730
Oui. Je veux dire, non, non.
je ne suis pas libre

300
00:19:49,732 --> 00:19:52,936
mais ce que je veux dire, c'est
Je vais-je vais me libérer. Oui.

301
00:19:52,938 --> 00:19:54,972
- Bien.
- Certainement.

302
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
D'accord.

303
00:19:58,981 --> 00:20:03,020
(Capitaine sur enregistreur)
« Dans un lycée typique,
ce sera difficile'

304
00:20:03,022 --> 00:20:04,756
'pour inventer un système plus
destructeur'

305
00:20:04,758 --> 00:20:06,827
'd'un enfant
créativité naturelle.

306
00:20:06,829 --> 00:20:09,364
"Seulement dans les pays les plus arriérés
les établissements pénitentiaires

307
00:20:09,366 --> 00:20:13,872
'est-ce qu'on découvre également
règles oppressives du silence'

308
00:20:13,874 --> 00:20:15,007
« restriction de mouvement »

309
00:20:15,009 --> 00:20:17,211
'examen constant
de comportement.

310
00:20:17,213 --> 00:20:22,220
"Un monde dans lequel il faut
apprendre à travailler, manger, faire de l'exercice'

311
00:20:22,222 --> 00:20:27,028
'et parfois,
même déféquer à l'heure.

312
00:20:27,030 --> 00:20:30,100
Ça vous dérange ?

313
00:20:30,803 --> 00:20:34,708
Le coroner estime que
une fille a été tuée entre 8 et ..

314
00:20:34,710 --> 00:20:35,910
Oui. Je l'ai dit, j'étais là

315
00:20:35,912 --> 00:20:38,047
... je travaille sur mon livre
à cette époque--

316
00:20:38,049 --> 00:20:39,249
Eh bien, ne vous offensez pas, j'espère.

317
00:20:39,251 --> 00:20:42,388
Aucune offense prise.
C'est votre travail.

318
00:20:47,733 --> 00:20:49,200
Pour le contrôle des résultats des tests.

319
00:20:49,202 --> 00:20:52,305
Certains étudiants sont plus facilement
distrait que les autres

320
00:20:52,307 --> 00:20:56,679
qui pourrait apparaître comme
faible QI ou un défaut

321
00:20:56,681 --> 00:20:58,883
ce qui en fait,
n'est pas présent.

322
00:20:58,885 --> 00:21:01,988
Euh, le directeur
me dit ça..

323
00:21:01,990 --> 00:21:03,691
il pense,
ce conseil d'orientation

324
00:21:03,693 --> 00:21:07,364
est responsable de
la moyenne académique qu'elle avait.

325
00:21:07,366 --> 00:21:11,305
Master en psychologie.
C'est assez impressionnant.

326
00:21:11,307 --> 00:21:15,245
Eh bien, je comprends que vous avez
a refusé quelques offres

327
00:21:15,247 --> 00:21:17,381
pour enseigner dans les universités.

328
00:21:17,383 --> 00:21:19,852
Parce que je crois,
c'est ..

329
00:21:19,854 --> 00:21:22,357
... comme on dit,
"Où c'est."

330
00:21:22,359 --> 00:21:25,062
Les lycées sont tout simplement
n'atteint pas l'élève.

331
00:21:25,064 --> 00:21:26,664
Pour chaque décrocheur universitaire

332
00:21:26,666 --> 00:21:30,738
on perd 15 à 18
au lycée, capitaine.

333
00:21:30,740 --> 00:21:31,873
Les dossiers
sur la fille morte.

334
00:21:31,875 --> 00:21:35,145
N'importe quoi là-dedans
ça pourrait nous être utile ?

335
00:21:35,147 --> 00:21:38,352
je pense,
Jill a trompé beaucoup de gens.

336
00:21:38,354 --> 00:21:42,259
Pas particulièrement
intelligent, QI 103.

337
00:21:42,261 --> 00:21:45,864
'Elle semblait plus intelligente
parce qu'elle s'est si bien adaptée'

338
00:21:45,866 --> 00:21:48,002
'au lycée
activités de niveau.

339
00:21:48,004 --> 00:21:52,142
- Mais c'est plutôt beau.
- 'Oui, chiffre extraordinaire.'

340
00:21:53,012 --> 00:21:56,349
Excellente danseuse.
Virevolteur de bâton.

341
00:21:58,187 --> 00:21:59,187
Quel genre d'hommes..

342
00:21:59,189 --> 00:22:03,028
... est-ce qu'une fille aimerait ça
être attiré par, Tigre ?

343
00:22:03,030 --> 00:22:06,066
"Eh bien, laisse-moi voir."

344
00:22:07,771 --> 00:22:12,043
"Je dirais que ce n'est pas impossible,
elle avait en tête le mariage.

345
00:22:16,085 --> 00:22:19,189
En tant que psychologue,
tout commentaire sur la note

346
00:22:19,191 --> 00:22:22,194
qui a été trouvé
sur elle... sur son corps ?

347
00:22:22,196 --> 00:22:23,330
[la cloche sonne]

348
00:22:23,332 --> 00:22:24,899
Hors de ma ligne.

349
00:22:24,901 --> 00:22:28,338
Personnalité perturbée,
évidemment.

350
00:22:28,340 --> 00:22:30,208
[bavardage indistinct]

351
00:22:32,413 --> 00:22:35,249
[frapper à la porte]

352
00:22:37,089 --> 00:22:40,859
- Bonjour, Mlle Smith.
- Salut.

353
00:22:41,529 --> 00:22:44,299
« Ça vous dérangerait de verrouiller la porte ?

354
00:22:49,577 --> 00:22:52,646
Mettez aussi l'interrupteur, voulez-vous ?

355
00:22:57,991 --> 00:23:01,094
Tu sais, j'essaie d'entrer
trois minutes de ça, tous les jours ?

356
00:23:01,096 --> 00:23:04,834
"Vous seriez surpris de voir à quel point
il est difficile de trouver le temps.

357
00:23:04,836 --> 00:23:08,408
Ha. Aimeriez-vous
pour nous servir à boire ?

358
00:23:10,513 --> 00:23:12,414
C'est juste ici.

359
00:23:22,867 --> 00:23:27,006
C'est des pommes bio, brasseurs
de la levure, du miel et un œuf cru.

360
00:23:27,008 --> 00:23:29,877
Aide à garder
les vieux jus coulent.

361
00:23:29,879 --> 00:23:31,580
Oh, eh bien, c'est, euh...

362
00:23:31,582 --> 00:23:36,155
c'est certainement important
à un professeur.

363
00:23:41,300 --> 00:23:44,837
- Acclamations.
- Acclamations.

364
00:24:01,267 --> 00:24:03,336
Nous devons avoir un vrai
boire, parfois.

365
00:24:03,338 --> 00:24:06,274
- Ou y a-t-il quelqu'un ?
- Non.

366
00:24:06,276 --> 00:24:09,045
Je veux dire, il y avait,
mais nous avons rompu.

367
00:24:09,047 --> 00:24:12,251
Pitié. Asseyez-vous.

368
00:24:14,991 --> 00:24:19,062
Ça doit être très difficile
être une enseignante célibataire.

369
00:24:19,064 --> 00:24:24,338
Eh bien, oui, je pense,
parfois, on se venge..

370
00:24:24,340 --> 00:24:26,342
C'est presque douloureux.

371
00:24:26,344 --> 00:24:29,481
Ce qui me fait me demander
si tu peux gérer quelque chose

372
00:24:29,483 --> 00:24:31,284
J'ai en tête.

373
00:24:31,286 --> 00:24:32,219
Oh oui.

374
00:24:32,221 --> 00:24:36,026
Je veux dire, je-je, je le ferai certainement
essaie de gérer n'importe quoi

375
00:24:36,028 --> 00:24:38,997
tu pourrais me lancer.
Pour ainsi dire.

376
00:24:44,943 --> 00:24:48,914
-Ponce.
- Pardon ?

377
00:24:51,454 --> 00:24:54,190
[la cloche sonne]

378
00:24:59,168 --> 00:25:04,374
Oh, oh,
Ponce de Léon Harper.

379
00:25:04,376 --> 00:25:07,547
Oh oui. 12e année,
le garçon qui a trouvé le..

380
00:25:07,549 --> 00:25:08,114
Oui.

381
00:25:08,116 --> 00:25:13,290
Comme vous pouvez le voir sur son profil,
il a un énorme potentiel.

382
00:25:13,292 --> 00:25:18,164
D'une manière ou d'une autre, il a acquis
un problème avec... le sexe.

383
00:25:18,166 --> 00:25:21,537
Et je doute qu'une fille de son âge
je pourrais l'aider, maintenant.

384
00:25:21,539 --> 00:25:26,078
Et je me demandais,
Betty, si tu le voulais ?

385
00:25:28,518 --> 00:25:31,488
Euh... l'aider ?

386
00:25:31,490 --> 00:25:33,024
Ah, je comprends
vos hésitations.

387
00:25:33,026 --> 00:25:35,461
Pourrait réduire vos après-midi
ou soirées

388
00:25:35,463 --> 00:25:38,500
quand toi et moi nous rencontrerions
et comparer les notes

389
00:25:38,502 --> 00:25:41,138
sur les progrès de Ponce.

390
00:25:41,140 --> 00:25:47,449
Eh bien, euh, oui. Je suppose que nous le ferions
il faut faire ça, n'est-ce pas ?

391
00:25:47,451 --> 00:25:49,552
Et maintenant, voyons,
si je comprends bien

392
00:25:49,554 --> 00:25:53,392
toi, euh... tu me veux
pour l'aider ?

393
00:25:53,394 --> 00:25:57,633
"Son problème est...
l'immaturité sexuelle.

394
00:25:58,670 --> 00:26:00,004
Oh.

395
00:26:01,175 --> 00:26:02,208
Oui, euh, eh bien, c'est...

396
00:26:02,210 --> 00:26:07,918
c'est certainement... un problème.

397
00:26:07,920 --> 00:26:14,463
Et la solution est...
l'amitié d'une femme mûre.

398
00:26:14,965 --> 00:26:18,703
Oh. Tu me veux
être son ami ?

399
00:26:19,506 --> 00:26:23,010
Tu pourrais commencer par l'inviter
à votre appartement.

400
00:26:23,012 --> 00:26:25,615
Dis-lui, tu veux y aller
une mission avec lui.

401
00:26:25,617 --> 00:26:29,354
Au début, on aurait dit que
tu voulais que je couche avec lui.

402
00:26:29,356 --> 00:26:33,729
- N'est-ce pas idiot ? Ha-ha-ha.
- C'est bruyant.

403
00:26:33,731 --> 00:26:36,367
Je me demande,
ce que tu aurais dit.

404
00:26:37,470 --> 00:26:41,408
Eh bien, maintenant, si nous commencions
faire ça avec nos étudiants

405
00:26:41,410 --> 00:26:43,713
qui sait, où cela mènerait-il ?

406
00:26:43,715 --> 00:26:46,417
"Eh bien, nous le ferions certainement
Apprenez à mieux les connaître.

407
00:26:46,419 --> 00:26:49,356
Mais je me demande,
si jamais c'est justifié.

408
00:26:49,358 --> 00:26:54,398
Disons, dans le cas d'un,
d'un élève exceptionnel.

409
00:26:54,400 --> 00:26:57,970
Mais certains professeurs
je pourrais le faire par plaisir.

410
00:26:57,972 --> 00:27:01,744
Oui, je suppose que là
ça pourrait être un sifflement

411
00:27:01,746 --> 00:27:03,714
pendant que nous travaillons.

412
00:27:05,452 --> 00:27:08,022
Puis-je être honnête
à propos de quelque chose ?

413
00:27:08,024 --> 00:27:09,023
Oui bien sûr.

414
00:27:09,025 --> 00:27:12,396
J'espère que tu ne vas pas me demander
de l'inviter trop souvent.

415
00:27:12,398 --> 00:27:17,672
"À cet âge, euh,
les garçons redeviennent des hommes

416
00:27:17,674 --> 00:27:22,546
et je ne vois aucun intérêt
en étant un..

417
00:27:22,548 --> 00:27:24,217
En étant mal à l'aise.

418
00:27:24,219 --> 00:27:28,691
Eh bien, il n'y a aucune raison de l'être
uncomfortable in Ponce's case.

419
00:27:28,693 --> 00:27:30,694
Il m'a avoué
seulement ce matin

420
00:27:30,696 --> 00:27:33,733
that he is totally impotent.

421
00:27:33,735 --> 00:27:35,703
Oh, le pauvre enfant.

422
00:27:38,543 --> 00:27:40,544
Oui, ce soir. Peux-tu?

423
00:27:40,547 --> 00:27:43,316
J'ai pensé, tu pourrais vouloir
pour développer vos notes

424
00:27:43,318 --> 00:27:46,521
on Milton into a term paper.

425
00:27:46,523 --> 00:27:48,993
See you later then, Ponce.

426
00:27:48,995 --> 00:27:51,530
[le moteur démarre]

427
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
Well, it's hard to answer

428
00:27:53,669 --> 00:27:57,173
has anyone made any unnatural
sexual advances toward me.

429
00:27:57,175 --> 00:28:01,681
Perhaps, if the captain were to
reformule la question, Pamela ?

430
00:28:01,683 --> 00:28:04,286
Non, je pense,
Je comprends la question.

431
00:28:04,288 --> 00:28:09,027
'I don't understand the word
ce n'est pas naturel dans ce contexte, monsieur.

432
00:28:09,029 --> 00:28:11,298
Eh bien, je dois demander
toutes les filles.

433
00:28:11,300 --> 00:28:16,240
Le problème c'est que si un garçon ne le faisait pas
me faire des avances sexuelles

434
00:28:16,242 --> 00:28:19,245
Je pense que ce serait
être assez contre nature.

435
00:28:19,247 --> 00:28:22,083
Non, ce n'est pas tout à fait ça
J'y arrive, Miss Wilcox.

436
00:28:22,085 --> 00:28:26,190
Peut-être que si le capitaine
reformule la question, Pamela ?

437
00:28:26,192 --> 00:28:28,126
Non, je pense,
Je comprends la quête--.

438
00:28:28,128 --> 00:28:31,800
D'accord, d'accord.
Très bien, merci beaucoup.

439
00:28:31,802 --> 00:28:34,104
Merci.

440
00:28:40,249 --> 00:28:41,516
Suivant.

441
00:28:48,497 --> 00:28:52,602
- Asseyez-vous, Mademoiselle..
-Sonny Swangle.

442
00:28:54,340 --> 00:28:55,540
'Swangle. Swangle.

443
00:28:55,542 --> 00:29:01,385
Quelqu'un a-t-il fait quelque chose... contre nature,
des ouvertures sexuelles envers vous ?

444
00:29:01,387 --> 00:29:04,256
[rire]
Vous plaisantez ?

445
00:29:04,258 --> 00:29:07,228
Oh vraiment? Oh, mon Dieu.

446
00:29:08,198 --> 00:29:09,799
[Swangle rit]

447
00:29:33,108 --> 00:29:35,744
[la cloche de la porte sonne]

448
00:29:41,289 --> 00:29:45,627
Oh, salut, Ponce.
Entrez.

449
00:29:50,605 --> 00:29:53,741
[l'horloge sonne]

450
00:29:58,618 --> 00:30:02,590
Je sais juste,
nous allons être de bons amis.

451
00:30:02,592 --> 00:30:04,159
« Oui, madame. »

452
00:30:05,363 --> 00:30:09,502
Maintenant, allons-nous commencer
en discutant

453
00:30:09,504 --> 00:30:11,305
ce que vous pensez de Milton.

454
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
- Milton qui ?
- John Milton, idiot.

455
00:30:14,779 --> 00:30:17,850
« Paradis perdu, tu te souviens ? »

456
00:30:29,372 --> 00:30:33,443
Tu disais
à propos de Milton ?

457
00:30:33,445 --> 00:30:37,117
- Eh bien, c'était un grand poète.
- Continue.

458
00:30:38,353 --> 00:30:41,424
Eh bien, il-de, il-décrit
le chemin du paradis

459
00:30:41,426 --> 00:30:44,196
d'où Satan a été expulsé.

460
00:30:44,198 --> 00:30:47,434
Et son évolution
dans le diable.

461
00:30:47,436 --> 00:30:50,406
'Se venger en..'

462
00:30:51,543 --> 00:30:53,579
...en corr-en corrompant

463
00:30:53,581 --> 00:30:59,722
son plus...
plus belle création, femme.

464
00:30:59,724 --> 00:31:02,327
Je veux dire, l'humanité.

465
00:31:02,329 --> 00:31:04,664
[musique d'ambiance]

466
00:31:22,797 --> 00:31:25,200
« Gardez votre reine. »

467
00:31:32,381 --> 00:31:33,714
Copain.

468
00:31:35,486 --> 00:31:37,755
[Jean rit]

469
00:31:52,449 --> 00:31:53,916
"J'ai fui, mais il a poursuivi

470
00:31:53,918 --> 00:31:57,622
"bien que plus, semble-t-il,
enflammé de désir que de rage

471
00:31:57,624 --> 00:32:01,863
et plus vite, Mee a dépassé
sa mère a tout rejeté.

472
00:32:01,865 --> 00:32:07,272
"Et dans des étreintes forcées
et un mauvais engendrement avec moi

473
00:32:07,275 --> 00:32:10,411
"de ce viol engendré
ces monstres hurlants

474
00:32:10,413 --> 00:32:14,151
"qu'avec un cri incessant,
entoure-moi,

475
00:32:14,153 --> 00:32:15,954
"comme tu l'as vu
horaire conçu

476
00:32:15,956 --> 00:32:19,828
"et né à l'heure
avec tristesse, infinie pour moi.

477
00:32:19,830 --> 00:32:23,701
"Car quand ils s'inscrivent
le ventre qui les nourrit

478
00:32:23,703 --> 00:32:28,376
ils reviennent et hurlent et rongent
mes entrailles, leur repas.

479
00:32:28,378 --> 00:32:32,783
- N'est-ce pas excitant ?
- Ah ouais.

480
00:32:32,785 --> 00:32:36,523
Qu'est-ce qu'il y a, Ponce ?

481
00:32:36,592 --> 00:32:39,561
Maintenant tu ne penses pas
Je vais te manger, n'est-ce pas ?

482
00:32:39,563 --> 00:32:43,568
Ah oui.
Ah non, Mlle Smith.

483
00:32:43,637 --> 00:32:47,675
Oh, viens. Faisons
du chocolat chaud.

484
00:32:47,677 --> 00:32:51,616
- Oh, eh bien, je vais juste attendre ici.
- Non, viens avec moi, Ponce.

485
00:32:51,618 --> 00:32:53,552
D'accord, eh bien, j'apporterai
le texte le long

486
00:32:53,554 --> 00:32:55,523
au cas où tu voudrais
à lire.

487
00:32:55,525 --> 00:32:58,461
Tu en as assez
Milton pour une journée.

488
00:33:00,332 --> 00:33:02,968
Ayons
du chocolat chaud.

489
00:33:04,506 --> 00:33:07,477
- Tu viens, Ponce ?
- Ouais, hum.

490
00:33:09,849 --> 00:33:11,884
Miss Smith, puis-je
s'il te plaît, sois excusé ?

491
00:33:11,886 --> 00:33:15,590
(Mlle Smith)
'À votre gauche et
à travers la chambre à coucher.

492
00:33:15,592 --> 00:33:19,230
"La fille n'a pas de journal,
juste des lettres.

493
00:33:19,232 --> 00:33:23,637
- Allons craquer.
- C'étaient tous des correspondants ?

494
00:33:23,639 --> 00:33:26,910
C'est étonnant qu'elle ne l'ait pas fait
mourir de la crampe de l'écrivain.

495
00:33:34,826 --> 00:33:36,760
60 fois 60 font 3660..

496
00:33:36,762 --> 00:33:40,834
(Mlle Betty)
« Ponce, est-ce que tu vas bien ?
Le chocolat refroidit.

497
00:33:40,836 --> 00:33:43,739
...3721, 62 fois 62 est...

498
00:33:43,741 --> 00:33:45,675
Écoute-moi, Ponce.

499
00:33:45,677 --> 00:33:47,044
je n'en suis guère digne
d'être enseignant

500
00:33:47,046 --> 00:33:50,918
si je ne peux en discuter
problème qu'un élève a.

501
00:33:50,920 --> 00:33:52,622
S'il vous plaît, sortez.

502
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
[soupir]

503
00:34:00,804 --> 00:34:02,572
Ponce chérie..

504
00:34:02,574 --> 00:34:05,677
... il se trouve que je sais
que tu as du mal

505
00:34:05,679 --> 00:34:07,714
avec un problème sexuel.

506
00:34:07,716 --> 00:34:11,922
- C'est ça ?
- Oui, madame.

507
00:34:11,924 --> 00:34:14,893
Eh bien, je vais être
tout aussi honnête avec vous.

508
00:34:14,895 --> 00:34:20,069
La raison pour laquelle je t'ai invité
voici pour vous aider.

509
00:34:20,972 --> 00:34:24,209
Tu dois me mettre dessus,
Mlle Smith.

510
00:34:24,211 --> 00:34:28,417
Viens, asseyons-nous
et en parler.

511
00:34:28,419 --> 00:34:31,288
- S'il te plaît.
- Oh, je ne peux pas.

512
00:34:31,290 --> 00:34:33,558
Ponce, tu es un
garçon beau et en bonne santé

513
00:34:33,560 --> 00:34:35,362
et tout se passe
pour bien s'entraîner.

514
00:34:35,364 --> 00:34:40,070
Ne vous inquiétez pas. Vous devez
croyez-le continuellement. Vous..

515
00:34:41,708 --> 00:34:45,846
Ponce, serais-tu plus
à l'aise pour en discuter

516
00:34:45,848 --> 00:34:48,050
dans le salon ?

517
00:34:48,052 --> 00:34:52,024
- S'il te plaît.
- Oh mon Dieu.

518
00:34:54,397 --> 00:34:58,502
- 'Oh, mon Dieu'
- Madame ?

519
00:34:58,504 --> 00:35:01,507
N'est-ce pas tout simplement merveilleux ?

520
00:35:04,414 --> 00:35:06,883
Eh bien..

521
00:35:07,753 --> 00:35:11,290
Nous avons certainement mis fin à cela
nuit sur une note de triomphe.

522
00:35:11,292 --> 00:35:13,127
N'est-ce pas ?

523
00:35:17,102 --> 00:35:19,905
'J'ai compris.'

524
00:35:20,575 --> 00:35:23,378
Fils de pute!

525
00:35:37,538 --> 00:35:38,304
Condamner.

526
00:35:38,306 --> 00:35:41,009
(homme à la télé)
«Après deux jours de
enquête intensive'

527
00:35:41,011 --> 00:35:42,912
'la police est toujours
sans suspect'

528
00:35:42,914 --> 00:35:45,316
'sur le front de mer
Meurtre au lycée.

529
00:35:45,318 --> 00:35:48,855
Jule Fairbun, une jolie 17ans
vieux senior à Ocean Front

530
00:35:48,857 --> 00:35:53,731
a été retrouvé mort chez les garçons
toilettes par un camarade.

531
00:35:54,968 --> 00:35:56,736
[pas de son]

532
00:36:00,344 --> 00:36:02,580
Chapitre 14.

533
00:36:03,449 --> 00:36:06,820
L'amour, la vie et l'apprentissage sont
ce qu'est l'éducation.

534
00:36:06,822 --> 00:36:10,359
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre,
les écoles commencent à l'envers

535
00:36:10,361 --> 00:36:13,699
par les lieux d'enseignement,
noms, formules.

536
00:36:13,701 --> 00:36:16,370
"Au lieu de cela, nous devrions enseigner
une passion pour la vie.

537
00:36:16,372 --> 00:36:18,440
'Un amour pour notre monde
et nous-mêmes

538
00:36:18,442 --> 00:36:22,046
"ce qui inciterait les étudiants
se délectant de la découverte.

539
00:36:22,048 --> 00:36:26,988
"Et en ce siècle,
auquel l'humanité semble courir'

540
00:36:26,990 --> 00:36:30,327
'vers un nouveau
des âges sombres, au mieux'

541
00:36:30,329 --> 00:36:32,397
sinon l'anéantissement..

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,800
[sonnette à la porte]

543
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
(Jean)
«Je vais le chercher, chérie.»

544
00:36:38,410 --> 00:36:41,446
Nos écoles pourraient devenir
notre dernière chance.

545
00:36:41,448 --> 00:36:43,349
En effet, notre chance de dernière minute

546
00:36:43,351 --> 00:36:47,991
transformer l'humanité
vers la vérité, la joie et l'amour.

547
00:36:47,993 --> 00:36:52,399
C'est le capitaine Surcher, chérie.
Il dit que c'est important.

548
00:36:59,012 --> 00:37:01,448
Nous en avons quelques-uns
des questions, McDrew.

549
00:37:01,450 --> 00:37:04,386
"Et ils ne pouvaient pas attendre
jusqu'au matin.

550
00:37:09,129 --> 00:37:12,567
Rappelez-vous les mots de
la note laissée sur le corps ?

551
00:37:12,569 --> 00:37:14,637
"Au revoir, chérie."

552
00:37:14,639 --> 00:37:15,806
Oui, déroutant.

553
00:37:15,808 --> 00:37:19,512
Ce qui nous a amené à croire que
le tueur était un psychopathe.

554
00:37:19,514 --> 00:37:23,386
"Mais, euh... Écoute."

555
00:37:23,388 --> 00:37:28,661
"Chère Jill chérie, comme c'est tendu
ils le seraient tous s'ils le savaient.

556
00:37:28,663 --> 00:37:29,796
"Oh, toi chérie.

557
00:37:29,798 --> 00:37:33,937
Cet homme a besoin de toi,
Je vais les défier, n'est-ce pas ? »

558
00:37:33,939 --> 00:37:35,908
[jouer du piano]

559
00:37:35,910 --> 00:37:36,943
Signé ?

560
00:37:36,945 --> 00:37:40,515
Laissez-moi d'abord prendre ma position
très, très clair.

561
00:37:40,517 --> 00:37:44,789
Personne, mais personne ne le fera
s'en tirer avec un meurtre.

562
00:37:44,791 --> 00:37:47,527
Mais la dernière personne
je voudrais que ce soit

563
00:37:47,529 --> 00:37:49,030
est l'un des étudiants noirs.

564
00:37:49,032 --> 00:37:53,471
'Cela ouvre simplement cette question
des préjugés de la police et..'

565
00:37:55,643 --> 00:37:56,610
C'est signé "Greeny".

566
00:37:56,612 --> 00:38:00,917
N'est-ce pas le surnom d'un
de vos quarterbacks, Jim Green ?

567
00:38:00,919 --> 00:38:04,089
Oui, mais je suis sûr que tu le feras
j'ai découvert qu'il était dans...

568
00:38:04,091 --> 00:38:04,657
Nous avons vérifié.

569
00:38:04,659 --> 00:38:07,462
Cette semaine, il est surveillant du nettoyage
dans le laboratoire de chimie.

570
00:38:07,464 --> 00:38:08,831
Il était là
seul ce matin.

571
00:38:08,833 --> 00:38:11,369
'Écoute, puis-je avoir un échantillon
de sa main qui écrit ?

572
00:38:11,371 --> 00:38:13,205
'Je veux dire, les devoirs
ou quelque chose comme ça.

573
00:38:13,207 --> 00:38:17,212
'Je veux être absolument certain
avant de faire un geste.

574
00:38:17,214 --> 00:38:20,617
[la musique du piano continue]

575
00:38:24,226 --> 00:38:25,226
C'est l'écriture de Jim.

576
00:38:25,228 --> 00:38:27,262
Très bien, alors nous allons
il faut venir le chercher.

577
00:38:27,264 --> 00:38:29,633
Eh bien, s'il l'a tuée
le laboratoire de chimie en bas

578
00:38:29,635 --> 00:38:32,338
pourquoi déposerait-il le corps dans
le deuxième étage peut-il ?

579
00:38:32,340 --> 00:38:35,410
Peut-être parce que c'est le plus loin
itinéraires à l'écart de l'assemblée

580
00:38:35,412 --> 00:38:36,579
et la zone du bureau de l'école.

581
00:38:36,581 --> 00:38:39,550
Nous vérifierons le timing,
mais j'espérais que tu

582
00:38:39,552 --> 00:38:42,422
on allait me le dire
quelque chose que je ne sais pas.

583
00:38:42,424 --> 00:38:44,092
Je suis.

584
00:38:45,229 --> 00:38:48,366
Ce n'est pas ton tueur,
je te le promets.

585
00:38:49,369 --> 00:38:52,607
Comme son ami,
comme son professeur..

586
00:38:52,609 --> 00:38:55,512
...et en tant que professionnel
psychologue.

587
00:38:57,116 --> 00:38:59,952
Très bien, je vais attendre.

588
00:38:59,954 --> 00:39:01,288
Oui.

589
00:39:01,290 --> 00:39:03,225
Au fait.

590
00:39:03,227 --> 00:39:06,697
Je parlais de certains de
vos idées avec mes deux fils.

591
00:39:06,699 --> 00:39:10,137
Et ils m'ont dit
pour vous donner un message.

592
00:39:10,139 --> 00:39:13,509
"Tout à fait, mec. Tout à fait."

593
00:39:16,550 --> 00:39:19,987
[musique agréable]

594
00:39:30,273 --> 00:39:32,509
[les filles rient]

595
00:39:39,089 --> 00:39:45,966
♪ Nos garçons soldats qui dépensent
leur vie en vain

596
00:39:46,602 --> 00:39:52,243
♪ Tout en savourant le sens
ils disent pompon

597
00:39:52,245 --> 00:39:57,018
♪ Traversent la plaine asiatique

598
00:40:00,693 --> 00:40:02,227
Maintenant !

599
00:40:05,234 --> 00:40:07,770
[le chant continue à distance]

600
00:40:11,111 --> 00:40:14,682
Oh, chérie, c'est
terriblement embarrassant.

601
00:40:14,684 --> 00:40:15,784
Ah..

602
00:40:15,786 --> 00:40:18,321
« 21 secondes avant ici. »

603
00:40:20,294 --> 00:40:21,294
- Ah..
- 24 secondes jusqu'ici.

604
00:40:21,296 --> 00:40:24,632
Tu restes comme ça. Je veux
qu'il te porte là-dedans.

605
00:40:24,634 --> 00:40:27,972
Mais je n'y suis jamais allé
dans les toilettes d'un garçon auparavant.

606
00:40:28,942 --> 00:40:30,442
[hurle]

607
00:40:30,444 --> 00:40:31,945
Geler!

608
00:40:32,915 --> 00:40:35,117
Poldaski....

609
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
[sifflet]

610
00:40:42,832 --> 00:40:45,301
Eh bien, j'attendais
pour le tueur.

611
00:40:45,303 --> 00:40:49,075
Un criminel revient toujours
sur les lieux du crime.

612
00:40:49,812 --> 00:40:52,247
[les véhicules klaxonnent]

613
00:41:17,693 --> 00:41:21,631
- Pouvons-nous parler de quelque chose ?
- Bien sûr.

614
00:41:21,633 --> 00:41:24,536
je suis allé voir
Mlle Smith hier soir.

615
00:41:24,905 --> 00:41:27,841
(femelle
Un deux trois..

616
00:41:32,485 --> 00:41:34,920
Tu veux dire, si une femme complimente
tu es en érection ?

617
00:41:34,922 --> 00:41:38,560
Eh bien, cela devrait signifier
elle t'aime bien, non ?

618
00:41:38,562 --> 00:41:39,762
Oui, ça..

619
00:41:39,764 --> 00:41:43,969
... ça ressemble à
un développement d'amitié chaleureux.

620
00:41:48,079 --> 00:41:49,112
Tu peux répéter s'il te plait?

621
00:41:49,114 --> 00:41:53,119
Honnêtement, elle a dit "C'est splendide,
Ponce, c'est tout simplement adorable."

622
00:41:53,888 --> 00:41:56,892
Ensuite, elle m'a poussé
par la porte d'entrée.

623
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
Tigre, je suis fou ?

624
00:42:01,168 --> 00:42:04,739
je pense
nous avons guéri Ponce.

625
00:42:04,741 --> 00:42:06,609
Ce qui s'est passé?

626
00:42:06,611 --> 00:42:10,583
Eh bien, nous avons discuté de Milton
et j'ai pris un chocolat chaud.

627
00:42:10,585 --> 00:42:12,486
Non, non, non.

628
00:42:12,488 --> 00:42:15,591
Je veux dire, qu'est-ce que tu as
faire pour le guérir ?

629
00:42:15,593 --> 00:42:17,127
"Eh bien, rien de vraiment."

630
00:42:17,129 --> 00:42:22,136
Il a juste, euh...
fleuri pour ainsi dire.

631
00:42:22,138 --> 00:42:25,508
Eh bien, quelque chose de stimulé
le garçon. Qu'est-ce que c'était ?

632
00:42:25,510 --> 00:42:26,009
Je ne sais pas.

633
00:42:26,011 --> 00:42:28,747
Maintenant, votre prochaine réunion,
tu devrais le surveiller attentivement.

634
00:42:28,749 --> 00:42:30,650
Notez le moment exact
il est excité.

635
00:42:30,652 --> 00:42:33,688
Ah, excuse-moi, mais
Je préfère ne pas le faire.

636
00:42:33,690 --> 00:42:34,457
Pourquoi?

637
00:42:34,459 --> 00:42:39,466
Eh bien, c'est difficile
pour mettre des mots, mais, euh..

638
00:42:39,468 --> 00:42:41,936
Eh bien, après le départ de Ponce
hier soir

639
00:42:41,938 --> 00:42:46,545
Je, euh... j'avais
une soirée misérable.

640
00:42:46,547 --> 00:42:47,747
Oh.

641
00:42:47,749 --> 00:42:49,149
"C'est un garçon très attirant."

642
00:42:49,151 --> 00:42:52,021
Et je ne peux tout simplement pas
revivre tout ça.

643
00:42:52,023 --> 00:42:55,526
Je suis sûr que tu es
j'exagère, Miss Smith.

644
00:42:55,528 --> 00:42:57,063
Tigre..

645
00:42:57,065 --> 00:43:01,571
... j'ai rompu avec
mon copain il y a 13 mois.

646
00:43:01,573 --> 00:43:05,143
C'est si facile de s'échapper
ce genre d'inconfort.

647
00:43:05,145 --> 00:43:07,047
Je suis surpris que tu ne le fasses pas
connaître la méthode.

648
00:43:07,049 --> 00:43:10,887
- Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
- Méthode? Non.

649
00:43:10,889 --> 00:43:12,122
Eh bien, laissez-moi le démontrer.

650
00:43:12,124 --> 00:43:15,061
Maintenant c'est terriblement important
que tu ne penses pas à l'affection.

651
00:43:15,063 --> 00:43:18,266
N'êtes-vous pas familier
avec cette expérience ?

652
00:43:18,268 --> 00:43:19,835
Non, non,
Je ne peux pas dire ça.

653
00:43:19,837 --> 00:43:22,006
Eh bien, c'est l'inverse
sur les bases de Masters et Johnson.

654
00:43:22,008 --> 00:43:26,881
Le tout est de maintenir
le point de vue d’un observateur.

655
00:43:26,883 --> 00:43:27,782
Oh.

656
00:43:27,784 --> 00:43:30,153
Maintenant, puisque vous traitez
ces sensations comme

657
00:43:30,155 --> 00:43:31,923
un physique intéressant
phénomène

658
00:43:31,925 --> 00:43:34,761
tu remarqueras que c'est impossible
pour que je vous excite.

659
00:43:34,763 --> 00:43:37,499
- Ha. Oui, j'ai remarqué.
- Je vois.

660
00:43:37,501 --> 00:43:41,473
Vous voyez, le sexe est bien plus
que de simplement toucher.

661
00:43:41,475 --> 00:43:42,441
C’est certainement le cas.

662
00:43:42,443 --> 00:43:45,146
Pas ça là
ce n'est pas de l'art de toucher.

663
00:43:46,551 --> 00:43:48,919
Je veux dire, ça peut être
calme agréable.

664
00:43:48,921 --> 00:43:51,156
Oui, ça pourrait être... agréable.

665
00:43:51,158 --> 00:43:55,664
Tu me réponds maintenant
intellectuellement, analytiquement.

666
00:43:55,666 --> 00:43:56,198
Je suis?

667
00:43:56,200 --> 00:43:58,703
Maintenant, remarquez la différence
quand l’émotion remplace l’analyse.

668
00:43:58,705 --> 00:44:01,708
Maintenant essayons la même chose
avec affection.

669
00:44:01,710 --> 00:44:04,780
- Es-tu prêt?
- Oui.

670
00:44:05,784 --> 00:44:08,553
- Verrouillez la porte.
- Quoi?

671
00:44:08,555 --> 00:44:10,823
Verrouillez la porte.

672
00:44:30,159 --> 00:44:32,694
Betty, je t'aime.

673
00:44:34,767 --> 00:44:38,538
- Je te veux.
- Oh, je te veux.

674
00:44:39,943 --> 00:44:42,144
[chuchotant]
J'ai besoin de toi.

675
00:44:42,146 --> 00:44:43,881
Oh, Tigre.

676
00:44:44,784 --> 00:44:45,651
Tigre..

677
00:44:45,653 --> 00:44:49,224
Là, je suis sûr que tu comprends
l'idée générale.

678
00:44:51,162 --> 00:44:53,063
- Tigre, qu'est-ce que...
- 'Voyons.'

679
00:44:53,065 --> 00:44:56,670
'Je crois que j'ai un test
programmé cette période.

680
00:44:58,041 --> 00:45:02,179
Avec ton... corps,
c'était certainement difficile

681
00:45:02,181 --> 00:45:04,650
rester analytique.

682
00:45:04,652 --> 00:45:07,889
Oh, bonjour, Pam.
Soyez avec vous dans une minute.

683
00:45:07,891 --> 00:45:12,664
Euh, pourrions-nous continuer ça
euh, discussion plus tard dans la journée ?

684
00:45:12,666 --> 00:45:15,169
Oh, mon horaire est
assez serré, Miss Smith.

685
00:45:15,171 --> 00:45:18,874
Et si on se retrouvait après
tu as eu une séance avec..

686
00:45:18,876 --> 00:45:21,179
...avec l'étudiant
en question ?

687
00:45:21,181 --> 00:45:23,817
Je pense que je te déteste.

688
00:45:27,625 --> 00:45:30,795
[les filles rient]

689
00:45:38,110 --> 00:45:41,280
♪ ...Ils ne pouvaient pas l'utiliser, hé

690
00:45:41,282 --> 00:45:45,019
♪ Nous... notre équipe peut se battre

691
00:45:45,021 --> 00:45:47,924
♪ Hé, nous sommes hors de vue

692
00:45:47,926 --> 00:45:51,297
[équipe de football comptant]

693
00:46:02,185 --> 00:46:05,021
♪ Salut d'Ocean Front

694
00:46:10,666 --> 00:46:12,735
[Comptage des tigres]
'Préparez-vous. Eh bien !

695
00:46:12,737 --> 00:46:15,238
'Bien. Dix. Eh bien !

696
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
'Sept. Eh bien !

697
00:46:19,882 --> 00:46:22,652
Préparez-vous. Huh !
Bien.

698
00:46:22,654 --> 00:46:26,625
Préparez-vous. Cabane!
Frappez-le. Bien.

699
00:46:30,300 --> 00:46:32,769
Prêts !
Cabane!

700
00:46:32,771 --> 00:46:35,207
D'accord. Allez à la clôture.

701
00:46:36,244 --> 00:46:38,245
Ils ont l'air plutôt bien, hein ?

702
00:46:38,247 --> 00:46:39,848
Ouais, ils peuvent faire mieux.

703
00:46:39,850 --> 00:46:43,087
Regarde ça, pour quand
vous obtenez votre propre équipe.

704
00:46:45,392 --> 00:46:47,328
[sifflet]

705
00:46:49,801 --> 00:46:53,104
[les gars crient]

706
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
♪ Nous pouvons, nous pouvons le faire,
nous pouvons le faire

707
00:47:02,990 --> 00:47:06,861
♪ Nous pouvons, nous pouvons
Nous pouvons le faire..

708
00:47:08,266 --> 00:47:10,835
[le chant continue]

709
00:47:19,819 --> 00:47:22,589
(Tigre)
« Dis-moi, pourquoi sommes-nous ici ? »

710
00:47:22,591 --> 00:47:24,025
[tous]
Pour gagner !

711
00:47:24,027 --> 00:47:25,427
- Quoi?
- Pour gagner !

712
00:47:25,429 --> 00:47:27,965
- 'Pourquoi gagnons-nous ?'
- 'Nous sommes les meilleurs.'

713
00:47:27,967 --> 00:47:29,868
- 'Pourquoi?'
- 'Nous sommes les meilleurs.'

714
00:47:29,870 --> 00:47:31,871
- Droite. Qui peut nous battre ?
- Personne!

715
00:47:31,873 --> 00:47:34,743
- Carverton peut-il nous battre ?
- Non!

716
00:47:34,745 --> 00:47:35,911
- Peuvent-ils nous battre ?
- Non!

717
00:47:35,913 --> 00:47:37,147
- Vont-ils nous battre ?
- Non!.

718
00:47:37,149 --> 00:47:38,817
Qu'avons-nous
à voir avec eux ?

719
00:47:38,819 --> 00:47:39,751
- Tuez-les !
- Droite?

720
00:47:39,753 --> 00:47:41,989
- Droite!
- Allons-y alors.

721
00:47:41,991 --> 00:47:45,194
[applaudissement]

722
00:47:55,113 --> 00:47:58,384
[des hommes bavardent]

723
00:48:02,893 --> 00:48:07,734
J'ai croisé Miss Smith.
Elle t'a mentionné.

724
00:48:07,736 --> 00:48:09,169
Elle l'a fait ?

725
00:48:09,171 --> 00:48:14,077
J'ai l'impression que euh,
cela ne la dérangerait pas vraiment

726
00:48:14,079 --> 00:48:18,251
si tu es passé par là
encore une nuit.

727
00:48:27,036 --> 00:48:30,272
[sifflant]

728
00:48:41,093 --> 00:48:43,295
[rire]

729
00:48:44,866 --> 00:48:47,134
Tu m'as attrapé !

730
00:49:08,807 --> 00:49:11,343
Oh, Tigre.

731
00:49:18,758 --> 00:49:21,093
Je te veux vraiment.

732
00:49:23,299 --> 00:49:25,100
Non.

733
00:49:25,102 --> 00:49:27,505
Je veux dire,
Je veux rompre avec toi.

734
00:49:27,507 --> 00:49:32,380
- Diviser?
- Je veux être ta vieille dame.

735
00:49:32,382 --> 00:49:33,248
[rire]

736
00:49:33,250 --> 00:49:36,153
Hé, allez maintenant,
J'ai une vieille dame.

737
00:49:36,155 --> 00:49:37,856
Je m'en fiche.

738
00:49:37,858 --> 00:49:40,393
Jill et moi
étions amis, tu creuses ?

739
00:49:40,395 --> 00:49:44,033
Nous étions vraiment serrés,
et je sais.

740
00:49:44,035 --> 00:49:45,903
Est-ce que tu comprends?

741
00:49:45,905 --> 00:49:47,840
Je sais.

742
00:49:51,214 --> 00:49:53,850
Vous savez quoi, exactement ?

743
00:49:54,720 --> 00:49:57,323
Tu le faisais avec elle.

744
00:49:59,495 --> 00:50:03,166
- Elle te l'a dit ?
- Non.

745
00:50:04,771 --> 00:50:08,042
Je t'ai suivi,
à la plage.

746
00:50:08,044 --> 00:50:10,445
« Il y a environ cinq nuits.

747
00:50:12,318 --> 00:50:13,818
'Souviens-toi?'

748
00:50:16,425 --> 00:50:20,263
Ouais. L'as-tu dit à quelqu'un ?

749
00:50:20,999 --> 00:50:25,104
Jill est en train de mourir comme ça
m'a fait voir quelque chose, Tiger.

750
00:50:25,106 --> 00:50:27,809
Tu dois saisir
pour le bonheur.

751
00:50:27,811 --> 00:50:30,180
Personne ne va
pour vous le donner.

752
00:50:30,182 --> 00:50:32,918
Je dois tendre la main
et prends-le.

753
00:50:34,489 --> 00:50:38,327
tu n'as pas répondu
ma question.

754
00:50:38,329 --> 00:50:41,099
L'avez-vous dit à quelqu'un ?

755
00:50:42,370 --> 00:50:44,905
Tu dois m'épouser, Tiger.

756
00:50:44,907 --> 00:50:48,211
Ou bien, je ne le serai pas
capable de m'aider.

757
00:50:56,294 --> 00:50:58,094
[la cloche sonne]

758
00:51:00,401 --> 00:51:02,468
- Bonjour. La remplir ?
- Oui.

759
00:51:02,470 --> 00:51:05,273
- Vérifier sous le capot ?
- Oui.

760
00:51:11,053 --> 00:51:14,589
Tigre.
Tigre.

761
00:51:15,927 --> 00:51:18,296
Tigre, attends. Tigre.

762
00:51:19,901 --> 00:51:21,836
Tigre..

763
00:51:24,543 --> 00:51:26,177
Bah !

764
00:51:39,234 --> 00:51:41,236
[souffler du klaxon]

765
00:51:42,072 --> 00:51:47,346
[refrain]
♪ ...Pour des vagues de céréales ambrées

766
00:51:47,348 --> 00:51:53,424
♪ Pour la montagne violette
majestés

767
00:51:53,426 --> 00:51:58,900
♪ Au dessus de la plaine fruitée

768
00:51:58,902 --> 00:52:04,309
♪ Amérique Amérique

769
00:52:04,311 --> 00:52:09,952
♪ Dieu a répandu sa grâce sur toi

770
00:52:09,954 --> 00:52:16,163
♪ Et couronne ton bien
avec fraternité

771
00:52:16,165 --> 00:52:19,269
[sirène hurlant]

772
00:52:22,009 --> 00:52:25,345
[les véhicules klaxonnent]

773
00:52:29,421 --> 00:52:33,693
Je me demande pourquoi ils meurent toujours
avec le sourire aux lèvres.

774
00:52:34,263 --> 00:52:36,498
"Mais le tueur
une partie de cette école.

775
00:52:36,500 --> 00:52:38,502
'Il n'y a plus
aucun doute à ce sujet.

776
00:52:38,504 --> 00:52:42,308
(mâle
Mais sommes-nous d'accord alors,
l'école va-t-elle rester ouverte ?

777
00:52:42,310 --> 00:52:44,612
Et c'est notre meilleure chance
de trouver le tueur.

778
00:52:44,614 --> 00:52:46,916
"D'accord, mais qu'en est-il
Mais le jeu, Tiger ?

779
00:52:46,918 --> 00:52:49,888
(mâle?
'Oh, putain, je dirai
annulez tout cela.

780
00:52:49,890 --> 00:52:54,295
Nous ne gagnerons pas contre Carverton.
C'est vrai, Tigre ?

781
00:52:54,297 --> 00:52:57,000
Nous jouons vendredi.

782
00:52:57,002 --> 00:53:01,675
Une fois que vous commencez à battre en retraite,
la vie vous entraînera vers le bas.

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,248
Maquereau. Un entraînement de foot aujourd'hui ?

784
00:53:05,250 --> 00:53:09,088
Non, nous ne pratiquons jamais
le jour d'un meurtre.

785
00:53:09,090 --> 00:53:11,592
Allez, Jim. Vous avez
il faut s'y mettre.

786
00:53:11,594 --> 00:53:15,733
Écoutez, Jim, je veux dire, vous tous
je dois essayer de faire c'est

787
00:53:15,735 --> 00:53:18,104
c'est donner un sens à
le mot écrit.

788
00:53:18,106 --> 00:53:20,574
"Quel est l'auteur
j'essaie de dire ? Tu sais.'

789
00:53:20,576 --> 00:53:21,342
'Regarder.'

790
00:53:21,344 --> 00:53:25,650
'"Pourquoi veux-tu que je t'attache
je suis prêt pour les premières femmes

791
00:53:25,652 --> 00:53:28,655
'"qui vient.
Abandonnez le monde pour elle'

792
00:53:28,657 --> 00:53:32,128
"et ne regarde jamais personne d'autre."
Vous voyez ?

793
00:53:32,130 --> 00:53:37,671
"Quelle belle chose ce serait
être, trompé dans la fidélité.

794
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
"Pour t'enterrer
dans une seule passion pour toujours

795
00:53:41,011 --> 00:53:46,586
"et être aveugle dès ta jeunesse
à toutes les autres beautés

796
00:53:46,588 --> 00:53:49,057
qui pourrait attirer votre attention.

797
00:53:49,059 --> 00:53:52,897
- Qu'est-ce qu'il lit ?
- "Don Juan" de Molière.

798
00:53:52,899 --> 00:53:55,935
Nous le faisons
pour Thanksgiving.

799
00:53:57,106 --> 00:54:01,278
(Tigre)
"...Cédez à
la douce violence

800
00:54:01,280 --> 00:54:04,049
"qui me dirige.

801
00:54:04,051 --> 00:54:05,418
"Quoi qu'il arrive, je...

802
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
'"Je ne peux pas refuser d'aimer
qu'est-ce qui est aimable'

803
00:54:08,459 --> 00:54:11,730
'"et dès que
une belle fille demande de l'amour'

804
00:54:11,732 --> 00:54:13,966
'"Si j'avais 10 000 cœurs"

805
00:54:13,968 --> 00:54:15,168
« Je les lui donnerais tous. »

806
00:54:15,170 --> 00:54:19,442
'"L'acte de tomber amoureux a
il y a un charme indéfinissable dessus.

807
00:54:19,444 --> 00:54:22,014
"Et tout le plaisir de l'amour
réside dans le fait

808
00:54:22,016 --> 00:54:27,523
"Que ça ne dure pas...

809
00:54:31,165 --> 00:54:33,701
"Quel plaisir intense
il y a à subjuguer

810
00:54:33,703 --> 00:54:38,877
"par 100 attentions,
le coeur d'une jeune beauté

811
00:54:38,879 --> 00:54:44,820
en voyant au jour le jour...
les progrès que vous faites.

812
00:55:15,308 --> 00:55:17,910
[la sonnette sonne]

813
00:55:31,169 --> 00:55:32,369
Bonjour, Mlle Smith.

814
00:55:32,371 --> 00:55:37,144
Je, euh, j'étais juste
dans le quartier et..

815
00:55:37,146 --> 00:55:40,149
- Comment vas-tu ?
- Très bien.

816
00:55:40,151 --> 00:55:42,820
Je faisais juste le tour
et je suis arrivé

817
00:55:42,822 --> 00:55:45,291
- être dans le quartier
- Oui tu as dit ça.

818
00:55:45,293 --> 00:55:48,029
Je faisais juste un tour
ne rien faire.

819
00:55:48,031 --> 00:55:51,769
Aha, oh, qu'est-ce que c'est ?

820
00:55:51,771 --> 00:55:56,143
- C'est pour moi ?
- Vous aimez les canards ?

821
00:55:56,145 --> 00:55:58,281
Je veux dire des canards en chocolat ?

822
00:55:58,283 --> 00:56:03,088
J'adore le chocolat.
Oh, tu peux t'asseoir.

823
00:56:04,026 --> 00:56:09,733
Je ne peux pas rester.
Euh, il y a de l'alcool dedans.

824
00:56:10,203 --> 00:56:14,074
- Oh, Ponce, tu n'aurais pas dû.
- Oh non, ça va.

825
00:56:14,076 --> 00:56:19,217
Mon père est riche. Je veux dire mon
ma mère est riche, mon père est mort.

826
00:56:19,219 --> 00:56:23,257
- Oh, je suis désolé.
- Il y a six ans.

827
00:56:23,259 --> 00:56:25,995
- Oh.
- Juste comme ça.

828
00:56:25,997 --> 00:56:29,835
Je veux dire, quand personne n'était vraiment
je m'attendais à ce qu'il le fasse.

829
00:56:29,837 --> 00:56:34,176
- Je vois. Je suis désolé.
- Moi aussi.

830
00:56:34,178 --> 00:56:35,712
Je suis sûr qu'il te manque.

831
00:56:35,714 --> 00:56:39,050
Non, je veux dire, hier, quand...

832
00:56:39,052 --> 00:56:44,093
Oh, non, oh, Ponce, tu sais
c'est, c'est bien.

833
00:56:44,095 --> 00:56:45,395
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

834
00:56:45,397 --> 00:56:47,733
- Non, non, c'est bien...
- Pour quoi..

835
00:56:47,735 --> 00:56:51,038
- Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
- Ça devrait arriver tout le temps.

836
00:56:51,040 --> 00:56:55,279
Ne, euh, ne sois pas désolé pour
que. C'est très bien.

837
00:56:55,281 --> 00:56:59,286
Je te verrai demain,
Mlle Smith. J'ai du travail.

838
00:56:59,288 --> 00:57:01,757
Oh, bonne nuit, Miss Smith.

839
00:57:19,723 --> 00:57:22,392
(Tigre)
"Où leur as-tu dit
tu y allais ?

840
00:57:22,394 --> 00:57:24,229
(femelle
'Majorette meeting.'

841
00:57:24,231 --> 00:57:26,232
(Tigre)
'Tu aurais dû apporter
votre bâton.

842
00:57:26,234 --> 00:57:29,171
Je leur ai dit que j'en emprunterais un.

843
00:57:30,275 --> 00:57:33,846
[musique rock and roll]

844
00:57:34,749 --> 00:57:37,785
Ici?
Sur le terrain de foot ?

845
00:57:38,622 --> 00:57:41,592
Ah, de la dynamite.

846
00:57:47,505 --> 00:57:52,277
As-tu déjà voulu dire
au monde... je te défie ?

847
00:57:55,118 --> 00:57:56,351
[la sonnette de la porte sonne]

848
00:57:56,353 --> 00:57:59,490
(Mlle Smith)
« Juste une minute, s'il vous plaît ?

849
00:58:07,105 --> 00:58:11,944
Mlle Smith, je suis désolé
mais j'ai oublié..

850
00:58:11,946 --> 00:58:16,453
Tu as oublié quoi, Ponce ?

851
00:58:16,455 --> 00:58:20,593
j'ai oublié...
Mes clés !

852
00:58:22,799 --> 00:58:24,299
Je ne les vois nulle part.

853
00:58:24,301 --> 00:58:28,507
Peut-être que si vous retracez votre
pas, entre, Ponce.

854
00:58:33,184 --> 00:58:38,558
J'étais justement en train de me coucher.
Voyons maintenant que tu es entré

855
00:58:38,560 --> 00:58:42,130
Euh, m'a donné le canard
et puis tu t'es assis.

856
00:58:42,132 --> 00:58:47,406
Oh, le canard.
Oh, oui, c'est là-bas.

857
00:58:48,477 --> 00:58:51,881
Oh, je vais rentrer chez moi à pied.
Je vis seulement à quelques pâtés de maisons.

858
00:58:51,883 --> 00:58:53,450
« S'il vous plaît, ne le faites pas. »

859
00:59:02,167 --> 00:59:03,968
«Je sais que je ne peux pas dormir maintenant.»

860
00:59:03,970 --> 00:59:08,409
"Peut-être que si nous dansions jusqu'à ce que je
Je suis devenu épuisé alors que je pouvais.

861
00:59:08,411 --> 00:59:13,384
Oui, madame. C'est bien mieux que
prendre des somnifères.

862
00:59:14,388 --> 00:59:17,826
[musique lente]

863
00:59:24,606 --> 00:59:26,574
Viens ici, Ponce.

864
00:59:41,969 --> 00:59:45,005
Tu es très tendu, Ponce.

865
00:59:45,007 --> 00:59:47,476
Je suis désolé, Mlle Smith.

866
00:59:49,216 --> 00:59:50,481
Betty.

867
00:59:57,028 --> 01:00:00,233
[rire]

868
01:00:02,571 --> 01:00:08,012
(Mlle Smith)
"Ponce, est-ce que ta mère est une
une personne à la volonté terriblement forte ?

869
01:00:08,014 --> 01:00:11,285
- Comment as-tu deviné ?
- Vous me laissez diriger.

870
01:00:11,287 --> 01:00:16,961
- Oh, je suis désolé.
- Et tu continues à t'excuser.

871
01:00:16,963 --> 01:00:18,430
Oui, madame.

872
01:00:20,302 --> 01:00:23,506
Mais alors c'est une super
personne que tu comprends.

873
01:00:23,508 --> 01:00:27,345
Tout ce que je suis devenu
je lui dois ..

874
01:00:27,347 --> 01:00:30,652
je suis sûr que tu
je dois aussi beaucoup à Tiger.

875
01:00:30,654 --> 01:00:37,597
- Eh bien, c'est un gars formidable.
- Oui, c'est un homme très sage.

876
01:00:44,611 --> 01:00:47,213
Jésus.

877
01:00:49,520 --> 01:00:52,423
- Oh.
- Qu'est-ce qu'il y a, Ponce ?

878
01:00:52,425 --> 01:00:56,128
- Ce n'est rien.
- Tu en as marre de danser ?

879
01:00:56,130 --> 01:01:00,202
Non, j'aime danser.
Non.

880
01:01:02,008 --> 01:01:05,378
Pourquoi parfois
Je danse pendant des heures.

881
01:01:06,716 --> 01:01:11,622
Comme ce soir, hein ?
Oh, bonne musique, mademoiselle.

882
01:01:11,624 --> 01:01:13,592
Je pourrais danser toute la nuit,
ce soir.

883
01:01:13,594 --> 01:01:17,432
- Ponce, tu me déshabilles ?
- Oh non, Mlle Smith.

884
01:01:17,434 --> 01:01:20,839
Non, c'est, euh,
Je suppose que j'ai dû accidentellement.

885
01:01:20,841 --> 01:01:23,610
Ponce, ne me fais pas de mal.

886
01:01:27,886 --> 01:01:31,556
- Le canard
- Quoi, chérie ?

887
01:01:31,558 --> 01:01:33,560
Le canard.

888
01:01:36,667 --> 01:01:40,639
- Oh, Jésus.
- Oh.

889
01:01:40,641 --> 01:01:42,675
Le canard.

890
01:01:43,579 --> 01:01:49,622
Oh, tout va bien, Ponce.
Tout va bien.

891
01:01:52,194 --> 01:01:55,999
Venez, nous allons réparer les dégâts.

892
01:02:46,021 --> 01:02:47,955
Oh!

893
01:02:49,093 --> 01:02:51,962
Je l'ai.

894
01:03:37,042 --> 01:03:41,014
Salut, coach !

895
01:03:41,016 --> 01:03:45,655
- John? Comment vas-tu?
- Bien et toi?

896
01:03:45,657 --> 01:03:47,091
Oh, bien, bien.

897
01:03:47,093 --> 01:03:51,766
Dis, John, ça te dérangerait
éteindre cette lumière ?

898
01:03:53,971 --> 01:03:57,342
-Jean..
- Ah ouais.

899
01:03:57,444 --> 01:04:01,149
- Quelqu'un avec toi, John ?
- 'Non, non. Non, juste moi.

900
01:04:01,151 --> 01:04:04,955
'C'est bien.
Vous venez au match vendredi ?

901
01:04:04,957 --> 01:04:09,897
- À coup sûr.
- Nous avons de nouveaux joueurs.

902
01:04:09,899 --> 01:04:12,135
Nous allons vraiment les mettre en pièces.

903
01:04:12,137 --> 01:04:15,440
Je reviens dans trois minutes.

904
01:04:21,987 --> 01:04:23,854
'John..'

905
01:04:39,484 --> 01:04:41,485
- Vous la connaissez ?
- Qui, elle ?

906
01:04:41,487 --> 01:04:44,256
- Bien sûr, je vais chez son vieux.
- Ouais, moi aussi.

907
01:04:44,258 --> 01:04:46,094
- Oui, c'est un excellent dentiste.
- Ouais.

908
01:04:46,096 --> 01:04:48,597
Il m'a donné un terrible
travail de canal radiculaire, l'année dernière.

909
01:04:48,599 --> 01:04:52,137
- Cette dent, juste ici.
- Qu'est-ce qui te fait sortir ce soir ?

910
01:04:52,139 --> 01:04:56,478
Le meurtrier. Ils reviennent toujours
sur les lieux du crime.

911
01:04:56,480 --> 01:04:57,513
Bonne réflexion.

912
01:04:57,515 --> 01:05:00,585
Ouais... je fais quelques devoirs,
hein ?

913
01:05:00,587 --> 01:05:05,059
Écoute, John, nous avons une pièce de théâtre.
je veux un schéma pour toi...

914
01:05:05,061 --> 01:05:09,133
Non. Avec autant de filles autour,
tu vas sûrement croiser

915
01:05:09,135 --> 01:05:10,068
une salope, non ?

916
01:05:10,070 --> 01:05:13,908
Ne vous inquiétez pas. Tu pars juste
et a battu Carverton vendredi.

917
01:05:13,910 --> 01:05:18,048
Oh, et ne laisse pas ces garçons
vous inquiétez de ces meurtres.

918
01:05:18,050 --> 01:05:22,489
Tu leur dis juste au vieux John
finir par trouver quelque chose.

919
01:05:22,491 --> 01:05:25,094
Ouais, je suis sûr que tu le feras,
Jean.

920
01:05:25,096 --> 01:05:29,501
Dis, je suis sûr que je suis désolé d'avoir foiré
ta petite fête.

921
01:05:29,503 --> 01:05:31,972
Eh bien,
qu'est-ce qu'un gars doit faire, John ?

922
01:05:31,974 --> 01:05:35,211
Certaines choses
on ne peut tout simplement pas l'aider.

923
01:05:35,213 --> 01:05:37,749
Ici, je vais vous montrer..

924
01:05:38,186 --> 01:05:40,687
"Maintenant, je connais ce garçon de couleur
je ne l'ai pas fait.

925
01:05:40,689 --> 01:05:44,360
'Je veux dire, pas comme ça
ce nègre joue au football.

926
01:06:23,029 --> 01:06:28,370
Oh-h-h !
Est-il parti ?

927
01:06:29,274 --> 01:06:30,908
Oui.

928
01:06:39,157 --> 01:06:43,730
"Oh meilleur des mondes,
qui contient de telles personnes.

929
01:06:46,069 --> 01:06:48,271
Shakespeare - "La Tempête".

930
01:06:48,273 --> 01:06:52,645
Savez-vous combien d'étoiles
y en a-t-il dans notre galaxie ?

931
01:06:52,647 --> 01:06:55,383
« Non, je ne peux pas dire que oui. '

932
01:06:55,385 --> 01:06:57,387
100 milliards.

933
01:06:57,389 --> 01:07:02,195
" Savez-vous combien ont vécu
depuis le début des temps ?

934
01:07:02,197 --> 01:07:04,499
Un billion ?

935
01:07:04,501 --> 01:07:06,636
Environ 100 milliards.

936
01:07:06,638 --> 01:07:12,346
Cela signifie qu'il y a une étoile
pour chaque homme qui ait jamais vécu.

937
01:07:13,884 --> 01:07:16,152
Loin.

938
01:07:23,334 --> 01:07:26,437
Tu vas être en retard à l'école !

939
01:07:26,439 --> 01:07:28,207
Toi aussi !

940
01:07:28,576 --> 01:07:31,445
[musique sereine]

941
01:07:42,033 --> 01:07:44,735
[musique intense]

942
01:07:52,684 --> 01:07:54,552
[sirènes de police]

943
01:07:54,554 --> 01:07:57,190
[sifflet de la police]

944
01:07:57,192 --> 01:08:00,028
Cette affaire commence
prendre des aspects bizarres.

945
01:08:00,030 --> 01:08:04,102
Ouais, comme si un pilon s'était cassé
s'est cassé le cou, aucune arme n'a été trouvée.

946
01:08:04,104 --> 01:08:05,171
Le Karaté, peut-être ?

947
01:08:05,173 --> 01:08:09,178
Vous pensez que le chef a peut-être
tu es tombé sur quelque chose ?

948
01:08:09,180 --> 01:08:12,016
Oui, monsieur,
ce n'est pas une mauvaise supposition.

949
01:08:12,018 --> 01:08:14,087
- Oh, M. Proffer.
- Oui?

950
01:08:14,089 --> 01:08:16,390
C'est une délégation
de la Légion américaine.

951
01:08:16,392 --> 01:08:18,761
Ils veulent te parler
à propos d'un anti-perversion

952
01:08:18,763 --> 01:08:20,564
et comité 100% américanisme--

953
01:08:20,566 --> 01:08:23,503
Non-non, je ne peux pas,
Je ne pourrais pas...

954
01:08:23,505 --> 01:08:24,437
Quatre commandes.

955
01:08:24,439 --> 01:08:27,342
Sortez là-bas
et donne-leur un coup de main.

956
01:08:27,344 --> 01:08:31,449
Les gens de Life Magazine
je dis que je dois poser pour eux, puis-je ?

957
01:08:31,451 --> 01:08:32,685
Ils prennent des photos
de tout.

958
01:08:32,687 --> 01:08:35,556
Magazine de la vie ? C'est
couverture internationale.

959
01:08:35,558 --> 01:08:39,630
Deux étudiants A, un étudiant B
et maintenant chef de la police.

960
01:08:39,632 --> 01:08:42,068
Nous avons certainement reçu un lot
des funérailles à venir.

961
01:08:42,070 --> 01:08:45,340
Je ne peux plus travailler ici.
Je ne peux tout simplement pas le supporter.

962
01:08:45,342 --> 01:08:50,048
'Oh, Harriet, Harriet, je le fais
comprendre. Tu as besoin de te reposer.

963
01:08:50,050 --> 01:08:52,185
- 'J'ai besoin de repos.'
- 'De courtes vacances.'

964
01:08:52,187 --> 01:08:56,560
« Non, je ne peux pas. je ne veux pas
rater le match, demain.

965
01:08:57,329 --> 01:09:01,735
Nous faisons tout dans notre
pouvoir pour assurer la sécurité

966
01:09:01,737 --> 01:09:03,472
des garçons et des filles.

967
01:09:03,474 --> 01:09:05,074
Mlle Craymire !
Euh, Miss Craymire...

968
01:09:05,076 --> 01:09:10,184
Notre directeur adjoint,
je suis sûr que je pourrai répondre

969
01:09:10,186 --> 01:09:11,653
toutes les questions que vous avez.

970
01:09:11,655 --> 01:09:13,656
- Il ne peut pas.
- Bien sûr qu'il le peut.

971
01:09:13,658 --> 01:09:15,660
Il fait
un profil de personnalité.

972
01:09:15,662 --> 01:09:17,429
Si vous ne fermez pas le
l'école.

973
01:09:17,431 --> 01:09:19,600
Je ne permettrai pas à Hilda
mettre les pieds ici.

974
01:09:19,602 --> 01:09:24,441
- Comment vas-tu, Hilda ?
- Formidable.

975
01:09:24,443 --> 01:09:26,579
Bien.

976
01:09:28,684 --> 01:09:30,451
Comment allez-vous, Mlle Smith ?

977
01:09:30,453 --> 01:09:33,624
- Mlle Smith ?
- Comment vas-tu, Betty ?

978
01:09:33,626 --> 01:09:36,295
- Formidable.
- Bien.

979
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
[la cloche de l'école sonne]

980
01:09:47,617 --> 01:09:49,785
Jésus, Capitaine,
il a servi son pays.

981
01:09:49,787 --> 01:09:53,558
Commandant de compagnie d'infanterie,
Corée. Et prends ça..

982
01:09:53,560 --> 01:09:56,162
... Mention élogieuse de l'unité,
plus une étoile d'argent

983
01:09:56,164 --> 01:09:57,465
plus un coeur violet.

984
01:09:57,467 --> 01:09:59,669
Mm-hmm... et ça ici ?

985
01:09:59,671 --> 01:10:03,709
Formation de gardes forestiers,
Fort Literie, Géorgie.

986
01:10:03,711 --> 01:10:04,845
Instructeur de Karaté.

987
01:10:04,847 --> 01:10:09,352
Probablement un expert en arbalètes,
boomerangs et clôtures.

988
01:10:09,354 --> 01:10:12,691
Tu es sûr que tu n'es pas juste
jaloux de lui, capitaine ?

989
01:10:14,162 --> 01:10:18,802
Il y a une fille là-haut avec lui
maintenant, la lumière de test est allumée.

990
01:10:18,804 --> 01:10:21,707
Vous avez peut-être raison.

991
01:10:26,183 --> 01:10:29,153
"N'oubliez pas que c'est un véritable héros."

992
01:10:39,173 --> 01:10:42,710
Je suis désolé, quelqu'un a signalé
un étranger qui flâne

993
01:10:42,712 --> 01:10:44,780
'devant ta porte
dans le couloir.

994
01:10:44,782 --> 01:10:47,352
Peut-être en était-il un
des concierges.

995
01:10:47,354 --> 01:10:49,688
je pense,
Ponce a probablement raison.

996
01:10:49,690 --> 01:10:53,762
Je comprends, capitaine.
Vraiment.

997
01:10:53,764 --> 01:10:55,532
Merci.

998
01:11:01,678 --> 01:11:05,649
Mariage?
Une étape sérieuse, Ponce.

999
01:11:05,651 --> 01:11:08,388
Ouais, je l'aime vraiment.

1000
01:11:10,159 --> 01:11:12,461
« Puis-je être très franc ici ?

1001
01:11:12,463 --> 01:11:14,331
Bien sûr, mec,
c'est pourquoi je viens vers vous.

1002
01:11:14,333 --> 01:11:20,442
Nous n'en avons jamais discuté,
mais je peux voir que c'est le moment.

1003
01:11:20,444 --> 01:11:23,814
Vous voyez, j'ai toujours eu
le véritable espoir que..

1004
01:11:23,816 --> 01:11:28,589
'...après l'université, tu reviendrais
ici à Ocean Front High.

1005
01:11:28,591 --> 01:11:31,661
« En tant que professeur. »

1006
01:11:31,663 --> 01:11:35,501
- Un professeur ?
- Je pense que tu serais le meilleur.

1007
01:11:35,503 --> 01:11:39,241
Je ressens cela depuis que je
vous a d'abord évalué.

1008
01:11:39,243 --> 01:11:42,947
'Et, depuis que je suis devenu
le directeur, finalement.

1009
01:11:42,949 --> 01:11:45,151
« Vous deviendriez directeur adjoint. »

1010
01:11:45,153 --> 01:11:47,923
je continuerais
comme conseiller d'orientation.

1011
01:11:47,925 --> 01:11:50,761
Mais même ici, je te veux
commencer à gérer

1012
01:11:50,763 --> 01:11:53,365
autant que vous le pouvez.

1013
01:11:53,367 --> 01:11:54,868
Ouah.

1014
01:12:04,687 --> 01:12:07,323
Voilà ma fille !
Viens ici voir papa.

1015
01:12:07,325 --> 01:12:09,460
J'aimerais pouvoir avoir ce bateau.

1016
01:12:09,462 --> 01:12:10,528
- Celui-ci?
- Mm-hm.

1017
01:12:10,530 --> 01:12:11,965
Très bien, nous allons acheter ce bateau.

1018
01:12:11,967 --> 01:12:15,837
- Mmm, c'est plus mon style.
- Oui, sur mon salaire.

1019
01:12:15,839 --> 01:12:20,312
- Volez-le, nous irons au Mexique.
- Et le Brésil ?

1020
01:12:20,314 --> 01:12:22,282
- Hum..
- Tahiti, papa !

1021
01:12:22,284 --> 01:12:24,887
-Tahiti ?
- Allons-y maintenant !

1022
01:12:24,889 --> 01:12:26,589
D'accord.

1023
01:12:28,395 --> 01:12:31,398
[la cloche de l'église sonne]

1024
01:12:36,943 --> 01:12:40,346
[musique du cortège funèbre
jouer]

1025
01:12:52,703 --> 01:12:58,545
Et te garde en paix.
Maintenant et pour toujours.

1026
01:12:58,547 --> 01:12:59,881
Amen.

1027
01:12:59,883 --> 01:13:02,552
(congrégation)
Amen.

1028
01:13:06,393 --> 01:13:10,766
Tous enterrés en même temps.
Comme c’est touchant.

1029
01:13:10,768 --> 01:13:12,603
Je suis tellement fier de notre communauté.

1030
01:13:12,605 --> 01:13:15,274
Tout le monde a insisté pour que nous ne le fassions pas
annuler le jeu.

1031
01:13:15,276 --> 01:13:16,743
Nous perdrons c'est sûr,
tout le monde est tellement déprimé.

1032
01:13:16,745 --> 01:13:20,850
Ils vont avoir un moment
de silence de chacune des filles

1033
01:13:20,852 --> 01:13:22,019
à la mi-temps.

1034
01:13:22,021 --> 01:13:23,421
Jésus.

1035
01:13:28,465 --> 01:13:30,200
Bien organisé.

1036
01:13:32,538 --> 01:13:35,909
[musique de fanfare]

1037
01:13:38,850 --> 01:13:41,786
[la foule applaudit]

1038
01:13:57,783 --> 01:14:00,752
[bavardage indistinct]

1039
01:14:03,025 --> 01:14:06,696
Salut, Tigre. Ma petite douce
collation sablée.

1040
01:14:06,698 --> 01:14:11,838
« J'ai quelque chose pour toi.
J'ai toujours quelque chose.

1041
01:14:11,840 --> 01:14:15,311
Pour un indice, regarde dans ton haut
tiroir de bureau.

1042
01:14:15,313 --> 01:14:16,847
[l'enregistreur émet un bip]

1043
01:14:16,849 --> 01:14:20,019
[la musique de la fanfare continue]

1044
01:14:32,743 --> 01:14:35,613
[la foule applaudit]

1045
01:14:53,913 --> 01:14:57,818
Il va falloir le refroidir
pendant un moment, Sonny.

1046
01:14:57,820 --> 01:14:59,687
Pourquoi?

1047
01:15:01,727 --> 01:15:03,828
Juste pour un moment.

1048
01:15:03,830 --> 01:15:06,432
Veux-tu me pardonner ?

1049
01:15:06,434 --> 01:15:09,806
Si j'avais quelque chose
pour me retenir.

1050
01:15:12,077 --> 01:15:14,947
[Sonny gémit]

1051
01:15:18,322 --> 01:15:21,091
[bourdonnement]

1052
01:15:30,643 --> 01:15:32,377
- Nous l'avons.
- Hé!

1053
01:15:32,379 --> 01:15:35,917
- Et ils le veulent.
- Hé!

1054
01:15:35,919 --> 01:15:39,523
- 'Mais s'ils l'avaient.'
- Hé!

1055
01:15:39,525 --> 01:15:43,697
- 'Ils ne pouvaient pas l'utiliser.
- 'Hé!'

1056
01:15:54,084 --> 01:15:56,620
[la foule applaudit]

1057
01:15:57,122 --> 01:15:58,890
[sifflet de l'arbitre]

1058
01:16:01,931 --> 01:16:03,832
[bavardage indistinct]

1059
01:16:09,410 --> 01:16:12,313
[sifflet des arbitres]

1060
01:16:15,086 --> 01:16:17,889
[applaudissements]

1061
01:16:22,667 --> 01:16:25,569
C'est l'heure de la bombe.
Jetez-le.

1062
01:16:30,447 --> 01:16:32,081
[la foule halète]

1063
01:16:46,474 --> 01:16:48,643
[sifflet des arbitres]

1064
01:16:51,984 --> 01:16:55,121
[huée de la foule]

1065
01:16:55,123 --> 01:16:57,859
[sifflet des arbitres]

1066
01:17:00,431 --> 01:17:04,904
Où diable descends-tu
on joue comme ça ?

1067
01:17:04,906 --> 01:17:07,809
Les enfants, vous ne voulez pas de vie.

1068
01:17:07,811 --> 01:17:09,712
Vous voulez Disneyland.

1069
01:17:09,714 --> 01:17:13,953
Pape! Pape tu ne peux même pas prendre
sur un étudiant de deuxième année de 150 livres.

1070
01:17:13,955 --> 01:17:17,826
Et Moss... tu cours
ou danser un ballet ?

1071
01:17:17,828 --> 01:17:22,769
"Et Primo et Sullivan, vous êtes
jouer quelques vieilles femmes.

1072
01:17:22,771 --> 01:17:26,474
"Jim n'est d'aucune aide parce qu'il est
courir la tête baissée.

1073
01:17:26,476 --> 01:17:29,246
« Et il est bâclé !
Bande de connards ! »

1074
01:17:29,248 --> 01:17:34,155
(homme sur haut-parleur)
'Quelques instants de silence
pour nos chers défunts.

1075
01:17:34,992 --> 01:17:38,595
"Trois filles merveilleuses
de notre corps étudiant.

1076
01:17:38,597 --> 01:17:41,167
'Et l'un d'eux,
une formidable petite pom-pom girl.

1077
01:17:41,169 --> 01:17:44,807
'Qui je connais,
sont là-haut, quelque part.

1078
01:17:44,809 --> 01:17:46,709
"Il nous encourage toujours aujourd'hui."

1079
01:17:46,711 --> 01:17:49,681
"Et bien sûr, ce vaillant
combattant du crime.

1080
01:17:49,683 --> 01:17:53,788
"John Poldaski qui a donné sa vie
pour nous tous.

1081
01:17:53,790 --> 01:17:55,659
« Vous pourriez dire.

1082
01:17:55,661 --> 01:18:00,033
Est-ce possible
on peut le faire comme nous l'avions prévu ?

1083
01:18:00,035 --> 01:18:04,842
- Oui.
- Tu m'as promis que tu gagnerais.

1084
01:18:04,844 --> 01:18:06,611
N'est-ce pas ?

1085
01:18:07,447 --> 01:18:10,117
Tu m'as promis que tu les frapperais.
N'est-ce pas ?

1086
01:18:10,119 --> 01:18:10,985
(tous)
« Oui. »

1087
01:18:10,987 --> 01:18:13,823
- On va les frapper ?
- Oui.

1088
01:18:13,825 --> 01:18:15,426
- Quoi?
- Oui!

1089
01:18:15,428 --> 01:18:16,228
- Sommes-nous meilleurs ?
- Oui!

1090
01:18:16,230 --> 01:18:17,997
- Sommes-nous les meilleurs ?
- Oui!

1091
01:18:17,999 --> 01:18:19,566
- Que sommes-nous ?
- Le plus grand !

1092
01:18:19,568 --> 01:18:22,606
- Qu'est-ce qu'on va leur faire ?
- Tuez-les !

1093
01:18:22,608 --> 01:18:24,842
Alors, bon sang, vas-y !

1094
01:18:24,844 --> 01:18:26,245
[sifflet de l'arbitre]

1095
01:18:31,689 --> 01:18:34,726
(foule)
'Allez ! Aller! Aller!'

1096
01:18:39,036 --> 01:18:41,839
[la foule applaudit]

1097
01:18:41,841 --> 01:18:43,708
[sifflet des arbitres]

1098
01:18:51,190 --> 01:18:52,925
[sifflet des arbitres]

1099
01:19:00,706 --> 01:19:02,073
[sifflet des arbitres]

1100
01:19:02,075 --> 01:19:04,778
Qu'en est-il d'un cross-buck
à droite ?

1101
01:19:04,780 --> 01:19:06,147
Je t'ai eu.

1102
01:19:07,618 --> 01:19:10,622
(foule)
« Allez, équipe, partez ! »

1103
01:19:25,917 --> 01:19:27,150
Droite!

1104
01:19:39,874 --> 01:19:41,875
[sifflet des arbitres]

1105
01:19:50,660 --> 01:19:52,260
[tous applaudissent avec enthousiasme]

1106
01:20:00,176 --> 01:20:02,912
Allez, les gars,
rabaissez-moi.

1107
01:20:05,686 --> 01:20:07,586
[bavardage indistinct]

1108
01:20:07,588 --> 01:20:11,026
Hé, entraîneur ! As-tu un mot
pour nous ?

1109
01:20:11,028 --> 01:20:12,128
Amour!

1110
01:20:12,130 --> 01:20:13,898
Hé, Tigre, tu as besoin de moi
pour des notes ?

1111
01:20:13,900 --> 01:20:18,272
Mon bureau, dans dix minutes.
Nous avons beaucoup de choses à dire.

1112
01:20:18,274 --> 01:20:18,907
Nous avons gagné, tigre.

1113
01:20:18,909 --> 01:20:24,550
L'homme qui lutte contre ses malheurs,
Jim, ils ne se lèvent plus jamais.

1114
01:20:24,552 --> 01:20:26,319
[sifflant]

1115
01:20:32,766 --> 01:20:34,800
[le magnétophone tinte]

1116
01:20:45,287 --> 01:20:49,993
Maintenant, entraîneur,
sur les universitaires.

1117
01:20:49,995 --> 01:20:54,668
Félicitations, entraîneur.
Que diriez-vous de quelques mots pour KBEX ?

1118
01:20:54,670 --> 01:20:56,204
Entraîneur?

1119
01:21:00,046 --> 01:21:03,650
'Salut, Tigre,
J'ai quelque chose pour toi.

1120
01:21:03,652 --> 01:21:05,821
«J'ai toujours quelque chose.»

1121
01:21:05,823 --> 01:21:10,162
"Pour un indice, regarde dans ton
tiroir du bureau supérieur.

1122
01:21:17,643 --> 01:21:21,681
(Tigre)
'Nous allons devoir le refroidir
pendant un moment, Sonny.

1123
01:21:21,683 --> 01:21:22,349
'Pourquoi?'

1124
01:21:22,351 --> 01:21:26,457
« Juste pour un moment.
Veux-tu me pardonner ?

1125
01:21:26,459 --> 01:21:29,829
(Sonny)
'Si j'avais quelque chose
pour me retenir.

1126
01:21:29,831 --> 01:21:32,600
[gémissant]

1127
01:21:40,349 --> 01:21:43,185
[sifflant]

1128
01:21:47,027 --> 01:21:50,097
[gémissant sur le magnétophone]

1129
01:21:51,101 --> 01:21:53,737
'Descends ici,
ouais, c'est ça, ouais.'

1130
01:21:53,739 --> 01:21:56,609
[les gémissements continuent]

1131
01:22:00,618 --> 01:22:04,756
'Comment ça ? Se sentir bien?'

1132
01:22:06,494 --> 01:22:09,631
Hé, mec, tu as vraiment fait
quelques bons appels.

1133
01:22:11,803 --> 01:22:14,706
Surtout ce dernier revers.

1134
01:22:23,323 --> 01:22:28,630
Écoute, Tiger, je pense
J'arrive avec quelque chose.

1135
01:22:28,632 --> 01:22:31,535
Je vais rentrer à la maison.

1136
01:22:36,046 --> 01:22:38,113
Je vais te conduire.

1137
01:22:38,115 --> 01:22:39,015
Hé, super jeu, hein, Sam ?

1138
01:22:39,017 --> 01:22:41,687
Il est temps de dénoncer
sur l'échangiste.

1139
01:22:41,689 --> 01:22:44,058
- Choisissez McDrew pour l'interroger.
-Sam..

1140
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
Et en plus de ça, je veux
chaque jeune large

1141
01:22:45,562 --> 01:22:47,930
il a eu récemment pour
une séance de détecteur de mensonge.

1142
01:22:47,932 --> 01:22:49,367
Quelqu'un a une pause.
Poursuivre.

1143
01:22:49,369 --> 01:22:52,004
Et ici nous avons le capitaine
Sam Surcher, police d'État.

1144
01:22:52,006 --> 01:22:54,241
- C'était un super match, Capitaine ?
- Oui.

1145
01:22:54,243 --> 01:22:56,212
Diriez-vous, capitaine, que
nous pouvons nous attendre

1146
01:22:56,214 --> 01:22:59,050
une percée
dans l'affaire du meurtre au lycée

1147
01:22:59,052 --> 01:23:00,953
Dans un futur très proche ?

1148
01:23:00,955 --> 01:23:02,723
Merde.

1149
01:23:02,725 --> 01:23:04,827
Et tu l'as entendu en premier
ici sur KBEX.

1150
01:23:04,829 --> 01:23:07,198
Un rapport intérieur de
notre police d'État.

1151
01:23:07,200 --> 01:23:09,835
[musique intense]

1152
01:23:12,208 --> 01:23:18,350
(Tigre)
« Non, Ponce. Je n'ai pas touché le
tout le corps étudiant féminin.

1153
01:23:18,352 --> 01:23:22,156
Juste quelques-uns
des filles vraiment exceptionnelles.

1154
01:23:22,158 --> 01:23:26,096
Tout comme je pouvais me concentrer
seulement sur ces garçons

1155
01:23:26,098 --> 01:23:27,733
avec un bon potentiel.

1156
01:23:27,735 --> 01:23:28,934
Comme vous.

1157
01:23:28,936 --> 01:23:30,838
"Quelques autres, tu sais."

1158
01:23:30,840 --> 01:23:33,008
Avec les filles, tu communiques mieux
de cette façon

1159
01:23:33,010 --> 01:23:36,048
« Avec les garçons, je fais du sport.
Des sorties de pêche.

1160
01:23:36,050 --> 01:23:37,182
Ce genre de chose.

1161
01:23:37,184 --> 01:23:41,857
Hé, souviens-toi de cette randonnée difficile
au sommet du mont Whitney ?

1162
01:23:41,859 --> 01:23:44,462
Oh, Jésus.

1163
01:23:44,464 --> 01:23:47,801
Ouais, mais est-ce que tu devais le faire
les tuer ?

1164
01:23:50,040 --> 01:23:52,376
Jill..

1165
01:23:56,317 --> 01:24:02,326
... c'était incroyablement stupide
erreur de ma part.

1166
01:24:02,328 --> 01:24:07,736
"C'était la seule fois où je
j'ai ignoré mes propres résultats de tests.

1167
01:24:07,738 --> 01:24:12,443
Au bureau, ce matin-là.

1168
01:24:12,445 --> 01:24:14,447
L'ultimatum.

1169
01:24:14,449 --> 01:24:16,016
« Divorce de ma femme. »

1170
01:24:16,018 --> 01:24:21,392
"Épouse-la et réponds au
monde à ce moment-là. Ou bien.'

1171
01:24:21,394 --> 01:24:26,769
Tu sais, ma première pensée,
Ponce, c'était...

1172
01:24:26,771 --> 01:24:30,040
... si je pouvais... l'expliquer
à toi.

1173
01:24:30,042 --> 01:24:34,883
« Faites-vous… vraiment comprendre. »

1174
01:24:35,418 --> 01:24:40,225
« Alors, peut-être,
tu garderais le silence.

1175
01:24:42,531 --> 01:24:46,169
Ouais, je commence vraiment
comprendre.

1176
01:24:46,171 --> 01:24:49,073
Non, Ponce.

1177
01:24:49,075 --> 01:24:52,446
Tu ne pouvais pas
éventuellement garder le silence.

1178
01:24:52,448 --> 01:24:55,952
"Et j'ai peur qu'il n'y ait aucun moyen
tu peux me convaincre'

1179
01:24:55,954 --> 01:24:58,356
'que tu pourrais.'

1180
01:25:01,197 --> 01:25:06,204
"Nous sommes confrontés à un véritable dilemme,
n'est-ce pas ?

1181
01:25:06,206 --> 01:25:09,108
[musique intense]

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,985
[le moteur démarre]

1183
01:25:15,087 --> 01:25:17,756
(Tigre)
«Je te ramène à la maison.»

1184
01:25:25,539 --> 01:25:27,974
L'accélérateur est bloqué !

1185
01:25:27,976 --> 01:25:30,311
Attends, Ponce.

1186
01:25:32,384 --> 01:25:35,153
[hurle]

1187
01:25:40,531 --> 01:25:43,501
[les mouettes crient]

1188
01:25:46,808 --> 01:25:49,511
[musique intense]

1189
01:26:08,413 --> 01:26:11,282
[musique sereine]

1190
01:26:31,386 --> 01:26:35,324
Nous sommes réunis ici
à la mémoire de notre défunt

1191
01:26:35,326 --> 01:26:40,132
et ami très regretté,
Michael "Tiger" McDrew.

1192
01:26:40,134 --> 01:26:44,539
'Dont les contributions ont mis
Lycée face à l'océan'

1193
01:26:44,541 --> 01:26:47,111
'à l'avant-garde
des communautés éducatives.

1194
01:26:47,113 --> 01:26:51,251
"Et au sommet du
Ligue de football des lycées.

1195
01:26:51,253 --> 01:26:57,562
"Un homme héroïque, dont le dernier acte
c'était de pousser un passager'

1196
01:26:57,564 --> 01:27:01,436
'de la voiture submergée.'

1197
01:27:01,438 --> 01:27:06,244
'Donner sa vie,
qu'un garçon puisse vivre.

1198
01:27:06,246 --> 01:27:10,584
"La mer n'a pas
a rendu sa dépouille.

1199
01:27:10,586 --> 01:27:15,293
"Mais sa mémoire vivra
pour toujours dans nos cœurs.

1200
01:27:15,295 --> 01:27:19,901
"Et son âme, en Dieu."

1201
01:27:21,038 --> 01:27:22,238
Amen.

1202
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
(congrégation)
'Amen.'

1203
01:27:24,077 --> 01:27:30,319
♪ Nous nous souviendrons longtemps

1204
01:27:30,555 --> 01:27:36,296
♪ Le bonheur, nous le connaissons

1205
01:27:36,565 --> 01:27:43,007
♪ Aux jours dorés
d'amour et d'apprentissage

1206
01:27:45,247 --> 01:27:51,222
♪ Les graines de la sagesse ont été semées

1207
01:27:51,390 --> 01:27:57,199
♪ Nous nous souviendrons de la joie de donner

1208
01:27:58,604 --> 01:28:04,145
♪ Amour à nos semblables

1209
01:28:05,983 --> 01:28:12,225
♪ Et à lui
où qu'il soit

1210
01:28:13,395 --> 01:28:19,404
♪ Donnez un coup de main

1211
01:28:51,628 --> 01:28:53,997
'Tu savais que j'étais spécial
pour lui ?

1212
01:28:53,999 --> 01:28:58,538
Mm-hm, il nous aurait voulu
pour se réconforter.

1213
01:29:01,278 --> 01:29:03,647
Ma place à quatre heures.

1214
01:29:07,923 --> 01:29:10,225
Tu as vraiment mal deviné
à propos de lui, Sam.

1215
01:29:10,227 --> 01:29:12,463
Donnant son dernier souffle
pour sauver un jeune garçon.

1216
01:29:12,465 --> 01:29:15,000
Je dois devenir vicié.
Besoin de vacances.

1217
01:29:15,002 --> 01:29:16,235
je prendrai
quelques semaines.

1218
01:29:16,237 --> 01:29:20,442
- Où vas-tu ?
- Je ne sais pas... Le Brésil ?

1219
01:29:20,444 --> 01:29:23,114
- Tu es plein de surprises.
- J'espère l'être.

1220
01:29:23,116 --> 01:29:25,952
C'est quand même très étrange
ils n'ont jamais trouvé de corps.

1221
01:29:25,954 --> 01:29:29,992
Je suis écrasé, je dois parler
à quelqu'un.

1222
01:29:35,203 --> 01:29:38,273
Chez moi ou chez toi ?

1223
01:29:41,682 --> 01:29:44,985
♪ Des vents froids peuvent souffler

1224
01:29:44,987 --> 01:29:48,591
♪ Des vents froids arrivent
et ils partent

1225
01:29:48,593 --> 01:29:51,596
♪ Des vents froids peuvent souffler, oh

1226
01:29:51,598 --> 01:29:54,034
♪ Je ne sais pas où ils vont

1227
01:29:54,036 --> 01:29:57,340
♪ Et je ne sais pas

1228
01:29:57,342 --> 01:30:00,579
♪ Des vents froids peuvent souffler

1229
01:30:00,581 --> 01:30:03,451
♪ Des vents froids arrivent
et ils partent

1230
01:30:03,453 --> 01:30:06,589
♪ Des vents froids peuvent souffler, oh

1231
01:30:06,591 --> 01:30:09,227
♪ Où vont les vents ?

1232
01:30:09,229 --> 01:30:13,735
♪ Oh, je ne sais pas

1233
01:30:13,737 --> 01:30:20,446
♪ Je regarde tout autour
se sentir perdu et retrouvé

1234
01:30:21,283 --> 01:30:27,225
♪ Je ne parle qu'au vent

1235
01:30:27,661 --> 01:30:34,705
♪ Monter et descendre
tourner en rond

1236
01:30:34,707 --> 01:30:40,181
♪ Aucune trace solitaire d'un ami

1237
01:30:40,183 --> 01:30:46,458
♪ Le vent dans les arbres
c'est plus qu'un jeu d'enfant

1238
01:30:55,075 --> 01:31:01,350
♪ Parcourir notre mémoire

1239
01:31:04,625 --> 01:31:08,062
♪ Vents froids

1240
01:31:08,064 --> 01:31:11,435
♪ Vents froids

1241
01:31:11,437 --> 01:31:14,707
♪ Vents froids

1242
01:31:14,709 --> 01:31:18,481
♪ Vents froids