1
00:00:07,877 --> 00:00:10,358
[බයික් එන්ජිම පණගැන්වීම]

2
00:00:16,929 --> 00:00:20,411
[සැක සහිත සංගීතය]

3
00:00:36,906 --> 00:00:39,909
[♪♪♪]

4
00:01:09,286 --> 00:01:12,463
[ඝෝෂාකාරී මැසිවිලි සහ විලාපය]

5
00:01:18,774 --> 00:01:23,083
- ඔව්, ලොකු තාත්තා, මට දෙන්න.
මට දෙන්න තාත්තේ. ඔව්.

6
00:01:23,126 --> 00:01:26,086
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින් දිගටම]

7
00:01:43,233 --> 00:01:44,408
- කවුද?

8
00:01:46,018 --> 00:01:47,759
- යාලුවනේ, එන්න.
අපි පරක්කු වෙනවා.

9
00:01:47,803 --> 00:01:49,196
- කට වහගන්න, ටොඩ්.

10
00:01:49,239 --> 00:01:50,936
[ඝෝෂාකාරී විලාපය දිගටම]

11
00:01:50,980 --> 00:01:52,068
TODD: ඔවුන් අපිව දැක්කොත්?

12
00:01:52,112 --> 00:01:54,331
මට අමාරුවේ වැටෙන්න බැහැ
මේ සඳහා නැවතත්.

13
00:01:54,375 --> 00:01:57,552
[ක්ලාන්ත කෙඳිරීම දිගටම පවතී]

14
00:02:09,390 --> 00:02:12,958
[අභිරහස් සංගීතය]

15
00:02:13,002 --> 00:02:16,136
- හරි! යාලුවනේ, අපි යමු.
කඩිමුඩියේ.

16
00:02:19,400 --> 00:02:22,185
හරි.

17
00:02:22,229 --> 00:02:24,970
දැන් අපි යාච්ඤා කරමු.

18
00:02:25,014 --> 00:02:27,886
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස,
මෙම දිනය වෙනුවෙන් අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු,

19
00:02:27,930 --> 00:02:31,325
සහ තවත් අවස්ථාවක් සඳහා
ඔබට සේවය කිරීමට.

20
00:02:31,368 --> 00:02:33,022
කරුණාකර අපගේ පියවර ඇණවුම් කරන්න,
අහෝ ස්වාමීනි.

21
00:02:33,065 --> 00:02:37,069
අපගේ පාදවලට පහනක් වන්න
සහ අපගේ මාවතට ආලෝකයක්.

22
00:02:37,113 --> 00:02:41,944
මන්ද යක්ෂයා වාසය කරයි
අපේ පාදවලට යටින්.

23
00:02:41,987 --> 00:02:45,382
අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ
ටොඩ්ව බලාගන්න, ස්වාමීනි.

24
00:02:45,426 --> 00:02:48,211
ඔහු නොවැටේවා
පරීක්ෂාවට.

25
00:02:48,255 --> 00:02:52,302
මොකද අපේ එකෙක් වැටුනොත්,
අනිත් අය අනිවාර්යයෙන්ම අනුගමනය කරනවා.

26
00:02:52,346 --> 00:02:55,218
ස්වාමීනි, අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු
රිකී ගැන බලාගන්න

27
00:02:55,262 --> 00:02:57,525
ඔහු අපේ රැළට නැවත එකතු වන විට,

28
00:02:57,568 --> 00:03:02,443
ඒ වගේම අලුත් පාරිශුද්ධත්වයක් සොයයි
ඔබේ සමාව දෙන ආලෝකයේ.

29
00:03:02,486 --> 00:03:05,924
අවසාන වශයෙන්, ස්වාමීනි, අපි මෙසේ අසමු
ඔබ නිර්මලත්වයට මඟ පෙන්වන බව

30
00:03:05,968 --> 00:03:09,363
ඇය මැන්ටලය ගන්නා ලෙස
සහකාර කළමනාකරුගේ.

31
00:03:09,406 --> 00:03:11,278
ඇගේ ගමන පහසු කරවන්න ස්වාමිනි.

32
00:03:11,321 --> 00:03:14,237
ඒ වගේම ඇයට දන්වන්න
මේකප් ගානක් නෑ කියලා

33
00:03:14,281 --> 00:03:17,458
සැඟවිය හැක
ක්රිස්තුස් වහන්සේ කෙරෙහි ඇගේ ආදරය.

34
00:03:17,501 --> 00:03:21,723
අපි මේ ආශිර්වාද ඉල්ලනවා
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්. ආමෙන්!

35
00:03:21,766 --> 00:03:23,028
සියල්ල: ආමෙන්!

36
00:03:23,072 --> 00:03:25,379
මහතා. PIKE: හරි, කණ්ඩායම.
සුභ දවසක් වේවා!

37
00:03:25,422 --> 00:03:28,425
[♪♪♪]

38
00:03:31,036 --> 00:03:32,951
කාර්යබහුල වන්න, ජනයෙනි! කාර්යබහුල වන්න!

39
00:03:32,995 --> 00:03:35,519
[♪♪♪]

40
00:03:44,789 --> 00:03:46,791
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

41
00:03:49,185 --> 00:03:52,754
[දෘඪ සංගීතය
හෙඩ්ෆෝන් මත වාදනය]

42
00:04:10,119 --> 00:04:11,120
- කවුද ඔතන?!

43
00:04:15,603 --> 00:04:16,734
- BOO!

44
00:04:16,778 --> 00:04:19,215
- ඩැං, චාස්!

45
00:04:19,259 --> 00:04:21,348
මම ඔයාට කිව්වා අශ්ව සෙල්ලම් කරන්න එපා කියලා
ප්රක්ෂේපණ කුටිය තුළ!

46
00:04:21,391 --> 00:04:23,001
- මම ඔයාව ගේන්න හිටියේ
ඔබේ බීම!

47
00:04:23,045 --> 00:04:25,265
- ෂ්ෂ්!
[පහත් කටහඬ] කොඳුරන්න.

48
00:04:29,660 --> 00:04:31,445
මම අයිස් ඉල්ලුවේ නැහැ.
- [කිසිමකි] මට අමතක වුනා.

49
00:04:31,488 --> 00:04:33,534
JEFF:
හැමදාම එකම දේ.

50
00:04:33,577 --> 00:04:35,840
මම කවදාවත් අයිස් බොන්නේ නැහැ!

51
00:04:37,973 --> 00:04:39,322
[චාස් කෙඳිරිගාමින්]

52
00:04:39,366 --> 00:04:40,889
- මම මේ බැර ලෝහ ජරාවට වෛර කරනවා.

53
00:04:40,932 --> 00:04:42,630
- එය බැර ලෝහ නොවේ,
එය අමාරුයි!

54
00:04:45,676 --> 00:04:47,025
ඒක අමාරුයි.

55
00:04:47,069 --> 00:04:48,418
- ඇයි හැමෝම ඔයාට කතා කරන්නේ
"හෙවි මෙටල් ජෙෆ්?"

56
00:04:48,462 --> 00:04:49,506
- කවුරුත් මට එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ!

57
00:04:49,550 --> 00:04:50,942
- ෂ්ෂ්ෂ්!

58
00:05:01,083 --> 00:05:04,086
- මචන්! අපිට බලන්න වෙනවා
එන්සිනෝ මැන්ටනයිට්.

59
00:05:04,129 --> 00:05:06,218
මට ඇහෙනවා ඒ Pauly Shore මිනිහා
සැබෑ කප්පාදුවකි.

60
00:05:06,262 --> 00:05:08,220
"Heyyyy, buuuuuudy"

61
00:05:08,264 --> 00:05:10,745
- මම දන්නේ නැහැ.
- යාලුවනේ, එන්න.

62
00:05:10,788 --> 00:05:14,226
Ricky සහ Chaz ඡන්දය දෙන්න යනවා
ගැහැණු බේස්බෝල් සඳහා.

63
00:05:14,270 --> 00:05:15,532
ඔබ මට පිටුබලය දිය යුතුයි
මේ එක මත.

64
00:05:15,576 --> 00:05:18,492
- මචන්! මැඩෝනාගේ
තමන්ගේම ලීගයක.

65
00:05:18,535 --> 00:05:22,060
ඔය පොත ගැන අහල තියෙනවද...
"ලිංගික" කියලා?

66
00:05:22,104 --> 00:05:23,323
ඇය එය ලිව්වාය.

67
00:05:23,366 --> 00:05:24,541
TODD: ඔබට සිතාගත හැකිද?

68
00:05:24,585 --> 00:05:29,764
මට පුදුමයි ඇය එහෙමද කියලා
ඒක ඇතුලේ කරනවා.

69
00:05:29,807 --> 00:05:31,548
එහෙමත් නැතිනම් වැඩිපුරම පියයුරු පමණක් නම්.

70
00:05:31,592 --> 00:05:34,246
- හරියටම! ඒකයි
අපිට ලීග් බලන්න වෙනවා.

71
00:05:34,290 --> 00:05:35,378
ලොකර් කාමර දර්ශන.

72
00:05:35,422 --> 00:05:36,945
- නමුත්, අබේ, එය පීජී.

73
00:05:36,988 --> 00:05:39,382
- හකු වල පියයුරු ඇත.
ඒ පීජී.

74
00:05:39,426 --> 00:05:42,733
- ඔව්, නමුත් නැහැ ... නිප්ස්.

75
00:05:47,651 --> 00:05:50,001
- අත්‍යාවශ්‍ය දේ පමණයි...

76
00:05:50,045 --> 00:05:52,874
ඉදිරිපස දොර...
සහන...

77
00:05:54,528 --> 00:05:55,746
සැපයුම් වැසිකිලිය.

78
00:06:00,360 --> 00:06:04,842
සෑම දෙයකම පිටපත් මෙහි ඇත
ඔබ ඔබේ ස්ථානය අස්ථානගත වුවහොත්.

79
00:06:06,757 --> 00:06:09,891
නමුත් ඔබ ඔබේ ස්ථානය අස්ථානගත නොවනු ඇත
දැන්, ඔබ?

80
00:06:09,934 --> 00:06:11,022
- නෑ.

81
00:06:15,853 --> 00:06:17,942
- පටි දාමයක් අවශ්යයි
ලොක්කාගේ වගේ?

82
00:06:20,249 --> 00:06:21,468
- නැහැ.

83
00:06:24,427 --> 00:06:25,820
- නිර්මලකම.

84
00:06:25,863 --> 00:06:26,864
- මොකක් ද වෙන්නේ?

85
00:06:26,908 --> 00:06:29,519
- ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
රිකී කරනවද?

86
00:06:29,563 --> 00:06:32,043
- නියමයි! ඔහු, ආහ්--

87
00:06:32,087 --> 00:06:35,438
මම කිව්වේ, ම්ම්... ඒක ඇත්තටම හොඳයි
ඔහුව ආපසු ලබා ගැනීමට.

88
00:06:35,482 --> 00:06:37,832
- ඒක නේද?

89
00:06:37,875 --> 00:06:41,488
- ඔව්.
- ඔහු පුදුමාකාර ඉදිරි ගමනක් යනවා.

90
00:06:41,531 --> 00:06:43,751
විවේචනාත්මක පියවරයන්.

91
00:06:43,794 --> 00:06:47,015
මම හිතන්නේ ඒක වැදගත්
අපි ඔහුට සහාය දෙනවා කියලා.

92
00:06:47,058 --> 00:06:49,496
ටිකක් ඉවසීමෙන් යනවා
දිගු ගමනක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

93
00:06:51,541 --> 00:06:52,542
- ඔව්.

94
00:06:56,067 --> 00:06:58,156
- එම යතුරු නැති නොකරන්න.

95
00:06:58,200 --> 00:07:01,246
[ත්‍රාසජනක සංගීතය]

96
00:07:04,815 --> 00:07:07,557
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]

97
00:07:22,311 --> 00:07:24,356
- අපි මොන චිත්‍රපටියද
අද රෑ බලනවද?

98
00:07:24,400 --> 00:07:27,098
- ඒ මෝඩ caveman චිත්‍රපටිය නෙවෙයි.

99
00:07:27,142 --> 00:07:31,102
ෂෝන් ඇස්ටින් ඉස්සර ලස්සනයි,
නමුත් ඔහු හැදී වැඩුණේ ... අමුතුයි.

100
00:07:31,146 --> 00:07:33,496
- මම බලන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔවුන්ගේම සංගමයක්.

101
00:07:33,540 --> 00:07:37,239
- ඔබ දැනටමත් එය දැක තිබේද?
හොරෙන් ඇතුලට ගියාද? රිකී...

102
00:07:37,282 --> 00:07:41,417
- නැහැ! මම ඊයේ ගියා...
මගේ අම්මා එක්ක.

103
00:07:49,381 --> 00:07:51,166
- ඔයා ජැස්මින් එක්ක ගියේ නැද්ද?

104
00:07:51,209 --> 00:07:53,864
- නෑ. ඇය බේස්බෝල් වලට වෛර කරනවා.

105
00:07:53,908 --> 00:07:57,868
- හ්ම්. සමහර පෙම්වතිය.
ඇය හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.

106
00:07:57,912 --> 00:07:59,696
- ඒයි...
- [චාස් සිනාසෙයි]

107
00:07:59,740 --> 00:08:01,872
- ජැස්මින් නියමයි.

108
00:08:01,916 --> 00:08:03,918
ඇය ඇත්තටම දෙවියන් වෙනුවෙන් ගිනිගෙන ඇත.

109
00:08:06,747 --> 00:08:08,923
- [පිපිරුම් දොර විවෘත]
- මම සිගරට් සුවඳයි!

110
00:08:10,881 --> 00:08:11,882
චාස්: මොකක්ද... ඒයි!

111
00:08:13,493 --> 00:08:14,798
- ඔබට අවශ්යද
ස්වර්ගයට පෙන්වන්න

112
00:08:14,842 --> 00:08:17,322
අළු බඳුනක් මෙන් සුවඳ?

113
00:08:17,366 --> 00:08:20,630
[ජෙෆ් හුස්ම හිරවීම]

114
00:08:24,329 --> 00:08:25,417
චාස්: ඔහ්!

115
00:08:28,420 --> 00:08:29,900
- ඔබට කුණු කූඩයක් මග හැරී ඇත.

116
00:08:35,602 --> 00:08:37,342
[දොර වැසෙයි]

117
00:08:37,386 --> 00:08:39,736
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

118
00:08:42,609 --> 00:08:44,045
- ළමයි!

119
00:08:44,088 --> 00:08:49,964
ඔයාලා දාපු වැඩේ
මේ සතියේ මාව නිකම්ම අවුල් කළා.

120
00:08:50,007 --> 00:08:51,531
ඔයාලා හැමෝම ගැන මට ගොඩක් ආඩම්බරයි.

121
00:08:51,574 --> 00:08:53,315
- ඉතින් අපි කරන්න ඕනේ
සිකුරාදා රාත්‍රී චිත්‍රපට සමාජය?

122
00:08:53,358 --> 00:08:55,970
- ඔව්, සර්! ඉක්මනින්ම
ඔයාලා සිනමාහල් අතුගානවා,

123
00:08:56,013 --> 00:08:57,972
ඔබට ඇතුල් කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම චිත්රපටයක්.

124
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
- එය කුමන එකක්ද?
මට ප්‍රොජෙක්ටරය ලෝඩ් කරන්න යන්න වෙනවා.

125
00:08:59,800 --> 00:09:01,628
- එන්සිනෝ මෑන්!
- අනිත් එක.

126
00:09:01,671 --> 00:09:03,499
- මට විශ්වාස නැහැ අපි හැමෝටම තිබුණා කියලා
ඇත්තටම සාකච්ඡා කිරීමට අවස්ථාවක්--

127
00:09:03,543 --> 00:09:05,022
- නැහැ! දැන් තෝරන්න,
නැත්නම් මම මෙතනින් පිට!

128
00:09:05,066 --> 00:09:06,067
- ජෙෆ්!

129
00:09:07,198 --> 00:09:09,592
මම ඔබේ ආශාවට ආදරෙයි.

130
00:09:09,636 --> 00:09:13,988
මම ආසයි ඔයාගෙ හැටි
සෘජුව සන්නිවේදනය කිරීම.

131
00:09:14,031 --> 00:09:15,859
නමුත් ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි,

132
00:09:15,903 --> 00:09:22,039
ඔබට දේවල් යැයි හැඟෙන විට
පාලනයෙන් මිදීම... CBTL.

133
00:09:22,083 --> 00:09:28,698
- [හුස්ම පිට කරයි] හරි. සී-බී-ටී-එල්.

134
00:09:28,742 --> 00:09:31,005
එකට: CBTL.

135
00:09:31,048 --> 00:09:33,311
- අහ්, CBTL යනු කුමක්ද?

136
00:09:37,359 --> 00:09:44,627
- ක්රිස්තුස් ... වලසුන් ...
The... Load.

137
00:09:46,977 --> 00:09:51,199
- ඔබම තීරණය කරන්න,
එය ඡන්දයකට දමන්න.

138
00:09:51,242 --> 00:09:54,506
ජෙෆ් සෙල්ලම් කරනු ඇත
ඔබ තෝරා ගන්නා චිත්‍රපටය කුමක් වුවත්.

139
00:09:54,550 --> 00:09:55,986
තේරුමක් තියෙනවද?

140
00:09:56,030 --> 00:09:57,988
- ඔයාට මගේ වචනය තියෙනවා.

141
00:09:58,032 --> 00:10:00,948
- ජෙෆ්, මම මධ්‍යම රාත්‍රියේ නැවත එන්නම්
ඔබට ගෙදර යාමට ගමනක් දීමට.

142
00:10:00,991 --> 00:10:04,038
නිර්මලකම!
රඟහල ඔබේ ය.

143
00:10:05,692 --> 00:10:07,389
විනෝද වෙන්න, කණ්ඩායම.

144
00:10:07,432 --> 00:10:08,520
ඉදිරියට එන්න.

145
00:10:14,396 --> 00:10:17,834
[ත්‍රාසජනක සංගීතය]

146
00:10:41,728 --> 00:10:43,251
[ඝෝෂාකාරී]

147
00:10:45,557 --> 00:10:46,776
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

148
00:10:50,345 --> 00:10:53,348
[ක්ලාන්ත හැඬීම]

149
00:11:01,922 --> 00:11:05,012
[ඇඬීම දිගටම]

150
00:11:09,625 --> 00:11:11,975
[සංඝෝෂා]

151
00:11:14,848 --> 00:11:15,805
- අමුතුයි.

152
00:11:15,849 --> 00:11:17,720
[ඇඬීම දිගටම]

153
00:11:17,764 --> 00:11:20,375
- මට විකුණුවා මතක නැහැ
ඒ මිනිහට ටිකට් එකක්.

154
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
- මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු චිත්‍රපටිය නැරඹුවා.

155
00:11:23,944 --> 00:11:25,075
කවුරුහරි පැමිණිලි කරන්න ඇති.

156
00:11:25,119 --> 00:11:27,121
මට ඔහු මත ඇති මත්පැන් සුවඳ දැනේ
මෙතනින්.

157
00:11:29,123 --> 00:11:30,254
- අපි කුමක් කළ යුතුද?

158
00:11:30,298 --> 00:11:32,561
- හේයි.

159
00:11:32,604 --> 00:11:34,258
ඒ මිනිහා මොකද කරන්නේ?

160
00:11:39,350 --> 00:11:41,613
ඔයාලා එයාට කියන්නද හදන්නේ
ඉවත් වීමට හෝ කුමක් ද?

161
00:11:44,268 --> 00:11:47,184
- හොඳයි, ඔබ භාරයි, හරිද?

162
00:11:48,882 --> 00:11:50,013
- Wimps.

163
00:12:19,608 --> 00:12:21,262
සමාවෙන්න සර්?

164
00:12:23,177 --> 00:12:24,569
අපි වහලා.

165
00:12:26,658 --> 00:12:28,617
- [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
- [Chaz gasps]

166
00:12:31,446 --> 00:12:35,450
මට සමාවෙන්න... ඔයාට යන්න වෙනවා.

167
00:12:38,975 --> 00:12:41,064
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

168
00:12:41,108 --> 00:12:44,285
[සියල්ල කෑගසමින්]
- දේපල විනාශ නොකරන්න!

169
00:12:47,027 --> 00:12:49,203
ඩැං ඒක! ඉදිරියට එන්න!

170
00:12:49,246 --> 00:12:51,074
[ජෙෆ් කෑගසයි]

171
00:12:52,162 --> 00:12:53,424
- හරි.

172
00:12:55,035 --> 00:12:58,081
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
සහ මැසිවිලි නඟමින්]

173
00:13:02,738 --> 00:13:04,914
- ඒ මොකක්ද?

174
00:13:04,958 --> 00:13:07,525
[මිනිසා කෑගසයි]

175
00:13:13,227 --> 00:13:15,011
[දොර කැඩී යයි]

176
00:13:15,055 --> 00:13:16,534
[දුර කෑගැසීම]

177
00:13:34,944 --> 00:13:37,207
- බලන්න, ළමයි?
ඒකයි මම බොන්නේ නැත්තේ.

178
00:13:38,252 --> 00:13:42,082
- යාලුවනේ, මොකක්ද
බිත්තියේ මේ සිදුර?

179
00:13:42,125 --> 00:13:44,954
- එය මොන වගේද, ඩින්ක්?
එය දොරටුවකි.

180
00:13:44,998 --> 00:13:46,782
- ඉන්න, ජෙෆ්, ඔයා දන්නවද
මේක මෙතන තිබ්බද?

181
00:13:46,826 --> 00:13:49,219
- නෑ. [කොඳුරන]
මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

182
00:13:49,263 --> 00:13:50,307
- හොඳයි, අපි කුමක් කළ යුතුද?

183
00:13:50,351 --> 00:13:52,483
අර භයානක වයසක මිනිහා
එහි පහළ වේ.

184
00:13:52,527 --> 00:13:53,615
- අපි පයික් මහතාට කතා කළ යුතුයි.

185
00:13:53,658 --> 00:13:54,659
- නැහැ.

186
00:13:55,922 --> 00:14:00,230
නෑ නෑ, ඉන්න.
ආ... මට හිතන්න දෙන්න.

187
00:14:03,059 --> 00:14:05,322
- සමාවෙන්න, ළමයි.
අපි තව දුරටත් බලා සිටිමු,

188
00:14:05,366 --> 00:14:07,672
වඩාත් ව්යවර්ථ වේ
මේ hobo ට ලැබේවි.

189
00:14:07,716 --> 00:14:09,370
අපට ඇත්තේ එකම විකල්පයකි.

190
00:14:11,502 --> 00:14:13,635
අපි කුණු ඉවත් කළ යුතුයි.

191
00:14:31,783 --> 00:14:35,352
රිකී: ඔයා දැක්කද එයාගේ විදිහ
නිකන්... අර බිත්තිය හරහා කඩාගෙන ගියාද?

192
00:14:35,396 --> 00:14:36,876
එය ඔහුට ආවේශ වූවාක් මෙනි.

193
00:14:36,919 --> 00:14:38,573
JEFF: ටෙල්ටේල් සංඥා.

194
00:14:38,616 --> 00:14:40,009
රිකී: සන්තකයේද?

195
00:14:40,053 --> 00:14:44,144
JEFF: ඇබ්බැහි වීම, රිකී.
මුලින්ම එය ඔබේ ශරීරය පාලනය කරයි.

196
00:14:44,187 --> 00:14:45,580
එවිට එය ඔබගේ ආත්මය පාලනය කරයි.

197
00:14:47,190 --> 00:14:51,107
TODD: යාලුවනේ, අපි කොහෙද?

198
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
මෙය බිම් මහලක්ද?

199
00:14:56,069 --> 00:14:57,070
- බලන්න.

200
00:14:58,723 --> 00:14:59,724
TODD: කවුද.

201
00:15:01,465 --> 00:15:02,902
චාස්:
අපි වෙනත් රංග ශාලාවකද?

202
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
[ඝෝෂාකාරී]

203
00:15:06,993 --> 00:15:08,516
ඒ මොකක්ද?

204
00:15:08,559 --> 00:15:09,778
ඒ ඔහුද?

205
00:15:11,998 --> 00:15:14,304
හරි හරී. අපි වෙන් වෙමු.

206
00:15:14,348 --> 00:15:16,524
ඔයගොල්ලෝ ඒ පැත්ත බලන්න.
අපි මේක ගන්නම්.

207
00:15:16,567 --> 00:15:19,657
JEFF: ඔබ ඔහුව දකිනවා:
වලස් උපක්රම.

208
00:15:19,701 --> 00:15:23,313
ඔබේ දෑත් ඔසවා කෑගසන්න.
ඔහුව නැවත පඩිපෙළ වෙත ගෙන යන්න.

209
00:15:24,793 --> 00:15:25,881
චාස්: හරි.

210
00:15:41,810 --> 00:15:43,246
ABE: ඔයාට ඒක දැනෙනවද?

211
00:15:55,345 --> 00:15:56,390
TODD: කවුද.

212
00:15:58,348 --> 00:16:00,263
[දොර කැඩෙනවා]

213
00:16:26,202 --> 00:16:28,117
- මොකක්ද මෙතන වුණේ?

214
00:16:29,205 --> 00:16:32,339
- එය පෙනේ
ගින්නක් ඇති විය.

215
00:16:32,382 --> 00:16:35,777
- සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මෙය වසා දමන ලදී.

216
00:16:35,820 --> 00:16:36,952
ABE: යාලුවනේ.

217
00:16:39,389 --> 00:16:40,912
තව කාමරයක් තියෙනවා.

218
00:16:59,975 --> 00:17:01,498
බිංගෝ.

219
00:17:02,543 --> 00:17:03,674
චාස්: පිස්සු.

220
00:17:07,417 --> 00:17:10,246
TODD: සමහර විට කෑන්
මෙම මුද්‍රණ සමහරක් සුරකින ලදී.

221
00:17:12,031 --> 00:17:13,380
- අපි කැණීම් ආරම්භ කරමු.

222
00:17:22,476 --> 00:17:23,694
TODD: ආ, මචන්.

223
00:18:11,742 --> 00:18:13,266
රිකී: ඒ මොකක්ද?

224
00:18:13,309 --> 00:18:16,530
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

225
00:18:23,058 --> 00:18:25,800
- රිකී! රිකී,
ඔයා හොඳින්ද?

226
00:18:25,843 --> 00:18:27,280
ABE: මොකක්ද - මොකද වුණේ?

227
00:18:28,846 --> 00:18:30,674
- යාලුවනේ, බලන්න!

228
00:18:30,718 --> 00:18:33,112
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

229
00:18:33,155 --> 00:18:34,809
- අපි රොක් කරමු.

230
00:18:36,724 --> 00:18:38,117
- ඔබ ඔහුව විසි කළාද?

231
00:18:38,160 --> 00:18:40,989
- නෑ. දොර පැද්දෙමින් තිබුණි
මම මෙතනින් නැඟිටින විට.

232
00:18:41,032 --> 00:18:42,556
- ඔයා හිතන්නේ එයා කොහෙද ගියේ කියලා?

233
00:18:42,599 --> 00:18:45,820
- රෝමිං.
නිවැරදි කිරීමක් සොයමින්.

234
00:18:45,863 --> 00:18:47,430
එයා හිතන්නේ එයා කුඩු කරනවා කියලා.

235
00:18:47,474 --> 00:18:51,042
නමුත් සහෝදරයා
ඒ මත්ද්‍රව්‍ය තමා කරන්නේ.

236
00:18:52,740 --> 00:18:54,350
- හොඳයි, ළමයි.
සංදර්ශනය ඉවරයි.

237
00:18:57,092 --> 00:18:59,399
දැන්...
අපි මොනවද බලන්න යන්නේ?

238
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
ABE: මේක කොහොමද?

239
00:19:03,794 --> 00:19:04,969
TODD: කවුද.

240
00:19:07,320 --> 00:19:09,496
- ඔයා මේක හොයාගත්තා
පහළම මාලය තුළ?

241
00:19:09,539 --> 00:19:11,802
- එය කුමක් ද?
- එන්සිනෝ මෑන් නෙවෙයි.

242
00:19:11,846 --> 00:19:13,239
- මම ඇතුලේ.
JEFF: කොහෙත්ම නැහැ!

243
00:19:13,282 --> 00:19:15,023
මම මේ කුණුහරුප දාන්නේ නැහැ
මගේ ප්‍රොජෙක්ටරයේ.

244
00:19:15,066 --> 00:19:16,198
- එන්න මචන්.
ඔය වගේ මෝඩයෙක් වෙන්න එපා!

245
00:19:16,242 --> 00:19:17,678
- වසන්න, perv!

246
00:19:17,721 --> 00:19:20,159
මේක වහලා තිබ්බා නම්
පහළ මාලයේ, එය හේතුවක් නිසා විය.

247
00:19:20,202 --> 00:19:21,595
අමාරුවේ වැටෙන්න ඕන
නැවතත්?

248
00:19:26,556 --> 00:19:28,732
- යාලුවනේ, අපි නැහැ
අමාරුවේ වැටෙනවා.

249
00:19:28,776 --> 00:19:30,038
- රිකී ඇතුලට.

250
00:19:33,650 --> 00:19:34,782
- මමත් ඉන්නවා.

251
00:19:34,825 --> 00:19:36,218
- එකකට එරෙහිව හතරක්!
අපි ඒක බලනවා.

252
00:19:36,262 --> 00:19:39,482
- කොහෙත්ම නැහැ! ඔයගොල්ලෝ
මාව මරන්න වෙයි.

253
00:19:39,526 --> 00:19:41,832
- පයික් මහතා ඔබට කිව්වා
අපි තෝරා ගන්නා ඕනෑම දෙයක් සෙල්ලම් කිරීමට.

254
00:19:41,876 --> 00:19:43,138
ඒ වගේම අපි තෝරා ගත්තා.

255
00:19:43,182 --> 00:19:44,531
නීති රීති රීති,
හෙවි මෙටා ජෙෆ්.

256
00:19:44,574 --> 00:19:45,619
- ඒක මගේ නම නෙවෙයි, ඩිංගු.

257
00:19:45,662 --> 00:19:47,098
- ඔබ ඔබේ වචනය දුන්නා, ජෙෆ්.

258
00:19:47,142 --> 00:19:48,491
ඔයාට මාව ඕන නෑ
පයික් මහත්තයට කියන්න

259
00:19:48,535 --> 00:19:50,667
ඔබ ඔබේ වචනය කඩ කළ බව,
ඔබ කරනවාද?

260
00:19:50,711 --> 00:19:53,192
[ත්‍රාසජනක සංගීතය]

261
00:20:11,079 --> 00:20:13,821
[කම්පනය]

262
00:20:47,768 --> 00:20:50,553
[චිත්‍රපටයේ සංගීතය වාදනය වේ]

263
00:20:54,122 --> 00:20:57,430
[සංගීතය සමඟ මුමුණමින්]

264
00:21:21,149 --> 00:21:24,631
[හමුම දිගටම]

265
00:21:26,197 --> 00:21:28,504
[ඩිංගින් සීනුව]

266
00:21:32,465 --> 00:21:35,729
[හමුම පැහැදිලි වෙයි]

267
00:21:48,872 --> 00:21:50,700
- මෙය කලාත්මක චිත්‍රපටයක්ද?

268
00:21:52,398 --> 00:21:54,574
- මම දන්නේ නැහැ මචන්.

269
00:21:54,617 --> 00:21:56,576
මම දන්නේ නැහැ.

270
00:21:56,619 --> 00:21:59,796
[හමුම දිගටම]

271
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
- ඔහ් ... මගේ ...

272
00:22:48,454 --> 00:22:49,629
[චිත්‍රපටය නතර වේ]

273
00:22:49,672 --> 00:22:50,760
- හේයි, මොකක්ද විකාර?!

274
00:22:50,804 --> 00:22:52,109
[ජෙෆ් ක්ලාන්ත ලෙස කතා කරයි]

275
00:22:52,153 --> 00:22:54,677
- නැහැ! ඒක තමයි!
සංදර්ශනය ඉවරයි කට්ටිය.

276
00:22:54,721 --> 00:22:56,549
- එන්න මචන්.
එය හොඳ අතට හැරෙමින් තිබුණි.

277
00:22:56,592 --> 00:22:59,116
- මම මගේ සීමාව කඩන්නේ නැහැ
ඔබේ යුරෝපීය titty චිත්‍රපටිය සඳහා.

278
00:22:59,160 --> 00:23:00,379
- එහෙම හිතුවක්කාර වෙන්න එපා ජෙෆ්.

279
00:23:00,422 --> 00:23:02,076
- නෑ. එයා හරි.

280
00:23:02,119 --> 00:23:03,338
චාස්: මොකක්ද?

281
00:23:03,382 --> 00:23:05,514
- මේක කාමුක දර්ශන, Chaz.
මේක පාපයක්.

282
00:23:05,558 --> 00:23:07,429
- එය කාමුක දර්ශන නොවේ.
එය කලාවයි.

283
00:23:07,473 --> 00:23:08,604
- මට අමුතුයි වගේ.

284
00:23:08,648 --> 00:23:10,301
- ඔව්, මමත්.

285
00:23:10,345 --> 00:23:12,347
JEFF: ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.

286
00:23:12,391 --> 00:23:16,003
බලන්න, කාමුක දර්ශන විද්‍යාව
හොඳින් දනී.

287
00:23:16,046 --> 00:23:19,398
මිනිස් මොළය,
කාමුක රූපවලින් අවදි වූ විට,

288
00:23:19,441 --> 00:23:21,008
රසායනික ද්‍රව්‍ය බැහැර කරයි
රුධිර ප්රවාහයට,

289
00:23:21,051 --> 00:23:22,966
නරඹන්නා යවන
සම්පූර්ණ තෙරපුම තුලට

290
00:23:23,010 --> 00:23:25,491
"මට තව දෙන්න" මාදිලිය.

291
00:23:25,534 --> 00:23:26,796
- ඔයා දන්නවද ඒක...
ඒක හරි.

292
00:23:26,840 --> 00:23:29,538
ඒ වගේම අපි හිතන්න පුළුවන්
අපි කුතුහලයෙන් සිටින බව,

293
00:23:29,582 --> 00:23:33,194
නමුත් එය හැරෙනු ඇත
උමතුවකට.

294
00:23:33,237 --> 00:23:34,804
ඊට අමතරව,
පයික් මහතා කුමක් සිතනු ඇත්ද?

295
00:23:34,848 --> 00:23:35,805
මෙයා අපිව අල්ලගත්තොත්?

296
00:23:35,849 --> 00:23:38,286
- ඔහ්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මට දොස් කියයි.

297
00:23:38,329 --> 00:23:40,462
මම තමයි හිතාගෙන ඉන්නේ
මෙතන වගකියන්න ඕන.

298
00:23:40,506 --> 00:23:44,031
- නෑ මම තමයි ගෙනාවේ
මුද්‍රණය උඩුමහලේ.

299
00:23:44,074 --> 00:23:46,642
මේක මගේ වරදක්.
සහ රිකී හරි.

300
00:23:46,686 --> 00:23:48,339
අපි අපිටම ඉඩ දුන්නොත්
පරීක්ෂාවට වැටෙන්න,

301
00:23:48,383 --> 00:23:50,298
කවුද දන්නේ
එය කුමක් කරාවිද?

302
00:23:50,341 --> 00:23:52,953
- අපි සමහර අය දන්නවා
එය කුමක් කරාවිද යන්න.

303
00:23:52,996 --> 00:23:55,259
හරි, ටොඩ්?

304
00:23:55,303 --> 00:23:58,132
- ඉන්න, ටොඩ් කොහෙද?

305
00:23:58,175 --> 00:24:01,265
ටොඩ්: වයිල්ඩ්කාඩ්!

306
00:24:01,309 --> 00:24:02,658
[රීල් පෙරළීමට පටන් ගනී]

307
00:24:02,702 --> 00:24:04,051
JEF: ඔයා පොඩි perv!

308
00:24:08,534 --> 00:24:10,013
[රීල් කැරකෙමින්]

309
00:24:11,798 --> 00:24:13,234
[දොරට තට්ටු කරමින්]

310
00:24:13,277 --> 00:24:18,152
JEFF: ටොඩ්! දොර අරින්න,
ටොඩ්! එය විවෘත කරන්න!

311
00:24:38,520 --> 00:24:41,654
[අමුතු සංගීතය]

312
00:24:43,438 --> 00:24:46,615
[හුස්ම ගැනීම]

313
00:25:07,593 --> 00:25:10,509
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

314
00:25:25,393 --> 00:25:28,918
[අමුතු සංගීතය දිගටම]

315
00:26:00,907 --> 00:26:03,910
[සංගීතය ක්‍රෙසෙන්ඩෝ දක්වා ගොඩනැගේ]

316
00:26:13,267 --> 00:26:15,748
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

317
00:26:15,791 --> 00:26:17,140
ජෙෆ්: ටොඩ්!

318
00:26:32,634 --> 00:26:35,898
[ජෙෆ් මැසිවිලි නඟයි]

319
00:26:42,992 --> 00:26:45,516
නියම සිනිඳු, ඩිංගල්බෙරි.
ඒක හිරවෙලා.

320
00:26:45,560 --> 00:26:47,344
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
මම 'Play' ගැහුවා.

321
00:26:47,388 --> 00:26:50,696
JEFF: එය VCR නොවේ.
ඔබට නිකම්ම 'Play' ගහන්න බැහැ.

322
00:26:50,739 --> 00:26:52,306
බලන්න?

323
00:26:52,349 --> 00:26:54,917
ආධුනිකයන් එසේ නොකළ යුත්තේ එබැවිනි
බරපතල උපකරණ සමඟ අවුල්.

324
00:26:54,961 --> 00:26:57,659
- හොඳයි, අපි හැමෝම හරක් මස්
පයික් මහත්තයා ආපහු ආවොත්

325
00:26:57,703 --> 00:26:59,052
ඒ අපිරිසිදු චිත්‍රපටිය
ප්‍රොජෙක්ටරයේ ඇත.

326
00:26:59,095 --> 00:27:01,576
- නෑ මට අමාරුවේ වැටෙන්න බෑ
මේ සඳහා නැවතත්.

327
00:27:01,620 --> 00:27:02,664
මගේ තාත්තා මාව එලවයි.

328
00:27:02,708 --> 00:27:04,057
- ටොඩ්, කරදර වෙන්න එපා
ඒ ගැන මචන්.

329
00:27:04,100 --> 00:27:05,145
ඒක හරි යයි.

330
00:27:05,188 --> 00:27:06,320
- මට ඇමතිය යුතු නම්
අලුත්වැඩියා කරන පුද්ගලයා,

331
00:27:06,363 --> 00:27:07,626
මම එයාට කියන්නම්
කවුද වගකියන්නේ.

332
00:27:08,670 --> 00:27:10,454
මොන මගුලක්ද මචන්?

333
00:27:10,498 --> 00:27:12,065
[ඝෝෂාකාරී]

334
00:27:12,108 --> 00:27:14,763
- මට ඒක තේරුණා. [සිනාසෙයි]

335
00:27:16,852 --> 00:27:18,114
- මෝඩයා!

336
00:27:20,203 --> 00:27:22,902
ඒ කෙලෙස් ගන්න
මගේ කුටියෙන් පිටතට!

337
00:27:26,645 --> 00:27:29,082
රිකී: ඒක තමයි පිස්සුම
මම කවදාවත් දැකපු දෙයක්.

338
00:27:29,125 --> 00:27:30,561
චාස්: මම දන්නවා.

339
00:27:30,605 --> 00:27:33,869
ඔයා හිතනවද ඒ කොහොමද කියලා
සියලුම කාමුක දර්ශන ද?

340
00:27:33,913 --> 00:27:36,480
රිකී: මම දන්නේ නැහැ.

341
00:27:36,524 --> 00:27:38,744
අපට අනිවාර්යයෙන්ම නොතිබිය යුතුය
ඒක බැලුවා, ඒක සහතිකයි.

342
00:27:57,327 --> 00:27:58,677
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

343
00:28:01,592 --> 00:28:02,593
- ඒක හොඳයි.

344
00:28:04,595 --> 00:28:06,597
ඒක පරණ කුණු ගොඩක් විතරයි.

345
00:28:06,641 --> 00:28:08,948
- [චාස් කෑගසයි]
- [මීයා කෑගැසීම]

346
00:28:10,906 --> 00:28:13,561
[Chaz gasps]

347
00:28:15,781 --> 00:28:17,608
- හරි.

348
00:28:17,652 --> 00:28:19,741
අපි මේක පැත්තකට දාමු

349
00:28:19,785 --> 00:28:21,482
එබැවින් අපට ලබා ගත හැක
මෙතනින් යන්න.

350
00:28:33,494 --> 00:28:35,104
- ඒක එතනම තිබුණා.

351
00:28:35,148 --> 00:28:37,150
ඔව්.

352
00:28:42,808 --> 00:28:43,765
- හරි, අපි යමු.

353
00:28:43,809 --> 00:28:46,072
- මම මුලින්ම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

354
00:28:46,115 --> 00:28:47,116
- ඔව්.

355
00:28:49,815 --> 00:28:52,948
- ඔයා මට කවදාවත් ලිව්වේ නැහැ
මෙම ගිම්හානයේදී ලිපියක්.

356
00:28:52,992 --> 00:28:54,167
- කුමක් ද?

357
00:28:54,210 --> 00:28:56,647
- ඔයා මට ලියන්නම් කිව්වා...
කඳවුරෙන්?

358
00:28:56,691 --> 00:28:59,955
- ඔහ්, ඔව්... ම්ම්...

359
00:28:59,999 --> 00:29:04,307
බලන්න, එය නිකම් ...
ඇත්තටම දැඩි.

360
00:29:06,788 --> 00:29:10,052
මට කණගාටුයි.
- නෑ නෑ, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

361
00:29:10,096 --> 00:29:11,793
මම කිව්වේ, ඒක වගේ නෙවෙයි
මම හැමදාම තැපෑල බැලුවා

362
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
සමහර මත්ද්‍රව්‍ය වගේ.

363
00:29:14,796 --> 00:29:17,973
- චාස්...
- ඇත්තටම. එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල්.

364
00:29:18,017 --> 00:29:20,889
ත්‍රිෂ්ගේ මස්සිනා ඇලෙක්ස්
සති කිහිපයක් සංචාරය කළා

365
00:29:20,933 --> 00:29:23,936
ඔහු මේ සියල්ල ගෙන ආවේ ය
ඔහු සමඟ මිශ්ර. ගොත් සංගීතය.

366
00:29:23,979 --> 00:29:26,590
ඒ වගේම අපි බොහෝ දුරට
වටේ ගියා විතරයි

367
00:29:26,634 --> 00:29:29,202
ඇගේ මවගේ Aerostar තුළ,
පොම්ප ජෑම්.

368
00:29:31,508 --> 00:29:32,814
එය පුදුම සහගත විය.

369
00:29:32,858 --> 00:29:34,468
- [සිනාසෙයි]
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ඒක කරන්න දුන්නාද?

370
00:29:36,122 --> 00:29:38,951
මම අහන්න ඕනේ නැහැ
සෑම දෙයකටම අවසරය.

371
00:29:38,994 --> 00:29:41,170
මම ඇහුවේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා
මෙම අයි ලයිනර් පැළඳ ගන්න.

372
00:29:41,214 --> 00:29:44,565
මට අහන්න පුළුවන්ද කියලා මම ඇහුවේ නැහැ
සුව කිරීමට. සහ, සහ...

373
00:29:44,608 --> 00:29:47,742
මම ඇහුවේ නැහැ
මට ඇලෙක්ස්ව සිපගන්න පුළුවන් නම්.

374
00:29:47,786 --> 00:29:51,398
මම ඒ දේවල් කළා විතරයි
මන්ද, කවුද ගණන් ගන්නේ? හරිද?

375
00:29:51,441 --> 00:29:53,052
ඒක කාගෙවත් වගේ නෙවෙයි
එතනදි මාව නැතිවෙලා

376
00:29:53,095 --> 00:29:54,662
නැත්නම් මම මොනවද කරන්නේ කියලා කල්පනා කරනවා.

377
00:30:02,975 --> 00:30:04,063
- ඇලෙක්ස්, හාහ්?

378
00:30:07,153 --> 00:30:08,676
ඔහු හොඳ සිපගන්න කෙනෙක්ද?

379
00:30:11,113 --> 00:30:14,073
- [සමච්චල් කරයි]
තෝ වගේ මෝඩයෙක්.

380
00:30:40,534 --> 00:30:42,144
[ක්ලාන්ත හිනාව]

381
00:30:55,375 --> 00:30:57,290
[නැවතත් සිනාසෙයි]

382
00:30:57,333 --> 00:31:00,206
[ත්‍රාසජනක සංගීතය]

383
00:31:32,716 --> 00:31:33,761
- හලෝ?

384
00:31:36,242 --> 00:31:38,287
JEFF: පයික් මහතා යනවා
මගේ ගෙඩි පුපුරන්න

385
00:31:38,331 --> 00:31:39,636
මට මේක හදන්න බැරි නම්.

386
00:31:39,680 --> 00:31:40,942
- ඔබේ ගෙඩි පිපිරෙනවාද?

387
00:31:40,986 --> 00:31:42,726
ඒක දෙයක්ද?
- ඒක වෙනවා මචන්.

388
00:31:42,770 --> 00:31:44,946
මගේ තාත්තා නම් හිටියේ.
ඔහු එය සෑම විටම දුටු බව පවසයි.

389
00:31:48,341 --> 00:31:50,256
[ගොරවන]
චීස් සහ සහල්!

390
00:31:52,693 --> 00:31:54,695
ඒ පිරිහීම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මගේ ප්‍රොජෙක්ටරය කැඩුවා.

391
00:31:54,738 --> 00:31:56,131
- මිනිහව අස් කරන්න.

392
00:31:56,175 --> 00:31:57,176
- අබේ...

393
00:31:58,699 --> 00:32:00,527
ඔයා හොඳ ළමයෙක් වගේ.

394
00:32:00,570 --> 00:32:01,920
නමුත් ටොඩ් සත්‍යාපිත විකෘතියෙකි.

395
00:32:02,790 --> 00:32:03,834
ඔබ නොවිය යුතුයි
ඔහු සමඟ ගැවසෙනවා.

396
00:32:03,878 --> 00:32:05,488
- කවුද මැරිලා ඔයාව හැදුවේ
ආදර්ශය?

397
00:32:05,532 --> 00:32:07,838
ඔබ විද්‍යාලයෙන් ඉවත් වුණේ නැද්ද?
සහ ඔබේ මව සමඟ නැවත යන්නද?

398
00:32:07,882 --> 00:32:11,103
- [සමච්චල් කරයි] ඔබ හිතන්නේ ඔබ දන්නවා කියලා
හැම දෙයක්ම නේද?

399
00:32:11,146 --> 00:32:12,582
නමුත් සවන් දෙන්න.

400
00:32:12,626 --> 00:32:15,455
සමහර විට ඔබ ඉගෙන ගනු ඇති නිසා
දෙයක් හෝ දෙකක්.

401
00:32:15,498 --> 00:32:17,283
ඒ විද්‍යාලය
මගේ මුදල් උරා බොමින් සිටියා

402
00:32:17,326 --> 00:32:19,981
සහ මාව පොම්ප කරනවා
ලෞකික ප්‍රචාරණයෙන් පිරී ඇත.

403
00:32:20,025 --> 00:32:21,983
සියලුම පිටි ගුලිය සමඟ මම ඉතිරි කරමි
නිවසේ ජීවත් වන,

404
00:32:22,027 --> 00:32:24,203
මම මිලදී ගන්නම්
අලුත්ම බෙර කට්ටලයක්.

405
00:32:24,246 --> 00:32:25,682
එහෙනම් මම යනවා
මගේ සංගීත කණ්ඩායම නැවත එකතු කරන්න

406
00:32:25,726 --> 00:32:27,728
සහ අපි පහර දෙන්නෙමු
වෙනදාට වඩා අමාරුයි.

407
00:32:27,771 --> 00:32:29,730
- ඔව්, දෙවියන් වහන්සේ ආදරය කරන බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ නරක බැර ලෝහ.

408
00:32:29,773 --> 00:32:30,818
- එය බැර ලෝහ නොවේ.

409
00:32:32,080 --> 00:32:33,908
ඊට අමතරව, ඔබ කුමක්ද
ඔබේ ජීවිතය සමඟ කරන්නේ

410
00:32:33,952 --> 00:32:35,866
ඒක ඔයාව හදනවා
එතරම් විශේෂ, කෙසේ වෙතත්?

411
00:32:37,651 --> 00:32:38,826
හරියටම.

412
00:32:46,921 --> 00:32:49,924
[ගැටළු දෙබස් වාදනය]

413
00:32:58,977 --> 00:33:01,980
- මේක අමුතුම චිත්‍රපටියක්.

414
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
[හඬන]

415
00:33:08,334 --> 00:33:09,770
- යමක් වැරදියි.

416
00:33:16,472 --> 00:33:18,605
- "භූතයා විය හැක්කේ පමණි
කැඳවා හෝ යවා ඇත

417
00:33:18,648 --> 00:33:21,782
"පූජනීය උපකරණ හරහා ...

418
00:33:21,825 --> 00:33:24,219
"එහි සැබෑ ස්වරූපයෙන් පමණි.

419
00:33:25,438 --> 00:33:27,396
එය සැබෑ ස්වරූපයයි."

420
00:33:27,440 --> 00:33:28,789
රිකී: ඒ මොකක්ද?

421
00:33:32,401 --> 00:33:34,838
- ඒක පොතක්.

422
00:33:34,882 --> 00:33:37,406
- බලන්න, චාස්... මට සමාවෙන්න.

423
00:33:37,450 --> 00:33:38,407
- කුමක් වුවත්.

424
00:33:38,451 --> 00:33:40,409
- හේයි! එහෙම වෙන්න එපා.

425
00:33:42,759 --> 00:33:44,892
- මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔයාට මොකද වෙන්නේ.

426
00:33:44,935 --> 00:33:47,547
වැඩෙන විට, ඔබ කතා කළ සියල්ල
බේස්බෝල් විය.

427
00:33:47,590 --> 00:33:49,636
නගරය හැර යාම,
මේජර්වරුන් සඳහා ක්‍රීඩා...

428
00:33:51,681 --> 00:33:52,682
ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේ නම්,

429
00:33:52,726 --> 00:33:54,641
එවිට ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?

430
00:33:59,994 --> 00:34:01,865
- එය මොන වගේද?
ඔබට?

431
00:34:05,565 --> 00:34:07,132
- මට ඒ පොතෙන් වැඩක් නැහැ.

432
00:34:07,175 --> 00:34:08,437
මට කථා කරන්න.

433
00:34:10,004 --> 00:34:13,007
[දුර විස්ල්]

434
00:34:16,445 --> 00:34:17,490
ඒ මොකක්ද?

435
00:34:22,408 --> 00:34:24,105
- හරි...

436
00:34:24,149 --> 00:34:25,541
අපි මෙතනින් යමු.

437
00:34:26,716 --> 00:34:28,457
ඉන්න, මම හිතුවා
ඔබ මෙය විවෘත කළා.

438
00:34:28,501 --> 00:34:29,458
- මම කළා.

439
00:34:29,502 --> 00:34:30,633
මම පොරොන්දු වෙනවා.

440
00:34:33,201 --> 00:34:34,246
- නැහැ!

441
00:34:35,247 --> 00:34:36,987
- ආයුබෝවන්?

442
00:34:37,031 --> 00:34:39,251
ආයුබෝවන්?
- [දුර විස්ල්]

443
00:34:39,294 --> 00:34:40,556
- කවුද එළියේ ඉන්නේ?

444
00:34:40,600 --> 00:34:42,254
ටොඩ්!

445
00:34:42,297 --> 00:34:44,517
අවුල් කරන එක නවත්තන්න.
විවෘත කරන්න!

446
00:34:58,966 --> 00:35:00,185
- යාලුවනේ?

447
00:35:06,974 --> 00:35:08,802
[සිනා]

448
00:35:39,398 --> 00:35:42,314
අඩි දහයක්... සිදුරක්?

449
00:36:05,424 --> 00:36:06,816
මොකක්ද...

450
00:36:30,884 --> 00:36:32,233
ඔහ්...

451
00:36:33,408 --> 00:36:34,844
මගේ...

452
00:36:45,768 --> 00:36:47,205
දෙවියනේ...

453
00:37:26,200 --> 00:37:29,203
[හඩින් කෑගැසීම]

454
00:37:30,900 --> 00:37:33,903
[යන්ත්‍ර කෑගැසීම]

455
00:37:42,172 --> 00:37:44,305
- අමුතුයි.

456
00:37:44,349 --> 00:37:47,482
- ටොඩ් කොහෙද? මම කිව්වේ,
ඔහු මේ වන විට ආපසු පැමිණිය යුතුය.

457
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
- ඔහු බොහෝ විට එය අවුල් කරයි,
අර titty film එක ගැන හිතනවා.

458
00:37:49,354 --> 00:37:50,442
- ඔහු කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

459
00:37:50,485 --> 00:37:52,270
ටොඩ් ස්පාස්,
ඒත් එයා perv කෙනෙක් නෙවෙයි.

460
00:37:52,313 --> 00:37:53,445
- පොලිස් නිලධාරීන් ඔහුව ගසක තිබී සොයා ගත්තා

461
00:37:53,488 --> 00:37:54,837
දුරදක්න යුගලයක් සමඟ...

462
00:37:54,881 --> 00:37:55,882
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- ... යම් කාන්තාවක් දෙස බලමින්.

463
00:37:55,925 --> 00:37:57,318
පත්තරේ තිබ්බා බන්!

464
00:37:57,362 --> 00:37:58,406
කරුණු කරුණු වේ.

465
00:37:58,450 --> 00:38:00,321
- මචන්!

466
00:38:00,365 --> 00:38:01,453
කට වහපන්.

467
00:38:03,368 --> 00:38:04,412
- අබේ!

468
00:38:06,240 --> 00:38:08,155
ආපහු මෙහෙ එන්න
සහ මේ දේවල් ගන්න.

469
00:38:10,026 --> 00:38:11,071
ABE: ටොඩ්!

470
00:38:12,638 --> 00:38:13,682
ටොඩ්

471
00:38:14,857 --> 00:38:15,858
ජෙෆ්: අබේ!

472
00:38:17,773 --> 00:38:19,122
ඉන්න මචන්.

473
00:38:46,585 --> 00:38:47,803
සංඛ්යා.

474
00:38:49,718 --> 00:38:50,763
- ටොඩ්!

475
00:38:57,857 --> 00:38:59,989
- යාලුවනේ, ඔයාට තියෙනවා
එයාට කටට කට දෙන්න කියලා.

476
00:39:00,033 --> 00:39:01,382
- ඔහු හුස්ම ගන්නවා, ක්‍රේටින්.

477
00:39:01,426 --> 00:39:03,166
- [හුස්ම ගැනීම]
- ටොඩ්.

478
00:39:03,210 --> 00:39:05,125
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

479
00:39:05,168 --> 00:39:06,518
- මම ඇයව දැක්කා.

480
00:39:06,561 --> 00:39:07,823
- ඔයා කවුද දැක්කේ?

481
00:39:09,521 --> 00:39:11,044
හොඳයි, ඔබ කවුද දැක්කේ, ටොඩ්?

482
00:39:11,087 --> 00:39:12,175
- ඇය.

483
00:39:12,219 --> 00:39:13,438
- මචන්.

484
00:39:13,481 --> 00:39:15,657
ඔහු කලිසම චූ කළා.
[සිනාසෙයි]

485
00:39:17,442 --> 00:39:20,140
- අබේ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක චූයි මචන්.

486
00:39:20,183 --> 00:39:21,141
[කොඳුරමින්] එය නොවේ.

487
00:39:21,184 --> 00:39:22,751
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

488
00:39:22,795 --> 00:39:24,492
- කාන්තාව --
චිත්රපටයේ කාන්තාව.

489
00:39:24,536 --> 00:39:25,667
ඇය මෙහි සිටියාය.

490
00:39:25,711 --> 00:39:26,929
මම ඇයව දැක්කා...

491
00:39:26,973 --> 00:39:28,409
එයාගේ හූ කියන්නෝ.

492
00:39:28,453 --> 00:39:30,150
සහ අනෙක් සියල්ල.
- ඔව්, හරි.

493
00:39:30,193 --> 00:39:31,934
එකම නිරුවත් කාන්තාව
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත්තේ ඔබේ මව ය.

494
00:39:31,978 --> 00:39:32,935
- මගේ අම්මා මැරිලා, පිස්සු.

495
00:39:32,979 --> 00:39:34,241
- ඔප්පු කරන්න!

496
00:39:38,071 --> 00:39:39,289
- එය මොකක් ද?

497
00:39:46,471 --> 00:39:47,515
මොකක්ද...

498
00:40:01,616 --> 00:40:03,096
ප්‍රවේශම් වන්න, බර ලෝහ ජෙෆ්.

499
00:40:04,140 --> 00:40:07,056
ඔබේ කෙළවර කඩන්න එපා.
[සරදම්]

500
00:40:07,100 --> 00:40:08,493
- ඒක අමතක කරන්න, පරාජිතයා.

501
00:40:09,624 --> 00:40:11,670
මම දර කඩන්නේ නැහැ
මෙම කුණු කූඩය සඳහා.

502
00:40:26,641 --> 00:40:27,729
- ඩැං ඒක.

503
00:40:29,688 --> 00:40:31,385
ඔබ එහි ආපසු යමක් සොයා ගන්නවාද?

504
00:40:31,429 --> 00:40:33,169
චාස්: සන්සුන් වෙන්න, මම බලනවා.

505
00:41:17,387 --> 00:41:18,737
මොන මගුලක්ද?

506
00:41:30,357 --> 00:41:31,489
කවුද ඉන්නේ?

507
00:41:51,770 --> 00:41:52,771
රිකී?

508
00:42:21,626 --> 00:42:23,192
[ලෝහ ඝට්ටනය]

509
00:42:28,981 --> 00:42:30,852
[කෑගසමින්]

510
00:42:36,118 --> 00:42:37,467
- මොකක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

511
00:42:37,511 --> 00:42:39,426
- Were-were-re you
මාත් එක්ක විතරද?

512
00:42:39,469 --> 00:42:40,427
ඒ ඔබද?

513
00:42:40,470 --> 00:42:43,604
- කුමක් ද?
- මම--මම දැක්කා--මම දැක්කා, ම්ම්--

514
00:42:43,648 --> 00:42:45,388
මම ඔයාගේ අත ඇල්ලුවා...

515
00:42:50,002 --> 00:42:52,047
- නිර්මලකම, නවත්වන්න!

516
00:42:52,091 --> 00:42:55,007
මට ඔයාව ඕන නෑ.

517
00:42:55,050 --> 00:42:56,051
- කුමක් ද?

518
00:42:57,923 --> 00:42:58,924
- මම කිව්වේ ...

519
00:42:58,967 --> 00:43:01,404
... ජැස්මින් නිසා,
ඔබ දන්නවා.

520
00:43:01,448 --> 00:43:02,928
සහ පයික් මහතා, ඔහු පැවසුවේ--

521
00:43:02,971 --> 00:43:04,059
- රිකී, කට වහගන්න!

522
00:43:06,453 --> 00:43:08,237
- මම හිතන්නේ කෙනෙකුගේ
අප සමඟ මෙහි.

523
00:43:08,281 --> 00:43:09,282
- කුමක් ද?

524
00:43:13,242 --> 00:43:15,070
- මේක තමයි මම එතන දැක්කේ.

525
00:43:19,248 --> 00:43:21,120
- අබේ!
- අපිට එළියට දෙන්න!

526
00:43:21,163 --> 00:43:22,643
- ටොඩ්!

527
00:43:22,687 --> 00:43:23,905
JEFF: අහන්න...

528
00:43:23,949 --> 00:43:26,081
පැහැදිලිවම, ඔබ එයින් එකක් දුටුවා
මෙම titty පෝස්ටර්

529
00:43:26,125 --> 00:43:28,170
සහ ඔබ සිතුවා
එය සැබෑ කාන්තාවක් විය.

530
00:43:28,214 --> 00:43:30,651
මේ සියල්ල අසභ්‍ය රසායන
ඔබේ මොළයේ වටේ දුවනවා,

531
00:43:30,695 --> 00:43:32,827
ඔබට මායාවන් ලබා දෙයි
සහ මොකක්ද --

532
00:43:32,871 --> 00:43:35,656
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි
මනස සාතන් අල්ලා ගැනීම.

533
00:43:35,700 --> 00:43:37,005
TODD:
එය අසභ්‍ය රසායන ද්‍රව්‍ය නොවේ.

534
00:43:37,049 --> 00:43:38,572
මම ඇයව දැක්කා.

535
00:43:39,921 --> 00:43:41,531
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?

536
00:43:41,575 --> 00:43:43,055
- සමහරවිට ඔබ ව්යාකූල වී තිබේද?

537
00:43:43,098 --> 00:43:44,099
- අබේ...

538
00:43:44,143 --> 00:43:47,625
අබේ, කරුණාකර.
මම එයාගේ පඳුර දැක්කා මචන්.

539
00:43:47,668 --> 00:43:48,756
- යාලුවනේ...

540
00:43:49,757 --> 00:43:50,932
මේ ඡායාරූපය බලන්න.

541
00:43:51,933 --> 00:43:53,413
මෙය පෙනෙන්නේ කවුරුන්ද?

542
00:43:58,897 --> 00:44:00,550
JEFF: ඒක තමයි පරණ බූසර්.

543
00:44:02,509 --> 00:44:03,989
TODD: ඒත්, මේක ගත්තේ කවදාද?

544
00:44:04,032 --> 00:44:06,469
චාස්: අබේ, ටොඩ්.
රිකී: ටොඩ්.

545
00:44:06,513 --> 00:44:07,470
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා නේද?

546
00:44:07,514 --> 00:44:10,212
රිකී: අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න.

547
00:44:10,256 --> 00:44:13,912
- උදව්! අබේ! විවෘත කරන්න!
- උදව්! ජෙෆ්! ටොඩ්!

548
00:44:19,178 --> 00:44:21,354
- ඔබ දෙදෙනා කුමක්ද?
මෙතරම් කාලයක් මෙහි සිටින්නේද?

549
00:44:21,397 --> 00:44:23,008
- අපි හිර වුණා.

550
00:44:23,051 --> 00:44:25,575
ඔහේලට අපි කියන දේ ඇහුනේ නැද්ද
කෑගහනවා සහ පහර දෙනවාද?

551
00:44:25,619 --> 00:44:27,142
- කෑ ගහනවා, හැප්පුනා නේද?

552
00:44:27,186 --> 00:44:28,143
- කට වහගන්න, ටොඩ්.

553
00:44:28,187 --> 00:44:30,015
- හැමෝම කට වහගන්න.

554
00:44:31,364 --> 00:44:32,800
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

555
00:44:43,637 --> 00:44:45,247
නැහැ!

556
00:44:45,291 --> 00:44:46,248
- කුමක් ද?

557
00:44:46,292 --> 00:44:47,336
- කවුරුහරි මගේ යතුරු ගත්තා.

558
00:44:47,380 --> 00:44:48,468
- ඔයා අපිව මෙතනට හිර කළාද?

559
00:44:48,511 --> 00:44:49,991
- නැහැ, මම ඔවුන්ව දාලා ගියා
දොරේ.

560
00:44:50,035 --> 00:44:51,514
- හරි, ඒක තමයි, නකල්හෙඩ්ස්.

561
00:44:51,558 --> 00:44:53,299
ඔබේ සාක්කු හැරෙන්න.

562
00:44:53,342 --> 00:44:54,430
- ඉන්න.

563
00:44:54,474 --> 00:44:57,085
පිටපත් තියෙනවා
පයික් මහතාගේ කාර්යාලයේ.

564
00:44:57,129 --> 00:44:58,521
- ඒ චිත්‍රපටයේ කාන්තාව.

565
00:44:58,565 --> 00:45:00,306
ඇය මෙහේ.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

566
00:45:00,349 --> 00:45:02,047
- ටොඩ්! ෂ්ෂ්.

567
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

568
00:45:08,488 --> 00:45:10,272
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

569
00:45:10,316 --> 00:45:12,274
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ යාලුවනේ.

570
00:45:12,318 --> 00:45:14,494
එය උල්ලංඝනය කිරීමකි
සේවක ප්‍රතිපත්ති...

571
00:45:14,537 --> 00:45:16,452
සමාගමේ දේපල විනාශ කිරීම ගැන.

572
00:45:17,802 --> 00:45:19,194
හරි හරී?

573
00:45:19,238 --> 00:45:20,500
එය අත්පොතෙහි ඇත.

574
00:45:20,543 --> 00:45:21,893
හරිද? ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න.

575
00:45:24,983 --> 00:45:26,506
හරි යාලුවනේ.

576
00:45:26,549 --> 00:45:27,550
බලන්න...

577
00:45:29,161 --> 00:45:31,032
සිනමා කාන්තාවක් නැත.

578
00:45:32,904 --> 00:45:34,644
මගෙන් ඇහුවොත්...

579
00:45:34,688 --> 00:45:37,735
ඒ භයානක වයසක මිනිසා ය.

580
00:45:37,778 --> 00:45:39,954
මම හිතන්නේ ඔහු ඉස්සර
ස්ථානය අයිති.

581
00:45:39,998 --> 00:45:41,869
දැන් ඔහු නැවත පැමිණ ඇත.

582
00:45:41,913 --> 00:45:47,570
බලපෑම යටතේ,
සහ boot කිරීමට perv එකක්.

583
00:45:47,614 --> 00:45:52,837
ඒ වගේ කෙනෙක්
ඕනෑම දෙයකට හැකියාව ඇත.

584
00:45:52,880 --> 00:45:54,055
කොල්ලෝ...

585
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
එය අවදි වීමට කාලයයි.

586
00:46:03,848 --> 00:46:05,284
- ඒක අමතක කරන්න.

587
00:46:05,327 --> 00:46:07,939
අපි යතුරු ලබා ගනිමු
සහ මෙතනින් යන්න.

588
00:46:07,982 --> 00:46:09,418
- චිත්රපටයේ කාන්තාව
මෙහි ඇත,

589
00:46:09,462 --> 00:46:10,419
මම ඔයාට කියනවා.

590
00:46:10,463 --> 00:46:11,725
- ඒක නිකන් පිස්සු වගේ, ටොඩ්.

591
00:46:11,769 --> 00:46:13,161
- ඇයි ඔයාට බැරි
මට මේ ගැන උපස්ථ කරන්නද?

592
00:46:13,205 --> 00:46:14,293
මේ එක පාරයි.

593
00:46:14,336 --> 00:46:15,903
හරි හෝ වැරදි,
මම හැම විටම ඔබ ළඟ රැඳී සිටිමි.

594
00:46:15,947 --> 00:46:17,905
- [ගොරවනවා] ඔබ දෙදෙනා පරාජිතයන් හඬයි
වයසක විවාහක යුවළක් වගේ.

595
00:46:17,949 --> 00:46:19,777
- කට වහගන්න, හෙවි මෙටල් ජෙෆ්!
- කට වහගන්න, හෙවි මෙටල් ජෙෆ්!

596
00:46:19,820 --> 00:46:20,690
චාස්: යාලුවනේ!

597
00:46:26,261 --> 00:46:27,567
[දොරට තට්ටු කිරීම]

598
00:46:41,668 --> 00:46:43,235
- බලන්න.

599
00:46:48,936 --> 00:46:50,416
- ඔය අපිරිසිදු චිත්‍රපටිය දැම්මේ
නැවත මත?

600
00:46:50,459 --> 00:46:51,721
- කොහෙත්ම නැහැ!

601
00:46:51,765 --> 00:46:53,462
අපි එය ආපසු තැබුවෙමු
අපි ඒක හොයාගත්ත තැන.

602
00:47:12,917 --> 00:47:15,876
[කෑගසමින්]

603
00:47:29,281 --> 00:47:30,630
- නෑ, මම මෙතනින් පිට.

604
00:47:51,216 --> 00:47:52,957
- කාර්යාලය!
- එය මොකක් ද?

605
00:47:53,000 --> 00:47:54,436
ඒ ප්‍රොජෙක්ටරයද?

606
00:47:58,092 --> 00:47:59,137
- අනේ නෑ.

607
00:48:00,747 --> 00:48:04,011
මත් ද්‍රව්‍ය මුෂ්ටියකින්
යතුරු සහ නැති වීමට කිසිවක් නැතිද?

608
00:48:04,055 --> 00:48:06,622
දැන් සීයගෙ පාටිය.

609
00:48:06,666 --> 00:48:07,972
ඒ දොර අවහිර කරන්න.

610
00:48:14,935 --> 00:48:15,893
[කොඳුරමින්]

611
00:48:17,807 --> 00:48:19,548
[සියල්ල උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]

612
00:48:19,592 --> 00:48:22,595
[හුස්ම ගැනීම, මැසිවිලි නැඟීම]

613
00:48:23,944 --> 00:48:25,554
[කොඳුරමින්]

614
00:48:27,382 --> 00:48:28,557
[දොරට තට්ටු කරන්න]

615
00:48:29,907 --> 00:48:30,864
- මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?

616
00:48:30,908 --> 00:48:32,910
- රයිෆලයක්.

617
00:48:32,953 --> 00:48:34,346
- ඔයා බැරැරුම් ද?

618
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
- ඒක තමයි පයික් මහත්තයා මට කිව්වේ
මම පුහුණුවීම් කරන විට.

619
00:48:36,087 --> 00:48:37,392
එයා මට පෙන්නුවා
කාර්යාලය වටා

620
00:48:37,436 --> 00:48:38,872
සහ මම ඔහුගෙන් විමසූ විට
මොනවද කැබිනට් එකේ තිබුණේ...

621
00:48:38,916 --> 00:48:41,048
- ඔහු තුවක්කුවක් එළියට ගත්තාද?
- මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

622
00:48:41,092 --> 00:48:42,702
- නෑ. එයා ඒක එලියට ගත්තේ නෑ.

623
00:48:42,745 --> 00:48:43,964
ඔහු නිකමට කීවේය
මට කවදාවත් කරදර වෙන්න වුණේ නැහැ

624
00:48:44,008 --> 00:48:45,618
මොකද එයා බලාගෙන හිටියා
සෑම කෙනෙකුටම.

625
00:48:45,661 --> 00:48:46,749
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

626
00:48:49,317 --> 00:48:50,840
- මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?

627
00:48:52,277 --> 00:48:53,756
[ලී ක්‍රීකිං]

628
00:48:53,800 --> 00:48:55,280
[හුස්ම ගැනීම]

629
00:48:55,323 --> 00:48:56,324
- යාලුවනේ...

630
00:48:57,586 --> 00:48:58,631
ටොඩ් කොහෙද?

631
00:49:00,024 --> 00:49:01,460
- ඔහු මෙහි පැමිණියේ නැත
අපි එක්කද?

632
00:49:01,503 --> 00:49:03,505
- හොඳයි, ඔහු තවමත් එළියේ.

633
00:49:03,549 --> 00:49:05,986
මෙම දේවල් ගෙන යන්න!
- ඉන්න, සමහරවිට ඒ පයික් මහත්තයා වෙන්න ඇති.

634
00:49:06,030 --> 00:49:07,335
- තවම මධ්‍යම රාත්‍රිය නොවේ!

635
00:49:08,554 --> 00:49:09,947
- ඒක හොබෝ උණ.

636
00:49:13,776 --> 00:49:15,604
අපි මේ කුණු දුම් පානය කරමු.

637
00:49:15,648 --> 00:49:18,651
[කොඳුරමින්]

638
00:49:38,279 --> 00:49:39,411
- මේ මොකක්ද?

639
00:49:47,158 --> 00:49:48,550
- මෙය කුමක් සඳහාද?

640
00:49:50,639 --> 00:49:52,641
ඔහුගේ තුවක්කුව පිරිසිදු කිරීමට?

641
00:49:52,685 --> 00:49:54,687
- මොන තුවක්කුවද?

642
00:49:54,730 --> 00:49:55,862
- අමුතුයි.

643
00:49:58,386 --> 00:49:59,866
අපොයි.
චාස්: ඒ මොකක්ද?

644
00:50:02,825 --> 00:50:05,263
- අපට නොතිබිය යුතුයි
මේ කැබිනට්ටුව විවෘත කළා.

645
00:50:05,306 --> 00:50:06,829
මෙය පුද්ගලිකයි.

646
00:50:09,310 --> 00:50:11,617
- දෙන්න.
මට බලන්න ඕන.

647
00:50:11,660 --> 00:50:12,792
මට දෙන්න.

648
00:50:19,103 --> 00:50:20,278
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

649
00:50:23,716 --> 00:50:25,022
ඉන්න, මොකක්ද?

650
00:50:27,850 --> 00:50:29,026
අනේ මන්දා.

651
00:50:29,069 --> 00:50:31,767
- කුමක් ද?
අබේ, එය රූපවාහිනියට සම්බන්ධ කරන්න.

652
00:50:32,899 --> 00:50:34,031
- නැහැ.

653
00:50:40,341 --> 00:50:41,516
- ඒක කරන්න.

654
00:51:10,154 --> 00:51:13,157
[දොර විවෘත කිරීම]

655
00:51:20,512 --> 00:51:21,904
- මොකක්ද එච්?

656
00:51:24,168 --> 00:51:25,256
එය නිවා දමන්න.

657
00:51:27,562 --> 00:51:29,303
දැන් එය නිවා දමන්න!

658
00:51:29,347 --> 00:51:31,871
- පයික් මහතා රූගත කිරීම් කරමින් සිටියේය
කාන්තා කාමරයේ පාරිභෝගිකයන්.

659
00:51:31,914 --> 00:51:35,788
- ඒක වෙන්න බෑ.
මේක නිකන් වෙන්න බෑ.

660
00:51:35,831 --> 00:51:37,137
- බොහෝ පටි තිබේ.

661
00:51:37,181 --> 00:51:39,313
- කට වහගන්න, චාස්.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

662
00:51:39,357 --> 00:51:42,316
ඔබ මෙය කළාද? හ්ම්?
නැත්නම් ඔබේ කුඩා මිතුරාද?

663
00:51:42,360 --> 00:51:44,797
- නෑ. මම කවදාවත් නැහැ
කලින් මෙතන හිටියා.

664
00:51:44,840 --> 00:51:46,233
- මේක මොන වගේ විහිළුවක්ද?

665
00:51:46,277 --> 00:51:47,539
- යාලුවනේ, බලන්න.

666
00:52:01,857 --> 00:52:02,945
මට ඒක දෙන්න.

667
00:52:22,574 --> 00:52:23,879
- කොහෙත්ම නැහැ.

668
00:52:27,579 --> 00:52:29,189
මේක තේරුමක් නෑ.

669
00:52:29,233 --> 00:52:31,713
මේක හැදෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක හැඟීමක්.

670
00:52:44,726 --> 00:52:48,382
- නෑ... හැම දෙයක්ම තේරුමක් තියෙනවා.

671
00:52:49,731 --> 00:52:51,168
පයික් මහත්තයා බොරුකාරයෙක්.

672
00:52:51,211 --> 00:52:52,169
- කුමක් ද?!

673
00:52:52,212 --> 00:52:55,128
- පයික් මහත්තයා ගොන් ජරාවෙන් පිරිලා.

674
00:52:55,172 --> 00:52:57,565
මම කිව්වේ, ඒ සියල්ල කුමක්ද?
පල්ලෙහාට පිස්සුද?

675
00:52:57,609 --> 00:52:59,176
මේ සියලුම පටි මොනවාද?

676
00:52:59,219 --> 00:53:00,220
- ඔහු බොරුකාරයෙක් නොවේ.

677
00:53:01,961 --> 00:53:03,049
චාස්: ඔහ්, ඔව්?

678
00:53:04,920 --> 00:53:06,792
ඔබ කඳවුරට ගියේ ඇයි?
මෙම ගිම්හානය?

679
00:53:07,967 --> 00:53:09,708
- ඒකෙන් මොකද කරන්නේ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?

680
00:53:09,751 --> 00:53:11,144
ABE: කඳවුර?

681
00:53:11,188 --> 00:53:14,495
ඔයා ටිකක් වයසයි නේද
කඳවුර සඳහා?

682
00:53:14,539 --> 00:53:15,757
- මම නිකම්...

683
00:53:17,455 --> 00:53:19,718
මම එසේ කළ යුතු නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

684
00:53:19,761 --> 00:53:20,762
- ඇයි නැත්තේ?

685
00:53:22,982 --> 00:53:25,202
හම්බුනේ නැද්ද
පරිවර්තනීයද?

686
00:53:27,726 --> 00:53:28,857
- ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

687
00:53:28,901 --> 00:53:30,598
- පයික් මහතා.

688
00:53:33,384 --> 00:53:34,820
- ඔහු ඔබට කිව්වා?

689
00:53:35,951 --> 00:53:37,518
- ඔහු කිව්වා එය දේවල් නිවැරදි කරයි කියලා.

690
00:53:39,390 --> 00:53:42,219
ඒකෙන් බර ගන්නවා කියලා
ඔබෙන් සමලිංගිකත්වය

691
00:53:42,262 --> 00:53:44,221
එබැවින් ඔබට නිදහස් විය හැකිය
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

692
00:53:44,264 --> 00:53:46,223
- ඔයා සමලිංගිකයෙක්ද?

693
00:53:46,266 --> 00:53:48,964
ඒත්... ඒත්...

694
00:53:49,008 --> 00:53:51,532
ඔබ මලල ක්‍රීඩකයෙක් වගේ.

695
00:53:51,576 --> 00:53:53,142
- ඇය බොරු කියනවා.

696
00:53:53,186 --> 00:53:54,143
කට වහගන්න, චාස්.

697
00:53:54,187 --> 00:53:55,623
- මම බොරු කියන්නේ?

698
00:53:55,667 --> 00:53:57,712
මම බොරු කියන්නේ?

699
00:53:57,756 --> 00:53:59,279
ඔබ සිතන්නේ පයික් මහතාට කීවේ කවුද කියායි

700
00:53:59,323 --> 00:54:03,240
ඔබ සතුව තිබූ බව
පිරිමින් ගැන කාම සිතුවිලි?

701
00:54:03,283 --> 00:54:04,719
- බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරන ගැහැණු ළමයි...

702
00:54:04,763 --> 00:54:07,983
බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරන සමලිංගික පිරිමි...
මොකද වෙන්නේ මචන්

703
00:54:08,027 --> 00:54:11,204
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

704
00:54:11,248 --> 00:54:12,553
චාස්ට ඒක දරාගන්න බෑ

705
00:54:12,597 --> 00:54:15,295
මම ජැස්මින්ට ආදරය කරනවා කියලා
සහ ඇය නොවේ.

706
00:54:15,339 --> 00:54:17,732
- ජැස්මින් නැත.

707
00:54:23,956 --> 00:54:26,959
[කෑගසමින්]

708
00:54:53,725 --> 00:54:55,596
- සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන් කුමක් ද?

709
00:55:15,921 --> 00:55:17,139
ආයුබෝවන්?

710
00:55:31,850 --> 00:55:33,504
චාස්?

711
00:55:33,547 --> 00:55:34,896
රිකී?

712
00:55:36,637 --> 00:55:38,117
ඔයා කොහෙද යාලුවනේ?

713
00:55:42,600 --> 00:55:44,863
[සිනා]

714
00:55:44,906 --> 00:55:47,344
චාස්?

715
00:55:47,387 --> 00:55:49,650
- කමක් නෑ මචන්.

716
00:55:49,694 --> 00:55:51,609
ඔබට තවමත් මෙය පරාජය කළ හැකිය.

717
00:55:53,306 --> 00:55:54,786
මමත් ඇබ්බැහි වෙලා හිටියා.

718
00:55:55,787 --> 00:55:58,485
මගේ උපක්‍රමය? නිකොටින්.

719
00:56:00,357 --> 00:56:03,185
මට මාස කිහිපයක් ගත විය.
මම මගේ මායිම සොයාගත් පසුවත්.

720
00:56:04,578 --> 00:56:07,407
නමුත් මම අවුරුද්දකින් දුම් පානය කළේ නැහැ.

721
00:56:10,454 --> 00:56:14,893
පයික් මහතා මට ඉවත් වීමට උදව් කළා.
ඔහු මට නැවත දෙවියන් වහන්සේ සොයා ගැනීමට උපකාර කළා.

722
00:56:15,894 --> 00:56:17,243
ඔහු කිසිවෙක් නැත.

723
00:56:18,418 --> 00:56:20,377
ඒ වගේම ඔබත් නැහැ.

724
00:56:21,769 --> 00:56:22,901
මහතා. PIKE: හලෝ?

725
00:56:24,119 --> 00:56:26,600
JEFF: එන්න මචන්.

726
00:56:26,644 --> 00:56:28,863
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවේ අඬන්නේ නැත.

727
00:56:30,604 --> 00:56:31,910
- යාලුවනේ...

728
00:56:31,953 --> 00:56:33,738
MR. PIKE: දැන් හරි.

729
00:56:33,781 --> 00:56:35,261
ඇති ඇති.

730
00:56:43,704 --> 00:56:45,314
- එයා මෙහෙ.

731
00:56:45,358 --> 00:56:47,360
- පයික් මහතා!
- පයික් මහතා!

732
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
- පයික් මහතා.
- අපි ඔබේ කාර්යාලයේ!

733
00:56:49,449 --> 00:56:50,711
- එයාට අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.

734
00:56:56,848 --> 00:56:58,937
- මම ඇතුලට එනවා... යාලුවනේ?

735
00:57:10,209 --> 00:57:11,428
- යමක් වැරදියි.

736
00:57:11,471 --> 00:57:14,431
[රූපවාහිනී මත ස්ථිතික]

737
00:57:21,612 --> 00:57:22,874
- ඒ ඇයයි.

738
00:57:24,484 --> 00:57:25,529
- WHO?

739
00:57:43,460 --> 00:57:44,678
- ඔහු මොකද කරන්නේ?

740
00:58:04,611 --> 00:58:05,612
- හරි හරී.

741
00:58:09,007 --> 00:58:10,704
ඔහ්, මගේ.

742
00:58:10,748 --> 00:58:12,053
- ටොඩ් හරි.

743
00:58:14,621 --> 00:58:16,493
මහතා. PIKE:
මෙය ඇත්තටම සිදුවේද?

744
00:58:37,949 --> 00:58:40,952
[කෙඳිරිය]

745
00:58:48,481 --> 00:58:50,483
- කවුද?

746
00:58:50,527 --> 00:58:51,789
- දයාව.

747
00:58:53,573 --> 00:58:54,748
දයාව.

748
00:58:56,271 --> 00:58:58,099
ඔහ් ඔව්.

749
00:59:00,406 --> 00:59:01,407
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

750
00:59:04,671 --> 00:59:06,891
- ඒ මොකක්ද?
- [කොඳුරමින්]

751
00:59:06,934 --> 00:59:10,111
- සහෝදරයා,
ඒක අසීමිත විකෘතියක්.

752
00:59:10,155 --> 00:59:11,548
- [කෙඳිරිය]
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

753
00:59:13,419 --> 00:59:15,160
ඒ.
- [කෙඳිරිය]

754
00:59:23,777 --> 00:59:25,736
[Mr. පයික් හුස්ම හිරවීම]

755
00:59:25,779 --> 00:59:26,867
- ඔහ්, නැහැ.

756
00:59:26,911 --> 00:59:29,087
[කොඳුරමින්]

757
00:59:29,130 --> 00:59:32,133
[කෑගසමින්]

758
00:59:36,485 --> 00:59:40,620
- පයික් මහතා! අනේ දෙවියනේ!

759
00:59:40,664 --> 00:59:43,667
[කැස්ස, කෑගැසීම]

760
00:59:52,197 --> 00:59:55,853
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
අහෝ මගේ දෙවියනේ! [කැස්ස]

761
01:00:01,249 --> 01:00:02,511
- ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

762
01:00:03,687 --> 01:00:05,384
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

763
01:00:05,427 --> 01:00:06,472
[හුස්ම හිරවීම]

764
01:00:06,515 --> 01:00:08,343
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

765
01:00:08,387 --> 01:00:09,736
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

766
01:00:09,780 --> 01:00:11,085
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

767
01:00:11,129 --> 01:00:12,130
ඉදිරියට එන්න!

768
01:00:21,748 --> 01:00:23,445
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

769
01:00:23,489 --> 01:00:24,621
සියල්ල: මොකක්ද?!

770
01:00:24,664 --> 01:00:28,059
- මම විතරයි
මෙය හැසිරවිය හැක්කේ කාටද?

771
01:00:28,102 --> 01:00:30,627
දොර ලොක් කරන්න,
තදින් වාඩි වෙන්න,

772
01:00:30,670 --> 01:00:33,586
මම කියනකම් හෙල්ලෙන්න එපා
"සියල්ල පැහැදිලියි."

773
01:00:33,630 --> 01:00:34,674
මාව කියවන්න?

774
01:00:34,718 --> 01:00:36,241
- ඔයාට විශ්වාස ද?

775
01:00:38,765 --> 01:00:40,506
- [කිසිමකි] මට පිත්ත තියෙනවා.

776
01:00:41,507 --> 01:00:42,900
යන්න.

777
01:00:52,779 --> 01:00:54,346
පයික් මහතා ...

778
01:01:19,545 --> 01:01:21,590
[දැඩි ලෙස පිඹින]

779
01:01:21,634 --> 01:01:23,680
ඔහුව බිම තබන්න,
ඔබ දෙවි නැති මෘගයා.

780
01:02:21,955 --> 01:02:26,046
CBTL. CBTL. CBTL. CBTL...

781
01:02:51,115 --> 01:02:53,117
නිකොටින්.

782
01:03:30,197 --> 01:03:31,416
ක්‍රිස්තුස්...

783
01:03:33,070 --> 01:03:34,332
වලසුන්...

784
01:03:36,334 --> 01:03:37,422
මෙම...

785
01:03:38,815 --> 01:03:40,294
Loaaa...

786
01:03:44,298 --> 01:03:46,561
අහ්! මගේ ගෙඩිය!

787
01:03:46,605 --> 01:03:47,954
[ජෙෆ් අඬමින්]

788
01:03:47,998 --> 01:03:49,477
- ඇයට ජෙෆ් ලැබුණා!

789
01:03:56,310 --> 01:03:59,313
[වේදනාවෙන් අඬමින්]

790
01:04:09,193 --> 01:04:11,891
- කවුද?

791
01:04:11,935 --> 01:04:16,722
- ඇය ... පුපුරා ගියා ...
මගේ... ගෙඩි.

792
01:04:19,638 --> 01:04:21,901
ඒක ඇතුලේ වගේ...

793
01:04:28,603 --> 01:04:29,953
- හේයි. හේයි හේයි. නැත.

794
01:04:29,996 --> 01:04:31,563
මාත් එක්ක ඉන්න.

795
01:04:31,606 --> 01:04:33,521
හේයි! හේයි!
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න ජෙෆ්.

796
01:04:33,565 --> 01:04:35,436
හරි... හරි...

797
01:04:41,442 --> 01:04:43,662
JEFF: [කොඳුරමින්] නැහැ.
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

798
01:04:43,705 --> 01:04:45,620
මම ප්‍රථමාධාර කළා
බේස්බෝල් කණ්ඩායම සඳහා.

799
01:04:45,664 --> 01:04:47,492
- නමුත් රිකී ...

800
01:04:47,535 --> 01:04:51,539
- බලන්න, ජෙෆ් ...
ඔයා ලේ යනවා.

801
01:04:51,583 --> 01:04:54,499
- ඔබට විශ්වාසද?
එය හොඳ අදහසක්ද?

802
01:04:54,542 --> 01:04:56,153
මම කිව්වේ...ඔයා දන්නවනේ...

803
01:04:57,284 --> 01:04:59,025
මොකද ඔයා සමලිංගිකයෙක්.

804
01:05:00,331 --> 01:05:01,854
- ඔයා හිතනවද
මම ඔන් කරන්න යනවා

805
01:05:01,898 --> 01:05:03,987
ඔබේ පුපුරා ගිය වෘෂණ කෝෂ මගින්?

806
01:05:04,030 --> 01:05:06,424
එහෙමද ඔයා හිතන්නේ
සමලිංගික වැඩ කරනවාද?

807
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
- අවංකවම, මිනිසා ...

808
01:05:09,731 --> 01:05:11,603
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

809
01:05:15,999 --> 01:05:17,391
[ජෙෆ් මැසිවිලි නඟයි]

810
01:05:18,827 --> 01:05:22,135
[ජෙෆ් මැසිවිලි නඟයි]

811
01:05:32,841 --> 01:05:34,321
දෙදෙනාම: අපොයි.

812
01:05:37,716 --> 01:05:39,022
ජෙෆ්: ඔහ්.

813
01:05:40,588 --> 01:05:41,894
- ආහ්.

814
01:05:43,852 --> 01:05:44,984
[ජෙෆ් මැසිවිලි නඟයි]

815
01:05:48,814 --> 01:05:50,642
- [ජෙෆ් මැසිවිලි නඟයි]
චාස්: ඔහ්.

816
01:05:52,818 --> 01:05:54,559
- අපිට ටොඩ්ව හොයාගන්න වෙනවා...

817
01:05:54,602 --> 01:05:55,864
ඒ වැඩේ කරන්න කලින්.

818
01:05:55,908 --> 01:05:57,997
JEFF: මම දන්නවා
ඔහු ඔබේ මිතුරා, මිනිසා.

819
01:05:58,041 --> 01:05:59,868
ඒත් දැන් එයාව බේරගන්න කෙනෙක් නෑ.

820
01:06:00,869 --> 01:06:02,393
ඔයා දැක්කනේ වෙච්ච දේ
පයික් මහතාට.

821
01:06:02,436 --> 01:06:03,524
පයික් මහතා...
එය විකෘතියක ඉරණමකි.

822
01:06:03,568 --> 01:06:05,048
- නැහැ, ඔහු විකෘතියක් නොවේ.

823
01:06:11,706 --> 01:06:15,493
එබිකම් කිරීම ඔහුගේ අදහස නොවීය
ඒ කාන්තාවගේ නානකාමරයේ.

824
01:06:16,755 --> 01:06:17,756
එය මගේ විය.

825
01:06:18,887 --> 01:06:19,976
ටොඩ්ට අවශ්‍ය නොවීය,

826
01:06:20,019 --> 01:06:23,066
නමුත් ඔහු එය කළා
මොකද මම එයාගෙන් ඇහුවා.

827
01:06:24,110 --> 01:06:26,025
එයා මාත් එක්ක ඒ ගහට නැග්ගා,
ඊට පස්සේ...

828
01:06:27,070 --> 01:06:29,768
කාන්තාව අපිව අල්ලා ගත්තා,
සහ ටොඩ්...

829
01:06:29,811 --> 01:06:33,032
නිකන්... ගන්න බැරි උනා
ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් ගසෙන් බැස.

830
01:06:33,076 --> 01:06:34,599
ඔබ දන්නවා, 'මොකද ...

831
01:06:34,642 --> 01:06:36,775
ඔහුගේ අත.

832
01:06:36,818 --> 01:06:38,211
ඒ වගේම මම පැනලා ගියා.
- අබේ--

833
01:06:38,255 --> 01:06:40,039
ABE: --ඔහුවත් නැහැ
එහි සිටීමට අවශ්‍ය වන අතර මම දිව ගියෙමි.

834
01:06:40,083 --> 01:06:42,346
මම එයාව දාලා ගියා එයාව අහු උනා
ඒ වගේම වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

835
01:06:42,389 --> 01:06:44,000
- ඇයි ඔබ මේ සියල්ල කියන්නේ?

836
01:06:45,610 --> 01:06:47,394
- ඔහු විපරීතයා නොවේ, චාස්.

837
01:06:48,439 --> 01:06:50,223
මම.

838
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
[ජෙෆ් කෑගසයි]

839
01:06:53,270 --> 01:06:54,227
- හරි.

840
01:06:54,271 --> 01:06:57,752
[ජෙෆ් කෙඳිරිගාමින්]

841
01:06:57,796 --> 01:06:58,840
හරි.

842
01:06:58,884 --> 01:07:01,017
[ජෙෆ් කෙඳිරිගාමින්]

843
01:07:01,060 --> 01:07:02,496
හරි...

844
01:07:02,540 --> 01:07:03,845
ඔක්කොම කරලා ඉවරයි.

845
01:07:07,980 --> 01:07:08,981
මෙතන.

846
01:07:11,244 --> 01:07:12,637
මේවා ගන්න.

847
01:07:12,680 --> 01:07:14,334
බලන්න.

848
01:07:14,378 --> 01:07:15,466
ඒවා වේදනා නාශක.

849
01:07:15,509 --> 01:07:17,337
මම ඒවා භාවිතා කරන විට
මගේ උරහිස ඇවිළෙයි.

850
01:07:17,381 --> 01:07:19,687
- මගේ ජීවිතය වස විසෙන් තොරයි, රිකී.

851
01:07:19,731 --> 01:07:21,472
එය සාකච්ඡා කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.

852
01:07:21,515 --> 01:07:24,866
- ඔබ පරිභෝජනය කරන්න
අවම වශයෙන් අවුන්ස 144ක්

853
01:07:24,910 --> 01:07:28,087
කැෆේන් රහිත ආහාර කෝක්,
සෑම දිනකම.

854
01:07:28,131 --> 01:07:30,263
- වේදනාව තාවකාලිකයි ...

855
01:07:30,307 --> 01:07:31,830
ගෞරවය අමරණීයයි.

856
01:07:31,873 --> 01:07:33,223
[ජෙෆ් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

857
01:07:33,266 --> 01:07:35,138
- අපි මෙහි විරුද්ධ වන්නේ කුමක් ද?

858
01:07:35,181 --> 01:07:37,053
- එය succubus ලෙස හැඳින්වේ.

859
01:07:37,096 --> 01:07:40,099
- ෂ්-ඇය අතේ මෙහෙකාරියක්
දුෂ්ටයාගේ...

860
01:07:40,143 --> 01:07:43,407
කාගේ අපිරිසිදු පිපාසය
නොසන්සිඳේ.

861
01:07:43,450 --> 01:07:47,411
ඇය ඉඟටිය පුපුරයි ...
ආත්මය විනාශ කරයි.

862
01:07:47,454 --> 01:07:49,065
වරක් ඇගේ මායාව යටතේ,

863
01:07:49,108 --> 01:07:53,721
ඇගේ අයැදුම්කරුවන් සිරකරුවන් බවට පත් වේ
තමන්ගේම නපුරු ආශාවන්...

864
01:07:53,765 --> 01:07:55,245
සදාකාලයටම.

865
01:07:56,768 --> 01:07:57,769
- කෝ මම බලන්න.

866
01:07:58,770 --> 01:08:00,641
[ජෙෆ් මැසිවිලි සහ කලිසම්]

867
01:08:00,685 --> 01:08:03,296
ඔව්...ඒක තමයි
කියලා මට ගැහුවා.

868
01:08:03,340 --> 01:08:05,124
- කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නැත.

869
01:08:05,168 --> 01:08:06,908
මම ඇයව බිම් මහලේ දුටුවෙමි ...

870
01:08:06,952 --> 01:08:08,171
ඇය මාව සිපගත්තා.

871
01:08:09,955 --> 01:08:11,130
- එය සරාගීද?

872
01:08:12,175 --> 01:08:13,785
- ඇය පිරිමියෙක්.

873
01:08:13,828 --> 01:08:15,482
- ඔහ්, යේසුස්.

874
01:08:15,526 --> 01:08:16,570
රිකී: යාලුවනේ.

875
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
අපි ඒ චිත්‍රපටිය බලද්දි...

876
01:08:21,053 --> 01:08:23,011
අපි ලිංගික යක්ෂයෙක් මුදා හැරියෙමු.

877
01:08:25,231 --> 01:08:26,450
ජෙෆ්: බලන්න, ළමයි?

878
01:08:27,451 --> 01:08:30,584
ඒකයි මම පෝනෝ බලන්නේ නැත්තේ.

879
01:08:30,628 --> 01:08:31,933
චාස්: අබේ, අපිට කරන්න වෙනවා
චිත්රපටය විනාශ කරන්න.

880
01:08:31,977 --> 01:08:33,152
අන්න එහෙමයි මේ
මුළු දේම පටන් ගත්තා,

881
01:08:33,196 --> 01:08:34,284
අපි එය එසේ අවසන් කරමු.

882
01:08:34,327 --> 01:08:35,198
එන්න, ඒක
තාම ප්‍රොජෙක්ටරයේ.

883
01:08:35,241 --> 01:08:37,113
- නෑ. මට ටොඩ්ව හොයාගන්න වෙනවා.

884
01:08:38,462 --> 01:08:40,377
ඇයට කළ හැකි දේ අපි දුටුවෙමු.

885
01:08:40,420 --> 01:08:41,769
මට එයාව අතාරින්න බෑ.

886
01:08:43,858 --> 01:08:44,859
ආයෙත් නෑ.

887
01:08:46,339 --> 01:08:47,862
JEFF: අබේ, ඔබ නිර්භීතයි.

888
01:08:47,906 --> 01:08:49,081
[ජෙෆ් හුස්ම හිරවීම]

889
01:08:49,125 --> 01:08:50,169
ඒත් මතක තියාගන්න...

890
01:08:50,213 --> 01:08:51,170
[ජෙෆ් හුස්ම හිරවීම]

891
01:08:51,214 --> 01:08:53,520
එය ඔබව පෙළඹවීමට ඉඩ නොදෙන්න.

892
01:08:54,695 --> 01:08:56,349
මට මගේ කෙළවර අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.

893
01:08:57,350 --> 01:08:59,004
එහෙමයි මගේ ගෙඩි නැති වුණේ.

894
01:09:00,310 --> 01:09:03,443
පයික් මහත්තයා එහෙමයි
සම්පූර්ණ පැකේජය නැති විය.

895
01:09:04,531 --> 01:09:07,404
[♪♪♪]

896
01:09:17,065 --> 01:09:20,373
[අභිරහස් සංගීතය]

897
01:09:24,812 --> 01:09:25,813
ABE: ටොඩ්.

898
01:09:31,645 --> 01:09:32,646
ටොඩ්!

899
01:09:37,260 --> 01:09:40,393
[අභිරහස් සංගීතය]

900
01:09:43,875 --> 01:09:45,006
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාවක්]

901
01:09:49,620 --> 01:09:52,449
[සැක සහිත සංගීතය]

902
01:10:16,212 --> 01:10:17,300
- ඔයාලා ලෑස්තිද?

903
01:10:27,223 --> 01:10:30,443
[සැක සහිත සංගීතය]

904
01:10:33,403 --> 01:10:34,491
එය දැවීමට ඉඩ දෙන්න.

905
01:10:40,366 --> 01:10:43,021
- යාලුවනේ, ඇයි දුම නැත්තේ?

906
01:10:47,547 --> 01:10:49,723
- ඉතින් ඔහු බැලුවා ...

907
01:10:50,724 --> 01:10:52,683
බුරුසුව ගින්නෙන් දැවී ගියේය.

908
01:10:53,684 --> 01:10:55,338
නමුත් එය පරිභෝජනය නොකළේය.

909
01:10:55,381 --> 01:10:56,556
[ජෙෆ් සුසුම්ලමින්]

910
01:10:56,600 --> 01:10:57,688
- සංඛ්යා ...

911
01:10:59,777 --> 01:11:02,823
- අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි. ඒක - ඒක
අපි මෙය පරාජය කළ හැකි එකම මාර්ගය.

912
01:11:03,868 --> 01:11:05,043
JEFF: මාව ගණන් කරන්න.

913
01:11:07,132 --> 01:11:09,787
[ජෙෆ් කෙඳිරිගාමින්]

914
01:11:13,181 --> 01:11:14,182
මට ආලෝකයක් දෙන්න.

915
01:11:15,445 --> 01:11:16,794
- ජෙෆ්, ඔබට විශ්වාසද?

916
01:11:19,405 --> 01:11:21,059
- මම දැන් කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

917
01:11:28,022 --> 01:11:30,503
[නාට්‍යමය තේමා වාදනය]

918
01:11:43,864 --> 01:11:46,127
- ස්වාමීනි, අපට සමාව දෙන්න
පිළිකුල් සඳහා

919
01:11:46,171 --> 01:11:48,434
අපි ගෙනාවා කියලා
අපේ ජීවිත වලට.

920
01:11:48,478 --> 01:11:51,350
කරුණාකර අපගේ ආත්මය පිරිසිදු කරන්න
අපිව නිදහස් කරමු

921
01:11:51,394 --> 01:11:53,657
අපේ අයුතුකම නිසා සිදු වූ දේ.

922
01:11:53,700 --> 01:11:55,789
මේ අපයෝජනයට ඉඩ දෙන්න,
නපුරු බලවේගය දැමිය යුතුය

923
01:11:55,833 --> 01:11:58,052
නැවත අඳුරට
කොහෙන්ද ආවේ කියලා.

924
01:12:00,141 --> 01:12:02,535
[♪♪♪]

925
01:12:15,940 --> 01:12:17,768
- මට සමාවෙන්න, රිකී.

926
01:12:19,117 --> 01:12:21,772
- මම නිතරම කල්පනා කළා
පයික් මහතා දැනගත් ආකාරය.

927
01:12:21,815 --> 01:12:23,513
මම කිව්වේ, මම හිතුවා
මම ඒක හොඳට හංගගෙන හිටියා.

928
01:12:23,556 --> 01:12:25,863
A-ගොඩක් කොල්ලෝ අඳිනවා
මේ දවස්වල කරාබු.

929
01:12:27,125 --> 01:12:30,128
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා කියලා
බේස්බෝල් අත්හැරීමට යයි.

930
01:12:30,171 --> 01:12:32,086
- ඔහු මගේ දෙමාපියන්ට කිව්වා, චාස්.

931
01:12:34,959 --> 01:12:36,395
- මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

932
01:12:36,439 --> 01:12:38,354
- ඔබ යාච්ඤා කළාද?
මාව නිවැරදි කිරීමට?

933
01:12:43,228 --> 01:12:44,360
JEFF: යාලුවනේ, ඒක නවත්වන්න.

934
01:12:46,231 --> 01:12:47,841
පයික් මහත්තයා වංචාකාරයෙක්.

935
01:12:49,103 --> 01:12:50,888
මේ ස්ථානය අපිරිසිදු ගුහාවක්.

936
01:12:51,976 --> 01:12:53,586
දෙවියන් වහන්සේ අපව අත්හැර දමා ඇත.

937
01:12:54,761 --> 01:12:56,676
අපට ඇත්තේ එකිනෙකා පමණි.

938
01:13:00,071 --> 01:13:01,638
අපිට Toddව හොයාගන්න වෙනවා.

939
01:13:03,466 --> 01:13:06,773
[අභිරහස් සංගීතය]

940
01:13:10,690 --> 01:13:13,606
[ගොරවන]

941
01:13:28,273 --> 01:13:31,450
[ගොරවන]

942
01:13:31,494 --> 01:13:34,322
[සැක සහිත සංගීතය]

943
01:13:36,629 --> 01:13:39,763
[මැසිවිලි හා කෙඳිරිලි]

944
01:13:54,778 --> 01:13:57,650
[කෙඳිරිය]

945
01:14:27,201 --> 01:14:30,378
[ගොරවන]

946
01:14:30,422 --> 01:14:33,860
[අබේ කෑගසයි]

947
01:14:46,656 --> 01:14:48,875
[අබේ දිගටම කෑගසයි]

948
01:14:59,233 --> 01:15:01,758
[ගොරවන]

949
01:15:02,759 --> 01:15:04,543
[අබේ හුස්ම හිරවීම]

950
01:15:04,587 --> 01:15:05,588
- ඔහ්.

951
01:15:07,938 --> 01:15:10,723
[අබේ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

952
01:15:12,595 --> 01:15:13,639
- ඔබ එය දුටුවාද?

953
01:15:13,683 --> 01:15:15,249
[අබේ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

954
01:15:15,293 --> 01:15:17,556
ඔයා ඒක දැක්කද...

955
01:15:17,600 --> 01:15:20,080
- අබේ, ඔබේ කලිසම.

956
01:15:22,953 --> 01:15:25,869
[අබේ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

957
01:15:25,912 --> 01:15:28,785
[ගොරවන]

958
01:15:29,786 --> 01:15:31,701
- ඒ ටොඩ්...

959
01:15:32,702 --> 01:15:33,877
ඔහු එහි ඇත.

960
01:15:33,920 --> 01:15:36,836
[අබේ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

961
01:15:38,272 --> 01:15:40,666
[♪♪♪]

962
01:16:01,644 --> 01:16:04,603
[සැක සහිත සංගීතය]

963
01:16:18,443 --> 01:16:21,098
- [දොර තට්ටු]
ABE: ටොඩ්? ටොඩ්!

964
01:16:21,141 --> 01:16:22,316
රිකී: ශුද්ධ ජරාව! එයා මැරිලාද?

965
01:16:22,360 --> 01:16:23,927
චාස්: නෑ, ඉන්න. බලන්න.
ඔහු තවමත් ගමන් කරයි.

966
01:16:23,970 --> 01:16:26,973
[විස්ල්]

967
01:16:48,734 --> 01:16:50,606
රිකී: ඒ භයානක වයසක මිනිසා.

968
01:16:50,649 --> 01:16:51,650
- ජෙෆ් හරි.

969
01:16:53,696 --> 01:16:55,393
මේ සියල්ල පිටුපස සිටියේ ඔහුය.

970
01:17:01,399 --> 01:17:02,443
- ඔහ්, මිනිසා ...

971
01:17:02,487 --> 01:17:03,488
එයාට ලේ එනවා.

972
01:17:04,707 --> 01:17:07,187
මට පේනවා ඔයා ඉඳලා තියෙනවා
යක්ෂයා විසින් ස්පර්ශ කරන ලදී ...

973
01:17:07,231 --> 01:17:08,972
මා හා සමානයි.

974
01:17:09,015 --> 01:17:12,018
- ඔහ්, මාව ස්පර්ශ කර ඇත
ඇය විසින්...

975
01:17:12,062 --> 01:17:15,674
නමුත් ඔබ හා සමාන නොවේ!

976
01:17:15,718 --> 01:17:19,069
[බීක්මන් කෑගසයි]

977
01:17:19,112 --> 01:17:21,375
[සියලු කෑගැසීම]

978
01:17:23,987 --> 01:17:26,990
- [සියලු කෑගැසීම]
- [බීක්මන් කෑගසයි]

979
01:17:35,781 --> 01:17:37,348
[ටොඩ් කෑගසයි]

980
01:17:37,391 --> 01:17:38,654
- ඔබ ඔහුව අල්ලන්න එපා!

981
01:17:40,090 --> 01:17:42,832
ටොඩ්! ඔයාට හරි ද?
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

982
01:17:42,875 --> 01:17:44,311
- මම දැවී ගියා.

983
01:17:44,355 --> 01:17:46,662
මේ මිනිහා එයාගේ ලිංගය කැපුවා.

984
01:17:46,705 --> 01:17:48,707
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

985
01:17:48,751 --> 01:17:50,100
කවුරුත් ටොඩ්ට මොකුත් කියන්නේ නැහැ.

986
01:17:50,143 --> 01:17:51,492
JEFF: ඔයා දැකලා ඇති
ඔහුගේ පින්තූර, ටොඩ්.

987
01:17:51,536 --> 01:17:53,103
ඔබ ඔහුගේ පෝස්ටර් දැක්කා.

988
01:17:53,146 --> 01:17:54,974
ඔහු ජරා වෙළෙන්දෙකි.

989
01:17:55,018 --> 01:17:57,324
ඔහු යක්ෂයා මුදා හැරියේය
පයික් මහතා මරා දැමූ බව,

990
01:17:57,368 --> 01:17:58,456
දැන් එයාට ඕන ඔයාව හරවන්න

991
01:17:58,499 --> 01:18:00,545
ඔහුගේම බවට
පුද්ගලික සතුටක් පෝනි!

992
01:18:00,588 --> 01:18:02,329
- කුමක් ද?!
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

993
01:18:02,373 --> 01:18:03,330
බීක්මන්: මම?

994
01:18:03,374 --> 01:18:04,375
[බීක්මන් සිනාසෙයි]

995
01:18:04,418 --> 01:18:06,420
මටත් ඕන ඔයා වගේම.

996
01:18:07,552 --> 01:18:10,468
මෙම ස්ථානයෙන් පිටත!

997
01:18:10,511 --> 01:18:11,861
ඔයා බලන්න...

998
01:18:11,904 --> 01:18:16,822
මේක මගේ... ඔව්?
ඔක්කොම මගේ.

999
01:18:16,866 --> 01:18:19,085
මාව එලවන්න කලින්...

1000
01:18:19,129 --> 01:18:22,741
ඒවා පිළිස්සීමට පෙර
මගේ ලේඛනාගාරය...මගේ මුහුණ...

1001
01:18:22,785 --> 01:18:25,875
මෙය මගේ විනෝද මාලිගාව විය!

1002
01:18:25,918 --> 01:18:30,575
තවද මම සමිඳාණන් වහන්සේ ය
[සිනාසෙයි]...බීක්මන් සාමිවරයා!

1003
01:18:30,618 --> 01:18:34,057
[අභිරහස් සංගීතය]

1004
01:18:35,058 --> 01:18:37,321
ඔහ්, නමුත් අපි දැන් ඉක්මන් විය යුතුයි ...

1005
01:18:37,364 --> 01:18:40,280
එකමුතුකමේ හෝරාව ළං වේ.

1006
01:18:40,324 --> 01:18:43,457
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කරුණාවන්ත විය
ඇයව සංකල්පනය කිරීමට.

1007
01:18:43,501 --> 01:18:47,200
දැන් මම සංවිධානය කර ඇත
පූජනීය උපකරණ.

1008
01:18:47,244 --> 01:18:51,639
බදාම...
සීනු...පිහිය.

1009
01:18:51,683 --> 01:18:53,946
මම මස් අවුන්සය ලබා දුන්නා.

1010
01:18:53,990 --> 01:18:57,384
ඒ වගේම මේ...
මේ පරිහානිය...

1011
01:18:57,428 --> 01:19:00,866
අවසාන අමුද්‍රව්‍යය දරයි...

1012
01:19:00,910 --> 01:19:03,303
කන්‍යා ලේ.

1013
01:19:03,347 --> 01:19:04,304
[ටොඩ් කෑගසයි]

1014
01:19:04,348 --> 01:19:05,915
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1015
01:19:05,958 --> 01:19:08,656
[ටොඩ් කෑගසයි]

1016
01:19:11,224 --> 01:19:13,313
- මාව කැපීම නවත්වන්න! කරුණාකර!

1017
01:19:13,357 --> 01:19:15,794
- තවත් පියවරක් නොවේ.

1018
01:19:15,838 --> 01:19:17,013
නැත්තම් මම එයාට දෙන්නම්...

1019
01:19:18,101 --> 01:19:19,406
එළුවෙක් වගේ.

1020
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
කන්‍යාවන්ගේ ලේ.

1021
01:19:26,674 --> 01:19:30,983
පිරිසිදුකම සහ ආලෝකය.

1022
01:19:41,907 --> 01:19:45,171
[♪♪♪]

1023
01:19:57,314 --> 01:20:00,491
[විස්ල්]

1024
01:20:10,762 --> 01:20:13,286
[සැක සහිත සංගීතය]

1025
01:20:25,385 --> 01:20:27,431
පස්සට වෙලා ඉන්න දරුවෝ...

1026
01:20:27,474 --> 01:20:29,563
සහ බලන්න!

1027
01:20:29,607 --> 01:20:33,176
ඔවුන් කවදාවත්
නැවතත් මාව වෙන් කරන්න

1028
01:20:33,219 --> 01:20:35,918
මාංසයේ දේවතාවියගෙන්!

1029
01:20:38,572 --> 01:20:40,531
[ගොරවන]

1030
01:20:40,574 --> 01:20:41,793
[කෑගසයි]

1031
01:20:41,837 --> 01:20:43,621
[ගිගුරුම් හඬ]

1032
01:20:43,664 --> 01:20:46,189
[කෑගසයි]

1033
01:21:00,551 --> 01:21:03,554
[♪♪♪]

1034
01:21:05,251 --> 01:21:08,167
[කෑගසයි]

1035
01:21:12,389 --> 01:21:14,391
[සැක සහිත සංගීතය]

1036
01:21:14,434 --> 01:21:16,523
[ටොඩ් මැසිවිලි නඟයි]

1037
01:21:21,659 --> 01:21:24,531
[සියලු කෑගැසීම]

1038
01:21:43,637 --> 01:21:46,162
[ගොරවන]

1039
01:21:48,947 --> 01:21:52,168
[අභිරහස් සංගීතය]

1040
01:21:58,522 --> 01:21:59,523
- නැහැ!

1041
01:22:02,961 --> 01:22:04,093
රිකී: එපා!

1042
01:22:05,311 --> 01:22:08,053
[අභිරහස් සංගීතය]

1043
01:22:21,023 --> 01:22:22,024
- කවුද?

1044
01:22:38,736 --> 01:22:40,216
[අබේ හුස්ම හිරවීම]

1045
01:22:45,743 --> 01:22:46,744
- හලෝ?

1046
01:22:48,702 --> 01:22:50,617
[ජෙෆ් ගැස්සී]

1047
01:22:50,661 --> 01:22:53,055
[ජෙෆ් කැස්ස]

1048
01:22:53,098 --> 01:22:54,708
[ජෙෆ් හුස්ම හිරවීම]

1049
01:22:54,752 --> 01:22:56,710
- අපි කොහෙද?

1050
01:22:59,235 --> 01:23:00,714
- මම හිතන්නේ අපි
එකම ස්ථානයේ.

1051
01:23:00,758 --> 01:23:02,020
ABE: ටොඩ්!

1052
01:23:02,064 --> 01:23:04,153
ඔබ හොඳින්!

1053
01:23:04,196 --> 01:23:05,806
ඔයාට හරි ද?

1054
01:23:05,850 --> 01:23:07,547
TODD: ඇයි මම
මගේ වීදි ඇඳුම්වල?

1055
01:23:08,548 --> 01:23:09,985
- චාස් සහ රිකී කොහෙද?

1056
01:23:11,421 --> 01:23:12,726
චාස්?

1057
01:23:13,771 --> 01:23:14,902
රිකී?

1058
01:23:16,078 --> 01:23:17,775
- සමහරවිට ඔවුන් උඩුමහලේද?

1059
01:23:18,776 --> 01:23:21,387
[සැක සහිත සංගීතය]

1060
01:23:25,913 --> 01:23:27,306
- චාස්?

1061
01:23:29,265 --> 01:23:30,353
රිකී?

1062
01:23:34,792 --> 01:23:36,663
දැනටමත් උදේ වෙලාද?

1063
01:23:38,056 --> 01:23:39,318
- කොහෙත්ම නැහැ.

1064
01:23:41,886 --> 01:23:43,192
JEFF: ඔහ්.

1065
01:23:43,235 --> 01:23:44,236
- කුමක් ද?

1066
01:23:45,368 --> 01:23:46,673
- ඒක මාව පිච්චුවා.

1067
01:23:49,415 --> 01:23:50,503
ABE: ආ.

1068
01:23:53,245 --> 01:23:54,551
- උදව්...

1069
01:23:54,594 --> 01:23:56,379
- උදව් කරන්න!
- හේයි, උදව් කරන්න!

1070
01:23:56,422 --> 01:24:00,470
දෙදෙනාම: උදව් කරන්න! අපට උදව් කරන්න!

1071
01:24:00,513 --> 01:24:03,647
අපට උදව් කරන්න! උදව්!

1072
01:24:05,127 --> 01:24:06,302
උදව්.

1073
01:24:07,520 --> 01:24:10,219
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1074
01:24:12,134 --> 01:24:15,354
[♪♪♪]

1075
01:24:19,576 --> 01:24:20,838
අපොයි!

1076
01:24:20,881 --> 01:24:22,231
- ඔබ එය දුටුවාද?

1077
01:24:22,274 --> 01:24:25,669
- මේ... බුවනෝ නොවේ.

1078
01:24:25,712 --> 01:24:28,150
TODD: අහ්, යාලුවනේ?

1079
01:24:29,325 --> 01:24:31,544
ABE: ටොඩ්... ඔයාගේ අත.

1080
01:24:31,588 --> 01:24:32,850
- අමුතුයි.

1081
01:24:34,069 --> 01:24:35,983
- මගුල ඔව්.

1082
01:24:38,638 --> 01:24:41,554
[සංගීතය ගායනා]

1083
01:24:46,733 --> 01:24:47,734
- ටොඩ්?

1084
01:24:49,084 --> 01:24:50,694
ටොඩ්?

1085
01:24:54,393 --> 01:24:55,786
- ඔහ්, කොල්ලා.

1086
01:24:56,961 --> 01:24:59,790
[ටොඩ් මැසිවිලි නඟයි]

1087
01:24:59,833 --> 01:25:02,445
[ටොඩ් කෑගසයි]

1088
01:25:04,577 --> 01:25:06,405
[අබේ සහ ජෙෆ් කෑගසයි]

1089
01:25:10,105 --> 01:25:11,367
[රිකී සුසුම්ලමින්]

1090
01:25:12,498 --> 01:25:14,152
චාස්: ඔහ්, [නොපැහැදිලි].

1091
01:25:26,208 --> 01:25:28,558
කරුණාකර...

1092
01:25:28,601 --> 01:25:31,387
[ආශ්වාස සහ පිටකිරීම]
මා කුමක් කළ යුතුද?

1093
01:25:35,347 --> 01:25:38,133
[චාස් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1094
01:25:39,612 --> 01:25:41,527
[සීනු නාද]

1095
01:25:41,571 --> 01:25:42,615
- සමාවෙන්න.

1096
01:25:45,314 --> 01:25:46,315
- සැබෑ ස්වරූපය ...

1097
01:25:47,577 --> 01:25:48,578
- මොකක්ද?

1098
01:25:51,276 --> 01:25:52,712
එය මොකක් ද?

1099
01:25:52,756 --> 01:25:53,887
- ඒක පොතක්...

1100
01:25:53,931 --> 01:25:55,367
සැණෙළිය:
අපි ලිංගික යක්ෂයෙක් මුදා හැරියෙමු ...

1101
01:25:55,411 --> 01:25:56,586
චාස්: ඒකට කියන්නේ succubus කියලා...

1102
01:25:56,629 --> 01:25:57,717
රිකී: මොකක්ද ඒක කරන්නේ
ඔබ වගේද?

1103
01:25:57,761 --> 01:25:59,110
චාස්:
මට ඒ පොතෙන් වැඩක් නෑ.

1104
01:25:59,154 --> 01:26:01,330
බීක්මන්: බදාම...
සීනුව ... පිහිය ...

1105
01:26:01,373 --> 01:26:05,290
මම සංවිධානය කර ඇත
පූජනීය භාණ්ඩ...

1106
01:26:05,334 --> 01:26:06,683
චාස්: ඇය මාව සිප ගත්තා ...

1107
01:26:06,726 --> 01:26:09,207
සැබෑ ස්වරූපය... සැබෑ ස්වරූපය...
සැබෑ ස්වරූපය...

1108
01:26:09,251 --> 01:26:10,817
රිකී:
පූජනීය උපකරණ.

1109
01:26:11,818 --> 01:26:13,385
- යක්ෂයා පමණක් විය හැකිය
කැඳවා හෝ යවා ඇත

1110
01:26:13,429 --> 01:26:15,300
පූජා භාණ්ඩ හරහා...

1111
01:26:15,344 --> 01:26:17,346
එය එහි ඇති විට ...
සැබෑ ස්වරූපය.

1112
01:26:19,609 --> 01:26:20,827
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

1113
01:26:23,090 --> 01:26:26,224
[♪♪♪]

1114
01:26:31,273 --> 01:26:32,709
චාස්, මොකද වෙන්නේ?

1115
01:26:32,752 --> 01:26:33,753
- මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

1116
01:26:33,797 --> 01:26:35,059
- කුමක් සඳහා ද?

1117
01:26:35,102 --> 01:26:36,974
- ලබා ගැනීම සඳහා
අපේ මිතුරන් ආපසු.

1118
01:26:38,715 --> 01:26:40,282
[අබේ සහ ජෙෆ් හුස්ම හිරවීම]

1119
01:26:40,325 --> 01:26:42,632
- මිනිහෝ, මොකක්ද
දැන් සිදුවෙමින් පවතීද?

1120
01:26:44,286 --> 01:26:46,157
- දෙවියන්ගේ ආකාරයේ දේවල්වල සැබෑ කෝපය.

1121
01:26:46,201 --> 01:26:47,724
ගින්දර සහ ගෙන්දගම්
අහසින් බැස එනවා.

1122
01:26:47,767 --> 01:26:50,248
ගංගා සහ මුහුද තාපාංකය.
අවුරුදු හතළිහක අඳුරේ.

1123
01:26:50,292 --> 01:26:51,467
භූමිකම්පා, ගිනි කඳු,
මළවුන්

1124
01:26:51,510 --> 01:26:52,729
සොහොනෙන් නැගිටිනවා...
- හෝව්, හෝව්, ඉන්න.

1125
01:26:52,772 --> 01:26:53,860
මේකෙන්ද
එළිදරව් පොත?

1126
01:26:54,687 --> 01:26:55,906
- Ghostbusters.

1127
01:27:02,129 --> 01:27:05,959
[ජෙෆ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1128
01:27:06,003 --> 01:27:07,483
- මම හිතන්නේ අපිට සමාගමක් තියෙනවා.

1129
01:27:08,484 --> 01:27:09,702
[අබේ සහ ජෙෆ් හුස්ම හිරවීම]

1130
01:27:25,631 --> 01:27:28,243
[ගුවන් විදුලියෙන් සංගීතය වාදනය වේ]

1131
01:27:33,509 --> 01:27:36,033
[ගීත වාදනය]

1132
01:29:03,555 --> 01:29:04,730
- ඒක වැඩ කරනවා.

1133
01:29:06,036 --> 01:29:09,126
[ගීතය දිගටම වාදනය වේ]

1134
01:29:18,744 --> 01:29:21,268
[♪♪♪]

1135
01:29:23,358 --> 01:29:26,317
[ගොරවන]

1136
01:29:29,799 --> 01:29:30,756
- ඒ මොකක්ද?

1137
01:29:30,800 --> 01:29:31,975
- මම දන්නේ නැහැ.

1138
01:29:32,018 --> 01:29:33,803
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1139
01:29:33,846 --> 01:29:35,152
ඩෙමන් ටොඩ්: මැරෙන්න.

1140
01:29:36,458 --> 01:29:38,111
- ටොඩ්?

1141
01:29:38,155 --> 01:29:39,504
- මොකක්ද පුකේ?

1142
01:29:40,766 --> 01:29:43,813
එසේ වීමට ඔබ උනන්දු විය යුතුය
ගැහැණු ළමයින්ගේ නාන කාමරයේ.

1143
01:29:43,856 --> 01:29:47,164
ඔබ මෙහි එන්න
වැසිකිළි ආසන ලෙවකන්න හෝ කුමක් ද?

1144
01:29:47,207 --> 01:29:48,731
- නෑ. ඒක නෙවෙයි-ඒ එයා නෙවෙයි.

1145
01:29:48,774 --> 01:29:50,385
ඔහු හරියට, අයිතියි
හෝ යමක්.

1146
01:29:50,428 --> 01:29:55,433
- නෑ ඩෝග්. මම ආවේශ වෙලා නැහැ.
මම නිදහසේ ඉන්නවා.

1147
01:29:55,477 --> 01:29:58,697
දැන් ඉතින් ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ
කෙල්ලගේ ෂිටර් එකේ ඩික්ලස්.

1148
01:29:58,741 --> 01:30:00,482
හරියට අර පයික් මහත්තයා වගේ.

1149
01:30:00,525 --> 01:30:02,092
- හේයි, ඔබේ මුඛය බලාගන්න,
ඩෙමන් ටොඩ්.

1150
01:30:02,135 --> 01:30:04,181
- ඒයි, මගුල්, පෝසර්!

1151
01:30:05,356 --> 01:30:06,705
- ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

1152
01:30:06,749 --> 01:30:09,447
ඩෙමන් ටොඩ්:
පෙනී සිටින්නෙකි. අඬන බබෙක්.

1153
01:30:09,491 --> 01:30:13,538
ලැබුන අම්මගෙ කොල්ලෙක්
කොලේජ් එකේදිත් බයයි

1154
01:30:13,582 --> 01:30:16,759
දුවගෙන ගෙදර ආවා
ඔහුගේ කකුල් අතර ඔහුගේ වලිගය සමඟ.

1155
01:30:16,802 --> 01:30:18,021
ඔයා දන්නවනේ මම මොනවා කරන්නද කියලා

1156
01:30:18,064 --> 01:30:20,458
ඒ සියල්ලෙහිම ඉරිතැලීම සඳහා
නොමිලේ කාමුක දර්ශන සහ මත්පැන්

1157
01:30:20,502 --> 01:30:22,634
ඔබ පලා ගියා
එම විද්‍යාලයේ?

1158
01:30:23,635 --> 01:30:27,291
මම දෙන්න තිබුනා
මගේ දකුණු අත.

1159
01:30:28,771 --> 01:30:30,468
[ටොඩ් සිනාසෙයි]

1160
01:30:30,512 --> 01:30:32,339
නමුත් දැන් මට එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1161
01:30:32,383 --> 01:30:35,168
මම ඔබ දෙදෙනා සමඟ වැඩ කළ පසු,
මම අසුන් ගන්නම්

1162
01:30:35,212 --> 01:30:37,954
සහ සදාකාලිකත්වය සඳහා පටිය
මගුලෙන් පිරිලා...

1163
01:30:37,997 --> 01:30:40,652
සටන් කරන,
සහ මගේ තුණ්ඩය slobbed

1164
01:30:40,696 --> 01:30:43,394
ඒ සරාගී භූත පැටියා විසිනි.

1165
01:30:44,395 --> 01:30:45,701
- අපිට ටොඩ්ව මරන්න වෙනවා.

1166
01:30:50,140 --> 01:30:52,359
- මගේ ළඟට එන්න බැල්ලි.

1167
01:30:52,403 --> 01:30:53,404
- රිකී?

1168
01:30:56,189 --> 01:30:57,452
ඔයා සුදානම් ද?

1169
01:31:01,368 --> 01:31:02,544
රිකී?

1170
01:31:02,587 --> 01:31:04,067
- [රිකී මැසිවිලි නඟයි]
- මම එය කළ යුතුද?

1171
01:31:06,025 --> 01:31:07,113
[රිකී මැසිවිලි නඟයි]

1172
01:31:07,157 --> 01:31:10,290
රිකී! ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1173
01:31:10,334 --> 01:31:11,335
එය මොන වගේද?

1174
01:31:12,336 --> 01:31:13,337
රිකී: නිකම්...

1175
01:31:14,556 --> 01:31:18,081
මට දෙන්න...
තවත් විනාඩි කිහිපයක්...

1176
01:31:18,124 --> 01:31:21,476
[රිකී මැසිවිලි නඟයි]

1177
01:31:24,087 --> 01:31:26,611
- නැහැ, ඉන්න!
ඔබට ඔහුට රිදවිය නොහැක.

1178
01:31:26,655 --> 01:31:29,527
නිතිපතා ටොඩ් තවමත්
ඔහු තුළ. මම ඒක දන්නවා.

1179
01:31:29,571 --> 01:31:30,702
බලන්න ටොඩ්...

1180
01:31:30,746 --> 01:31:32,530
[අබේ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1181
01:31:32,574 --> 01:31:33,705
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

1182
01:31:33,749 --> 01:31:35,446
- සාමාන්‍ය ටොඩ් මැරිලා.

1183
01:31:35,490 --> 01:31:37,230
දැන් ඉන්නේ Demon Todd විතරයි.

1184
01:31:37,274 --> 01:31:38,928
- එහාට යන්න, අබේ.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, ඉන්න!

1185
01:31:40,495 --> 01:31:42,845
- අබේ! අපිට අමාරුයි මචන්!

1186
01:31:43,846 --> 01:31:46,588
- සාමාන්‍ය ටොඩ්,
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්,

1187
01:31:46,631 --> 01:31:48,894
මට ඔයා එක දෙයක් දැනගන්න ඕන.

1188
01:31:48,938 --> 01:31:50,896
මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.

1189
01:31:50,940 --> 01:31:52,202
ඔබ හැම විටම මගේ පිටුපසට.

1190
01:31:52,245 --> 01:31:54,291
තවද ඔබ කිසි විටෙකත් පැමිණිලි නොකරන්න
මට ඔබේ නොලැබෙන විට.

1191
01:31:54,334 --> 01:31:56,989
ඔයා තමයි හොඳම යාළුවා
කොල්ලෙකුට තිබුනා.

1192
01:31:57,033 --> 01:31:59,078
ඒක මට දැන් තේරෙනවා.

1193
01:31:59,122 --> 01:32:00,471
අනික මම අද මෙතන මැරුනොත්,

1194
01:32:00,515 --> 01:32:02,212
මට වියදම් කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි

1195
01:32:02,255 --> 01:32:04,910
මගේ අවසන් තත්පර කිහිපය ජීවතුන් අතර
ඔබ සමඟ.

1196
01:32:04,954 --> 01:32:07,043
වෙන කවුරුත් නෑ
මම ඔවුන් සමඟ ගත කිරීමට වඩා කැමතියි.

1197
01:32:10,873 --> 01:32:11,830
- මෙහෙට එන්න මචන්.

1198
01:32:11,874 --> 01:32:12,918
- ඒක කරන්න එපා මචන්!

1199
01:32:15,225 --> 01:32:18,315
- පැරණිතම උපක්රමය
මගුල් පොතේ!

1200
01:32:19,316 --> 01:32:20,273
[අබේ කෑගසයි]

1201
01:32:20,317 --> 01:32:22,101
- මගේ ගෙඩි!

1202
01:32:22,145 --> 01:32:25,235
[♪♪♪]

1203
01:32:25,278 --> 01:32:26,279
- රිකී!

1204
01:32:26,323 --> 01:32:27,280
[රිකී මැසිවිලි නඟයි]

1205
01:32:27,324 --> 01:32:29,587
රිකී, මම දැන් ඒක කරන්න යනවා.

1206
01:32:29,631 --> 01:32:31,937
මට ඒක ආපහු වෙනස් කරන්න වෙනවා
එහි සැබෑ ස්වරූපයට,

1207
01:32:31,981 --> 01:32:32,938
නැත්නම් ඌව මරන්න බෑ.

1208
01:32:32,982 --> 01:32:34,244
- නැහැ, ඉන්න.

1209
01:32:34,287 --> 01:32:35,680
- නෑ, මට කරන්න වෙනවා.

1210
01:32:35,724 --> 01:32:38,378
ඔබ සෑම පැත්තකින්ම ගියහොත්,
යක්ෂයා ඔබව මරයි.

1211
01:32:38,422 --> 01:32:39,945
- පොඩ්ඩක් ඉන්න...

1212
01:32:39,989 --> 01:32:44,080
- රිකී! රිකී, මම ඒක කරන්නම්.
මම ඒක කරන්නම්!

1213
01:32:46,082 --> 01:32:50,521
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1214
01:32:52,175 --> 01:32:54,046
[♪♪♪]

1215
01:32:54,090 --> 01:32:56,092
[ගොරවන]

1216
01:33:00,792 --> 01:33:03,186
[♪♪♪]

1217
01:33:03,229 --> 01:33:05,057
[ජෙෆ් මැසිවිලි නඟයි]

1218
01:33:05,101 --> 01:33:07,103
[ජෙෆ් කෑගසයි]

1219
01:33:08,931 --> 01:33:11,368
- කරුණාකරලා!
- ඔහ්, බූ හූ.

1220
01:33:11,411 --> 01:33:13,413
Abe Hellworld එකට කොටු වෙලා.

1221
01:33:13,457 --> 01:33:14,676
මම ගලවන්න යනවා
ඔබේ ඩිංග්-ඩොං

1222
01:33:14,719 --> 01:33:16,982
එය ඔබට කවන්න
කුරුල්ලෙක් වගේ.

1223
01:33:18,723 --> 01:33:19,942
- ඇත්තටම?

1224
01:33:19,985 --> 01:33:22,684
- අපි ඒ කලිසම ගලවමු,
ලොකු කොල්ලා.

1225
01:33:24,773 --> 01:33:27,514
[♪♪♪]

1226
01:33:42,878 --> 01:33:44,619
- රිකී!

1227
01:33:49,798 --> 01:33:52,801
[♪♪♪]

1228
01:33:52,844 --> 01:33:55,499
[විශිෂ්ට කෑගැසීම]

1229
01:34:01,723 --> 01:34:02,724
බිංගෝ.

1230
01:34:04,421 --> 01:34:06,162
[රිකී සුසුම්ලමින්]

1231
01:34:07,859 --> 01:34:09,731
[රිකී හුස්ම හිරවීම]

1232
01:34:11,994 --> 01:34:14,649
[අබේ කෑගසයි]

1233
01:34:26,095 --> 01:34:28,184
- ආ, වෙඩි තියන්න.

1234
01:34:32,144 --> 01:34:35,670
[ජෙෆ් හුස්ම හිරවීම]

1235
01:34:38,760 --> 01:34:39,804
- කවුද?

1236
01:34:39,848 --> 01:34:42,677
[ජෙෆ් හුස්ම හිරවීම]

1237
01:34:47,943 --> 01:34:50,685
[♪♪♪]

1238
01:34:53,339 --> 01:34:55,690
- මට සමාවෙන්න මම අල්ලා ගත්තා
ඔයාගේ කුණු, මචන්.

1239
01:34:55,733 --> 01:34:56,865
මට දරුණු බවක් දැනෙනවා.

1240
01:34:56,908 --> 01:34:59,737
- කමක් නෑ යාලුවනේ.
ඒ ඔබ නොවේ.

1241
01:34:59,781 --> 01:35:01,565
- ස්තුතියි
මගේ පස්සෙන් ආවට.

1242
01:35:02,914 --> 01:35:04,350
- ඔව්!

1243
01:35:05,874 --> 01:35:07,876
- යාලුවනේ! ඔහ්, ඔයා ආපහු ආවා!

1244
01:35:08,920 --> 01:35:10,182
- බලන්න. ඔබේ සැලැස්ම වැඩ කළා.

1245
01:35:10,226 --> 01:35:11,401
ABE: රිකී,
ඔබට මොකද වුණේ?

1246
01:35:11,444 --> 01:35:13,969
- ඔහ්... මම...

1247
01:35:14,012 --> 01:35:15,231
- අපි ඇයව මැරුවා ...

1248
01:35:15,274 --> 01:35:18,451
නැත්නම් ඇයව කොටු කළා
අවම වශයෙන් චිත්‍රපටිය තුළ.

1249
01:35:26,808 --> 01:35:27,896
- කවුරුහරි එය නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.

1250
01:35:29,114 --> 01:35:30,899
කිසිවෙකු නොමැති බවට වග බලා ගන්න
එය නැවත කවදා හෝ දකියි.

1251
01:35:32,552 --> 01:35:37,601
- අබේ... ඔයාට ලැබුනොත් මොකද කරන්නේ,
කැමති, පෙළඹවීමක් හෝ යමක්?

1252
01:35:39,995 --> 01:35:41,561
- CBTL.

1253
01:35:46,001 --> 01:35:48,917
- ඉතින්... අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1254
01:35:57,839 --> 01:36:01,059
[ජෙෆ් හුස්ම හිරවීම]

1255
01:36:01,103 --> 01:36:02,931
- අපි මගුලක් ලබා ගනිමු
මෙතනින්.

1256
01:36:05,847 --> 01:36:07,587
[වීදුරු කැඩී යයි]

1257
01:36:10,242 --> 01:36:11,809
[බල්ලා බුරනවා]

1258
01:36:11,853 --> 01:36:14,943
[අඩි අඩි]

1259
01:36:20,035 --> 01:36:22,994
[♪♪♪]

1260
01:36:45,669 --> 01:36:48,672
[ගීත වාදනය]

1261
01:38:55,625 --> 01:38:58,628
[සංගීතය වියැකී යයි]