1
00:00:00,453 --> 00:00:04,253
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hANTERIORMENTE
2
00:00:00,813 --> 00:00:02,606
-¿Corto?
- ¿No estás muerto?
:
3
00:00:02,607 --> 00:00:05,119
- ¿Quién es el cuerpo?
- No sé. ¡Joder, no lo sé!
:
4
00:00:05,120 --> 00:00:06,587
- La confirmación en el
cuerpo: efectivamente es Emery.
5
00:00:06,588 --> 00:00:09,353
- Renuncia a los chicos de Grenoble-
- ¿Qué tengo que hacer?
6
00:00:09,393 --> 00:00:11,333
- ¡"GENDARMERÍA NACIONAL"!
7
00:00:11,573 --> 00:00:14,206
¡ES MI HERMANO!
¡NO DISPARES!
8
00:00:15,133 --> 00:00:15,799
- ...¿me pegarás?
:
9
00:00:15,800 --> 00:00:17,613
No, voy a
Te lastimé muy, muy mal.
10
00:00:17,614 --> 00:00:18,947
- Me importa un comino,
No soy un traficante de drogas.
11
00:00:18,948 --> 00:00:19,972
- ¿QUÉ ERES ENTONCES?
:
12
00:00:19,973 --> 00:00:22,092
- ¡Quiero hablar con tu hermano idiota!
:
:
13
00:00:22,093 --> 00:00:24,173
- ¿Qué le hiciste a papá?
14
00:00:26,039 --> 00:00:28,160
¿Quién es esa chica loca?
- Esa es Alexia Maldini-
15
00:00:28,161 --> 00:00:29,753
- Debemos identificar
los invitados en esa habitación.
:
16
00:00:29,754 --> 00:00:31,307
-...esa es Tiphaine...
y Henri Fauvel.
17
00:00:31,308 --> 00:00:33,120
- Encuentra a Tiphaine Abello e iremos allí.
:
18
00:00:33,853 --> 00:00:34,860
IMPACTO
:
19
00:00:41,173 --> 00:00:42,320
¡FAUVEL!
:
20
00:00:42,620 --> 00:00:45,813
msoustitres.blogspot.com
21
00:00:51,326 --> 00:00:54,493
{\an8}LOIC: ¿Karine? enviar
paramédicos a la Cité des Cimes.
22
00:00:55,320 --> 00:00:58,706
Sí, Tiphaine, ella es
de mala manera. Gracias.
23
00:01:15,353 --> 00:01:16,680
- (Todo va a estar bien.)
24
00:01:19,307 --> 00:01:21,913
EMILIA: ¡ALTO! ¡FAUVEL!
25
00:01:41,793 --> 00:01:46,086
- ¡Déjalo ir! Llegará a Col.
de Morgins y entrar en Suiza.
26
00:01:46,733 --> 00:01:48,733
No lo atraparemos.
27
00:01:51,000 --> 00:01:52,186
Hoy.
28
00:01:55,813 --> 00:01:58,920
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMESES
29
00:02:22,787 --> 00:02:27,713
CARRERA NEGRA
30
00:02:28,693 --> 00:02:32,999
{\an8}Tenemos que preguntarle al fiscal
para una orden judicial internacional,
31
00:02:33,113 --> 00:02:36,240
{\an8}si queremos tener la oportunidad de interrogar a Fauvel.
- Es bueno.
32
00:02:36,241 --> 00:02:37,240
{\an8}- Gracias.
33
00:02:37,241 --> 00:02:41,260
{\an8}- La policía estatal suiza no se mueve
sin una orden federal oficial.
34
00:02:41,261 --> 00:02:44,640
{\an8}No puedo decirte cuánto tiempo
será necesario, los conozco.
35
00:02:46,520 --> 00:02:49,033
{\an8}¿Crees que Fauvel podría matarla?
36
00:02:50,160 --> 00:02:54,206
{\an8}150.000€ en juego no
anímalo a ser amable.
37
00:02:56,640 --> 00:03:00,173
{\an8}La recuperé
Móvil, lo que queda de él.
38
00:03:01,200 --> 00:03:03,560
- Bueno, se lo enviaremos a
En el laboratorio hacen milagros.
39
00:03:03,561 --> 00:03:05,107
Mientras esperamos,
póngase en contacto con el transportista,
40
00:03:05,108 --> 00:03:07,213
ver a donde fue
Además de ese estúpido bar.
41
00:03:07,214 --> 00:03:08,313
¿Doctor?
42
00:03:08,806 --> 00:03:10,673
¿Se lo dirás a Corto?
- Mmm.
43
00:03:11,519 --> 00:03:14,940
¿Cómo está Tiphaine Abello?
- Increíblemente afortunada.
44
00:03:14,941 --> 00:03:20,306
Fractura de cráneo, hematoma subdural,
Fractura doble de tibia. Está en shock.
45
00:03:20,307 --> 00:03:22,346
La hemos puesto en coma inducido.
46
00:03:22,666 --> 00:03:25,180
- ¿Nos lo dirás en cuanto despierte?
- Te lo haremos saber, lo prometo.
47
00:03:25,181 --> 00:03:26,547
- Gracias.
48
00:03:26,807 --> 00:03:28,612
ENFERMERA: ¡Toma asiento!
ALEXIA: Tengo miedo
49
00:03:28,613 --> 00:03:30,933
¡Estoy perdiendo el control!
Es mi amigo, ha estado esperando...
50
00:03:32,400 --> 00:03:35,653
¡Mira, por favor, estoy en agonía!
¡Tengo miedo de que se esté muriendo allí!
51
00:03:35,654 --> 00:03:37,847
- Alexia, enviaron las autoridades.
nosotros una persona herida,
52
00:03:37,848 --> 00:03:39,746
no lo sabemos
¡Cualquier otra cosa ahora mismo!
53
00:03:39,747 --> 00:03:41,779
- Espera, míralo, ¿de verdad quieres?
54
00:03:41,780 --> 00:03:43,160
¿Ese peso muerto sobre tu conciencia?
55
00:03:43,161 --> 00:03:46,173
¡Mirar! ¡Míralo! ¡Ojos, sus ojos!
Se siente tan mal...
56
00:03:46,174 --> 00:03:48,619
Mira su mandíbula,
¡Está contorsionado de dolor!
57
00:03:48,620 --> 00:03:51,798
¡Lágrimas de sus ojos corriendo por su rostro!
- ¡Sí, mira! Mira ahí...
58
00:03:51,799 --> 00:03:53,973
- ¡Su vida pasa frente a él!
- Eso no es cierto.
59
00:03:53,974 --> 00:03:55,360
- ¡Sí, lo juro!
- ¡Steph!
60
00:03:55,379 --> 00:03:58,452
¿Puedes llevar a este caballero?
¿Hacerle una radiografía, por favor, antes de que muera?
61
00:03:58,453 --> 00:04:00,333
O Alexia, no sé cuál.
62
00:04:00,334 --> 00:04:01,920
STEPH: Sí.
- Gracias, Steph.
63
00:04:01,921 --> 00:04:03,000
ALEXIA: ¡Gracias!
64
00:04:03,307 --> 00:04:06,226
Uh... "foto", del tobillo.
Es una radiografía.
65
00:04:06,227 --> 00:04:08,613
"Y después, todo" estará bien-
66
00:04:12,120 --> 00:04:14,246
Cuídalo, eso es
¡mi salario de la semana!
67
00:04:14,247 --> 00:04:15,793
STEPH: Eres molesta, Alexia.
68
00:04:16,440 --> 00:04:18,493
- Eres una estrella, parece.
69
00:04:18,506 --> 00:04:20,380
- Oh, bueno, ese es el
impresión que tengo de ti.
70
00:04:21,180 --> 00:04:23,206
quería mirarte
más tiempo, esta última vez,
71
00:04:23,207 --> 00:04:25,080
El mayor Servoz tiene razón respecto a usted.
72
00:04:25,120 --> 00:04:28,252
- Sí, es un buen tipo para ser policía.
- Gendarme.
73
00:04:28,253 --> 00:04:31,320
- ¿Existe realmente una diferencia?
- No te imaginas cuánto.
74
00:04:31,673 --> 00:04:32,758
LLAMADO DEL MÓVIL
75
00:04:32,759 --> 00:04:35,173
Lo siento. ¿Hola?
76
00:04:37,813 --> 00:04:38,887
¿Qué es eso?
77
00:04:42,307 --> 00:04:44,027
Está bien. Estoy en camino.
78
00:04:44,820 --> 00:04:46,840
¡Pues sí, ahora, ahora mismo!
79
00:04:48,479 --> 00:04:49,613
Tengo que irme.
80
00:04:51,066 --> 00:04:53,433
- Hasta pronto, Gendarme.
81
00:04:54,307 --> 00:04:55,787
- Hasta luego, estrella.
82
00:05:36,185 --> 00:05:37,859
¿Esperarme en el auto?
TEO: Sí.
83
00:05:37,860 --> 00:05:39,353
- Iré por tu bolso.
84
00:05:53,427 --> 00:05:54,687
INÉS: ¿Qué pasó?
85
00:05:55,473 --> 00:05:57,593
- Bueno, nada. No, yo-
86
00:05:57,594 --> 00:05:59,353
- Tu ojo.
- Oh.
87
00:05:59,967 --> 00:06:02,453
Uh... accidente de trabajo, eso es todo.
88
00:06:03,686 --> 00:06:07,626
Escucha, lo siento, de verdad
Quería venir a buscarlo.
89
00:06:09,173 --> 00:06:10,099
¿Qué?
90
00:06:12,479 --> 00:06:14,200
- Siempre lo sientes.
91
00:06:14,520 --> 00:06:17,252
- Lo sé, pero esto es
particularmente complicado. En realidad.
92
00:06:17,253 --> 00:06:19,620
- 'Custodia compartida'
¿entiendes el concepto?
93
00:06:20,580 --> 00:06:23,120
- Sí, entiendo el concepto, sí.
94
00:06:23,639 --> 00:06:26,893
Pero es mi trabajo. yo tenia
No hay elección, ya te lo dije.
95
00:06:26,894 --> 00:06:29,506
Yo también tengo trabajo.
A mí también me gustaría tener una vida.
96
00:06:29,507 --> 00:06:32,679
- Agnès, lo sé-
- Fuiste tú quien lo quiso,
97
00:06:32,680 --> 00:06:34,380
Soy yo quien lo cuida.
98
00:06:35,893 --> 00:06:37,453
- ¿Me estás poniendo eso a mí?
99
00:06:38,207 --> 00:06:41,600
¿Después de 10 años sigue siendo lo mismo?
100
00:06:41,753 --> 00:06:43,258
- Te extraño.
101
00:06:43,386 --> 00:06:44,760
Necesito tener a su madre con él.
102
00:06:44,761 --> 00:06:47,920
No, lo siento, pero eso no es
Me va a hacer sentir culpable.
103
00:06:50,647 --> 00:06:53,913
- Alguna madre, tu
¡No pude venir a recogerlo!
104
00:07:11,366 --> 00:07:12,986
- ¿Mamá está enojada?
105
00:07:14,580 --> 00:07:15,760
- Ella está triste.
106
00:07:25,319 --> 00:07:26,173
- ¿Mamá?
107
00:07:27,480 --> 00:07:28,318
- ¿Qué?
108
00:07:28,800 --> 00:07:30,880
- ¿Puedes poner la sirena por favor?
109
00:07:31,073 --> 00:07:33,940
- Lo sabes muy bien
No puedo, es por trabajo.
110
00:07:33,941 --> 00:07:36,546
- ¿Por favor? ¿Sólo una vez?
111
00:07:39,453 --> 00:07:42,820
- ¡No, tú también me estás poniendo tus ojos de rana!
112
00:07:59,200 --> 00:08:02,873
SIRENA
113
00:08:19,700 --> 00:08:20,946
MARKUS: Llega tarde.
114
00:08:28,199 --> 00:08:29,493
MARCO: Aquí está.
115
00:08:38,933 --> 00:08:40,736
- Tiene que tener esto, ¿verdad?
116
00:08:54,140 --> 00:08:55,113
- Mierda.
117
00:09:28,427 --> 00:09:29,545
BORIS EN DOLOR
118
00:09:29,546 --> 00:09:30,966
- ¿Dónde estás- dónde estás-
119
00:09:30,967 --> 00:09:33,180
- ¡MI RODILLA!
- Está bien. Bueno, eh...
120
00:09:33,386 --> 00:09:34,359
. . .
121
00:09:34,633 --> 00:09:36,746
- Está bien, respira, respira hondo, ¿vale?
122
00:09:36,787 --> 00:09:38,806
00:10:20,563
No somos gamberros.
133
00:10:21,293 --> 00:10:22,847
FLORENCIA: Es insostenible.
134
00:10:23,580 --> 00:10:26,300
- Querías encargarte de esto.
- ¿Maldini? ¡No lo querías!
135
00:10:26,301 --> 00:10:28,100
- Presentar una denuncia contra ella.
136
00:10:28,313 --> 00:10:31,320
Llame a la Gendarmería, la
Prefectura. ¡Mierda, es tu trabajo!
137
00:10:31,321 --> 00:10:34,313
- ¿Y atraer la atención de los medios?
¿Y sacar a relucir a todos los bichos raros locales?
138
00:10:34,314 --> 00:10:35,813
{\an8}RUSO
- Ella tiene razón.
139
00:10:36,399 --> 00:10:38,146
- Eres la autoridad local.
140
00:10:38,147 --> 00:10:40,439
Encuentra una manera de estar tranquilo
Esta chica y su perturbación.
141
00:10:40,440 --> 00:10:42,027
¡Lo que sea necesario!
142
00:10:59,380 --> 00:11:00,900
EMILIA: Aquí estamos.
143
00:11:02,013 --> 00:11:03,600
- ¡Es lindo!
- ¡Mm-hmm!
144
00:11:03,601 --> 00:11:05,213
- ¿Te gusta?
- ¡Sí!
145
00:11:09,167 --> 00:11:11,096
- Tienes razón, esto es como los Cub Scouts.
146
00:11:11,097 --> 00:11:12,257
- Sí.
147
00:11:12,307 --> 00:11:14,587
Vas a tener que
No ronco, porque necesito dormir.
148
00:11:14,588 --> 00:11:17,759
- Ese eres tú, no yo.
Sí, roncas.
149
00:11:17,760 --> 00:11:19,793
- No puedo escuchar qué
estás diciendo que es raro.
150
00:11:22,101 --> 00:11:23,433
- ¿Ronca?
151
00:11:19,794 --> 00:11:22,100
- Tú. Ronquido.
- ¿Quién, yo?
152
00:11:24,030 --> 00:11:25,572
riendo
153
00:11:25,573 --> 00:11:28,059
- ¡Eres tú, eres el que ronca!
riendo
154
00:11:28,060 --> 00:11:29,360
¡Te has hecho grande!
155
00:11:29,361 --> 00:11:30,673
¡Apestas!
156
00:11:30,674 --> 00:11:32,313
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¿Me detengo?
157
00:11:32,314 --> 00:11:33,527
¿Detener?
- Detener.
158
00:11:33,528 --> 00:11:34,540
Detener.
- ¿Detener?
159
00:11:34,541 --> 00:11:36,826
- Sí. por favor
160
00:11:37,353 --> 00:11:40,072
- Y, mi ranita,
Sabes que yo también estoy trabajando.
161
00:11:40,073 --> 00:11:41,719
No podré estar contigo todo el día.
162
00:11:41,720 --> 00:11:43,979
- Sí, pero todavía podemos hacer algo.
haciendo snowboard juntos, ¿verdad?
163
00:11:43,980 --> 00:11:45,753
- Sí, pero no siempre lo haré.
poder planificar con antelación.
164
00:11:45,754 --> 00:11:47,219
Entonces me dije lo mejor
165
00:11:47,220 --> 00:11:48,698
es que te inscribo en la escuela de esquí.
166
00:11:48,699 --> 00:11:50,664
- ¿Sí?
- Sí. Yo digo-
167
00:11:50,665 --> 00:11:51,960
KARINA: ¿Perdón?
168
00:11:51,961 --> 00:11:55,746
La señora Montfort es muy
ansioso por hablar con Baptiste.
169
00:11:57,586 --> 00:12:00,053
- ¿Te sentarás con Theo?
- Sí, por supuesto.
170
00:12:01,118 --> 00:12:02,240
- Gracias.
171
00:12:04,760 --> 00:12:06,860
ANA: Me gustaría
saber cuánto tiempo tomará.
172
00:12:07,373 --> 00:12:09,959
GENDARME:
No estoy autorizado, lo siento señora.
173
00:12:33,526 --> 00:12:35,920
- ¿Qué tienes?
¿Terminaste con tu hermano?
174
00:12:35,921 --> 00:12:37,321
- ¿Puedes darnos un segundo por favor?
Gracias.
175
00:12:42,006 --> 00:12:43,413
Hola mamá.
176
00:12:43,414 --> 00:12:45,506
- Está bien, ¿dónde está tu hermano?
177
00:12:45,507 --> 00:12:47,479
- Fue trasladado a Lyon.
178
00:12:48,720 --> 00:12:50,526
- ¿Lo enviaste a prisión?
179
00:12:50,527 --> 00:12:51,993
- Mamá, por favor.
180
00:12:52,380 --> 00:12:55,420
- ¿Qué pasará con él?
- No quiero hablar de eso.
181
00:12:55,421 --> 00:12:57,280
Y no puedo, lo sabes muy bien.
182
00:12:57,281 --> 00:12:58,513
TEO: ¿Mamá?
183
00:12:58,514 --> 00:13:00,700
¿Dónde está la caja de mi computadora?
184
00:13:01,360 --> 00:13:02,313
Disculpe.
185
00:13:04,760 --> 00:13:05,973
- ¿Tu hijo?
186
00:13:11,593 --> 00:13:13,380
Hola joven.
187
00:13:14,420 --> 00:13:16,120
soy tu abuela
188
00:13:24,710 --> 00:13:26,983
- ¿Vives aquí?
- Mm-hmm.
189
00:13:28,243 --> 00:13:30,580
- ¿Por qué me dijiste que estaba muerta?
190
00:13:34,032 --> 00:13:36,256
- Te lo explicaré, es un poco complicado.
191
00:13:59,279 --> 00:14:00,823
PROF: Bueno, escucha, tengo
Te conozco desde hace mucho tiempo,
192
00:14:00,824 --> 00:14:02,370
No te voy a mentir.
193
00:14:03,316 --> 00:14:05,983
El menisco está hecho pedazos,
194
00:14:06,131 --> 00:14:08,638
y toda la cabeza
de la tibia está agrietada.
195
00:14:08,639 --> 00:14:12,330
La articulación es totalmente
Se desintegró como la temporada pasada.
196
00:14:12,331 --> 00:14:14,613
Necesitamos operar pronto.
197
00:14:18,133 --> 00:14:20,243
- Todavía me quedan tres carreras.
198
00:14:25,803 --> 00:14:28,010
- No, Boris.
199
00:14:28,860 --> 00:14:31,030
No te hablo de esquiar.
200
00:14:31,320 --> 00:14:34,790
solo la posibilidad
de volver a caminar normalmente.
201
00:14:37,723 --> 00:14:40,926
- Necesito traerme a casa ese maldito trofeo.
202
00:14:41,200 --> 00:14:45,133
- Ya te he operado varias
veces, pero ahora tu rodilla está muerta.
203
00:14:45,723 --> 00:14:48,413
Tengo que sustituirlo por una prótesis.
204
00:14:48,414 --> 00:14:51,406
Cada día que pasa está en tu contra.
205
00:14:53,866 --> 00:14:56,426
Ya has tenido una carrera excepcional.
206
00:14:57,060 --> 00:15:00,110
Es milagroso tu
La rodilla ha aguantado hasta ahora.
207
00:15:03,060 --> 00:15:05,626
Entiendo que es difícil de aceptar.
208
00:15:05,627 --> 00:15:09,410
Definitivamente la competencia ha terminado para ti.
209
00:15:16,433 --> 00:15:18,506
- ¿Puedes quitarme el dolor?
210
00:15:18,507 --> 00:15:21,349
- Por eso también es
necesario operar pronto.
211
00:15:23,040 --> 00:15:26,477
- ¿Queda entre nosotros?
- ¡Es confidencialidad médica!
212
00:15:26,478 --> 00:15:29,396
Y como sabes, estaré presente.
213
00:15:29,400 --> 00:15:31,307
No diré nada.
- Mmm.
214
00:15:31,663 --> 00:15:34,710
Pero tienes que hablar con
Charlotte y a tu entrenador.
215
00:15:34,711 --> 00:15:36,773
¡No puedes demorarte más!
- Oh sí, oh sí...
216
00:15:36,774 --> 00:15:37,923
- ¿Está bien?
217
00:15:40,860 --> 00:15:43,786
Tengo dos posibles espacios la próxima semana.
218
00:15:43,787 --> 00:15:45,329
- Sí, bueno lo comprobaré con
219
00:15:45,330 --> 00:15:48,140
el personal y te llamaré
- ¿Oye? Me llamarás, ¿verdad?
220
00:15:48,141 --> 00:15:51,420
Tenemos que fijar la fecha de la operación.
- Sí, te llamaré.
221
00:15:59,066 --> 00:16:02,330
("Está bien"). Es una lágrima.
¿Qué dijo?
222
00:16:02,331 --> 00:16:04,043
¿Podrás retomar el entrenamiento?
- Sí.
223
00:16:04,044 --> 00:16:07,105
Inyecciones y mantener a 2 horas.
de entrenamiento por día, estará bien.
224
00:16:07,106 --> 00:16:09,240
- ¿Se ocupará de ello con el personal?
- Sí, yo me encargo.
225
00:16:09,241 --> 00:16:11,043
CHARLOTTE: Estás bien.
mi amor no fue muy serio?
226
00:16:11,044 --> 00:16:12,536
- No, está bien, es
solo una de esas cosas.
227
00:16:12,537 --> 00:16:14,630
- Todo estará bien.
- ¿'Todo irá bien'?
228
00:16:14,631 --> 00:16:15,840
¿Estás bromeando, Marcus?
229
00:16:15,841 --> 00:16:17,630
¡Joder! tu también lo eres
¡Duro con tu entrenamiento!
230
00:16:17,631 --> 00:16:21,060
- ¿Los entrenamientos son demasiado duros? Cuáles son
Tú, ¿te has convertido ahora en entrenador?
231
00:16:21,061 --> 00:16:24,403
¡Vamos, entrénalo! Entrenador.
232
00:16:28,156 --> 00:16:31,536
- ¿No es demasiado serio?
- No, no es grave, es una lágrima.
233
00:16:31,537 --> 00:16:33,936
- ¡Boris! tu no lo harías
hacer algo estúpido?
234
00:16:33,937 --> 00:16:36,387
¡Hay sesión de fotos en 2 días!
235
00:16:37,583 --> 00:16:39,883
- ¡No me importa el rodaje!
¿Está bien?
236
00:16:50,966 --> 00:16:53,215
LOIC: Henri Fauvel
Intentó matar a su amigo Tiphaine,
237
00:16:53,216 --> 00:16:56,030
ella está en coma en el hospital.
CORTO: ¿Qué?
238
00:16:57,023 --> 00:17:01,136
Espera, ¿qué pasó?
- Ah, bueno eso es lo que me encantaría saber.
239
00:17:01,137 --> 00:17:04,996
Los 150.000€ que encontramos
¿En tu nevera estaba la de Fauvel?
240
00:17:04,997 --> 00:17:07,756
- Sí, pero yo no tengo nada que ver con eso.
241
00:17:07,813 --> 00:17:10,035
Lo sé, podría ser el de Emery,
242
00:17:10,036 --> 00:17:12,176
un amigo de Tiphaine que es
Hay mucho, pero eso es todo.
243
00:17:12,177 --> 00:17:15,133
- Oh, bueno, linda historia, porque
él murió. Qué lástima por ti.
244
00:17:16,123 --> 00:17:18,829
Tiphaine engañó a Fauvel,
Y no fue improvisado, Corto.
245
00:17:18,840 --> 00:17:21,826
- Lo prometo, no sé nada más.
- Escucha—
246
00:17:21,827 --> 00:17:24,083
una llamada al fiscal
y terminas en la cárcel.
247
00:17:24,084 --> 00:17:26,650
¡Así que haz un esfuerzo!
- ¡No sé quién es ese Fauvel!
248
00:17:26,651 --> 00:17:28,950
¡Juro que no sé quién es este tipo!
249
00:17:29,243 --> 00:17:33,056
Sólo que Emery le pidió a Tiphaine que
Acércate a él y róbale el bolso.
250
00:17:34,080 --> 00:17:36,186
Todo termina ahí, ya no lo sé.
251
00:17:38,053 --> 00:17:40,249
Tiphaine no va a morir, ¿verdad?
252
00:17:41,100 --> 00:17:43,096
¿Crees que puedo verla o no?
253
00:17:43,783 --> 00:17:44,830
Por favor—
254
00:17:44,831 --> 00:17:47,773
- Tienes que dejar ya de tonterías, Corto.
- Sí, lo sé, lo sé.
255
00:17:47,774 --> 00:17:49,780
- Intenta superarlo.
256
00:17:49,880 --> 00:17:52,873
Cuando tengo noticias sobre
Tiphaine, te lo haré saber.
257
00:17:58,143 --> 00:18:00,490
THEO: ¡Guau! ¡Ah!
258
00:18:01,013 --> 00:18:03,272
KARINE: ¡Lo tienes!
Fuiste un poco más rápido allí.
259
00:18:03,272 --> 00:18:05,139
- Porque, sí- CROSSTALK
260
00:18:05,140 --> 00:18:06,643
00:19:04,390
- ¿Y tu papá?
- Bueno, no tengo uno.
276
00:19:05,476 --> 00:19:06,823
- ¿Se fue?
277
00:19:07,207 --> 00:19:09,973
- No, son sólo Agnes y mamá.
278
00:19:10,510 --> 00:19:11,510
- Oh.
279
00:19:14,663 --> 00:19:17,603
TEO: ¿Qué haces aquí?
- Nada.
280
00:19:17,604 --> 00:19:20,303
¿Verás a tu abuelo?
281
00:19:20,876 --> 00:19:23,563
Mi marido. Su nombre es Denis.
282
00:19:24,500 --> 00:19:26,960
- ¿Es amable?
- ¿Lindo?
283
00:19:29,183 --> 00:19:30,570
No sé.
284
00:19:31,850 --> 00:19:35,317
¿Te gustaría conocerlo?
- ¡Sí, eso sería genial!
285
00:19:35,463 --> 00:19:37,930
Pero tengo que preguntarle a mamá.
286
00:19:38,950 --> 00:19:40,543
- Por supuesto.
287
00:19:41,547 --> 00:19:42,853
Obviamente.
288
00:19:54,270 --> 00:19:56,610
LOIC: La charla de siempre.
289
00:19:57,710 --> 00:19:59,160
Venta privada.
290
00:19:59,614 --> 00:20:01,896
No lo he comprobado, pero es clásico.
291
00:20:01,897 --> 00:20:04,023
- Por supuesto. hay
¿Una palabra de Suiza?
292
00:20:04,024 --> 00:20:05,403
- No, todavía no.
293
00:20:06,297 --> 00:20:09,066
- Voy. ¿Estás conmigo?
294
00:20:17,427 --> 00:20:19,100
{\an3}- ¡Estamos de visita, hola!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
295
00:20:18,780 --> 00:20:19,877
{\an8}JOURDAN: Hola, mayor.
296
00:20:19,877 --> 00:20:22,416
{\an3}- Este es el sargento jefe. Karras.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
297
00:20:22,417 --> 00:20:23,917
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHola.
298
00:20:23,174 --> 00:20:24,653
{\an8}Gregorio Jourdan.
299
00:20:25,400 --> 00:20:28,140
Fauvel ha estado trabajando durante
conmigo desde el inicio del proyecto.
300
00:20:28,141 --> 00:20:29,443
- ¿Qué hace él por ti?
301
00:20:29,444 --> 00:20:31,537
- Lo presentó Florence Clairevoix.
302
00:20:31,538 --> 00:20:34,373
Necesitábamos a alguien que
Conoce el mundo del esquí.
303
00:20:34,373 --> 00:20:36,450
Conexiones locales, notables de la zona.
304
00:20:36,451 --> 00:20:39,020
Este es mi primer proyecto en la montaña.
305
00:20:40,080 --> 00:20:42,379
- ¿Cuándo fue la última?
¿Cuándo hablaste con él?
306
00:20:42,380 --> 00:20:44,430
- Eh... dos, tres días.
307
00:20:45,179 --> 00:20:47,399
- Teníamos una cita
anteayer.
308
00:20:47,452 --> 00:20:48,676
Él no vino.
309
00:20:49,140 --> 00:20:51,290
- ¿Tienes una dirección?
¿Dónde podemos encontrarlo?
310
00:20:51,291 --> 00:20:53,670
LOIC: ¿En Suiza, por ejemplo?
311
00:20:54,442 --> 00:20:57,316
- ¿Y esta señora?
¿Ella lo conoce?
312
00:20:57,317 --> 00:21:01,710
- N- no, no... mi amigo no lo es
en el saber. Ella es rusa.
313
00:21:02,490 --> 00:21:05,095
- ¿Hablas ruso?
- bueno si
314
00:21:05,096 --> 00:21:07,775
Tuve que aprenderlo en la escuela secundaria.
315
00:21:07,776 --> 00:21:10,329
Tenía amigos por correspondencia rusos todos los veranos.
316
00:21:10,330 --> 00:21:12,742
Mi papá era un comunista comprometido.
317
00:21:12,743 --> 00:21:14,336
- Eso no es cierto en tu caso.
318
00:21:14,483 --> 00:21:16,826
- Hay muchos más, incluso aquí.
319
00:21:19,103 --> 00:21:21,970
- Bueno, te estamos molestando.
320
00:21:22,500 --> 00:21:24,683
- ¿Cuánto tiempo te quedarás en Clairies?
321
00:21:25,260 --> 00:21:29,536
- Invité a algunos amigos, creo.
Nos quedaremos hasta después de las vacaciones.
322
00:21:30,870 --> 00:21:32,523
LOIC: Buenos días, señor Jourdan.
323
00:21:32,524 --> 00:21:34,816
JOURDAN: Buenos días, mayor.
- Adiós.
324
00:21:35,460 --> 00:21:38,243
JOURDAN: Adiós, sargento.
EMILIE: 'Jefe'.
325
00:21:38,343 --> 00:21:40,403
'Sargento Jefe.'
326
00:21:47,456 --> 00:21:49,190
¿Viste al ruso?
¿De qué estaban hablando?
327
00:21:49,191 --> 00:21:49,897
- Yo vi.
328
00:21:49,898 --> 00:21:52,050
- ¿Qué apuestas Fauvel?
sigue siendo imposible de rastrear?
329
00:21:52,051 --> 00:21:53,590
Tienes que ver a Clairevoix.
330
00:21:53,591 --> 00:21:56,307
- No estoy seguro de que Clairevoix
está conectado con lo que nos interesa.
331
00:21:56,308 --> 00:21:59,533
- Bueno, ella presentó
Jourdan y Fauvel, ya lo oíste.
332
00:22:00,110 --> 00:22:03,276
- Por supuesto. ella es la
alcaldesa, ella conoce a todos.
333
00:22:04,889 --> 00:22:07,756
- Es muy interesante, Servoz.
334
00:22:18,623 --> 00:22:19,797
-¡Vlad!
335
00:22:25,393 --> 00:22:28,080
{\an8}RUSO
Encuentra a Fauvel por mí.
- Sí.
336
00:22:28,081 --> 00:22:31,659
- ¿Qué diablos hizo Fauvel?
¿Por qué lo buscan los gendarmes?
337
00:22:32,790 --> 00:22:35,283
- Debes elegir tu
empleados con más cuidado.
338
00:22:46,380 --> 00:22:48,930
- Fuiste tú quien presentó
Fauvel y Jourdan.
339
00:22:48,931 --> 00:22:51,830
- Tal vez. No lo recuerdo.
340
00:22:52,763 --> 00:22:54,803
FLORENCIA: ¿Por qué? ¿Qué deseas?
341
00:22:54,804 --> 00:22:58,410
- Tiene información
que nos pueda interesar es todo,
342
00:22:58,480 --> 00:22:59,522
FLORENCIA: ¿'Información'?
343
00:22:59,523 --> 00:23:01,200
- En relación con el
Muerte del trabajador temporero.
344
00:23:01,201 --> 00:23:03,115
El ayuntamiento no tiene
responsabilidad por ese accidente-
345
00:23:03,116 --> 00:23:05,653
- No, no, claro que lo sabemos.
346
00:23:07,020 --> 00:23:09,880
- Nos gustaría ver el edificio.
permisos para Clairies 3000.
347
00:23:09,881 --> 00:23:12,122
- ¿Por qué estás interesado?
en permisos de construcción?
348
00:23:12,123 --> 00:23:15,476
- Es para la investigación.
- Es una formalidad, señora alcaldesa.
349
00:23:15,600 --> 00:23:19,616
- Será mejor que te concentres en la droga.
problema de tráfico en el resort.
350
00:23:19,919 --> 00:23:22,053
EMILIE: Es muy amable de tu parte.
para decirme que debo hacer.
351
00:23:22,163 --> 00:23:25,753
Y mientras estamos en eso, también
Me gustaría ver la investigación de Servicios Públicos.
352
00:23:32,100 --> 00:23:33,756
- ¿Sabes qué, Emilia?
353
00:23:33,883 --> 00:23:36,946
Creo que hubieras sido
mejor no volver nunca.
354
00:23:40,816 --> 00:23:42,536
- ¿Sabes qué, Florencia?
355
00:23:43,959 --> 00:23:46,030
Ojalá nunca hubiera regresado.
356
00:23:47,836 --> 00:23:50,510
- Vamos a parar
la cortesía allí, ¿eh?
357
00:23:50,656 --> 00:23:53,496
De todos modos, estos documentos son públicos,
358
00:23:53,497 --> 00:23:55,223
¿Por qué tienes los bigotes torcidos?
359
00:23:55,224 --> 00:23:57,606
- Entonces, si sabes eso,
¿por qué me preguntas?
360
00:23:57,607 --> 00:23:59,647
- Canales oficiales, Florencia.
361
00:24:16,690 --> 00:24:19,860
- No te conviene
confrontar a Clairevoix así.
362
00:24:19,861 --> 00:24:22,687
- Sí, tú por otro lado-
- Yo, ¿qué?
363
00:24:23,003 --> 00:24:25,016
- Te gusta, ¿verdad?
364
00:24:27,633 --> 00:24:30,927
- vamos a ir
a través de todos estos archivos?
365
00:24:31,376 --> 00:24:35,423
- Oh, eso no debería asustar.
Un ex-tipo de la unidad financiera como tú.
366
00:24:51,107 --> 00:24:52,520
CARRETERA CERRADA
367
00:24:55,010 --> 00:25:00,463
BOCINA A DISTANCIA
368
00:25:05,856 --> 00:25:08,370
EMILIE: Realmente no ha cambiado aquí.
369
00:25:08,686 --> 00:25:10,036
No, no lo sé.
370
00:25:11,100 --> 00:25:14,136
¿Qué hacen las personas que viven?
¿Piensas aquí en Florence Clairevoix?
371
00:25:14,790 --> 00:25:16,750
- Bueno, votaron por ella.
372
00:25:17,360 --> 00:25:20,406
Ella fue elegida el
el programa Clairies 3000.
373
00:25:20,407 --> 00:25:22,189
"Empleos para todos."
374
00:25:24,103 --> 00:25:26,695
Ella está asegurando el futuro del resort,
les gusta ella.
375
00:25:26,696 --> 00:25:29,116
- ¿Qué tan fuerte es ella?
376
00:25:31,150 --> 00:25:33,586
- Creo que el caballero de allá arriba
va a joder la montaña.
377
00:25:33,587 --> 00:25:36,310
Decenas de especies desaparecerán.
378
00:25:36,311 --> 00:25:39,915
Para que pueda poner un
paraíso concreto para multimillonarios.
379
00:25:39,916 --> 00:25:42,552
¿Sabes a cuánto se venden las acciones?
- No.
380
00:25:42,553 --> 00:25:45,996
- De 10 a 15 millones de euros cada uno.
- Nada mal.
381
00:25:46,363 --> 00:25:50,066
Y tú que opinas??
- No creo nada.
382
00:25:50,737 --> 00:25:52,250
- El hombre imperfecto.
383
00:25:52,756 --> 00:25:54,275
Estoy seguro de que no estás de acuerdo con ellos,
384
00:25:53,540 --> 00:25:58,340
{\an8} 00:31:09,543
- "Ella es genial", ¿verdad?
431
00:31:09,653 --> 00:31:12,749
¿Ella hizo preguntas?
¿sobre ti, sobre nosotros?
432
00:31:12,750 --> 00:31:14,589
- Uh, no realmente no...
433
00:31:14,590 --> 00:31:16,756
¡Ah! Sí, preguntó por mi padre.
434
00:31:16,757 --> 00:31:19,410
Creo que ella realmente no lo entendió.
435
00:31:23,733 --> 00:31:27,216
Y además, no lo hice
Sé que tenía un tío.
436
00:31:27,829 --> 00:31:29,523
- ¿Ella dijo eso?
437
00:31:31,896 --> 00:31:33,853
ay bueno mañana me voy
tener que decirte algunas cosas.
438
00:31:33,854 --> 00:31:34,689
- DE ACUERDO.
439
00:32:57,600 --> 00:32:59,377
Bueno, tengo a alguien
¿Quién nos dará acceso?
440
00:32:59,378 --> 00:33:02,410
a la financiera de Jourdan
paquete para su proyecto allá arriba.
441
00:33:02,880 --> 00:33:05,102
Encontré algo más.
- Qué.
442
00:33:05,103 --> 00:33:08,135
- El terreno que compró para construir Clairies 3000.
443
00:33:08,136 --> 00:33:10,250
estaba muy infravalorado.
444
00:33:10,333 --> 00:33:13,350
- Bueno, eso no es necesariamente ilegal.
- No...
445
00:33:13,456 --> 00:33:15,770
Pero los compró mucho antes.
446
00:33:15,771 --> 00:33:17,913
Se construyeron el teleférico y la carretera.
447
00:33:17,914 --> 00:33:19,970
- Entonces él lo sabía.
448
00:33:20,650 --> 00:33:21,956
O tiene suerte.
449
00:33:22,966 --> 00:33:25,255
En cualquier caso, debía saber que el
450
00:33:25,256 --> 00:33:26,629
La construcción de los ascensores iba a
451
00:33:26,630 --> 00:33:28,470
cambiar la naturaleza del terreno.
452
00:33:29,136 --> 00:33:31,069
- Y es prerrogativa del ayuntamiento.
453
00:33:31,070 --> 00:33:34,016
para permitir la construcción en terrenos no urbanizables.
454
00:33:34,679 --> 00:33:36,350
- O la prefectura.
455
00:33:40,536 --> 00:33:43,100
- En cualquier caso, con este clima.
No esperamos nieve aquí.
456
00:33:43,101 --> 00:33:45,143
- Hace tres años que así es.
457
00:33:45,144 --> 00:33:47,663
Para encontrar nieve hay que ir más alto.
458
00:33:47,697 --> 00:33:50,430
- De ahí el proyecto Clairies 3000.
459
00:33:54,310 --> 00:33:56,706
- ya no voy a comer
raclette*, es todo lo que digo.
460
00:33:55,020 --> 00:33:58,020
{\an6}* QUESO DERRETIDO\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
461
00:33:56,337 --> 00:33:58,733
- Ah, bueno yo también. Si si...
462
00:33:58,734 --> 00:34:00,907
No, me gusta la variedad, eso es todo.
463
00:34:00,943 --> 00:34:01,843
Me gusta el queso de cabra.
464
00:34:01,844 --> 00:34:04,320
¿Has probado el de Jean-François?
- Sí.
465
00:34:04,321 --> 00:34:05,216
- ¿Entonces?
- Es bueno.
466
00:34:05,217 --> 00:34:06,230
- Sí.
467
00:34:06,370 --> 00:34:08,440
- Queso de cabra lorena.
- ¿Oh sí?
468
00:34:09,030 --> 00:34:12,096
Si no lo enviaron
solo tendríamos vaca.
469
00:34:28,870 --> 00:34:31,196
SONIDO DE TELÉFONO FIJO
470
00:34:31,197 --> 00:34:32,469
DENIS: Es el abogado.
471
00:34:32,470 --> 00:34:35,317
- Lo aceptaré, de lo contrario te enojarás.
472
00:34:36,843 --> 00:34:39,646
Hola consejero? ¿Sí?
473
00:34:40,463 --> 00:34:42,977
Oh, gracias, ¡me siento aliviado!
474
00:34:45,080 --> 00:34:46,396
¿Cuánto cuesta?
475
00:34:47,453 --> 00:34:49,423
¡No es posible!
476
00:34:50,766 --> 00:34:53,743
Sí, sí. Sí, lo entiendo, sí.
477
00:34:54,899 --> 00:34:57,843
Bueno escucha, te llamaré luego.
Gracias.
478
00:35:00,189 --> 00:35:04,443
El juez fijó la fianza de Baptiste en 200.000 euros.
479
00:35:04,444 --> 00:35:06,906
- Eso no es nada, podemos conseguirlo.
eso fuera de la oficina de correos* en cualquier momento.
*CUENTA DE AHORRO NACIONAL
480
00:35:07,547 --> 00:35:10,183
- ¡No podemos dejar que Baptiste se pudra en la cárcel!
481
00:35:10,543 --> 00:35:12,910
- No lo conocía.
482
00:35:14,683 --> 00:35:16,390
- ¡Pues somos sus padres!
483
00:35:16,391 --> 00:35:18,097
- Ah, y los que están en forma, ¿eh?
484
00:35:18,098 --> 00:35:22,287
Padres de un narcotraficante,
¡Encarcelado por su hermana!
485
00:35:22,753 --> 00:35:25,083
- Tampoco hicimos todo bien.
486
00:35:25,967 --> 00:35:27,267
- ¡Oh sí, eso es seguro!
487
00:35:27,268 --> 00:35:29,616
no voy a hacer
cualquier campeón contigo.
488
00:35:42,606 --> 00:35:45,475
- No es posible, es
Esa cosa de la teoría del caos.
489
00:35:45,476 --> 00:35:47,442
Tenemos un asesinato
en un remolque incendiado,
490
00:35:47,443 --> 00:35:50,686
un tráfico de drogas local, y
ahora un proyecto inmobiliario turbio.
491
00:35:50,687 --> 00:35:52,290
Es una locura.
492
00:35:52,291 --> 00:35:54,336
- Mamá, lo prometiste
iríamos a dar un paseo.
493
00:35:54,337 --> 00:35:58,203
- Lo sé, pero estoy trabajando aquí, gatita.
- ¿Mayor Servoz?
494
00:35:58,310 --> 00:36:00,470
¿Es verdad que tienes
¿Una tortuga llamada Proudhon?
495
00:36:00,471 --> 00:36:01,879
- Sí, es cierto.
496
00:36:01,990 --> 00:36:03,576
Ella está hibernando.
497
00:36:03,577 --> 00:36:05,629
- Sabes, ella puede
vivir hasta los 150 años.
498
00:36:05,630 --> 00:36:07,253
LOIC: SILBATOS
¿Qué voy a hacer entonces?
499
00:36:07,254 --> 00:36:09,296
- ¡Puedes entregármelo!
- ¡Ah, ja!
500
00:36:09,306 --> 00:36:12,763
Ya sabes, su lema
es "Ni dios ni amo".
501
00:36:14,070 --> 00:36:16,796
- (No lo entiendo.)
- Yo tampoco, es raro.
502
00:36:17,193 --> 00:36:21,326
- ¿Vamos a comer una raclette más tarde?
EMILIO: Sí. Terminaré.
503
00:36:21,327 --> 00:36:23,383
EMILIE: ¿Quieres un jugo?
TEO: (Sí.)
504
00:36:23,952 --> 00:36:24,913
¡Perfecto!
505
00:36:25,363 --> 00:36:27,416
Nos vemos. ¡Nos vemos!
506
00:36:28,440 --> 00:36:31,353
- Cuidado con el queso, es violento.*
* áspero, maloliente
507
00:36:31,560 --> 00:36:33,313
- Menos que el alcohol.
508
00:36:34,813 --> 00:36:37,940
¿No quieres un jugo?
- No te preocupes.
509
00:36:39,933 --> 00:36:42,100
ADUANAS
CRUZANDO LA FRONTERA...
510
00:37:15,257 --> 00:37:17,003
DISPAROS
511
00:37:27,959 --> 00:37:31,160
{\an8} 00:40:44,556
- Estoy cansada mamá,
Quiero irme a la cama.
558
00:40:44,670 --> 00:40:46,603
- ¿Quieres un poco más?
- No.
559
00:40:46,604 --> 00:40:48,723
- Comiste mucha raclette.
ALERTA DE TEXTO
560
00:40:50,603 --> 00:40:51,977
Está bien, sí.
561
00:41:13,473 --> 00:41:15,280
{\an6}IGUALDAD\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
HERMANDAD\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
562
00:41:13,503 --> 00:41:15,316
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAYUNTAMIENTO
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:44:22,957
- Creo que es conveniente.
- ¡Veremos la belleza de la montaña!
592
00:44:22,958 --> 00:44:25,296
- Iremos allí en pantalones cortos.
si mañana hace buen tiempo.
593
00:44:25,297 --> 00:44:26,323
CRUZADA
594
00:44:26,324 --> 00:44:28,737
LOS SENTIDOS DE BORIS ESTÁN DISTORSIONADOS
595
00:45:04,609 --> 00:45:08,623
Vale, no pares, todo está bien.
596
00:45:17,389 --> 00:45:19,693
- ¡Oh, eres realmente hermosa!
¡Estábamos muy bien!
597
00:45:19,694 --> 00:45:21,560
- ¡Estoy cansado! estoy sufriendo
y él me está molestando.
598
00:45:21,561 --> 00:45:22,463
- ¡Te lo estás perdiendo todo!
599
00:45:22,470 --> 00:45:24,990
- ¡No! son malos
coincide para mí, ¿de acuerdo?
600
00:45:24,991 --> 00:45:26,243
Esto es lo que quieres
Estaré en el bar.
601
00:45:26,244 --> 00:45:28,496
- (¡Mierda, no seas pendejo!)
602
00:45:28,497 --> 00:45:30,077
- No es mi problema.
603
00:45:31,557 --> 00:45:33,350
No tienes un campeón.
Ahí está, eso es todo.
604
00:45:33,351 --> 00:45:36,016
- ¿Qué? (Esto no es nada,
¡volverás! ¡Basta!)
605
00:45:36,017 --> 00:45:37,483
((¡Basta, por favor!))
606
00:46:46,210 --> 00:46:51,743
EMILIA Y ALEXIA
Charlando, riendo
607
00:46:57,327 --> 00:46:59,103
msoustitres.blogspot.com