1 00:00:00,280 --> 00:00:03,786 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hANTERIORMENTE 2 00:00:00,813 --> 00:00:03,953 - 'Buenas noches, señor Jourdan. - ¡Fauvel! Sírvete una bebida. 3 00:00:03,954 --> 00:00:05,687 {\an8}¡Claires 3000! - ¡Claris! 4 00:00:05,688 --> 00:00:07,093 {\an8}- ¡Clairies más allá! 5 00:00:07,333 --> 00:00:10,553 msoustitres.blogspot.com 6 00:00:10,787 --> 00:00:13,100 {\an8}Identificamos al tipo, Es Corto Fioraventi. 7 00:00:13,101 --> 00:00:14,193 {\an8}- Es un local. 8 00:00:14,194 --> 00:00:15,927 {\an8}- Los forenses encontraron algo interesante. 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,438 {\an8}- 100.000, 150.000 euros. 10 00:00:17,439 --> 00:00:18,507 {\an8}- Trabajaba en un bar- 11 00:00:18,508 --> 00:00:19,706 {\an8}El trampolín. 12 00:00:19,946 --> 00:00:21,027 {\an8}- ¿Conocías a Corto? 13 00:00:21,027 --> 00:00:22,912 {\an8}El tipo pasa kilos de la hierba te pasó durante 3 años 14 00:00:22,913 --> 00:00:24,060 {\an8}¡y nunca has hecho nada! 15 00:00:24,060 --> 00:00:26,759 {\an8}- Fue golpeado por uno o varios individuos. 16 00:00:26,760 --> 00:00:28,320 {\an8}- Podría ser una advertencia. 17 00:00:28,321 --> 00:00:29,480 {\an8}- ¿Baptiste? 18 00:00:29,481 --> 00:00:31,073 {\an8}Sabías que estaba aquí y por qué. 19 00:00:31,074 --> 00:00:33,574 {\an8}- No conocía a Baptiste ¡Monfort era tu hermano! 20 00:00:33,575 --> 00:00:36,166 {\an8}- Últimos shows del móvil de Corto cerca del Col de la Combe. 21 00:00:36,167 --> 00:00:37,287 {\an8}- Está ahí. 22 00:00:42,127 --> 00:00:44,646 {\an8}- ¿Corto? - ¿No estás muerto? 23 00:00:46,120 --> 00:00:48,386 {\an8}CORTO: No sé quién ese tipo es, no lo sé! 24 00:00:48,387 --> 00:00:51,927 EMILIE: Entonces, ¿por qué estabas ¿En medio de la nada? 25 00:00:53,026 --> 00:00:56,280 - No lo sé, Me asusté, eso es todo. 26 00:00:56,713 --> 00:00:59,693 {\an8}- Nada que ver con tu ¿Poco tráfico de cannabis? 27 00:00:59,694 --> 00:01:00,820 {\an8}- ¡No! 28 00:01:00,839 --> 00:01:03,400 {\an8}No tiene nada que ver con eso, Realmente solo hago favores a la gente. 29 00:01:03,401 --> 00:01:05,193 {\an8}- Tu remolque se quemó arriba con alguien en él, 30 00:01:05,194 --> 00:01:07,693 {\an8}y había 150.000€ en el congelador. 31 00:01:08,633 --> 00:01:10,573 - ¿A quién le harías favores? 32 00:01:14,486 --> 00:01:15,873 - ¿Cuándo puedo llamar a un abogado? 33 00:01:15,873 --> 00:01:18,793 LOIC: ¿Quién es el cuerpo? - No sé. ¡Joder, no lo sé! 34 00:01:18,794 --> 00:01:21,012 - ¿Quieres ser recomendado? al fiscal por asesinato 35 00:01:21,013 --> 00:01:23,399 en relación con el tráfico de narcóticos? 36 00:01:23,466 --> 00:01:24,966 {\an8}¿Mayor? 37 00:01:25,113 --> 00:01:27,493 {\an8}¿Sabes cuánto le costará? 38 00:01:27,740 --> 00:01:29,740 {\an8}- Yo diría que alrededor de 15 años 39 00:01:30,106 --> 00:01:32,732 Con piedad, doce. 40 00:01:41,140 --> 00:01:43,373 - Son los chicos de Grenoble. 41 00:01:43,427 --> 00:01:45,700 - ¿Te abastecen? - No, no, no, no. 42 00:01:45,701 --> 00:01:47,827 No, querían un fabricante, 43 00:01:47,828 --> 00:01:49,167 pequeñas pastillas. 44 00:01:49,168 --> 00:01:52,033 Hace demasiado calor, me negué. 45 00:01:52,034 --> 00:01:53,820 Soy una jodida patata pequeña. 46 00:01:54,645 --> 00:01:56,746 Estoy seguro de que son ellos quien quemó el trailer, 47 00:01:56,747 --> 00:01:58,273 Estoy seguro. 48 00:01:58,740 --> 00:02:00,713 No sé quién era el tipo que estaba allí. 49 00:02:00,713 --> 00:02:03,587 No puedo decirte nada No sé quiénes son. 50 00:02:05,152 --> 00:02:07,200 - Bueno, nos vamos. ponerlo todo por escrito. 51 00:02:07,387 --> 00:02:09,700 - Soy tan estúpida y jodida. 52 00:02:11,640 --> 00:02:14,793 {\an8}- Estamos aquí para protegerte, grandullón. - ¿Sí? 53 00:02:17,300 --> 00:02:23,206 CARRERA NEGRA 54 00:02:25,526 --> 00:02:27,833 {\an8}No creo su historia, ¿eh? 55 00:02:28,080 --> 00:02:30,840 Conozco a los chicos de Grenoble, usan Kalashnikovs, 56 00:02:30,841 --> 00:02:33,086 Derribar calentadores portátiles no es lo suficientemente varonil para ellos. 57 00:02:33,147 --> 00:02:35,073 - Muy bien, ¿entonces quién está en la losa? 58 00:02:35,074 --> 00:02:38,020 {\an8}Un cómplice, alguien buscando dinero? 59 00:02:38,327 --> 00:02:41,219 Corto arregló el calentador, ¿Con ese dinero en la nevera? 60 00:02:41,220 --> 00:02:43,753 No es inteligente, pero entonces... 61 00:02:45,480 --> 00:02:48,113 - Espera, ¿qué haces Servoz? 62 00:02:48,473 --> 00:02:50,726 - Fumar. - ¿Adentro? 63 00:02:50,973 --> 00:02:51,800 - Bueno, sí... 64 00:02:51,801 --> 00:02:53,739 - 'Bueno' está prohibido, ¿No has visto las señales? 65 00:02:53,740 --> 00:02:56,000 - ¿Me vas a multar? - ¡Pues sí! 66 00:03:01,980 --> 00:03:03,660 {\an8}¿Quieres chicle? 67 00:03:26,639 --> 00:03:30,152 - ¿Sabías que Corto estaba traficando? JEFF: Joder, no me importa. 68 00:03:30,153 --> 00:03:31,846 ¿Corto está vivo? 69 00:03:33,366 --> 00:03:35,846 ¿En serio? - Sí, en serio. 70 00:03:36,473 --> 00:03:39,420 - La gente hace lo que puede para sobrevivir. - No, eso no. 71 00:03:39,880 --> 00:03:43,286 - Ya sabes, todo el mundo lo sabe. pronto será legal. 72 00:03:43,287 --> 00:03:45,940 - Bueno por el momento no es legal. 73 00:03:49,140 --> 00:03:52,100 ¿Tiene alguna idea de quién puede ¿Ha prendido fuego a su remolque? 74 00:03:52,653 --> 00:03:56,825 - Algunos dicen que es una advertencia. Para ser más discreto. 75 00:03:56,826 --> 00:03:59,820 Un remolque no es muy elegante. - ¿Cómo quién, por ejemplo? 76 00:04:00,420 --> 00:04:01,993 Pregúntale al mar. 77 00:04:01,994 --> 00:04:04,259 Y el promotor del nuevo resort. 78 00:04:04,260 --> 00:04:06,713 - No tiene sentido Me enviaron aquí. 79 00:04:06,714 --> 00:04:09,140 - Olvida lo que dije, estaba enojado. 80 00:04:10,660 --> 00:04:13,387 - Ese trailer de ahí, nadie lo limpia. 81 00:04:15,047 --> 00:04:18,180 - Oh, hace tiempo que no vemos a ese tipo. 82 00:04:19,019 --> 00:04:20,593 - ¿Cuánto tiempo? 83 00:04:20,886 --> 00:04:23,313 - No lo sé, al menos 2 o 3 días. 84 00:04:24,545 --> 00:04:26,846 El chico se llama Fabrice. 85 00:04:26,967 --> 00:04:28,927 Ni siquiera sé dónde trabaja. 86 00:04:29,647 --> 00:04:33,020 - Tres días es una coincidencia. JEFF: Sí. 87 00:05:08,980 --> 00:05:10,240 EMILIE: ¿Ese es él? 88 00:05:11,720 --> 00:05:12,847 - Sí. 89 00:05:27,060 --> 00:05:30,033 BOLETÓN DE PAGO 90 00:05:40,440 --> 00:05:44,026 - Es Emery. Fabrice Emery, un empleado del servicio de habitaciones. 91 00:05:44,680 --> 00:05:46,960 Faltó al trabajo 2 días Hace sin previo aviso. 92 00:05:46,961 --> 00:05:49,405 Fue un espectáculo de mierda ese día, el hotel estaba lleno. 93 00:05:49,406 --> 00:05:51,845 - Y no te lo preguntaste ¿Qué le pudo haber pasado? 94 00:05:51,846 --> 00:05:55,039 - Las estaciones avanzan cuando encontrar mejor salario en otro lugar, es estándar. 95 00:05:55,040 --> 00:05:56,973 - ¿No tienen contratos? - ¿Crees que tenemos tiempo para 96 00:05:56,974 --> 00:05:59,740 ¿Procesar cada temporada que perdemos? 97 00:06:00,019 --> 00:06:03,299 No, utilizamos una agencia temporal. en este tipo de situación. 98 00:06:03,300 --> 00:06:04,927 - Y nada especial sucedió en el 99 00:06:04,928 --> 00:06:06,320 hotel que podría tener ¿Justificó su salida? 100 00:06:06,321 --> 00:06:09,852 - No, el hotel está muy lleno. con las vacaciones, hay "prisa". 101 00:06:09,853 --> 00:06:13,160 - Bueno. Me gustaría CCTV durante los últimos tres días, por favor. 102 00:06:13,161 --> 00:06:16,479 - ¿Todo eso? - Todo lo que cubra las horas que trabajó. 103 00:06:17,453 --> 00:06:20,173 - Ah, bueno no sé si es... - ¿'Es' qué? 104 00:06:22,060 --> 00:06:25,053 - Lo consultaré con la gerencia. Ya vuelvo. 105 00:06:25,220 --> 00:06:26,266 - Gracias. 106 00:06:35,039 --> 00:06:36,840 - ¿Señora? La Gendarmería está aquí. 107 00:06:36,841 --> 00:06:38,566 Está pidiendo acceso al circuito cerrado de televisión. 108 00:06:38,567 --> 00:06:40,193 CARLOTA: Está bien. Gracias. 109 00:06:57,566 --> 00:07:02,393 - Emery se fue en medio de su Turno a las 10 de la noche de la noche del incendio. 110 00:07:02,394 --> 00:07:04,493 - ¿Estaba negociando para Corto? 111 00:07:06,120 --> 00:07:07,707 Sí, si hay demanda hay oferta. 112 00:07:07,708 --> 00:07:09,547 tengo la impresion pasó desapercibido en Clairies. 113 00:07:09,548 --> 00:07:11,493 - No, pero no podemos estar en todas partes. 114 00:07:11,494 --> 00:07:13,180 - Especialmente si no nos importa. 115 00:07:14,513 --> 00:07:17,153 Bien. debe haber invertido en alguna parte, sólo quiero echar un vistazo. 116 00:07:17,154 --> 00:07:20,360 - ¿Servoz? ADN, huellas dactilares y todo, ¿eh? 117 00:07:20,361 --> 00:07:21,147 - ¿Con qué? 118 00:07:21,148 --> 00:07:23,607 - Hay un "kit", ¿nunca lo has visto? 119 00:07:24,527 --> 00:07:27,040 - ¡Oh! Sí, sí, claro, sí. 120 00:07:35,753 --> 00:07:37,573 BORIS: ¿Qué haces aquí? 121 00:07:39,073 --> 00:07:40,493 - Hola Boris. 122 00:07:41,525 --> 00:07:43,413 He seguido tu carrera. 123 00:07:44,039 --> 00:07:45,039 Bien hecho. 124 00:07:45,693 --> 00:07:47,760 Deben estar orgullosos de ti aquí. 125 00:07:50,666 --> 00:07:54,059 - ¿Hablas en serio? ¿Quieres un autógrafo? 126 00:07:54,060 --> 00:07:55,946 ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? 127 00:07:58,193 --> 00:08:00,007 - En realidad estoy aquí para mi investigación. 128 00:08:00,008 --> 00:08:02,620 Estoy esperando el CCTV del hotel. 129 00:08:02,926 --> 00:08:04,480 - No has cambiado. 130 00:08:04,481 --> 00:08:07,467 Todavía no hay lugar para sentir. LOIC: ¿Todo bien? 131 00:08:09,726 --> 00:08:10,659 - Sí. 132 00:08:12,947 --> 00:08:13,993 - Bien... 133 00:08:59,279 --> 00:09:02,660 Entonces tengo que dejar de fumar pero puedes seguir atiborrándote. 134 00:09:02,661 --> 00:09:05,140 - No puedo evitarlo, no subiré de peso. EL SE RÍE 135 00:09:05,726 --> 00:09:10,026 - Decimos eso, decimos eso, y luego una buena mañana nos levantamos con... 136 00:09:13,926 --> 00:09:14,926 Bueno. 137 00:09:15,447 --> 00:09:17,847 Corto conoce a Emery de la Reserva. 138 00:09:17,848 --> 00:09:19,226 No hay nada más. 139 00:09:19,227 --> 00:09:21,139 - ¿Lo crees? - No. 140 00:09:21,140 --> 00:09:22,320 - De acuerdo. 141 00:09:22,606 --> 00:09:25,546 ¿Cuándo tendremos el ¿Resultados de ADN del cadáver? 142 00:09:25,626 --> 00:09:28,773 - Son las vacaciones de Navidad. y no tenemos prioridad. 143 00:09:30,540 --> 00:09:32,620 ¿Conoce a Boris Arnaud? 144 00:09:32,841 --> 00:09:33,841 - No. 145 00:09:36,327 --> 00:09:37,826 - ¿Ese es Emery? 146 00:09:42,180 --> 00:09:45,426 - Y ese es Tiphaine, el camarera de The Springboard. 147 00:09:46,053 --> 00:09:48,653 - Quiero saber qué hay en su bolso. 148 00:09:48,760 --> 00:09:52,053 - ¿Una buena razón para quemar su remolque? 149 00:09:54,580 --> 00:09:56,960 - Debemos identificar a los invitados en esa habitación. 150 00:10:04,947 --> 00:10:06,693 - Henri Fauvel. 151 00:10:08,600 --> 00:10:10,187 Karina? - ¿Sí? 152 00:10:10,188 --> 00:10:13,673 Necesitamos verificar la identidad. de los invitados en la habitación 107 153 00:10:13,674 --> 00:10:16,213 las noches del 21 y 22. - Bien. 154 00:10:18,080 --> 00:10:21,326 -Fauvel. el es un ex Ejecutivo de la Federación, ¿verdad? 155 00:10:21,327 --> 00:10:22,480 - Mm-hmm. 156 00:10:27,766 --> 00:10:29,278 Tu viejo favorito vino a hacérselo. 157 00:10:29,279 --> 00:10:32,093 pequeño número esta mañana. FLORENCIA: Lo sé, sí. 158 00:10:33,300 --> 00:10:36,233 - Obtuvo todas las cámaras de seguridad del hotel. 159 00:10:36,940 --> 00:10:39,100 - ¿Qué busca esa perra? 160 00:10:40,773 --> 00:10:43,427 ¿Crees que me gusta tener un muerte y una investigación en el resort, 161 00:10:43,428 --> 00:10:45,213 a mitad de temporada? 162 00:10:55,480 --> 00:10:57,279 - ¿Es cierto que ella y Boris? se suponía que nos casaríamos? 163 00:10:57,280 --> 00:10:58,593 RISAS 164 00:11:00,540 --> 00:11:01,573 - Sí. 165 00:11:02,353 --> 00:11:04,606 Eran nuestros dos futuros campeones. 166 00:11:04,900 --> 00:11:08,380 Y luego durante la noche ella Dejó de competir y se fue. 167 00:11:09,240 --> 00:11:12,066 - ¿Por qué? - Su padre no es una persona amable. 168 00:11:12,360 --> 00:11:14,206 Es el jefe del aserradero. - El que queríamos allá arriba. 169 00:11:14,206 --> 00:11:15,920 ¿Quién estaría de nuestro lado? - Mmm. 170 00:11:21,546 --> 00:11:23,852 - desconfío de ella, no lo hago Quiero que se interponga en mi camino. 171 00:11:23,853 --> 00:11:25,360 - Yo me encargaré de ella. 172 00:11:27,240 --> 00:11:29,573 JOURDAN: ¡Hola! FLORENCIA y CHARLOTTE: Hola. 173 00:11:29,574 --> 00:11:30,893 RUSO: TATIANA: Buenas tardes. 174 00:11:30,894 --> 00:11:34,240 JOURDAN: ¿Cómo va nuestro negocio? - Bastante bien. 175 00:11:38,220 --> 00:11:41,100 La solicitud de subvención está en estudio. 176 00:11:41,226 --> 00:11:44,620 Tenemos muchos comentarios positivos, Creo que el proyecto es muy popular. 177 00:11:44,621 --> 00:11:46,580 - Muy bien, eso es perfecto. 178 00:11:46,581 --> 00:11:49,760 podré irme después las vacaciones con tranquilidad. 179 00:11:50,160 --> 00:11:53,072 Y luego, el año que viene celebraremos la navidad 180 00:11:53,073 --> 00:11:55,073 En tu nuevo palacio, Charlotte. 181 00:11:55,513 --> 00:11:57,366 - ¿Viste los planos? 182 00:11:57,600 --> 00:11:59,780 Es un cambio con respecto al hotel de tu familia. 183 00:11:59,781 --> 00:12:02,781 - Vas a tener que ser un poco menos duro en los negocios, señor Jourdan. 184 00:12:02,782 --> 00:12:06,493 - Oh Charlotte... eres un excelente negociador. 185 00:12:06,494 --> 00:12:07,793 - Mm-hmm. 186 00:12:08,866 --> 00:12:10,987 - Bueno, pongámonos a trabajar. 187 00:12:10,988 --> 00:12:13,146 ¿Puedo ver el plan financiero? 188 00:12:20,565 --> 00:12:21,719 Gracias. 189 00:12:30,360 --> 00:12:31,513 - Bueno, seguro. 190 00:12:35,040 --> 00:12:36,160 Gracias. 191 00:12:41,940 --> 00:12:45,079 La confirmación sobre el cuerpo: efectivamente es Emery. 192 00:12:45,513 --> 00:12:49,213 - Tiphaine Abello no vino a trabajar hoy, esa es su dirección. 193 00:12:49,927 --> 00:12:52,160 ¿Huele a tabaco aquí? 194 00:12:52,880 --> 00:12:54,067 - No. 195 00:13:39,307 --> 00:13:40,480 ¿A o B? 196 00:13:40,481 --> 00:13:42,473 - 17B. 197 00:13:48,240 --> 00:13:51,113 - ¿Has probado alguna vez la acupuntura? 198 00:13:51,213 --> 00:13:53,547 - ¿Para hacer qué? - Dejar de fumar. 199 00:13:53,548 --> 00:13:55,367 Dicen que funciona. 200 00:13:56,400 --> 00:14:00,666 - Bueno, (1) No me gustan las agujas. Y (2): 201 00:14:01,653 --> 00:14:04,313 No tengo ninguna intención de dejarlo. 202 00:14:05,707 --> 00:14:08,507 - Pero podrías parar cuando estás de servicio, 203 00:14:08,579 --> 00:14:10,993 Piensa un poco en los demás. 204 00:14:11,740 --> 00:14:17,007 Yo digo que hay más en la vida. ¿Cuál es el desafío de fumar? 205 00:14:27,253 --> 00:14:30,866 Tiphaine Abello, abre por favor, "Gendarmería Nacional." 206 00:14:34,480 --> 00:14:35,960 ¡Abre! 207 00:14:37,640 --> 00:14:38,993 - No hay nadie allí. 208 00:14:41,579 --> 00:14:44,640 - Dame su número de teléfono. y podemos localizarlo. 209 00:15:00,899 --> 00:15:03,553 Podrías intentar nadar. 210 00:15:04,007 --> 00:15:07,633 - ¿Para hacer qué? - Para dejar de fumar, es genial. 211 00:15:08,566 --> 00:15:14,166 Bueno, (1) odio el agua y (2) Todavía no tengo intención de dejarlo. 212 00:15:14,167 --> 00:15:17,620 ELLA SE BURLA DE ÉL 213 00:16:02,907 --> 00:16:05,360 Julien, ¿podrías dejarnos por favor? 214 00:16:08,040 --> 00:16:11,966 Me reuní con Florence y Jourdan. sobre el sitio del nuevo hotel. 215 00:16:12,160 --> 00:16:14,786 Y listo, a partir del 10 de mayo. - ¡"Genial"! 216 00:16:16,680 --> 00:16:17,760 - 'Fresco'? 217 00:16:18,420 --> 00:16:21,086 ¿Eso es todo lo que tienes que decir, "genial"? 218 00:16:21,087 --> 00:16:22,867 - Lo veré mañana. 219 00:16:27,180 --> 00:16:30,980 - Ha visto el gran amor de ¿Tu juventud te puso en este estado? 220 00:16:33,080 --> 00:16:34,600 - ¿Me estás mirando? 221 00:16:35,920 --> 00:16:38,053 - ¿Puedes hablarme sobre eso? 222 00:16:38,054 --> 00:16:39,387 - No es nada, de verdad. 223 00:16:43,120 --> 00:16:46,506 - Ella vino a buscar el CCTV de la noche de la fiesta. 224 00:16:47,786 --> 00:16:48,900 - ¿Así que lo que? 225 00:16:49,360 --> 00:16:53,193 Entonces los policías merodeando por el El hotel no tiene buena pinta, eso es todo. 226 00:16:56,560 --> 00:16:59,360 Si ella regresa, la despides. ¿Está eso claro? 227 00:17:00,480 --> 00:17:01,393 - Sí. 228 00:17:16,020 --> 00:17:18,239 ¿Qué estaba haciendo Tiphaine a las 11:10 p. m.? 229 00:17:18,240 --> 00:17:20,099 en el hotel, saliendo de la habitación de un 230 00:17:20,100 --> 00:17:23,073 invitado con una bolsa que encontramos en su remolque quemado. 231 00:17:23,074 --> 00:17:26,346 ¿Qué había en esa bolsa? Dinero de la droga. 232 00:17:27,540 --> 00:17:29,280 - No sé. - 'No lo sé, no lo sé'. 233 00:17:29,281 --> 00:17:31,607 'no soy yo', 'no lo sé'— ¡Qué cansado estás, Corto! 234 00:17:31,607 --> 00:17:32,640 ¿Qué estaba haciendo ella allí? 235 00:17:32,641 --> 00:17:34,140 prostituyéndose para llegar a fin de mes? 236 00:17:34,141 --> 00:17:36,913 ¿Emery fue su cómplice? ¿Un intermediario? ¡EY! 237 00:17:47,613 --> 00:17:52,146 17 llamadas perdidas desde ayer a un número bloqueado, sin mensajes. 238 00:17:52,500 --> 00:17:55,500 ¿Quién te quiere tanto? ¿Es ella? 239 00:17:56,220 --> 00:17:58,946 ¿Un cliente? ¿Un cultivador? 240 00:17:58,947 --> 00:18:01,760 - No, me sorprendería. alguien sabe que todavía estoy aquí. 241 00:18:02,120 --> 00:18:04,726 - Renuncia a los chicos de Grenoble, que mató a su socio. 242 00:18:04,727 --> 00:18:06,227 ¿No te preocupas por él? No seas estúpido. 243 00:18:06,228 --> 00:18:07,939 - Te lo sigo diciendo, ¡Él no es mi socio! 244 00:18:07,940 --> 00:18:09,753 - ¡DE ACUERDO! Bien, bien, ¿sabes qué? 245 00:18:09,754 --> 00:18:12,961 Te lo explico: o nos ayudas a precisarlos, 246 00:18:13,406 --> 00:18:17,172 y en este caso el máximo buscaremos del fiscal 247 00:18:17,173 --> 00:18:21,086 es la posesión de drogas exclusivamente para uso personal. 248 00:18:21,793 --> 00:18:24,587 O puedes continuar para echarnos humo en la cara— 249 00:18:24,959 --> 00:18:29,007 y ser acusado de homicidio involuntario, que podría calificarse como asesinato 250 00:18:29,008 --> 00:18:32,600 con ocultamiento de cadáveres, y todo lo que pueda encontrar! 251 00:18:33,053 --> 00:18:35,840 ¿Tienes opciones, o ¿quieres que te lo recuerde? 252 00:18:41,679 --> 00:18:43,413 - ¿Qué tengo que hacer? 253 00:18:47,200 --> 00:18:48,807 - Bueno, haz una llamada. 254 00:18:50,160 --> 00:18:53,466 Diles que cambiaste de opinión, y pídeles una entrega de moraquí. 255 00:18:53,467 --> 00:18:55,913 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 256 00:18:55,914 --> 00:18:58,933 Tu mercancia quemada Arriba, pero estamos en temporada alta. 257 00:18:58,934 --> 00:19:00,967 y puedes hacer tanto dinero como sea posible, bla, bla, bla— 258 00:19:00,968 --> 00:19:03,626 —¡No lo sé, cosas de dealer! - Mmm. 259 00:19:05,346 --> 00:19:07,346 Puedo enviarle un mensaje en su lugar. 260 00:19:08,280 --> 00:19:11,000 - Sí, puedes enviar Les envía un pequeño mensaje de texto, sí. 261 00:19:25,387 --> 00:19:26,500 TONO DE MENSAJE ENVIADO 262 00:19:28,840 --> 00:19:29,840 - Ahí. 263 00:19:30,900 --> 00:19:33,620 - ¿Verás? No fue muy complicado. - Mm-hmm. 264 00:19:34,550 --> 00:19:35,553 ALERTA DE TEXTO 265 00:19:39,399 --> 00:19:41,493 - Te extrañaron, ¿eh? 266 00:19:41,700 --> 00:19:44,113 Duerme bien, tienes un cita mañana por la mañana. 267 00:20:04,440 --> 00:20:06,586 Henri Flauvel es efectivamente el invitado. 268 00:20:06,587 --> 00:20:09,393 vino solo para la fiesta y salió muy temprano al día siguiente. 269 00:20:09,394 --> 00:20:11,373 Y de hecho tengo nuestro compañero desaparecido tomando una habitación 270 00:20:11,374 --> 00:20:14,266 casi todos los meses durante más de un año. 271 00:20:14,680 --> 00:20:17,526 - Por su trabajo para Grégory Jourdan. - ¿Quién es Jourdan? 272 00:20:17,527 --> 00:20:19,105 - Su jefe. La empresa que- 273 00:20:19,106 --> 00:20:21,727 - Eso es construir Clairies 3000, lo sé. 274 00:20:21,853 --> 00:20:24,333 ¿Cuál es su ubicación? Llámalo inmediatamente. 275 00:20:24,333 --> 00:20:26,567 - No va a ser fácil, porque vive en Suiza, 276 00:20:26,568 --> 00:20:28,266 y el no tiene una línea telefónica a su nombre. 277 00:20:28,267 --> 00:20:31,853 - Los suizos no nos ayudan mucho. - No me importan los suizos. 278 00:20:31,973 --> 00:20:33,973 Averigua cómo localizarlo. 279 00:20:33,974 --> 00:20:37,473 No bromees, ¿alguna vez has ¿Has hecho una investigación alguna vez en tu vida? 280 00:20:43,753 --> 00:20:46,240 EL SE BURLA DE ELLA 281 00:21:53,679 --> 00:21:55,820 - No me gusta, no es normal. 282 00:21:58,260 --> 00:22:00,933 Estoy seguro de que no vendrán. EMILIA: Mantén la calma. 283 00:22:03,373 --> 00:22:05,420 - ¿Qué hacemos si tengo un problema? 284 00:22:05,421 --> 00:22:08,620 - Estamos aquí. - Gracias, lo sé. 285 00:22:13,473 --> 00:22:16,593 Está seguro de sí mismo, ¿Qué pasa si dice que nos mudemos? 286 00:22:17,926 --> 00:22:22,486 Estás nervioso para ser alguien que Tiene las habilidades para hacer ese color de cabello. 287 00:22:35,913 --> 00:22:38,906 - Y si han venido justo para matarme, ¿entonces qué, eh? 288 00:22:39,567 --> 00:22:41,286 - Cállate. 289 00:22:45,987 --> 00:22:48,087 RADIO: Vehículo acercándose. 290 00:22:48,500 --> 00:22:49,993 - ¿Él solo? 291 00:22:49,994 --> 00:22:52,460 - Es una furgoneta blanca pequeña, yo. No puedo ver cuántos hay en él. 292 00:22:52,461 --> 00:22:56,262 EMILIE: Está bien, gracias. nadie se mueve antes de mi señal. 293 00:22:56,361 --> 00:22:57,586 - Roger. 294 00:22:58,680 --> 00:22:59,887 - Roger. 295 00:23:00,220 --> 00:23:01,820 - No estoy seguro... 296 00:23:02,520 --> 00:23:04,313 - Te tenemos, ya verás. 297 00:23:48,820 --> 00:23:51,873 - ¿Qué estoy haciendo aquí? EMILIE: ¿Conoces al chico? 298 00:23:56,787 --> 00:23:59,073 - No veo nada, no lo sé. 299 00:23:59,074 --> 00:24:01,486 EMILIE: Entonces vete, saludas, esperas. 300 00:24:01,487 --> 00:24:03,660 no enviaremos nada hasta que baje. 301 00:24:03,661 --> 00:24:06,493 - Pero será mejor que te muevas. si no se lo toma bien. 302 00:24:06,494 --> 00:24:09,186 - No te preocupes, todo estará bien. 303 00:24:11,053 --> 00:24:12,273 - Entiendo. 304 00:24:44,127 --> 00:24:46,247 - ¡"GENDARMERÍA NACIONAL"! 305 00:24:46,893 --> 00:24:49,167 ¡MUÉVETE, CORTO! ¡MOVER! 306 00:24:55,411 --> 00:24:57,504 SIRENA 307 00:24:57,547 --> 00:24:59,747 LOIC: ¡MUÉSTRANOS TUS MANOS! 308 00:25:07,473 --> 00:25:08,913 ¡NO TE MUEVES! 309 00:25:11,131 --> 00:25:14,100 - ¡NO DISPARES! ¡ES MI HERMANO! 310 00:25:18,720 --> 00:25:20,006 ¡IR! 311 00:25:32,846 --> 00:25:36,693 ¡No te muevas! No lo hagas. ¡Mover! - ¿O qué, me pegarás? 312 00:25:36,694 --> 00:25:38,587 - No, no... 313 00:25:40,226 --> 00:25:42,820 Voy a hacerte mucho daño. GALLOS DE PISTOLA 314 00:25:49,140 --> 00:25:51,267 LOIC: Soy demasiado mayor para esta mierda. 315 00:25:57,239 --> 00:26:02,400 Tu pequeño negocio Es realmente inteligente, Baptiste. 316 00:26:03,419 --> 00:26:04,880 Es verdad. 317 00:26:04,881 --> 00:26:09,856 ¿A quién le importaría una furgoneta de empresa? ¿Conducido por alguien que todos conocen? 318 00:26:10,760 --> 00:26:12,613 Tu padre lo agradecería. 319 00:26:18,726 --> 00:26:21,646 viajas mucho para tus amigos de Grenoble? 320 00:26:24,600 --> 00:26:26,413 ¿Para tus 'colegas' también? 321 00:26:32,040 --> 00:26:34,460 Cinco kilos en paquetes de diez. 322 00:26:34,520 --> 00:26:39,286 Coque, X, MDMA. 323 00:26:41,187 --> 00:26:43,360 Ganas mucho dinero, ¿verdad? 324 00:26:43,846 --> 00:26:48,045 Estaba bien escondido en tu camioneta. Eras tú quien conducía. 325 00:26:48,046 --> 00:26:50,546 fuiste tu quien le envió un mensaje de texto a su amigo corto 326 00:26:50,547 --> 00:26:52,560 para informarle de la entrega. - Como ya te dije, 327 00:26:52,561 --> 00:26:56,220 preguntó un chico que no conocía que lo lleve al lago. 328 00:27:00,752 --> 00:27:01,752 - 'Y'? 329 00:27:03,525 --> 00:27:05,532 - ¿Quieres hablar con mi hermana? 330 00:27:06,587 --> 00:27:08,732 LOIC: Bueno, si la extrañas, mucho, dime lo que sabes, 331 00:27:08,733 --> 00:27:10,946 firmar una declaración, y te dejaré en paz. 332 00:27:10,947 --> 00:27:13,120 - No, no, no quiero verla. 333 00:27:15,840 --> 00:27:18,026 Yo tampoco te entiendo. 334 00:27:18,386 --> 00:27:22,419 Bueno, ¿quién es este 'chico'? - Un chico que conocí en un club, 335 00:27:22,420 --> 00:27:24,120 No sé su nombre. 336 00:27:25,200 --> 00:27:26,446 Debo decir. 337 00:27:26,820 --> 00:27:29,206 Él es realmente confiado por alguien que no conoces. 338 00:27:29,207 --> 00:27:30,360 - Sí. 339 00:27:30,666 --> 00:27:32,507 -Me preguntó 340 00:27:32,508 --> 00:27:33,839 en el estacionamiento. 341 00:27:33,840 --> 00:27:35,913 No vi lo que había dentro me dio mil dolares, 342 00:27:35,914 --> 00:27:39,646 y recibí una llamada de Corto se reunirá en el lago. 343 00:27:43,839 --> 00:27:45,533 - Sors non, Bautista. 344 00:27:48,539 --> 00:27:51,040 Tenemos aquí un caso de estupidez. 345 00:27:51,426 --> 00:27:53,059 Estás bajo custodia. 346 00:27:53,173 --> 00:27:55,380 Y todo esto es confiscado. ¿Sabes quién? 347 00:27:55,381 --> 00:27:57,600 podría tener rencor ¿contra los narcotraficantes? 348 00:27:57,601 --> 00:27:59,806 - Me importa un comino, No soy un traficante de drogas. 349 00:27:59,807 --> 00:28:01,793 - ¿QUÉ ERES ENTONCES? 350 00:28:08,586 --> 00:28:10,825 - DEJA DE MENTIR AHORA, ¡MALdito DISTRIBUIDOR! 351 00:28:10,826 --> 00:28:12,393 ERES EL INTERMEDIARIO PARA LOS CHICOS DE GRENOBLE, 352 00:28:12,394 --> 00:28:13,853 TÚ ERES EL PROVEEDOR PARA EL RESORT, ¿NO? 353 00:28:13,853 --> 00:28:15,472 - Siempre pensaste que lo eras. mucho mejor que todos. 354 00:28:15,473 --> 00:28:17,180 - soy mejor que tu ¡Eso es seguro! 355 00:28:17,181 --> 00:28:19,420 Así que danos los nombres de los proveedores para que al menos podamos ayudarte! 356 00:28:19,421 --> 00:28:22,560 - Papá tenía razón, tú nunca debería haber regresado. 357 00:28:22,666 --> 00:28:25,200 - ¡Ya es suficiente! ¡Es suficiente! 358 00:28:25,201 --> 00:28:27,353 ¡Joder! ¡Estoy cansado de todo esto! 359 00:28:29,706 --> 00:28:31,580 Hablaremos más tarde. 360 00:28:47,526 --> 00:28:51,213 Llamé al fiscal adjunto. No dije que eres su hermana. 361 00:28:51,214 --> 00:28:54,520 No aparecerás en el informe del interrogatorio. 362 00:28:54,839 --> 00:28:57,926 - Eso podría resultar contraproducente. - ¡Sí! 363 00:28:58,153 --> 00:28:59,233 - Gracias. 364 00:28:59,639 --> 00:29:03,366 - Seguimos mañana. yo lideraré la búsqueda del aserradero de tu padre. 365 00:29:04,513 --> 00:29:07,201 - Va a ser horrible. LOIC: Hay una posibilidad. 366 00:29:09,287 --> 00:29:11,133 LOIC: Sí, hablemos de ello. 367 00:29:14,327 --> 00:29:15,447 - No. 368 00:29:41,640 --> 00:29:44,413 ¿Cómo pudiste haber llegado? ¿Te metes en esa mierda? 369 00:29:45,679 --> 00:29:47,145 ¿Por qué, Bautista? 370 00:29:51,765 --> 00:29:54,325 ¿Cuándo empezó? 371 00:30:01,553 --> 00:30:03,180 ¿Qué voy a hacer contigo? 372 00:30:03,334 --> 00:30:04,641 - Lo que más te convenga. 373 00:30:04,747 --> 00:30:06,998 Sólo alguna vez pensaste sobre tu propio trasero de todos modos. 374 00:30:06,999 --> 00:30:09,366 - Te lo recordaré, me echaste de la casa como si tuviera la peste. 375 00:30:09,367 --> 00:30:10,966 - Éramos tú o yo. - ¿Alguna vez te preguntaste por un segundo? 376 00:30:10,967 --> 00:30:13,800 ¿Cómo estaba? ¿En qué me convertiría? 377 00:30:14,420 --> 00:30:17,466 ¿Qué hiciste? Aparte ¿De lo que haces con los criminales? 378 00:30:17,640 --> 00:30:19,513 - No necesitas a nadie, ¿verdad? 379 00:30:20,273 --> 00:30:22,220 - Lo demostraremos. 380 00:30:24,033 --> 00:30:26,353 - Volviste por venganza, ¿eh? 381 00:30:33,893 --> 00:30:35,953 - ¿Qué le hiciste a papá? 382 00:30:49,300 --> 00:30:50,527 ALERTA DE TEXTO 383 00:30:54,960 --> 00:30:57,040 DE THEO: APRENDIDO A ALTO BUCEO EN LA PISCINA. yendo a la cama, 384 00:30:57,041 --> 00:30:58,753 00:38:19,907 . . . 438 00:38:22,360 --> 00:38:24,253 . . . 439 00:38:28,747 --> 00:38:30,359 - ¡Ah! - ¡Gracias! 440 00:38:30,360 --> 00:38:32,253 - ¿Está bien? MARCO: Oh, sí. 441 00:38:32,446 --> 00:38:34,426 Bonito, ¿eh? - ¡Gracias! CRUZADA 442 00:38:34,427 --> 00:38:37,745 MARKUS: Mira, vamos, trabajemos. INAUDIBLE 443 00:38:37,746 --> 00:38:39,053 MARKUS: ¿Podemos tener una charla? BORIS: Sí. 444 00:38:39,053 --> 00:38:40,166 - ¿Podemos tomar una foto? 445 00:38:40,167 --> 00:38:40,952 MARCO: Vámonos. BORIS: Está bien. 446 00:38:40,953 --> 00:38:44,073 - No puedes ver en eso. Cuidado... Boris, ¿por favor? 447 00:38:45,187 --> 00:38:47,073 For Rosa? - Sí. 448 00:38:49,400 --> 00:38:50,886 Ahí tienes. Sí. 449 00:38:50,887 --> 00:38:53,253 - Sí. Ella necesita tu cara ahí. - Sí. 450 00:38:53,259 --> 00:38:55,025 RISAS ¡Genial! - ¡Sí! 451 00:38:55,026 --> 00:38:56,966 Eso está bien, bien. Vamos. 452 00:38:58,432 --> 00:39:00,793 - Boris, ¿una foto aquí? - Excelente. ¡Bueno! 453 00:39:00,794 --> 00:39:02,638 INAUDIBLE 454 00:39:02,639 --> 00:39:04,286 CRUZADA 455 00:39:04,287 --> 00:39:06,067 ¡Me tengo que ir! 456 00:39:06,068 --> 00:39:08,307 INAUDIBLE 457 00:39:08,846 --> 00:39:11,119 - Quiero que seas más agresivo. 458 00:39:11,120 --> 00:39:13,606 El rojo de allá, el segundo, ¿qué hiciste? 459 00:39:13,646 --> 00:39:16,180 - ¿Qué deseas? - Necesitamos hablar durante 2 minutos. 460 00:39:16,181 --> 00:39:19,673 Vuelve en 5 minutos, cariño. Estamos en medio de las cosas aquí. 461 00:39:19,674 --> 00:39:20,913 - ¿Puedes dejarnos por favor? 462 00:39:21,300 --> 00:39:22,980 - ¿Puedes volver? ¿más tarde? Estamos trabajando. 463 00:39:22,981 --> 00:39:25,032 - No, no puedo. Marcos, voluntad me dejaste interrogarlo, 464 00:39:25,033 --> 00:39:27,773 o preferirías que yo ¿Acogerlo delante de todos? 465 00:39:28,913 --> 00:39:30,060 - Déjalo ir. 466 00:39:30,813 --> 00:39:31,893 - Sea rápido. 467 00:39:33,120 --> 00:39:34,987 - Elegiste bien tu trabajo. 468 00:39:34,988 --> 00:39:36,480 - Cuando estabas saliendo de la fiesta en el Hotel Isba 469 00:39:36,481 --> 00:39:38,380 Estabas hablando con un tal Henri Fauvel. 470 00:39:38,387 --> 00:39:42,233 - Sí. ¿Y? ¿Entonces? Somos amigos. 471 00:39:42,733 --> 00:39:44,440 Lo conozco desde hace mucho tiempo. 472 00:39:44,441 --> 00:39:46,113 ¡Tú también lo conoces! 473 00:39:46,506 --> 00:39:48,479 Él era el delegado del equipo, ¿recuerdas? 474 00:39:48,933 --> 00:39:50,346 Ahora trabaja para Grégory Jourdan, 475 00:39:50,347 --> 00:39:52,493 el promotor inmobiliario Para Clairies 3000. 476 00:39:52,494 --> 00:39:55,020 - ¿Por qué se queda en el Isba todos los meses? - ¡No sé! 477 00:39:55,021 --> 00:39:57,286 Cuando él está aquí hablamos de esquiar. 478 00:39:57,467 --> 00:40:00,346 ¿Por qué lo preguntas? - ¿Sabes cómo llegar hasta él? 479 00:40:00,347 --> 00:40:02,253 - Sí. Sí, tú... 480 00:40:02,254 --> 00:40:04,486 vas al hotel, ve a recepción y pedir su número. 481 00:40:04,487 --> 00:40:07,453 - Sí, gracias, pero estamos teniendo dificultades. Al llegar a él, es un tipo bastante astuto. 482 00:40:07,454 --> 00:40:09,793 - Oh. Sí, no soy su madre. 483 00:40:16,480 --> 00:40:19,566 - ¿La conoces? - Trabaja en The Springboard. 484 00:40:20,180 --> 00:40:22,473 - ¿La conoces bien? - 'Bien'? Bueno, fui 485 00:40:22,474 --> 00:40:24,193 a algunas fiestas allí, sí. 486 00:40:25,280 --> 00:40:26,333 - ¿Y él? 487 00:40:27,933 --> 00:40:31,086 - Creo que trabaja en el hotel. ¿Por qué? 488 00:40:32,526 --> 00:40:33,513 - Está muerto. 489 00:40:34,379 --> 00:40:37,186 Él fue el que fue encontrado quemado en su remolque. 490 00:40:37,513 --> 00:40:39,566 - Está bien. ¿Y? 491 00:40:39,567 --> 00:40:41,820 - Y él era uno de sus empleados. 492 00:40:43,900 --> 00:40:46,453 - Emilie, me paso la vida esquiando. 493 00:40:46,639 --> 00:40:48,040 Desde la tarde hasta la mañana estoy en 494 00:40:48,041 --> 00:40:49,940 las pistas por todo el mundo, ¿lo has olvidado? 495 00:40:49,941 --> 00:40:52,093 - No olvido nada. - ¿Oh sí? 496 00:40:52,880 --> 00:40:54,573 Ya veo eso, sí. 497 00:40:59,220 --> 00:41:00,660 ¿DE ACUERDO? ¿Puedo ir? 498 00:41:01,373 --> 00:41:02,293 - Sí. 499 00:41:03,580 --> 00:41:04,586 Gracias. 500 00:41:18,960 --> 00:41:22,846 00:44:16,132 ¿Quién eres? - El que se supone que debe derribarte. 549 00:44:16,133 --> 00:44:18,020 Y tu viaje a casa, depende de lo que pase. 550 00:44:18,021 --> 00:44:21,213 - ¡Oh, eres el nuevo policía! - 'Gendarme,' to you. 551 00:44:21,214 --> 00:44:22,900 - Vale, 'lo siento'. 552 00:44:23,280 --> 00:44:27,572 - ¿Vas a bajar ahora? - No lo soy. ¡Está bien, es un lindo lugar! 553 00:44:27,573 --> 00:44:29,820 - Hombre, esta bien, tu No puedo ver esto en Instagram. 554 00:44:29,821 --> 00:44:32,233 Enrolla esas cosas y baja, ¿vale? 555 00:44:33,413 --> 00:44:34,413 - Está bien. 556 00:44:36,480 --> 00:44:38,500 Yo bajaré. - Gracias. 557 00:44:45,470 --> 00:44:49,640 ¡MIERDA LA REDESARROLLO! ¡MIERDA CAMBIO! 558 00:44:55,360 --> 00:44:57,886 - ¡Estás empezando a molestarme, Maldini! 559 00:44:57,887 --> 00:44:59,760 - Oh, no tengo elección, ¿sabes? 560 00:44:59,761 --> 00:45:01,540 FLORENCIA: ¿La acogerás, espero? 561 00:45:02,040 --> 00:45:03,633 ¿En serio? 562 00:45:03,700 --> 00:45:06,600 - Sí. - Ella es más popular que tú. 563 00:45:06,601 --> 00:45:10,093 Sé magnánima, Florencia, Le servirá en las próximas elecciones. 564 00:45:10,094 --> 00:45:11,380 - Vamos. 565 00:45:11,627 --> 00:45:13,646 MULTITUD ABUCHEO 566 00:45:13,647 --> 00:45:16,273 - ¿Estás bromeando? - No bromeo. 567 00:45:16,420 --> 00:45:17,487 - Lástima. 568 00:45:17,660 --> 00:45:20,513 . . . 569 00:45:20,700 --> 00:45:23,079 - Está bien, llévate esos. Quita las esposas, ahora mismo. 570 00:45:23,080 --> 00:45:25,380 Nos causará problemas aquí. 571 00:45:25,381 --> 00:45:27,600 - ¿Eso es una orden, Servoz? - Sí, es una orden. 572 00:45:27,601 --> 00:45:31,233 Alexia es una chica local, es conocida como 'El Lobo Blanco', todos la aman. 573 00:45:31,234 --> 00:45:33,740 No te preocupes, quítatelas. 574 00:45:35,560 --> 00:45:36,699 engreído - Oh, me amas. 575 00:45:36,700 --> 00:45:38,433 - No sé a qué te refieres. - Awww. 576 00:45:38,434 --> 00:45:40,433 - Anda, despega. - ¡Adiós! 577 00:45:41,793 --> 00:45:48,153 ANIMANDO, CANTANDO 578 00:45:53,880 --> 00:45:55,753 - Cállate, Karras. 579 00:46:14,413 --> 00:46:15,860 Firme allí. 580 00:46:19,740 --> 00:46:23,046 Tienes suerte de que la sargento cumpla su palabra. 581 00:46:28,320 --> 00:46:30,006 OFICINA DE GUÍAS - CLARIDAS 582 00:46:31,140 --> 00:46:33,120 si hubiera arrestado tú, yo no lo hubiera hecho 583 00:46:33,121 --> 00:46:35,066 negoció su liberación con el fiscal. 584 00:46:36,440 --> 00:46:37,106 NUESTRAS GUÍAS 585 00:46:42,646 --> 00:46:44,419 Gracias. - Aquí. 586 00:46:44,420 --> 00:46:46,480 - Me alegro que esta mierda haya terminado, puedes contar conmigo. 587 00:46:46,481 --> 00:46:48,826 - No eres tan malo. Ve, despega. 588 00:46:52,807 --> 00:46:54,080 ALERTA DE TEXTO 589 00:47:01,707 --> 00:47:03,180 ((Oh, joder.)) 590 00:47:04,453 --> 00:47:05,720 ((Molesto.)) 591 00:47:06,114 --> 00:47:08,974 CORREO DE VOZ: Segundo mensaje. THEO: ¡Hola mamá! 592 00:47:08,975 --> 00:47:10,427 Dijiste que voy a pasar el final de las vacaciones 593 00:47:10,428 --> 00:47:12,626 contigo en las montañas, ¿verdad? 594 00:47:12,627 --> 00:47:14,906 ¿En la nieve fría? Te amo, mamá. 595 00:47:16,800 --> 00:47:18,380 CORREO DE VOZ: Fin del nuevo m- 596 00:47:23,580 --> 00:47:25,000 CORREO DE VOZ: ¿Hola? - ¿Hola? 597 00:47:25,001 --> 00:47:27,112 - ¿Hola? ¿Hola? 598 00:47:27,113 --> 00:47:29,233 - ¿Teo? - ¿Hola? 599 00:47:29,234 --> 00:47:30,820 - Theo, ¿puedes oírme? 600 00:47:30,821 --> 00:47:34,006 - ¡Soy un mensaje! ELLA SE RÍE 601 00:47:35,626 --> 00:47:36,479 BIP DEL CORREO DE VOZ 602 00:47:36,480 --> 00:47:39,480 - Sí, mi amor, solo Recibí tu mensaje, um- 603 00:47:40,059 --> 00:47:42,893 Sólo quería decirte, creo que lamentablemente 604 00:47:42,894 --> 00:47:45,720 el fin de las vacaciones va a estar un poco apretado. 605 00:47:46,920 --> 00:47:50,133 Sé que lo prometí, pero estoy en un caso que es un poco complicado, 606 00:47:50,134 --> 00:47:52,706 así que no sé si tendré Es hora de venir a recogerte. 607 00:47:52,706 --> 00:47:54,926 pero de todos modos, recibí tu mensaje, 608 00:47:54,927 --> 00:47:58,593 y pienso en ti todo el tiempo y te amo. 609 00:47:58,594 --> 00:48:01,300 Adiós, adiós mi ranita. Te amo. 610 00:48:01,733 --> 00:48:02,900 LLAMANDO 611 00:48:03,773 --> 00:48:05,567 ¿Sí? Entra. 612 00:48:06,326 --> 00:48:08,560 L-lamento molestarte. - ¿Qué? 613 00:48:08,561 --> 00:48:10,706 - Tengo a Tiphaine Abello al teléfono. 614 00:48:11,440 --> 00:48:15,040 - ¿Señorita Abello? Sargento- hola? 615 00:48:16,300 --> 00:48:17,187 ¿Hola? 616 00:48:18,000 --> 00:48:19,307 (Joder.) Ella colgó. 617 00:48:19,308 --> 00:48:21,560 ¿Qué dijo ella? - Que quería hablar contigo. 618 00:48:21,561 --> 00:48:23,060 Parecía urgente. 619 00:48:23,061 --> 00:48:24,733 - ¿Puedes localizar la llamada por mí? - De inmediato. 620 00:48:24,734 --> 00:48:25,733 - Está bien. 621 00:48:29,180 --> 00:48:31,146 Encuentra a Abello e iremos allí. 622 00:48:42,973 --> 00:48:44,933 KARINE EN RADIO: Bien, hemos localizado la llamada, 623 00:48:44,934 --> 00:48:47,546 ella está en casa. EMILIE: Bueno, estamos en camino. 624 00:48:56,280 --> 00:48:58,653 ¿Hace mucho que no bebes? 625 00:49:03,440 --> 00:49:04,680 - Tres años... 626 00:49:05,633 --> 00:49:07,706 cinco meses y dos días. 627 00:49:09,967 --> 00:49:11,267 - Nada mal. 628 00:49:12,987 --> 00:49:14,160 - Mmm. 629 00:49:24,540 --> 00:49:25,773 IMPACTO 630 00:49:26,213 --> 00:49:27,320 LOIC: (¡Mierda!) 631 00:50:20,527 --> 00:50:24,053 -¿Karine? enviar paramédicos a la Cité des Cimes. 632 00:50:25,007 --> 00:50:28,213 Sí, Tiphaine, ella es de mala manera. Gracias. 633 00:51:21,167 --> 00:51:22,220 ELLA LLORA 634 00:51:47,053 --> 00:51:49,340