1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
-Buenas noches.
-Ve y sírvete un trago.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,960
Claros 3000.
Ella habla ruso.

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,600
-El tipo es Corto Furaventi.

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,360
-Es de la zona.

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,040
-¿150.000 euros?

6
00:00:17,360 --> 00:00:18,120
-trabajó

7
00:00:18,440 --> 00:00:20,680
en un bar.
-¿Corto se ocupaba de qué?

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,520
¡Los chicos están negociando ante tus ojos!

9
00:00:23,840 --> 00:00:26,240
-Le dieron una paliza.

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
-Tal vez una advertencia.
¿Bautista?

11
00:00:29,160 --> 00:00:30,720
Sabes por qué estoy aquí.

12
00:00:31,040 --> 00:00:33,080
-¿Baptiste es tu hermano?

13
00:00:33,400 --> 00:00:35,760
-El terminal del celular de Corto.

14
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Está ahí.

15
00:00:39,520 --> 00:00:41,200
-Oh.

16
00:00:41,520 --> 00:00:42,280
-¿Corto?

17
00:00:42,600 --> 00:00:43,480
-¿Estás vivo?

18
00:00:45,280 --> 00:00:48,120
-No sé quién es este tipo.

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,560
-¿Por qué te escondiste?

20
00:00:52,560 --> 00:00:55,080
-No sé. Me asusté.

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,320
-Nada que ver
con tu tráfico de cannabis?

22
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
-No. Estoy haciendo un servicio.

23
00:01:03,280 --> 00:01:06,480
-Tu caravana se quemó.
con un hombre dentro

24
00:01:06,800 --> 00:01:11,040
y 150.000 euros en el congelador.
¿A quién estás sirviendo?

25
00:01:12,760 --> 00:01:15,200
-¿Puedo llamar a un abogado?

26
00:01:15,520 --> 00:01:16,800
-¿Quién es el cadáver?

27
00:01:17,120 --> 00:01:18,360
-No sé !

28
00:01:18,680 --> 00:01:23,040
-Quieres que te presenten
fiscal por asesinato en conexión

29
00:01:23,360 --> 00:01:27,400
con el narcotráfico?
¿Cuánto costará?

30
00:01:27,720 --> 00:01:28,480
-15 años.

31
00:01:30,160 --> 00:01:33,800
12 con amabilidad.

32
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
-son los chicos

33
00:01:42,280 --> 00:01:44,920
de Grenoble.
-¿Son estos sus proveedores?

34
00:01:45,240 --> 00:01:50,080
-No. querian que follara
coca y pastillas,

35
00:01:50,400 --> 00:01:51,680
pero me negué.

36
00:01:52,920 --> 00:01:56,200
Sólo vendo hierba.
Quemaron la caravana.

37
00:01:56,520 --> 00:02:00,240
Estoy seguro de ello. Pero el chico que está dentro
No sé quién es.

38
00:02:00,560 --> 00:02:03,840
No puedo decirte nada.
No sé quién es.

39
00:02:04,160 --> 00:02:06,480
-Lo pondremos por escrito.

40
00:02:06,800 --> 00:02:09,040
-Me van a matar.

41
00:02:11,120 --> 00:02:13,560
-Estamos aquí para protegerte.

42
00:02:13,880 --> 00:02:15,040
-¿Oh sí?

43
00:02:25,360 --> 00:02:28,200
-No creo en su historia.

44
00:02:28,520 --> 00:02:32,640
Los chicos de Grenoble se instalan
sus pertenencias con el kalach.

45
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
-¿Quién es el cadáver?

46
00:02:35,040 --> 00:02:40,720
¿Un cómplice? Corto lo habría matado en
¿Dejar tu dinero en la nevera?

47
00:02:41,040 --> 00:02:43,880
No es inteligente, pero ahí...

48
00:02:45,920 --> 00:02:47,080
-¿Qué estás haciendo?

49
00:02:48,360 --> 00:02:49,120
-Yo fumo.

50
00:02:49,440 --> 00:02:51,840
-Adentro ?
-¿Así que lo que?

51
00:02:52,160 --> 00:02:53,400
-Está prohibido.

52
00:02:54,720 --> 00:02:57,520
-¿Me vas a multar?
-Sí.

53
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
Él suspira.

54
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
¿Quieres una compota?

55
00:03:24,720 --> 00:03:27,400
¿Sabías que Corto estaba traficando?

56
00:03:27,720 --> 00:03:31,560
-¡Pero no nos importa!
¡Corto está vivo!

57
00:03:33,040 --> 00:03:36,080
Grave ?
-Sí, “en serio”.

58
00:03:36,400 --> 00:03:39,440
-Todos intentan sobrevivir.
-No. Eso no.

59
00:03:39,760 --> 00:03:43,000
-Todo el mundo fuma.
Pronto será legal.

60
00:03:43,320 --> 00:03:47,120
-Por el momento, no lo es.
Él suspira.

61
00:03:49,760 --> 00:03:53,840
¿Quién podría haber prendido fuego a la caravana?
-Esto es una advertencia.

62
00:03:54,160 --> 00:03:56,040
para que podamos ser discretos.

63
00:03:56,360 --> 00:03:59,800
Una caravana no es elegante.
-¿Quién, por ejemplo?

64
00:04:00,320 --> 00:04:03,840
-Pregúntale al alcalde
y al promotor del resort.

65
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
-Eso no tiene sentido.

66
00:04:06,440 --> 00:04:10,400
-Olvida lo que dije.
Sólo estoy enojado.

67
00:04:10,720 --> 00:04:14,120
-La caravana, por allá,
¿Nadie lo limpia?

68
00:04:15,480 --> 00:04:16,960
-No vimos al chico.

69
00:04:17,280 --> 00:04:20,520
por un tiempo.
-¿Por cuánto tiempo?

70
00:04:20,840 --> 00:04:24,000
-No sé.
Al menos 2 o 3 días.

71
00:04:24,320 --> 00:04:29,240
El chico se llama Fabrice.
Ni siquiera sé dónde trabaja.

72
00:04:29,560 --> 00:04:32,920
-Es una curiosa coincidencia.
-Sí.

73
00:04:36,360 --> 00:04:38,440
Ella llama a la puerta.

74
00:04:46,840 --> 00:04:48,720
...

75
00:05:08,760 --> 00:05:09,960
-¿Es él?

76
00:05:11,520 --> 00:05:12,680
-Sí.

77
00:05:15,680 --> 00:05:36,440
...

78
00:05:39,440 --> 00:05:40,920
-Es bueno Emery.

79
00:05:41,240 --> 00:05:43,920
Fabrice Emery.
Empleado del servicio de habitaciones.

80
00:05:44,240 --> 00:05:48,120
Nos chocó hace 2 días.
Ha sido una mierda negra,

81
00:05:48,440 --> 00:05:50,840
ese día.
-¿Eso no te preocupó?

82
00:05:51,160 --> 00:05:53,560
-Los trabajadores estacionales se están mudando.

83
00:05:53,880 --> 00:05:55,560
-¿No tienen contrato?

84
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
-No iniciamos un procedimiento

85
00:05:57,960 --> 00:05:59,840
tan pronto como nos soltemos.

86
00:06:00,160 --> 00:06:02,000
Aceptamos trabajadores temporales.

87
00:06:02,320 --> 00:06:06,680
-No pasó nada
privado en el hotel?

88
00:06:07,000 --> 00:06:08,840
-No. El hotel está lleno.

89
00:06:09,160 --> 00:06:12,760
-Me gustaría videovigilancia.
de los últimos 3 días.

90
00:06:13,080 --> 00:06:16,240
-¿Todo?
-Los de su servicio.

91
00:06:17,360 --> 00:06:18,120
-Pero...

92
00:06:18,440 --> 00:06:19,720
No sé si...

93
00:06:20,040 --> 00:06:24,520
- ¿“Si” qué?
-Lo consultaré con la gerencia.

94
00:06:24,840 --> 00:06:26,280
-GRACIAS.

95
00:06:29,840 --> 00:06:31,320
Entramos.

96
00:06:34,640 --> 00:06:35,400
-Señora,

97
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
la gendarmería solicita acceso

98
00:06:38,560 --> 00:06:40,520
a la videovigilancia.
-Bueno.

99
00:06:40,840 --> 00:06:41,800
-GRACIAS.

100
00:06:57,000 --> 00:07:00,280
-Emery se fue
en medio del servicio, a las 22 horas,

101
00:07:00,600 --> 00:07:03,120
la noche del incendio.
-Estaba tratando

102
00:07:03,440 --> 00:07:04,200
¿Para Corto?

103
00:07:05,000 --> 00:07:09,240
Donde hay demanda, hay
de la oferta. Te lo perdiste.

104
00:07:09,560 --> 00:07:12,040
-No podemos estar en todas partes.

105
00:07:12,360 --> 00:07:16,720
-Sobre todo si no nos importa.
-Bien. Debía haber tenido un vestuario.

106
00:07:17,040 --> 00:07:20,640
-Servoz, huellas dactilares, ADN y todo.
-¿Con qué?

107
00:07:20,960 --> 00:07:22,600
-No viste

108
00:07:22,920 --> 00:07:27,120
el kit, en la camioneta?
-Oh sí. Sí, sí. Por supuesto que sí.

109
00:07:35,520 --> 00:07:38,600
-¿Qué estás haciendo aquí?

110
00:07:38,920 --> 00:07:40,800
-Hola Boris.

111
00:07:41,240 --> 00:07:44,960
Seguí tu carrera. Bien hecho.

112
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
Deberíamos estar orgullosos de ti aquí.

113
00:07:50,440 --> 00:07:53,920
-¿Hablas en serio, Emilia?
¿Quieres un autógrafo?

114
00:07:54,240 --> 00:07:57,600
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

115
00:07:57,920 --> 00:08:01,960
-Estoy investigando. estoy esperando los videos
Vigilancia hotelera.

116
00:08:02,280 --> 00:08:06,440
-No has cambiado. Todavía no
espacio para los sentimientos.

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,080
-¿Es así?

118
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
-Sí.

119
00:08:12,720 --> 00:08:14,160
-Bien.

120
00:08:27,240 --> 00:08:29,240
Ella suspira.

121
00:08:29,560 --> 00:08:59,080
...

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,920
Te atiborras.

123
00:09:02,240 --> 00:09:04,800
-No estoy ganando peso.

124
00:09:05,120 --> 00:09:08,160
-Dijimos eso y una mañana,
nos despertamos con...

125
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
Bien.

126
00:09:15,480 --> 00:09:16,800
Corto conoce a Emery.

127
00:09:17,120 --> 00:09:19,720
Ya lo conoció.
-¿Lo crees?

128
00:09:20,040 --> 00:09:21,680
-No.
-Estamos de acuerdo.

129
00:09:22,000 --> 00:09:24,160
¿Cuándo obtendremos el ADN del cadáver?

130
00:09:24,480 --> 00:09:27,240
-Son las vacaciones de Navidad.

131
00:09:29,080 --> 00:09:31,320
¿Conoce a Boris Arnoux?

132
00:09:32,280 --> 00:09:33,040
-No.

133
00:09:36,120 --> 00:09:37,720
Es Emery, ¿verdad?

134
00:09:41,480 --> 00:09:44,720
-Esa es Tiphaine,
la camarera de Le Tremplin.

135
00:09:45,040 --> 00:09:47,400
-Me gustaría saber que hay

136
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
en su bolso.
-Una buena razón

137
00:09:49,720 --> 00:09:52,840
para quemar en una caravana.

138
00:09:54,080 --> 00:09:57,360
-Es necesario identificar
invitados de la habitación.

139
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
-Durand y Fauvel.

140
00:10:08,480 --> 00:10:09,560
¿Karen?
-Sí.

141
00:10:09,880 --> 00:10:14,760
-Te apresuras a comprobar la identidad.
del huésped de la habitación 107

142
00:10:15,080 --> 00:10:17,440
la noche del 21 al 22.
-Bien.

143
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
-Fauvel, es un ex ejecutivo

144
00:10:20,800 --> 00:10:22,520
de la Reserva Federal, ¿verdad?
-Mmm.

145
00:10:26,760 --> 00:10:30,880
-Tu viejo favorito
vino a hacer su acto de policía.

146
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
-Lo sé.

147
00:10:32,520 --> 00:10:35,120
-Ella quería
videovigilancia

148
00:10:35,440 --> 00:10:37,800
del hotel. ¿Qué está buscando?

149
00:10:38,760 --> 00:10:39,840
Ella suspira.

150
00:10:40,160 --> 00:10:44,200
-¿Crees que eso me conviene?
tener una muerte en la estación?

151
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
-¿Ella y Boris se iban a casar?

152
00:10:57,320 --> 00:10:58,760
Risa nerviosa.

153
00:11:00,200 --> 00:11:00,960
-Sí.

154
00:11:01,280 --> 00:11:03,840
Eran nuestros futuros campeones.

155
00:11:04,160 --> 00:11:07,520
ella dejo de competir
y ella se fue.

156
00:11:07,840 --> 00:11:10,880
-Para qué ?
-Su padre no es una persona amable.

157
00:11:11,200 --> 00:11:13,320
Dirige el aserradero.

158
00:11:13,640 --> 00:11:16,360
-¿El que trabaja ahí arriba?
-Mmm.

159
00:11:21,280 --> 00:11:23,120
-Sospecho de ella.

160
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
-Yo me encargo.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,600
-Buen día.
-BUEN DÍA.

162
00:11:28,920 --> 00:11:30,280
Ella habla ruso.

163
00:11:30,600 --> 00:11:33,480
-¿Cómo están nuestros asuntos?
-BIEN.

164
00:11:37,120 --> 00:11:40,320
Solicitudes
Se están estudiando las subvenciones.

165
00:11:41,040 --> 00:11:43,960
Hemos recibido muchos comentarios positivos.

166
00:11:44,280 --> 00:11:48,920
-Es muy bueno. podré
vete con tranquilidad.

167
00:11:49,800 --> 00:11:53,880
El año que viene celebraremos la Navidad.
en tu nuevo palacio.

168
00:11:55,160 --> 00:11:57,320
¿Has visto los planos?

169
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
Te cambiará.

170
00:11:59,760 --> 00:12:01,960
-Tendrás que ser
más conciliador.

171
00:12:02,280 --> 00:12:06,000
-Carlota. tu eres
un excelente negociador.

172
00:12:06,320 --> 00:12:08,880
-Mmmm.
-Bien.

173
00:12:09,200 --> 00:12:13,800
¿Nos ponemos manos a la obra? puedo
ver el plan de financiación?

174
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
GRACIAS.

175
00:12:30,200 --> 00:12:31,880
-¿Está seguro?

176
00:12:35,080 --> 00:12:37,200
GRACIAS.

177
00:12:41,320 --> 00:12:44,960
Tenemos confirmación sobre el cuerpo.
Es bueno Emery.

178
00:12:45,280 --> 00:12:49,400
-Tiphaine Abello no vino
trabajar hoy. Aquí vamos ?

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,640
Huele a cigarrillos.

180
00:12:52,640 --> 00:12:53,840
-No.

181
00:12:57,080 --> 00:13:36,160
...

182
00:13:39,160 --> 00:13:41,640
-Abello.
-17b.

183
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
-Ya lo has probado
¿acupuntura?

184
00:13:51,040 --> 00:13:54,880
-¿Para qué?
-Para dejar de fumar. Eso funciona.

185
00:13:56,200 --> 00:14:00,280
-ENTONCES. Por un lado no me gusta
agujas y dos...

186
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
No tengo intención de parar.

187
00:14:05,520 --> 00:14:08,520
-no tienes
con la intención de detenerse.

188
00:14:08,840 --> 00:14:11,720
tu pensaste
a otros, un poco?

189
00:14:12,040 --> 00:14:16,560
No puedo soportarlo más...
el aliento de un chacal de fumador.

190
00:14:17,680 --> 00:14:18,920
Ella suspira.

191
00:14:26,960 --> 00:14:30,560
Abre, por favor.
Gendarmería Nacional.

192
00:14:34,360 --> 00:14:35,440
¡Abierto!

193
00:14:37,760 --> 00:14:40,360
-No hay nadie.

194
00:14:41,440 --> 00:14:45,480
-Encontramos su número de teléfono.
y lo localizamos?

195
00:14:52,400 --> 00:14:54,680
Él expira.
-Mmm.

196
00:15:00,800 --> 00:15:04,480
-Podrías intentar nadar.
-¿Para qué?

197
00:15:04,800 --> 00:15:08,120
-Para dejar de fumar.
El deporte es genial.

198
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
-Y uno,
Odio el agua y dos,

199
00:15:11,760 --> 00:15:14,600
No planeo dejar de fumar.

200
00:15:14,920 --> 00:15:17,360
Ella lo imita con desdén.

201
00:15:17,680 --> 00:16:01,600
...

202
00:16:02,680 --> 00:16:04,280
-¿Nos vas a dejar?

203
00:16:06,920 --> 00:16:10,200
tuve una reunion
con Florencia y Jourdan.

204
00:16:10,520 --> 00:16:13,160
La construcción comienza el 10 de mayo.

205
00:16:13,480 --> 00:16:15,080
-Genial.

206
00:16:16,520 --> 00:16:20,720
-"Fresco". Todo lo que encuentres
decir, ¿es “cool”?

207
00:16:21,040 --> 00:16:24,000
-Lo miraré mañana.

208
00:16:27,040 --> 00:16:31,560
-Es haber vuelto a ver tu amor.
juventud que te pone en este estado?

209
00:16:31,880 --> 00:16:33,480
-¿Me estás mirando?

210
00:16:35,880 --> 00:16:39,720
-¿Cuándo pensabas contármelo?
-Charlotte, detente.

211
00:16:42,840 --> 00:16:47,080
-Ella pidió los videos de
Vigilancia de la noche de la fiesta.

212
00:16:47,400 --> 00:16:48,880
-¿Así que lo que?

213
00:16:49,200 --> 00:16:53,040
-Policías en el hotel,
No se ve bien.

214
00:16:53,360 --> 00:16:54,680
-Bueno.

215
00:16:56,440 --> 00:16:59,840
-Si ella regresa,
la despides. Está vacío ?

216
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
-Sí.

217
00:17:17,320 --> 00:17:20,160
-¿Qué estaba haciendo Tiphaine?
y Emery en el hotel,

218
00:17:20,480 --> 00:17:22,840
¿Salir con una bolsa que se quemó?

219
00:17:23,160 --> 00:17:23,920
¿Qué había allí?

220
00:17:24,240 --> 00:17:27,840
en esta bolsa? ¿Drogas?
-No sé.

221
00:17:28,160 --> 00:17:29,800
-"No sé."

222
00:17:30,120 --> 00:17:34,280
¿Qué estaba haciendo ella allí?
¿Es ella una prostituta?

223
00:17:34,600 --> 00:17:38,800
¿Emery es tu cómplice?
¿Un intermediario? Oh !

224
00:17:47,240 --> 00:17:48,320
17 llamadas

225
00:17:48,640 --> 00:17:52,040
en ausencia
desde ayer en número oculto.

226
00:17:52,360 --> 00:17:55,680
quien te ama
tanto como eso? ¿Es ella?

227
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
¿Tus clientes, tus mayoristas?

228
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
-No. Eso me sorprendería.

229
00:18:01,320 --> 00:18:03,240
-Que se jodan los chicos de Grenoble.

230
00:18:03,560 --> 00:18:07,560
Los que mataron a tu compañero.
-Él no es mi socio.

231
00:18:07,880 --> 00:18:10,680
-Bueno. Te lo explicaré.

232
00:18:11,000 --> 00:18:15,640
O nos ayudas a atraparlos.
y en este caso, hacemos el máximo

233
00:18:15,960 --> 00:18:20,320
para recuperar la carga
la posesión de estupefacientes,

234
00:18:21,640 --> 00:18:24,360
O nos sigues fumando

235
00:18:24,680 --> 00:18:28,320
y es una acusación
por homicidio intencional

236
00:18:28,640 --> 00:18:32,720
que puede ser recalificado
en asesinato.

237
00:18:33,040 --> 00:18:37,200
sabes el precio
¿O quieres que te lo recuerde?

238
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
-¿Qué tengo que hacer?

239
00:18:46,600 --> 00:18:48,040
-Tú llamalos.

240
00:18:49,840 --> 00:18:52,720
tu les dices
que cambiaste de opinión.

241
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
-¿Ahí está ahora?
-Sí.

242
00:18:55,640 --> 00:19:00,040
Tus acciones se han quemado. tienes
una necesidad urgente de mercancías.

243
00:19:00,360 --> 00:19:04,120
Bla, bla, bla.
Cosas de distribuidores, eso es.

244
00:19:04,800 --> 00:19:07,920
-Puedo enviarlos
¿un mensaje, mejor dicho?

245
00:19:08,240 --> 00:19:11,880
-Sí, puedes enviarlos.
un pequeño texto, sí.

246
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
Él suspira.

247
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
Notificación de envío.

248
00:19:28,640 --> 00:19:30,360
-Entonces.

249
00:19:30,680 --> 00:19:34,000
-¿Verás?
No fue muy complicado.

250
00:19:34,320 --> 00:19:36,400
Notificación.

251
00:19:39,240 --> 00:19:43,360
Te extrañaron. Dormir bien.
Tienes una cita mañana por la mañana.

252
00:19:46,360 --> 00:19:48,680
Ella cierra la puerta.

253
00:20:03,120 --> 00:20:05,040
-Henri Fauvel es bueno

254
00:20:05,360 --> 00:20:06,600
el cliente de Isba.

255
00:20:06,920 --> 00:20:09,040
Vino para la fiesta.

256
00:20:09,360 --> 00:20:12,720
Amok y sus socios se lo llevan
una habitación cada mes

257
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
durante más de un año.
-Trabaja para G. Jourdan.

258
00:20:16,400 --> 00:20:18,680
-Quién es ?
-El jefe de Amok.

259
00:20:19,000 --> 00:20:23,320
-La caja que construye
Los claros. Tienes que localizarlo.

260
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
-Va a ser difícil.

261
00:20:25,640 --> 00:20:26,880
Vive en Suiza.

262
00:20:27,200 --> 00:20:29,240
Inalcanzable.
-Los suizos cooperan poco.

263
00:20:29,560 --> 00:20:30,840
-No me importa,

264
00:20:31,160 --> 00:20:33,400
de los suizos. Localízalo.

265
00:20:33,720 --> 00:20:35,960
Has completado una investigación

266
00:20:36,280 --> 00:20:39,480
al menos una vez en tu vida?

267
00:20:43,760 --> 00:20:45,600
Imita a Emilia.

268
00:20:47,000 --> 00:21:52,560
...

269
00:21:53,520 --> 00:21:56,680
-No vienen.
Esto no es normal.

270
00:21:57,680 --> 00:22:00,480
No van a venir.
-Cálmate.

271
00:22:01,760 --> 00:22:04,760
-Si no vienen,
¿Qué hacemos?

272
00:22:05,080 --> 00:22:07,880
-Estamos bien ahí, ¿verdad?
-"Estamos bien."

273
00:22:12,760 --> 00:22:15,640
-Si cambia de opinión, ¿qué hago?

274
00:22:17,800 --> 00:22:21,000
-Estás realmente asustado, para ser alguien.

275
00:22:21,320 --> 00:22:24,840
quien fue hecho
este color de pelo.

276
00:22:25,160 --> 00:22:26,200
Habla italiano.

277
00:22:31,080 --> 00:22:33,280
(Mierda.)

278
00:22:33,600 --> 00:22:37,520
Y... Y si vienen
Para matarme, ¿qué hacemos?

279
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
¿Eh?
-¿Y si te callas?

280
00:22:40,680 --> 00:22:42,560
Él suspira.

281
00:22:45,320 --> 00:22:47,640
*-Un vehículo acercándose.

282
00:22:48,360 --> 00:22:49,480
-¿Sólo uno?

283
00:22:49,800 --> 00:22:50,640
-Una furgoneta blanca.

284
00:22:50,960 --> 00:22:53,920
No veo cuantos hay.
*-Nadie se mueve.

285
00:22:54,240 --> 00:22:55,080
-Bien recibido.

286
00:22:55,720 --> 00:22:57,080
-Recibió.

287
00:22:58,760 --> 00:23:00,720
-Son ellos. Eso es seguro.

288
00:23:01,280 --> 00:23:03,200
-Ves que te queremos.

289
00:23:03,520 --> 00:23:46,040
...

290
00:23:48,600 --> 00:23:53,280
-Ahí, ¿qué hago, concretamente?
-¿Conoces al chico?

291
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
-No. No sé.

292
00:23:59,280 --> 00:24:02,560
-Vas a salir.
Tan pronto como cae, intervenimos.

293
00:24:02,880 --> 00:24:05,920
-No quiero
para conseguirme uno.

294
00:24:06,240 --> 00:24:08,120
-Todo estará bien.

295
00:24:10,800 --> 00:24:11,560
-Voy.

296
00:24:11,880 --> 00:24:42,800
...

297
00:24:43,120 --> 00:24:45,040
-¡Gendarmería Nacional!

298
00:24:46,360 --> 00:24:47,320
moverse,

299
00:24:47,640 --> 00:24:50,160
¡Corto! ¡Mover!

300
00:24:54,840 --> 00:24:57,480
Sirena.

301
00:24:57,800 --> 00:24:59,680
-¡Saca las manos!

302
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
¡No te muevas!

303
00:25:10,800 --> 00:25:12,120
-¡No dispares!

304
00:25:12,440 --> 00:25:14,160
¡Él es mi hermano!

305
00:25:18,960 --> 00:25:20,600
¡Bautista!

306
00:25:22,400 --> 00:25:24,560
Ellos jadean.

307
00:25:32,720 --> 00:25:35,840
No te muevas.
-Si no, ¿me vas a matar?

308
00:25:36,600 --> 00:25:38,640
-No. No.

309
00:25:38,960 --> 00:25:41,320
Pero voy a hacerte daño.

310
00:25:49,000 --> 00:25:52,600
-soy demasiado viejo
Por esta mierda, yo.

311
00:25:58,600 --> 00:26:01,000
*-Es inteligente, asunto tuyo.

312
00:26:03,560 --> 00:26:06,760
¿Quién controlaría?
la camioneta de alguien

313
00:26:07,080 --> 00:26:09,000
que todo el mundo sabe?

314
00:26:09,320 --> 00:26:11,440
Tu padre lo agradecerá.

315
00:26:18,120 --> 00:26:20,440
viajas mucho
para tus amigos?

316
00:26:23,440 --> 00:26:25,440
¿Coleccionas para ellos?

317
00:26:31,160 --> 00:26:33,480
1,5 kg en tiras de 10.

318
00:26:34,400 --> 00:26:36,120
*Coca, éxtasis,

319
00:26:39,440 --> 00:26:42,320
MDMA.
Ganaste mucho dinero.

320
00:26:42,640 --> 00:26:45,640
Estabas bien escondido
en tu furgoneta.

321
00:26:45,960 --> 00:26:49,560
Eras tu quien conducía
y quien envió un mensaje de texto

322
00:26:49,880 --> 00:26:51,000
¿En Corto?

323
00:26:51,320 --> 00:26:54,760
-Un chico que no conocía
me pidió que llevara esto

324
00:26:55,080 --> 00:26:56,280
en el lago.

325
00:27:00,520 --> 00:27:01,400
-Y ?

326
00:27:02,880 --> 00:27:05,280
-¿Mi hermana no está aquí?

327
00:27:05,920 --> 00:27:07,640
*-Si la extrañas,

328
00:27:07,960 --> 00:27:10,520
*me cuentas todo y lo llamo.

329
00:27:10,840 --> 00:27:12,480
-No quiero verla.

330
00:27:12,800 --> 00:27:13,960
Ella rompe el lápiz.

331
00:27:15,520 --> 00:27:19,960
-Te entiendo. Yo tampoco.
Bien. ¿Quién es este chico?

332
00:27:20,280 --> 00:27:23,680
-Lo conocí en un club.
No sé su nombre.

333
00:27:24,880 --> 00:27:26,520
-Di,

334
00:27:26,840 --> 00:27:29,480
Él confía mucho en ti.
-Sí.

335
00:27:29,800 --> 00:27:32,080
*Me pidió que estacionara

336
00:27:32,400 --> 00:27:36,440
mi camioneta en el estacionamiento. no tengo
No vi lo que puso en él.

337
00:27:36,760 --> 00:27:39,960
el me dijo
presentarse en el lago y...

338
00:27:44,760 --> 00:27:45,640
*-Su nombre.

339
00:27:48,480 --> 00:27:50,800
Estamos en un caso de drogas.

340
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
Estás bajo custodia.

341
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
*Se ingresa el procedimiento.

342
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
*Odia a los traficantes de drogas.

343
00:27:57,680 --> 00:27:58,520
-No lo soy.

344
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
-¿Qué vas a?

345
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
-¡Deja de mentir!

346
00:28:10,680 --> 00:28:13,200
eres tu,
el proveedor de la estación!

347
00:28:13,520 --> 00:28:15,160
-Siempre eres mejor

348
00:28:15,480 --> 00:28:18,320
que todos.
-¡Mejor que tú hoy!

349
00:28:18,640 --> 00:28:19,760
-Papá tiene razón.

350
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
No deberías haber regresado.

351
00:28:22,760 --> 00:28:24,720
-¡Ya basta!

352
00:28:25,040 --> 00:28:25,800
-¡Mierda!

353
00:28:26,120 --> 00:28:30,240
-¡Estamos todos cansados!
Reanudaremos más tarde.

354
00:28:32,080 --> 00:28:33,840
Cierra la puerta.

355
00:28:47,440 --> 00:28:50,080
Llamé al diputado.

356
00:28:50,400 --> 00:28:54,360
No aparecerás en
el informe del interrogatorio.

357
00:28:54,680 --> 00:28:57,400
-Podría hacerte daño.

358
00:28:57,720 --> 00:28:59,120
-Ya veremos.
-GRACIAS.

359
00:28:59,440 --> 00:29:02,920
-buscaré solo
El aserradero de tu padre.

360
00:29:04,440 --> 00:29:07,760
-Va a ser horrible.
-Hay posibilidades.

361
00:29:08,960 --> 00:29:11,400
¿Quieres hablar de ello?

362
00:29:14,000 --> 00:29:14,760
-No.

363
00:29:15,080 --> 00:29:40,080
...

364
00:29:40,560 --> 00:29:42,960
¿Cómo pudiste joder?

365
00:29:43,280 --> 00:29:47,080
en tal mierda?
¿Por qué, Bautista?

366
00:29:51,520 --> 00:29:55,040
¿Desde cuándo?
¿Cuál es la historia?

367
00:30:00,080 --> 00:30:02,680
¿Qué hago contigo?

368
00:30:03,000 --> 00:30:05,760
-Lo que más te convenga.
nunca pensaste

369
00:30:06,080 --> 00:30:08,920
que tu culo.
-Me echó de la casa.

370
00:30:09,240 --> 00:30:11,440
-¿Crees que soy yo?

371
00:30:11,760 --> 00:30:14,200
-¿Te preguntaste cómo estaba?

372
00:30:14,520 --> 00:30:16,320
¿Qué hiciste?

373
00:30:16,640 --> 00:30:18,600
-No maté a nadie.

374
00:30:20,040 --> 00:30:21,440
-Tendremos que demostrarlo.

375
00:30:23,800 --> 00:30:25,080
-Volviste

376
00:30:25,400 --> 00:30:28,040
para vengarse, ¿eh?

377
00:30:32,880 --> 00:30:35,800
-¿Qué te hizo papá?

378
00:30:49,040 --> 00:30:50,920
Notificación.

379
00:30:54,920 --> 00:31:12,760
...

380
00:31:15,760 --> 00:31:17,160
Ella suspira.

381
00:31:33,240 --> 00:31:34,000
Uf...

382
00:31:36,240 --> 00:31:38,400
...

383
00:31:39,840 --> 00:32:37,200
...

384
00:32:37,640 --> 00:32:41,560
-Mi hijo lo volvió a hacer.
¿tonterías? ¿Una vez más?

385
00:32:41,880 --> 00:32:46,480
-No es sólo una tontería.
Este es un caso de drogas.

386
00:32:49,120 --> 00:32:50,680
-Sí.

387
00:32:51,000 --> 00:32:55,960
¿Por qué eres tú el que viene?
¿Mi hija se esconde detrás de ti?

388
00:32:56,280 --> 00:32:57,720
-Aquí vamos.

389
00:32:59,280 --> 00:33:02,280
Tú nos acompañas,
Por favor ?

390
00:33:18,960 --> 00:33:23,000
-Tu hermano se negó.
para firmar su declaración.

391
00:33:23,320 --> 00:33:24,560
-Bueno.

392
00:33:27,640 --> 00:33:28,760
-¿Estará bien?

393
00:33:29,080 --> 00:33:32,040
-Sí.
-Siempre es complicado,

394
00:33:32,360 --> 00:33:35,000
la familia.
-Eso es quedarse corto.

395
00:33:35,320 --> 00:33:37,960
-¿Debemos dejar a Corto donde está?

396
00:33:38,280 --> 00:33:42,720
-Sí. Y pones a baptista
en forma aislada.

397
00:33:43,040 --> 00:33:45,760
-Encontramos esto en el aserradero.

398
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
60.000 euros.

399
00:33:48,200 --> 00:33:51,240
-Fauvel, el suizo,
donde estas?

400
00:33:51,560 --> 00:33:55,000
-En el vídeo del bar,
antes de ser robado,

401
00:33:55,320 --> 00:33:57,560
él está charlando con tu amigo,

402
00:33:57,880 --> 00:33:59,520
Borís.
-¿Dónde está mi hijo?

403
00:34:00,640 --> 00:34:02,520
¡Quiero ver a mi hijo!

404
00:34:03,680 --> 00:34:04,720
-¡Sal de aquí!

405
00:34:06,200 --> 00:34:09,120
Sal, por favor.

406
00:34:09,440 --> 00:34:10,680
-¿Me reconociste?

407
00:34:11,000 --> 00:34:11,960
-Dejar.

408
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
-¡Quiero ver a mi hijo!

409
00:34:14,240 --> 00:34:16,400
-Está detenido por trata.

410
00:34:16,720 --> 00:34:19,200
de narcóticos.
-quiero hablar

411
00:34:19,520 --> 00:34:23,640
¡A tu estúpido hermano!
-No tienes permitido hacerlo.

412
00:34:27,120 --> 00:34:28,080
Está chispeando.

413
00:34:29,400 --> 00:34:30,880
¡Señor Monfort!

414
00:34:41,040 --> 00:34:44,440
¿Sabes lo que es?
que un insulto a un agente?

415
00:34:44,760 --> 00:34:48,600
-Sí. no tengo leccion
recibir de un degenerado.

416
00:34:56,400 --> 00:34:59,800
es verdad
que traficas con drogas?

417
00:35:00,120 --> 00:35:01,240
-¡Callarse la boca!

418
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
-Bueno. Entiendo.

419
00:35:18,440 --> 00:35:19,480
Supéralo.

420
00:35:19,800 --> 00:35:21,760
Te lo dejo a ti.

421
00:35:33,280 --> 00:35:35,680
-Vamos. En el trabajo.

422
00:35:41,560 --> 00:35:43,120
Ella suspira.

423
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
No es fácil el regreso.

424
00:35:46,560 --> 00:35:47,760
-No.

425
00:35:51,840 --> 00:35:56,760
-Deberías tomarte un momento.
para hacer tu... yoga.

426
00:36:01,160 --> 00:36:03,880
-No estoy seguro si eso es suficiente.

427
00:36:04,200 --> 00:36:05,640
-Mmm.

428
00:36:10,640 --> 00:37:22,720
...

429
00:37:25,720 --> 00:37:27,360
Ella expira.

430
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
...

431
00:37:31,520 --> 00:38:07,400
...

432
00:38:07,720 --> 00:38:09,680
-¡Vamos, Boris!
-VAMOS !

433
00:38:10,760 --> 00:38:11,840
VAMOS !

434
00:38:13,720 --> 00:38:15,720
VAMOS !

435
00:38:16,040 --> 00:38:18,160
-¡Boris campeón!

436
00:38:18,480 --> 00:38:21,440
-VAMOS ! BIEN HECHO !

437
00:38:21,760 --> 00:38:23,680
¡GUAU!

438
00:38:24,000 --> 00:38:28,320
...

439
00:38:28,640 --> 00:38:31,320
-Ah... ¿Estás bien?
-Sí.

440
00:38:32,240 --> 00:38:34,520
Es guapo, ¿no?

441
00:38:34,840 --> 00:38:36,800
¿Vamos a trabajar?
-Ya voy.

442
00:38:37,120 --> 00:38:40,520
¿Quieres quitarme el casco?
-Sí.

443
00:38:40,840 --> 00:38:44,560
Es aún más hermoso sin él.
¡Atención, yupla boom!

444
00:38:45,080 --> 00:38:50,040
-Está bien.
Tengo un bolígrafo. GRACIAS. Y ahí lo tienes.

445
00:38:50,360 --> 00:38:53,400
-Lo haremos con el entrenador.

446
00:38:53,720 --> 00:38:56,400
-Excelente.
-Vamos. Aquí vamos.

447
00:38:59,280 --> 00:39:02,280
-Excelente. Te los daré.
-Es cierto ?

448
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
-Es un regalo.
-¡Vaya!

449
00:39:04,640 --> 00:39:05,400
-Hola.

450
00:39:05,720 --> 00:39:08,280
-¿Te dio sus guantes?
-Sí.

451
00:39:08,600 --> 00:39:12,960
-Quiero que seas más agresivo.
2do, ¿qué hiciste?

452
00:39:13,280 --> 00:39:16,000
-¿Qué deseas?
-Hablar.

453
00:39:16,320 --> 00:39:19,720
-¿Has vuelto?
Estamos en medio del entrenamiento.

454
00:39:20,040 --> 00:39:23,440
-¿Nos vas a dejar?
-¿Puedes volver más tarde?

455
00:39:23,760 --> 00:39:28,400
-No. Me dejaste interrogarlo
¿O prefieres que lo tome yo?

456
00:39:28,720 --> 00:39:30,280
-Déjalo ir.

457
00:39:30,600 --> 00:39:34,400
- Hazlo rápido.
-Elegiste bien tu trabajo.

458
00:39:34,720 --> 00:39:38,160
-La noche de la fiesta,
Estabas hablando con Henri Fauvel.

459
00:39:38,480 --> 00:39:40,360
-Sí. ¿Así que lo que?

460
00:39:40,680 --> 00:39:43,920
El es un amigo.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

461
00:39:44,240 --> 00:39:48,240
Tú también lo conoces.
Él era el director del equipo.

462
00:39:48,560 --> 00:39:52,160
Trabaja para G. Jourdan,
el promotor inmobiliario.

463
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
-¿Por qué viene a Isba?

464
00:39:55,320 --> 00:39:58,720
-No sé.
¿Qué quieres de él?

465
00:39:59,040 --> 00:40:04,000
-¿Sabes cómo contactarlo?
-Sí. Pregunta al hotel por el número.

466
00:40:04,320 --> 00:40:07,520
-Es difícil contactar con él.
Es resbaladizo.

467
00:40:07,840 --> 00:40:10,720
-Ah. No soy su madre.

468
00:40:15,840 --> 00:40:17,280
-¿La conoces?

469
00:40:17,600 --> 00:40:21,040
-Trabaja en Tremplín.
-¿La conoces bien?

470
00:40:21,360 --> 00:40:24,840
-La vi
en fiestas, en el bar, sí.

471
00:40:25,160 --> 00:40:26,080
-¿Y él?

472
00:40:27,840 --> 00:40:31,760
-Creo que él...
Que trabaja en el hotel. Para qué ?

473
00:40:32,080 --> 00:40:33,160
-Está muerto.

474
00:40:33,480 --> 00:40:37,040
Fue él quien fue encontrado quemado.
en su caravana.

475
00:40:37,360 --> 00:40:39,080
-Está bien. Y ?

476
00:40:39,400 --> 00:40:42,080
-Y es uno de tus empleados.

477
00:40:43,560 --> 00:40:46,160
-Me paso la vida esquiando.

478
00:40:46,480 --> 00:40:50,320
estoy en las pistas
de todo el mundo. ¿Lo olvidaste?

479
00:40:50,640 --> 00:40:53,960
-No me olvido de nada.
-Tengo la impresión de que sí.

480
00:40:59,120 --> 00:41:00,880
¿Puedo ir allí?

481
00:41:01,200 --> 00:41:03,960
-Sí. GRACIAS.

482
00:41:20,960 --> 00:41:24,200
-¡CLAIRIAS, ASESINAS!
¡CLARIAS, ASESINAS!

483
00:41:36,600 --> 00:41:40,080
-No está bien.
El aparcamiento está demasiado lejos.

484
00:41:41,040 --> 00:41:44,000
-El suelo es granito.
en esta ubicación.

485
00:41:44,320 --> 00:41:46,240
Los bloques son enormes.

486
00:41:46,560 --> 00:41:48,240
Es peligroso.

487
00:41:48,560 --> 00:41:51,720
Pero nos suavizamos
y ampliamos el camino.

488
00:41:52,040 --> 00:41:55,520
-Es cierto.
Estos son bloques enormes.

489
00:41:55,840 --> 00:41:58,680
-Sobre todo,
¡Te costará menos!

490
00:41:59,000 --> 00:42:01,040
-¿Qué te imaginas?

491
00:42:01,360 --> 00:42:03,720
Alboroto.

492
00:42:04,040 --> 00:42:15,280
...

493
00:42:15,600 --> 00:42:18,240
-Oh. ¿Es Maldini otra vez?

494
00:42:18,560 --> 00:42:21,840
-No.
Les escribiremos un pequeño cheque.

495
00:42:22,160 --> 00:42:25,000
-Ya no lo extrañaríamos
que ella se suicida.

496
00:42:25,320 --> 00:42:26,920
-En el peor...

497
00:42:27,240 --> 00:42:30,960
...

498
00:42:31,280 --> 00:42:34,160
-¿Y mi piscina?
-Para la piscina...

499
00:42:34,480 --> 00:42:38,880
-¡NO AL PROYECTO! ¡NO AL PROYECTO!
¡NO AL PROYECTO! ¡NO AL PROYECTO!

500
00:42:39,200 --> 00:42:41,960
¡NO AL PROYECTO!

501
00:42:42,280 --> 00:42:52,160
...

502
00:42:52,480 --> 00:42:54,240
-¡Abucheo!

503
00:42:55,520 --> 00:42:57,160
Cassos!

504
00:42:57,480 --> 00:42:59,920
¡Abucheo! ¡Guau!

505
00:43:00,240 --> 00:43:02,800
-¡CLAIRIAS, ASESINA!

506
00:43:03,120 --> 00:43:07,560
-¡Despejes suicidas!
Claros 3000! ¡Liquidaciones suicidas!

507
00:43:07,880 --> 00:43:10,840
¡Liquidaciones suicidas!
-¿Quién es esta loca?

508
00:43:11,160 --> 00:43:12,880
-Alexia Maldini,

509
00:43:13,200 --> 00:43:15,280
un guía y un activista.

510
00:43:15,600 --> 00:43:19,720
Ella lidera un grupo contra
El proyecto de la nueva estación.

511
00:43:20,040 --> 00:43:22,200
-Ella va a crear revuelo.

512
00:43:30,040 --> 00:43:34,280
-¡HO! ¡QUIÉN!

513
00:43:35,600 --> 00:43:37,440
-Ella no está bromeando.

514
00:43:37,760 --> 00:43:41,400
Evitas los excesos.
Subes.

515
00:43:41,720 --> 00:43:45,920
-¿Hay alguna manera de detener este lío?
-No es mi responsabilidad.

516
00:43:46,240 --> 00:43:47,000
-De nuevo !

517
00:43:47,320 --> 00:43:51,920
-Sácame de este bicho raro.
Es súper peligroso.

518
00:43:52,240 --> 00:43:55,560
-Es más fácil
decir que hacer.

519
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
-¿Tienes arnés?

520
00:43:59,080 --> 00:44:00,960
-¿Dónde lo ponemos?

521
00:44:01,280 --> 00:44:04,600
“Aucu”, “aucu”, sin dudarlo.

522
00:44:04,920 --> 00:44:06,360
No ! No ! No !

523
00:44:07,600 --> 00:44:08,880
Hola.

524
00:44:09,200 --> 00:44:13,320
-¡CLAIRIAS, ASESINA!
¡CLARIAS, ASESINA!

525
00:44:13,640 --> 00:44:15,800
-¿Quién eres?
-Bajar.

526
00:44:16,120 --> 00:44:19,120
O subir, depende.
-¿Eres un policía nuevo?

527
00:44:19,440 --> 00:44:20,760
-Omitido. Alguacil.

528
00:44:21,080 --> 00:44:22,240
-Bueno. Indulto.

529
00:44:22,760 --> 00:44:24,120
-Se va a bajar ?

530
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
-No sé. Estoy bien.

531
00:44:27,480 --> 00:44:29,840
-Tienes tus opiniones sobre Insta,

532
00:44:30,160 --> 00:44:34,320
luego bajas. Está bien ?
-Está bien.

533
00:44:36,280 --> 00:44:37,240
Estoy bajando.

534
00:44:37,560 --> 00:44:38,560
-GRACIAS.

535
00:44:39,120 --> 00:44:42,080
-CLAIRIES SUICIDIO, CLAIRIES 3000.

536
00:44:42,400 --> 00:44:45,080
CLAIRIES SUICIDIO, CLAIRIES 3000.

537
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
CLAIRES SUICIDIO,

538
00:44:47,720 --> 00:44:49,240
CLAIRES 3000.

539
00:44:49,560 --> 00:44:52,240
CLAIRIES SUICIDIO, CLAIRIES 3000.

540
00:44:52,560 --> 00:44:54,520
CLAIRES SUICIDIO.

541
00:44:54,840 --> 00:44:56,160
-empiezas

542
00:44:56,480 --> 00:45:00,120
para molestarme.
-No tengo elección.

543
00:45:00,440 --> 00:45:04,080
-Espero que lo aceptes.
-En serio ?

544
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
-Sí.

545
00:45:05,960 --> 00:45:09,320
-Ella es más popular.
que tú. Sea magnánimo.

546
00:45:09,640 --> 00:45:10,520
-Vamos.

547
00:45:11,560 --> 00:45:13,080
Abucheos.

548
00:45:13,400 --> 00:45:15,840
-¿A qué estás jugando?
-No juego.

549
00:45:16,160 --> 00:45:16,920
-Daño.

550
00:45:17,240 --> 00:45:20,320
...

551
00:45:20,640 --> 00:45:24,360
-Quítate esas esposas.
Ya tenemos suficiente lío.

552
00:45:24,680 --> 00:45:26,000
-¿Es esto una orden?

553
00:45:26,320 --> 00:45:27,360
-Sí.

554
00:45:27,680 --> 00:45:31,400
-Alexia es una chica local.
Todo el mundo lo ama.

555
00:45:31,720 --> 00:45:34,400
Ella no es una delincuente.

556
00:45:34,720 --> 00:45:36,080
-Te adoro.

557
00:45:36,400 --> 00:45:38,080
-No presiones.

558
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
Vamos. Correr.
-Hola.

559
00:45:40,720 --> 00:45:44,480
...

560
00:45:44,800 --> 00:45:47,280
-Clairevoz,

561
00:45:47,600 --> 00:45:49,320
si lo supieras.

562
00:45:49,640 --> 00:45:53,400
...

563
00:45:53,720 --> 00:45:56,000
-Cállate, Karras.

564
00:46:14,440 --> 00:46:16,440
Firmas allí.

565
00:46:18,480 --> 00:46:21,840
el intendente
Es una mujer de palabra.

566
00:46:31,040 --> 00:46:34,440
no hubiera negociado
tu liberación.

567
00:46:42,560 --> 00:46:44,000
-GRACIAS.
-Sostener.

568
00:46:44,320 --> 00:46:46,720
-Se acabó la mierda.

569
00:46:47,040 --> 00:46:49,680
-Será mejor. Vamos. Archivo.

570
00:46:51,720 --> 00:46:52,480
Mmm.

571
00:46:52,800 --> 00:46:53,960
Notificación.

572
00:47:01,640 --> 00:47:03,320
-Oh. Maldición.

573
00:47:03,640 --> 00:47:05,600
Oh, me estás emborrachando.

574
00:47:05,920 --> 00:47:07,760
*-2do mensaje.

575
00:47:08,080 --> 00:47:13,040
*-La abuela dice que voy a pasar
El final de las vacaciones contigo.

576
00:47:13,360 --> 00:47:15,760
*Es cierto ? Besos, mamá.

577
00:47:16,520 --> 00:47:19,000
*-Fin de mensajes nuevos...

578
00:47:20,200 --> 00:47:23,040
*Anillo.

579
00:47:23,360 --> 00:47:24,680
*-Hola ?
-Hola ?

580
00:47:25,000 --> 00:47:27,680
*-Hola ? Hola ?
-¿Teo?

581
00:47:28,000 --> 00:47:30,520
*-Hola ?
-Theo, ¿puedes oírme?

582
00:47:30,840 --> 00:47:34,040
*-No. Déjame un mensaje.
-Eres estúpido.

583
00:47:36,120 --> 00:47:37,040
mi amor,

584
00:47:37,360 --> 00:47:39,920
Acabo de recibir tu mensaje.

585
00:47:40,240 --> 00:47:44,680
va a estar un poco apretado
para el final de las vacaciones.

586
00:47:46,520 --> 00:47:49,400
Estoy lidiando con un caso complicado.

587
00:47:49,720 --> 00:47:53,080
no lo sé
si pudiera ir a buscarte.

588
00:47:53,400 --> 00:47:58,120
Pero recibí tu mensaje.
Pienso mucho en ti y te amo.

589
00:47:58,440 --> 00:48:01,600
Hola.
Hola mi rana. Besos.

590
00:48:01,920 --> 00:48:03,760
Se oye un golpe en la puerta.

591
00:48:04,080 --> 00:48:05,760
-Sí. Ingresar.

592
00:48:06,080 --> 00:48:08,880
-Lamento molestarlo.
-Qué ?

593
00:48:09,200 --> 00:48:11,120
-Tengo a Tiphaine Abello.

594
00:48:11,440 --> 00:48:14,880
-¿Señorita Abello?
Intendente... ¿Hola?

595
00:48:16,000 --> 00:48:17,120
Hola ?

596
00:48:18,800 --> 00:48:22,040
¿Qué te dijo ella?
-Que quería hablar contigo.

597
00:48:22,360 --> 00:48:25,160
-¿Puedes localizar la llamada?
-Está bien.

598
00:48:28,960 --> 00:48:32,120
-Llamó Tiphaine Abello. Aquí vamos.

599
00:48:43,040 --> 00:48:46,280
*-Localizamos la llamada.
Ella está en casa.

600
00:48:46,600 --> 00:48:48,600
-Bueno. Estamos en camino.

601
00:48:55,240 --> 00:48:58,160
estas solo
hace cuanto tiempo?

602
00:49:03,320 --> 00:49:04,440
-3 años,

603
00:49:05,560 --> 00:49:07,920
5 meses y 2 días.

604
00:49:09,000 --> 00:49:10,440
-No está mal.

605
00:49:12,760 --> 00:49:14,600
-Mmm.

606
00:49:24,480 --> 00:49:25,360
Smash.

607
00:49:25,920 --> 00:49:26,960
-Tonterías.

608
00:49:27,280 --> 00:50:17,840
...

609
00:50:20,360 --> 00:50:24,480
Karine, envías
el SAMU en la Cité des Cimes.

610
00:50:24,800 --> 00:50:27,320
Tiphaine está en mal estado.

611
00:50:27,640 --> 00:51:21,320
...

612
00:51:21,640 --> 00:51:22,560
Ella grita.

613
00:51:25,600 --> 00:51:26,680
Gemidos.

614
00:51:27,000 --> 00:51:48,560
...

615
00:52:02,240 --> 00:52:03,160
-¡Fauvel!

616
00:52:06,160 --> 00:52:11,160
acceso francia.tv