1
00:00:56,265 --> 00:01:00,352
[Officier] « Afin d'effectuer une intervention en temps opportun
arrêt de la détérioration des conditions

2
00:01:00,435 --> 00:01:02,479
et pour assurer le bien commun,

3
00:01:03,230 --> 00:01:06,942
un état d'urgence
est déclaré pour ces territoires

4
00:01:07,025 --> 00:01:09,611
par décret du seigneur coutelier Beckett,

5
00:01:09,695 --> 00:01:12,823
représentant dûment désigné
de sa majesté le roi.

6
00:01:14,283 --> 00:01:17,202
Par décret, conformément à la loi martiale,

7
00:01:17,286 --> 00:01:20,539
les statuts suivants
sont temporairement modifiés :

8
00:01:20,622 --> 00:01:23,292
Droit de réunion, suspendu.

9
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
Droit à l'habeas corpus, suspendu.

10
00:01:31,091 --> 00:01:34,094
Droit à un avocat, suspendu.

11
00:01:35,262 --> 00:01:39,433
Droit au verdict d'un jury composé de pairs,
suspendu.

12
00:01:40,809 --> 00:01:45,564
Par décret,
toutes les personnes reconnues coupables de piraterie

13
00:01:45,647 --> 00:01:48,984
ou aider une personne reconnue coupable de piraterie

14
00:01:49,067 --> 00:01:52,404
ou s'associer à une personne
reconnu coupable de piraterie

15
00:01:54,156 --> 00:01:57,200
sera condamné
à pendre par le cou jusqu'à la mort. »

16
00:02:30,108 --> 00:02:33,612
J" le roi et ses hommes j"

17
00:02:33,695 --> 00:02:38,450
j'ai volé la reine de son lit j'

18
00:02:39,868 --> 00:02:45,832
j" et l'a liée dans ses os j"

19
00:02:47,125 --> 00:02:50,629
j" les mers soient à nous j"

20
00:02:50,712 --> 00:02:54,841
j" et par les puissances j"

21
00:02:57,135 --> 00:03:02,849
j" où nous irons, nous errerons j "

22
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
J "yo-ho j"

23
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
j" toutes les mains j"

24
00:03:17,906 --> 00:03:23,537
j" hisser haut les couleurs j"

25
00:03:25,205 --> 00:03:28,583
[tous] J "heave-ho j"

26
00:03:29,167 --> 00:03:32,713
j" voleurs et mendiants j"

27
00:03:32,796 --> 00:03:39,720
j "nous ne mourrons jamais j"

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,974
j" yo-ho j"

29
00:03:44,057 --> 00:03:47,936
j" traîner ensemblej'

30
00:03:48,019 --> 00:03:49,980
j" hisser les couleurs h/gh j"

31
00:03:50,063 --> 00:03:51,148
Seigneur Beckett !

32
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Ils ont commencé à chanter, monsieur.

33
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
J" hea ve-ho j"

34
00:03:58,280 --> 00:03:59,281
enfin.

35
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
J" voleurs et mendiants j"

36
00:04:02,659 --> 00:04:09,624
j "nous ne mourrons jamais j"

37
00:04:39,279 --> 00:04:43,617
[Elizabeth] J" certains sont morts
et certains sont vivants j"

38
00:04:44,493 --> 00:04:47,954
j" d'autres naviguent sur la mer j"

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,372
[bêlement]

40
00:04:49,456 --> 00:04:54,377
J" avec les clés de la cage
et le diable va payer

41
00:04:54,461 --> 00:04:58,548
j"on pose aux violoneux verts j"

42
00:05:00,801 --> 00:05:05,889
j" la cloche a été levée
de son eau/tombe j"

43
00:05:05,972 --> 00:05:09,267
j'entends son ton sépulcral j'

44
00:05:09,351 --> 00:05:10,602
[bavarder]

45
00:05:10,685 --> 00:05:12,896
J"un appel à tous j"

46
00:05:12,979 --> 00:05:15,649
j "faites attention à la bourrasque j"

47
00:05:20,862 --> 00:05:22,072
[Un feu d'artifice s'enflamme]

48
00:05:23,824 --> 00:05:27,702
J" tournez vos voiles vers la maison j"

49
00:05:29,663 --> 00:05:32,123
j" yo-ho j"

50
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
j" traîner ensemblej'

51
00:05:34,793 --> 00:05:38,088
j" hisser les couleurs h/gh j"

52
00:05:39,840 --> 00:05:44,427
-j'hea-ho, les voleurs... j"
-j'voleur et mendiant j”

53
00:05:44,511 --> 00:05:47,722
j" ne dis jamais que nous mourons j "

54
00:05:50,183 --> 00:05:55,689
une chanson dangereuse à chanter
pour tous ceux qui ignorent sa signification.

55
00:05:56,815 --> 00:05:58,733
Surtout une femme.

56
00:06:00,193 --> 00:06:02,112
Surtout une femme seule.

57
00:06:02,863 --> 00:06:05,073
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle est seule ?

58
00:06:10,161 --> 00:06:11,162
Tu la protèges ?

59
00:06:12,581 --> 00:06:14,958
Et qu'est-ce qui te fait penser
J'ai besoin de protection ?

60
00:06:15,625 --> 00:06:17,335
Votre maître nous attend.

61
00:06:17,419 --> 00:06:21,548
Et une mort inattendue
cela jetterait un léger voile sur notre rencontre.

62
00:06:23,383 --> 00:06:25,218
- [Homme] Relève ces pieds !
- [Sifflement]

63
00:06:26,261 --> 00:06:27,762
Au double !

64
00:06:29,890 --> 00:06:31,266
Les yeux devant !

65
00:07:08,553 --> 00:07:11,348
[Pas en marche]

66
00:07:26,613 --> 00:07:27,948
[Criawks] Stablement, elle s'en va.

67
00:07:28,031 --> 00:07:31,409
["Hissez les couleurs" en cours de lecture]

68
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
Très bien.

69
00:07:37,082 --> 00:07:38,792
Avez-vous des nouvelles de Will ?

70
00:07:38,875 --> 00:07:41,252
Je fais confiance au jeune Turner
pour acquérir les cartes

71
00:07:41,336 --> 00:07:44,506
et tu dois te souvenir de ta place
en présence du capitaine Sao feng.

72
00:07:45,090 --> 00:07:47,008
Est-il si terrifiant ?

73
00:07:47,092 --> 00:07:48,385
Il me ressemble beaucoup,

74
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
mais en l'absence de ma nature miséricordieuse
et le sens du fair-play.

75
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
[Parle chinois]

76
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Nous avons fini. Préparez-vous.

77
00:08:09,864 --> 00:08:11,408
[Craquant]

78
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
[Les rats couinent]

79
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
Dépêchez-vous maintenant.

80
00:08:24,546 --> 00:08:27,882
Pensez-vous que parce qu'elle est une femme,
nous ne la soupçonnerions pas de trahison ?

81
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
Eh bien, quand tu le dis ainsi...

82
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
Supprimez, s'il vous plaît.

83
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
Supprimez, s'il vous plaît.

84
00:10:07,732 --> 00:10:09,651
Capitaine Barbossa,

85
00:10:10,568 --> 00:10:11,986
bienvenue à Singapour.

86
00:10:14,906 --> 00:10:15,907
[Renifle]

87
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Plus de vapeur.

88
00:10:21,246 --> 00:10:22,872
[Sifflement]

89
00:10:22,956 --> 00:10:24,457
[Un homme crie en chinois]

90
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Rien de tout cela.

91
00:10:41,349 --> 00:10:44,853
Si les choses ne se passent pas comme nous le souhaitons,
alors nous sommes leur seule chance.

92
00:10:51,568 --> 00:10:56,489
Je comprends que tu as
une demande à me faire.

93
00:10:56,573 --> 00:10:59,159
C'est plutôt une proposition à vous faire.

94
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
J'ai une aventure undennay,

95
00:11:01,202 --> 00:11:05,081
et je me retrouve
ayant besoin d'un navire et d'un équipage.

96
00:11:06,166 --> 00:11:09,961
Hmm. C'est une étrange coïncidence.

97
00:11:10,545 --> 00:11:13,131
Parce qu'il se trouve que tu as
un navire et un équipage dont vous n'avez pas besoin ?

98
00:11:15,675 --> 00:11:18,178
Parce que plus tôt dans la journée,
pas loin d'ici,

99
00:11:18,261 --> 00:11:22,515
un voleur est entré par effraction
le temple de mon oncle le plus vénéré

100
00:11:22,599 --> 00:11:25,059
et j'ai essayé de m'enfuir avec ça.

101
00:11:27,228 --> 00:11:29,314
Les cartes de navigation.

102
00:11:30,815 --> 00:11:33,735
L'itinéraire jusqu'à la porte la plus éloignée.

103
00:11:37,030 --> 00:11:40,700
Ne serait-ce pas incroyable
si votre entreprise

104
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
vous a emmené dans un monde au-delà de celui-ci ?

105
00:11:44,746 --> 00:11:47,790
Cela mettrait à rude épreuve la crédulité.

106
00:11:55,757 --> 00:11:57,258
[Éclaboussures]

107
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
{halètement}

108
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
c'est le voleur.

109
00:12:04,015 --> 00:12:06,309
Son visage vous est-il familier ?

110
00:12:09,479 --> 00:12:12,857
Alors je suppose
il n'en a plus besoin.

111
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Non, non !

112
00:12:23,326 --> 00:12:27,872
Tu viens dans ma ville
et vous trahissez mon hospitalité.

113
00:12:28,623 --> 00:12:30,875
Sao Feng, je t'assure, je n'en avais aucune idée...

114
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Qu'il se ferait prendre !

115
00:12:36,297 --> 00:12:40,218
Vous avez l'intention de tenter un voyage
au casier de Davy Jones.

116
00:12:40,301 --> 00:12:42,220
Mais je ne peux m'empêcher de me demander...

117
00:12:55,066 --> 00:12:56,985
[Barbossa] La chanson a été chantée.

118
00:12:58,528 --> 00:13:00,280
Le moment est venu.

119
00:13:01,197 --> 00:13:04,575
Nous devons convoquer le tribunal des frères.

120
00:13:05,159 --> 00:13:11,082
En tant que l'un des neuf seigneurs pirates,
vous devez honorer l'appel.

121
00:13:12,792 --> 00:13:14,002
Plus de vapeur.

122
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Plus de vapeur !

123
00:13:24,679 --> 00:13:25,847
[Gémits]

124
00:13:29,600 --> 00:13:32,061
Il y a un prix sur toutes nos têtes.

125
00:13:33,688 --> 00:13:34,731
C'est vrai.

126
00:13:34,814 --> 00:13:38,067
Cela semble être le seul moyen
un pirate peut désormais faire du profit

127
00:13:39,527 --> 00:13:43,114
c'est en trahissant d'autres pirates.

128
00:13:44,157 --> 00:13:45,676
[Barbossa] Il est temps
mettre nos différences de côté.

129
00:13:45,700 --> 00:13:46,951
[Gibbs] Attendez le signal.

130
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
[Barbossa] La cour des premiers frères
nous a donné la domination des mers.

131
00:13:49,996 --> 00:13:50,997
[Marmonnement]

132
00:13:51,080 --> 00:13:55,251
Maintenant, cette règle est contestée
par Lord Cutler Beckett.

133
00:13:55,335 --> 00:13:57,503
[Sao feng] Contre l'est de l'Inde
société commerciale,

134
00:13:58,171 --> 00:14:00,840
quelle est la valeur de la cour des frères ?

135
00:14:00,923 --> 00:14:03,843
- Que peut faire chacun d'entre nous ?
- Tu peux te battre !

136
00:14:04,761 --> 00:14:05,970
Lâche-moi.

137
00:14:06,054 --> 00:14:09,182
Tu es Sao Feng,
le seigneur pirate de Singapour.

138
00:14:09,265 --> 00:14:14,395
Vous commandez à l'ère de la piraterie
où les capitaines audacieux naviguent sur les eaux libres,

139
00:14:14,479 --> 00:14:15,664
où les vagues ne se mesurent pas en pieds,

140
00:14:15,688 --> 00:14:17,082
- mais comme des incréments de peur...
- Ah !

141
00:14:17,106 --> 00:14:19,484
[Elizabeth] ... Et ceux
qui réussissent le test deviennent une légende.

142
00:14:20,902 --> 00:14:23,654
Aurais-tu cette époque
se termine sous votre montre ?

143
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
Les pirates les plus connus
du monde entier

144
00:14:26,657 --> 00:14:28,951
nous nous unissons contre notre ennemi,

145
00:14:29,035 --> 00:14:32,080
et pourtant tu es assis ici
recroquevillé dans l’eau de votre bain.

146
00:14:37,752 --> 00:14:39,921
[Sao Feng] Elizabeth Swann.

147
00:14:40,004 --> 00:14:43,257
Il y a plus en vous qu'il n'y paraît,
n'est-ce pas ?

148
00:14:44,717 --> 00:14:48,429
Et l’œil ne manque pas.

149
00:14:49,972 --> 00:14:55,478
Mais je ne peux m'empêcher de remarquer
vous n'avez pas répondu à ma question.

150
00:14:56,938 --> 00:15:00,066
Qu'est-ce que tu cherches
dans le casier de Davy Jones ?

151
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Jack Sparrow.

152
00:15:02,485 --> 00:15:03,569
[Rire]

153
00:15:04,904 --> 00:15:06,406
C'est l'un des seigneurs pirates.

154
00:15:12,578 --> 00:15:16,582
La seule raison
Je voudrais Jack Sparrow

155
00:15:16,666 --> 00:15:18,459
revenu du pays des morts

156
00:15:19,794 --> 00:15:22,922
c'est pour que je puisse le renvoyer moi-même !

157
00:15:27,760 --> 00:15:31,264
Jack Sparrow tient
une des neuf pièces de huit.

158
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
Il n'a pas réussi à le transmettre
à un successeur avant sa mort.

159
00:15:35,226 --> 00:15:38,104
Il faut donc aller le récupérer.

160
00:15:43,526 --> 00:15:48,739
Alors, tu admets que tu m'as trompé.

161
00:15:49,365 --> 00:15:50,450
Des armes !

162
00:15:50,533 --> 00:15:52,326
[Criant]

163
00:15:53,661 --> 00:15:54,829
Des armes !

164
00:15:55,913 --> 00:15:59,667
Sao Feng, je t'assure,
nos intentions sont strictement honorables.

165
00:16:07,008 --> 00:16:09,552
Lâchez vos armes ou je tue cet homme.

166
00:16:12,472 --> 00:16:13,764
Tuez-le. Ce n'est pas notre homme.

167
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
S'il n'est pas avec toi,
et il n'est pas avec nous,

168
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
avec qui est-il ?

169
00:16:21,397 --> 00:16:23,232
[Crier]

170
00:16:24,025 --> 00:16:25,234
Chargez !

171
00:16:28,196 --> 00:16:29,363
[Grognant]

172
00:16:44,670 --> 00:16:45,713
Volonté !

173
00:17:00,311 --> 00:17:02,271
[Homme] Attention ! Regardez derrière vous !

174
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
Prêt!

175
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
Feu!

176
00:17:12,073 --> 00:17:13,282
[Cris]

177
00:17:14,659 --> 00:17:17,203
[Grognant, criant]

178
00:17:19,205 --> 00:17:20,331
Graphique !

179
00:17:50,736 --> 00:17:53,656
Entreprise! Préparez-vous !

180
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
Prêt, feu !

181
00:18:00,663 --> 00:18:02,832
[Musique de vielle à roue]

182
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
Compagnie !

183
00:18:04,542 --> 00:18:06,002
Préparez-vous !

184
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
Ensemble!

185
00:18:08,963 --> 00:18:09,964
Feu!

186
00:18:15,845 --> 00:18:18,014
[Gémissant]

187
00:18:26,856 --> 00:18:29,400
C'est une étrange coïncidence, n'est-ce pas ?

188
00:18:29,984 --> 00:18:34,405
La société commerciale des Indes orientales me trouve
le jour où vous vous présentez à Singapour.

189
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
Ce n'est qu'une coïncidence.

190
00:18:39,660 --> 00:18:43,497
Si tu veux passer un accord avec Beckett,
vous avez besoin de ce que je vous propose.

191
00:18:45,207 --> 00:18:49,211
Vous avez traversé Barbossa.
Vous êtes prêt à croiser Jack Sparrow.

192
00:18:49,920 --> 00:18:52,340
Pourquoi devrais-je m’attendre à mieux ?

193
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
J'ai besoin de la Perle noire
pour libérer mon père.

194
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Vous m'aidez à l'obtenir.

195
00:19:09,357 --> 00:19:10,733
Euh-oh.

196
00:19:15,321 --> 00:19:17,740
[Criawks] Du feu dans le trou.

197
00:19:32,338 --> 00:19:33,756
[Criant]

198
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
Merci, Jack.

199
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
[Criawks] Merci, Jack.

200
00:19:39,428 --> 00:19:41,305
[Des hommes crient]

201
00:19:41,389 --> 00:19:42,723
Tu as les tableaux ?

202
00:19:42,807 --> 00:19:44,183
Et mieux encore.

203
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
Un navire et un équipage.

204
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Où est Sao Feng?

205
00:19:47,645 --> 00:19:50,106
Il couvrira notre évasion
et retrouvez-nous à Shipwreck Cove.

206
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
Par ici. Soyez rapide.

207
00:19:58,614 --> 00:20:00,491
[Homme] Transportez les snotters avec volonté !

208
00:20:07,665 --> 00:20:09,750
Il n'y a plus de place
pour que Sao Feng se recroqueville.

209
00:20:11,210 --> 00:20:12,670
Pensez-vous qu’il honorera l’appel ?

210
00:20:14,046 --> 00:20:15,548
Je ne peux pas le dire.

211
00:20:16,924 --> 00:20:19,260
Il y a un mal sur ces mers

212
00:20:19,343 --> 00:20:23,848
que même les plus fidèles et
les pirates assoiffés de sang ont commencé à craindre.

213
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
Un morceau de huit. Neuf d'entre eux, dites-vous ?

214
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Notre nouvel ami à Singapour
était très précis, monsieur.

215
00:21:38,506 --> 00:21:40,090
Neuf pièces de huit.

216
00:21:40,674 --> 00:21:43,093
Quelle est la signification de ça,
Je me demande.

217
00:21:43,177 --> 00:21:45,679
Est-ce important ? Il n'y a rien
peut tenir contre l'armada,

218
00:21:45,763 --> 00:21:47,431
pas avec le Hollandais volant
en tête.

219
00:21:47,515 --> 00:21:48,974
Rien à notre connaissance.

220
00:21:50,935 --> 00:21:53,735
Est-ce que votre ami a mentionné
Où se réunit la cour des frères ?

221
00:21:54,438 --> 00:21:56,524
Il était muet là-dessus, monsieur.

222
00:21:57,274 --> 00:22:00,444
Hmm. Alors il sait
la valeur des informations.

223
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
Mieux vaut garder ça entre nous.

224
00:22:04,031 --> 00:22:06,909
Nous ne voulons de personne
On s'enfuit à Singapour, n'est-ce pas ?

225
00:22:08,828 --> 00:22:10,037
Ah, amiral.

226
00:22:11,247 --> 00:22:13,415
Vous m'avez convoqué, seigneur Beckett.

227
00:22:13,499 --> 00:22:16,627
Oui. Quelque chose pour toi là-bas.

228
00:22:16,710 --> 00:22:19,797
Votre nouvelle station mérite un vieil ami.

229
00:22:33,727 --> 00:22:35,855
Pas plus d'ordres de réquisition ?

230
00:22:35,938 --> 00:22:38,607
Non, monsieur. Exécution.

231
00:22:38,691 --> 00:22:40,025
[L'épée dégaine]

232
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
Les frères savent qu’ils risquent l’extinction.

233
00:22:47,741 --> 00:22:51,704
Il ne leur reste plus qu'à décider
où ils prennent leur position finale.

234
00:23:17,062 --> 00:23:19,523
Personne n’a parlé du froid.

235
00:23:20,441 --> 00:23:23,527
Je suis sûr qu'il doit y en avoir
une bonne raison pour nos souffrances.

236
00:23:24,695 --> 00:23:26,989
Pourquoi cette femme obeah n'est-elle pas
ramène juste Jack

237
00:23:27,072 --> 00:23:28,991
de la même manière qu'elle a ramené Barbossa ?

238
00:23:29,074 --> 00:23:32,119
Parce que Barbossa était seulement mort.

239
00:23:33,537 --> 00:23:38,000
Jack Sparrow est pris corps et âme

240
00:23:38,083 --> 00:23:42,838
vers un lieu non de mort, mais de punition.

241
00:23:43,589 --> 00:23:46,926
Le pire sort
une personne peut s'en prendre à elle-même.

242
00:23:47,635 --> 00:23:49,678
S'étirer pour toujours.

243
00:23:50,471 --> 00:23:53,098
C'est ce qui attend
au casier de Davy Jones.

244
00:23:57,645 --> 00:24:01,106
Ouais. Je savais qu'il y avait une bonne raison.

245
00:24:08,906 --> 00:24:10,574
[Gémissant]

246
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
Rien ici n’est défini.

247
00:24:15,871 --> 00:24:17,591
Ceux-ci ne peuvent pas être aussi précis
comme les cartes modernes.

248
00:24:17,665 --> 00:24:18,707
[Tai Huang] Non.

249
00:24:20,209 --> 00:24:22,086
Mais cela mène à plus d’endroits.

250
00:24:28,801 --> 00:24:30,052
[Will] "Par-dessus le bord.

251
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
Encore une fois."

252
00:24:34,765 --> 00:24:38,394
"Le lever du soleil se couche... un éclair de vert."

253
00:24:41,480 --> 00:24:44,984
Voulez-vous interpréter,
Capitaine Barbossa ?

254
00:24:46,235 --> 00:24:51,115
Avez-vous déjà regardé l'éclair vert,
Maître Gibbs ?

255
00:24:51,198 --> 00:24:53,283
Je pense avoir vu ma juste part.

256
00:24:54,076 --> 00:24:55,744
Cela arrive en de rares occasions.

257
00:24:55,828 --> 00:24:59,164
Le dernier aperçu du coucher du soleil,
un éclair vert jaillit dans le ciel.

258
00:25:00,207 --> 00:25:02,127
Certains y passent toute leur vie
sans jamais le voir.

259
00:25:02,209 --> 00:25:05,671
Certains prétendent l'avoir vu, mais ce n'est pas le cas.
Et certains disent...

260
00:25:05,754 --> 00:25:09,717
Cela signale quand une âme
revient dans ce monde d'entre les morts.

261
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
Désolé.

262
00:25:15,681 --> 00:25:18,350
Croyez-moi, jeune maître Turner,

263
00:25:18,434 --> 00:25:21,228
ça n'arrive pas au pays des morts
c'est ça le problème.

264
00:25:23,897 --> 00:25:25,315
Ça revient.

265
00:26:06,732 --> 00:26:10,569
[Marin 1] Maître d'équipage ! Direction le vent !
Lofez la voile !

266
00:26:10,652 --> 00:26:11,904
[Marin 2] Oui, oui, monsieur !

267
00:26:14,615 --> 00:26:17,201
Bon sang, il ne reste plus rien.

268
00:26:17,951 --> 00:26:20,496
Jones est un Cannon lâche, monsieur.

269
00:26:21,789 --> 00:26:23,290
Récupérez le coffre.

270
00:26:24,166 --> 00:26:25,667
Et le gouverneur ?

271
00:26:27,127 --> 00:26:30,297
Il a posé des questions
sur le coeur.

272
00:26:31,507 --> 00:26:32,841
Le sait-il ?

273
00:26:36,929 --> 00:26:40,516
Alors peut-être son utilité
a suivi son cours.

274
00:26:50,275 --> 00:26:52,277
[Jouer de l'orgue]

275
00:27:05,207 --> 00:27:07,084
[Boîte à musique en train de jouer]

276
00:27:11,797 --> 00:27:12,923
[Soupirs]

277
00:27:37,739 --> 00:27:39,158
[Grognant]

278
00:27:40,826 --> 00:27:42,452
[Officier] Soyez vifs, les hommes !

279
00:27:46,415 --> 00:27:47,583
Tenez bon !

280
00:27:54,673 --> 00:27:56,049
Soyez stables, les hommes.

281
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
Aller. Vous tous.

282
00:28:04,892 --> 00:28:08,061
Et emporte cette chose infernale avec toi.

283
00:28:08,145 --> 00:28:10,689
Je ne l'aurai pas sur mon navire.

284
00:28:10,772 --> 00:28:14,318
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
Parce que je le ferai.

285
00:28:15,027 --> 00:28:16,945
Parce qu'il semble que ce soit
la seule façon de garantir

286
00:28:17,029 --> 00:28:20,824
que ce navire fait
selon les directives de l'entreprise.

287
00:28:25,954 --> 00:28:28,749
Nous avons besoin de prisonniers à interroger,

288
00:28:28,832 --> 00:28:31,668
ce qui a tendance à fonctionner le mieux
quand ils sont en vie.

289
00:28:31,752 --> 00:28:36,298
Le Hollandais navigue
comme le commande son capitaine.

290
00:28:36,381 --> 00:28:39,551
Et son capitaine
est de le naviguer comme commandé.

291
00:28:42,221 --> 00:28:46,266
J'aurais pensé que tu avais appris ça
quand je t'ai ordonné de tuer ton animal de compagnie.

292
00:28:47,643 --> 00:28:50,938
Ce n'est plus ton monde, Jones.

293
00:28:52,022 --> 00:28:54,816
L'immatériel est devenu

294
00:28:56,652 --> 00:28:58,028
immatériel.

295
00:28:59,446 --> 00:29:01,073
[Officier] Chargez vos baïonnettes !

296
00:29:02,783 --> 00:29:05,077
[Battre]

297
00:29:40,570 --> 00:29:42,239
Combien de temps on continue à ne pas parler ?

298
00:29:47,244 --> 00:29:49,121
Une fois qu'on aura sauvé Jack,
tout ira bien.

299
00:29:52,582 --> 00:29:53,667
Ensuite, nous sauvons Jack.

300
00:30:19,443 --> 00:30:22,070
Pour ce que nous voulons le plus...

301
00:30:24,614 --> 00:30:27,492
Il y a un coût à payer en fin de compte.

302
00:30:38,920 --> 00:30:40,881
Barbossa ! Devant!

303
00:30:40,964 --> 00:30:43,675
Oui, nous sommes bons et perdus maintenant.

304
00:30:44,634 --> 00:30:46,970
- Perdu?
- C'est sûr, tu dois être perdu

305
00:30:47,054 --> 00:30:49,264
pour trouver un endroit qui ne peut pas être trouvé.

306
00:30:49,348 --> 00:30:51,975
Sinon tout le monde le saurait
où c'était.

307
00:30:52,059 --> 00:30:54,728
- On prend de la vitesse !
- Oui.

308
00:30:55,729 --> 00:30:56,938
Aux gares !

309
00:30:58,231 --> 00:30:59,608
Tout le monde aux gares !

310
00:31:01,109 --> 00:31:02,110
Hein?

311
00:31:02,694 --> 00:31:05,572
Gouvernail plein ! Aéroport dur ! Rassemblez-vous !

312
00:31:05,655 --> 00:31:07,532
Non! Assurer ça !

313
00:31:07,616 --> 00:31:10,410
Laissez-la courir droit et vrai !

314
00:31:12,412 --> 00:31:13,413
Merde.

315
00:31:27,761 --> 00:31:28,845
Vous nous avez tous condamnés.

316
00:31:28,929 --> 00:31:31,306
Ne sois pas si méchant.

317
00:31:31,390 --> 00:31:33,558
Vous ne survivrez peut-être pas
repasser par là.

318
00:31:34,142 --> 00:31:37,270
Et ce sont
les derniers mots amicaux que vous entendrez.

319
00:31:42,275 --> 00:31:43,443
Attachez-la !

320
00:31:44,653 --> 00:31:46,238
[Marmonnement]

321
00:31:49,157 --> 00:31:50,617
Aéroport dur !

322
00:31:57,582 --> 00:31:59,543
[Criant]

323
00:32:00,127 --> 00:32:01,586
Attendez !

324
00:32:10,011 --> 00:32:11,680
[Criant]

325
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
- [Rire]
- [Cris]

326
00:32:17,394 --> 00:32:18,437
[Cris]

327
00:32:29,406 --> 00:32:32,868
- [Musique jouée]
- [Le canon tire]

328
00:32:32,951 --> 00:32:34,536
- [Rires]
- [Explosion]

329
00:32:34,619 --> 00:32:37,664
[Homme 1] Frappez vos couleurs,
espèce de cafards en fleurs !

330
00:32:37,747 --> 00:32:39,227
[Homme 2] Montre-leur ton côté bâbord.

331
00:32:39,291 --> 00:32:45,172
[Homme 3] Les morts ne racontent aucune histoire.
[En écho]

332
00:32:48,175 --> 00:32:49,926
[Reniflant]

333
00:33:17,245 --> 00:33:18,371
[Coup de feu]

334
00:33:32,427 --> 00:33:33,637
Ma cacahuète.

335
00:33:35,514 --> 00:33:37,557
Tirez la drisse ! Détendez les bretelles !

336
00:33:37,641 --> 00:33:39,476
Oui, capitaine ! Détendez les bretelles !

337
00:33:40,060 --> 00:33:42,020
Pas vif ! Avec une volonté.

338
00:33:42,103 --> 00:33:43,688
- Ouais, ouais.
- Tout de suite, monsieur.

339
00:33:43,772 --> 00:33:45,106
[Jack] Je veux un feu en bas !

340
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Aide.

341
00:33:49,945 --> 00:33:51,530
Surveillez les chantiers, sales crapauds !

342
00:33:54,950 --> 00:33:56,910
[Gloussant]

343
00:34:03,083 --> 00:34:04,292
[Tous] Transportez !

344
00:34:06,211 --> 00:34:07,295
Transporter!

345
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
Transportez généreusement les draps, les garçons.
Scandalisez les adolescents.

346
00:34:09,756 --> 00:34:11,216
- Oui, monsieur.
- Tout de suite, monsieur.

347
00:34:25,564 --> 00:34:27,524
- M. Sparrow ?
- Oui, capitaine.

348
00:34:28,608 --> 00:34:31,027
Que dites-vous de l'état
de cette ligne d'attirail ?

349
00:34:32,028 --> 00:34:33,530
Cela me convient, monsieur.

350
00:34:34,114 --> 00:34:37,492
Approprié?
Ce n’est ni approprié ni convenable, monsieur.

351
00:34:37,576 --> 00:34:41,788
Ce n’est ni acceptable ni adéquat.
C’est évidemment une abomination.

352
00:34:41,871 --> 00:34:43,206
Je vous demande pardon, monsieur,

353
00:34:43,290 --> 00:34:45,166
mais peut-être que si tu donnais à un homme
une autre chance...

354
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
Dois-je ?

355
00:34:48,587 --> 00:34:49,629
[Grognements]

356
00:34:51,590 --> 00:34:54,551
C'est ce genre de pensée
nous a mis dans ce pétrin.

357
00:34:57,429 --> 00:35:00,390
Nous avons perdu de la vitesse, et donc du temps.

358
00:35:00,473 --> 00:35:04,686
Un temps précieux,
qui ne peut être récupéré une fois perdu.

359
00:35:04,769 --> 00:35:06,609
- Est-ce que tu comprends?
- [Tous] Oui, oui, capitaine.

360
00:35:06,646 --> 00:35:07,647
Oui, oui, capitaine.

361
00:35:08,356 --> 00:35:09,524
Et vous, maintenant ?

362
00:35:10,317 --> 00:35:13,361
Il faudra tout refaire.
Tout ça !

363
00:35:13,445 --> 00:35:15,530
Et que cela serve de leçon
à vous tous.

364
00:35:16,364 --> 00:35:18,825
Pot au noir, monsieur,
a tout l’équipage à cran.

365
00:35:20,076 --> 00:35:22,537
je n'ai aucune sympathie
pour chacun d'entre vous, asticots féculents

366
00:35:22,621 --> 00:35:25,081
et plus de patience
faire semblant du contraire.

367
00:35:28,585 --> 00:35:32,255
Messieurs, je me lave les mains
de cette bizarrerie.

368
00:35:43,099 --> 00:35:44,142
Pas de vent.

369
00:35:44,976 --> 00:35:46,603
Bien sûr, il n'y a pas de vent sanglant.

370
00:35:48,563 --> 00:35:52,817
Mon âme, je le jure pour une brise.
Rafale, murmure.

371
00:35:53,401 --> 00:35:55,362
Un petit coup de langue miniature.

372
00:36:08,541 --> 00:36:10,960
Oui, monsieur, je sais, mais pourquoi ?
Pourquoi ferait-il ça ?

373
00:36:11,044 --> 00:36:12,420
Parce que c'est un idiot, n'est-ce pas ?

374
00:36:12,504 --> 00:36:15,590
Et nous aurons un magnifique
garden-party, et tu n'es pas invité.

375
00:36:15,674 --> 00:36:16,841
{rires}

376
00:36:30,146 --> 00:36:31,231
Bouh.

377
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Un rocher.

378
00:37:18,737 --> 00:37:22,532
Maintenant, nous sommes suivis par des rochers.
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

379
00:37:25,410 --> 00:37:26,619
Une corde.

380
00:37:31,583 --> 00:37:32,751
[Grognant]

381
00:37:48,016 --> 00:37:50,101
[Haletant]

382
00:38:16,795 --> 00:38:18,713
[gazouillis]

383
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
[Toux]

384
00:39:47,302 --> 00:39:49,929
C'est vraiment un endroit perdu.

385
00:39:51,222 --> 00:39:54,267
Je ne vois pas Jack. Je ne vois personne.

386
00:39:55,727 --> 00:39:57,228
[Barbossa] Il est là.

387
00:39:57,312 --> 00:40:00,940
Davy Jones n'a jamais abandonné
c'est ce qu'il a pris.

388
00:40:01,024 --> 00:40:02,191
Et est-ce important ?

389
00:40:02,275 --> 00:40:04,527
Nous sommes piégés ici à cause de vous.
Pas différent de Jack.

390
00:40:04,611 --> 00:40:05,612
[gazouillis]

391
00:40:08,448 --> 00:40:13,786
Witty Jack est plus proche que vous ne le pensez.

392
00:40:54,369 --> 00:40:55,745
Impossible.

393
00:41:01,542 --> 00:41:02,543
Bateau.

394
00:41:08,800 --> 00:41:12,428
Gifle-moi trois fois et donne-moi à moi maman.
C'est Jack.

395
00:41:21,854 --> 00:41:22,855
C'est le capitaine !

396
00:41:22,939 --> 00:41:25,108
- Un spectacle pour les yeux endoloris.
- [Perroquet] Cachez le rhum !

397
00:41:25,191 --> 00:41:27,193
- [Gibbs] Jack !
- M. Gibbs.

398
00:41:27,276 --> 00:41:29,404
- Oui, capitaine.
- Je le pensais.

399
00:41:29,487 --> 00:41:32,365
J'espère que tu es en mesure de rendre compte
pour vos actions, alors.

400
00:41:32,448 --> 00:41:34,367
- Monsieur?
- Il y a eu un perpétuel

401
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
et un manque virulent de discipline
sur mon navire.

402
00:41:36,411 --> 00:41:38,538
Pourquoi? Pourquoi, monsieur ?

403
00:41:38,621 --> 00:41:43,376
Monsieur, vous êtes...
Vous êtes dans le casier de Davy Jones, capitaine.

404
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
Je sais que.

405
00:41:49,257 --> 00:41:52,218
Je sais où je suis.
Et ne pensez pas que ce n'est pas le cas.

406
00:41:52,301 --> 00:41:54,637
Jack Sparrow.

407
00:41:55,430 --> 00:41:59,267
Ah, Hector.
Ça fait trop longtemps, n'est-ce pas ?

408
00:41:59,350 --> 00:42:04,105
Toujours. Isla de Muerta, tu te souviens ?
Vous m'avez tiré dessus.

409
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
Non, je ne l'ai pas fait.

410
00:42:07,483 --> 00:42:09,694
Tia Dalma. En déplacement, hein ?

411
00:42:10,403 --> 00:42:12,864
Vous ajoutez un sentiment agréable
du macabre à tout délire.

412
00:42:14,907 --> 00:42:16,743
Il pense que nous sommes une hallucination.

413
00:42:18,369 --> 00:42:20,163
William, dis-moi quelque chose.

414
00:42:20,246 --> 00:42:23,416
Es-tu venu parce que tu as besoin de mon aide
pour sauver une certaine demoiselle angoissante,

415
00:42:23,499 --> 00:42:27,045
ou plutôt une demoiselle en détresse ?
L’un ou l’autre.

416
00:42:28,713 --> 00:42:31,007
Eh bien, alors tu ne serais pas là,
tu le ferais ?

417
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
Donc tu ne peux pas être ici.

418
00:42:32,633 --> 00:42:34,802
Qed, tu n'es pas vraiment là.

419
00:42:35,595 --> 00:42:36,596
[Elizabeth] Jack.

420
00:42:39,098 --> 00:42:41,017
C'est réel. Nous sommes là.

421
00:42:51,986 --> 00:42:54,197
- Le casier, tu dis ?
- Oui.

422
00:42:55,073 --> 00:42:57,116
Nous sommes venus pour vous secourir.

423
00:42:58,743 --> 00:43:01,913
Vraiment, maintenant ? Très gentil de votre part.

424
00:43:02,872 --> 00:43:06,042
Mais il semblerait que
comme je possède un navire et pas toi,

425
00:43:06,125 --> 00:43:09,879
c'est vous qui avez besoin d'être secouru,
et je ne suis pas sûr car je suis d'humeur.

426
00:43:10,922 --> 00:43:14,467
Je vois mon vaisseau juste là.

427
00:43:18,096 --> 00:43:19,180
Je ne peux pas le repérer.

428
00:43:19,806 --> 00:43:22,725
Ça doit être une toute petite chose,
se cachant quelque part derrière la Perle

429
00:43:22,809 --> 00:43:26,145
Jack, coutelier Beckett
a le cœur de Davy Jones.

430
00:43:26,229 --> 00:43:28,707
- Il contrôle le Hollandais volant.
- Il s'empare des mers.

431
00:43:28,731 --> 00:43:32,485
La chanson a déjà été chantée.
Le tribunal des frères est convoqué.

432
00:43:32,568 --> 00:43:34,737
Laissez-vous tranquilles une minute,
regarde ce qui se passe.

433
00:43:34,821 --> 00:43:35,822
Tout est parti au pot.

434
00:43:35,905 --> 00:43:38,449
Oui, Jack, le monde a besoin de toi
quelque chose de féroce.

435
00:43:38,533 --> 00:43:39,867
Et vous avez besoin d'un équipage.

436
00:43:42,870 --> 00:43:44,747
Pourquoi devrais-je naviguer avec l'un d'entre vous ?

437
00:43:45,331 --> 00:43:47,083
Quatre d'entre vous ont essayé de me tuer
dans le passé.

438
00:43:47,166 --> 00:43:48,292
L'un de vous a réussi.

439
00:43:52,171 --> 00:43:55,466
Oh. Elle ne vous l'a pas dit.

440
00:43:56,050 --> 00:43:58,386
Tu auras plein de choses à dire
pendant que tu es là.

441
00:44:00,054 --> 00:44:01,180
Quant à toi...

442
00:44:02,682 --> 00:44:08,062
Maintenant, ne me dis pas
vous ne l'avez pas apprécié à l'époque.

443
00:44:08,146 --> 00:44:09,355
[Rires]

444
00:44:09,438 --> 00:44:10,982
Assez juste. Très bien, vous y êtes.

445
00:44:11,774 --> 00:44:13,568
Je n'ai pas besoin de toi. Tu me fais peur.

446
00:44:13,651 --> 00:44:16,988
Gibbs, tu peux venir. Marty. Mmmm.

447
00:44:17,655 --> 00:44:19,115
- Coton!
- [Le perroquet couine]

448
00:44:19,198 --> 00:44:20,616
Le perroquet de Cotton, je suis un peu incertain,

449
00:44:20,700 --> 00:44:23,411
mais au moins j'aurai
quelqu'un à qui parler.

450
00:44:25,496 --> 00:44:28,749
- Qui es-tu?
- Tai-huang. Ce sont mes hommes.

451
00:44:29,333 --> 00:44:32,962
- Où se situent vos allégeances ?
- Au plus offrant.

452
00:44:33,671 --> 00:44:34,881
J'ai un bateau.

453
00:44:34,964 --> 00:44:37,091
Cela fait de vous le plus offrant.

454
00:44:37,175 --> 00:44:38,593
Bon homme.

455
00:44:38,676 --> 00:44:41,220
Levez l’ancre, à toutes les mains.
Préparez-vous à naviguer.

456
00:44:41,304 --> 00:44:42,430
[Perroquet] Levez l'ancre.

457
00:44:46,309 --> 00:44:47,643
[Barbossa] Jack.

458
00:44:49,187 --> 00:44:51,355
Dans quelle direction vas-tu, Jack ?

459
00:44:51,439 --> 00:44:52,523
[Cris]

460
00:44:54,734 --> 00:44:56,235
- Coupez cette voile !
- Coupez cette voile !

461
00:44:56,319 --> 00:44:58,380
- Bras et écoute au vent détendus !
- Bras et écoute au vent détendus !

462
00:44:58,404 --> 00:45:00,948
- Tirez la ligne de fanion !
- Tirez la ligne de fanion !

463
00:45:01,032 --> 00:45:03,075
- Que fais-tu?
- Que fais-tu?

464
00:45:03,159 --> 00:45:05,953
- Non, qu'est-ce que tu fais ?
- Que fais-tu?

465
00:45:06,037 --> 00:45:08,789
- Non, qu'est-ce que tu fais ?
- Que fais-tu?

466
00:45:08,873 --> 00:45:10,208
Le capitaine donne les ordres sur le navire.

467
00:45:10,291 --> 00:45:12,460
Le capitaine de ce navire
donne des ordres.

468
00:45:13,252 --> 00:45:14,503
Mon navire me fait capitaine.

469
00:45:14,587 --> 00:45:16,255
Ce sont mes cartes.

470
00:45:16,339 --> 00:45:18,549
Cela fait de vous un chartman.

471
00:45:18,633 --> 00:45:19,717
Rangez-le !

472
00:45:19,800 --> 00:45:21,802
Vous deux ! C'est un ordre !

473
00:45:21,886 --> 00:45:23,304
Comprendre?

474
00:45:29,393 --> 00:45:32,730
Désolé. Je pensais juste,
avec la question du capitaine en doute,

475
00:45:32,813 --> 00:45:34,941
Je proposerais mon nom pour examen.

476
00:45:35,691 --> 00:45:36,817
Désolé.

477
00:45:41,781 --> 00:45:43,783
- Je voterais pour toi.
- Ouais?

478
00:46:19,527 --> 00:46:20,861
Vous avez laissé Jack au Kraken.

479
00:46:22,446 --> 00:46:24,282
Il est sauvé maintenant. C'est fini.

480
00:46:27,868 --> 00:46:29,328
Will, je n'avais pas le choix.

481
00:46:31,038 --> 00:46:32,415
Tu as choisi de ne pas me le dire.

482
00:46:33,666 --> 00:46:34,792
Je ne pouvais pas.

483
00:46:36,711 --> 00:46:38,296
Ce n'était pas votre fardeau à porter.

484
00:46:39,422 --> 00:46:40,923
Eh bien, je l'ai supporté, n'est-ce pas ?

485
00:46:43,134 --> 00:46:44,593
Je ne savais tout simplement pas ce que c'était.

486
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Je pensais...

487
00:46:48,723 --> 00:46:50,099
Tu pensais que je l'aimais.

488
00:46:58,983 --> 00:47:02,695
Si vous faites vos choix seul,
comment puis-je te faire confiance ?

489
00:47:05,865 --> 00:47:07,158
Vous ne pouvez pas.

490
00:47:25,009 --> 00:47:27,136
[Le navire grince]

491
00:47:28,179 --> 00:47:30,973
-[Gaspsi -[Splash]

492
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
Eene.

493
00:47:38,814 --> 00:47:40,649
C'est carrément macabre.

494
00:47:46,238 --> 00:47:49,617
Je me demande ce qui se passerait si tu
a lancé un boulet de canon sur l'un d'eux.

495
00:47:52,411 --> 00:47:54,288
[Rire]

496
00:48:00,211 --> 00:48:02,004
Ce serait irrespectueux.

497
00:48:02,588 --> 00:48:05,883
Ils devraient être
sous la garde de Davy Jones.

498
00:48:07,676 --> 00:48:13,641
C'était le devoir dont il était chargé
par la déesse calypso,

499
00:48:15,434 --> 00:48:19,021
pour transporter ceux qui meurent en mer
de l'autre côté.

500
00:48:22,858 --> 00:48:24,485
Et tous les dix ans,

501
00:48:25,611 --> 00:48:27,363
il pourrait débarquer

502
00:48:28,697 --> 00:48:32,827
être avec celle qui l'aime vraiment.

503
00:48:37,206 --> 00:48:39,875
Mais l'homme est devenu un monstre.

504
00:48:40,584 --> 00:48:44,505
Donc il n'a pas toujours été tentaculaire ?

505
00:48:50,261 --> 00:48:51,720
C'était un homme

506
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
une fois.

507
00:49:02,106 --> 00:49:04,108
Maintenant, des bateaux arrivent.

508
00:49:11,407 --> 00:49:14,160
Ils ne constituent pas une menace pour nous. Ai-je raison ?

509
00:49:14,785 --> 00:49:17,371
Pour eux, nous ne sommes que des fantômes.

510
00:49:17,455 --> 00:49:19,790
Il vaut mieux les laisser tranquilles.

511
00:49:34,388 --> 00:49:36,640
C'est mon père. Nous sommes revenus !

512
00:49:36,724 --> 00:49:39,226
Père! Père, ici ! Regardez ici !

513
00:49:41,103 --> 00:49:42,104
Elisabeth.

514
00:49:44,231 --> 00:49:45,316
Nous ne sommes pas de retour.

515
00:49:52,781 --> 00:49:53,866
Père!

516
00:49:56,994 --> 00:49:57,995
[Swann] Elisabeth.

517
00:49:59,288 --> 00:50:00,289
Es-tu mort ?

518
00:50:01,916 --> 00:50:03,125
Non, non.

519
00:50:04,293 --> 00:50:05,419
Je pense que je le suis.

520
00:50:06,420 --> 00:50:08,047
Non, tu ne peux pas l'être.

521
00:50:09,256 --> 00:50:11,884
Il y avait ce coffre, voyez-vous.

522
00:50:12,718 --> 00:50:13,761
Je l'ai vu.

523
00:50:14,303 --> 00:50:16,347
À l’époque, cela semblait si important.

524
00:50:17,223 --> 00:50:18,265
Montez à bord !

525
00:50:18,349 --> 00:50:19,600
Et un cœur.

526
00:50:20,184 --> 00:50:25,439
J'ai appris que si tu poignardes le cœur,
le vôtre doit prendre sa place,

527
00:50:26,023 --> 00:50:28,734
et tu navigueras sur les mers pour l'éternité.

528
00:50:29,527 --> 00:50:31,987
Le Néerlandais doit avoir un capitaine.

529
00:50:33,447 --> 00:50:34,949
Une chose stupide pour laquelle mourir.

530
00:50:35,574 --> 00:50:38,786
Quelqu'un a lancé une ligne ! Revenez avec nous !

531
00:50:42,873 --> 00:50:47,002
Une touche de destin.

532
00:50:50,089 --> 00:50:51,215
Prenez la ligne !

533
00:50:53,801 --> 00:50:55,886
Je suis si fière de toi, Elizabeth.

534
00:50:55,970 --> 00:50:57,638
Père, la ligne ! Prenez la ligne !

535
00:51:01,517 --> 00:51:03,686
- Elle ne doit pas quitter le navire !
- [Elizabeth] Père !

536
00:51:05,104 --> 00:51:08,148
S'il vous plaît, venez avec nous !
S'il vous plaît, ne me quittez pas !

537
00:51:09,066 --> 00:51:10,985
Je donnerai ton amour à ta mère,
dois-je ?

538
00:51:11,068 --> 00:51:13,195
- S'il te plaît, je ne te laisserai pas partir !
- Elisabeth...

539
00:51:13,279 --> 00:51:14,738
[Sanglotant]

540
00:51:22,246 --> 00:51:23,539
Y a-t-il un moyen ?

541
00:51:28,252 --> 00:51:29,878
Lui en paix.

542
00:51:37,303 --> 00:51:41,932
Pas d'eau. Pourquoi tout est parti sauf le rhum ?

543
00:51:43,767 --> 00:51:45,352
Le rhum aussi est parti.

544
00:51:53,527 --> 00:51:57,865
Si nous ne pouvons pas échapper à ce marasme
avant la nuit,

545
00:51:58,449 --> 00:52:01,827
J'ai peur que nous naviguions sur des mers sans rails,

546
00:52:01,910 --> 00:52:07,249
condamné à parcourir la portée
entre les mondes pour toujours.

547
00:52:07,333 --> 00:52:11,045
Sans eau, ça semble être pour toujours
arriver un acarien trop tôt.

548
00:52:11,920 --> 00:52:13,380
Pourquoi ne fait-il rien ?

549
00:52:13,964 --> 00:52:15,424
[Ragetti] Mon œil ! Rendez-le !

550
00:52:15,507 --> 00:52:16,759
[Gibbs] Cela n'a aucun sens.

551
00:52:16,842 --> 00:52:20,804
Et le flash vert arrive au coucher du soleil,
pas le lever du soleil.

552
00:52:21,430 --> 00:52:22,848
[Gibbs] "Par-dessus le bord."

553
00:52:23,641 --> 00:52:26,018
Ah, ça me motive
au-dessus du bord fleuri.

554
00:52:26,852 --> 00:52:28,604
Les levers de soleil ne se couchent pas.

555
00:52:33,400 --> 00:52:35,110
[Jack] "Le haut est le bas."

556
00:52:35,194 --> 00:52:37,488
Eh bien, c'est tout simplement extrêmement inutile.

557
00:52:38,364 --> 00:52:40,032
Pourquoi ces choses ne sont-elles jamais claires ?

558
00:52:40,115 --> 00:52:42,618
- [Voix] Clair comme de la boue, Jackie.
- Quoi? Hein ?

559
00:52:46,664 --> 00:52:49,208
- Poignarder le coeur.
- [Voix] Ne poignardez pas le cœur.

560
00:52:49,291 --> 00:52:52,461
- Tu reviens ?
- Le Néerlandais doit avoir un capitaine.

561
00:52:52,544 --> 00:52:54,922
Eh bien, c'est encore plus que
moins qu'inutile.

562
00:52:55,005 --> 00:52:57,800
Naviguez sur les mers pour l’éternité.

563
00:52:57,883 --> 00:53:00,469
- J'aime la mer.
- Et le port ?

564
00:53:00,552 --> 00:53:02,888
Je préfère le rhum. Le rhum est bon.

565
00:53:02,971 --> 00:53:04,473
Faire du port.

566
00:53:04,556 --> 00:53:10,104
Eh bien, nous pouvons avoir du rhum et des filles salées
une fois tous les dix ans.

567
00:53:10,688 --> 00:53:13,315
- Qu'a-t-il dit ?
- Une fois tous les dix ans.

568
00:53:13,399 --> 00:53:15,651
Dix ans, c'est long, mon pote.

569
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
Encore plus longtemps, compte tenu du déficit de rhum.

570
00:53:17,611 --> 00:53:20,197
Mais l’éternité est encore plus longue.

571
00:53:20,864 --> 00:53:23,659
Et comment allez-vous le dépenser ? Mort?

572
00:53:24,868 --> 00:53:25,953
Ou non?

573
00:53:26,036 --> 00:53:28,122
Le moineau capitaine immortel.

574
00:53:28,205 --> 00:53:29,665
Ooh, j'aime ça.

575
00:53:30,249 --> 00:53:32,376
Au coucher du soleil, cela n'aura pas d'importance.

576
00:53:35,462 --> 00:53:36,880
Pas le coucher du soleil.

577
00:53:40,426 --> 00:53:44,722
"Coucher du soleil et lever."

578
00:53:46,432 --> 00:53:47,433
Qu'est ce que c'est?

579
00:53:50,060 --> 00:53:51,770
Qu'est-ce que c'est?

580
00:53:51,854 --> 00:53:53,814
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?

581
00:53:53,897 --> 00:53:54,898
- Où?
- Là.

582
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
[Grognements]

583
00:54:01,739 --> 00:54:03,323
[Jack vacille]

584
00:54:06,827 --> 00:54:07,911
[S'exclame]

585
00:54:17,296 --> 00:54:19,798
- Qu'est-ce que c'est ?
- [Blithers]

586
00:54:24,344 --> 00:54:25,429
[Le globe oculaire grince]

587
00:54:30,142 --> 00:54:32,060
Il fait bouger les choses.

588
00:54:32,644 --> 00:54:33,896
Nous faisons bouger le navire.

589
00:54:38,025 --> 00:54:40,903
Toujours. Il est dessus.

590
00:54:43,197 --> 00:54:45,532
Il fait bouger les choses.

591
00:54:45,616 --> 00:54:47,493
On s'attache au mât
à l'envers,

592
00:54:47,576 --> 00:54:49,995
alors quand le bateau bascule,
nous serons sur la bonne voie.

593
00:54:50,078 --> 00:54:51,163
Oh... [grognements]

594
00:54:51,246 --> 00:54:52,706
Chronométrez-le avec la houle !

595
00:54:54,583 --> 00:54:58,378
Lâchez les canons, espèce de rats de cale paresseux !

596
00:54:59,922 --> 00:55:04,092
Déballez la cargaison ! Laissez-le changer !

597
00:55:04,176 --> 00:55:05,469
[Homme criant en chinois]

598
00:55:16,772 --> 00:55:17,856
[Singe gazouillant]

599
00:55:20,442 --> 00:55:21,735
Maintenant.

600
00:55:44,132 --> 00:55:47,010
[Grognements, cris]

601
00:55:53,976 --> 00:55:55,769
[Le navire grince]

602
00:55:57,980 --> 00:56:00,357
[Tous crient]

603
00:56:00,440 --> 00:56:02,109
[Cris]

604
00:56:03,819 --> 00:56:05,320
- [Fihud]
- [Grognements]

605
00:56:09,032 --> 00:56:12,703
Maintenant, le haut est le bas.

606
00:56:30,095 --> 00:56:32,222
[Le navire grince]

607
00:57:32,699 --> 00:57:34,534
[Haletant, toussant]

608
00:57:40,791 --> 00:57:42,250
[Battements]

609
00:57:43,877 --> 00:57:44,878
[Criements]

610
00:57:44,962 --> 00:57:46,755
[Toux]

611
00:57:48,924 --> 00:57:50,676
C'était votre idée.

612
00:57:52,386 --> 00:57:54,346
Bénis doux vents d’ouest !

613
00:57:55,931 --> 00:57:56,932
Nous sommes de retour.

614
00:58:00,602 --> 00:58:01,645
C'est le lever du soleil.

615
00:58:15,450 --> 00:58:17,160
[Criaws] Parler ?

616
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
Nous avons besoin de nos pistolets. Détachez-vous. Dépêchez-vous!

617
00:58:23,583 --> 00:58:25,252
[Rire]

618
00:58:25,335 --> 00:58:28,171
[Tous rient]

619
00:58:35,387 --> 00:58:36,555
Très bien, alors.

620
00:58:37,264 --> 00:58:39,933
La cour des frères
se rassemble à Shipwreck Cove.

621
00:58:40,017 --> 00:58:43,520
Et, Jack, toi et moi partons,
et il n'y aura aucun doute sur ce point.

622
00:58:43,603 --> 00:58:45,897
Je discute de ce point.

623
00:58:45,981 --> 00:58:48,692
S'il y a des pirates qui se rassemblent,
Je pointe mon vaisseau dans l'autre sens.

624
00:58:48,775 --> 00:58:52,195
Les pirates se rassemblent
pour combattre Beckett, et tu es un pirate.

625
00:58:52,279 --> 00:58:54,573
Combattez ou pas, vous ne courez pas, Jack.

626
00:58:54,656 --> 00:58:57,451
Si nous ne restons pas ensemble,
ils nous traqueront un par un,

627
00:58:57,534 --> 00:58:59,369
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que toi.

628
00:59:00,328 --> 00:59:01,496
Tout à fait comme le son de ça.

629
00:59:02,080 --> 00:59:05,751
Capitaine Jack Sparrow, le dernier pirate.

630
00:59:05,834 --> 00:59:11,715
Oui, et tu combattras Jones seul.
Comment cela s’intègre-t-il dans votre plan ?

631
00:59:11,798 --> 00:59:13,300
Je travaille toujours là-dessus.

632
00:59:14,509 --> 00:59:17,137
Mais je n'irai pas
retourne au casier, mon pote.

633
00:59:17,220 --> 00:59:18,555
- Comptez là-dessus.
- [Clics]

634
00:59:20,599 --> 00:59:22,809
[Tous cliquent]

635
00:59:24,269 --> 00:59:25,353
Poudre humide.

636
00:59:28,148 --> 00:59:31,443
Attendez! On peut toujours les utiliser comme clubs !

637
00:59:33,570 --> 00:59:36,281
- Aïe !
- Désolé. Efficace cependant.

638
00:59:37,991 --> 00:59:39,826
Il y a une source d'eau douce
sur cette île.

639
00:59:39,910 --> 00:59:42,746
Nous pouvons nous réapprovisionner là-bas et revenir
pour se tirer dessus plus tard.

640
00:59:43,789 --> 00:59:46,124
Vous dirigez la fête à terre.
Je resterai avec mon vaisseau.

641
00:59:46,708 --> 00:59:49,044
Je ne quitterai pas mon navire
dans votre commande.

642
00:59:49,127 --> 00:59:52,506
Pourquoi n'allez-vous pas tous les deux à terre
et laisser le navire sous mon commandement ?

643
00:59:54,174 --> 00:59:55,258
Temporairement.

644
00:59:57,511 --> 00:59:59,262
[Clic du télescope]

645
01:00:08,230 --> 01:00:09,648
[Criant]

646
01:00:13,151 --> 01:00:15,320
- [Le perroquet crie] Attention au bateau !
- [Parlant chinois]

647
01:00:25,872 --> 01:00:27,082
Criminel.

648
01:00:27,165 --> 01:00:28,500
Bodkins de cotes.

649
01:00:43,807 --> 01:00:46,017
[Les mouettes crient]

650
01:00:47,894 --> 01:00:49,521
Attention. Prudent!

651
01:00:51,565 --> 01:00:55,026
- Espèce de poisson stupide !
- En fait, c'est un céphalopode.

652
01:00:55,110 --> 01:00:57,320
[Rires] Ça vous sert bien.

653
01:00:57,404 --> 01:00:59,906
[Ragetti] Pin, je parie que les gens
je paierais un shilling pour voir ça.

654
01:01:00,866 --> 01:01:03,243
Et un autre shilling
pour un croquis d'eux assis dessus.

655
01:01:03,326 --> 01:01:06,329
Pintel et ragetti, tueurs de kraken.

656
01:01:06,913 --> 01:01:09,082
[Ragetti] On pourrait en servir une part
comme souvenir.

657
01:01:09,791 --> 01:01:11,918
Tu penses toujours à courir, Jack ?

658
01:01:12,919 --> 01:01:15,213
Vous pensez pouvoir distancer le monde ?

659
01:01:21,136 --> 01:01:25,015
Tu sais, le problème
d'être le dernier de tout,

660
01:01:25,098 --> 01:01:27,434
peu à peu, il n’en reste plus rien.

661
01:01:29,186 --> 01:01:31,104
Parfois, les choses reviennent, mon pote.

662
01:01:32,189 --> 01:01:33,857
Nous en sommes la preuve vivante, toi et moi.

663
01:01:33,940 --> 01:01:36,776
Oui, mais c'est un pari
c'est une grande chance, n'est-ce pas ?

664
01:01:37,944 --> 01:01:40,739
Il n'y a jamais de garantie
de revenir.

665
01:01:40,822 --> 01:01:43,450
Mais passer à autre chose, c'est absolument certain.

666
01:01:47,245 --> 01:01:49,456
Convoquant donc la cour des frères,
est-ce ?

667
01:01:50,457 --> 01:01:51,791
C'est notre seul espoir, mon garçon.

668
01:01:53,501 --> 01:01:56,129
C'est un triste commentaire
en soi.

669
01:01:58,006 --> 01:02:00,342
Le monde était autrefois un endroit plus grand.

670
01:02:03,386 --> 01:02:04,804
Le monde est toujours le même.

671
01:02:07,140 --> 01:02:09,517
Il y en a juste moins.

672
01:02:20,820 --> 01:02:22,656
[L'eau coule]

673
01:02:24,866 --> 01:02:26,409
[Les mouches bourdonnent]

674
01:02:32,249 --> 01:02:34,376
Empoisonné. Encrassé par le corps.

675
01:02:37,212 --> 01:02:40,423
Eh, je le connais. Il était à Singapour.

676
01:02:40,507 --> 01:02:41,883
[Le perroquet crie] Singapour !

677
01:02:41,967 --> 01:02:42,968
Capitaine!

678
01:02:48,139 --> 01:02:49,808
Nous avons de la compagnie !

679
01:02:53,103 --> 01:02:54,312
[Parle chinois]

680
01:03:01,653 --> 01:03:03,029
C'est le capitaine.

681
01:03:04,864 --> 01:03:06,241
[Criant]

682
01:03:13,832 --> 01:03:19,671
Sao Feng. Vous vous présentez ici,
c'est vraiment une coïncidence remarquable.

683
01:03:22,465 --> 01:03:24,175
[Sao feng] Jack Sparrow.

684
01:03:25,802 --> 01:03:27,887
Vous m'avez fait une grande insulte une fois.

685
01:03:27,971 --> 01:03:29,723
Cela ne me ressemble pas.

686
01:03:31,433 --> 01:03:32,434
[Gémits]

687
01:03:33,310 --> 01:03:34,853
[Fissures]

688
01:03:34,936 --> 01:03:36,521
Devons-nous simplement l’appeler carré, alors ?

689
01:03:37,314 --> 01:03:38,565
Libérez-la.

690
01:03:39,357 --> 01:03:41,234
Elle ne fait pas partie du marché.

691
01:03:41,318 --> 01:03:43,069
Et de quelle affaire s’agit-il ?

692
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
Vous avez entendu le capitaine Turner.

693
01:03:45,780 --> 01:03:47,198
[Les hommes rient]

694
01:03:47,282 --> 01:03:48,658
Libérez-la.

695
01:03:48,742 --> 01:03:49,951
Capitaine Turner ?

696
01:03:50,035 --> 01:03:52,662
Ouais, le pourri perfide
a mené une mutinerie contre nous.

697
01:03:53,246 --> 01:03:55,332
J'ai besoin de la Perle pour libérer mon père.

698
01:03:55,415 --> 01:03:57,876
C'est la seule raison
Je suis venu pour ce voyage.

699
01:03:58,960 --> 01:04:00,962
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu avais prévu ça ?

700
01:04:01,921 --> 01:04:03,506
C'était mon fardeau à porter.

701
01:04:06,009 --> 01:04:09,888
Il a besoin de la Perle
le capitaine Turner a besoin de la Perle

702
01:04:09,971 --> 01:04:11,514
et tu te sentais coupable.

703
01:04:12,265 --> 01:04:14,059
Et vous et vos frères courez.

704
01:04:15,727 --> 01:04:18,188
Personne n'est venu pour me sauver
juste parce que je leur ai manqué ?

705
01:04:27,697 --> 01:04:29,074
Je suis là avec eux.

706
01:04:31,409 --> 01:04:32,619
Je suis désolé, Jack.

707
01:04:33,244 --> 01:04:36,706
Mais il y a un vieil ami
qui veut te voir en premier.

708
01:04:36,790 --> 01:04:40,377
Je ne suis pas sûr de pouvoir survivre
plus de visites de vieux amis.

709
01:04:43,213 --> 01:04:45,423
Voici votre chance de le découvrir.

710
01:04:54,474 --> 01:04:55,683
[Beckett] Curieux.

711
01:04:56,351 --> 01:04:59,270
Vos amis semblent être
assez désespéré, Jack.

712
01:04:59,938 --> 01:05:03,983
Peut-être qu'ils n'y croient plus
qu'un rassemblement de pirates qui se chamaillent

713
01:05:04,067 --> 01:05:05,985
peut vaincre le Hollandais volant.

714
01:05:07,028 --> 01:05:09,989
Et ainsi le désespoir mène à la trahison.

715
01:05:10,615 --> 01:05:14,494
Mais toi et moi ne sommes pas des étrangers
à la trahison, n'est-ce pas ?

716
01:05:17,497 --> 01:05:18,832
Ce n'est pas ici, Jack.

717
01:05:18,915 --> 01:05:21,668
- [La boîte se ferme]
- Quoi ? Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

718
01:05:21,751 --> 01:05:24,087
Le cœur de Davy Jones.

719
01:05:24,170 --> 01:05:28,842
Il est en sécurité à bord du Dutchman,
et donc indisponible pour une utilisation comme levier

720
01:05:28,925 --> 01:05:32,303
pour régler ta dette
au bon capitaine.

721
01:05:32,387 --> 01:05:35,723
D'après mes estimations,
ce compte a été réglé.

722
01:05:35,807 --> 01:05:37,016
[Beckett] Par votre mort ?

723
01:05:37,684 --> 01:05:39,727
Et pourtant, vous y êtes.

724
01:05:40,687 --> 01:05:42,897
Ferme les yeux
et faire comme si tout cela n'était qu'un mauvais rêve.

725
01:05:42,981 --> 01:05:44,232
C'est comme ça que je m'en sors.

726
01:05:45,608 --> 01:05:48,736
Et si Davy Jones
deviez-vous apprendre votre survie ?

727
01:05:49,571 --> 01:05:52,907
- [Homme 1] Rames de bateau !
- [Homme 2] Rames de bateau !

728
01:05:52,991 --> 01:05:54,534
[Homme 3] Soyez sur vos gardes, les hommes.

729
01:05:57,328 --> 01:05:59,080
Mes hommes constituent un équipage suffisant.

730
01:05:59,664 --> 01:06:01,416
Navire de compagnie, équipage de compagnie.

731
01:06:02,876 --> 01:06:05,420
Vous avez accepté.
La poire noire devait être à moi.

732
01:06:06,296 --> 01:06:07,672
Et c’était ainsi.

733
01:06:09,424 --> 01:06:10,592
[Gémits]

734
01:06:10,675 --> 01:06:12,886
Peut-être envisagerez-vous
un arrangement alternatif,

735
01:06:13,803 --> 01:06:19,142
celui qui ne nécessite absolument rien
de vous mais des informations.

736
01:06:25,857 --> 01:06:30,361
Concernant le tribunal des frères, sans aucun doute.
En échange d’une juste compensation ?

737
01:06:31,529 --> 01:06:33,114
Réglez ma dette avec Jones,

738
01:06:34,741 --> 01:06:36,451
garantir ma liberté ?

739
01:06:36,534 --> 01:06:39,913
Bien sûr. C'est juste une bonne affaire.

740
01:06:41,247 --> 01:06:46,377
Étais-je d'humeur divulgatrice,
que puis-je alors divulguer ?

741
01:06:47,045 --> 01:06:48,463
Tout.

742
01:06:48,546 --> 01:06:52,550
Où se retrouvent-ils ?
Qui sont les seigneurs pirates ?

743
01:06:54,010 --> 01:06:56,763
Quel est le but
des neuf pièces de huit ?

744
01:06:57,805 --> 01:06:59,766
[Membre d'équipage criant]

745
01:07:03,436 --> 01:07:08,149
Beckett était d'accord
la poire noire devait être à moi.

746
01:07:08,233 --> 01:07:09,567
Lord Beckett ne va pas abandonner

747
01:07:09,651 --> 01:07:11,819
le seul navire capable de distancer
le Hollandais, n'est-ce pas ?

748
01:07:19,369 --> 01:07:23,122
Dommage qu'ils ne soient pas tenus d'honorer
le code des frères, n'est-ce pas ?

749
01:07:23,831 --> 01:07:26,668
Parce que l'honneur est une chose difficile
à venir de nos jours.

750
01:07:27,544 --> 01:07:31,089
Il n'y a pas d'honneur
rester du côté des perdants.

751
01:07:31,172 --> 01:07:35,176
Laissant le soin au côté gagnant,
c'est juste une bonne affaire.

752
01:07:35,260 --> 01:07:37,220
Le côté des perdants, dites-vous ?

753
01:07:37,303 --> 01:07:40,598
Ils ont le Néerlandais. Maintenant la perle/

754
01:07:42,100 --> 01:07:43,851
et qu'ont les frères ?

755
01:07:44,561 --> 01:07:47,397
Nous avons du calypso.

756
01:07:56,364 --> 01:07:57,824
Calypso.

757
01:07:59,909 --> 01:08:01,786
Une vieille légende.

758
01:08:03,037 --> 01:08:07,667
Non. La déesse elle-même,
lié sous forme humaine.

759
01:08:07,750 --> 01:08:13,965
Imaginez toute la puissance des mers
porté contre notre ennemi.

760
01:08:14,048 --> 01:08:18,803
J'ai l'intention de la libérer,
mais pour cela, j'ai besoin du tribunal des frères.

761
01:08:21,347 --> 01:08:22,724
Toute la cour.

762
01:08:24,934 --> 01:08:27,854
Tu peux garder Barbossa,
l'homoncule belliqueux

763
01:08:27,937 --> 01:08:29,772
et son ami
avec l'oeil en bois, les deux.

764
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
Et Turner. Surtout Turner.

765
01:08:33,651 --> 01:08:36,571
Les autres m'accompagnent à bord du Pearl,
et je te conduirai à Shipwreck Cove,

766
01:08:36,654 --> 01:08:40,950
où je te donnerai les pirates
et vous ne me livrerez pas à Jones.

767
01:08:41,034 --> 01:08:42,785
C'est vraiment une bonne affaire, tu ne trouves pas ?

768
01:08:43,411 --> 01:08:45,496
Et que devient mademoiselle Swann ?

769
01:08:48,499 --> 01:08:49,751
Quel intérêt vous apporte-t-elle ?

770
01:08:50,668 --> 01:08:51,753
Hmm.

771
01:08:53,129 --> 01:08:55,131
Que proposez-vous, capitaine ?

772
01:08:55,214 --> 01:08:58,051
Qu'est-ce qu'il faut accepter, capitaine ?

773
01:08:59,927 --> 01:09:01,721
- La fille.
- Quoi?

774
01:09:02,847 --> 01:09:06,351
Jack. Je viens de rappeler.

775
01:09:06,434 --> 01:09:11,439
J'ai cette merveilleuse boussole
ce qui indique ce que je veux.

776
01:09:12,023 --> 01:09:14,233
Alors, pourquoi ai-je besoin de toi ?

777
01:09:14,817 --> 01:09:16,319
Elizabeth ne fait partie d’aucun marché.

778
01:09:17,236 --> 01:09:18,488
Hors de question.

779
01:09:18,571 --> 01:09:20,323
Ce n'était pas une question.

780
01:09:20,907 --> 01:09:22,617
Indique la chose que vous désirez le plus.

781
01:09:22,700 --> 01:09:24,452
Et ce n'est pas la cour des frères,
est-ce ?

782
01:09:25,036 --> 01:09:26,579
Alors, qu'est-ce que c'est, Jack ?

783
01:09:26,663 --> 01:09:29,624
Moi. Mort.

784
01:09:30,208 --> 01:09:33,670
- Fait.
- Quoi? Pas fait !

785
01:09:33,753 --> 01:09:36,233
Vous nous avez mis dans ce pétrin.
Si c’est cela qui nous libère, alors c’est fait !

786
01:09:36,798 --> 01:09:38,257
Fait.

787
01:09:41,719 --> 01:09:45,348
Mais si je te tue,
alors je peux utiliser la boussole

788
01:09:45,431 --> 01:09:49,435
pour trouver Shipwreck Cove, n'est-ce pas,
tout seul.

789
01:09:50,269 --> 01:09:52,647
Éliminez les intermédiaires, pour ainsi dire.

790
01:09:52,730 --> 01:09:54,440
Elizabeth, ce sont des pirates.

791
01:09:54,524 --> 01:09:58,111
J'ai eu plus qu'assez d'expérience
traiter avec les pirates.

792
01:09:58,695 --> 01:10:00,988
Alors nous avons un accord ?

793
01:10:03,074 --> 01:10:05,451
Avec moi tué, tu arriverais à la crique

794
01:10:05,535 --> 01:10:08,287
pour y trouver une place forte
presque imprenable,

795
01:10:09,163 --> 01:10:12,834
capable de résister au blocus pendant des années,
et alors tu souhaiterais,

796
01:10:12,917 --> 01:10:16,504
"Oh, si seulement il y avait quelqu'un
Je n'avais pas tué à l'intérieur

797
01:10:16,587 --> 01:10:19,882
pour s'assurer que les pirates
alors sors dehors."

798
01:10:20,967 --> 01:10:22,677
Et tu peux accomplir tout cela,
peux-tu ?

799
01:10:24,220 --> 01:10:27,348
Tu peux me tuer,
mais tu ne peux jamais m'insulter.

800
01:10:27,432 --> 01:10:28,433
Qui suis-je ?

801
01:10:31,018 --> 01:10:32,520
Capitaine Jack Sparrow.

802
01:10:33,104 --> 01:10:34,104
[Explosion]

803
01:10:36,190 --> 01:10:37,525
C'est fait !

804
01:10:41,070 --> 01:10:42,113
[Les deux grognent]

805
01:10:46,075 --> 01:10:47,118
[Criant]

806
01:10:48,327 --> 01:10:50,163
[Les membres de l'équipage crient]

807
01:10:54,625 --> 01:10:55,626
[Gémissant]

808
01:11:04,719 --> 01:11:05,720
- [Gémits]
- [Rires]

809
01:11:10,892 --> 01:11:12,059
[Membre d'équipage] Homme à la mer !

810
01:11:25,990 --> 01:11:27,200
Tu es fou.

811
01:11:27,784 --> 01:11:30,703
Dieu merci pour cela, parce que
si je ne l'étais pas, ça ne marcherait probablement jamais.

812
01:11:35,333 --> 01:11:37,627
[Criant]

813
01:11:44,467 --> 01:11:46,302
[Éclaboussure]

814
01:11:48,930 --> 01:11:51,557
Et c'était sans
même une seule goutte de rhum.

815
01:11:59,482 --> 01:12:04,070
Envoyez ce pestiféré, traître,
braguette au cœur de vache et à la levure au brick.

816
01:12:06,531 --> 01:12:08,115
Quel navire suivons-nous ?

817
01:12:08,199 --> 01:12:10,910
Signalez au Néerlandais
pour retrouver Sao Feng.

818
01:12:10,993 --> 01:12:12,620
Nous suivons la Perle

819
01:12:13,579 --> 01:12:15,706
dans combien de temps pouvons-nous avoir le navire
prêt à poursuivre ?

820
01:12:15,790 --> 01:12:18,125
[Fissuration du bois]

821
01:12:19,168 --> 01:12:21,546
- [Homme 1] Elle descend !
- [Homme 2] Restez à l'écart !

822
01:12:26,259 --> 01:12:30,638
Pensez-vous qu'il planifie tout
ou invente-t-il simplement au fur et à mesure ?

823
01:12:33,099 --> 01:12:34,100
Monsieur.

824
01:12:53,244 --> 01:12:55,496
[Parlant chinois]

825
01:13:16,058 --> 01:13:18,144
[Sao feng] À cette heure demain,

826
01:13:18,227 --> 01:13:22,106
nous arriverons à Shipwreck Cove
et tu seras libre.

827
01:13:24,859 --> 01:13:25,943
Calypso.

828
01:13:27,528 --> 01:13:28,529
Excusez-moi?

829
01:13:30,031 --> 01:13:33,618
Ce n'est pas un nom qui te plaît, j'imagine,
parmi les nombreux que vous possédez.

830
01:13:34,285 --> 01:13:36,287
Mais c'est ainsi que nous vous appelons.

831
01:13:38,247 --> 01:13:39,415
"Nous" étant qui ?

832
01:13:44,170 --> 01:13:45,713
Vous le confirmez.

833
01:13:46,923 --> 01:13:48,090
Confirmer quoi ?

834
01:13:49,926 --> 01:13:51,385
Tu ne m'as rien dit.

835
01:13:51,469 --> 01:13:54,180
C'est le tribunal des frères, pas moi.

836
01:13:54,847 --> 01:13:58,809
La première cour des frères,
dont je me serais opposé à la décision.

837
01:14:00,686 --> 01:14:02,355
Ils t'ont lié à une forme humaine,

838
01:14:02,438 --> 01:14:05,733
donc la règle des mers
appartiendrait à l'homme et non...

839
01:14:05,816 --> 01:14:06,901
Pour moi.

840
01:14:10,154 --> 01:14:14,492
Mais quelqu'un comme toi ne devrait jamais l'être
rien de moins que ce que tu es.

841
01:14:15,409 --> 01:14:17,328
Joli discours d'un ravisseur.

842
01:14:17,912 --> 01:14:21,415
Mais les mots murmurés à travers les barreaux de la prison
perdre leur charme.

843
01:14:22,166 --> 01:14:24,794
Puis-je être blâmé pour mes efforts ?

844
01:14:27,088 --> 01:14:30,967
Tous les hommes sont attirés par la mer,
aussi périlleux que cela puisse être.

845
01:14:31,050 --> 01:14:34,804
Et certains hommes offrent du désir
comme justification de leurs crimes.

846
01:14:36,389 --> 01:14:38,349
J'offre simplement mon désir.

847
01:14:40,351 --> 01:14:41,352
Et en retour ?

848
01:14:42,645 --> 01:14:46,440
J'aurais tes cadeaux,
si vous choisissez de les donner.

849
01:14:50,569 --> 01:14:54,532
Et si je devais choisir de ne pas le faire ?

850
01:14:55,950 --> 01:15:00,287
Alors je prendrai ta fureur !

851
01:15:03,290 --> 01:15:04,291
[Grognements]

852
01:15:04,875 --> 01:15:06,335
[Elizabeth haletante]

853
01:15:12,049 --> 01:15:13,089
- [Tir de canon]
- [Gémits]

854
01:15:15,302 --> 01:15:16,846
[Des hommes crient]

855
01:15:26,063 --> 01:15:27,189
Sao Feng ?

856
01:15:28,941 --> 01:15:31,944
Ici. S'il te plaît.

857
01:15:37,950 --> 01:15:41,829
Avec les neuf pièces de huit,

858
01:15:43,789 --> 01:15:45,624
tu seras libre.

859
01:15:47,793 --> 01:15:48,961
Prends-le !

860
01:15:50,755 --> 01:15:52,548
Vous êtes capitaine maintenant.

861
01:15:57,595 --> 01:16:01,849
Allez à ma place à Shipwreck Cove.

862
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
[Tir de canon]

863
01:16:04,310 --> 01:16:06,103
Capitaine, le navire est pris. Nous ne pouvons pas...

864
01:16:08,147 --> 01:16:11,692
Pardonne-moi, Calypso.

865
01:16:14,612 --> 01:16:16,447
[Explosion]

866
01:16:26,916 --> 01:16:28,375
Que t'a-t-il dit ?

867
01:16:34,048 --> 01:16:35,549
Il m'a nommé capitaine.

868
01:16:37,968 --> 01:16:40,096
[Homme] Prêt ! Feu!

869
01:16:45,893 --> 01:16:47,394
Vous n'êtes pas mon capitaine.

870
01:16:48,062 --> 01:16:49,396
Elisabeth.

871
01:16:50,564 --> 01:16:51,857
Jacques. Jacques!

872
01:16:56,695 --> 01:16:58,072
Dieu merci, tu es en vie.

873
01:16:59,240 --> 01:17:01,575
Ton père sera ravi
pour savoir que tu es en sécurité.

874
01:17:02,451 --> 01:17:03,661
Mon père est mort.

875
01:17:04,495 --> 01:17:06,914
Non, cela ne peut pas être vrai.
Il est retourné en Angleterre.

876
01:17:08,040 --> 01:17:09,834
Lord Beckett vous a dit ça ?

877
01:17:11,335 --> 01:17:13,921
Qui d’entre vous nommez-vous comme capitaine ?

878
01:17:14,004 --> 01:17:15,464
Capitaine? Son.

879
01:17:15,548 --> 01:17:16,966
[Tous] Elle !

880
01:17:20,094 --> 01:17:22,263
- Capitaine ?
- Remorquez le navire.

881
01:17:23,681 --> 01:17:24,932
Mettez les prisonniers en cellule.

882
01:17:26,350 --> 01:17:28,144
Le capitaine aura mes quartiers.

883
01:17:29,812 --> 01:17:31,230
Merci, monsieur.

884
01:17:31,313 --> 01:17:33,440
Mais je préfère rester avec mon équipage.

885
01:17:34,108 --> 01:17:38,612
Elizabeth, je le jure, je ne savais pas.

886
01:17:38,696 --> 01:17:39,822
Tu sais quoi ?

887
01:17:41,198 --> 01:17:42,491
Quel côté as-tu choisi ?

888
01:17:50,916 --> 01:17:52,209
Eh bien, maintenant c'est le cas.

889
01:18:01,093 --> 01:18:02,428
Bootstrap ?

890
01:18:05,556 --> 01:18:08,017
[Rires]

891
01:18:11,020 --> 01:18:12,563
- Un bootstrap ?
- Hein?

892
01:18:12,646 --> 01:18:14,398
- Bill Turner ?
- [Grognements]

893
01:18:15,149 --> 01:18:16,150
[Homme] Bootstrap.

894
01:18:25,659 --> 01:18:27,161
Tu connais mon nom.

895
01:18:30,831 --> 01:18:32,249
Oui. Je connais ton fils.

896
01:18:34,460 --> 01:18:35,544
Will Turner.

897
01:18:37,421 --> 01:18:38,505
Guillaume.

898
01:18:40,925 --> 01:18:43,302
[Rires]

899
01:18:44,386 --> 01:18:46,972
Il a réussi. Il est vivant.

900
01:18:47,056 --> 01:18:50,601
Et maintenant il t'envoie
pour me dire qu'il vient me chercher.

901
01:18:51,894 --> 01:18:55,564
[Rires] Les blessures de Dieu !
Il est en route.

902
01:18:55,648 --> 01:18:56,690
Oui, la volonté est vivante.

903
01:18:58,150 --> 01:18:59,443
Et il veut vous aider.

904
01:19:05,449 --> 01:19:08,953
Il ne peut pas m'aider. Il ne viendra pas.

905
01:19:09,703 --> 01:19:11,121
Mais tu es son père.

906
01:19:12,289 --> 01:19:13,374
Je te connais.

907
01:19:14,792 --> 01:19:15,918
Il a parlé de toi.

908
01:19:18,504 --> 01:19:21,257
Il ne peut pas me sauver.
Il ne peut pas venir à cause de toi.

909
01:19:25,552 --> 01:19:27,137
Tu es Elizabeth.

910
01:19:28,681 --> 01:19:29,765
Oui, je m'appelle Elizabeth.

911
01:19:31,892 --> 01:19:36,563
Si Jones est tué,
celui qui le tuera devra prendre sa place.

912
01:19:37,523 --> 01:19:39,942
Capitaine... pour toujours.

913
01:19:42,945 --> 01:19:45,739
Le Néerlandais doit toujours avoir un capitaine.

914
01:19:46,949 --> 01:19:51,704
Et s'il me sauve, il te perd.

915
01:19:54,873 --> 01:19:56,000
Je vois.

916
01:19:57,960 --> 01:19:59,545
Il ne me choisira pas.

917
01:20:00,921 --> 01:20:02,548
Je ne me choisirais pas.

918
01:20:08,095 --> 01:20:09,346
Dis-lui de ne pas venir.

919
01:20:11,807 --> 01:20:13,309
Dites-lui de rester à l'écart.

920
01:20:15,477 --> 01:20:16,937
Dis-lui que c'est trop tard.

921
01:20:18,897 --> 01:20:20,733
Je fais déjà partie du navire...

922
01:20:23,277 --> 01:20:24,528
Et l'équipage.

923
01:20:26,905 --> 01:20:27,906
Bootstrap.

924
01:20:31,076 --> 01:20:32,870
Tu connais mon nom.

925
01:20:33,954 --> 01:20:35,622
Tu connais mon nom.

926
01:20:37,249 --> 01:20:38,751
Oui, je connais votre fils.

927
01:20:40,461 --> 01:20:41,462
Guillaume.

928
01:20:44,673 --> 01:20:46,050
Il vient pour moi.

929
01:20:47,176 --> 01:20:48,302
Attentisme.

930
01:20:49,386 --> 01:20:50,721
Vous verrez.

931
01:20:52,681 --> 01:20:54,058
Il a promis.

932
01:20:59,188 --> 01:21:01,315
[Criant]

933
01:21:10,282 --> 01:21:11,992
[Homme] Faites-la basculer.

934
01:21:13,660 --> 01:21:14,912
Préparez ces lignes.

935
01:21:27,007 --> 01:21:28,175
Monsieur.

936
01:21:31,678 --> 01:21:35,265
Un fil d'Ariane,
et nous sommes censés suivre.

937
01:21:35,974 --> 01:21:39,186
Un traître parmi eux ? Ou un piège ?

938
01:21:39,812 --> 01:21:43,065
Un pari d'un adversaire habile.

939
01:21:44,566 --> 01:21:47,277
Ajustez votre cap, lieutenant.

940
01:21:47,361 --> 01:21:48,362
Monsieur?

941
01:21:50,239 --> 01:21:52,366
Nous ne pouvons qu'espérer
pour atteindre notre destination

942
01:21:52,449 --> 01:21:54,660
avant qu'ils ne soient à court de corps.

943
01:22:08,882 --> 01:22:11,176
Tu t'es échappé du brick
encore plus vite que prévu.

944
01:22:12,219 --> 01:22:13,262
Guillaume...

945
01:22:14,388 --> 01:22:15,764
Remarquez-vous quelque chose ?

946
01:22:17,516 --> 01:22:22,354
Est-ce que tu remarques plutôt quelque chose
ce n'est pas là pour être remarqué ?

947
01:22:23,480 --> 01:22:24,773
Vous n'avez pas sonné l'alarme.

948
01:22:24,857 --> 01:22:27,651
Bizarre, n'est-ce pas ? Pas si étrange que ça.

949
01:22:29,111 --> 01:22:31,572
Viens avec ça
tout seul, n'est-ce pas ?

950
01:22:31,655 --> 01:22:34,616
Je me suis dit : « pense comme Jack ».

951
01:22:35,325 --> 01:22:36,827
C'est à cela que vous en êtes arrivé ?

952
01:22:37,744 --> 01:22:40,998
Conduisez Beckett à la crique du naufrage
afin de gagner sa confiance,

953
01:22:41,081 --> 01:22:42,541
parvenir à vos propres fins ?

954
01:22:42,624 --> 01:22:44,376
C'est comme si tu ne me connaissais pas du tout,
mon pote.

955
01:22:48,172 --> 01:22:50,799
Et comment va ta bien-aimée
que pensez-vous de ce plan ?

956
01:22:52,301 --> 01:22:56,221
Ah. Vous n'avez pas jugé bon
de lui faire confiance.

957
01:23:00,142 --> 01:23:01,393
Je la perds, Jack.

958
01:23:02,728 --> 01:23:05,856
Chaque pas que je fais pour mon père
est à un pas d'Elizabeth.

959
01:23:07,065 --> 01:23:09,067
Mon pote, si tu choisis
pour enfermer ton cœur,

960
01:23:09,151 --> 01:23:10,402
tu vas la perdre, c'est certain.

961
01:23:11,487 --> 01:23:14,156
Si je pouvais prêter une machette
à ton fourré intellectuel,

962
01:23:15,574 --> 01:23:17,326
évitez complètement ce choix.

963
01:23:18,160 --> 01:23:19,369
Changez les faits.

964
01:23:20,829 --> 01:23:23,248
Laissez quelqu'un d'autre envoyer Jones.

965
01:23:24,750 --> 01:23:25,751
OMS?

966
01:23:30,589 --> 01:23:31,590
Toi?

967
01:23:33,675 --> 01:23:37,012
La mort a une curieuse manière
de remanier ses priorités.

968
01:23:37,095 --> 01:23:39,223
Je me glisse à bord du Hollandais,
trouver le coeur,

969
01:23:39,306 --> 01:23:42,184
poignarder la chose qui bat,
ton père est libéré de sa dette,

970
01:23:42,267 --> 01:23:44,645
tu es libre d'être
avec votre charmante meurtrière.

971
01:23:44,728 --> 01:23:46,328
Et tu es prêt à t'arracher le cœur

972
01:23:46,396 --> 01:23:49,983
et lie-toi au Hollandais
pour toujours ?

973
01:23:50,067 --> 01:23:52,736
Non, mon pote. Je suis libre pour toujours.

974
01:23:53,612 --> 01:23:55,572
Libre de naviguer sur les mers
au-delà des bords de la carte.

975
01:23:55,656 --> 01:23:57,074
Libre de la mort elle-même.

976
01:23:57,658 --> 01:23:59,868
Mais tu dois faire le travail, Jack.

977
01:23:59,952 --> 01:24:02,496
Vous devez transporter les âmes
vers l'autre monde.

978
01:24:03,288 --> 01:24:05,249
Ou finir comme Jones.

979
01:24:05,332 --> 01:24:06,667
[Gémits]

980
01:24:08,210 --> 01:24:09,878
Je n'ai pas le visage pour les tentacules.

981
01:24:12,214 --> 01:24:13,966
Mais immortel
ça doit compter pour quelque chose, hein ?

982
01:24:18,512 --> 01:24:19,513
C'est pour quoi ?

983
01:24:20,097 --> 01:24:21,807
Pensez comme moi. Cela viendra à vous.

984
01:24:23,892 --> 01:24:25,269
[Souffle]

985
01:24:35,737 --> 01:24:37,990
Mes salutations à Davy Jones.

986
01:24:43,453 --> 01:24:44,454
Je le déteste.

987
01:24:46,540 --> 01:24:47,749
[La porte grince]

988
01:24:49,751 --> 01:24:50,919
Viens avec moi.

989
01:24:54,131 --> 01:24:55,257
Rapidement!

990
01:24:58,927 --> 01:25:01,722
[Chuchotant en chinois]

991
01:25:04,391 --> 01:25:05,475
Que fais-tu ?

992
01:25:07,394 --> 01:25:08,770
Choisir un camp.

993
01:25:28,415 --> 01:25:30,500
[Chuchotant en chinois]

994
01:25:30,584 --> 01:25:31,585
Vite !

995
01:25:33,712 --> 01:25:35,839
N'allez pas à Shipwreck Cove.

996
01:25:35,922 --> 01:25:37,682
Beckett est au courant de la réunion
des frères.

997
01:25:37,758 --> 01:25:39,593
J'ai peur qu'il y ait
un traître parmi eux.

998
01:25:41,303 --> 01:25:43,722
Il est trop tard pour mériter mon pardon.

999
01:25:45,515 --> 01:25:47,601
je n'avais rien à faire
avec la mort de ton père.

1000
01:25:50,145 --> 01:25:52,230
Mais cela ne m'absout pas
de mes autres péchés.

1001
01:25:56,943 --> 01:25:57,944
Venez avec nous.

1002
01:26:01,907 --> 01:26:03,033
James, viens avec moi.

1003
01:26:04,785 --> 01:26:06,078
- [Homme] Qui y va ?
- [Gaspsi

1004
01:26:09,122 --> 01:26:11,124
allez. Je vais suivre.

1005
01:26:13,001 --> 01:26:14,002
Vous mentez.

1006
01:26:17,673 --> 01:26:19,841
Nos destins ont été liés,
Elisabeth,

1007
01:26:22,260 --> 01:26:23,428
mais je n'ai jamais rejoint.

1008
01:26:30,602 --> 01:26:31,687
Allez-y maintenant !

1009
01:26:38,151 --> 01:26:39,861
Retournez à votre poste, marin.

1010
01:26:42,197 --> 01:26:43,990
Personne ne quitte le navire.

1011
01:26:44,074 --> 01:26:47,244
Démissionner. C'est un ordre.

1012
01:26:47,327 --> 01:26:48,912
C'est un ordre ?

1013
01:26:50,414 --> 01:26:52,749
Une partie de l'équipage, une partie du navire.

1014
01:26:52,833 --> 01:26:55,001
Une partie de l'équipage, une partie du navire.

1015
01:26:55,085 --> 01:26:56,813
- Une partie de l'équipage, une partie du navire !
- Calme, mec !

1016
01:26:56,837 --> 01:26:58,588
Une partie de l'équipage, une partie du navire.

1017
01:26:58,672 --> 01:27:01,007
À tous, évasion du prisonnier !

1018
01:27:01,091 --> 01:27:02,509
Assurer ça !

1019
01:27:02,592 --> 01:27:03,593
Jacques!

1020
01:27:10,934 --> 01:27:12,018
[Criant]

1021
01:27:14,980 --> 01:27:16,815
[Grognant]

1022
01:27:20,110 --> 01:27:23,697
Jacques ! Non! Non!

1023
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
L'amiral est mort ?

1024
01:27:33,498 --> 01:27:35,500
- L'amiral est mort.
- L'amiral est mort.

1025
01:27:38,754 --> 01:27:40,380
A la cabine du capitaine !

1026
01:27:40,464 --> 01:27:41,882
- [Tous crient]
- Cabine du capitaine.

1027
01:27:45,302 --> 01:27:49,264
James Norrington, as-tu peur de la mort ?

1028
01:27:58,648 --> 01:28:00,484
Je prends ça comme un non.

1029
01:28:05,363 --> 01:28:07,866
Belle épée. Hmm.

1030
01:28:27,969 --> 01:28:32,474
Le Hollandais est sous mes ordres.

1031
01:28:35,477 --> 01:28:37,187
Pour l'instant.

1032
01:28:53,495 --> 01:28:55,664
Ayez l'air vivant et surveillez la météo.

1033
01:28:55,747 --> 01:28:57,833
Pas pour rien
ça s'appelle l'île des naufragés,

1034
01:28:57,916 --> 01:29:00,961
où se trouve la crique du naufrage
et la ville du naufrage.

1035
01:29:01,628 --> 01:29:04,339
[Homme] Vous l'avez entendu ! Pas vif !

1036
01:29:04,422 --> 01:29:06,424
Tu sais, pour autant
les pirates sont des sabots intelligents,

1037
01:29:06,508 --> 01:29:09,094
nous sommes un groupe sans imagination
quand il s'agit de nommer les choses.

1038
01:29:10,887 --> 01:29:15,016
Une fois, j'ai navigué avec un bonhomme,
a perdu ses deux bras, une partie de son œil.

1039
01:29:15,100 --> 01:29:16,184
Comment l'as-tu appelé ?

1040
01:29:17,602 --> 01:29:18,645
Larry.

1041
01:29:22,440 --> 01:29:25,527
je ne renie pas
sur un marché une fois conclu.

1042
01:29:25,610 --> 01:29:30,407
Mais nous nous sommes mis d’accord uniquement sur les fins.
C’est à moi de décider.

1043
01:29:30,991 --> 01:29:33,243
Attention, Barbossa.

1044
01:29:33,326 --> 01:29:37,247
N'oublie pas que c'était par mon pouvoir
tu es revenu d'entre les morts.

1045
01:29:37,873 --> 01:29:40,917
Ou qu'est-ce que ça signifie si tu me laisses tomber.

1046
01:29:44,963 --> 01:29:47,424
N'oublie pas
pourquoi tu devais me ramener.

1047
01:29:47,507 --> 01:29:51,553
Pourquoi je ne pouvais pas quitter Jack
à son sort bien mérité.

1048
01:29:51,636 --> 01:29:54,639
Il a fallu neuf seigneurs pirates
pour te lier, calypso.

1049
01:29:55,307 --> 01:29:58,018
Et cela n'en prendra pas moins de neuf
pour vous libérer.

1050
01:29:59,102 --> 01:30:00,729
Maîtrisez le pintel et le ragetti.

1051
01:30:03,023 --> 01:30:05,609
Emmenez cette poissonnière au brick.

1052
01:30:07,903 --> 01:30:09,863
Par ici, Mme Fish.

1053
01:30:37,515 --> 01:30:41,519
je ne peux pas être convoqué
comme un chiot bâtard.

1054
01:30:41,603 --> 01:30:43,355
Apparemment, vous le pouvez.

1055
01:30:44,522 --> 01:30:45,857
Je crois que vous vous connaissez.

1056
01:30:47,859 --> 01:30:50,487
Ah-ha-ha-ha.

1057
01:30:50,570 --> 01:30:54,074
Venez rejoindre mon équipage à nouveau,
Maître Turner ?

1058
01:30:54,783 --> 01:30:57,285
Pas le vôtre. Son.

1059
01:30:58,453 --> 01:31:00,538
Jack Sparrow vous envoie ses salutations.

1060
01:31:01,998 --> 01:31:03,667
Moineau?

1061
01:31:05,168 --> 01:31:06,294
Tu ne lui as pas dit ?

1062
01:31:06,962 --> 01:31:09,381
On a sauvé Jack du casier,
avec la Perle noire

1063
01:31:10,966 --> 01:31:13,468
qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ?

1064
01:31:14,427 --> 01:31:18,056
Il existe un problème bien plus problématique.

1065
01:31:19,933 --> 01:31:23,436
Je crois que tu es familier
avec une personne appelée Calypso.

1066
01:31:26,189 --> 01:31:27,774
Pas une personne.

1067
01:31:28,358 --> 01:31:29,734
Un dieu païen.

1068
01:31:29,818 --> 01:31:32,654
Celui qui aime maudire les hommes
avec leurs rêves les plus fous

1069
01:31:32,737 --> 01:31:36,157
et puis les révélant être creux
et rien que des cendres.

1070
01:31:36,241 --> 01:31:37,701
Le monde est bien débarrassé d'elle.

1071
01:31:37,784 --> 01:31:39,327
Pas si bien, en fait.

1072
01:31:40,036 --> 01:31:43,039
Mmmm. La cour des frères
a l'intention de la libérer.

1073
01:31:44,332 --> 01:31:46,084
Non! Ils ne le peuvent pas.

1074
01:31:46,167 --> 01:31:49,254
Le premier tribunal a promis
pour l'emprisonner pour toujours.

1075
01:31:49,337 --> 01:31:50,547
C'était notre accord.

1076
01:31:50,630 --> 01:31:52,007
Votre accord.

1077
01:31:54,300 --> 01:31:58,680
Je leur ai montré comment la lier.

1078
01:31:58,763 --> 01:32:02,183
On ne pouvait pas lui faire confiance.
Je... elle ne m'a pas laissé le choix.

1079
01:32:03,226 --> 01:32:06,229
Nous devons agir avant qu'ils ne la libèrent.

1080
01:32:06,312 --> 01:32:07,564
Tu l'aimais.

1081
01:32:09,315 --> 01:32:12,444
C'est elle.
Et puis tu l'as trahie.

1082
01:32:13,445 --> 01:32:16,698
Elle a fait semblant de m'aimer.

1083
01:32:17,449 --> 01:32:20,326
Elle m'a trahi !

1084
01:32:23,788 --> 01:32:26,875
Et puis trahison
est-ce que tu t'es coupé le cœur, je me demande.

1085
01:32:30,211 --> 01:32:32,881
Ne me testez pas.

1086
01:32:33,506 --> 01:32:34,674
Je n'avais pas fini ça.

1087
01:32:37,218 --> 01:32:38,803
Vous libérerez mon père.

1088
01:32:40,055 --> 01:32:42,724
Et tu garantiras
La sécurité d'Elizabeth.

1089
01:32:42,807 --> 01:32:43,975
Avec le mien.

1090
01:32:44,059 --> 01:32:49,105
Your terms are steep, Mr. Turner.
We will expect fair value in return.

1091
01:32:50,023 --> 01:32:54,110
There is only one price I will accept:

1092
01:32:54,194 --> 01:32:56,946
Calypso, assassinée.

1093
01:32:59,365 --> 01:33:00,867
Calypso's aboard the black Pearl

1094
01:33:03,745 --> 01:33:06,289
Jack has sailed the black Pearl
à la crique du naufrage.

1095
01:33:07,749 --> 01:33:12,420
And with you no longer aboard her,
how do you propose to lead us there?

1096
01:33:24,766 --> 01:33:26,935
Qu’est-ce que tu désires le plus ?

1097
01:33:59,509 --> 01:34:01,136
Regardez-les tous.

1098
01:34:01,219 --> 01:34:04,681
There's not been a gathering like this
de notre vivant.

1099
01:34:05,473 --> 01:34:07,183
Et je leur dois tout l'argent.

1100
01:34:09,185 --> 01:34:11,020
[Murmure]

1101
01:34:13,481 --> 01:34:15,984
Comme celui qui a émis la convocation,

1102
01:34:16,067 --> 01:34:19,988
Je convoque ceci,
la cour des quatrièmes frères.

1103
01:34:20,071 --> 01:34:21,531
[Murmure]

1104
01:34:24,159 --> 01:34:27,829
Pour confirmer votre seigneurie
et le droit d'être entendu,

1105
01:34:27,912 --> 01:34:32,333
présentez maintenant vos pièces de huit,
mes camarades capitaines.

1106
01:34:40,550 --> 01:34:44,012
Ce ne sont pas des morceaux de huit.
Ce ne sont que des débris.

1107
01:34:44,095 --> 01:34:47,515
Toujours. Le plan initial était d'utiliser
neuf pièces de huit pour lier le calypso,

1108
01:34:47,599 --> 01:34:51,644
mais quand le premier tribunal s'est réuni,
les frères étaient un seul, sans peau.

1109
01:34:52,687 --> 01:34:53,688
Alors changez le nom.

1110
01:34:54,898 --> 01:34:57,483
Quoi, à "neuf morceaux de
quoi que nous ayons

1111
01:34:57,567 --> 01:34:59,235
dans nos poches à ce moment-là" ?

1112
01:34:59,319 --> 01:35:01,487
Oh, oui, cela semble très piraté.

1113
01:35:05,283 --> 01:35:07,535
Maître ragetti, si vous voulez.

1114
01:35:08,536 --> 01:35:11,456
Je l'ai gardé en sécurité pour toi, tout comme
tu as dit quand tu me l'as donné.

1115
01:35:11,539 --> 01:35:14,751
Oui, c'est vrai, mais maintenant j'en ai besoin.

1116
01:35:17,503 --> 01:35:19,214
Moineau !

1117
01:35:25,303 --> 01:35:28,598
Might I point out
qu'il nous manque encore un seigneur pirate,

1118
01:35:28,681 --> 01:35:32,602
et je suis aussi content qu'un concombre
attendre que Sao Feng nous rejoigne.

1119
01:35:32,685 --> 01:35:34,312
[Elizabeth] Sao Feng est mort.

1120
01:35:36,189 --> 01:35:38,441
- Il est tombé aux mains du Hollandais volant.
- [Grand murmure]

1121
01:35:38,524 --> 01:35:39,609
Le navire en proie à la peste !

1122
01:35:40,902 --> 01:35:44,280
He made you captain?
Je donne juste ce foutu titre maintenant.

1123
01:35:44,364 --> 01:35:47,325
- [Parle espagnol]
- Écoute. Écoutez-moi.

1124
01:35:47,408 --> 01:35:49,619
Notre emplacement a été trahi.

1125
01:35:50,370 --> 01:35:52,372
Jones est sous le commandement
de Lord Beckett.

1126
01:35:52,455 --> 01:35:55,083
- Ils arrivent ici.
- Qui est ce traître ?

1127
01:35:55,166 --> 01:35:57,085
Probablement personne parmi nous.

1128
01:35:57,752 --> 01:36:00,380
- Où est Will ?
- Pas parmi nous.

1129
01:36:00,463 --> 01:36:01,839
Peu importe comment ils nous ont trouvés.

1130
01:36:01,923 --> 01:36:05,343
La question est, que ferons-nous
maintenant qu'ils l'ont fait ?

1131
01:36:05,426 --> 01:36:06,427
Nous nous battons.

1132
01:36:07,011 --> 01:36:09,264
[Tous rient]

1133
01:36:10,515 --> 01:36:16,771
Shipwreck Cove est une forteresse.
Une forteresse bien approvisionnée.

1134
01:36:17,647 --> 01:36:21,234
Il n'y a pas besoin de se battre
s'ils ne peuvent pas nous atteindre.

1135
01:36:22,235 --> 01:36:25,530
Il y aura un troisième cours.

1136
01:36:26,864 --> 01:36:29,325
In another age, at this very spot,

1137
01:36:29,409 --> 01:36:32,412
la première cour des frères
capturé la déesse de la mer

1138
01:36:32,495 --> 01:36:34,580
et la lia dans ses os.

1139
01:36:37,542 --> 01:36:38,751
C'était une erreur.

1140
01:36:40,086 --> 01:36:42,505
Oh, nous avons apprivoisé les mers
pour nous-mêmes, oui,

1141
01:36:43,756 --> 01:36:46,592
mais j'ai ouvert la porte
à Beckett et ses semblables !

1142
01:36:49,095 --> 01:36:51,347
Les jours étaient meilleurs
quand la maîtrise des mers

1143
01:36:51,431 --> 01:36:55,226
ne vient pas de bonnes affaires conclues
avec des créatures surnaturelles,

1144
01:36:55,310 --> 01:36:59,397
mais à la sueur du front d'un homme
et la force de son dos seule.

1145
01:36:59,480 --> 01:37:01,274
- You all know this to be true.
- [Murmure]

1146
01:37:02,525 --> 01:37:03,693
Messieurs.

1147
01:37:04,819 --> 01:37:06,070
Mesdames.

1148
01:37:10,700 --> 01:37:13,578
Nous devons libérer Calypso.

1149
01:37:20,501 --> 01:37:22,337
[Tous réclament]

1150
01:37:22,420 --> 01:37:24,839
- Tirez-lui dessus !
- Coupez-lui la langue !

1151
01:37:24,922 --> 01:37:27,109
Tirez-lui dessus et coupez-lui la langue,
puis tirez sur sa langue.

1152
01:37:27,133 --> 01:37:29,010
Et coupez cette barbe hirsute.

1153
01:37:29,093 --> 01:37:31,679
- Sao Feng aurait été d'accord avec Barbossa.
- Oui.

1154
01:37:31,763 --> 01:37:34,390
Calypso était alors notre ennemi.
Elle sera notre ennemie désormais.

1155
01:37:34,474 --> 01:37:36,392
Il est peu probable que son humeur se soit améliorée.

1156
01:37:36,476 --> 01:37:38,686
Je serais toujours d'accord avec Sao Feng.

1157
01:37:38,770 --> 01:37:40,313
On libère le calypso !

1158
01:37:40,396 --> 01:37:42,815
- Tu me menaces ?
- Je te fais taire !

1159
01:37:44,275 --> 01:37:46,527
- Là-bas !
- [Grognant]

1160
01:37:47,779 --> 01:37:49,447
[Clameur]

1161
01:37:51,657 --> 01:37:53,117
[Criant]

1162
01:37:55,578 --> 01:37:56,996
C'est de la folie.

1163
01:37:57,080 --> 01:37:58,706
C'est de la politique.

1164
01:37:58,790 --> 01:38:00,833
Pendant ce temps, nos ennemis
s'abattent sur nous.

1165
01:38:00,917 --> 01:38:03,586
S'ils ne sont pas déjà là.

1166
01:38:05,338 --> 01:38:07,590
[Coups de feu à distance]

1167
01:38:09,675 --> 01:38:11,761
[Musique jouée]

1168
01:38:26,234 --> 01:38:27,610
[La musique s'arrête]

1169
01:38:27,693 --> 01:38:29,654
[Musique jouée]

1170
01:38:40,623 --> 01:38:42,792
Ma chérie.

1171
01:38:43,584 --> 01:38:45,336
Tu viens pour moi.

1172
01:38:46,337 --> 01:38:48,548
Vous m'attendiez.

1173
01:38:48,631 --> 01:38:50,925
Cela a été une torture,

1174
01:38:51,592 --> 01:38:55,221
piégé dans cette forme unique.

1175
01:38:56,013 --> 01:39:00,810
Coupé de la mer,
de tout ce que j'aime.

1176
01:39:02,645 --> 01:39:03,855
De toi.

1177
01:39:04,814 --> 01:39:09,402
Dix ans que j'ai consacrés
au devoir que vous m'avez chargé.

1178
01:39:10,570 --> 01:39:15,908
Dix ans que j'ai soigné
ceux qui sont morts en mer.

1179
01:39:16,909 --> 01:39:21,414
Et enfin,
quand nous pourrions être à nouveau ensemble,

1180
01:39:23,166 --> 01:39:25,585
tu n'étais pas là.

1181
01:39:25,668 --> 01:39:26,669
[La musique s'arrête]

1182
01:39:27,628 --> 01:39:30,173
Pourquoi n'étais-tu pas là ?

1183
01:39:33,176 --> 01:39:34,719
C'est ma nature.

1184
01:39:36,387 --> 01:39:40,558
M'aimerais-tu
si j'étais autre chose que ce que je suis ?

1185
01:39:41,976 --> 01:39:45,521
Je ne t'aime pas.

1186
01:39:48,524 --> 01:39:51,777
Tu étais beaucoup de choses, Davy Jones,

1187
01:39:53,154 --> 01:39:54,947
mais jamais cruel.

1188
01:39:56,157 --> 01:39:59,076
Vous avez corrompu votre objectif.

1189
01:40:00,495 --> 01:40:02,705
Et donc vous-même.

1190
01:40:04,207 --> 01:40:08,669
Et tu t'es caché
ce qui aurait toujours dû être le mien.

1191
01:40:08,753 --> 01:40:10,379
[Haletant]

1192
01:40:28,898 --> 01:40:31,442
Calypso.

1193
01:40:34,946 --> 01:40:36,739
Je serai libre.

1194
01:40:38,741 --> 01:40:42,161
Et quand je le serai, je te donnerai mon cœur

1195
01:40:43,371 --> 01:40:45,873
et nous serions toujours ensemble.

1196
01:40:46,958 --> 01:40:50,044
Si seulement tu avais un cœur à donner.

1197
01:40:55,091 --> 01:40:56,717
Pourquoi es-tu venu ?

1198
01:41:14,527 --> 01:41:19,198
Et quel sort as-tu prévu
pour vos ravisseurs ?

1199
01:41:20,116 --> 01:41:21,951
La cour des frères ?

1200
01:41:23,995 --> 01:41:28,874
Tous, la dernière chose
ils apprendront dans cette vie

1201
01:41:28,958 --> 01:41:31,502
c'est à quel point je peux être cruel.

1202
01:41:36,340 --> 01:41:40,219
Et qu'en est-il de ton sort, Davy Jones ?

1203
01:41:42,138 --> 01:41:45,141
Mon cœur t'appartiendra toujours.

1204
01:41:51,939 --> 01:41:53,983
- [Criant]
- [Bris de verre]

1205
01:41:59,113 --> 01:42:02,366
C'était le premier tribunal
quel calypso emprisonné.

1206
01:42:02,450 --> 01:42:05,161
C'est nous qui devrions la libérer.

1207
01:42:05,244 --> 01:42:09,874
et dans sa gratitude,
elle jugera bon de nous accorder des faveurs.

1208
01:42:09,957 --> 01:42:11,667
De qui les bienfaits ? Vos atouts ?

1209
01:42:12,251 --> 01:42:14,503
Des bavardages tout à fait trompeurs, dis-je.

1210
01:42:14,587 --> 01:42:19,216
Si vous avez une meilleure alternative,
partagez s'il vous plaît.

1211
01:42:20,509 --> 01:42:21,510
Seiche.

1212
01:42:26,349 --> 01:42:31,937
Ne faisons pas, chers amis,
oubliez nos chères amies les seiches.

1213
01:42:32,521 --> 01:42:34,190
Retourner de glorieuses petites saucisses.

1214
01:42:34,774 --> 01:42:36,817
Mettez-les ensemble
et ils se dévoreront

1215
01:42:36,901 --> 01:42:38,402
sans arrière-pensée.

1216
01:42:38,486 --> 01:42:41,656
La nature humaine, n'est-ce pas ?
Ou... ou du poisson nature.

1217
01:42:42,490 --> 01:42:45,785
Alors oui, nous pourrions nous terrer ici
bien approvisionné et bien armé

1218
01:42:45,868 --> 01:42:47,703
et la moitié d'entre nous seraient morts
dans le mois.

1219
01:42:48,287 --> 01:42:51,791
Ce qui me semble assez sinistre,
quelle que soit la façon dont vous le coupez. Ou...

1220
01:42:56,128 --> 01:43:02,426
Comme mon éminent collègue
suggère si naïvement,

1221
01:43:02,510 --> 01:43:03,803
nous pouvons libérer le calypso.

1222
01:43:04,720 --> 01:43:06,972
Et nous pouvons prier
qu'elle sera miséricordieuse.

1223
01:43:07,932 --> 01:43:09,225
J'en doute plutôt.

1224
01:43:10,810 --> 01:43:12,853
Pouvons-nous en fait faire semblant
qu'elle est n'importe quoi

1225
01:43:12,937 --> 01:43:15,856
autre qu'une femme méprisée,
comme quelle fureur l'enfer n'a-t-il pas ?

1226
01:43:16,524 --> 01:43:17,525
Nous ne pouvons pas.

1227
01:43:18,192 --> 01:43:21,445
Res iosa loquitur, tabu/a en naufragio.

1228
01:43:21,529 --> 01:43:23,739
Il ne nous reste qu’une seule option.

1229
01:43:24,365 --> 01:43:28,077
Je suis d'accord avec... et je ne peux pas croire
les mots sortent de ma bouche...

1230
01:43:28,786 --> 01:43:29,954
[Bégaie]

1231
01:43:30,496 --> 01:43:31,747
Capitaine Swann.

1232
01:43:32,415 --> 01:43:33,916
Nous devons nous battre.

1233
01:43:33,999 --> 01:43:35,876
Vous avez toujours fui le combat.

1234
01:43:35,960 --> 01:43:37,378
- Non.
- Vous l'avez.

1235
01:43:37,461 --> 01:43:38,587
- Non.
- Vous l'avez.

1236
01:43:38,671 --> 01:43:40,881
- Non.
- Vous l'avez fait et vous le savez.

1237
01:43:40,965 --> 01:43:42,383
Non. Calomnie et calomnie.

1238
01:43:42,466 --> 01:43:46,762
Je n'ai jamais embrassé que le plus vieux
et la plus noble des traditions pirates.

1239
01:43:46,846 --> 01:43:51,267
Je soumets cela ici, maintenant,
c'est ce que nous devons tous faire.

1240
01:43:51,350 --> 01:43:54,770
Il faut se battre pour s'enfuir.

1241
01:43:54,854 --> 01:43:57,148
- Ouais !
- [Tous] Oui !

1242
01:43:59,108 --> 01:44:03,696
Selon le code, un acte de guerre,
et c'est exactement ça,

1243
01:44:03,779 --> 01:44:06,365
ne peut être déclaré que par le roi des pirates.

1244
01:44:06,449 --> 01:44:09,201
- Vous avez inventé ça.
- Vraiment maintenant ?

1245
01:44:09,285 --> 01:44:13,873
J'appelle le capitaine Teague,
gardien du code.

1246
01:44:14,957 --> 01:44:18,586
Sri Sumbhajee proclame ceci
tout cela n’est que folie !

1247
01:44:19,670 --> 01:44:21,088
Accrochez le code ! Peu importe...

1248
01:44:21,172 --> 01:44:22,256
[Coup de feu]

1249
01:44:30,431 --> 01:44:31,724
Le code est la loi.

1250
01:44:44,236 --> 01:44:45,863
Tu es sur le chemin, mon garçon.

1251
01:44:51,577 --> 01:44:53,204
[Tous murmurant]

1252
01:44:55,122 --> 01:44:57,833
- [Homme] Le code.
- Le code.

1253
01:44:57,917 --> 01:45:00,169
Comme indiqué par Morgan et Bartholomew.

1254
01:45:11,138 --> 01:45:12,389
[Sifflets]

1255
01:45:18,979 --> 01:45:20,290
- Ils ne peuvent pas... comment...
- Quoi...

1256
01:45:20,314 --> 01:45:22,066
Les tortues de mer, mon pote.

1257
01:45:24,860 --> 01:45:25,861
Tortues marines.

1258
01:45:35,204 --> 01:45:36,413
[Murmure]

1259
01:45:41,293 --> 01:45:44,046
Ah. Barbossa a raison.

1260
01:45:44,630 --> 01:45:45,840
[Jack] Attendez une minute.

1261
01:45:47,091 --> 01:45:50,219
"Ce sera le devoir du roi
déclarer la guerre,

1262
01:45:50,302 --> 01:45:53,722
pourparlers avec des adversaires communs.
Imaginez ça.

1263
01:45:53,806 --> 01:45:56,183
Il n'y a pas eu de roi
depuis le premier tribunal,

1264
01:45:56,267 --> 01:45:57,935
et cela ne risque pas de changer.

1265
01:45:58,018 --> 01:46:00,312
- Peu probable.
- Pourquoi pas?

1266
01:46:00,396 --> 01:46:02,815
Tu vois, le roi des pirates
est élu au suffrage populaire.

1267
01:46:02,898 --> 01:46:05,818
Et chaque pirate
ne vote que pour lui-même.

1268
01:46:06,443 --> 01:46:07,695
Je demande un vote.

1269
01:46:07,778 --> 01:46:10,030
- [Souffle]
- [Tous crient]

1270
01:46:12,366 --> 01:46:14,702
Je vote pour Ammand, le corsaire.

1271
01:46:15,286 --> 01:46:17,329
Capitaine chevalle,
le français sans le sou.

1272
01:46:18,080 --> 01:46:20,624
Sri Sumbhajee vote pour Sri Sumbhajee.

1273
01:46:21,584 --> 01:46:23,210
Maîtresse Ching !

1274
01:46:23,294 --> 01:46:25,004
Monsieur Jocard.

1275
01:46:25,671 --> 01:46:26,672
Elisabeth Swann.

1276
01:46:26,755 --> 01:46:27,965
Barbossa.

1277
01:46:28,048 --> 01:46:29,049
Vallenueva!

1278
01:46:30,634 --> 01:46:32,094
Elisabeth Swann.

1279
01:46:33,012 --> 01:46:34,930
- Quoi?
- Je sais. Curieux, n'est-ce pas ?

1280
01:46:35,973 --> 01:46:37,391
[Tous réclament]

1281
01:46:37,474 --> 01:46:39,643
Vous devez voter pour moi.
Vous devez voter pour moi.

1282
01:46:44,398 --> 01:46:47,860
Dois-je comprendre que vous
vous ne respecterez pas le code, alors ?

1283
01:46:56,744 --> 01:46:57,995
Très bien.

1284
01:47:01,206 --> 01:47:06,295
Qu'en dites-vous, capitaine Swann,
le roi de la cour des frères ?

1285
01:47:07,963 --> 01:47:10,466
Préparez chaque navire qui flotte.

1286
01:47:11,550 --> 01:47:12,593
A l'aube,

1287
01:47:14,219 --> 01:47:15,346
nous sommes en guerre.

1288
01:47:19,224 --> 01:47:22,770
[Aigu]
Et donc, nous irons en guerre.

1289
01:47:23,354 --> 01:47:25,189
[Tous crient]

1290
01:47:25,940 --> 01:47:26,941
Al/ez/

1291
01:47:36,659 --> 01:47:37,660
Quoi ?

1292
01:47:38,452 --> 01:47:41,205
Vous avez tout vu, tout fait.
Vous avez survécu.

1293
01:47:41,914 --> 01:47:44,583
C'est ça le truc, n'est-ce pas ? Pour survivre ?

1294
01:47:45,292 --> 01:47:48,379
Il ne s'agit pas seulement de vivre éternellement,
Jackie.

1295
01:47:52,841 --> 01:47:56,845
L'astuce est
vivre avec soi pour toujours.

1296
01:48:00,933 --> 01:48:02,101
Comment va maman ?

1297
01:48:09,066 --> 01:48:10,484
Elle a l'air super.

1298
01:48:32,006 --> 01:48:35,551
L'ennemi est là ! Prenons-les !

1299
01:48:35,634 --> 01:48:37,219
[Tous crient]

1300
01:48:57,573 --> 01:48:58,824
[Criements]

1301
01:48:58,907 --> 01:49:01,076
[Perroquet] Abandonnez le navire ! Abandonnez le navire !

1302
01:49:10,377 --> 01:49:11,378
Padey ?

1303
01:50:08,393 --> 01:50:12,356
Tu es le chien
qui a conduit ces loups à notre porte.

1304
01:50:12,439 --> 01:50:16,068
Ne blâmez pas Turner.
Il n'était que l'outil de votre trahison.

1305
01:50:16,151 --> 01:50:20,697
Si vous désirez voir son grand architecte,
regarde à ta gauche.

1306
01:50:24,493 --> 01:50:25,744
J’ai les mains propres là-dedans.

1307
01:50:27,037 --> 01:50:28,163
Métaphoriquement.

1308
01:50:28,747 --> 01:50:31,500
Mes actions étaient les miennes,
et à mon propre but.

1309
01:50:31,583 --> 01:50:32,835
Jack n'avait rien à voir avec ça.

1310
01:50:32,918 --> 01:50:34,962
Bien parlé. Écoutez l'outil.

1311
01:50:35,045 --> 01:50:36,505
Will, j'étais à bord du Dutchman.

1312
01:50:37,673 --> 01:50:41,051
Je comprends le fardeau que tu portes,
mais je crains que cette cause ne soit perdue.

1313
01:50:41,135 --> 01:50:45,264
Aucune cause n'est perdue s'il y a
mais il reste un imbécile pour se battre pour cela.

1314
01:50:47,724 --> 01:50:52,604
Si Turner n'agissait pas en votre nom,
alors comment est-il arrivé à me donner ça ?

1315
01:50:54,189 --> 01:50:57,568
Tu as passé un marché avec moi, Jack,
pour délivrer les pirates.

1316
01:50:57,651 --> 01:50:58,652
Et les voici.

1317
01:50:59,653 --> 01:51:02,948
Ne soyez pas timide. Intensifier.
Réclamez votre récompense.

1318
01:51:03,031 --> 01:51:06,910
[Jones] Ta dette envers moi
reste à être satisfait.

1319
01:51:06,994 --> 01:51:11,623
Cent ans de servitude
à bord du Dutchman, pour commencer.

1320
01:51:12,624 --> 01:51:15,836
Cette dette a été payée, mon pote.
Avec un peu d'aide.

1321
01:51:15,919 --> 01:51:17,504
[Jones] Vous vous êtes échappé.

1322
01:51:17,588 --> 01:51:19,923
- Techniquement.
- Je propose un échange.

1323
01:51:22,634 --> 01:51:23,886
Will part avec nous.

1324
01:51:25,137 --> 01:51:26,847
Et tu peux emmener Jack.

1325
01:51:29,016 --> 01:51:30,058
Fait.

1326
01:51:30,684 --> 01:51:32,352
- Défait.
- Fait.

1327
01:51:32,436 --> 01:51:35,981
Jack est l'un des neuf seigneurs pirates.
Vous n'avez aucun droit.

1328
01:51:36,064 --> 01:51:37,274
Roi.

1329
01:51:40,235 --> 01:51:42,321
Comme vous le commandez, vos plumes.

1330
01:51:42,404 --> 01:51:43,488
Canaille!

1331
01:51:49,286 --> 01:51:52,998
Si vous avez quelque chose à dire,
Je dis peut-être quelque chose aussi.

1332
01:51:55,834 --> 01:51:57,252
Alors d’abord jusqu’à l’arrivée ?

1333
01:52:19,274 --> 01:52:21,568
Avez-vous peur de la mort ?

1334
01:52:23,362 --> 01:52:24,821
Vous n'en avez aucune idée.

1335
01:52:27,950 --> 01:52:32,579
Conseillez vos frères,
vous pouvez vous battre et vous mourrez tous.

1336
01:52:33,330 --> 01:52:37,417
Ou tu ne peux pas te battre,
auquel cas seule la plupart d’entre vous mourront.

1337
01:52:38,293 --> 01:52:40,128
Vous avez assassiné mon père.

1338
01:52:41,672 --> 01:52:43,340
Il a choisi son propre destin.

1339
01:52:44,424 --> 01:52:46,176
Et vous avez choisi le vôtre.

1340
01:52:47,427 --> 01:52:51,223
Nous nous battrons et tu mourras.

1341
01:52:56,186 --> 01:52:57,688
Qu'il en soit ainsi.

1342
01:53:04,111 --> 01:53:05,195
[Will] Roi?

1343
01:53:05,279 --> 01:53:08,031
De la cour des frères. Avec l'aimable autorisation de Jack.

1344
01:53:08,907 --> 01:53:10,547
Peut-être qu'il le sait vraiment
ce qu'il fait.

1345
01:53:12,202 --> 01:53:13,453
[Grognant]

1346
01:53:17,833 --> 01:53:21,712
Bravo ! Vous êtes arrivé avec succès
à bord du Hollandais volant

1347
01:53:21,795 --> 01:53:23,547
selon le schéma global.

1348
01:53:23,630 --> 01:53:25,674
- Ecoute...
- Ah oui. Chapeau, mon pote.

1349
01:53:25,757 --> 01:53:28,510
Sauf ce petit séjour
dans la brick, c'est une véritable horlogerie.

1350
01:53:30,178 --> 01:53:32,723
- S'en aller!
- Quoi, retourner au casier ?

1351
01:53:32,806 --> 01:53:34,224
Pas sans toi, Jackie.

1352
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Poignarder le cœur.

1353
01:53:42,399 --> 01:53:47,154
Vivez éternellement en tant que capitaine
du Hollandais volant.

1354
01:53:51,366 --> 01:53:55,203
Et puis, si vous êtes en cellule,

1355
01:53:56,830 --> 01:53:58,874
qui va poignarder le cœur?

1356
01:54:00,500 --> 01:54:01,501
[Renifle]

1357
01:54:01,585 --> 01:54:04,212
Cela semble mettre l'immortalité
un peu hors de portée.

1358
01:54:04,296 --> 01:54:06,715
Oh! Arachide.

1359
01:54:07,549 --> 01:54:10,469
Nous devrons utiliser le Black Pearl
comme notre vaisseau amiral pour mener l'attaque.

1360
01:54:10,552 --> 01:54:11,553
Le ferons-nous, maintenant ?

1361
01:54:11,636 --> 01:54:14,931
Attendez, Mme Fish. Allez.

1362
01:54:15,640 --> 01:54:17,642
Barbossa, tu ne peux pas la libérer.

1363
01:54:19,644 --> 01:54:20,937
Nous devons donner une chance à Jack.

1364
01:54:21,521 --> 01:54:23,190
Toutes mes excuses, Votre Majesté.

1365
01:54:23,273 --> 01:54:26,234
Mon destin est trop long
n'a pas été entre mes propres mains.

1366
01:54:29,363 --> 01:54:30,781
Plus maintenant.

1367
01:54:33,033 --> 01:54:37,746
L’ennemi a choisi l’oubli.

1368
01:54:41,333 --> 01:54:42,542
Préparez la flotte.

1369
01:54:43,210 --> 01:54:45,545
- À vos gares !
- [Homme] À vos postes !

1370
01:54:52,552 --> 01:54:55,222
Il y aura une sorte de rite
ou incantation ?

1371
01:54:55,806 --> 01:55:00,268
Toujours. Les éléments réunis, c'est fait.

1372
01:55:00,852 --> 01:55:05,565
Objets à brûler,
et quelqu'un doit prononcer les mots,

1373
01:55:05,649 --> 01:55:09,444
"calypso, je te libère
de vos liens humains.

1374
01:55:09,528 --> 01:55:11,196
C'est ça ?

1375
01:55:11,279 --> 01:55:14,866
On dit qu'il faut le dire
comme à un amant.

1376
01:55:15,450 --> 01:55:16,576
Ooh.

1377
01:55:21,206 --> 01:55:26,336
Calypso, je te libère
de vos liens humains.

1378
01:55:36,096 --> 01:55:37,097
C'est ça ?

1379
01:55:37,681 --> 01:55:39,641
Non, non. Il ne l'a pas bien dit.

1380
01:55:44,896 --> 01:55:48,358
Il di... tu dois le dire correctement.

1381
01:55:56,241 --> 01:55:57,784
C-Calypso...

1382
01:56:03,623 --> 01:56:05,333
Je vous libère de vos liens humains.

1383
01:56:05,417 --> 01:56:06,585
[Gémissements]

1384
01:56:21,391 --> 01:56:23,894
[Faible murmure]

1385
01:56:24,478 --> 01:56:25,645
Tia Dalma !

1386
01:56:28,398 --> 01:56:29,399
Calypso.

1387
01:56:32,486 --> 01:56:34,321
Quand les frères courent
t'a d'abord emprisonné,

1388
01:56:34,404 --> 01:56:36,072
qui leur a dit comment faire ?

1389
01:56:39,367 --> 01:56:40,869
Qui t'a trahi ?

1390
01:56:41,453 --> 01:56:42,662
Nommez-le !

1391
01:56:44,206 --> 01:56:45,707
Davy Jones.

1392
01:56:55,342 --> 01:56:56,384
[Haletant]

1393
01:57:00,138 --> 01:57:03,308
Ça y est ! Ça y est !

1394
01:57:06,686 --> 01:57:07,687
[Gémissant]

1395
01:57:46,434 --> 01:57:47,727
Calypso!

1396
01:57:50,397 --> 01:57:55,443
Je viens devant toi comme un serviteur,
humble et contrit.

1397
01:57:57,571 --> 01:58:01,741
J'ai accompli mon vœu.
Je demande maintenant votre faveur.

1398
01:58:04,828 --> 01:58:07,497
Épargnez-moi, mon navire, mon équipage,

1399
01:58:08,248 --> 01:58:12,544
mais déchaîne ta fureur sur ceux qui
osent se faire passer pour vos maîtres,

1400
01:58:13,336 --> 01:58:14,337
ou le mien.

1401
01:58:21,761 --> 01:58:24,472
[Parle d'une voix démoniaque]

1402
01:59:02,177 --> 01:59:03,928
[Gémissant]

1403
01:59:12,395 --> 01:59:13,521
C'est ça ?

1404
01:59:16,691 --> 01:59:18,526
Eh bien, elle n'est d'aucune aide.

1405
01:59:22,447 --> 01:59:23,531
Et maintenant ?

1406
01:59:24,574 --> 01:59:25,575
Rien.

1407
01:59:26,660 --> 01:59:29,120
Notre dernier espoir nous a fait défaut.

1408
01:59:56,981 --> 01:59:58,066
Ce n'est pas fini.

1409
01:59:58,650 --> 02:00:01,653
- Il y a encore un combat à mener.
- Nous avons une armada contre nous.

1410
02:00:01,736 --> 02:00:04,114
Et avec le Hollandais,
il n'y a aucune chance.

1411
02:00:04,197 --> 02:00:05,949
Ce n'est qu'une chance insensée.

1412
02:00:06,658 --> 02:00:09,244
La vengeance ne ramènera pas ton père,
Mademoiselle Swann.

1413
02:00:09,327 --> 02:00:12,288
Et ce n'est pas quelque chose
J'ai l'intention de mourir.

1414
02:00:17,585 --> 02:00:18,586
Tu as raison.

1415
02:00:24,384 --> 02:00:26,052
Alors pourquoi allons-nous mourir ?

1416
02:00:29,764 --> 02:00:33,143
Vous m'écouterez. Écouter!

1417
02:00:36,479 --> 02:00:39,274
Les frères
je regarderai toujours ici pour nous,

1418
02:00:39,357 --> 02:00:40,984
à la Perle noire, pour diriger.

1419
02:00:41,985 --> 02:00:43,153
Et que verront-ils ?

1420
02:00:43,862 --> 02:00:46,990
Rats de cale effrayés
à bord d'un navire abandonné ? Non.

1421
02:00:47,073 --> 02:00:51,286
Non, ils verront des hommes libres, et la liberté !

1422
02:00:51,870 --> 02:00:55,081
Et ce que l'ennemi verra
c'est l'éclair de nos canons !

1423
02:00:55,165 --> 02:01:00,336
Ils entendront le tintement de nos épées
et ils sauront ce que nous pouvons faire.

1424
02:01:03,214 --> 02:01:07,510
À la sueur de nos sourcils
et la force de nos dos

1425
02:01:08,928 --> 02:01:10,805
et le courage de nos cœurs !

1426
02:01:14,017 --> 02:01:15,143
Messieurs...

1427
02:01:18,229 --> 02:01:19,481
Hissez les couleurs.

1428
02:01:21,941 --> 02:01:24,110
- Hissez les couleurs.
- Hissez les couleurs.

1429
02:01:24,194 --> 02:01:25,779
Hissez les couleurs !

1430
02:01:25,862 --> 02:01:29,073
Toujours. Le vent est de notre côté, les garçons !

1431
02:01:29,157 --> 02:01:32,035
- C'est tout ce dont nous avons besoin !
- [Tous crient]

1432
02:01:33,286 --> 02:01:35,079
Hissez les couleurs !

1433
02:01:36,206 --> 02:01:37,707
[Cris]

1434
02:02:26,756 --> 02:02:28,508
Nous avons un vent favorable, monsieur.

1435
02:02:29,509 --> 02:02:33,721
Oh, c'est ce que nous faisons.
Signalez à Jones de ne pas faire de quartier.

1436
02:02:35,265 --> 02:02:37,308
Cela devrait égayer sa journée.

1437
02:02:41,396 --> 02:02:44,983
Aux armes ! Nous ne donnons aucun quartier !

1438
02:02:45,692 --> 02:02:47,569
[Des hommes crient]

1439
02:02:54,576 --> 02:02:56,035
Calypso.

1440
02:02:57,120 --> 02:02:59,747
[Le tonnerre gronde]

1441
02:03:09,173 --> 02:03:11,676
[Rugissant]

1442
02:03:22,520 --> 02:03:25,648
Avez-vous remarqué ?
En plus de tout, il pleut !

1443
02:03:25,732 --> 02:03:27,942
- C'est mauvais signe.
- Homme au cabestan !

1444
02:03:28,026 --> 02:03:30,069
- Surélever la cour supérieure principale.
- [Grognant]

1445
02:03:30,153 --> 02:03:31,571
Gardez cette poudre au sec !

1446
02:03:46,294 --> 02:03:48,004
Maelstrom!

1447
02:03:51,257 --> 02:03:52,926
[Elizabeth] Capitaine Barbossa !

1448
02:03:54,218 --> 02:03:55,803
Nous avons besoin de vous à la barre !

1449
02:03:59,057 --> 02:04:00,600
Oui, c'est vrai.

1450
02:04:03,645 --> 02:04:07,899
Préparez-vous à yards,
espèce de singes maladroits !

1451
02:04:08,650 --> 02:04:12,028
Mourir est le jour pour lequel il vaut la peine d'être vécu !

1452
02:04:22,747 --> 02:04:24,207
Sortez !

1453
02:04:24,791 --> 02:04:26,542
Elle ne nous fera pas de mal.

1454
02:04:27,293 --> 02:04:29,754
À plein régime et dans l'abîme !

1455
02:04:30,421 --> 02:04:31,673
Es-tu fou?

1456
02:04:31,756 --> 02:04:34,717
Ha! Tu as peur de te mouiller ?

1457
02:04:44,435 --> 02:04:46,145
Elle est à notre poupe et gagne du terrain.

1458
02:04:47,021 --> 02:04:52,068
Plus de vitesse !
Transportez votre vent et retenez votre eau.

1459
02:04:59,283 --> 02:05:01,828
Soufflez des canons !

1460
02:05:01,911 --> 02:05:04,122
[Homme] Faites exploser les canons !

1461
02:05:15,800 --> 02:05:18,469
Éliminez-nous ou ils nous domineront !

1462
02:05:18,553 --> 02:05:23,474
Non. Plus loin.
Nous traverserons vers des eaux plus rapides.

1463
02:05:24,892 --> 02:05:26,644
Préparez-vous à faire face !

1464
02:05:37,321 --> 02:05:39,949
Capitaine les armes ! Tenez la main !

1465
02:05:40,033 --> 02:05:42,827
Rassemblez votre courage, les hommes. Prêts !

1466
02:05:50,960 --> 02:05:52,438
Pensez comme le petit.
Pensez comme le petit.

1467
02:05:52,462 --> 02:05:54,255
- Pensez comme le petit.
- Chut.

1468
02:05:54,338 --> 02:05:55,923
Charnières. Charnières.

1469
02:05:56,007 --> 02:05:57,717
Pensez comme le petit.
Pensez comme le petit.

1470
02:05:57,800 --> 02:06:00,261
- Charnières demi-barillet.
- Effet de levier.

1471
02:06:05,892 --> 02:06:07,477
Souhaitez-nous bonne chance, les garçons. Nous en aurons besoin.

1472
02:06:09,562 --> 02:06:12,482
- Il me manque déjà.
- Il est plutôt charmant, n'est-ce pas ?

1473
02:06:12,565 --> 02:06:13,566
Personne ne bouge !

1474
02:06:15,234 --> 02:06:16,444
M'a fait tomber le cerveau.

1475
02:06:19,614 --> 02:06:21,074
[Le tonnerre s'écrase]

1476
02:06:26,704 --> 02:06:29,332
Fermez les écoutilles !

1477
02:06:30,875 --> 02:06:32,794
Tenez bon, vos armes !

1478
02:06:33,377 --> 02:06:35,880
Canonniers du milieu du navire ! Regardez les mâts !

1479
02:06:39,926 --> 02:06:42,470
Batterie principale prête !

1480
02:06:46,933 --> 02:06:48,601
[Gibbs] Attends là !

1481
02:06:48,684 --> 02:06:51,104
Attendez que nous soyons à bord et à bord !

1482
02:06:56,150 --> 02:06:57,443
Feu!

1483
02:06:58,194 --> 02:06:59,195
Feu!

1484
02:06:59,278 --> 02:07:02,365
Feu! Feu à tous !

1485
02:07:03,116 --> 02:07:04,367
Feu!

1486
02:07:07,995 --> 02:07:09,831
Feu!

1487
02:07:19,674 --> 02:07:20,758
Allez, les hommes !

1488
02:07:31,227 --> 02:07:36,524
Il est trop tard pour changer de cap maintenant,
camarades. [Rires]

1489
02:07:40,278 --> 02:07:41,988
Arrêtez-vous là ou on tire !

1490
02:07:43,739 --> 02:07:44,824
Bon.

1491
02:07:47,326 --> 02:07:48,995
Je viens juste me chercher des effets.

1492
02:07:50,746 --> 02:07:52,373
Aussi admirable que cela puisse être,

1493
02:07:52,456 --> 02:07:54,959
pourquoi es-tu ici
quand tu pourrais être ailleurs ?

1494
02:07:55,042 --> 02:07:57,295
Quelqu'un doit rester et garder le coffre.

1495
02:07:58,754 --> 02:08:01,215
Cela ne fait aucun doute.
Il y a eu une panne

1496
02:08:01,299 --> 02:08:03,384
dans la discipline militaire
à bord de ce navire.

1497
02:08:03,467 --> 02:08:04,635
Je blâme les gens du poisson.

1498
02:08:04,719 --> 02:08:09,348
Oh, alors les gens qui pêchent,
à force d'être des gens poissons,

1499
02:08:09,432 --> 02:08:12,810
ne sont automatiquement pas aussi disciplinés
en tant que non-poissons ?

1500
02:08:12,894 --> 02:08:15,104
Cela semble contributif,
c'est tout ce que je suggère.

1501
02:08:15,188 --> 02:08:17,982
C'est vrai.
S'il n'y avait pas d'hommes-poissons,

1502
02:08:18,065 --> 02:08:19,817
il ne serait pas nécessaire de garder le coffre.

1503
02:08:19,901 --> 02:08:22,581
Et s'il n'y avait pas de coffre,
nous n'aurions pas besoin d'être ici pour le garder.

1504
02:08:26,699 --> 02:08:28,367
[Homme] Allez, les hommes !

1505
02:08:31,370 --> 02:08:34,832
Préparez-vous à embarquer !

1506
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
Couverture!

1507
02:08:40,546 --> 02:08:42,965
[Gémissant]

1508
02:08:50,890 --> 02:08:52,099
[Grognant]

1509
02:09:19,210 --> 02:09:20,461
[Jones rit]

1510
02:09:21,045 --> 02:09:25,424
Regardez ici, les garçons. Un oiseau perdu.

1511
02:09:25,508 --> 02:09:29,512
Un oiseau perdu qui n'a jamais appris à voler.

1512
02:09:31,013 --> 02:09:32,515
A mon grand regret.

1513
02:09:34,308 --> 02:09:35,434
Mais...

1514
02:09:37,895 --> 02:09:39,814
Il n'est jamais trop tard pour apprendre, hein ?

1515
02:09:45,236 --> 02:09:47,029
[Criant]

1516
02:09:47,822 --> 02:09:48,823
Waouh !

1517
02:09:56,038 --> 02:09:59,250
La poitrine. Remettez-le !

1518
02:09:59,333 --> 02:10:01,127
Je peux te libérer, mon pote.

1519
02:10:01,210 --> 02:10:04,797
Ma liberté a été perdue depuis longtemps. Waouh !

1520
02:10:30,239 --> 02:10:31,782
[Tous crient]

1521
02:10:51,302 --> 02:10:52,553
Elisabeth.

1522
02:10:56,515 --> 02:10:57,516
Elisabeth.

1523
02:10:59,060 --> 02:11:00,061
Veux-tu m'épouser ?

1524
02:11:00,144 --> 02:11:01,771
[Hurlement]

1525
02:11:01,854 --> 02:11:03,647
Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment.

1526
02:11:07,693 --> 02:11:09,195
C’est peut-être la seule fois.

1527
02:11:14,909 --> 02:11:15,910
Je t'aime.

1528
02:11:15,993 --> 02:11:17,328
[Un homme crie]

1529
02:11:21,916 --> 02:11:24,377
J'ai fait mon choix. Quel est le tien ?

1530
02:11:25,419 --> 02:11:26,796
Barbossa !

1531
02:11:28,172 --> 02:11:29,673
Épouse-nous !

1532
02:11:30,800 --> 02:11:33,219
Je suis un peu occupé en ce moment !

1533
02:11:39,558 --> 02:11:41,227
Barbossa ! Maintenant!

1534
02:11:43,270 --> 02:11:44,647
Très bien, alors.

1535
02:11:47,149 --> 02:11:48,651
[Grognements]

1536
02:11:55,616 --> 02:11:58,452
Bien-aimés,
nous sommes réunis ici aujourd'hui

1537
02:11:59,161 --> 02:12:02,706
pour clouer tes gésiers au mât,
Espèce de poxy cur !

1538
02:12:06,210 --> 02:12:07,503
[Cris]

1539
02:12:07,586 --> 02:12:09,964
Elisabeth Swann,
est-ce que tu me prends pour ton mari ?

1540
02:12:10,548 --> 02:12:12,591
- Je fais!
- Super!

1541
02:12:12,675 --> 02:12:14,260
[Grognant]

1542
02:12:19,473 --> 02:12:21,183
Will Turner, tu m'emmènes...

1543
02:12:22,685 --> 02:12:24,311
Pour être ta femme...

1544
02:12:29,400 --> 02:12:30,734
Dans la maladie et dans la santé,

1545
02:12:31,777 --> 02:12:33,904
la santé étant la moins probable ?

1546
02:12:41,328 --> 02:12:42,663
Je fais.

1547
02:12:44,790 --> 02:12:47,501
En tant que capitaine, je vous déclare maintenant...

1548
02:12:50,838 --> 02:12:53,757
Vous pouvez embrasser... [rires]

1549
02:12:57,011 --> 02:12:58,304
[Criant]

1550
02:13:01,390 --> 02:13:02,683
Tu peux embrasser...

1551
02:13:07,897 --> 02:13:09,064
Embrasse-toi !

1552
02:13:30,127 --> 02:13:31,712
[Cris de singe]

1553
02:13:41,514 --> 02:13:42,848
[Grognant]

1554
02:13:48,270 --> 02:13:49,563
Congé

1555
02:14:01,909 --> 02:14:04,537
Vous ne pouvez rien faire sans la clé.

1556
02:14:04,620 --> 02:14:06,038
J'ai déjà la clé.

1557
02:14:07,414 --> 02:14:09,750
Non, ce n'est pas le cas. [Rires]

1558
02:14:10,334 --> 02:14:11,669
Oh, cette clé.

1559
02:14:14,171 --> 02:14:16,465
[Cris]

1560
02:14:25,558 --> 02:14:27,184
[Grogments]

1561
02:14:32,273 --> 02:14:33,649
[Cris]

1562
02:14:40,281 --> 02:14:42,032
[Le navire grince]

1563
02:15:05,264 --> 02:15:06,390
[Grogments]

1564
02:15:08,475 --> 02:15:11,186
- [Rugissements]
- [Cris, grognements]

1565
02:15:13,105 --> 02:15:14,940
[Glissements]

1566
02:15:15,691 --> 02:15:18,193
Oh. Mon pistolet.

1567
02:15:18,277 --> 02:15:19,570
[Criant]

1568
02:15:25,993 --> 02:15:27,077
[Cris]

1569
02:15:46,472 --> 02:15:47,473
Tourneur.

1570
02:15:51,268 --> 02:15:52,269
[Cris]

1571
02:15:52,353 --> 02:15:53,354
[Homme] Feu !

1572
02:15:56,357 --> 02:15:58,150
[Grognant]

1573
02:15:59,485 --> 02:16:00,694
Merci, Jack.

1574
02:16:26,053 --> 02:16:27,888
[Grognant]

1575
02:16:31,642 --> 02:16:32,935
C'est Mei

1576
02:16:35,062 --> 02:16:37,189
c'est la volonté ! Votre fils.

1577
02:16:40,025 --> 02:16:41,568
[Grognant]

1578
02:16:52,788 --> 02:16:54,123
[Criant]

1579
02:17:08,303 --> 02:17:09,596
[Rires]

1580
02:17:23,527 --> 02:17:24,528
[Rugissements]

1581
02:17:25,237 --> 02:17:26,238
[Cris]

1582
02:17:30,993 --> 02:17:33,787
[Les deux crient]

1583
02:17:58,645 --> 02:18:02,691
Harridan! Vous ne verrez aucune pitié de ma part.

1584
02:18:03,275 --> 02:18:04,902
C'est pour ça que j'ai apporté ça !

1585
02:18:19,374 --> 02:18:20,959
[Elizabeth grogne]

1586
02:18:21,960 --> 02:18:23,212
[L'épée claque]

1587
02:18:24,588 --> 02:18:27,758
Je ne vais pas te tuer.
Je t'ai fait une promesse.

1588
02:18:34,473 --> 02:18:35,766
[Cris]

1589
02:18:36,642 --> 02:18:37,643
Manqué.

1590
02:18:38,894 --> 02:18:40,646
Avez-vous oublié ?

1591
02:18:41,313 --> 02:18:43,982
Je suis un misérable sans cœur.

1592
02:18:45,234 --> 02:18:46,235
[Rires]

1593
02:18:47,653 --> 02:18:48,946
[Crie]

1594
02:19:00,332 --> 02:19:03,293
Ah. Amour.

1595
02:19:04,336 --> 02:19:07,130
Un lien épouvantable.

1596
02:19:08,257 --> 02:19:13,262
Et pourtant si facilement rompu.

1597
02:19:13,345 --> 02:19:18,725
Dis-moi, William Turner,
as-tu peur de la mort ?

1598
02:19:18,809 --> 02:19:20,018
[Jack] Et toi ?

1599
02:19:22,354 --> 02:19:23,897
[Battre]

1600
02:19:31,321 --> 02:19:34,533
Tonique capiteux, contenant l'amour et la mort
dans la paume de la main.

1601
02:19:35,534 --> 02:19:39,288
Tu es un homme cruel, Jack Sparrow.

1602
02:19:40,622 --> 02:19:42,791
Cruel est une question de point de vue.

1603
02:19:43,792 --> 02:19:44,793
Vraiment ?

1604
02:19:45,794 --> 02:19:47,045
[Crie]

1605
02:19:47,129 --> 02:19:48,797
- [Gémits]
- [halètement]

1606
02:19:51,300 --> 02:19:53,927
[Gémissant]

1607
02:20:01,226 --> 02:20:02,853
[Rires]

1608
02:20:11,361 --> 02:20:12,446
Will.

1609
02:20:14,072 --> 02:20:15,991
Regardez-moi! Restez avec moi!
Tout va bien.

1610
02:20:22,331 --> 02:20:23,457
Guillaume.

1611
02:20:24,458 --> 02:20:26,877
Mon fils. [Grognements]

1612
02:20:37,596 --> 02:20:41,058
Volonté ! Will, look at me. Regardez-moi!

1613
02:20:45,103 --> 02:20:48,607
Vous n’empêcherez pas mon jugement.

1614
02:20:51,109 --> 02:20:52,319
[Glissements]

1615
02:21:04,665 --> 02:21:06,333
Calypso.

1616
02:21:12,506 --> 02:21:14,716
She's taking us down!

1617
02:21:14,800 --> 02:21:17,552
Make quick
ou c'est le casier pour nous tous !

1618
02:21:53,964 --> 02:21:55,257
Non, non !

1619
02:21:58,176 --> 02:22:00,929
[Tous] Une partie de l'équipage.
Une partie du navire.

1620
02:22:01,013 --> 02:22:04,057
Part of the crew. Part of the ship.

1621
02:22:04,141 --> 02:22:06,977
Une partie de l'équipage. Une partie du navire.

1622
02:22:07,060 --> 02:22:08,311
Ne me quitte pas !

1623
02:22:09,438 --> 02:22:11,231
Non! Non!

1624
02:22:11,314 --> 02:22:12,941
Je ne te quitterai pas !

1625
02:22:13,025 --> 02:22:16,194
[Tous] Une partie du navire.
Une partie de l'équipage.

1626
02:22:16,278 --> 02:22:19,197
Une partie du navire. Une partie de l'équipage.

1627
02:22:23,201 --> 02:22:25,495
Le Néerlandais doit avoir un capitaine.

1628
02:22:28,707 --> 02:22:29,708
Attendez!

1629
02:23:21,009 --> 02:23:22,094
[Chitters]

1630
02:23:24,763 --> 02:23:27,933
Dieu merci, Jack.
L'armada est toujours là-bas.

1631
02:23:28,016 --> 02:23:29,810
L'effort s'annonce difficile
à tribord,

1632
02:23:29,893 --> 02:23:31,186
et je pense qu'il est temps de nous embrasser

1633
02:23:31,269 --> 02:23:33,730
ce plus ancien et le plus noble
des traditions pirates.

1634
02:23:34,815 --> 02:23:36,733
Je n’ai jamais vraiment été partisan de la tradition.

1635
02:23:42,405 --> 02:23:45,242
Rapprochez-la !
Lofez les voiles et posez-la en fer.

1636
02:23:45,325 --> 02:23:47,786
Assurez-vous ou nous serons une cible facile.

1637
02:23:47,869 --> 02:23:48,912
Assurer cela "assurer cela".

1638
02:23:48,995 --> 02:23:49,996
- Mais, capitaine...
- Assurage !

1639
02:23:50,080 --> 02:23:51,456
- L'arme...
- Assurage ! Ranger!

1640
02:23:51,540 --> 02:23:52,916
- Si nous pouvions...
- Rangez ! Ferme-la !

1641
02:24:06,388 --> 02:24:07,973
Qu'attendent-ils ?

1642
02:24:09,391 --> 02:24:11,852
Il attend de nous que nous honorions notre accord.

1643
02:24:20,986 --> 02:24:25,782
Cela n'a rien de personnel, Jack.
C'est juste une bonne affaire.

1644
02:24:52,559 --> 02:24:54,603
Ah, elle a survécu.

1645
02:24:59,983 --> 02:25:02,068
[Gémissant]

1646
02:25:20,378 --> 02:25:21,796
Prêts aux armes !

1647
02:25:24,174 --> 02:25:25,800
Toile pleine !

1648
02:25:26,509 --> 02:25:28,803
Oui, toile pleine !

1649
02:25:53,078 --> 02:25:54,788
Des ordres, monsieur ?

1650
02:25:58,500 --> 02:26:00,961
- Monsieur?
- Capitaine ?

1651
02:26:01,836 --> 02:26:03,880
- Feu.
- Feu!

1652
02:26:03,964 --> 02:26:05,131
Feu!

1653
02:26:05,215 --> 02:26:08,093
- Feu!
- Feu!

1654
02:26:18,812 --> 02:26:21,273
Ordres? Des ordres, monsieur ?

1655
02:26:34,119 --> 02:26:35,412
Monsieur, que commandez-vous ?

1656
02:26:36,454 --> 02:26:37,455
C'est juste...

1657
02:26:39,833 --> 02:26:40,959
Bonne affaire.

1658
02:26:43,128 --> 02:26:44,212
Abandonnez le navire !

1659
02:26:44,796 --> 02:26:48,008
- Abandonnez le navire !
- Tout le monde, abandonnez le navire !

1660
02:28:14,469 --> 02:28:16,054
Ils se détournent !

1661
02:28:16,137 --> 02:28:17,597
[Acclamations]

1662
02:28:27,857 --> 02:28:30,360
[Criawks] Vent dans vos voiles.

1663
02:28:34,948 --> 02:28:37,659
Arrr! Faites frissonner mes bois !

1664
02:28:37,742 --> 02:28:41,413
[Crier, applaudir]

1665
02:28:56,636 --> 02:28:58,304
Al/ez/

1666
02:28:58,388 --> 02:29:00,348
[bavarder]

1667
02:29:02,225 --> 02:29:05,812
[Criant]

1668
02:29:15,029 --> 02:29:16,990
- M. Gibbs.
- Capitaine ?

1669
02:29:18,408 --> 02:29:20,034
Vous pouvez jeter mon chapeau si vous le souhaitez.

1670
02:29:20,118 --> 02:29:21,953
Ouais, ouais, capitaine !

1671
02:29:22,036 --> 02:29:24,914
Hourra! [Rires]

1672
02:29:25,832 --> 02:29:27,542
- Maintenant, va le chercher.
- [rires]

1673
02:29:46,060 --> 02:29:47,270
Des ordres, monsieur ?

1674
02:29:51,858 --> 02:29:55,445
Vous n'êtes plus lié au Hollandais.
Vous êtes libre.

1675
02:29:58,156 --> 02:29:59,949
C'est une bonne chose, mais...

1676
02:30:02,118 --> 02:30:06,289
D'après mes estimations,
J'ai encore une dette à payer.

1677
02:30:06,372 --> 02:30:07,999
Si tu m'as.

1678
02:30:12,420 --> 02:30:14,130
Au volant donc, M. Turner.

1679
02:30:15,632 --> 02:30:17,091
Oui, capitaine Turner.

1680
02:30:32,565 --> 02:30:39,322
[Turner] Ce vaisseau a encore une fois un but.
Et là où nous allons, elle ne peut pas venir.

1681
02:30:40,907 --> 02:30:44,160
Un jour à terre, dix ans en mer.

1682
02:30:45,954 --> 02:30:48,414
C'est un prix élevé
pour ce qui a été fait.

1683
02:30:50,667 --> 02:30:52,585
Cela dépend d'un jour.

1684
02:30:55,463 --> 02:30:58,049
Votre char vous attend, Votre Altesse.

1685
02:31:02,011 --> 02:31:03,263
Les rames sont à l'intérieur.

1686
02:31:15,441 --> 02:31:16,943
Mme Turner.

1687
02:31:22,407 --> 02:31:23,700
Au revoir, poupée.

1688
02:31:30,039 --> 02:31:31,040
Jack.

1689
02:31:32,625 --> 02:31:34,502
Ça n'aurait jamais marché
entre nous.

1690
02:31:37,839 --> 02:31:39,716
Continue de te dire ça, chérie.

1691
02:31:44,137 --> 02:31:45,638
Une fois suffit.

1692
02:31:47,890 --> 02:31:48,891
Merci.

1693
02:32:09,162 --> 02:32:10,580
Je vais avoir besoin de l'autre.

1694
02:32:43,780 --> 02:32:45,073
C'est presque le coucher du soleil.

1695
02:33:04,884 --> 02:33:06,010
Il t'a toujours appartenu.

1696
02:33:11,808 --> 02:33:12,975
Le garderez-vous en sécurité ?

1697
02:33:15,144 --> 02:33:16,145
Oui.

1698
02:33:20,400 --> 02:33:21,484
Oui.

1699
02:33:41,462 --> 02:33:42,463
Volonté!

1700
02:33:58,146 --> 02:33:59,856
Gardez un œil sur la météo à l’horizon.

1701
02:34:29,093 --> 02:34:30,928
Certes, il a tendance à gîter sur bâbord,

1702
02:34:31,012 --> 02:34:33,514
et a été, à l'occasion,
connu pour effrayer les jeunes femmes.

1703
02:34:33,598 --> 02:34:34,599
Ouh !

1704
02:34:34,682 --> 02:34:38,978
Mais je te le promets,
vous ne serez pas déçu.

1705
02:34:39,729 --> 02:34:40,772
C'est ça ?

1706
02:34:41,355 --> 02:34:42,356
La Perle noire ?

1707
02:34:43,816 --> 02:34:44,984
[Giselle] Ce n'est pas très grand.

1708
02:34:45,943 --> 02:34:47,612
Mon amour, c'est un canot.

1709
02:34:48,446 --> 02:34:54,869
Mon vaisseau est magnifique et féroce,
et énorme et disparu.

1710
02:34:56,579 --> 02:34:59,332
- Pourquoi est-ce parti ?
- C'est ça là ?

1711
02:35:01,292 --> 02:35:04,462
Oui, ça y est. Pourquoi est-il là ?

1712
02:35:06,297 --> 02:35:07,715
C'est beaucoup plus grand de près.

1713
02:35:07,799 --> 02:35:10,009
Jack, tu as promis
pour nous emmener faire un tour.

1714
02:35:10,092 --> 02:35:11,594
Je devais avoir le premier trajet.

1715
02:35:11,677 --> 02:35:13,721
- Quoi, toi ?
- [Rires]

1716
02:35:13,805 --> 02:35:16,599
- [Giselle] C'est ce qu'il a dit.
- [Scarlett] Je n'ai jamais !

1717
02:35:17,183 --> 02:35:18,351
[Crachements]

1718
02:35:18,434 --> 02:35:22,313
M. Gibbs, pour une raison particulière
pourquoi mon vaisseau est parti ?

1719
02:35:22,396 --> 02:35:25,066
Le navire ? Nous sommes sur le bateau.

1720
02:35:27,985 --> 02:35:30,404
Jack, le vaisseau est parti !

1721
02:35:31,072 --> 02:35:33,866
- Vraiment?
- [Femmes criant]

1722
02:35:33,950 --> 02:35:37,036
Mesdames, pourriez-vous le fermer s'il vous plaît ?

1723
02:35:37,870 --> 02:35:40,623
Écoutez-moi. Oui, je t'ai menti.

1724
02:35:40,706 --> 02:35:42,166
Non, je ne t'aime pas.

1725
02:35:42,250 --> 02:35:43,876
Bien sûr, cela vous fait paraître gros.

1726
02:35:44,460 --> 02:35:48,881
Je ne suis jamais allé à Bruxelles.
C’est prononcé « flagrant ».

1727
02:35:48,965 --> 02:35:51,133
Au fait, non,
Je n'ai jamais rencontré Pizarro,

1728
02:35:51,217 --> 02:35:52,844
mais j'adore ses tartes.

1729
02:35:52,927 --> 02:35:54,720
Et tout cela n'est rien
d'une insignifiance totale

1730
02:35:54,804 --> 02:35:58,808
compte tenu du fait que mon navire
est encore une fois parti. Malin ?

1731
02:36:11,737 --> 02:36:12,989
Prenez ce que vous pouvez.

1732
02:36:13,072 --> 02:36:14,615
Ne rendez rien.

1733
02:36:18,494 --> 02:36:22,582
Dites-moi, mesdames,
que sais-tu des tortues marines ?

1734
02:36:22,665 --> 02:36:24,083
Des tortues marines ?

1735
02:36:26,043 --> 02:36:28,504
[Barbossa] Tous les hommes sur les lignes de rat !

1736
02:36:36,095 --> 02:36:39,098
- [gazouillis]
- Oh, tu veux goûter à ça ?

1737
02:36:40,766 --> 02:36:44,145
Oh, c'est un bon garçon.
Tu es le fils à papa.

1738
02:36:44,228 --> 02:36:46,814
Oh, oui, tu l'es. Oh, oui, tu l'es.

1739
02:36:46,898 --> 02:36:47,899
Monsieur.

1740
02:36:49,483 --> 02:36:51,485
Certains des hommes
je ne me sens pas entièrement certain

1741
02:36:51,569 --> 02:36:53,779
à propos de laisser le capitaine Jack derrière lui.

1742
02:36:53,863 --> 02:36:55,489
- Encore.
- Encore.

1743
02:36:55,573 --> 02:36:57,533
Est-ce ainsi?

1744
02:36:57,617 --> 02:37:01,203
Cela nous permettrait de nous sentir beaucoup mieux
concernant notre fortune

1745
02:37:01,287 --> 02:37:03,998
si nous pouvions voir cet objet
vous nous en avez parlé.

1746
02:37:04,081 --> 02:37:05,416
Sur les cartes.

1747
02:37:05,499 --> 02:37:07,793
- Oui.
- De nos propres yeux.

1748
02:37:07,877 --> 02:37:11,297
Pour aider à mettre une facilité
à notre fardeau de culpabilité, pour ainsi dire.

1749
02:37:12,298 --> 02:37:16,177
Ah. Régalez-vous de ça, mes amis.

1750
02:37:16,761 --> 02:37:19,055
Il y a plus d'une façon
vivre éternellement.

1751
02:37:19,138 --> 02:37:22,850
Messieurs, je vous offre la fontaine de jouvence.

1752
02:37:33,611 --> 02:37:35,655
Moineau.

1753
02:37:35,738 --> 02:37:39,408
[Jack] J" yo-ho, yo-ho
un pirate c'est la vie pour moi j"

1754
02:37:40,326 --> 02:37:42,370
[bourdonnement]

1755
02:38:06,185 --> 02:38:07,937
J" nous sommes des diables et des moutons noirs j "

1756
02:38:08,521 --> 02:38:10,398
j" des œufs vraiment mauvais j"

1757
02:38:30,501 --> 02:38:32,586
J "buvez, moi hean'ies, yo-ho j"