1 00:02:29,737 --> 00:02:30,772 Obálka. 2 00:02:32,017 --> 00:02:33,291 Ano, pane. 3 00:02:42,776 --> 00:02:45,335 - Udělej mi laskavost... - Cokoli chcete. 4 00:02:46,775 --> 00:02:49,528 Jděte do nemocnice když odejdete. 5 00:02:49,695 --> 00:02:51,014 nebudu mít čas. 6 00:02:51,335 --> 00:02:52,814 Ano, pane. 7 00:02:54,094 --> 00:02:56,324 - Sbohem, Ana. - Sbohem, doktore. 8 00:02:56,494 --> 00:02:58,644 - Nebuď dlouho. - Ano, pane. 9 00:06:23,513 --> 00:06:25,629 - Juliane! - Pablo! 10 00:06:25,792 --> 00:06:28,101 - Nezměnil ses. - Rád tě vidím. 11 00:06:28,272 --> 00:06:31,105 Ztratil jsi vlasy, ale to je vše. 12 00:06:31,872 --> 00:06:33,863 - Připraveni? - Připraven. 13 00:06:36,671 --> 00:06:38,150 Jste ve formě. 14 00:06:38,311 --> 00:06:41,144 Dělám to dobře. Jak je v Africe? 15 00:06:41,311 --> 00:06:43,427 Vždycky jsi říkal navštívili byste. 16 00:06:43,591 --> 00:06:47,060 Chci o tobě slyšet... Ale máme čas. 17 00:06:47,230 --> 00:06:48,982 Máme celý den. 18 00:06:49,150 --> 00:06:51,141 - Co myslíš? - Skvělé. 19 00:06:51,310 --> 00:06:53,141 Jaký je tvůj milostný život? 20 00:06:56,189 --> 00:06:57,668 Tohle je pro vás. 21 00:06:58,429 --> 00:07:00,021 Byli jsme tak krásní! 22 00:07:00,549 --> 00:07:03,109 Díky. něco mám i pro tebe. 23 00:07:03,269 --> 00:07:04,701 - Cože? - Později... 24 00:07:04,868 --> 00:07:07,177 První mám překvapení pro vás. 25 00:07:07,468 --> 00:07:10,778 - Ahoj, Beatriz. - Už bylo na čase. 26 00:07:12,348 --> 00:07:14,258 Nikdy nepřijdeš na návštěvu. 27 00:07:14,427 --> 00:07:17,783 Máš pravdu. Mám hodně práce. 28 00:07:17,947 --> 00:07:19,938 Jak je na tom váš diabetes? 29 00:07:20,507 --> 00:07:22,975 Tobě je to jedno už o nás. 30 00:07:23,147 --> 00:07:26,263 Jako můj syn: Posílá mi jen špatné zprávy. 31 00:07:26,746 --> 00:07:28,225 - Nějaký čaj? - Prosím. 32 00:07:28,986 --> 00:07:30,260 je to tak. 33 00:07:30,586 --> 00:07:33,179 Neřekl jeho matka je ženatý. 34 00:07:33,345 --> 00:07:35,063 co myslíš? 35 00:07:36,185 --> 00:07:39,495 - Vy jste se oženil? - To je to překvapení. 36 00:07:39,665 --> 00:07:43,543 Aniž by to řekl duši! Ale je to miláček. 37 00:07:43,704 --> 00:07:45,262 uvidíš. 38 00:07:45,824 --> 00:07:47,143 Nezaslouží si ji. 39 00:07:47,304 --> 00:07:50,137 Stále si pamatuji co máte rádi. 40 00:07:52,823 --> 00:07:54,256 Kdy se budeš vdávat? 41 00:07:54,423 --> 00:07:57,062 - Je čas to udělat. - Ano... 42 00:07:57,223 --> 00:08:00,135 - Eleno! - Když potkám ženu jako jsi ty. 43 00:08:00,303 --> 00:08:03,453 Jsi vždy tak milý. Mám ráda svůj čaj silný. 44 00:08:04,222 --> 00:08:05,337 Moje jediná neřest. 45 00:08:07,062 --> 00:08:09,371 S jedinou kostkou cukru. 46 00:08:10,022 --> 00:08:12,171 Dnešek bude výjimkou. 47 00:08:12,341 --> 00:08:13,933 Beatriz... 48 00:08:15,301 --> 00:08:17,576 Beru si inzulín každý den. 49 00:08:17,901 --> 00:08:19,129 Stáří je hrozné. 50 00:08:46,578 --> 00:08:48,011 Máta peprná Frappe! 51 00:08:48,178 --> 00:08:50,372 - Pořád to piješ? - Ano. 52 00:08:50,537 --> 00:08:51,936 Dobrý den, Juliane. 53 00:08:52,697 --> 00:08:53,846 Ahoj. 54 00:08:54,057 --> 00:08:56,491 Dobře? Nemám dobrý vkus? 55 00:08:56,657 --> 00:08:59,046 Rozhodně. Gratuluji. 56 00:09:02,136 --> 00:09:05,128 málem jsem zapomněl, Mám pro tebe dárek. 57 00:09:11,855 --> 00:09:14,050 - Můžu si dát cigaretu? - Ano. 58 00:09:16,495 --> 00:09:17,291 nejsi 59 00:09:17,455 --> 00:09:19,331 jak jsem si představoval. 60 00:09:20,414 --> 00:09:22,564 Pablo mi toho hodně řekl o vás. 61 00:09:25,174 --> 00:09:26,448 Neviděli jsme se? 62 00:09:26,854 --> 00:09:28,412 někde předtím? 63 00:09:31,613 --> 00:09:33,729 Připomínám ti někoho? 64 00:09:37,413 --> 00:09:39,972 co myslíš? vzpomněl jsem si. 65 00:09:40,132 --> 00:09:41,167 K čemu to je? 66 00:09:41,332 --> 00:09:45,007 Když jsi byl kluk, chtěl jsi být závodním jezdcem. 67 00:09:45,252 --> 00:09:47,527 - Nasaď si to. - Bude ti to slušet. 68 00:09:47,692 --> 00:09:49,249 Pokud chcete... 69 00:09:49,411 --> 00:09:52,209 Vypadá to skvěle. Podívejte se do zrcadla. 70 00:09:54,931 --> 00:09:56,842 To zatím stačí. 71 00:09:57,011 --> 00:09:58,728 Pojďme na večeři. 72 00:10:01,090 --> 00:10:03,445 Budete mít večeři s námi? 73 00:10:03,650 --> 00:10:06,448 Vezměte nás tam tradiční restaurace. 74 00:10:06,610 --> 00:10:09,760 Jste aktuálnější. co radíte? 75 00:10:09,929 --> 00:10:11,521 co to máš v ruce? 76 00:10:11,969 --> 00:10:14,403 Nevím. Moc nejím venku. 77 00:10:15,049 --> 00:10:19,007 na co se cítíte? Je koroptví sezóna. 78 00:10:19,408 --> 00:10:21,239 Máte rádi koroptve? 79 00:10:21,408 --> 00:10:22,966 Cokoli vy dva chcete. 80 00:10:23,128 --> 00:10:26,756 Nikdy jsi nebyl moc lovec. Pamatujete na lov králíků? 81 00:10:27,367 --> 00:10:30,200 vždycky jsem velmi vážená zvířata. 82 00:10:35,007 --> 00:10:37,122 - Ahoj, Done Juliane. - Dobrý den. 83 00:10:47,685 --> 00:10:49,084 Dveře, Ana. 84 00:10:49,245 --> 00:10:51,201 - Podívejme se. - Ano, pane. 85 00:11:03,164 --> 00:11:05,358 Dobře. Řekni něco. 86 00:11:05,923 --> 00:11:07,481 - Cokoli. - Co říkám? 87 00:11:07,923 --> 00:11:09,151 Opakujte to. 88 00:11:09,323 --> 00:11:10,392 Co? 89 00:11:10,563 --> 00:11:12,042 Nic. 90 00:11:13,643 --> 00:11:14,677 Jak se má tvoje žena? 91 00:11:14,842 --> 00:11:16,992 Je znovu těhotná. 92 00:11:17,282 --> 00:11:18,476 Kolik to je? 93 00:11:18,722 --> 00:11:20,519 S touto jednou, pěti. 94 00:11:21,122 --> 00:11:22,555 Byli jsme manželé 95 00:11:22,722 --> 00:11:24,234 na šest let. 96 00:11:25,081 --> 00:11:26,560 To je vše. 97 00:11:29,241 --> 00:11:32,358 Čeká nějaký gentleman pro vás. Pablo. 98 00:11:33,721 --> 00:11:34,630 Je sám? 99 00:11:35,480 --> 00:11:37,072 Ano, je. 100 00:11:43,719 --> 00:11:44,993 Vzpamatoval ses. 101 00:11:46,039 --> 00:11:50,032 Držte se polévek a nevýrazného jídla. A udělejte si cviky na čelisti. 102 00:11:52,879 --> 00:11:54,709 Done Juliane, já... 103 00:11:54,878 --> 00:11:57,267 Nebojte se. Zaplať mi, když můžeš. 104 00:11:57,438 --> 00:11:59,872 Děkuju. Zaplatím ti příští měsíc. 105 00:12:02,478 --> 00:12:04,707 jak se máš? 106 00:12:04,877 --> 00:12:06,754 - Pablo. - Omlouvám se za to... 107 00:12:06,917 --> 00:12:08,270 vůbec ne. Kde je Elena? 108 00:12:08,437 --> 00:12:11,110 Venku v autě. Potřebuji laskavost. 109 00:12:11,277 --> 00:12:12,550 Jasně. 110 00:12:12,796 --> 00:12:15,230 Pamatujete si našeho právníka Idalecia? 111 00:12:15,876 --> 00:12:18,549 Zemřel. Záležitosti mé matky jsou nepořádek. 112 00:12:18,716 --> 00:12:20,229 Musíte někoho znát. 113 00:12:20,556 --> 00:12:22,386 Nejlépe někoho mladého. 114 00:12:23,115 --> 00:12:24,230 promiň... 115 00:12:24,515 --> 00:12:25,630 Pojď dál, Ana. 116 00:12:27,955 --> 00:12:29,024 na kdy? 117 00:12:30,635 --> 00:12:31,783 Právě teď. 118 00:12:32,754 --> 00:12:34,984 Ana, sežeň číslo pana Abella, 119 00:12:35,154 --> 00:12:36,382 právníka. 120 00:12:42,713 --> 00:12:43,782 Pěkné růže. 121 00:12:48,233 --> 00:12:49,188 Představte si... 122 00:12:49,353 --> 00:12:50,468 Tři nezaplacené 123 00:12:50,633 --> 00:12:51,781 hypotéky. 124 00:12:51,952 --> 00:12:55,228 Mohli bychom je ztratit. Moje máma je katastrofa. 125 00:12:55,792 --> 00:12:59,387 Budu sem muset přijít častěji. 126 00:13:03,391 --> 00:13:05,427 - Jsou ještě nějací pacienti? - Jeden. 127 00:13:05,751 --> 00:13:07,184 Ať přijde zítra. 128 00:13:20,309 --> 00:13:21,628 KRAJSKÝ SOUD 129 00:13:25,229 --> 00:13:27,140 Ahoj. Bavte se. 130 00:13:27,309 --> 00:13:28,662 Sbohem. 131 00:13:30,748 --> 00:13:33,182 - Promiň... - Nechceš řídit? 132 00:13:33,548 --> 00:13:35,903 Nikdy jsem neřídil sportovní vůz. 133 00:13:53,186 --> 00:13:54,744 mohu? 134 00:13:56,866 --> 00:13:58,298 Děkuju. 135 00:14:13,904 --> 00:14:15,053 Půjdeme? 136 00:14:15,224 --> 00:14:17,294 projet se nebo se napít? 137 00:14:18,143 --> 00:14:19,940 Ukaž mi město. 138 00:14:20,303 --> 00:14:22,294 Je mi špatně z toho, že jsem uvnitř. 139 00:14:22,983 --> 00:14:24,257 V pořádku. 140 00:14:29,862 --> 00:14:32,774 Jsi tu celý rok? Ty nikdy necestuješ? 141 00:14:32,942 --> 00:14:35,331 Nic moc. Nemám moc času. 142 00:14:40,221 --> 00:14:42,291 Jak jste se seznámili s Pablom? 143 00:14:43,061 --> 00:14:45,097 Můj otec s ním pracoval. 144 00:14:45,261 --> 00:14:46,932 Potkali jsme se na večírku, 145 00:14:47,100 --> 00:14:49,409 a hned jsme si uvědomili 146 00:14:49,580 --> 00:14:51,889 byli jsme stvořeni jeden pro druhého. 147 00:14:53,420 --> 00:14:55,012 Líbí se ti město? 148 00:14:55,380 --> 00:14:57,893 Horní část je starší a hezčí, 149 00:14:58,059 --> 00:15:00,368 ale všichni žijí dole. 150 00:15:50,494 --> 00:15:53,611 Pak se ďábel otočil v krásného rytíře... 151 00:15:53,773 --> 00:15:56,003 - Jako ty? - Ano, jako já. 152 00:15:56,653 --> 00:15:59,213 ...a pokusil se svést panna. 153 00:15:59,373 --> 00:16:02,046 Panna se bránila jeho pokušení. 154 00:16:02,213 --> 00:16:03,850 a jednoho dne, 155 00:16:04,052 --> 00:16:07,442 dal ďábel ruku na prsou panny 156 00:16:08,292 --> 00:16:12,126 a panna se otočila do tohoto kamenného kříže. 157 00:16:13,771 --> 00:16:15,523 Tohle je ďáblova ruka. 158 00:16:17,371 --> 00:16:19,282 Má stejnou velikost jako já. 159 00:16:20,651 --> 00:16:23,244 - Co se stalo potom? - Potom? 160 00:16:24,010 --> 00:16:25,807 co se jí stalo? 161 00:16:26,250 --> 00:16:28,525 Proměnila se v tento kříž. 162 00:16:46,848 --> 00:16:49,078 Neřekl jsi Pablo pravdu. 163 00:16:49,248 --> 00:16:50,397 Jaká pravda? 164 00:16:50,568 --> 00:16:53,684 Že jsme se už potkali navzájem v Calandě. 165 00:16:53,847 --> 00:16:57,157 - Kde? -Na Velký pátek. 166 00:16:59,487 --> 00:17:01,158 co to říkáš? 167 00:17:01,326 --> 00:17:03,886 Co to je s Calandou? 168 00:17:04,046 --> 00:17:06,560 Další příběh pro turisty? 169 00:17:30,403 --> 00:17:33,952 Tady jsou lidé tady spáchat sebevraždu. 170 00:17:35,723 --> 00:17:37,202 To je absurdní! 171 00:17:37,443 --> 00:17:40,434 Buben? Jak jsi to udělal? přijít s tím? 172 00:17:40,602 --> 00:17:43,639 Není to tak zvláštní. poslouchej... 173 00:17:44,082 --> 00:17:46,960 Velikonoční týden... Velký pátek... 174 00:17:47,362 --> 00:17:49,716 Calanda, vesnice v Aragonii. 175 00:17:50,281 --> 00:17:53,717 Všichni vesničané sejít se na náměstí 176 00:17:53,881 --> 00:17:57,669 a neustále bít bubny po dobu 24 hodin. 177 00:17:57,841 --> 00:17:59,353 - Rozumíte? - Ano. 178 00:17:59,840 --> 00:18:01,034 Tak? 179 00:18:01,480 --> 00:18:05,314 Nakonec dostanete puchýř na ruce, 180 00:18:05,480 --> 00:18:07,277 po celodenním hraní. 181 00:18:07,720 --> 00:18:09,152 Musí se zbláznit. 182 00:18:09,319 --> 00:18:11,389 Kde je dobrý kadeřník? 183 00:18:11,839 --> 00:18:14,797 Počkej... Byl jsi tam ten den. 184 00:18:14,959 --> 00:18:16,074 Mě? 185 00:18:18,638 --> 00:18:20,390 Jak se to stalo? 186 00:18:20,718 --> 00:18:21,912 Pořezal jsem se 187 00:18:22,798 --> 00:18:25,028 otevření plechovky piva. 188 00:18:25,678 --> 00:18:27,350 - Dobré odpoledne. - Dobrý den. 189 00:18:27,638 --> 00:18:30,231 - Mohu? - Děkuji. 190 00:18:32,877 --> 00:18:34,629 Bude to jen chvilka. 191 00:18:35,357 --> 00:18:38,348 Přemýšlel jsem o tom hodně před rozhodnutím. 192 00:18:38,836 --> 00:18:41,304 Moc nevěřím v manželství. 193 00:18:42,676 --> 00:18:43,711 Proč ne? 194 00:18:44,396 --> 00:18:46,546 Je to podepisování něco navždy. 195 00:18:47,875 --> 00:18:49,831 Ale stát se může cokoliv. 196 00:18:52,235 --> 00:18:54,032 Pablo se mnou souhlasí. 197 00:18:58,114 --> 00:18:59,183 o čem? 198 00:19:00,674 --> 00:19:03,825 Věci trvají stejně dlouho jak trvají. 199 00:19:03,994 --> 00:19:05,393 A co děti? 200 00:19:05,554 --> 00:19:07,191 Děti nemáme. 201 00:19:07,913 --> 00:19:10,427 Ale budeš... Nebo nechceš? 202 00:19:13,313 --> 00:19:14,951 Nejsem na to připravený. 203 00:19:16,552 --> 00:19:19,271 Všechny ženy jsou biologicky připraveni. 204 00:19:21,352 --> 00:19:25,231 nechci to komplikovat můj život právě teď. 205 00:19:28,071 --> 00:19:30,539 Pablo je mnohem starší než ty. 206 00:19:33,351 --> 00:19:35,261 Líbí se mi zralí muži. 207 00:19:35,670 --> 00:19:37,103 jako ty. 208 00:19:41,950 --> 00:19:43,702 Vzal by sis mě? 209 00:19:44,670 --> 00:19:45,704 Proč ne? 210 00:19:48,509 --> 00:19:49,942 Teď můžeš jít dovnitř. 211 00:21:42,097 --> 00:21:45,772 Jste připraveni? Pak budeme zahájit obřad. 212 00:21:46,057 --> 00:21:47,570 Bereš Pabla? 213 00:21:48,697 --> 00:21:49,846 já ano. 214 00:21:50,136 --> 00:21:52,252 bereš ji? 215 00:21:52,696 --> 00:21:53,811 já ano. 216 00:21:55,376 --> 00:21:56,650 Nasaďte prsten. 217 00:21:59,296 --> 00:22:00,569 Jste vdaná. 218 00:22:01,895 --> 00:22:03,123 Nyní vás vyslovuji 219 00:22:03,295 --> 00:22:04,410 muž a žena. 220 00:22:41,291 --> 00:22:42,326 jdeš? 221 00:22:44,411 --> 00:22:45,639 Můžu zůstat. 222 00:22:46,771 --> 00:22:48,089 Nemáš plány? 223 00:22:48,450 --> 00:22:51,647 Ano, ale nic důležitého. Můžu zůstat. 224 00:22:56,410 --> 00:22:58,365 Odkud jsi, Ana? 225 00:22:59,969 --> 00:23:02,767 z Carboneras, vesnice v Almerii. 226 00:23:44,885 --> 00:23:48,763 Dva roky spolupráce, a nic o tobě nevím. 227 00:23:49,124 --> 00:23:52,594 Nikdy jsem tě neviděl venku. kde bydlíš? 228 00:23:54,044 --> 00:23:57,353 S mojí sestrou. Ale chodím hodně ven... 229 00:23:58,163 --> 00:24:01,439 Ne, jsem to já nezhasne. 230 00:24:01,603 --> 00:24:03,275 Jako by život byla jen práce. 231 00:24:04,003 --> 00:24:07,438 Ztrácíme tolik času. Špatně si organizujeme život. 232 00:24:12,682 --> 00:24:13,956 Máš přítele? 233 00:24:18,201 --> 00:24:19,634 přítel? ne 234 00:24:22,201 --> 00:24:23,793 Nedělej to, Ana! 235 00:24:27,280 --> 00:24:29,430 Uvolněte se... 236 00:24:30,080 --> 00:24:32,150 Dělat to je... já nevím... 237 00:24:33,040 --> 00:24:34,358 Vile. 238 00:24:36,159 --> 00:24:37,831 Ano, odporný. 239 00:24:38,639 --> 00:24:40,277 To je slovo, 240 00:24:40,799 --> 00:24:42,232 odporný. 241 00:24:44,638 --> 00:24:46,196 Jde o zvyk. 242 00:24:47,398 --> 00:24:50,310 Nejhorší je že je to zvyk. 243 00:24:51,038 --> 00:24:52,187 Tobě, Ana. 244 00:25:01,517 --> 00:25:03,154 Je to velmi dobré. 245 00:25:03,796 --> 00:25:05,309 Líbilo se ti to? 246 00:25:05,596 --> 00:25:07,154 Mít další. 247 00:25:08,076 --> 00:25:09,475 Vyrobte si to sami. 248 00:25:11,996 --> 00:25:12,984 budu. 249 00:25:16,435 --> 00:25:18,790 Kratší sukně jsou nyní ve stylu. 250 00:25:19,955 --> 00:25:22,866 Ne všichni může je ale nosit. 251 00:25:23,554 --> 00:25:25,272 S nohama jako ty... 252 00:25:28,474 --> 00:25:29,907 Změňte svůj styl... 253 00:25:30,594 --> 00:25:32,470 vypadal bys dobře. 254 00:25:34,193 --> 00:25:36,866 nezlob se, Chci jen pomoci. 255 00:25:37,913 --> 00:25:39,107 Nezlobím se. 256 00:25:39,593 --> 00:25:42,026 Pojď sem, podívejte se na tyto ženy. 257 00:25:49,792 --> 00:25:52,146 Teď líčení očí je takhle. 258 00:25:53,111 --> 00:25:54,590 Posaďte se. 259 00:25:58,111 --> 00:25:59,339 Umělé řasy. 260 00:26:00,111 --> 00:26:02,465 Udělané umělé řasy se skutečnými vlasy. 261 00:26:04,110 --> 00:26:05,259 Vidíš? 262 00:26:06,790 --> 00:26:08,303 Ústa, takhle. 263 00:26:12,349 --> 00:26:13,907 A jsou tam paruky... 264 00:26:14,349 --> 00:26:15,702 Mám hezké vlasy. 265 00:26:18,229 --> 00:26:19,378 A krátké sukně... 266 00:26:19,868 --> 00:26:21,187 Líbí se ti to? 267 00:26:21,348 --> 00:26:23,259 Na to potřebujete peníze. 268 00:26:23,428 --> 00:26:25,783 Ne, hubnutí nebere peníze! 269 00:26:25,948 --> 00:26:28,587 Prostě potřebujete starat se o sebe. 270 00:26:28,748 --> 00:26:32,103 Cvičte, jezte správně, to je vše. 271 00:26:32,547 --> 00:26:33,946 To je hezké. 272 00:26:35,627 --> 00:26:37,697 Punčochy jsou krásné! 273 00:26:37,947 --> 00:26:40,062 Více než cokoli jiného, ​​její tělo. 274 00:26:41,706 --> 00:26:44,584 Ženy by měly být hubené, delikátní. 275 00:26:44,906 --> 00:26:46,737 Cvičení, Ana. 276 00:26:47,106 --> 00:26:48,505 Jsou jako klacky. 277 00:26:49,225 --> 00:26:51,614 Taková je moderní žena by měl být. 278 00:26:51,785 --> 00:26:55,221 Chcete ztloustnout když ti je třicet? 279 00:26:56,945 --> 00:26:58,060 V mém věku... 280 00:27:00,744 --> 00:27:04,453 Na mém věku nezáleží... Cvičím každé ráno. 281 00:27:05,824 --> 00:27:06,893 Opravdu? 282 00:27:07,744 --> 00:27:09,620 Docela málo cvičím. 283 00:27:09,783 --> 00:27:12,251 V létě jedu na pláž a plavat. 284 00:27:14,383 --> 00:27:15,372 Nejsem špatný. 285 00:27:15,743 --> 00:27:18,415 Měli by stavět zde krytý bazén. 286 00:27:18,582 --> 00:27:19,810 A co? 287 00:27:21,702 --> 00:27:23,738 Nejlepší věc bude kolo. 288 00:27:23,902 --> 00:27:27,019 Kolo? Jaký nápad! 289 00:27:27,901 --> 00:27:30,256 Vidět? myslíš je to taky blbý. 290 00:27:30,421 --> 00:27:32,810 Jsou tam tyto malé skládací kola... 291 00:27:33,061 --> 00:27:36,451 Ale všichni se bojíme vypadat směšně. 292 00:27:40,260 --> 00:27:42,490 - Uděláš mi další? - Ano. 293 00:27:48,939 --> 00:27:50,292 Jdi dovnitř. 294 00:27:51,219 --> 00:27:53,653 - Líbí se ti to? - Velmi. 295 00:27:53,939 --> 00:27:57,374 To je dobré na celulitidu, A do pasu. 296 00:27:59,658 --> 00:28:02,730 Jedna, dva... Jedna, dva... 297 00:28:03,058 --> 00:28:06,891 Jedna, dva... Jedna, dva... 298 00:28:09,017 --> 00:28:10,575 100krát každé ráno. 299 00:28:10,737 --> 00:28:13,615 Ztratil jsem 3 cm. Z tukového panniculu. 300 00:28:13,777 --> 00:28:15,334 - Teď ty. - Nemůžu... 301 00:28:15,496 --> 00:28:17,168 Samozřejmě můžete... 302 00:28:21,376 --> 00:28:22,968 Vaše nohy. 303 00:28:27,695 --> 00:28:29,014 Ten druhý. 304 00:28:29,215 --> 00:28:30,648 Velmi dobré. 305 00:28:31,735 --> 00:28:32,850 jeden... 306 00:28:34,175 --> 00:28:35,368 dva... 307 00:28:35,774 --> 00:28:38,447 Jedna, dvě... 308 00:28:41,454 --> 00:28:42,489 Velmi dobré. 309 00:28:53,253 --> 00:28:54,401 Velmi dobré. 310 00:29:17,250 --> 00:29:18,524 Rychleji. 311 00:29:25,889 --> 00:29:27,242 To je vše. 312 00:29:31,569 --> 00:29:34,162 Musíte to udělat 100krát za sebou. 313 00:29:34,328 --> 00:29:35,363 Pojď. 314 00:29:36,528 --> 00:29:38,996 Jeden, dva, 315 00:29:39,728 --> 00:29:41,922 tři, čtyři... 316 00:29:42,327 --> 00:29:43,362 100krát. 317 00:29:44,407 --> 00:29:46,045 v řadě. 318 00:30:20,284 --> 00:30:21,602 Teď sprcha! 319 00:30:25,683 --> 00:30:27,321 Ne, díky. 320 00:30:28,083 --> 00:30:29,516 Samozřejmě. 321 00:30:29,683 --> 00:30:32,958 Po cvičení, horkou vodou a poté studenou vodou. 322 00:30:33,962 --> 00:30:37,921 Cvičení je zbytečné bez švédské sprchy. 323 00:30:39,242 --> 00:30:40,435 Pojď. 324 00:30:46,641 --> 00:30:48,438 Bude to dobrý pocit. 325 00:30:54,360 --> 00:30:58,512 Nezapomeňte: Horká voda, pak studenou vodou. 326 00:31:19,597 --> 00:31:21,110 Bolí mě záda. 327 00:31:21,277 --> 00:31:22,995 To je zpočátku normální. 328 00:31:25,237 --> 00:31:26,556 Podívejme se. 329 00:31:27,237 --> 00:31:29,306 Puchýř. 330 00:31:29,476 --> 00:31:31,990 Mám tady další. Píchá to. 331 00:31:36,236 --> 00:31:38,590 My se o to postaráme. 332 00:31:58,593 --> 00:32:00,345 Bolelo to? 333 00:32:02,353 --> 00:32:03,866 To nic není. 334 00:32:04,033 --> 00:32:05,785 Dokonce ani nekrvácí. 335 00:32:11,112 --> 00:32:12,670 bolí to? 336 00:32:16,431 --> 00:32:17,625 Chudák holka. 337 00:33:43,262 --> 00:33:45,014 Už je to tak dlouho! 338 00:33:45,982 --> 00:33:48,940 Hodně se to změnilo. 339 00:33:49,422 --> 00:33:52,379 - Líbí se ti to? - Je to krásné. 340 00:33:53,461 --> 00:33:55,213 Řeka je za lázněmi. 341 00:33:56,061 --> 00:33:58,655 Přišly sem všechny páry. 342 00:34:03,140 --> 00:34:04,573 co to je? 343 00:34:05,220 --> 00:34:06,494 Taneční parket. 344 00:34:06,820 --> 00:34:11,132 V sobotu se tančilo a neděli. Pamatujete si? 345 00:34:11,659 --> 00:34:12,648 Co? 346 00:34:12,819 --> 00:34:15,174 Říkal jsem Eleně o tancích. 347 00:34:15,339 --> 00:34:18,012 Jo, byl to docela pohled. 348 00:34:18,179 --> 00:34:19,976 revmatičtí pacienti, 349 00:34:20,139 --> 00:34:23,813 lidé s ledvinovými kameny, tlusté ženy... 350 00:34:24,818 --> 00:34:26,092 Pořád je to tady! 351 00:34:26,978 --> 00:34:28,491 Byl jsem odborník! 352 00:34:31,017 --> 00:34:32,132 Možná to tam je. 353 00:34:32,297 --> 00:34:34,731 - Cože? - Nic... 354 00:34:35,657 --> 00:34:37,056 Pojď, Eleno. 355 00:35:04,054 --> 00:35:06,204 já ti to ukážu lázeňský dům. 356 00:35:06,374 --> 00:35:09,683 Dřív přicházela spousta lidí nabrat vody. 357 00:35:10,053 --> 00:35:12,328 Rodiny strávené jejich léta tady. 358 00:35:13,493 --> 00:35:15,449 Měl jsi to vidět. 359 00:35:16,493 --> 00:35:18,449 Teď je to trochu smutné. 360 00:35:18,613 --> 00:35:21,729 - Takhle je to hezčí. - Taky si to myslím. 361 00:35:33,131 --> 00:35:34,120 Eleno! 362 00:35:38,130 --> 00:35:39,563 Podívejte! 363 00:35:39,730 --> 00:35:42,369 Tady jsme to pohřbili když jsme byli děti... 364 00:35:43,050 --> 00:35:45,928 Vedle stolu. Byl to skvělý pes. 365 00:35:46,090 --> 00:35:47,761 Někdo to otrávil. 366 00:35:47,929 --> 00:35:51,001 No, pojďme věci z auta. 367 00:36:23,726 --> 00:36:24,954 Jdi dovnitř. 368 00:36:29,765 --> 00:36:30,959 Tohle je moje útočiště. 369 00:36:39,044 --> 00:36:41,239 Jezdím sem každý víkend. 370 00:36:42,124 --> 00:36:44,513 Mám vše, co potřebuji: 371 00:36:45,723 --> 00:36:48,317 Knihy, hudba... 372 00:36:51,123 --> 00:36:53,114 Především klid a pohodu. 373 00:36:53,643 --> 00:36:55,872 - Líbí se ti to? - Velmi. 374 00:36:56,042 --> 00:36:57,680 Přišel jsi sem sám? 375 00:36:57,842 --> 00:37:00,197 Ano, mám rád samotu. ne? 376 00:37:01,482 --> 00:37:02,961 - To záleží. - No... 377 00:37:03,122 --> 00:37:05,954 Založím oheň. Bude se ti tu líbit. 378 00:37:08,441 --> 00:37:11,194 - Chceš drink? - Teď ne, díky. 379 00:37:11,401 --> 00:37:13,710 Ložnice je nahoře. 380 00:37:14,161 --> 00:37:16,594 Je tam jen jeden? 381 00:37:17,040 --> 00:37:18,871 Dobře, jen jeden. 382 00:37:20,160 --> 00:37:22,037 kde budeš spát? 383 00:37:24,559 --> 00:37:26,948 Na pohovce, neboj. 384 00:37:36,758 --> 00:37:38,988 To je skvělé. 385 00:37:39,158 --> 00:37:41,592 Koho sem přivádíš, sestra? 386 00:37:42,278 --> 00:37:44,745 - SZO? - Viděl jsem, jak se na tebe dívala. 387 00:37:46,437 --> 00:37:47,472 Nebuď absurdní. 388 00:37:47,757 --> 00:37:49,793 Dal jsi maso v kufru, 389 00:37:49,957 --> 00:37:51,072 smrdí to benzínem. 390 00:37:51,517 --> 00:37:53,154 Opravdu? Jaká škoda. 391 00:37:55,596 --> 00:37:58,064 Co je to se sestrou? 392 00:37:58,876 --> 00:38:00,275 Pablova představivost. 393 00:38:00,436 --> 00:38:01,915 Je tam žebřík? 394 00:38:02,196 --> 00:38:04,470 Může být jeden na dvoře. 395 00:38:04,675 --> 00:38:07,189 - Na co? - Počkej, uvidíš. 396 00:38:08,555 --> 00:38:11,069 Připravte si to, Budu jen chvíli. 397 00:38:14,674 --> 00:38:17,427 „Chodím, sním odpolední cesty. 398 00:38:17,634 --> 00:38:20,671 Zlaté kopce, zelené borovice, 399 00:38:20,954 --> 00:38:24,662 prašné duby. Kde bude cesta vede? 400 00:38:25,193 --> 00:38:29,027 Chodím a zpívám, cestovateli, podél silnice. 401 00:38:29,393 --> 00:38:31,145 Padá večer. 402 00:38:31,313 --> 00:38:35,464 Mé srdce drží trn vášně. Vytáhnu to 403 00:38:35,632 --> 00:38:38,624 jednoho dne. já už ne cítit mé srdce. 404 00:38:38,792 --> 00:38:41,180 Celý venkov se stává 405 00:38:41,351 --> 00:38:43,626 němý a ponurý, meditující. 406 00:38:43,791 --> 00:38:46,669 Slyším dovnitř vítr topoly u řeky. 407 00:38:47,471 --> 00:38:49,621 Večer se stmívá. 408 00:38:49,791 --> 00:38:53,544 A cesta, která se vine a slabě zesvětluje 409 00:38:53,870 --> 00:38:56,589 bledne a mizí." 410 00:38:56,750 --> 00:38:59,469 líbí se ti to? Jestli chceš, je to tvoje. 411 00:39:00,749 --> 00:39:03,627 ne děkuji, Já bych to nečetl. 412 00:39:52,984 --> 00:39:54,019 mohu? 413 00:39:55,024 --> 00:39:55,661 ano... 414 00:40:02,343 --> 00:40:04,061 Pojďte dál. 415 00:40:06,623 --> 00:40:09,011 promiň... Přišel jsem pro deku. 416 00:40:41,659 --> 00:40:43,012 Jdu dolů. 417 00:44:34,835 --> 00:44:36,314 Podej mi ruku. 418 00:44:39,394 --> 00:44:40,270 Dobře. 419 00:44:40,674 --> 00:44:42,153 Už dost fotek. 420 00:44:46,834 --> 00:44:50,508 Nikdy se nezastaví. Kde bere energii? 421 00:44:51,673 --> 00:44:54,631 Eleno! pojď, tohle je opravdu zábava. 422 00:44:55,553 --> 00:44:56,985 Přichází! 423 00:44:59,352 --> 00:45:00,341 Tady. 424 00:45:00,672 --> 00:45:02,424 co to děláš? 425 00:45:03,352 --> 00:45:04,671 uvidíš. 426 00:45:06,511 --> 00:45:07,421 Řetěz! 427 00:45:10,911 --> 00:45:12,060 Nenechám si ujít. 428 00:45:13,751 --> 00:45:14,820 Připraveni? 429 00:45:15,551 --> 00:45:16,983 Připraveno. 430 00:45:25,629 --> 00:45:28,382 - Odborník! -To není normální... 431 00:45:28,549 --> 00:45:31,905 Chci hned! Jsem na řadě! já chci! 432 00:45:32,069 --> 00:45:34,981 Ne, je to někdo jiný teď se otoč. 433 00:45:35,148 --> 00:45:37,139 - Ne, já ne. - Jste na řadě! 434 00:45:37,308 --> 00:45:40,618 - Ano, Juliane, ano! - Pojď! 435 00:45:48,387 --> 00:45:49,536 Připraveni? 436 00:45:50,867 --> 00:45:51,856 Hodně štěstí! 437 00:46:06,705 --> 00:46:09,538 Pablo a já jsme tu hráli když jsme byli děti. 438 00:46:09,705 --> 00:46:13,856 Mysleli jsme, že je to džungle, plný nebezpečí. 439 00:46:16,584 --> 00:46:18,575 Byly tady lázně. 440 00:46:21,504 --> 00:46:23,619 Špehovali jsme ženy odtud. 441 00:46:27,223 --> 00:46:28,338 Vidíš vanu? 442 00:46:28,783 --> 00:46:29,738 Ano. 443 00:46:30,543 --> 00:46:32,534 - Ty ženy byly hrozné. - Opravdu? 444 00:46:32,703 --> 00:46:34,977 Jeden vypadal jako hroch. 445 00:46:35,142 --> 00:46:37,497 Pořád frčela ve vaně. 446 00:46:37,862 --> 00:46:40,820 Vy malí spratci! Nikdy tě nechytili? 447 00:46:40,982 --> 00:46:42,210 Někdy. 448 00:46:42,382 --> 00:46:45,498 - Co udělali? - Zamkněte nás v pokoji mé tety. 449 00:46:47,301 --> 00:46:50,577 Měla obrazy ze všech svatých. 450 00:46:50,821 --> 00:46:54,938 Museli jsme si kleknout na hodiny, 451 00:46:55,100 --> 00:46:56,249 modlit se. 452 00:46:56,420 --> 00:46:58,331 Neopravili díru? 453 00:46:58,660 --> 00:47:00,457 Zase jsme to zvládli. 454 00:47:01,700 --> 00:47:03,257 Podívejte se na tohle. 455 00:47:03,419 --> 00:47:05,330 Jednou se to zhroutí. 456 00:47:06,459 --> 00:47:07,687 Je to škoda. 457 00:47:13,378 --> 00:47:16,211 Myslím, že nás sledovala přes klíčovou dírku. 458 00:47:19,498 --> 00:47:22,455 Kdybychom vstali, vešla by moje teta. 459 00:47:25,537 --> 00:47:27,016 Elena... 460 00:47:27,177 --> 00:47:28,735 Eleno, pojď sem... 461 00:47:36,016 --> 00:47:37,972 Tohle byl její pokoj. 462 00:47:41,975 --> 00:47:43,966 Klekátko je stále tady. 463 00:47:51,294 --> 00:47:53,012 Klekli jsme si u postele... 464 00:47:57,854 --> 00:48:00,811 Byly tam i dívky? 465 00:48:01,053 --> 00:48:02,372 Byl jsi potrestán? spolu? 466 00:48:02,533 --> 00:48:05,127 Pusť to, zašpiníš se. 467 00:48:07,173 --> 00:48:08,447 Tady jsme poklekli... 468 00:48:36,090 --> 00:48:37,808 Dívčí věci. 469 00:48:38,129 --> 00:48:39,357 hloupé... 470 00:48:41,009 --> 00:48:41,725 Správně. 471 00:48:43,969 --> 00:48:45,004 Pojď... 472 00:48:48,928 --> 00:48:50,441 Klekněte si. 473 00:48:50,608 --> 00:48:53,042 Pokleknout? Proč? 474 00:48:54,168 --> 00:48:56,477 jen chci něco zkontrolovat. 475 00:49:01,127 --> 00:49:03,243 - Nevadí ti to? - Ne. 476 00:49:19,285 --> 00:49:21,753 Musí mít sledoval nás odtud. 477 00:49:22,365 --> 00:49:24,515 Jsi blázen, Juliane. 478 00:49:24,685 --> 00:49:28,836 Všichni máme své posedlosti. Vzpomínáte na své dětství? 479 00:49:30,084 --> 00:49:32,154 Ještě jsem neměl čas. 480 00:49:33,964 --> 00:49:35,477 co je to? 481 00:49:36,363 --> 00:49:38,115 Hudební místnost. 482 00:49:47,322 --> 00:49:49,040 Kdysi to fungovalo. 483 00:49:53,442 --> 00:49:55,432 Potřebuješ manželku. 484 00:49:57,761 --> 00:50:00,480 Ano, to by šlo být dokonalý se ženou. 485 00:50:04,561 --> 00:50:06,949 Žádná žena by to neudělala vydrží tu dlouho. 486 00:50:08,360 --> 00:50:08,951 Proč ne? 487 00:50:10,840 --> 00:50:12,114 Ani bys nepřišel 488 00:50:12,400 --> 00:50:14,118 kdybys měl manželku. 489 00:50:19,079 --> 00:50:21,388 Byl jsi milý ve svých bílých šatech. 490 00:50:21,719 --> 00:50:23,277 Když jsem tě viděl v Calandě 491 00:50:23,599 --> 00:50:26,351 na Velký pátek, Věděl jsem, že jsi ten pravý. 492 00:50:27,598 --> 00:50:29,714 A teď, když jsi tady... 493 00:50:34,717 --> 00:50:35,911 Elena... 494 00:50:36,397 --> 00:50:37,716 Julian... 495 00:50:38,797 --> 00:50:39,752 Julian... 496 00:50:41,677 --> 00:50:45,191 Pozemek sám o sobě nestojí za nic. Potřebujete stavět. 497 00:50:45,356 --> 00:50:48,029 samozřejmě, riziko je větší. 498 00:50:48,196 --> 00:50:50,994 Ale zisky jsou nekonečně lepší. 499 00:50:51,556 --> 00:50:55,434 Stavíme v Africe kvůli svému turistickému potenciálu. 500 00:50:55,595 --> 00:50:58,507 Ale cestovní ruch je choulostivý v nestabilních oblastech. 501 00:50:58,675 --> 00:51:00,267 To je to riziko. 502 00:51:01,835 --> 00:51:03,187 Jdu spát. 503 00:51:06,234 --> 00:51:08,225 Zapomeňte na chvíli na podnikání. 504 00:51:09,834 --> 00:51:11,187 Dobrou noc, Juliane. 505 00:51:11,354 --> 00:51:12,945 Tak brzy? 506 00:51:18,073 --> 00:51:20,871 - Nečekejte příliš dlouho. - Nebudu. 507 00:51:21,033 --> 00:51:22,226 Dobrou noc. 508 00:51:23,072 --> 00:51:25,108 Pojeďte s námi do Madridu. 509 00:51:25,392 --> 00:51:27,860 - Jak dlouho? - Dva nebo tři dny. 510 00:51:28,032 --> 00:51:29,067 Ne, nemůžu. 511 00:51:29,232 --> 00:51:33,019 Musíte mít kapitál a vědět, kdy koupit. 512 00:51:33,191 --> 00:51:35,261 Elenin otec poslouchal mě. 513 00:51:35,431 --> 00:51:37,581 Kdo podniká patří? 514 00:51:37,751 --> 00:51:39,150 Nám oběma. 515 00:51:39,311 --> 00:51:43,064 Jestli mě Elena miluje, svého otce miluje mě ještě víc. 516 00:51:43,230 --> 00:51:45,869 Proč ne? udělat s tím něco? 517 00:51:47,070 --> 00:51:50,506 Musíte mít trochu iniciativy. 518 00:51:50,709 --> 00:51:52,506 Postavte lázně. 519 00:51:52,669 --> 00:51:55,661 Jsou tam borovice, řeka. Nebo to prodat. 520 00:51:55,829 --> 00:51:58,024 jak je velký? Máš tužku? 521 00:51:58,189 --> 00:51:59,941 - Ne. - Na tom nezáleží. 522 00:52:00,109 --> 00:52:03,100 6000 metrů čtverečních za 400 peset... 523 00:52:03,308 --> 00:52:07,426 Prodej to a já ztrojnásobím vaše peníze, zaručeno. 524 00:52:07,588 --> 00:52:09,624 Pablo! Budeš dlouhý? 525 00:52:09,788 --> 00:52:12,381 Jaká bolest! Ženám je to jedno. 526 00:52:12,547 --> 00:52:14,777 Přemýšlejte o tom. Je to dobrý obchod. 527 00:52:14,947 --> 00:52:16,221 Nechci komplikace. 528 00:52:16,387 --> 00:52:18,503 Promluvíme si později. Dobrou noc. 529 00:52:18,667 --> 00:52:20,065 Dobrou noc, Pablo. 530 00:54:22,454 --> 00:54:24,410 Jdu do koupelny. 531 00:54:24,973 --> 00:54:26,326 Pospěš si, Eleno. 532 00:55:26,167 --> 00:55:27,520 Elena... 533 00:55:28,087 --> 00:55:30,237 Juliane! Vyděsil jsi mě. 534 00:55:31,607 --> 00:55:33,483 Myslel jsem, že spíš. 535 00:55:33,646 --> 00:55:34,965 Elena... 536 00:55:38,726 --> 00:55:40,000 Elena... 537 00:55:50,525 --> 00:55:51,718 Elena... 538 00:55:52,364 --> 00:55:56,198 Eleno, miluji tě. sním o tobě ve dne v noci. 539 00:55:57,604 --> 00:56:00,914 Ano, Juliane. Ano, Juliane. 540 00:56:02,443 --> 00:56:04,115 Pro dnešek to stačí. 541 00:56:05,283 --> 00:56:07,114 Teď buď hodný kluk. 542 00:56:12,762 --> 00:56:13,877 Elena... 543 00:56:14,602 --> 00:56:15,876 Elena... 544 00:57:45,033 --> 00:57:46,988 Julián... Julián... 545 00:57:50,552 --> 00:57:52,304 Teď nemůžu, Ana. 546 00:57:52,912 --> 00:57:54,391 Mám na tebe počkat? 547 00:57:54,552 --> 00:57:56,507 Ne, budu tu chvíli. 548 00:57:56,911 --> 00:57:58,344 Jít domů. 549 00:59:28,822 --> 00:59:30,574 co tady děláš? 550 00:59:30,902 --> 00:59:32,620 jak to vypadá? 551 00:59:50,420 --> 00:59:54,173 Vezměte si klíče, pokud ano nechci mě vidět... Tady. 552 00:59:54,339 --> 00:59:56,057 - Cože? - Jdu. 553 00:59:56,219 --> 00:59:57,618 Nebuď hloupá. 554 00:59:58,459 --> 01:00:01,257 Říkám jdi a ty zůstaň. Pak půjdeš. 555 01:00:01,419 --> 01:00:02,931 Rozhodněte se. 556 01:00:04,058 --> 01:00:05,093 no tak... 557 01:00:05,578 --> 01:00:08,775 Prosím, Ana, prosím... 558 01:00:09,738 --> 01:00:11,329 Co je teď špatně? 559 01:00:11,497 --> 01:00:13,488 Chtěl jsem být s tebou. 560 01:00:13,777 --> 01:00:16,849 Ano, já vím... Ale jsem unavená. 561 01:00:19,737 --> 01:00:20,931 Tak já půjdu. 562 01:00:21,096 --> 01:00:22,973 Ne, nechoď. 563 01:00:24,696 --> 01:00:26,095 Podívejme se... 564 01:00:26,416 --> 01:00:27,815 Podívej se na mě. 565 01:00:31,535 --> 01:00:32,604 To je vše. 566 01:00:33,135 --> 01:00:34,773 Teď ten druhý. 567 01:00:36,895 --> 01:00:38,010 Právo. 568 01:00:40,175 --> 01:00:42,244 Takhle jsi hezčí. 569 01:00:46,454 --> 01:00:48,763 Nevšiml sis punčochy. 570 01:00:49,214 --> 01:00:50,931 - Nejsou hezké? - Ano. 571 01:00:52,173 --> 01:00:54,607 - Máte je rádi? - Hodně. 572 01:00:57,013 --> 01:00:58,651 Oprav se. 573 01:00:59,053 --> 01:01:01,930 za co? My nikdy opustit tuto místnost. 574 01:01:02,812 --> 01:01:05,087 Jsi pohled pro bolavé oči. 575 01:01:06,572 --> 01:01:07,925 Pojď sem... 576 01:01:09,411 --> 01:01:12,562 Opravte se pro lidi nebo pro mě? 577 01:01:12,731 --> 01:01:13,800 Pro tebe. 578 01:01:15,211 --> 01:01:16,439 Posaďte se. 579 01:01:19,370 --> 01:01:21,247 Kde jsou řasy? 580 01:01:22,130 --> 01:01:23,961 V mé tašce. 581 01:02:17,204 --> 01:02:19,923 - Už se nezlobíš? - Šup. 582 01:02:20,124 --> 01:02:22,080 To je velmi těžké. 583 01:02:23,644 --> 01:02:25,157 Nehýbej se. 584 01:02:30,123 --> 01:02:32,762 - Můžete říct, že jsou falešní. - Správně. 585 01:02:34,403 --> 01:02:36,120 Na to jsou. 586 01:02:37,762 --> 01:02:39,832 Tak tohle je hotovo. 587 01:02:41,402 --> 01:02:43,518 Jsou z pravých vlasů. 588 01:02:44,202 --> 01:02:47,238 Teď musíme udělat vaše oči a rty. 589 01:02:48,161 --> 01:02:50,436 Toto je barva. Navlhčete je. 590 01:03:09,799 --> 01:03:11,994 - Nech mě. - Je to velmi těžké. 591 01:03:12,679 --> 01:03:16,193 Jen trochu. To je vše. A pouze na ústa. 592 01:03:16,478 --> 01:03:17,672 Právo. 593 01:03:18,758 --> 01:03:20,157 Velmi dobré. 594 01:03:21,998 --> 01:03:24,192 Udělám "Máta peprná". 595 01:03:55,514 --> 01:03:57,391 Nech mě vidět tě. 596 01:03:59,514 --> 01:04:03,028 Takhle jsi na tom mnohem lépe. Jaký rozdíl! 597 01:04:04,673 --> 01:04:06,629 Máš mě opravdu rád? 598 01:04:12,712 --> 01:04:14,748 Jsi moc hezká. 599 01:04:18,072 --> 01:04:21,428 Řekl jsem sestře, že můžu nechat na pár dní. 600 01:04:21,791 --> 01:04:23,782 Půjdeme pryč na víkend. 601 01:04:24,591 --> 01:04:26,741 Všechno bude v pořádku. 602 01:04:27,471 --> 01:04:29,268 Neboj se, Ana. 603 01:04:39,190 --> 01:04:41,783 Nikdy jsi nepřemýšlel umřít si vlasy? 604 01:05:28,065 --> 01:05:30,658 Problém s koupí toho pozemku 605 01:05:30,824 --> 01:05:33,213 je-li Ministerstvo veřejných prací... 606 01:05:33,384 --> 01:05:34,578 Juliane, ahoj! 607 01:05:34,744 --> 01:05:36,700 Promiň, že jdu pozdě. 608 01:05:36,864 --> 01:05:38,058 Nikdy tě nevidíme. 609 01:05:38,224 --> 01:05:39,292 - Napít? - Ne. 610 01:05:40,743 --> 01:05:42,096 Žádná máta peprná? 611 01:05:43,903 --> 01:05:45,382 Ne. Fotky mám. 612 01:05:46,823 --> 01:05:48,460 Chtěl jsem je vidět. 613 01:05:53,302 --> 01:05:56,578 Nevím. Je to riskantní investice. 614 01:05:56,862 --> 01:05:58,977 Nejsem si tím jistý. 615 01:05:59,141 --> 01:06:00,813 - Co můžu říct? - Poslouchej. 616 01:06:01,741 --> 01:06:03,140 Není to moje dohoda, 617 01:06:03,301 --> 01:06:06,452 jen chci abych ti poradil. 618 01:06:06,621 --> 01:06:08,690 Myslíš, že to stojí za to? 619 01:06:08,860 --> 01:06:09,895 Myslím, že ano. 620 01:06:10,060 --> 01:06:11,459 Jsem takhle? 621 01:06:14,900 --> 01:06:17,936 Wow, ty jsi fakt dobrý fotograf. 622 01:06:18,419 --> 01:06:20,296 To je skvělá fotka! 623 01:06:21,459 --> 01:06:22,653 Jsou krásné. 624 01:06:22,819 --> 01:06:23,934 Díky. 625 01:06:24,099 --> 01:06:25,851 To není vůbec dobré. 626 01:06:27,978 --> 01:06:28,967 Co? 627 01:06:29,818 --> 01:06:31,888 Není tam žádná moje fotka? 628 01:06:33,298 --> 01:06:35,414 Nevyvinul jsem je všechny. 629 01:06:43,257 --> 01:06:46,487 Chovejte se slušně. Hlavně ty, Mariso. 630 01:06:46,976 --> 01:06:49,092 Zítra chci esej, 631 01:06:49,256 --> 01:06:51,486 tak dávejte pozor a buďte opatrní. 632 01:06:51,656 --> 01:06:52,884 Ano, madam. 633 01:06:59,615 --> 01:07:00,730 Je to poprvé. 634 01:07:00,895 --> 01:07:04,444 Myslím, že návštěva muzeí je velmi zajímavé. 635 01:07:04,615 --> 01:07:08,084 - Je to zvláštní nápad. - Chodí sem spousta malířů. 636 01:07:08,734 --> 01:07:10,133 Je to módní. 637 01:07:10,334 --> 01:07:13,883 Všechno se změnilo od té doby, co jsi byl pryč. 638 01:07:14,054 --> 01:07:17,204 Ale tohle všechno musí někomu patřit. 639 01:07:17,613 --> 01:07:19,569 K malíři. Z�bel. 640 01:07:19,733 --> 01:07:22,372 Daroval jeho soukromá sbírka. 641 01:07:25,812 --> 01:07:27,928 Chillida. líbí se ti to? 642 01:07:30,172 --> 01:07:33,164 Nahoře jsou Tapies, toner, 643 01:07:33,332 --> 01:07:35,049 Lucio a další. 644 01:07:37,131 --> 01:07:39,167 nechápu to. 645 01:07:42,651 --> 01:07:44,447 Kde je Marisa? 646 01:07:48,970 --> 01:07:51,120 Řekl jsi to Pablovi? ano? 647 01:07:51,290 --> 01:07:53,723 - Cože? - Ano. Je zvláštní. 648 01:07:54,529 --> 01:07:55,882 co to říkáš? 649 01:07:58,049 --> 01:07:59,880 - Viděl jsi Marisu? - Ne. 650 01:08:00,049 --> 01:08:01,402 Kde může být? 651 01:08:01,569 --> 01:08:04,207 Juliane, vysvětli mi to. 652 01:08:10,408 --> 01:08:11,921 co myslíš? 653 01:08:12,208 --> 01:08:13,560 já tomu nerozumím. 654 01:08:14,047 --> 01:08:15,878 Arturo ví víc než já. 655 01:08:16,047 --> 01:08:19,881 Nebuď skromný. Máme měl vždy stejný vkus. 656 01:08:32,605 --> 01:08:33,879 Elena... 657 01:08:35,525 --> 01:08:37,322 Omlouvám se za tu noc. 658 01:08:37,485 --> 01:08:40,045 Neber to špatně. 659 01:08:40,205 --> 01:08:41,274 omlouvám se. 660 01:08:41,485 --> 01:08:43,918 Jsi tam, Mariso? Vyjít. 661 01:08:52,323 --> 01:08:55,713 Tohle je černá místnost. Je to znepokojující. 662 01:08:56,403 --> 01:08:58,394 Docela znepokojující. 663 01:08:59,483 --> 01:09:01,837 Jsou jako rentgenové paprsky. Jasně, Juliane? 664 01:09:06,402 --> 01:09:09,792 Toto je místnost mám nejraději. 665 01:09:09,962 --> 01:09:11,633 Je to moc hezké. 666 01:09:11,801 --> 01:09:13,359 Věci se mění. 667 01:09:13,521 --> 01:09:17,639 "Nedostatečný zájem" je často nedostatek informací. 668 01:09:17,801 --> 01:09:21,190 Opravdu ti lidé respektovat toto umělecké dílo, 669 01:09:21,800 --> 01:09:24,917 kromě občasný mudrc. 670 01:09:30,839 --> 01:09:32,352 Všechno se mění. 671 01:09:32,519 --> 01:09:36,114 Co cestovní ruch? Vy inzerovat? To je zásadní. 672 01:09:36,279 --> 01:09:38,031 Na to jsem odborník. 673 01:09:38,199 --> 01:09:39,711 Bez toho nejsi nic. 674 01:09:39,878 --> 01:09:42,233 Podívejte! Je to tak velké! 675 01:09:51,797 --> 01:09:53,355 co chceš teď? 676 01:09:54,317 --> 01:09:56,626 Eleno... potřebuji tě. 677 01:09:56,797 --> 01:09:58,310 Nemůžu bez tebe žít. 678 01:09:58,597 --> 01:10:00,791 - Zapomeň na to, Juliane. -Ale Elena... 679 01:10:01,396 --> 01:10:03,956 Nemůžeš mě nechat na pokoji? 680 01:10:06,876 --> 01:10:09,514 Další víkend bylo by hezké, 681 01:10:09,675 --> 01:10:11,393 ale potřebuješ rande. 682 01:10:13,595 --> 01:10:15,825 čemu se směješ? 683 01:10:16,795 --> 01:10:19,069 Nic. Počkejte. 684 01:10:32,553 --> 01:10:35,272 Vezměte sestru. Není špatná. 685 01:10:35,513 --> 01:10:37,389 Dobře, udělám to. 686 01:10:37,712 --> 01:10:40,385 Otočte se. Otočte se. 687 01:10:40,672 --> 01:10:43,903 - Nechápu... - Elena je jako dítě. 688 01:10:45,152 --> 01:10:47,904 - Ta sestra... Jak se jmenuje? - Ana. 689 01:10:48,071 --> 01:10:49,982 Ana a ty... 690 01:10:50,151 --> 01:10:52,381 - Je to vážné? - To je moje věc. 691 01:10:52,551 --> 01:10:55,349 nezlob se, jsme staří přátelé. 692 01:11:11,229 --> 01:11:13,584 Ty ne očekávejte to, že? 693 01:11:13,749 --> 01:11:16,103 Věděli jsme, že se ti to bude líbit. 694 01:14:14,250 --> 01:14:15,763 Ahoj, Juliane! 695 01:14:24,969 --> 01:14:27,085 Juliane, jak se máš? 696 01:14:27,609 --> 01:14:28,882 Dobře a ty? 697 01:14:31,528 --> 01:14:33,086 Připraveni? 698 01:14:33,488 --> 01:14:35,843 Přesně včas, jako vždy. 699 01:14:36,088 --> 01:14:38,396 - Kde je sestra? - Ano, kde je? 700 01:14:38,567 --> 01:14:40,239 Chci se s ní setkat. 701 01:14:40,407 --> 01:14:41,476 Přijde později. 702 01:14:41,647 --> 01:14:43,478 Kdy je svatba? 703 01:14:44,007 --> 01:14:45,679 Stárneme. 704 01:14:46,567 --> 01:14:48,522 To je hezké. 705 01:14:49,046 --> 01:14:50,764 Julian... 706 01:14:51,086 --> 01:14:52,678 Podívejte se, co jste udělali! 707 01:14:53,046 --> 01:14:54,604 Pamatujte si to, Pablo. 708 01:14:54,766 --> 01:14:56,119 Ana to všechno udělala... 709 01:14:56,566 --> 01:14:57,998 To je úžasné! 710 01:14:58,165 --> 01:15:00,201 Pablo, měli bychom počkej na Anu. 711 01:15:01,285 --> 01:15:04,436 - Nebude dlouho? - Ne, neudělá. 712 01:15:08,684 --> 01:15:10,322 Tohle je život! 713 01:15:17,843 --> 01:15:20,118 líbí se ti to? Jsi tak nepraktický. 714 01:15:28,002 --> 01:15:30,994 Calanda... velikonoční týden... 715 01:15:33,242 --> 01:15:34,197 mohu pomoci? 716 01:15:37,601 --> 01:15:40,354 - Mohu pomoci? - Ne, díky. 717 01:15:42,801 --> 01:15:45,156 Calanda, velikonoční týden. 718 01:15:45,320 --> 01:15:48,756 A jizva z paliček. 719 01:16:01,639 --> 01:16:04,948 Není tu žádný mixér drtit led. 720 01:16:06,918 --> 01:16:10,831 Tohle je ta slavná kniha poezie. Pamatujete si? 721 01:16:14,078 --> 01:16:16,830 - Nalijte mi whisky. - Nejprve mátový Frappe. 722 01:16:17,557 --> 01:16:18,785 Pokud ti to nevadí. 723 01:16:23,876 --> 01:16:25,912 „Večer padá. 724 01:16:26,156 --> 01:16:29,273 Mé srdce drží osten vášně. 725 01:16:29,436 --> 01:16:33,065 Jednoho dne to vytáhnu. Už necítím své srdce. 726 01:16:33,236 --> 01:16:37,672 Celý venkov se stává němý a ponurý, meditující. 727 01:16:37,955 --> 01:16:40,753 slyším vítr v topolech. 728 01:16:41,075 --> 01:16:44,464 Večer se stmívá. A cesta, která se vine 729 01:16:44,634 --> 01:16:48,183 a slabě zesvětluje bledne a mizí. 730 01:16:48,474 --> 01:16:50,942 Moje píseň opět naříká. 731 01:16:51,234 --> 01:16:52,383 Zlatý trn... 732 01:16:52,554 --> 01:16:55,943 Kdo by tě mohl cítit probodnutí srdce? 733 01:16:56,873 --> 01:16:59,467 Chodím, sním odpolední cesty. 734 01:16:59,633 --> 01:17:02,942 Zlaté kopce, zelené borovice, 735 01:17:03,112 --> 01:17:05,342 prašné duby. 736 01:17:05,632 --> 01:17:07,429 Kam to povede? 737 01:17:07,592 --> 01:17:11,471 Chodím a zpívám, cestovateli, po silnici..." 738 01:17:13,111 --> 01:17:16,148 - To je nádhera! - Bože, to je nuda! 739 01:17:17,991 --> 01:17:20,027 Nikdy jsem neměla ráda zelenou. 740 01:17:20,191 --> 01:17:21,908 Ale líbí se ti to? 741 01:17:22,070 --> 01:17:24,664 Barva naděje. děkuji. 742 01:17:25,830 --> 01:17:28,060 Tohle se mi začíná líbit. 743 01:17:28,230 --> 01:17:30,698 - Voní to jako zubní pasta. - Tobě. 744 01:17:32,109 --> 01:17:33,508 K Aně. 745 01:17:34,069 --> 01:17:35,661 A tobě, Juliane. 746 01:17:40,029 --> 01:17:41,427 To je dobré. 747 01:17:41,588 --> 01:17:45,422 - Kde je Ana? - Právě dokončuje nějakou práci. 748 01:17:45,708 --> 01:17:47,699 Koupil jsem si nějaké nové desky. 749 01:17:47,868 --> 01:17:49,904 Lepší než tenhle, doufám. 750 01:17:53,147 --> 01:17:55,900 To je skvělé. Chceš další? 751 01:18:28,064 --> 01:18:30,293 Viděli jste? jak tančí? 752 01:18:55,661 --> 01:18:56,889 Juliane! 753 01:18:57,341 --> 01:18:58,534 Tanec! 754 01:19:00,780 --> 01:19:03,010 Pojď, tancuj. 755 01:19:08,659 --> 01:19:09,978 Pojď! 756 01:19:14,259 --> 01:19:15,294 Velmi dobré. 757 01:19:15,819 --> 01:19:17,774 Uvolněte pas. 758 01:19:39,296 --> 01:19:40,490 Velký. 759 01:19:47,215 --> 01:19:49,570 V tomhle jsem expert. 760 01:19:50,535 --> 01:19:51,650 Dobrý. 761 01:20:03,734 --> 01:20:04,928 Juliane! 762 01:20:08,213 --> 01:20:12,126 Řekl jsi to Pablovi. Řekl jsi mu to a to byste neměli. 763 01:20:12,293 --> 01:20:14,443 - Bylo to soukromé. - Je to můj manžel. 764 01:20:15,772 --> 01:20:18,206 Nejsou žádná tajemství mezi námi. 765 01:20:18,972 --> 01:20:20,166 Pablo! 766 01:20:22,812 --> 01:20:24,040 Pojďme se napít. 767 01:21:07,767 --> 01:21:10,839 - Pojďme pro Anu. - Ne! 768 01:21:12,806 --> 01:21:14,956 Proč nejdeme pro Anu? 769 01:21:16,606 --> 01:21:17,834 Sestra! 770 01:21:19,806 --> 01:21:21,956 Poslední je zkažené vejce! 771 01:21:28,885 --> 01:21:30,603 Potřebuješ ženu jako je ona. 772 01:21:30,765 --> 01:21:32,117 už jdu! 773 01:21:33,764 --> 01:21:34,799 Eleno! 774 01:21:37,484 --> 01:21:39,076 Eleno, počkej! 775 01:21:39,564 --> 01:21:40,713 Pablo! 776 01:21:42,243 --> 01:21:43,642 Pablo! 777 01:21:44,363 --> 01:21:46,274 Vsadím se, že mě nechytíš! 778 01:21:46,443 --> 01:21:47,558 Eleno! 779 01:21:48,403 --> 01:21:49,916 Elena... 780 01:21:52,442 --> 01:21:53,511 Počkejte na mě! 781 01:21:54,842 --> 01:21:56,833 Eleno, nechoď tak rychle! 782 01:21:59,962 --> 01:22:02,031 Eleno, počkej na mě! 783 01:22:02,641 --> 01:22:04,518 Nemůžu dál utíkat! 784 01:22:11,120 --> 01:22:13,554 Elena, Elena... 785 01:22:36,838 --> 01:22:38,112 Elena... 786 01:23:07,195 --> 01:23:08,547 Pablo. 787 01:28:31,921 --> 01:28:33,070 Ana... 788 01:28:39,760 --> 01:28:41,034 Ana... 789 01:28:47,519 --> 01:28:48,634 Ana... 790 01:29:09,317 --> 01:29:11,035 Miluji tě, Ana.