1
00:01:46,774 --> 00:01:48,776
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

2
00:02:13,434 --> 00:02:16,404
[ Plângând bebelușul ]

3
00:02:37,591 --> 00:02:38,892
>> E BINE.

4
00:02:38,892 --> 00:02:40,228
POT FACE ASTA.

5
00:02:40,228 --> 00:02:42,129
>> VA FI BINE?

6
00:02:42,129 --> 00:02:44,097
>> VOI FI BINE.

7
00:02:49,203 --> 00:02:50,304
>> Ești SIGUR?

8
00:02:50,304 --> 00:02:51,405
>> SUNT SIGUR.

9
00:02:51,405 --> 00:02:53,140
>> VOI FI AICI.

10
00:02:53,140 --> 00:02:55,108
>> Bine.

11
00:03:09,089 --> 00:03:14,628
PLECI?

12
00:03:14,628 --> 00:03:17,231
>> CUM Arata?

13
00:03:17,231 --> 00:03:18,532
>> MERGI DE BINE, SAU VENI

14
00:03:18,532 --> 00:03:20,601
ÎNAPOI?

15
00:03:20,601 --> 00:03:23,070
>> Acel ratat mai este aici?

16
00:03:23,070 --> 00:03:25,138
>> CARE ESTE PROBLEMA TA?

17
00:03:25,138 --> 00:03:29,943
>> URĂSC PERDANȚII.

18
00:03:29,943 --> 00:03:31,345
>> BINE, DACĂ NU ESTE

19
00:03:31,345 --> 00:03:32,246
Dl. JIGABOO.

20
00:03:32,246 --> 00:03:33,247
>> FOARTE DRUM.

21
00:03:33,247 --> 00:03:34,615
>> CE AI SPUS?

22
00:03:34,615 --> 00:03:35,683
>> M-AȚI AUZIT.

23
00:03:35,683 --> 00:03:37,217
>> DE CE FACEȚI ASTA?

24
00:03:37,217 --> 00:03:38,852
>> PENTRU CA ĂSTA ESTE dracu' meu

25
00:03:38,852 --> 00:03:39,387
CASĂ!

26
00:03:39,387 --> 00:03:41,054
>> NU, ACESTA E A MAMEI TALE

27
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
CASĂ, ȘI NU ESTI BINE VENIT

28
00:03:42,723 --> 00:03:44,224
AICI CU ĂLA DĂRUT

29
00:03:44,224 --> 00:03:44,725
ATITUDINE.

30
00:03:44,725 --> 00:03:45,626
>> Ți-o dracului, PERDANT!

31
00:03:45,626 --> 00:03:46,126
>> NU, NU.

32
00:03:46,126 --> 00:03:47,428
>> NU VORBI CU MIE ASTA,

33
00:03:47,428 --> 00:03:47,761
BĂIAT.

34
00:03:47,761 --> 00:03:48,962
NU ȘTII că mă voi întoarce

35
00:03:48,962 --> 00:03:49,963
ȚĂU PENTRU MâINE?

36
00:03:49,963 --> 00:03:50,764
>> NU FACE ASTA.

37
00:03:50,764 --> 00:03:52,232
RAY...

38
00:03:52,232 --> 00:03:53,467
>> DACĂ ESTE AICI CÂND VIN

39
00:03:53,467 --> 00:03:56,136
ÎNAPOI, ÎL UCI.

40
00:03:56,136 --> 00:03:59,273
>> DĂ-MI CHEILE ȘI IEȘI.

41
00:03:59,273 --> 00:04:02,943
>> Sunt chiar aici, oricând TU

42
00:04:02,943 --> 00:04:04,412
AM CEVA DE SPUS MIE.

43
00:04:04,412 --> 00:04:06,113
DAR ȚI AMINTI DOAR UN CUNCUL,

44
00:04:06,113 --> 00:04:07,681
MAZARE DULCE -- TREBUIE SĂ ADUCI

45
00:04:07,681 --> 00:04:09,917
UNIUNEA PENTRU A PRIMI UNIUNEA.

46
00:04:09,917 --> 00:04:11,285
>> PUTEȚI CONTEA PE EL.

47
00:04:11,285 --> 00:04:13,454
>> GO, DAVID. GO, GO!

48
00:04:13,454 --> 00:04:16,857
>> PLECA DE AICI!

49
00:04:16,857 --> 00:04:18,191
ESTI BINE?

50
00:04:18,191 --> 00:04:20,160
[ BUCUT ]

51
00:04:38,779 --> 00:04:39,980
>> Ia notițe, băieți.

52
00:04:39,980 --> 00:04:41,482
O să-mi aduc ceva din astea

53
00:04:41,482 --> 00:04:41,915
ASS.

54
00:04:41,915 --> 00:04:43,016
>> DA, CORECT, BĂIEȚE.

55
00:04:43,016 --> 00:04:45,185
>> E FACUL.

56
00:04:45,185 --> 00:04:46,354
>> UNDE MERGI, HH?

57
00:04:46,354 --> 00:04:47,220
UNDE MERGI?

58
00:04:47,220 --> 00:04:48,689
>> YO, YO, YO, BEBE, CE ESTE?

59
00:04:48,689 --> 00:04:49,757
>> FI BRUCUȚ. VINO AICI.

60
00:04:49,757 --> 00:04:50,591
Ești atât de rău.

61
00:04:50,591 --> 00:04:52,159
>> YO, YO, CE ESTE, BUTILE?

62
00:04:52,159 --> 00:04:53,160
YO, VERIFICAȚI ACEST.

63
00:04:53,160 --> 00:04:54,628
YO, YO, ȚI-AM SCOPING.

64
00:04:54,628 --> 00:04:56,096
ACUM, VREM SĂ ȘTIM DE CE ești

65
00:04:56,096 --> 00:04:57,565
RENUNȚA LA AALA FRUMOSUL NEGRU

66
00:04:57,565 --> 00:04:58,966
CORP CĂTRE CRACKER-ASTUL ALB

67
00:04:58,966 --> 00:04:59,700
NICICUL.

68
00:04:59,700 --> 00:05:01,001
Adică, NU ÎNȚELEGEM

69
00:05:01,001 --> 00:05:01,435
Acela.

70
00:05:01,435 --> 00:05:02,169
>> [râde]

71
00:05:02,169 --> 00:05:03,737
>> NU, NU, NU.

72
00:05:03,737 --> 00:05:05,138
>> TREBUIE SĂ MAI MAI MAI MULT

73
00:05:05,138 --> 00:05:05,473
TOATE.

74
00:05:05,473 --> 00:05:06,106
>> CRESTE?

75
00:05:06,106 --> 00:05:06,940
>> ASTA E SUFICIENTA!

76
00:05:06,940 --> 00:05:10,844
>> IA-L, Omule! PRIMI-L!

77
00:05:10,844 --> 00:05:11,311
>> AAH!

78
00:05:11,311 --> 00:05:12,546
>> ACUM, VREȚI MĂ SĂ BASH

79
00:05:12,546 --> 00:05:13,881
CAPUL ACESTUI BĂIAT ALB AL ACEST,

80
00:05:13,881 --> 00:05:14,214
HH?

81
00:05:14,214 --> 00:05:15,148
ASTA VREI?

82
00:05:15,148 --> 00:05:16,183
>> NU. La naiba VREI?

83
00:05:16,183 --> 00:05:17,250
>> VREM DOAR SA VORBIM.

84
00:05:17,250 --> 00:05:18,719
LUȚI-O, NU?

85
00:05:18,719 --> 00:05:19,953
>> ASCĂ ASCULT. CE?

86
00:05:19,953 --> 00:05:21,154
>> Încetinește. LINIȘTIȚI-VĂ.

87
00:05:21,154 --> 00:05:21,689
>> CE?

88
00:05:21,689 --> 00:05:25,192
>> Arată-ți puțin respect, cățea.

89
00:05:25,192 --> 00:05:26,159
DOAR ÎNCERCĂM SĂ AVEM A

90
00:05:26,159 --> 00:05:26,794
MUCĂ DISTRACȚIE, Omule.

91
00:05:26,794 --> 00:05:27,227
Atunci vei veni

92
00:05:27,227 --> 00:05:27,595
ȘI DACĂ-O.

93
00:05:27,595 --> 00:05:28,496
HĂMĂ, HĂMĂ, HĂMĂ,

94
00:05:28,496 --> 00:05:30,464
SĂ MERGEM.

95
00:05:34,067 --> 00:05:34,735
>> SUNT SERIOS.

96
00:05:34,735 --> 00:05:35,903
îți voi da 5 dolari să-mi lași

97
00:05:35,903 --> 00:05:36,404
VEZI ACEA.

98
00:05:36,404 --> 00:05:36,904
>> TACI!

99
00:05:36,904 --> 00:05:37,605
>> HAI.

100
00:05:37,605 --> 00:05:39,039
10 dolari ca să mă lași să ating unul.

101
00:05:39,039 --> 00:05:40,207
>> ESTI ATAT DE PATETIC.

102
00:05:40,207 --> 00:05:40,941
>> 10 dolari.

103
00:05:40,941 --> 00:05:42,476
>> HEI!

104
00:05:42,476 --> 00:05:43,076
>> HEY.

105
00:05:43,076 --> 00:05:43,977
>> CE ESTE?

106
00:05:43,977 --> 00:05:45,846
>> CE PRIMI?

107
00:05:45,846 --> 00:05:47,280
>> UNDE AI FOST, Omule?

108
00:05:47,280 --> 00:05:48,215
>> [ TUSE ]

109
00:05:48,215 --> 00:05:49,049
>> AL MAMA MEA.

110
00:05:49,049 --> 00:05:50,851
>> CEL CARE TRĂIEȘTE CU A

111
00:05:50,851 --> 00:05:51,819
ȘOLNĂ SULICITĂ?

112
00:05:51,819 --> 00:05:52,486
>> DA.

113
00:05:52,486 --> 00:05:53,421
>> [râde]

114
00:05:53,421 --> 00:05:54,321
>> SPUNE-MI CEVA.

115
00:05:54,321 --> 00:05:55,589
CREZI că Își PUNE MARELE NEGRU

116
00:05:55,589 --> 00:05:56,557
DINGALING ÎN GURA EI?

117
00:05:56,557 --> 00:05:57,190
>> [râde]

118
00:05:57,190 --> 00:05:57,991
[ Spărgătoare de sticlă ]

119
00:05:57,991 --> 00:05:59,159
>> TACI dracu'!

120
00:05:59,159 --> 00:05:59,993
>> La naiba, omule.

121
00:05:59,993 --> 00:06:01,529
>> DOAMNE, CARE ESTE PROBLEMA LUI?

122
00:06:01,529 --> 00:06:02,329
>> Dă-l dracului.

123
00:06:02,329 --> 00:06:04,297
EL NU POATE ACUMEA O GUMĂ.

124
00:06:09,703 --> 00:06:12,272
>> ești supărat pe mine?

125
00:06:12,272 --> 00:06:13,507
>> DE CE AS FI SUPARAT PE VOI?

126
00:06:13,507 --> 00:06:14,274
>> NU STIU.

127
00:06:14,274 --> 00:06:15,543
DE CE NU VORBIȚI CU MINE?

128
00:06:15,543 --> 00:06:16,577
>> VORBIU CU VOI.

129
00:06:16,577 --> 00:06:19,647
>> ȘTIȚI LA CE VREAU SĂ ADUN.

130
00:06:19,647 --> 00:06:20,814
>> Îmi pare rău.

131
00:06:20,814 --> 00:06:22,650
DOAR M-AM BOVÂNĂ DE Ea

132
00:06:22,650 --> 00:06:23,517
Uneori.

133
00:06:23,517 --> 00:06:24,418
>> SI EU.

134
00:06:24,418 --> 00:06:25,152
VINO AICI.

135
00:06:25,152 --> 00:06:26,854
NU NE VA RUINA NOAPTEA,

136
00:06:26,854 --> 00:06:27,354
OK?

137
00:06:27,354 --> 00:06:28,456
[ SONORII ]

138
00:06:28,456 --> 00:06:29,122
>> Bine.

139
00:06:29,122 --> 00:06:29,757
>> Bine?

140
00:06:29,757 --> 00:06:31,492
>> CE FACEȚI VOI DOI COPII?

141
00:06:31,492 --> 00:06:32,993
>> [Chicotești] Bună, JANET.

142
00:06:32,993 --> 00:06:34,027
>> Bună, STEVE.

143
00:06:34,027 --> 00:06:35,162
>> Ei bine, distreaza-te.

144
00:06:35,162 --> 00:06:36,464
DATA MEA ESTE AICI. BINE?

145
00:06:36,464 --> 00:06:37,931
>> OH, SI TU TE DISTRA.

146
00:06:37,931 --> 00:06:38,799
>> BINE.

147
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
Ne vedem mai târziu.

148
00:06:40,167 --> 00:06:40,734
>> Adio.

149
00:06:40,734 --> 00:06:43,170
>> Adio.

150
00:06:43,170 --> 00:06:44,171
>> ESTI APROAPE GATA?

151
00:06:44,171 --> 00:06:44,772
MI-E FOAME.

152
00:06:44,772 --> 00:06:45,506
>> DA, ASTA.

153
00:06:45,506 --> 00:06:46,039
UN MINUT.

154
00:06:46,039 --> 00:06:46,740
INCA UN MINUT.

155
00:06:46,740 --> 00:06:48,476
>> HAI. Arati SUPERBAT.

156
00:06:48,476 --> 00:06:49,677
>> VREI DOAR SA PLECA.

157
00:06:49,677 --> 00:06:50,911
>> DA, VREAU DOAR

158
00:06:50,911 --> 00:06:52,145
PLECA, DAR DOAR UITAȚI

159
00:06:52,145 --> 00:06:52,713
SUPERBE.

160
00:06:52,713 --> 00:06:53,413
>> [râde]

161
00:06:53,413 --> 00:06:54,047
>> HAI.

162
00:06:54,047 --> 00:06:55,115
>> O, CREZI?

163
00:06:55,115 --> 00:06:57,585
>> Așa știu.

164
00:06:57,585 --> 00:06:59,753
V-am spus în ultima vreme că eu

165
00:06:59,753 --> 00:07:00,688
TE IUBESC?

166
00:07:00,688 --> 00:07:02,089
>> NU. [râde]

167
00:07:02,089 --> 00:07:04,958
>> Ei bine, te iubesc.

168
00:07:10,063 --> 00:07:13,333
>> DA, Ei bine, AM PUTEM ÎNTOTDEAUNA

169
00:07:13,333 --> 00:07:14,267
STAI IN.

170
00:07:14,267 --> 00:07:17,838
>> [râde]

171
00:07:17,838 --> 00:07:21,942
>> * NU MĂ URMAȚI

172
00:07:21,942 --> 00:07:22,743
>> STEVE?

173
00:07:22,743 --> 00:07:23,477
>> DA?

174
00:07:23,477 --> 00:07:25,212
>> GĂDAZĂ STUDIU BIBLICO

175
00:07:25,212 --> 00:07:25,946
ASEAZA.

176
00:07:25,946 --> 00:07:28,248
TU ȘI SAM VREI SĂ VENI?

177
00:07:28,248 --> 00:07:30,383
>> NU. UH, MULTUMESC.

178
00:07:30,383 --> 00:07:31,819
NOI AM DOAR, DAR AM FOST INVITAȚI

179
00:07:31,819 --> 00:07:32,620
O PETRECERE ÎN DISEAZĂ.

180
00:07:32,620 --> 00:07:33,787
O, DOAMNE, ASTA IMI AMINTESTE.

181
00:07:33,787 --> 00:07:34,922
TREBUIE să merg s-o iau.

182
00:07:34,922 --> 00:07:35,989
>> ESTI -- SIGUR?

183
00:07:35,989 --> 00:07:36,657
>> UH, DA.

184
00:07:36,657 --> 00:07:37,691
Poate data viitoare, bine?

185
00:07:37,691 --> 00:07:38,191
>> Bine.

186
00:07:38,191 --> 00:07:39,459
>> Bine. Ne vedem mai tarziu.

187
00:07:39,459 --> 00:07:40,894
>> OH, UM, SPUNE-L SAM-ului că sunt aproape

188
00:07:40,894 --> 00:07:41,862
FĂCUT CU ROCHIA EI.

189
00:07:41,862 --> 00:07:43,463
>> VOR.

190
00:07:43,463 --> 00:07:44,097
>> Adio.

191
00:07:44,097 --> 00:07:45,799
>> Ne vedem, SIS.

192
00:07:45,799 --> 00:07:46,967
>> Haide, băiete.

193
00:07:46,967 --> 00:07:48,301
IEȘI, LOCUL.

194
00:07:48,301 --> 00:07:49,670
VIN ACASĂ. HAIDE.

195
00:07:49,670 --> 00:07:51,639
HAI, LOCUL.

196
00:07:51,639 --> 00:07:52,506
UNDE TE DUCI?

197
00:07:52,506 --> 00:07:53,674
>> Mă voi duce să ridic echipajul.

198
00:07:53,674 --> 00:07:54,675
>> PAI VREAU SA VIN.

199
00:07:54,675 --> 00:07:55,943
>> NU, DOAR RĂMĂI AICI, BINE?

200
00:07:55,943 --> 00:07:57,077
>> B-DAR VREAU SA VIN CU

201
00:07:57,077 --> 00:07:57,410
TU.

202
00:07:57,410 --> 00:07:58,311
>> NU, RĂMĂȚI AICI.

203
00:07:58,311 --> 00:07:59,012
STAI CU BABE.

204
00:07:59,012 --> 00:08:00,180
>> B-DAR NU VREAU SA RĂMÂN

205
00:08:00,180 --> 00:08:00,714
CU BABE!

206
00:08:00,714 --> 00:08:01,314
VREAU SĂ MERG!

207
00:08:01,314 --> 00:08:01,882
>> DOAR DUȚI!

208
00:08:01,882 --> 00:08:02,149
MERGE.

209
00:08:02,149 --> 00:08:03,050
>> HAI, DOUGHBOY.

210
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
DOAR INTRA CU MINE.

211
00:08:03,951 --> 00:08:04,585
VA FI BINE.

212
00:08:04,585 --> 00:08:05,018
HAIDE.

213
00:08:05,018 --> 00:08:05,519
>> Continuați.

214
00:08:05,519 --> 00:08:06,053
Adio, BABE.

215
00:08:06,053 --> 00:08:06,787
>> Ne vedem mai tarziu.

216
00:08:06,787 --> 00:08:07,688
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]

217
00:08:07,688 --> 00:08:08,889
>> HAI. Îți voi da

218
00:08:08,889 --> 00:08:09,757
Bomboane pentru broasca ta.

219
00:08:09,757 --> 00:08:11,291
[ JONES CRUSHER „FREDERICK MY

220
00:08:11,291 --> 00:08:12,359
JUCA NUMAI PRIETENUL ]

221
00:08:12,359 --> 00:08:13,426
>> HAI. SĂ MERGEM.

222
00:08:13,426 --> 00:08:16,063
>> * ...SINGURUL MEU PRIETEN

223
00:08:16,063 --> 00:08:16,730
CHIAR?

224
00:08:16,730 --> 00:08:17,330
>> NU.

225
00:08:17,330 --> 00:08:18,566
>> TACHINE LA FOARTE.

226
00:08:18,566 --> 00:08:21,602
>> * ...SINGURUL MEU PRIETEN

227
00:08:21,602 --> 00:08:25,238
>> SA VEDEM. UM...

228
00:08:25,238 --> 00:08:28,208
>> [RâDE MANIACAL]

229
00:08:39,587 --> 00:08:40,754
>> UNDE SUNT?

230
00:08:40,754 --> 00:08:42,022
>> EI VOR FI AICI.

231
00:08:42,022 --> 00:08:43,190
>> Hai, relaxează-te.

232
00:08:43,190 --> 00:08:44,057
BEA O BERE.

233
00:08:44,057 --> 00:08:45,158
>> VREAU SISSY.

234
00:08:45,158 --> 00:08:46,326
>> EA VA FI AICI.

235
00:08:46,326 --> 00:08:49,429
HAIDE. Shh!

236
00:08:49,429 --> 00:08:50,497
EA VA FI AICI.

237
00:08:50,497 --> 00:08:51,799
>> DAR VREAU SISSY!

238
00:08:51,799 --> 00:08:53,033
>> LĂSAȚI-L în pace.

239
00:08:53,033 --> 00:08:54,501
>> CE ESTE M-MATERA,

240
00:08:54,501 --> 00:08:55,235
DUGHBOY?

241
00:08:55,235 --> 00:08:56,904
Îți PIERDI M-M-MINTEA?

242
00:08:56,904 --> 00:09:04,645
>> NU.

243
00:09:04,645 --> 00:09:07,480
>> WHOO!

244
00:09:07,480 --> 00:09:08,849
>> * ACUM FREDERICK E SINGURUL MEU

245
00:09:08,849 --> 00:09:10,417
PRIETEN*

246
00:09:10,417 --> 00:09:13,386
[ SIRENA VAIT ]

247
00:09:29,536 --> 00:09:31,504
>> VIN AICI.

248
00:09:39,346 --> 00:09:41,314
AI GUST BUN.

249
00:09:59,967 --> 00:10:00,801
ȚI PRIMI JACHEA MEA?

250
00:10:00,801 --> 00:10:01,902
>> DA. ESTE AICI.

251
00:10:01,902 --> 00:10:02,535
>> FATA BINE.

252
00:10:02,535 --> 00:10:03,937
>> AM CEVA PENTRU TINE,

253
00:10:03,937 --> 00:10:04,237
PREA.

254
00:10:04,237 --> 00:10:04,738
>> CE?

255
00:10:04,738 --> 00:10:06,807
>> UITE.

256
00:10:06,807 --> 00:10:08,341
>> DE CE naiba ai primi

257
00:10:08,341 --> 00:10:08,776
Acela?

258
00:10:08,776 --> 00:10:10,010
>> PENTRU CA TE IUBESC.

259
00:10:10,010 --> 00:10:12,479
>> ESTE AL DRACULUI DE PROST.

260
00:10:12,479 --> 00:10:13,914
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]

261
00:10:13,914 --> 00:10:16,049
>> * ESTI CHIVA, CHIVA

262
00:10:16,049 --> 00:10:18,285
*CUM POT SA VA ROG?

263
00:10:18,285 --> 00:10:19,319
* CHIVA, CHIVA...

264
00:10:19,319 --> 00:10:20,587
>> CE dracu’, omule?!

265
00:10:20,587 --> 00:10:22,890
>> [Chicotete]

266
00:10:22,890 --> 00:10:24,424
>> * TĂTIRE

267
00:10:24,424 --> 00:10:26,293
* NICIODATĂ, NICIODATĂ, NICIODATĂ NICIODATĂ VA SIMȚI

268
00:10:26,293 --> 00:10:30,197
Același *

269
00:10:30,197 --> 00:10:32,099
>> [ ERUCTII ]

270
00:10:32,099 --> 00:10:33,734
CE ACUM?

271
00:10:33,734 --> 00:10:34,601
>> SĂ MERCEM.

272
00:10:34,601 --> 00:10:35,635
>> [râde]

273
00:10:35,635 --> 00:10:37,404
>> TALL GUY, JOEY, HAI.

274
00:10:37,404 --> 00:10:38,271
>> NU, NU.

275
00:10:38,271 --> 00:10:39,840
N-N-N-NU -- NU BUN PENTRU

276
00:10:39,840 --> 00:10:40,640
DOUGHBOY.

277
00:10:40,640 --> 00:10:42,042
NU, N-N-NU, NU BINE.

278
00:10:42,042 --> 00:10:43,744
NU, NU BINE PENTRU DOUGHBOY.

279
00:10:43,744 --> 00:10:44,544
N-NU, NU!

280
00:10:44,544 --> 00:10:45,445
>> TACI!

281
00:10:45,445 --> 00:10:47,047
>> NU BINE!

282
00:10:47,047 --> 00:10:49,082
>> VOI FI COOL?

283
00:10:49,082 --> 00:10:51,852
SĂ MERGEM.

284
00:10:51,852 --> 00:10:54,788
PRIMI-ȚI JACHETA.

285
00:10:54,788 --> 00:10:56,656
>> * EU SUNT MOTIVUL PENTRU CARE VEI FURA

286
00:10:56,656 --> 00:10:58,225
DE LA FRATELE TĂU *

287
00:10:58,225 --> 00:11:00,360
* EU SUNT CONTIINTA...

288
00:11:00,360 --> 00:11:03,330
[ REUNĂ MUZICA PUNK ]

289
00:11:13,606 --> 00:11:16,676
>> * Prăbușește articulația ACUM, IUBILE

290
00:11:16,676 --> 00:11:20,113
* Crăbușiți articulația

291
00:11:20,113 --> 00:11:23,416
* Prăbușește articulația ACUM, IUBILE

292
00:11:23,416 --> 00:11:26,854
* CRASH...

293
00:11:26,854 --> 00:11:28,989
>> HEI, Omule.

294
00:11:28,989 --> 00:11:30,323
HEI, SUNT PUȚIN SCURT ASTA

295
00:11:30,323 --> 00:11:31,792
TIMP, DAR DACĂ MĂ LĂSAȚI să alunec,

296
00:11:31,792 --> 00:11:32,793
îți voi arunca o privire.

297
00:11:32,793 --> 00:11:33,426
[râde]

298
00:11:33,426 --> 00:11:34,427
>> NU CRED.

299
00:11:34,427 --> 00:11:35,495
>> HEI, HAI, Omule.

300
00:11:35,495 --> 00:11:36,529
CE ESTI, UN HOMO?

301
00:11:36,529 --> 00:11:37,831
HAI, UITE-TE LA ACEST CORP.

302
00:11:37,831 --> 00:11:38,631
ESTE GRADUL „A”.

303
00:11:38,631 --> 00:11:39,232
[râde]

304
00:11:39,232 --> 00:11:40,667
>> UITE, AI DOAR IEȘI

305
00:11:40,667 --> 00:11:41,201
DE AICI?

306
00:11:41,201 --> 00:11:42,335
GET -- PLĂCĂȚI DE AICI.

307
00:11:42,335 --> 00:11:42,970
>> HAI.

308
00:11:42,970 --> 00:11:44,037
MAI LĂSAȚI ULTIMA ORĂ.

309
00:11:44,037 --> 00:11:45,405
>> AI IEȘI DE AICI?

310
00:11:45,405 --> 00:11:46,139
ASTA E SUFICIENTA.

311
00:11:46,139 --> 00:11:46,807
>> HAI!

312
00:11:46,807 --> 00:11:48,208
>> IEȘI DIN MAGAZIN, AR FI

313
00:11:48,208 --> 00:11:48,541
DA?

314
00:11:48,541 --> 00:11:49,743
>> HEY, ACEST LOC E NECESAR!

315
00:11:49,743 --> 00:11:50,343
LINIȘTIȚI-VĂ!

316
00:11:50,343 --> 00:11:51,644
CE FEL DE MINI-MART ESTE

317
00:11:51,644 --> 00:11:52,245
GAURA ACEASTA?

318
00:11:52,245 --> 00:11:53,213
>> PLECA DE AICI!

319
00:11:53,213 --> 00:11:56,750
>> Nemernic!

320
00:11:56,750 --> 00:11:57,885
>> TU ACUM CĂ AM NEVOIE DE LICHIORUL MEU.

321
00:11:57,885 --> 00:11:58,551
ÎMI CALMĂ NERVII.

322
00:11:58,551 --> 00:11:59,652
>> HAI. SA PLATIM PENTRU

323
00:11:59,652 --> 00:12:01,755
Păcatul ăsta și plecați de aici.

324
00:12:01,755 --> 00:12:02,990
>> UH, CE AVEM?

325
00:12:02,990 --> 00:12:05,826
ESTE, UH, 12,50 USD.

326
00:12:05,826 --> 00:12:06,693
>> NU AI NEVOIE DE GEANT.

327
00:12:06,693 --> 00:12:07,861
>> BINE. Ești gata.

328
00:12:07,861 --> 00:12:08,495
>> MULȚUMESC.

329
00:12:08,495 --> 00:12:11,765
>> MULTUMESC.

330
00:12:11,765 --> 00:12:14,667
>> UITAȚI-O, FAGGOT!

331
00:12:14,667 --> 00:12:15,936
CE naiba SERVIȚI OAMENII

332
00:12:15,936 --> 00:12:18,839
AȘA PENTRU?!

333
00:12:18,839 --> 00:12:19,807
>> PACHET DE CAMILE.

334
00:12:19,807 --> 00:12:22,342
>> AI PRIMIT.

335
00:12:22,342 --> 00:12:24,311
3 dolari.

336
00:12:34,888 --> 00:12:36,056
>> Omule, CE ESTE CU ASTA

337
00:12:36,056 --> 00:12:37,124
PĂRUL TĂU NĂSUT?

338
00:12:37,124 --> 00:12:38,258
ȘTIȚI CE TREBUIE SĂ FACEM?

339
00:12:38,258 --> 00:12:39,459
AICI. îți vom oferi A

340
00:12:39,459 --> 00:12:40,227
ȘAMPONUL NACUIT.

341
00:12:40,227 --> 00:12:40,760
[râde]

342
00:12:40,760 --> 00:12:42,062
ȘI ȘI APOI O SA NE FACEM

343
00:12:42,062 --> 00:12:42,830
ȚI FĂ O BĂIE.

344
00:12:42,830 --> 00:12:43,997
>> DE CE TREBUIETI

345
00:12:43,997 --> 00:12:44,932
CU EL TOT TIMPUL?

346
00:12:44,932 --> 00:12:46,867
>> Orice, Omule.

347
00:12:46,867 --> 00:12:48,035
PUNEȚI -- PUNEȚI-O.

348
00:12:48,035 --> 00:12:49,436
DOUGHBOY, O VOI DACUT

349
00:12:49,436 --> 00:12:50,270
TE BATĂ, Omule.

350
00:12:50,270 --> 00:12:56,076
>> TACI dracu'.

351
00:12:56,076 --> 00:12:58,045
>> VOI VA TOȚI!

352
00:12:58,045 --> 00:13:02,149
[ Râde ] Dă-ți naibii.

353
00:13:02,149 --> 00:13:03,650
>> HAI.

354
00:13:03,650 --> 00:13:06,353
>> [Râde]

355
00:13:06,353 --> 00:13:07,654
HAI.

356
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
[Râde]

357
00:13:13,460 --> 00:13:15,528
>> * NU AM STUDIAT

358
00:13:15,528 --> 00:13:16,897
* NU MI-A PASA, PENTRU CA...

359
00:13:16,897 --> 00:13:18,398
[ MUZICA SE OPRIște ]

360
00:13:28,808 --> 00:13:33,346
>> ACASA.

361
00:13:33,346 --> 00:13:34,214
>> HAI.

362
00:13:34,214 --> 00:13:36,183
VREAU TU SA MĂ FUCI.

363
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Hei, băieți.

364
00:13:51,131 --> 00:13:56,469
>> HEY.

365
00:13:56,469 --> 00:13:58,438
[ MUZICA POP REDĂ ]

366
00:14:11,718 --> 00:14:13,320
>> SURPRIZĂ. SURPRINDE.

367
00:14:13,320 --> 00:14:14,387
MARE SURPRIZĂ.

368
00:14:14,387 --> 00:14:15,055
>> Shh!

369
00:14:15,055 --> 00:14:17,390
>> SURPRIZĂ. SURPRINDE.

370
00:14:22,629 --> 00:14:24,197
>> Ți-am spus că am fost pe

371
00:14:24,197 --> 00:14:25,432
„TRENUL SUFLETULUI”, NU?

372
00:14:25,432 --> 00:14:26,499
>> AI FACUT. SIGUR.

373
00:14:26,499 --> 00:14:27,334
[Chicotete]

374
00:14:27,334 --> 00:14:28,768
AW, rahat. MI-am uitat I.D.

375
00:14:28,768 --> 00:14:29,736
>> UNDE ESTE?

376
00:14:29,736 --> 00:14:30,971
>> DĂ-MI CHEILE.

377
00:14:30,971 --> 00:14:31,905
>> ÎN MAȘINĂ?

378
00:14:31,905 --> 00:14:33,573
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

379
00:14:33,573 --> 00:14:34,207
>> CE?

380
00:14:34,207 --> 00:14:36,009
>> ȚI-AM SPUS ÎNAINTE CĂ EU

381
00:14:36,009 --> 00:14:36,676
TE IUBESC?

382
00:14:36,676 --> 00:14:37,777
>> DA, AI FACUT.

383
00:14:37,777 --> 00:14:42,382
>> Am vrut doar să mă asigur.

384
00:14:42,382 --> 00:14:45,885
GRĂBIŢI-VĂ.

385
00:14:45,885 --> 00:14:47,054
>> 5, 6, 7.

386
00:14:47,054 --> 00:14:49,322
ÎN-O ORĂ DE MÂNIE, ÎN AN

387
00:14:49,322 --> 00:14:50,557
ORA DE IUBIRE, O ORA DE

388
00:14:50,557 --> 00:14:51,458
CONFUZIA CA MINE...

389
00:14:51,458 --> 00:14:52,692
>> UNDE CREZI CĂ ESTI

390
00:14:52,692 --> 00:14:53,660
MERGI, cățea?

391
00:14:53,660 --> 00:14:56,463
>> [ Plângând ]

392
00:14:56,463 --> 00:14:57,998
>> MOARTE ȘI VIAȚĂ AȘA CĂ N-AM FACE-O NICIODATĂ

393
00:14:57,998 --> 00:15:00,467
VĂZUT.

394
00:15:00,467 --> 00:15:03,203
>> TI-A SPUS SĂ NU NE FICI CU MINE.

395
00:15:03,203 --> 00:15:04,337
>> LUȚI UȘA,

396
00:15:04,337 --> 00:15:05,872
DAVID LEE!

397
00:15:05,872 --> 00:15:06,506
>> STOP!

398
00:15:06,506 --> 00:15:08,108
>> AL naibii!

399
00:15:08,108 --> 00:15:15,115
>> AAH.

400
00:15:15,115 --> 00:15:16,149
>> SAM!

401
00:15:16,149 --> 00:15:18,385
>> Ți-o dracului. [ SPITES ]

402
00:15:18,385 --> 00:15:19,819
>> AW, la naiba!

403
00:15:19,819 --> 00:15:20,420
Ți-o dracului.

404
00:15:20,420 --> 00:15:21,854
>> VREI SĂ JOACĂ

405
00:15:21,854 --> 00:15:22,355
ASRU?

406
00:15:22,355 --> 00:15:23,723
ȘTII CĂ NU AI NICIUNUL

407
00:15:23,723 --> 00:15:24,257
MANIERE?

408
00:15:24,257 --> 00:15:26,159
>> NU!

409
00:15:26,159 --> 00:15:27,560
>> Ia-I NEACUTUL DE PICIOARE.

410
00:15:27,560 --> 00:15:28,928
Urcă-te în mașina.

411
00:15:28,928 --> 00:15:30,730
Pune-ți cățeaua ăla nenorocită

412
00:15:30,730 --> 00:15:31,364
MAȘINA.

413
00:15:31,364 --> 00:15:33,066
A naibii de cățea ratată, eu am de gând

414
00:15:33,066 --> 00:15:33,933
FĂ-TE BINE.

415
00:15:33,933 --> 00:15:34,867
>> [ TIPETE ]

416
00:15:34,867 --> 00:15:38,205
>> NU NU MAI ZORBI!

417
00:15:38,205 --> 00:15:39,906
>> LUȚI DRACUL din cale.

418
00:15:39,906 --> 00:15:40,773
Așteaptă, IUBILE.

419
00:15:40,773 --> 00:15:42,442
MAI PUC PENTRU TU ȘI JOEY.

420
00:15:42,442 --> 00:15:43,243
Iată că vin.

421
00:15:43,243 --> 00:15:44,744
O să-mi aduc niște negru

422
00:15:44,744 --> 00:15:45,912
Iubitule, nu?

423
00:15:45,912 --> 00:15:47,314
[ RIPURI DE TESTURĂ ]

424
00:15:47,314 --> 00:15:49,182
HH, HH?

425
00:15:49,182 --> 00:15:52,152
>> [ Plângând ]

426
00:15:55,422 --> 00:15:58,391
>> SAM!

427
00:15:58,391 --> 00:16:00,527
>> Cățea dracului.

428
00:16:00,527 --> 00:16:04,597
CRED că îi place.

429
00:16:04,597 --> 00:16:06,499
DACĂ VREȚI SĂ MĂ FOARTE,

430
00:16:06,499 --> 00:16:09,302
DOAR NU SPUNE NIMIC.

431
00:16:09,302 --> 00:16:10,903
CRED CA SUNT SECUNDE NECESARĂ,

432
00:16:10,903 --> 00:16:14,241
BĂIEȚI.

433
00:16:14,241 --> 00:16:16,376
[ HUMING WAGNER, „CURSA DE

434
00:16:16,376 --> 00:16:19,446
VALKYRIES"]

435
00:16:19,446 --> 00:16:22,482
[Ambele gemete]

436
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
O, DA.

437
00:16:23,816 --> 00:16:25,352
Frumoasă și strâmtă, la fel ca tine

438
00:16:25,352 --> 00:16:26,286
A spus, DAVID LEE.

439
00:16:26,286 --> 00:16:28,188
>> AAH! AAH!

440
00:16:28,188 --> 00:16:29,256
>> O, EI ESTE BINE,

441
00:16:29,256 --> 00:16:31,891
DAVID LEE, NU?

442
00:16:31,891 --> 00:16:34,361
[ Gemetele CONTINUA ]

443
00:16:34,361 --> 00:16:35,728
>> PENTRU-ȚI FUNUL NACUIT

444
00:16:35,728 --> 00:16:36,196
Acolo.

445
00:16:36,196 --> 00:16:37,597
INTRA ACOLO SI FĂ-O dracu.

446
00:16:37,597 --> 00:16:38,398
HAIDE.

447
00:16:38,398 --> 00:16:40,800
ARĂȚI-NE CUM O FACEȚI, DOUGHBOY.

448
00:16:40,800 --> 00:16:41,768
Haide, amice.

449
00:16:41,768 --> 00:16:42,569
>> O, DA.

450
00:16:42,569 --> 00:16:44,003
Îți place, nu-i așa?

451
00:16:44,003 --> 00:16:47,040
[ Gemetele CONTINUA ]

452
00:16:47,040 --> 00:16:48,375
>> AM slăbit-o pentru tine,

453
00:16:48,375 --> 00:16:49,876
Omul.

454
00:16:59,586 --> 00:17:01,554
>> DAVID LEE, CE dracu' sunt

455
00:17:01,554 --> 00:17:02,655
TU FACETI, Omule?

456
00:17:02,655 --> 00:17:03,390
>> DAVID LEE --

457
00:17:03,390 --> 00:17:04,691
>> HAI, Omule, trebuie să mergem.

458
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
>> TACI dracu'.

459
00:17:05,692 --> 00:17:06,526
>> Ți-o dracului, omule.

460
00:17:06,526 --> 00:17:07,594
HAI DE AICI!

461
00:17:07,594 --> 00:17:10,597
>> O! OH! OH!

462
00:17:10,597 --> 00:17:13,633
>> NU ERAM ÎNCĂ PREGĂTIT.

463
00:17:13,633 --> 00:17:15,335
>> AM FOST.

464
00:17:15,335 --> 00:17:17,003
>> DESTUL, Omule, am ajuns

465
00:17:17,003 --> 00:17:17,570
GO!

466
00:17:17,570 --> 00:17:18,738
>> TREBUIA SĂ RĂMĂI ÎNĂ

467
00:17:18,738 --> 00:17:19,372
PROPRIA TA MAȘINĂ.

468
00:17:19,372 --> 00:17:21,141
>> La naiba. MERCEM.

469
00:17:21,141 --> 00:17:22,442
>> INTRA! INTRĂ!

470
00:17:22,442 --> 00:17:23,243
PENTRU dracu'.

471
00:17:23,243 --> 00:17:23,876
PRIMI ASTA...

472
00:17:23,876 --> 00:17:25,645
>> La naiba! DAVID LEE!

473
00:17:25,645 --> 00:17:26,979
>> RĂCĂȚI-TE!

474
00:17:26,979 --> 00:17:28,181
>> DOAR GO.

475
00:17:28,181 --> 00:17:29,982
>> O să mergem al naibii fără tine.

476
00:17:29,982 --> 00:17:31,818
>> EA IEȘIT DIN MAȘINĂ.

477
00:17:31,818 --> 00:17:33,586
>> CE naiba faci?

478
00:17:33,586 --> 00:17:34,921
La naiba. O să mergem FĂRĂ EL.

479
00:17:34,921 --> 00:17:36,055
>> DOAR GO.

480
00:17:36,055 --> 00:17:37,023
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]

481
00:17:37,023 --> 00:17:39,426
>> BĂI, IUBILE. VĂ PLACE?

482
00:17:39,426 --> 00:17:41,628
DACA TE VAD PE STRADA,

483
00:17:41,628 --> 00:17:43,730
VOI UCI PE TU ȘI PIILUL MEU RĂZUT

484
00:17:43,730 --> 00:17:48,368
ÎN INTERIORUL TEU.

485
00:17:48,368 --> 00:17:50,137
>> DAVID LEE, INTRA-TE LA DRACI

486
00:17:50,137 --> 00:17:51,404
CAR.

487
00:17:51,404 --> 00:17:55,242
>> TACI dracu'.

488
00:17:55,242 --> 00:17:57,610
>> HAI, HAI, HAI!

489
00:17:57,610 --> 00:17:59,779
>> SE LINGEA BINE.

490
00:17:59,779 --> 00:18:01,881
[ SURPS ]

491
00:18:01,881 --> 00:18:04,617
DA!

492
00:18:04,617 --> 00:18:09,156
[ Strigăte ]

493
00:18:09,156 --> 00:18:10,523
>> AI POP ACEA CHERRY SAU

494
00:18:10,523 --> 00:18:11,124
CE, Omule?

495
00:18:11,124 --> 00:18:11,758
>> TACI!

496
00:18:11,758 --> 00:18:12,492
>> La naiba, da.

497
00:18:12,492 --> 00:18:13,426
ȘTII CĂ AM.

498
00:18:13,426 --> 00:18:14,661
>> ESTI UN MINCINOS!

499
00:18:14,661 --> 00:18:15,162
TACI.

500
00:18:15,162 --> 00:18:15,862
>> BĂI, BĂȚI.

501
00:18:15,862 --> 00:18:16,663
>> BĂI, BĂȚI.

502
00:18:16,663 --> 00:18:17,964
>> WHOO! CE S-a întâmplat, băieți?

503
00:18:17,964 --> 00:18:21,033
>> CE S-A întâmplat, CREW, Omule?

504
00:18:21,033 --> 00:18:22,435
>> O, DOAMNE.

505
00:18:22,435 --> 00:18:24,471
>> CE ESTE, Omule?

506
00:18:24,471 --> 00:18:27,274
>> VERIFICAȚI, Omule.

507
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
>> MIroase A PISICA LA MINE.

508
00:18:28,608 --> 00:18:29,742
>> ȚI PLACE ASTA, HH?

509
00:18:29,742 --> 00:18:30,610
>> PĂȘĂRĂ, PĂȘĂRĂ.

510
00:18:30,610 --> 00:18:31,878
>> PRIMI ȘI CELE, BRANDON?

511
00:18:31,878 --> 00:18:33,346
>> UN MIC CASTOR MARO, HH,

512
00:18:33,346 --> 00:18:33,913
DUGHBOY?

513
00:18:33,913 --> 00:18:35,382
>> MI-I AU NIște CASTOR MARO,

514
00:18:35,382 --> 00:18:37,450
PREA, PENTRU CA SUNT COOL.

515
00:18:37,450 --> 00:18:38,718
>> DAVID LEE, Spune-mi că ai dat

516
00:18:38,718 --> 00:18:40,653
EL UN CAUCUC.

517
00:18:40,653 --> 00:18:41,754
DAVID LEE, idiotule!

518
00:18:41,754 --> 00:18:42,989
>> DAVID LEE, ESTE RETARDAT!

519
00:18:42,989 --> 00:18:44,524
>> TACI!

520
00:18:44,524 --> 00:18:45,792
>> NU, NU POT MĂCĂRĂ NU

521
00:18:45,792 --> 00:18:46,393
AI INCREDERE IN VOI.

522
00:18:46,393 --> 00:18:47,294
>> RELAȚI-TE, SORI.

523
00:18:47,294 --> 00:18:48,328
>> O, la naiba, JOEY!

524
00:18:48,328 --> 00:18:49,696
NU TREBUIE SĂ ȚI GRIJĂ

525
00:18:49,696 --> 00:18:51,063
EL DACA ACEEA CATELA NEGRA DA

526
00:18:51,063 --> 00:18:52,064
EL RACI, TU ÎNTEȘTI.

527
00:18:52,064 --> 00:18:53,433
>> ATUNCI DE CE NU ÎL ȚINEȚI

528
00:18:53,433 --> 00:18:54,000
CU TINE?

529
00:18:54,000 --> 00:18:55,335
Atunci poți să-l draci pe el

530
00:18:55,335 --> 00:18:56,536
Oricand dorești!

531
00:18:56,536 --> 00:18:57,904
>> ASCULTĂ, NU A FURT-O,

532
00:18:57,904 --> 00:18:58,538
BINE?

533
00:18:58,538 --> 00:18:59,739
>> NU MĂ MINȚI, KEVIN.

534
00:18:59,739 --> 00:19:03,243
>> NU SUNT.

535
00:19:03,243 --> 00:19:05,512
>> EL DOAR A ȘUCAT-O.

536
00:19:05,512 --> 00:19:06,879
>> NU PUTEM CU TOȚI SĂ NE ÎNȚĂMĂM?

537
00:19:06,879 --> 00:19:07,647
>> O, la naiba!

538
00:19:07,647 --> 00:19:08,581
>> VEZI CE AI FACUT?!

539
00:19:08,581 --> 00:19:09,882
NU M-AM ÎNTÂLOC O ZI

540
00:19:09,882 --> 00:19:10,183
ÎNCĂ.

541
00:19:10,183 --> 00:19:11,484
Uită-te la rahatul cu care am avut de-a face

542
00:19:11,484 --> 00:19:12,419
CU DEJA!

543
00:19:12,419 --> 00:19:13,686
>> LĂSĂ CÂTEA!

544
00:19:13,686 --> 00:19:14,787
>> AM AUZIT ASTA.

545
00:19:14,787 --> 00:19:18,925
>> BINE, CUL!

546
00:19:18,925 --> 00:19:21,661
>> ȘTII, DAVID LEE, NIMENI

547
00:19:21,661 --> 00:19:23,630
AICI CHIAR TE PLACE.

548
00:19:35,041 --> 00:19:36,809
>> [ SOBS ]

549
00:19:36,809 --> 00:19:38,378
>> SAM...

550
00:19:38,378 --> 00:19:40,847
SAM -- SAM, Așteaptă.

551
00:19:40,847 --> 00:19:41,147
STOP.

552
00:19:41,147 --> 00:19:42,249
>> [ Plângând ] NU MĂ atinga.

553
00:19:42,249 --> 00:19:43,316
>> Îmi pare rău, îmi pare rău, sunt

554
00:19:43,316 --> 00:19:43,650
Scuze.

555
00:19:43,650 --> 00:19:44,351
AI NEVOIE DE UN MEDIC.

556
00:19:44,351 --> 00:19:44,717
>> NU!

557
00:19:44,717 --> 00:19:45,718
>> TREBUIE SA VA DUMN LA

558
00:19:45,718 --> 00:19:46,185
SPITALUL.

559
00:19:46,185 --> 00:19:46,619
>> NU, NU!

560
00:19:46,619 --> 00:19:47,687
EI NU MA POT VEDEA ASA.

561
00:19:47,687 --> 00:19:48,655
>> Sângerezi, dragă!

562
00:19:48,655 --> 00:19:49,522
TREBUIE SĂ MERGI LA

563
00:19:49,522 --> 00:19:50,022
SPITALUL.

564
00:19:50,022 --> 00:19:50,990
TREBUIE SĂ MERGI LA

565
00:19:50,990 --> 00:19:51,758
SPITAL, VA ROG.

566
00:19:51,758 --> 00:19:52,459
>> MĂ SIMT RĂU.

567
00:19:52,459 --> 00:19:53,660
>> BINE, DE ASTA AI NEVOIE DE A

568
00:19:53,660 --> 00:19:54,060
DOCTORUL.

569
00:19:54,060 --> 00:19:54,794
HAI, TE ROG.

570
00:19:54,794 --> 00:19:55,695
Lasă-mă să te iau.

571
00:19:55,695 --> 00:19:56,929
>> VREAU DOAR SA FAC O BAI.

572
00:19:56,929 --> 00:19:57,930
>> BINE, BINE, BINE!

573
00:19:57,930 --> 00:19:58,765
ACUM TREBUIE LA --

574
00:19:58,765 --> 00:19:59,866
>> VREAU SA FI CURAT.

575
00:19:59,866 --> 00:20:01,268
>> BINE, VA CURATĂM

576
00:20:01,268 --> 00:20:02,235
SUS, JUR PE DUMNEZEU.

577
00:20:02,235 --> 00:20:03,169
>> Lăsați-mă în pace!

578
00:20:03,169 --> 00:20:04,003
>> Scuze, scuze.

579
00:20:04,003 --> 00:20:05,505
DOAR SPUNE-MI CE VREI SĂ FAC

580
00:20:05,505 --> 00:20:06,172
FACEȚI, VA ROG.

581
00:20:06,172 --> 00:20:07,607
>> VREAU TU SA PLECI SI EU

582
00:20:07,607 --> 00:20:09,141
VREAU SA FAC O BAIE, SI EU DOAR

583
00:20:09,141 --> 00:20:10,142
VREAU SA FI SINGUR.

584
00:20:10,142 --> 00:20:11,611
>> UITE, NU MĂ TINE LIKE

585
00:20:11,611 --> 00:20:12,279
Ăsta, dragă.

586
00:20:12,279 --> 00:20:13,680
VĂ ROG, ÎNCERC A FI AICI

587
00:20:13,680 --> 00:20:14,213
PENTRU TINE.

588
00:20:14,213 --> 00:20:15,648
Încerc să fiu aici pentru tine,

589
00:20:15,648 --> 00:20:18,251
OK?

590
00:20:18,251 --> 00:20:19,352
VOM CURATĂ

591
00:20:19,352 --> 00:20:19,619
SUS.

592
00:20:19,619 --> 00:20:20,720
>> UNDE ESTI CAND EI

593
00:20:20,720 --> 00:20:21,654
M-AȚI VIOLAT, NEBUNUTUL?!

594
00:20:21,654 --> 00:20:22,522
>> ASTA NU E CORECT!

595
00:20:22,522 --> 00:20:23,756
CE dracu ar trebui să fac

596
00:20:23,756 --> 00:20:24,056
FACE?!

597
00:20:24,056 --> 00:20:25,191
Mă țineau al naibii

598
00:20:25,191 --> 00:20:25,558
JOS.

599
00:20:25,558 --> 00:20:26,526
Au fost șase.

600
00:20:26,526 --> 00:20:27,660
CE naiba am presupus

601
00:20:27,660 --> 00:20:28,094
DE FACE?!

602
00:20:28,094 --> 00:20:29,195
>> AI IDEIE CE

603
00:20:29,195 --> 00:20:29,896
MI-AU FACUT?

604
00:20:29,896 --> 00:20:31,163
>> DA, ŞTIU CE AU FACUT

605
00:20:31,163 --> 00:20:31,431
TU.

606
00:20:31,431 --> 00:20:32,599
M-au FĂCUT să privesc TOTUL

607
00:20:32,599 --> 00:20:33,232
LUCRU al naibii.

608
00:20:33,232 --> 00:20:34,367
SAM, CUM CREZI TU MĂ SIMT

609
00:20:34,367 --> 00:20:35,902
DESPRE ASTA?

610
00:20:35,902 --> 00:20:37,670
>> NU-MI PASA CUM TE SIMTI.

611
00:20:37,670 --> 00:20:39,339
EU SUNT CEL CARE A FOST VIOLAT!

612
00:20:39,339 --> 00:20:39,839
EU SUNT!

613
00:20:39,839 --> 00:20:40,773
>> Îmi pare rău.

614
00:20:40,773 --> 00:20:42,008
Imi pare rau, DULCE.

615
00:20:42,008 --> 00:20:43,676
ÎMI PARE RĂU.

616
00:20:43,676 --> 00:20:44,611
>> DOAR LĂSAȚI-MĂ în pace.

617
00:20:44,611 --> 00:20:45,177
>> Îmi pare rău.

618
00:20:45,177 --> 00:20:45,678
>> PLECA.

619
00:20:45,678 --> 00:20:46,679
>> LĂSAȚI-MĂ SĂ RĂmân AICI.

620
00:20:46,679 --> 00:20:47,179
MAMA TA --

621
00:20:47,179 --> 00:20:47,547
>> NU!

622
00:20:47,547 --> 00:20:48,014
>> VA ROG?

623
00:20:48,014 --> 00:20:49,048
VA DUCEM LA CAIE.

624
00:20:49,048 --> 00:20:50,149
>> VREAU SA FI CU MAMA MEA.

625
00:20:50,149 --> 00:20:50,583
>> Bine.

626
00:20:50,583 --> 00:20:51,484
>> VA SUMN IN THE

627
00:20:51,484 --> 00:20:51,984
dimineata.

628
00:20:51,984 --> 00:20:52,585
>> NU, VA ROG.

629
00:20:52,585 --> 00:20:53,219
O STA AICI.

630
00:20:53,219 --> 00:20:54,387
JUR PENTRU DUMNEZEU, RĂMÂN AICI

631
00:20:54,387 --> 00:20:55,388
CU TINE PÂNĂ MAMA TA --

632
00:20:55,388 --> 00:20:56,389
>> NU. NU RĂMĂ AICI.

633
00:20:56,389 --> 00:20:58,024
PLEACĂ DE AICI.

634
00:20:58,024 --> 00:20:59,258
>> ÎNCERC A FI AICI PENTRU

635
00:20:59,258 --> 00:20:59,826
TU, OK?

636
00:20:59,826 --> 00:21:01,160
>> VREI SA FI AICI PENTRU MINE?!

637
00:21:01,160 --> 00:21:02,329
PLĂCĂȚI ȘI LĂSAȚI-MĂ în pace!

638
00:21:02,329 --> 00:21:05,197
VREAU SA FIIU SINGUR!

639
00:21:05,197 --> 00:21:06,533
>> O să te sun când voi primi

640
00:21:06,533 --> 00:21:06,899
ACASĂ.

641
00:21:06,899 --> 00:21:07,600
>> Orice.

642
00:21:07,600 --> 00:21:08,134
>> PLE--

643
00:21:08,134 --> 00:21:09,869
[ TRONTIRI DE UȘI ]

644
00:21:09,869 --> 00:21:11,270
SAM, VOI COMPATI ACESTA PENTRU TI,

645
00:21:11,270 --> 00:21:12,171
eu...

646
00:21:12,171 --> 00:21:14,674
la naiba...

647
00:21:14,674 --> 00:21:16,609
DOAMNE!

648
00:21:16,609 --> 00:21:18,611
[ BUCURĂTĂ STRĂTOARE ]

649
00:21:18,611 --> 00:21:21,981
>> * AOLO MĂ UIT LA VOI

650
00:21:21,981 --> 00:21:24,016
>> [ SHOPPING ]

651
00:21:24,016 --> 00:21:29,822
>> * SI N-AM VAZUT NIMIC

652
00:21:29,822 --> 00:21:33,426
* Acolo te privesc,

653
00:21:33,426 --> 00:21:35,495
PRIETENUL MEU *

654
00:21:35,495 --> 00:21:38,698
*ȘI NU SIMȚI NIMIC

655
00:21:38,698 --> 00:21:41,267
* NU, NU, NU

656
00:21:41,267 --> 00:21:44,404
*ȘI NU SIMȚI NIMIC

657
00:21:44,404 --> 00:21:47,206
* NU, NU, NU

658
00:21:47,206 --> 00:21:51,210
* SI UNDE ERAI TU CAND ERAM EU

659
00:21:51,210 --> 00:21:52,479
Acolo? *

660
00:21:52,479 --> 00:21:55,348
* VREAȚI SĂ PUN TOTUL ÎN SPATELE MINE

661
00:21:55,348 --> 00:21:56,783
* NU SIMȚI DELOC

662
00:21:56,783 --> 00:21:57,249
PREOCUPAT*

663
00:21:57,249 --> 00:21:58,150
>> UITE, PEGGY COSMOS ESTE

664
00:21:58,150 --> 00:21:58,785
DEVENI EMOZAT.

665
00:21:58,785 --> 00:22:00,487
>> * UNDE AI FOST?

666
00:22:00,487 --> 00:22:01,621
>> [râde]

667
00:22:01,621 --> 00:22:03,823
ESTE PLANET GIRL, Apropo --

668
00:22:03,823 --> 00:22:04,724
P.S.

669
00:22:04,724 --> 00:22:06,292
>> NU, BOBBY, E RINDUL MEU.

670
00:22:06,292 --> 00:22:06,993
>> Oh.

671
00:22:06,993 --> 00:22:08,194
>> * NU SIMȚI DELOC

672
00:22:08,194 --> 00:22:09,762
PREOCUPAT*

673
00:22:09,762 --> 00:22:11,097
* NU ȘTII CE ESTE TOTUL

674
00:22:11,097 --> 00:22:15,368
IN interiorul meu *

675
00:22:15,368 --> 00:22:20,773
*ȘI ASTA E BINE

676
00:22:20,773 --> 00:22:22,442
* DAR NU SIMT NIMIC

677
00:22:22,442 --> 00:22:23,643
[Semnal de ocupat]

678
00:22:23,643 --> 00:22:26,713
>> [ OFTAS ]

679
00:22:26,713 --> 00:22:30,883
>> * Acolo te-am simțit, MELE

680
00:22:30,883 --> 00:22:32,519
PRIETEN*

681
00:22:32,519 --> 00:22:36,456
* PUTEȚI FI ACOLO ÎN INTERIORUL MEU

682
00:22:36,456 --> 00:22:38,157
INIMA? *

683
00:22:38,157 --> 00:22:42,895
* PUTEȚI FI ACOLO ÎN INTERIORUL MEU

684
00:22:42,895 --> 00:22:43,830
INIMA? *

685
00:22:43,830 --> 00:22:47,934
* SI UNDE ERAI TU CAND ERAM EU

686
00:22:47,934 --> 00:22:49,201
Acolo? *

687
00:22:49,201 --> 00:22:51,037
* VREAȚI SĂ PUN TOTUL ÎN SPATELE MINE

688
00:22:51,037 --> 00:22:51,971
>> [ SHOPPING ]

689
00:22:51,971 --> 00:22:53,573
>> * NU SIMȚI DELOC

690
00:22:53,573 --> 00:22:55,041
PREOCUPAT*

691
00:22:55,041 --> 00:22:59,111
* SI UNDE ERAI TU CAND ERAM EU

692
00:22:59,111 --> 00:23:00,413
Acolo? *

693
00:23:00,413 --> 00:23:01,881
* NU ȘTII CE ESTE TOTUL

694
00:23:01,881 --> 00:23:03,049
IN interiorul meu *

695
00:23:03,049 --> 00:23:04,751
* NU SIMȚI DELOC

696
00:23:04,751 --> 00:23:06,152
PREOCUPAT*

697
00:23:06,152 --> 00:23:07,420
* NU ȘTII CE ESTE TOTUL

698
00:23:07,420 --> 00:23:08,855
IN interiorul meu *

699
00:23:08,855 --> 00:23:10,356
* NU SIMȚI DELOC

700
00:23:10,356 --> 00:23:11,691
PREOCUPAT*

701
00:23:11,691 --> 00:23:12,892
* NU ȘTII CE ESTE TOTUL

702
00:23:12,892 --> 00:23:14,494
IN interiorul meu *

703
00:23:14,494 --> 00:23:16,529
* NU SIMȚI DELOC...

704
00:23:16,529 --> 00:23:17,597
>> HE, SAM.

705
00:23:17,597 --> 00:23:18,465
[ GASPS ]

706
00:23:18,465 --> 00:23:19,466
O, DOAMNE.

707
00:23:19,466 --> 00:23:19,999
SAM?

708
00:23:19,999 --> 00:23:21,000
OH, DOAMNE.

709
00:23:21,000 --> 00:23:22,735
NU!

710
00:23:22,735 --> 00:23:24,637
[ TELEFONUL SUNĂ ]

711
00:23:24,637 --> 00:23:27,406
>> SAM?

712
00:23:27,406 --> 00:23:28,908
CE?

713
00:23:28,908 --> 00:23:30,877
CE?

714
00:23:39,251 --> 00:23:42,689
NU, NU, NU, NU, NU!

715
00:23:42,689 --> 00:23:45,324
>> * NU, NU, NU

716
00:23:45,324 --> 00:23:47,894
*ȘI UNDE ești...

717
00:23:47,894 --> 00:23:49,762
>> DOAMNE LA naiba!

718
00:23:49,762 --> 00:23:54,166
DOAMNE LA naiba!

719
00:23:54,166 --> 00:23:56,135
[TIPETE]

720
00:23:59,506 --> 00:24:02,609
>> * UNDE AI FOST?

721
00:24:02,609 --> 00:24:04,577
[ MUZICA HEAVY-METAL REDĂ ]

722
00:24:23,596 --> 00:24:25,598
>> SĂ MERCEM.

723
00:24:25,598 --> 00:24:28,801
>> DACĂ-TE, Omule.

724
00:24:28,801 --> 00:24:31,337
>> ești bolnav?

725
00:24:31,337 --> 00:24:33,606
STAI.

726
00:24:33,606 --> 00:24:38,144
>> [ TUSE ]

727
00:24:38,144 --> 00:24:40,146
[ SIRENA VAIT ]

728
00:24:53,359 --> 00:24:57,263
>> La naiba! NICICUL!

729
00:24:57,263 --> 00:24:58,497
PUNEȚI LUCRUL ĂLA al naibii

730
00:24:58,497 --> 00:24:59,065
DEPARTE, Omule.

731
00:24:59,065 --> 00:25:00,332
>> A FOST UN ACCIDENT.

732
00:25:00,332 --> 00:25:01,267
DOAR TACI.

733
00:25:01,267 --> 00:25:05,437
>> A naibii de cățea PUNK PISSING.

734
00:25:05,437 --> 00:25:09,008
DACĂ-TE.

735
00:25:09,008 --> 00:25:11,978
[ MUZICA PUNK CONTINUA ]

736
00:25:20,019 --> 00:25:20,887
>> CE?!

737
00:25:20,887 --> 00:25:22,655
>> BABE, AI BANI?

738
00:25:22,655 --> 00:25:27,159
>> NU. DACĂ-TE dracu’!

739
00:25:27,159 --> 00:25:28,895
UGH!

740
00:25:41,540 --> 00:25:43,743
>> AW, la naiba!

741
00:25:43,743 --> 00:25:44,711
>> * NU VREAU SĂ AUD DESPRE

742
00:25:44,711 --> 00:25:45,544
IT *

743
00:25:45,544 --> 00:25:46,512
* NU VREAU SĂ AUD DE ESTE

744
00:25:46,512 --> 00:25:48,715
NU MAI *

745
00:26:04,831 --> 00:26:05,531
>> [ SPITS ]

746
00:26:05,531 --> 00:26:06,699
>> [ TIPETE ]

747
00:26:06,699 --> 00:26:08,668
DAVID LEE, TE URĂȘT!

748
00:26:17,977 --> 00:26:19,411
>> VREI DOAR SA FACETI A

749
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
COMERȚUL Direct?

750
00:26:20,579 --> 00:26:21,547
>> DREPT SUS.

751
00:26:21,547 --> 00:26:23,482
>> DE CE?

752
00:26:23,482 --> 00:26:24,250
>> AMINTIRI RAU.

753
00:26:24,250 --> 00:26:25,451
Uite, VREI dracu'

754
00:26:25,451 --> 00:26:26,052
MAsina SAU NU?

755
00:26:26,052 --> 00:26:28,020
>> Bine.

756
00:26:35,494 --> 00:26:38,931
>> BUNA, DAVID LEE.

757
00:26:38,931 --> 00:26:43,235
EU NU CRED ACEST LUCRU.

758
00:26:43,235 --> 00:26:44,804
>> Deci, CE ÎNCERCĂȚI SĂ CITIȚI?

759
00:26:44,804 --> 00:26:47,473
>> gunoaie.

760
00:26:47,473 --> 00:26:48,507
>> Așadar, ce mai face mama ta?

761
00:26:48,507 --> 00:26:50,342
>> O risipă al naibii.

762
00:26:50,342 --> 00:26:51,477
EA INCA FACE ASTA --

763
00:26:51,477 --> 00:26:52,578
>> DA, ISUS HRISTOS!

764
00:26:52,578 --> 00:26:53,980
>> „UNEATEA ESTE NECESAR

765
00:26:53,980 --> 00:26:55,381
ARDE IMPORTANȚA UNUI RASIAL

766
00:26:55,381 --> 00:26:56,683
SIMPȚUL ȘI SENTIMENTUL ÎN CELE

767
00:26:56,683 --> 00:26:57,249
JUMĂTATE DE MAIMUȚE.

768
00:26:57,249 --> 00:26:58,718
NICIUN BĂRBAT SAU FEMEIE NU POATE TRAI FĂRĂ

769
00:26:58,718 --> 00:26:59,919
FIE CONDUCAT LA ULTIM

770
00:26:59,919 --> 00:27:01,353
REALIZAREA NECESITĂȚII ȘI

771
00:27:01,353 --> 00:27:04,356
ESENȚA PURITĂȚII SÂNGELE.”

772
00:27:04,356 --> 00:27:05,257
>> DA?

773
00:27:05,257 --> 00:27:07,093
ASA CE INSEAMNA?!

774
00:27:07,093 --> 00:27:09,595
>> ÎNSEAMNĂ CĂ ÎI VOM DRACI.

775
00:27:09,595 --> 00:27:13,833
[ SPĂRI DE WC ]

776
00:27:13,833 --> 00:27:16,135
Hei, dracu'!

777
00:27:16,135 --> 00:27:17,369
>> UH, NU M-AS INTRA ACOLO,

778
00:27:17,369 --> 00:27:17,704
Omul.

779
00:27:17,704 --> 00:27:19,005
Tocmai am lăsat copiii la

780
00:27:19,005 --> 00:27:21,340
PISCINA.

781
00:27:21,340 --> 00:27:22,174
>> "MEIN CAMPF."

782
00:27:22,174 --> 00:27:23,542
>> CINE VA AJUTĂ CU

783
00:27:23,542 --> 00:27:24,576
CUVINTE MARI, PROST?

784
00:27:24,576 --> 00:27:25,912
>> DĂ-MI CARTEA AFIRITA.

785
00:27:25,912 --> 00:27:27,113
DĂ-MI CARTEA FOARTEA!

786
00:27:27,113 --> 00:27:30,049
DĂ-MI CARTEA FOARTEA!

787
00:27:30,049 --> 00:27:31,818
>> Nenorocitul.

788
00:27:31,818 --> 00:27:33,786
Glumeam doar al naibii.

789
00:27:37,289 --> 00:27:37,990
[ GRUNTS ]

790
00:27:37,990 --> 00:27:39,158
>> DĂ MĂ! JOEY!

791
00:27:39,158 --> 00:27:40,526
>> CE naiba ESTE TĂU

792
00:27:40,526 --> 00:27:41,160
PROBLEMA?

793
00:27:41,160 --> 00:27:44,931
>> [ Gemete ]

794
00:27:44,931 --> 00:27:47,399
>> DECI PE CE ESTI?

795
00:27:47,399 --> 00:27:49,168
>> NIMIC.

796
00:27:49,168 --> 00:27:51,170
>> NU MA MINTI.

797
00:27:51,170 --> 00:27:53,639
PE CE ESTI?

798
00:27:53,639 --> 00:27:55,207
A-CEVA CEVA.

799
00:27:55,207 --> 00:27:56,375
MIC, MIC.

800
00:27:56,375 --> 00:27:58,010
>> [râde]

801
00:27:58,010 --> 00:28:00,279
>> VA TREBUIE SĂ TE ÎNVĂC A

802
00:28:00,279 --> 00:28:01,013
LECȚIA.

803
00:28:01,013 --> 00:28:01,647
>> [Chicotete]

804
00:28:01,647 --> 00:28:01,914
AU!

805
00:28:01,914 --> 00:28:03,883
>> A naibii de deșeuri.

806
00:28:09,789 --> 00:28:11,758
[ BĂMUT BORI ELECTRIC ]

807
00:29:10,749 --> 00:29:13,752
>> YO, YO, YO, FELLAS, FELLAS...

808
00:29:13,752 --> 00:29:15,187
CE AVEM AICI?

809
00:29:15,187 --> 00:29:17,689
>> UN AL BĂIAT ALB TUTBASS.

810
00:29:17,689 --> 00:29:19,091
>> DĂ-MĂ DIN CAUSE.

811
00:29:19,091 --> 00:29:21,760
>> AI O DORINȚĂ DE MOARTE?

812
00:29:21,760 --> 00:29:23,295
>> Ți-o dracului.

813
00:29:23,295 --> 00:29:24,663
>> NICIODATĂ NICIODATĂ

814
00:29:24,663 --> 00:29:25,397
ÎNVĂȚI, TU?

815
00:29:25,397 --> 00:29:27,333
>> CE VEI FACE

816
00:29:27,333 --> 00:29:27,766
IT?

817
00:29:27,766 --> 00:29:29,301
>> PUSSY ASS BAIAT ALB!

818
00:29:29,301 --> 00:29:31,137
NU MĂ FACEȚI CU ASTA

819
00:29:31,137 --> 00:29:33,105
CUL, BĂIET.

820
00:29:45,051 --> 00:29:48,020
>> La naiba... TU.

821
00:29:52,558 --> 00:29:53,625
>> UNDE MERGI?

822
00:29:53,625 --> 00:29:55,061
>> ...NU VA FI MâINE!

823
00:29:55,061 --> 00:29:55,962
UMORĂ-ȚI PROPRIETAREA.

824
00:29:55,962 --> 00:29:56,929
Doborâți-vă șeful.

825
00:29:56,929 --> 00:29:58,364
ȚI-ȚI VIAȚA, CÂINE MONGREL.

826
00:29:58,364 --> 00:29:59,565
TĂI-ȚI ÎNCHEIETURILE, FAGOTULE

827
00:29:59,565 --> 00:29:59,932
SCUM.

828
00:29:59,932 --> 00:30:01,400
LINII DE CULOARE AU FOST DESENAT,

829
00:30:01,400 --> 00:30:02,734
ȘI DACĂ NU STĂȚI CU

830
00:30:02,734 --> 00:30:04,103
Drepți, atunci vei fi

831
00:30:04,103 --> 00:30:04,570
DAMATĂ.

832
00:30:04,570 --> 00:30:05,872
POATE ÎNTREBA: „CINE ESTE OMUL ACEST

833
00:30:05,872 --> 00:30:06,873
CARE VA PREDICA?"

834
00:30:06,873 --> 00:30:08,307
Și îți voi răspunde: „EU SUNT

835
00:30:08,307 --> 00:30:08,841
PREDICATOR.

836
00:30:08,841 --> 00:30:10,009
SUNT SINGURUL CARE POATE

837
00:30:10,009 --> 00:30:10,910
LIVRĂ ADEVĂRUL.

838
00:30:10,910 --> 00:30:12,278
PENTRU FIECARE DINTRE VOI EXISTA

839
00:30:12,278 --> 00:30:12,845
ȘASE DIN MINE.

840
00:30:12,845 --> 00:30:14,146
TE VOM BATĂ ALBASTRU PÂNĂ TU

841
00:30:14,146 --> 00:30:14,513
rahat.

842
00:30:14,513 --> 00:30:15,181
SUGE-MI PULA!

843
00:30:15,181 --> 00:30:16,515
NU-MI PASĂ, PENTRU CĂ ALB ESTE

844
00:30:16,515 --> 00:30:20,286
CORECT, ȘI NU MĂ PĂSĂ.

845
00:30:20,286 --> 00:30:25,457
Își bate fundul până când sângerează...

846
00:30:25,457 --> 00:30:26,758
>> Așa că VERIFICAȚI, NU?

847
00:30:26,758 --> 00:30:28,027
ÎL BASTĂ PE ACESTEI FECIOARĂ

848
00:30:28,027 --> 00:30:28,827
CHERRY, nu?

849
00:30:28,827 --> 00:30:29,862
Acel rahat a fost tare.

850
00:30:29,862 --> 00:30:30,662
A fost ca...

851
00:30:30,662 --> 00:30:32,564
CA Orezul KRISPIES, Omule.

852
00:30:32,564 --> 00:30:34,566
O fac al naibii, nu?

853
00:30:34,566 --> 00:30:36,535
>> Ridica-te!

854
00:30:45,111 --> 00:30:46,578
>> PENTRU-L ACOLO.

855
00:30:46,578 --> 00:30:48,080
ÎL LUCREC, Omule.

856
00:30:48,080 --> 00:30:49,515
OH! AM INTEGRAT.

857
00:30:49,515 --> 00:30:50,382
HEI, SIS.

858
00:30:50,382 --> 00:30:52,952
[ Gemete ]

859
00:30:52,952 --> 00:30:53,519
CORECTA?

860
00:30:53,519 --> 00:30:55,421
ȘI O FOND ȘI EI BĂTRÂN

861
00:30:55,421 --> 00:30:56,989
OMUL VINE DREPT ÎN

862
00:30:56,989 --> 00:30:58,024
AL naibii de mijloc.

863
00:30:58,024 --> 00:30:59,358
EL ÎNCEPE SĂ BĂTĂ LA NAITURI

864
00:30:59,358 --> 00:31:00,759
EU SI rahat, SI INcerc

865
00:31:00,759 --> 00:31:02,228
Ieși, dar sunt al naibii de mare,

866
00:31:02,228 --> 00:31:02,694
CORECTA?

867
00:31:02,694 --> 00:31:04,130
E atât de strânsă, încât nu pot

868
00:31:04,130 --> 00:31:05,597
LUȚI TREBUIA. deci...

869
00:31:05,597 --> 00:31:06,198
[ Gemete ]

870
00:31:06,198 --> 00:31:07,166
La naiba, scoate-o.

871
00:31:07,166 --> 00:31:08,600
Încerc să-mi trag în sus

872
00:31:08,600 --> 00:31:09,401
PANTALONI ȘI RACAT.

873
00:31:09,401 --> 00:31:11,003
MĂ MĂ BATEAȘTE.

874
00:31:11,003 --> 00:31:12,738
MOTHERFUCKERUL ARE ATACUL DE INIMA

875
00:31:12,738 --> 00:31:14,506
CHIAR ACOLO PE MIJLOCUL DE

876
00:31:14,506 --> 00:31:15,441
A naibii de podea.

877
00:31:15,441 --> 00:31:17,043
M-am zis: „La naiba cu rahatul ăsta,

878
00:31:17,043 --> 00:31:17,476
Omul.

879
00:31:17,476 --> 00:31:18,544
AM PLĂCĂT DE AICI.”

880
00:31:18,544 --> 00:31:19,811
>> Omule, e atât de tare.

881
00:31:19,811 --> 00:31:21,080
>> S-a NEMOAT, Omule.

882
00:31:21,080 --> 00:31:22,614
>> PROFITUL ESTE CE ESTE

883
00:31:22,614 --> 00:31:23,282
ESTE, JOEY.

884
00:31:23,282 --> 00:31:24,250
>> Ți-o dracului, omule.

885
00:31:24,250 --> 00:31:25,151
ESTE ADEVĂRUL.

886
00:31:25,151 --> 00:31:25,985
JURĂ PE DUMNEZEU.

887
00:31:25,985 --> 00:31:26,885
>> DA, CORECT.

888
00:31:26,885 --> 00:31:28,820
>> CRED.

889
00:31:28,820 --> 00:31:30,022
ASA E, EU DA.

890
00:31:30,022 --> 00:31:31,757
MI s-a întâmplat același lucru

891
00:31:31,757 --> 00:31:32,624
EU O dată.

892
00:31:32,624 --> 00:31:33,659
>> Iată.

893
00:31:33,659 --> 00:31:35,427
>> CU EXCEPȚIA ORUM AM FUIT-O.

894
00:31:35,427 --> 00:31:38,397
[Râsete]

895
00:31:41,167 --> 00:31:43,635
>> AI O PROBLEMĂ, NICOLE?

896
00:31:43,635 --> 00:31:47,206
>> Relaxează-te, Omule.

897
00:31:47,206 --> 00:31:50,276
>> CE S-A INTAMPLAT CU FATA VOASTRA?

898
00:31:50,276 --> 00:31:53,379
[Râsete]

899
00:31:53,379 --> 00:31:55,481
>> NIȘTI NEMOCITĂȚI.

900
00:31:55,481 --> 00:31:57,483
>> PERDANȚI, PERDANȚI, PERDANȚI.

901
00:31:57,483 --> 00:31:59,385
>> TATICUL MEU A UCIUS O dată.

902
00:31:59,385 --> 00:32:00,352
>> TACI.

903
00:32:00,352 --> 00:32:02,188
>> EL A FACUT, Omule, într-un box

904
00:32:02,188 --> 00:32:04,123
INEL.

905
00:32:04,123 --> 00:32:08,194
>> Ăsta-i rahat chiar acolo.

906
00:32:08,194 --> 00:32:09,828
>> HE, JOEY, UNDE E DAVID LEE?

907
00:32:09,828 --> 00:32:10,762
>> NU STIU.

908
00:32:10,762 --> 00:32:11,730
NU L-AM VĂZUT.

909
00:32:11,730 --> 00:32:13,865
>> LUGAȚI DRACUL din calea mea.

910
00:32:13,865 --> 00:32:23,842
>> * DA, DA!

911
00:32:23,842 --> 00:32:27,413
>> VREȚI SĂ VA DISTRAȚI?

912
00:32:27,413 --> 00:32:28,780
Ți-o dracului, FAGGIT!

913
00:32:28,780 --> 00:32:30,749
FAGGOT al naibii!

914
00:32:39,458 --> 00:32:41,827
HEI, VREI PETRECERE?

915
00:32:41,827 --> 00:32:42,995
>> HAI, O MERGER LA MELE

916
00:32:42,995 --> 00:32:44,963
LOCUL.

917
00:32:48,967 --> 00:32:50,936
[ FERMOAR SE DESCHIDE ]

918
00:32:52,338 --> 00:32:55,307
[ MUZICA HEAVY-METAL REDĂ ]

919
00:33:01,613 --> 00:33:05,617
>> * GANDURI ADEVARATE SI DESTIN

920
00:33:05,617 --> 00:33:09,521
* TOATE LUCRURILE PE CARE LE ASUNCUM

921
00:33:09,521 --> 00:33:15,161
* O SINGURA NOȚIUNE CĂ SUNT SINGUR

922
00:33:17,896 --> 00:33:19,865
>> Iubite, dă-mi o ciupercă.

923
00:33:23,735 --> 00:33:25,304
DAVID LEE, DE UNDE AI LUAT

924
00:33:25,304 --> 00:33:26,105
ACEIA BANI?

925
00:33:26,105 --> 00:33:27,873
>> A RUSAT UN FAGOT ASEAPATA.

926
00:33:27,873 --> 00:33:28,707
>> O, DA?

927
00:33:28,707 --> 00:33:30,342
TI-A PLATIT CA SA-L sufle?

928
00:33:30,342 --> 00:33:32,010
>> Ți-o dracului!

929
00:33:32,010 --> 00:33:33,245
>> CÂT AI PRINS?

930
00:33:33,245 --> 00:33:34,280
>> 100 de dolari.

931
00:33:34,280 --> 00:33:35,214
>> 100 de dolari?

932
00:33:35,214 --> 00:33:36,315
>> La naiba, dă-mi 20 de dolari.

933
00:33:36,315 --> 00:33:37,015
Haide, Omule.

934
00:33:37,015 --> 00:33:37,649
CONECTAȚI-MĂ.

935
00:33:37,649 --> 00:33:38,517
DRACUL TU.

936
00:33:38,517 --> 00:33:41,920
>> Lasă-mă să văd.

937
00:33:41,920 --> 00:33:42,754
E MISTO, Omule.

938
00:33:42,754 --> 00:33:43,255
>> DA.

939
00:33:43,255 --> 00:33:44,556
DESENAȚI-MI UN SCHELET PENTRU TAT-UL MEU?

940
00:33:44,556 --> 00:33:45,891
>> DA, DECI PRIMI 100 DE DOLARI

941
00:33:45,891 --> 00:33:47,893
PENTRU A DA O MUNCĂ SAU PENTRU

942
00:33:47,893 --> 00:33:48,794
PRIMI O MUNCĂ?

943
00:33:48,794 --> 00:33:50,129
>> NU, CRED CU 5 DOLARI

944
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
PENTRU A DAT O MUVILA SI EL

945
00:33:51,363 --> 00:33:52,131
A DAT 20 DIN ELE.

946
00:33:52,131 --> 00:33:53,165
>> [râde]

947
00:33:53,165 --> 00:33:55,033
>> ORUM FAG BANI.

948
00:33:55,033 --> 00:33:56,202
>> URĂSC FAGS.

949
00:33:56,202 --> 00:33:57,969
EI DAU FRATElui MEU SIDA.

950
00:33:57,969 --> 00:33:59,671
>> M-am săturat de rahatul ăsta!

951
00:33:59,671 --> 00:34:02,341
M-am săturat de rahatul ăsta!

952
00:34:02,341 --> 00:34:03,942
>> Hei, echipaj, știi

953
00:34:03,942 --> 00:34:05,244
DAVID LEE ARE BANI?

954
00:34:05,244 --> 00:34:08,880
>> DAVID LEE, dă-mi 10 dolari.

955
00:34:08,880 --> 00:34:10,182
>> O să-I dai

956
00:34:10,182 --> 00:34:13,385
BANI, NU MI DAI NIMIC?

957
00:34:13,385 --> 00:34:14,820
>> ESTE UN BAIAT. [Chicotete]

958
00:34:14,820 --> 00:34:15,987
>> HEY, MERGI LA MAGAZIN, IA MĂ

959
00:34:15,987 --> 00:34:17,156
NIște BERE.

960
00:34:17,156 --> 00:34:20,792
>> NU SUNT Sclavul TĂU.

961
00:34:20,792 --> 00:34:23,429
Bine, voi merge.

962
00:34:23,429 --> 00:34:24,330
>> ȘTII CE?

963
00:34:24,330 --> 00:34:25,664
NU AM BASTIT NICIUN CAP

964
00:34:25,664 --> 00:34:26,132
În ultima vreme.

965
00:34:26,132 --> 00:34:27,599
>> VREI SĂ IEȘI ÎNCĂSEAȚI ÎN DISEAZĂ,

966
00:34:27,599 --> 00:34:27,966
OM?

967
00:34:27,966 --> 00:34:28,667
>> O, DA.

968
00:34:28,667 --> 00:34:29,868
Lasă-mă să-mi iau mai întâi TAT.

969
00:34:29,868 --> 00:34:35,006
>> BINE. RECE.

970
00:34:35,006 --> 00:34:37,143
[ BAT LA UȘA ]

971
00:34:37,143 --> 00:34:38,110
>> STEVE?

972
00:34:38,110 --> 00:34:44,583
O, CE E CU BRONCO?

973
00:34:44,583 --> 00:34:46,485
ACEST LOC ESTE O MIZIUNE.

974
00:34:46,485 --> 00:34:48,654
>> CE VREI?

975
00:34:48,654 --> 00:34:51,190
>> NU TREBUIE SĂ FII NEGROT.

976
00:34:51,190 --> 00:34:53,159
>> Îmi pare rău.

977
00:34:57,196 --> 00:35:00,399
>> ȘTII...

978
00:35:00,399 --> 00:35:01,700
Au trecut aproape șase luni

979
00:35:01,700 --> 00:35:04,136
DE CĂ AI AVUT O LUCRĂ.

980
00:35:04,136 --> 00:35:06,071
>> DA?

981
00:35:06,071 --> 00:35:12,043
>> PĂI, VREI SĂ VORBIȚI?

982
00:35:12,043 --> 00:35:13,179
>> CE VREI SA VORBESTI

983
00:35:13,179 --> 00:35:14,446
DESPRE?

984
00:35:14,446 --> 00:35:15,747
>> UITE, STEVE, STIU MULT --

985
00:35:15,747 --> 00:35:16,915
>> VEȚI SALVA DISCURSUL,

986
00:35:16,915 --> 00:35:17,283
OK?

987
00:35:17,283 --> 00:35:19,050
SUNT BINE.

988
00:35:19,050 --> 00:35:23,222
>> Sunt îngrijorat pentru tine.

989
00:35:23,222 --> 00:35:24,156
AI ARUT O O UITARE LA

990
00:35:24,156 --> 00:35:26,525
TU SINE ÎN ULTIMUL TU?

991
00:35:26,525 --> 00:35:27,193
>> Sunt bine.

992
00:35:27,193 --> 00:35:31,730
ŞTIU CE FAC.

993
00:35:31,730 --> 00:35:34,466
>> NU POTI SA O ADUCI INApoi.

994
00:35:34,466 --> 00:35:35,066
>> ȘTIU.

995
00:35:35,066 --> 00:35:38,537
TREBUIE DOAR SA RIM SINGUR.

996
00:35:38,537 --> 00:35:39,871
>> ȘTII CĂ POȚI VORBIT ÎNTOTDEAUNA

997
00:35:39,871 --> 00:35:42,441
LA MINE.

998
00:35:42,441 --> 00:35:44,410
>> AI SPUS ASTA.

999
00:35:44,410 --> 00:35:50,649
>> DOAR...

1000
00:35:50,649 --> 00:35:52,150
DOAR CĂ NU AM VORBIT

1001
00:35:52,150 --> 00:35:54,886
DESPRE ESTE DE CĂ S-A ÎNTÂMPLAT.

1002
00:35:54,886 --> 00:35:58,156
>> DE CĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1003
00:35:58,156 --> 00:35:59,991
>> ȘTII.

1004
00:35:59,991 --> 00:36:01,026
>> Vrei să spui de când a fost ea

1005
00:36:01,026 --> 00:36:02,160
VIOLATE BRUTAL DE GANDĂ ŞI APOI

1006
00:36:02,160 --> 00:36:02,861
S-A UCIUS?

1007
00:36:02,861 --> 00:36:03,962
ASTA VORBIȚI

1008
00:36:03,962 --> 00:36:04,363
DESPRE?

1009
00:36:04,363 --> 00:36:04,963
>> Îmi pare rău.

1010
00:36:04,963 --> 00:36:05,697
>> îți pare rău?

1011
00:36:05,697 --> 00:36:06,332
îți pare rău?

1012
00:36:06,332 --> 00:36:07,132
DE CE îți pare rău?

1013
00:36:07,132 --> 00:36:08,334
EU SUNT CEL CARE A TREBUIT SĂ VEDEAZA

1014
00:36:08,334 --> 00:36:09,301
TOTUL LUCRU.

1015
00:36:09,301 --> 00:36:10,502
EU SUNT CEL CARE A TREBUIT SĂ VEDEAZA

1016
00:36:10,502 --> 00:36:11,770
EA ESTE VIOLATĂ ÎN GÂNGĂ NEȘI ȘI

1017
00:36:11,770 --> 00:36:13,038
ȘI PÂNĂ PÂNĂ A SÂNGERAT TOTUL

1018
00:36:13,038 --> 00:36:13,539
PICIOARELE EI.

1019
00:36:13,539 --> 00:36:14,773
Ei bine, CUM MĂ FACEȚI

1020
00:36:14,773 --> 00:36:15,541
TE SIMTI MAI BINE, HH?

1021
00:36:15,541 --> 00:36:16,808
CUM dracu vei face

1022
00:36:16,808 --> 00:36:17,543
MĂ SIMT MAI BINE?!

1023
00:36:17,543 --> 00:36:18,377
>> NU TIPA LA MINE!

1024
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
>> NU TIPA LA TU, TU

1025
00:36:19,411 --> 00:36:20,512
Cățea egotică.

1026
00:36:20,512 --> 00:36:21,580
VENI AICI CU ASTA

1027
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
A naibii de rahat de auto-dreptate!

1028
00:36:22,748 --> 00:36:23,982
VOI GĂSI CÂTE CUVINTE ÎN

1029
00:36:23,982 --> 00:36:25,251
ACEEA CARTE CARE MĂ VA FACE

1030
00:36:25,251 --> 00:36:25,884
VĂ SIMȚI MAI BINE?!

1031
00:36:25,884 --> 00:36:27,152
VA FACE TOTUL TOT

1032
00:36:27,152 --> 00:36:27,553
CORECTA?!

1033
00:36:27,553 --> 00:36:28,487
>> Mă voi ruga pentru tine.

1034
00:36:28,487 --> 00:36:29,521
>> VA VOI RUGA PENTRU MINE?

1035
00:36:29,521 --> 00:36:30,589
Lasă-mă să îți spun ceva.

1036
00:36:30,589 --> 00:36:32,991
DUMNEZEU NU EXISTA.

1037
00:36:32,991 --> 00:36:34,293
>> NU ȘTII CE ESTI

1038
00:36:34,293 --> 00:36:34,760
Spunând.

1039
00:36:34,760 --> 00:36:36,194
>> NU STIU CE Spun?

1040
00:36:36,194 --> 00:36:37,429
SINGURUL LUCRU CARE O VA

1041
00:36:37,429 --> 00:36:38,697
JUSTIFICAȚI-M EXISTENȚA PE ASTA

1042
00:36:38,697 --> 00:36:40,131
PLANETA ESTE DE A OMORI pe dracii

1043
00:36:40,131 --> 00:36:41,533
MI-A FĂCUT ASTA, ȘI DUMNEZEU NU

1044
00:36:41,533 --> 00:36:42,734
AI UN LUCRU DE SPUS

1045
00:36:42,734 --> 00:36:43,302
DESPRE EL!

1046
00:36:43,302 --> 00:36:44,636
>> DAR DUMNEZEU INCA TE POATE SALVA.

1047
00:36:44,636 --> 00:36:45,904
>> LUȚI DRACUL DE AICI.

1048
00:36:45,904 --> 00:36:47,205
LUȚI DRACUL DE AICI!

1049
00:36:47,205 --> 00:36:48,807
Simțiți că Ți-ai făcut binele

1050
00:36:48,807 --> 00:36:49,775
FAPTA PENTRU ZI?

1051
00:36:49,775 --> 00:36:51,310
DOAR LUȚI DRACUL DE AICI!

1052
00:36:51,310 --> 00:36:52,711
>> DOAR...

1053
00:36:57,983 --> 00:37:00,819
>> TE ROG, DOAR...

1054
00:37:00,819 --> 00:37:03,822
>> CE VA NECESARĂ, Omule?

1055
00:37:03,822 --> 00:37:05,023
>> NIMIC.

1056
00:37:05,023 --> 00:37:09,795
>> ARUNCA-MI UN FUM.

1057
00:37:09,795 --> 00:37:16,201
>> DĂ-MI ȘI UNA.

1058
00:37:16,201 --> 00:37:17,068
M-am plictisit al naibii!

1059
00:37:17,068 --> 00:37:17,969
>> Grăbește-te, SISSY.

1060
00:37:17,969 --> 00:37:18,804
VREAU SA IES.

1061
00:37:18,804 --> 00:37:20,171
>> CÂT MAI MULT VA ASTA

1062
00:37:20,171 --> 00:37:20,539
IA?

1063
00:37:20,539 --> 00:37:21,473
>> CAM 10 MINUTE.

1064
00:37:21,473 --> 00:37:22,741
>> MĂ PUTEȚI AȘTEPTA?

1065
00:37:22,741 --> 00:37:24,610
VREAU SI EU SA MERC.

1066
00:37:24,610 --> 00:37:29,014
[ Se joacă MUZICA PUNK ]

1067
00:37:29,014 --> 00:37:31,517
>> În regulă, ești treaz.

1068
00:37:31,517 --> 00:37:32,484
>> ÎL VREAU PE Acela.

1069
00:37:32,484 --> 00:37:33,084
O-OCOPUS.

1070
00:37:33,084 --> 00:37:34,520
>> UNDE -- UNDE AI GET

1071
00:37:34,520 --> 00:37:34,953
E PORNIT?

1072
00:37:34,953 --> 00:37:36,221
>> VREAU PE FUND.

1073
00:37:36,221 --> 00:37:36,888
[Chicotete]

1074
00:37:36,888 --> 00:37:38,123
PUTEȚI ÎL PUNE PE FUND.

1075
00:37:38,123 --> 00:37:39,591
>> OBȚINE CE VREI, DAR NU

1076
00:37:39,591 --> 00:37:40,892
LĂSAȚI TATAI CĂ AM PLATIT PENTRU EL.

1077
00:37:40,892 --> 00:37:42,227
>> O, DOAMNE, UITE. UN RECHIN.

1078
00:37:42,227 --> 00:37:43,729
FRATELE MEU A FOST MÂNCAT DE UN RECHIN.

1079
00:37:43,729 --> 00:37:44,363
>> UNH-UNH!

1080
00:37:44,363 --> 00:37:45,030
>> PREA SCHIOP.

1081
00:37:45,030 --> 00:37:45,664
>> HAI.

1082
00:37:45,664 --> 00:37:46,598
NOI SUNTEM DE AICI.

1083
00:37:46,598 --> 00:37:47,065
>> Adio.

1084
00:37:47,065 --> 00:37:48,400
>> ASTA S-A ÎNTÂMPLAT CA POATE

1085
00:37:48,400 --> 00:37:49,801
ACUM TREI ANI, CÂND ERAM --

1086
00:37:49,801 --> 00:37:50,636
>> CE FRATE?

1087
00:37:50,636 --> 00:37:51,470
>> SINGURUL MEU FRATE.

1088
00:37:51,470 --> 00:37:52,704
>> YO, AVEM NEVOIE DE NIȘTI BANI, Omule.

1089
00:37:52,704 --> 00:37:53,339
>> Pot sa vin?

1090
00:37:53,339 --> 00:37:54,473
>> CREDE că ești suficient de bărbat,

1091
00:37:54,473 --> 00:37:55,006
BLOCURI DE AUR?

1092
00:37:55,006 --> 00:37:55,474
>> DA.

1093
00:37:55,474 --> 00:37:56,775
>> YO, SĂ VEDEM RACATUL ĂLA, Omule.

1094
00:37:56,775 --> 00:37:57,509
>> UITAȚI-O, Omule.

1095
00:37:57,509 --> 00:37:58,610
>> HEY, DAVE LEE, UNDE TU

1096
00:37:58,610 --> 00:37:59,745
MERGE?

1097
00:37:59,745 --> 00:38:01,713
>> O MERGĂ PENTRU UN FAGOT.

1098
00:38:16,562 --> 00:38:18,063
>> VOI VOI FOST VEDODA

1099
00:38:18,063 --> 00:38:18,797
SAN FRAN?

1100
00:38:18,797 --> 00:38:19,498
>> DA.

1101
00:38:19,498 --> 00:38:20,198
>> DA.

1102
00:38:20,198 --> 00:38:21,600
>> DECI CUM ESTE?

1103
00:38:21,600 --> 00:38:22,568
>> A RUS.

1104
00:38:22,568 --> 00:38:24,002
DE ASTA SUNTEM AICI.

1105
00:38:24,002 --> 00:38:24,970
>> A RUS.

1106
00:38:24,970 --> 00:38:26,672
>> AUD că E PLIN DE, UH,

1107
00:38:26,672 --> 00:38:28,006
FAGOȚI ȘI JUNKI.

1108
00:38:28,006 --> 00:38:28,740
>> DA.

1109
00:38:28,740 --> 00:38:29,541
>> JUNKIES.

1110
00:38:29,541 --> 00:38:31,443
>> ȘTII că fratele meu a murit

1111
00:38:31,443 --> 00:38:32,378
O supradoză?

1112
00:38:32,378 --> 00:38:34,079
>> ESTI ATAT DE PLIN DE RACAT.

1113
00:38:34,079 --> 00:38:35,046
>> ESTE ADEVĂRAT.

1114
00:38:35,046 --> 00:38:36,348
>> F-F-PLINE DE RACAT.

1115
00:38:36,348 --> 00:38:37,282
[Chicotete]

1116
00:38:37,282 --> 00:38:39,284
>> ȘTII, BABE, PARE

1117
00:38:39,284 --> 00:38:41,086
FRATELE TĂU A MURIT ÎN VEICOARE 50

1118
00:38:41,086 --> 00:38:42,287
DIFERITE LUCRURI.

1119
00:38:42,287 --> 00:38:43,221
>> [râde]

1120
00:38:43,221 --> 00:38:44,423
>> Ți-o dracului, LEX.

1121
00:38:44,423 --> 00:38:48,093
AM AVUT DOI FRATI.

1122
00:38:48,093 --> 00:38:49,260
>> Orice.

1123
00:38:49,260 --> 00:38:52,398
>> Orice.

1124
00:38:52,398 --> 00:38:52,931
>> HEY.

1125
00:38:52,931 --> 00:38:54,366
>> CE dracu' VREI?

1126
00:38:54,366 --> 00:38:54,933
>> Relaxează-te.

1127
00:38:54,933 --> 00:38:55,834
SUNT NOU ÎN ORAȘ.

1128
00:38:55,834 --> 00:38:57,369
DOAR CAUT UN LOC PENTRU

1129
00:38:57,369 --> 00:38:57,936
ÎNTÂLĂ.

1130
00:38:57,936 --> 00:38:59,004
CUNOAȘTI VREUN LOC COOL?

1131
00:38:59,004 --> 00:39:00,539
>> DA. CRED CA POT PROBABIL

1132
00:39:00,539 --> 00:39:05,411
VA AJUTA.

1133
00:39:05,411 --> 00:39:06,845
>> CE?

1134
00:39:06,845 --> 00:39:07,779
>> DOAR RĂCĂȚI-TE.

1135
00:39:07,779 --> 00:39:10,682
CALMA. NIMENI...

1136
00:39:10,682 --> 00:39:12,317
ANGELA...

1137
00:39:25,664 --> 00:39:27,633
>> E VREME SĂ BATĂ NIȘTE FAGOT ASS.

1138
00:39:30,636 --> 00:39:33,605
[ REDĂ MUZICA TEHNO ]

1139
00:40:17,716 --> 00:40:22,053
>> [râde]

1140
00:40:22,053 --> 00:40:27,759
Bine, ce?

1141
00:40:27,759 --> 00:40:29,628
>> Așa că...

1142
00:40:29,628 --> 00:40:31,029
O SA MI FACETI CEVA

1143
00:40:31,029 --> 00:40:31,897
PRIETENII TĂI?

1144
00:40:31,897 --> 00:40:34,132
>> UH, DA, SIGUR. DA.

1145
00:40:34,132 --> 00:40:35,366
>> Adică, doar m-am gândit

1146
00:40:35,366 --> 00:40:36,535
FIȚI MISCĂ DACĂ AM ȘI ȘI ȘI CĂVÂNA DINTRE VOȘTRI

1147
00:40:36,535 --> 00:40:36,968
PRIETENI.

1148
00:40:36,968 --> 00:40:37,803
>> DA, DEsigur.

1149
00:40:37,803 --> 00:40:38,570
CE VREI TU.

1150
00:40:38,570 --> 00:40:38,937
SIGUR.

1151
00:40:38,937 --> 00:40:39,671
[ claxonează ]

1152
00:40:39,671 --> 00:40:41,773
>> UITE...

1153
00:40:41,773 --> 00:40:42,841
NU E ASA, OK?

1154
00:40:42,841 --> 00:40:44,109
M-am gândit doar că ar fi tare dacă aș

1155
00:40:44,109 --> 00:40:44,876
LE-A ȘNUT PE CÂTIA DINTRE EI.

1156
00:40:44,876 --> 00:40:45,511
>> [râde]

1157
00:40:45,511 --> 00:40:48,179
CHIAR?!

1158
00:40:48,179 --> 00:40:49,748
BINE.

1159
00:40:49,748 --> 00:40:54,352
UM, NUMELE MEU ESTE ANNA.

1160
00:40:54,352 --> 00:40:56,087
DAR TOTI IMI NUMESTE BABE.

1161
00:40:56,087 --> 00:40:56,788
>> BABE?

1162
00:40:56,788 --> 00:40:58,156
>> DA. [râde]

1163
00:40:58,156 --> 00:40:59,825
>> OK, OK, OK, COOL.

1164
00:40:59,825 --> 00:41:01,660
>> ȘTII, Îți place filmul,

1165
00:41:01,660 --> 00:41:02,293
„BABE”?

1166
00:41:02,293 --> 00:41:03,795
>> DA, DA, STIU.

1167
00:41:03,795 --> 00:41:04,596
SUNT STEVE.

1168
00:41:04,596 --> 00:41:05,330
>> DA?

1169
00:41:05,330 --> 00:41:06,031
>> DA.

1170
00:41:06,031 --> 00:41:07,633
>> Bună, STEVE. [râde]

1171
00:41:07,633 --> 00:41:10,569
>> Bună.

1172
00:41:10,569 --> 00:41:12,538
HAIDE.

1173
00:41:23,214 --> 00:41:24,583
>> Am auzit că ACEST CLUB E DRUMOȘAL

1174
00:41:24,583 --> 00:41:24,983
COOL.

1175
00:41:24,983 --> 00:41:26,051
>> DA, SI EU.

1176
00:41:26,051 --> 00:41:27,519
>> MĂ ÎNTREB CÂT COPERTA

1177
00:41:27,519 --> 00:41:28,153
TAXA ESTE.

1178
00:41:28,153 --> 00:41:29,120
>> Aproximativ 10 dolari.

1179
00:41:29,120 --> 00:41:30,255
>> AICI, PISCĂ, PISCĂ.

1180
00:41:30,255 --> 00:41:32,023
>> FURGĂ, RICHARD!

1181
00:41:32,023 --> 00:41:34,726
>> FAGGOT al naibii!

1182
00:41:34,726 --> 00:41:36,762
NOAPTE BUNĂ, FAGGOT.

1183
00:41:36,762 --> 00:41:39,998
>> VINO AICI, FAG BOY.

1184
00:41:39,998 --> 00:41:41,933
>> MORI, FAGGOT!

1185
00:41:41,933 --> 00:41:46,772
[ Se joacă MUZICA PUNK ]

1186
00:41:46,772 --> 00:41:48,006
>> LUCRĂȚI-L, DOUGHBOY.

1187
00:41:48,006 --> 00:41:49,074
>> VREI SĂ MĂ SUGE

1188
00:41:49,074 --> 00:41:50,909
D-D-D-D-D-D-DICK?

1189
00:41:50,909 --> 00:41:52,443
>> CREDI că ÎI PLACE, DAVID LEE.

1190
00:41:52,443 --> 00:41:57,549
[râde]

1191
00:41:57,549 --> 00:41:59,484
>> TU PISICA.

1192
00:41:59,484 --> 00:42:01,352
>> SĂ PLĂCĂM DE AICI.

1193
00:42:01,352 --> 00:42:03,488
>> FAGGOT al naibii.

1194
00:42:03,488 --> 00:42:05,991
DOUGHBOY, SĂ MERCEM.

1195
00:42:05,991 --> 00:42:07,926
>> HOMO.

1196
00:42:07,926 --> 00:42:08,760
[ SIRENA VAIT ]

1197
00:42:08,760 --> 00:42:09,427
>> Așteaptă.

1198
00:42:09,427 --> 00:42:10,428
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]

1199
00:42:10,428 --> 00:42:11,897
>> DOUGHBOY, INTRA-TE LA DRACI

1200
00:42:11,897 --> 00:42:12,263
MAȘINA!

1201
00:42:12,263 --> 00:42:13,264
>> HAI. GRĂBIŢI-VĂ.

1202
00:42:13,264 --> 00:42:14,332
>> * UITAȚI, UITAȚI

1203
00:42:14,332 --> 00:42:15,166
Afară, ATENȚIE*

1204
00:42:15,166 --> 00:42:16,635
>> INTRA AICI, Omule. GRĂBIŢI-VĂ.

1205
00:42:16,635 --> 00:42:17,703
>> * ATENȚIE

1206
00:42:17,703 --> 00:42:18,737
* ATENȚI-VĂ, PĂZĂȚI-VĂ, ATENȚI-VĂ,

1207
00:42:18,737 --> 00:42:19,504
ATENȚIE*

1208
00:42:19,504 --> 00:42:20,371
>> Grăbește-te!

1209
00:42:20,371 --> 00:42:21,039
>> JOEY!

1210
00:42:21,039 --> 00:42:22,874
>> ești la fel de bun ca HOT FUDGE,

1211
00:42:22,874 --> 00:42:24,275
PIRATUL FOND

1212
00:42:24,275 --> 00:42:25,777
FACUT-CUL NICICUL.

1213
00:42:25,777 --> 00:42:27,078
>> HAI, Grăbește-te!

1214
00:42:27,078 --> 00:42:29,280
>> GO!

1215
00:42:29,280 --> 00:42:31,249
>> HAI, HAI.

1216
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
>> DA!

1217
00:42:37,889 --> 00:42:45,597
>> WHOO!

1218
00:42:45,597 --> 00:42:47,298
>> A fost mai distractiv decât mine

1219
00:42:47,298 --> 00:42:49,635
AVUT DE ANI.

1220
00:42:49,635 --> 00:42:52,437
>> HEI, ANGEL.

1221
00:42:52,437 --> 00:42:57,643
>> N-ACUM POȚI CREȘTI.

1222
00:42:57,643 --> 00:42:58,476
>> VIN AICI.

1223
00:42:58,476 --> 00:42:59,310
>> Am spus NU.

1224
00:42:59,310 --> 00:43:00,245
LASĂ-MĂ ÎN PACE.

1225
00:43:00,245 --> 00:43:01,046
>> VIN AICI.

1226
00:43:01,046 --> 00:43:04,415
>> Lăsați-mă în pace!

1227
00:43:04,415 --> 00:43:05,951
LĂSĂ-TE DE MINE!

1228
00:43:05,951 --> 00:43:07,585
DĂ MĂ ACUM!

1229
00:43:07,585 --> 00:43:09,287
LASĂ-MĂ ÎN PACE!

1230
00:43:09,287 --> 00:43:10,588
>> TACI.

1231
00:43:10,588 --> 00:43:11,456
>> NU!

1232
00:43:11,456 --> 00:43:12,123
NU!

1233
00:43:12,123 --> 00:43:13,759
>> AI NEVOIE DE MINE.

1234
00:43:13,759 --> 00:43:15,126
AI NEVOIE DE MINE.

1235
00:43:15,126 --> 00:43:16,094
Spune-o.

1236
00:43:16,094 --> 00:43:17,062
Spune-o.

1237
00:43:17,062 --> 00:43:18,596
>> AM NEVOIE DE TI.

1238
00:43:18,596 --> 00:43:19,665
>> DA.

1239
00:43:19,665 --> 00:43:25,937
AI NEVOIE DE MINE, IUBILE.

1240
00:43:25,937 --> 00:43:27,305
>> HEY, ANGELA, IEȘI DIN

1241
00:43:27,305 --> 00:43:27,873
BAIE.

1242
00:43:27,873 --> 00:43:28,907
TREBUIE SA IAU UN PIS.

1243
00:43:28,907 --> 00:43:30,275
>> NU MĂ ÎNTRERUPE.

1244
00:43:30,275 --> 00:43:31,710
Încerc să-mi termin dracu’

1245
00:43:31,710 --> 00:43:33,611
POVESTE.

1246
00:43:33,611 --> 00:43:34,980
Așa că l-am explodat în față.

1247
00:43:34,980 --> 00:43:36,114
>> TU L-AI BUSTAT BINE,

1248
00:43:36,114 --> 00:43:36,682
DAVE LEE.

1249
00:43:36,682 --> 00:43:38,183
>> [Imită Doughboy] BESTED

1250
00:43:38,183 --> 00:43:39,150
EL BUN, DUGHBOY.

1251
00:43:39,150 --> 00:43:41,219
>> Așadar, DAVID LEE, CUM AI AUZIT

1252
00:43:41,219 --> 00:43:43,621
DESPRE ACEST CLUB FAG?

1253
00:43:43,621 --> 00:43:45,390
>> DAVID LEE, DE CUM ȘTIAȚI

1254
00:43:45,390 --> 00:43:46,624
DESPRE ACEST CLUB FAG?

1255
00:43:46,624 --> 00:43:47,759
>> DA, DAVE LEE.

1256
00:43:47,759 --> 00:43:49,427
>> UM, UM, cred că DAVID LEE

1257
00:43:49,427 --> 00:43:51,196
ȘTIE CĂ DAVID LEE E UN FAG.

1258
00:43:51,196 --> 00:43:53,298
[Râsete]

1259
00:43:53,298 --> 00:43:54,499
>> NU, NU, ȘTIA DESPRE EL

1260
00:43:54,499 --> 00:43:55,433
Pentru că I-am spus.

1261
00:43:55,433 --> 00:43:56,001
>> O, DA.

1262
00:43:56,001 --> 00:43:57,302
EL știa despre asta pentru că Doughboy

1263
00:43:57,302 --> 00:43:57,836
I-A SPUS.

1264
00:43:57,836 --> 00:43:58,603
>> Așteptați o secundă.

1265
00:43:58,603 --> 00:43:59,237
I-ai spus?

1266
00:43:59,237 --> 00:44:00,438
>> UH-HUH, PENTRU CA ȘTIU

1267
00:44:00,438 --> 00:44:01,439
UNDE SUNT O MULTE LUCRURI.

1268
00:44:01,439 --> 00:44:02,708
>> EL ȘTIE UNDE MULTE LUCRURI

1269
00:44:02,708 --> 00:44:03,108
ESTE.

1270
00:44:03,108 --> 00:44:04,710
>> SPUNE-MI CEVA, idiotule.

1271
00:44:04,710 --> 00:44:05,877
UNDE ESTE CREIERUL TĂU?

1272
00:44:05,877 --> 00:44:06,745
>> TACI.

1273
00:44:06,745 --> 00:44:07,512
>> NU...

1274
00:44:07,512 --> 00:44:09,280
>> W-W-DE CE NU MĂ MANI AFĂRĂ

1275
00:44:09,280 --> 00:44:09,748
CUL?

1276
00:44:09,748 --> 00:44:10,849
[Ambele rade]

1277
00:44:10,849 --> 00:44:12,517
DA, POATE -- POATE MÂNCA

1278
00:44:12,517 --> 00:44:13,184
FĂRĂ CUL.

1279
00:44:13,184 --> 00:44:14,585
>> DA. DE CE NU MANCI AFARA

1280
00:44:14,585 --> 00:44:15,353
fundul lui, JOEY?

1281
00:44:15,353 --> 00:44:16,187
>> ESTE RETARDAT.

1282
00:44:16,187 --> 00:44:19,157
[Râsete]

1283
00:44:30,836 --> 00:44:33,538
>> Așa că, LEX, ȚI FOST VOLUT VODATA

1284
00:44:33,538 --> 00:44:34,405
ÎNAINTE?

1285
00:44:34,405 --> 00:44:37,108
>> VEI SĂ ADUNCI CA DE UN STRĂIN?

1286
00:44:37,108 --> 00:44:39,510
>> DA, Bănuiesc.

1287
00:44:39,510 --> 00:44:41,880
>> NU.

1288
00:44:41,880 --> 00:44:42,748
DE CE? AI?

1289
00:44:42,748 --> 00:44:45,917
>> NU.

1290
00:44:45,917 --> 00:44:47,485
>> TATICUL MEU SE JOCA CU MINE

1291
00:44:47,485 --> 00:44:48,887
UNEATEA, DAR A FĂCUT ASTA

1292
00:44:48,887 --> 00:44:49,755
TOATE SURORILE MELE.

1293
00:44:49,755 --> 00:44:50,288
>> JUCAT?

1294
00:44:50,288 --> 00:44:51,122
ASTA NIMIC.

1295
00:44:51,122 --> 00:44:52,690
TATĂL MEU A ÎNCEPUT SĂ MĂ TRASTE CÂND EU

1296
00:44:52,690 --> 00:44:54,092
Avea 12 ani.

1297
00:44:54,092 --> 00:44:56,962
>> rahat.

1298
00:44:56,962 --> 00:44:58,329
DOAMNE, TATA ESTE UN PIS, DAR EL E

1299
00:44:58,329 --> 00:44:58,997
NU ATAT DE RĂU.

1300
00:44:58,997 --> 00:45:00,265
Bănuiesc că aș putea merge acasă dacă aș

1301
00:45:00,265 --> 00:45:00,766
DORIT.

1302
00:45:00,766 --> 00:45:03,668
>> DE CUM NU?

1303
00:45:03,668 --> 00:45:06,137
>> NU STIU.

1304
00:45:06,137 --> 00:45:07,338
IN plus, NU AM

1305
00:45:07,338 --> 00:45:12,210
PRIETENI ORUM AOLO.

1306
00:45:12,210 --> 00:45:14,312
>> HEI, HEI.

1307
00:45:14,312 --> 00:45:14,980
>> DA?

1308
00:45:14,980 --> 00:45:15,847
>> O, CE?

1309
00:45:15,847 --> 00:45:18,984
VA FI RECE CU MI ACUM?

1310
00:45:18,984 --> 00:45:22,253
>> DECI?

1311
00:45:22,253 --> 00:45:24,222
>> VOI FETELE VREȚI O PLANĂ?

1312
00:45:30,428 --> 00:45:31,596
>> SALUT, SALUT, IUBILE.

1313
00:45:31,596 --> 00:45:33,664
AH! CARE-I TREABA?

1314
00:45:33,664 --> 00:45:34,499
>> Ți-o dracului.

1315
00:45:34,499 --> 00:45:35,967
>> CRED că EI TE PLACE.

1316
00:45:35,967 --> 00:45:36,768
>> GO, BRO!

1317
00:45:36,768 --> 00:45:37,635
>> [râde]

1318
00:45:37,635 --> 00:45:39,470
EA VA BĂTĂ ALERGÂND, Omule.

1319
00:45:39,470 --> 00:45:40,105
IAT-O.

1320
00:45:40,105 --> 00:45:41,572
>> PRI-O, Omule! IA!

1321
00:45:41,572 --> 00:45:43,341
>> IA, MARIO!

1322
00:45:43,341 --> 00:45:45,043
Du-te, frate!

1323
00:45:45,043 --> 00:45:46,344
EA TE VA BĂTĂ ALERGÂND,

1324
00:45:46,344 --> 00:45:46,677
Omul.

1325
00:45:46,677 --> 00:45:48,213
[ SIRENA VAIT ]

1326
00:45:48,213 --> 00:45:51,749
>> ANGELA, BRANDON, HAI!

1327
00:45:51,749 --> 00:45:52,918
>> ALERGĂ!

1328
00:45:52,918 --> 00:45:58,123
BABE, FURGĂ!

1329
00:45:58,123 --> 00:45:59,891
>> [ TIPETE ]

1330
00:45:59,891 --> 00:46:00,859
>> Grăbește-te.

1331
00:46:00,859 --> 00:46:02,894
>> GO!

1332
00:46:11,036 --> 00:46:14,005
[ TIPITE INDISTINCT ]

1333
00:46:17,642 --> 00:46:20,011
>> O să-ți trag fundul, cățea!

1334
00:46:20,011 --> 00:46:27,385
[ SCREECH PNEURI ]

1335
00:46:27,385 --> 00:46:32,390
>> COBORĂ!

1336
00:46:32,390 --> 00:46:33,458
>> SĂ MERCEM ACUM!

1337
00:46:33,458 --> 00:46:34,225
HAIDE!

1338
00:46:34,225 --> 00:46:36,962
>> FAC-TE TU TOȚI SKINSHEAD-UL!

1339
00:46:36,962 --> 00:46:38,163
>> DRACITORILOR!

1340
00:46:38,163 --> 00:46:42,067
>> Nenorociţi.

1341
00:46:42,067 --> 00:46:42,934
>> [ Gemete ]

1342
00:46:42,934 --> 00:46:44,769
>> AI naibii de rataciți!

1343
00:46:44,769 --> 00:46:46,737
>> [ TUSE ]

1344
00:46:50,608 --> 00:46:52,043
>> Așadar, CE VREȚI

1345
00:46:52,043 --> 00:46:52,677
FACEȚI DISEAZĂ?

1346
00:46:52,677 --> 00:46:56,014
>> NU STIU.

1347
00:46:56,014 --> 00:46:57,115
>> SE INTAMPLA CEVA?

1348
00:46:57,115 --> 00:46:58,516
>> DA. AM AUZIT DESPRE ASTA

1349
00:46:58,516 --> 00:47:00,151
PETRECERE PE GARDNER.

1350
00:47:00,151 --> 00:47:01,352
>> VREI SĂ CĂRAGAȚI?

1351
00:47:01,352 --> 00:47:02,453
>> O, DA. COOL CU MINE.

1352
00:47:02,453 --> 00:47:03,688
>> ECHIP, OM, CE A FOST ÎNCHISIOA

1353
00:47:03,688 --> 00:47:04,822
LIKE?

1354
00:47:04,822 --> 00:47:05,723
>> Plictisitor.

1355
00:47:05,723 --> 00:47:06,757
>> ASTA E?

1356
00:47:06,757 --> 00:47:08,559
>> A fost al naibii de plictisitor.

1357
00:47:08,559 --> 00:47:10,528
>> Dă-ți naibii, DICK.

1358
00:47:10,528 --> 00:47:12,964
NICIODATĂ NICIODATĂ NU MI SPUNEȚI.

1359
00:47:12,964 --> 00:47:14,299
KEVIN, CUM ESTE ÎN

1360
00:47:14,299 --> 00:47:17,535
CLIC?

1361
00:47:17,535 --> 00:47:18,769
>> Închisoarea e un picnic al naibii,

1362
00:47:18,769 --> 00:47:20,705
JOEY.

1363
00:47:20,705 --> 00:47:21,239
>> La naiba.

1364
00:47:21,239 --> 00:47:22,340
Dă-ți dracu’ pe toți, omule.

1365
00:47:22,340 --> 00:47:23,041
>> Ți-o dracului.

1366
00:47:23,041 --> 00:47:24,542
VREI SA STI CUM ESTE

1367
00:47:24,542 --> 00:47:26,011
ATAT DE RĂU, DE CE NU MERGI ACOLO

1368
00:47:26,011 --> 00:47:26,577
TU ÎNȘTI?

1369
00:47:26,577 --> 00:47:27,312
>> La naiba.

1370
00:47:27,312 --> 00:47:28,579
>> DE CE ÎNTREBI ATÂT DE MULTE

1371
00:47:28,579 --> 00:47:29,514
ÎNTREBĂRILE NECESULUI?

1372
00:47:29,514 --> 00:47:30,982
>> Poate că am o minte curioasă,

1373
00:47:30,982 --> 00:47:32,217
cățea.

1374
00:47:32,217 --> 00:47:32,984
>> CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1375
00:47:32,984 --> 00:47:34,085
>> NOI AM FOST ATACATI.

1376
00:47:34,085 --> 00:47:35,253
>> NE-au atacat!

1377
00:47:35,253 --> 00:47:35,720
>> UNDE?

1378
00:47:35,720 --> 00:47:40,391
>> SUS PE LA BREA.

1379
00:47:40,391 --> 00:47:41,826
>> CINE dracu este acela?

1380
00:47:41,826 --> 00:47:43,228
>> NU NU STIU!

1381
00:47:43,228 --> 00:47:44,229
>> CINE ESTI?

1382
00:47:44,229 --> 00:47:45,263
>> ASTA E STEVE.

1383
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
ERA CEL MAI BUN PRIETEN AL FRATELOR MEU.

1384
00:47:47,065 --> 00:47:48,299
>> NU TI-AM INTREBAT.

1385
00:47:48,299 --> 00:47:49,000
>> STEVE.

1386
00:47:49,000 --> 00:47:50,668
>> EL A ÎNCERCAT SĂ AJUTA CÂND EI

1387
00:47:50,668 --> 00:47:51,469
NE-A ATACAT.

1388
00:47:51,469 --> 00:47:53,604
>> TACI.

1389
00:47:53,604 --> 00:47:54,505
AI UN LOCAL.

1390
00:47:54,505 --> 00:47:55,806
>> GORIILE NE-A FOARTE.

1391
00:47:55,806 --> 00:47:57,742
>> NU STIU UNDE E ANGELA.

1392
00:47:57,742 --> 00:47:59,577
Cățea doar a stat acolo

1393
00:47:59,577 --> 00:48:01,312
ÎN CÂND NE NE-A DAT în fund.

1394
00:48:01,312 --> 00:48:02,347
>> FUMĂ?

1395
00:48:02,347 --> 00:48:06,051
>> SPLIT.

1396
00:48:06,051 --> 00:48:07,218
>> O, la naiba.

1397
00:48:07,218 --> 00:48:10,021
TU DIN NOU?!

1398
00:48:10,021 --> 00:48:11,289
DOAR NU ÎNVĂȚI, FĂ

1399
00:48:11,289 --> 00:48:11,789
TU, Omule?

1400
00:48:11,789 --> 00:48:12,357
>> SĂ MERCEM.

1401
00:48:12,357 --> 00:48:13,324
CHIAR ACUM, CUM CHUGGER.

1402
00:48:13,324 --> 00:48:14,559
Îți voi lovi în fund în stil Karate.

1403
00:48:14,559 --> 00:48:15,726
>> HAI. TREAZĂ-TE DRACUL.

1404
00:48:15,726 --> 00:48:16,894
>> CARE ESTE PROBLEMA BĂIEȚILOR VOI?

1405
00:48:16,894 --> 00:48:18,129
>> PROBLEMA ESTE NU NE PLACE

1406
00:48:18,129 --> 00:48:18,596
CATELE.

1407
00:48:18,596 --> 00:48:19,230
>> O, CHIAR?

1408
00:48:19,230 --> 00:48:19,664
>> DA.

1409
00:48:19,664 --> 00:48:21,599
>> Ți-o dracului.

1410
00:48:21,599 --> 00:48:23,568
>> NU!

1411
00:48:27,538 --> 00:48:29,807
>> CINE dracu este tipul acela?

1412
00:48:29,807 --> 00:48:31,709
>> SURPRIZĂ, SURPRIZĂ.

1413
00:48:31,709 --> 00:48:33,078
>> NU-MI PLACE DE EL.

1414
00:48:33,078 --> 00:48:37,015
>> NU îți place de nimeni.

1415
00:48:37,015 --> 00:48:38,383
>> HEI, HAI. Hei, ascultă.

1416
00:48:38,383 --> 00:48:39,717
NU îți face griji pentru acești băieți.

1417
00:48:39,717 --> 00:48:41,086
EI SUNT -- SUNT NEMOCI PENTRU

1418
00:48:41,086 --> 00:48:41,686
TOTI.

1419
00:48:41,686 --> 00:48:43,054
JOEY -- AR TREBUIE A FI AL MEU

1420
00:48:43,054 --> 00:48:43,688
PRIETENUL.

1421
00:48:43,688 --> 00:48:44,889
Uită-te cât de rău este cu mine.

1422
00:48:44,889 --> 00:48:46,191
Adică, ei urăsc pe toată lumea,

1423
00:48:46,191 --> 00:48:47,492
CA, PĂI, CU EXCEPȚIA ECHIPAJULUI,

1424
00:48:47,492 --> 00:48:48,626
DAR, ȘTII TU, CA EL

1425
00:48:48,626 --> 00:48:50,095
TREBUIE A FI LIDER, DECI --

1426
00:48:50,095 --> 00:48:51,829
>> Orice.

1427
00:48:51,829 --> 00:48:53,831
>> M-am crezut că suntem prieteni.

1428
00:48:53,831 --> 00:48:55,366
>> O, grozav, grozav.

1429
00:48:55,366 --> 00:48:57,335
MULȚUMESC FOARTE MULT.

1430
00:49:01,439 --> 00:49:04,475
ÎMI PARE RĂU.

1431
00:49:04,475 --> 00:49:05,876
>> ASCULTĂ, NU TREBUIE

1432
00:49:05,876 --> 00:49:06,777
CEAZĂ-MI scuze.

1433
00:49:06,777 --> 00:49:08,346
CA TOTI ESTE NEPOLITICI CU MINE, TU

1434
00:49:08,346 --> 00:49:08,779
STI?

1435
00:49:08,779 --> 00:49:11,416
>> Ei bine, NU EU.

1436
00:49:11,416 --> 00:49:12,683
TREBUIE MAI CU VORBIȚI

1437
00:49:12,683 --> 00:49:12,984
EU?

1438
00:49:12,984 --> 00:49:13,684
>> PAI, DA!

1439
00:49:13,684 --> 00:49:14,919
PĂRĂ, PĂRȚI CĂ ȚI AI NEVOIE

1440
00:49:14,919 --> 00:49:15,420
PRIETENI!

1441
00:49:15,420 --> 00:49:16,587
ȘTII, PĂCĂ, AM PUTEM FI

1442
00:49:16,587 --> 00:49:17,088
PRIETENI!

1443
00:49:17,088 --> 00:49:18,156
CA, M-AM CREDIT ASTA A FOST

1444
00:49:18,156 --> 00:49:18,656
MERGE --

1445
00:49:18,656 --> 00:49:19,924
ANGELA, ești o cățea!

1446
00:49:19,924 --> 00:49:20,525
>> CE?

1447
00:49:20,525 --> 00:49:21,126
>> „CE”?

1448
00:49:21,126 --> 00:49:22,827
TU DOAR AI STAT ACOLO CÂND ACEIA

1449
00:49:22,827 --> 00:49:24,762
PERDĂTORII NE-au lovit în fund.

1450
00:49:24,762 --> 00:49:26,031
Uită-te la tine. Adică --

1451
00:49:26,031 --> 00:49:28,899
>> CHEETO?

1452
00:49:28,899 --> 00:49:32,003
>> Hei, Așteaptă.

1453
00:49:32,003 --> 00:49:34,805
ANGELA, VINE?

1454
00:49:34,805 --> 00:49:35,673
>> DA.

1455
00:49:35,673 --> 00:49:36,741
>> UNDE MERGEM?

1456
00:49:36,741 --> 00:49:37,508
>> CASA MEA.

1457
00:49:37,508 --> 00:49:41,146
>> SUPER.

1458
00:49:41,146 --> 00:49:43,114
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]

1459
00:49:47,052 --> 00:49:49,020
>> [râde]

1460
00:50:05,836 --> 00:50:08,106
>> HEY, BĂIEȚI. CUM STĂ TREABA?

1461
00:50:08,106 --> 00:50:09,107
>> Bună, RACHEL.

1462
00:50:09,107 --> 00:50:11,076
>> Bună, BRANDON.

1463
00:50:13,911 --> 00:50:15,913
>> RACHEL, CE am spus despre

1464
00:50:15,913 --> 00:50:17,782
LĂSAȚI UȘA DESCHISĂ?!

1465
00:50:17,782 --> 00:50:21,519
NU AM FACUT-O!

1466
00:50:21,519 --> 00:50:26,157
>> CHEILE GARAJULUI.

1467
00:50:26,157 --> 00:50:27,425
>> HEI, domnule. WEBB, CE ESTE?

1468
00:50:27,425 --> 00:50:28,093
[ SMOOCHES ]

1469
00:50:28,093 --> 00:50:28,959
>> CE dracu?

1470
00:50:28,959 --> 00:50:29,660
>> Hei, popii.

1471
00:50:29,660 --> 00:50:30,995
>> CE dracu’ vrei să spui,

1472
00:50:30,995 --> 00:50:34,965
„HEI, POPS”?

1473
00:50:34,965 --> 00:50:36,567
>> SALUT, domnule. WEBB.

1474
00:50:36,567 --> 00:50:37,668
>> CINE dracu' te-a invitat

1475
00:50:37,668 --> 00:50:38,035
BĂIEȚI?

1476
00:50:38,035 --> 00:50:38,936
>> AH, UN JOE FUMĂTOR!

1477
00:50:38,936 --> 00:50:40,138
>> Ăsta-i felul de rahat eu

1478
00:50:40,138 --> 00:50:41,072
A naibii de vorbit despre.

1479
00:50:41,072 --> 00:50:42,307
HEY, NU MERCI

1480
00:50:42,307 --> 00:50:43,441
COVORUL NACUIT CU THE

1481
00:50:43,441 --> 00:50:43,808
CIZME.

1482
00:50:43,808 --> 00:50:46,777
LOCUL ESTE AL DRAC DE MURDAR!

1483
00:50:46,777 --> 00:50:49,514
MULŢUMESC.

1484
00:50:49,514 --> 00:50:51,216
>> Bună, tată.

1485
00:50:51,216 --> 00:50:52,650
>> ȘTII, AM PUS UN ACOPERȘ

1486
00:50:52,650 --> 00:50:53,218
CAPUL TĂU.

1487
00:50:53,218 --> 00:50:53,718
>> WHOO!

1488
00:50:53,718 --> 00:50:54,352
>> O, HEI!

1489
00:50:54,352 --> 00:50:55,820
>> DE CE NU O FACEȚI

1490
00:50:55,820 --> 00:50:56,454
CEVA?

1491
00:50:56,454 --> 00:50:57,788
CE ESTI, REGINA A

1492
00:50:57,788 --> 00:50:58,223
SHEBA?

1493
00:50:58,223 --> 00:50:59,524
LUȚI DRACUL DE AICI.

1494
00:50:59,524 --> 00:51:03,694
>> SALUT, domnule. WEBB.

1495
00:51:03,694 --> 00:51:04,962
Mai bine NU BEȚI TOATE

1496
00:51:04,962 --> 00:51:06,197
BEREA MEA, TU

1497
00:51:06,197 --> 00:51:07,132
MICI BĂCĂTORI.

1498
00:51:07,132 --> 00:51:10,935
>> rahat.

1499
00:51:10,935 --> 00:51:12,069
>> CE dracu e asta?

1500
00:51:12,069 --> 00:51:13,304
ȚI-am spus să nu-i iei A

1501
00:51:13,304 --> 00:51:13,771
TATUAJ.

1502
00:51:13,771 --> 00:51:15,206
O FACE să arate ca o dracului

1503
00:51:15,206 --> 00:51:16,307
Târfa, de dragul lui HRISTOS.

1504
00:51:16,307 --> 00:51:17,342
M-am săturat de rahatul ăsta.

1505
00:51:17,342 --> 00:51:18,709
DE CE NU LUI DRACUL

1506
00:51:18,709 --> 00:51:19,277
GUNOI?

1507
00:51:19,277 --> 00:51:20,478
>> AI CÂȚI CĂȚI BANI?

1508
00:51:20,478 --> 00:51:21,212
[Râsete]

1509
00:51:21,212 --> 00:51:22,613
>> PENTRU DRAGOSTEA LUI HRISTOS, PRIMI A

1510
00:51:22,613 --> 00:51:23,348
LUCRĂTĂ.

1511
00:51:23,348 --> 00:51:24,649
>> TATI, VIDEOCLIPUL S-A TERMINAT.

1512
00:51:24,649 --> 00:51:27,518
>> Așteaptă o secundă, DYLAN.

1513
00:51:27,518 --> 00:51:30,321
>> NU RESPECTI JACK SHIT.

1514
00:51:30,321 --> 00:51:30,988
ȘTII CE?

1515
00:51:30,988 --> 00:51:32,123
Ăsta-i genul de naibii

1516
00:51:32,123 --> 00:51:33,258
PROSTII DESPRE VORB.

1517
00:51:33,258 --> 00:51:33,858
>> DACĂ-I dracu'.

1518
00:51:33,858 --> 00:51:35,059
>> LUȚI DRACUL DE AICI.

1519
00:51:35,059 --> 00:51:36,227
NU MAI LOCUI AICI.

1520
00:51:36,227 --> 00:51:37,462
Toată lumea, scapă dracului

1521
00:51:37,462 --> 00:51:38,629
AICI.

1522
00:51:38,629 --> 00:51:39,364
HAIDE.

1523
00:51:39,364 --> 00:51:40,998
M-am săturat de asta

1524
00:51:40,998 --> 00:51:41,799
PROSITURI.

1525
00:51:41,799 --> 00:51:42,833
[ CAN CLANKS ]

1526
00:51:42,833 --> 00:51:45,803
>> [ GRUNTS ]

1527
00:51:45,803 --> 00:51:50,341
>> [Chicotete]

1528
00:51:50,341 --> 00:51:51,609
>> NU MĂ FACETI.

1529
00:51:51,609 --> 00:51:52,743
LUȚI DRACUL DE AICI.

1530
00:51:52,743 --> 00:51:56,914
ȘI NU VENI ÎNAPOI!

1531
00:51:56,914 --> 00:51:58,449
CE, ești al naibii de surd?

1532
00:51:58,449 --> 00:51:58,849
OUT.

1533
00:51:58,849 --> 00:51:59,784
TOTI AFARA.

1534
00:51:59,784 --> 00:52:00,685
NU TU, FATA.

1535
00:52:00,685 --> 00:52:03,688
AŞEZAŢI-VĂ.

1536
00:52:03,688 --> 00:52:08,025
TU EȘTI ADEVARAT.

1537
00:52:08,025 --> 00:52:10,895
>> Adio. Adio, domnule. WEBB.

1538
00:52:10,895 --> 00:52:13,030
>> La naiba!

1539
00:52:13,030 --> 00:52:14,499
>> ȘI BEREA MEA?

1540
00:52:14,499 --> 00:52:17,302
>> ...BRANDON.

1541
00:52:17,302 --> 00:52:18,403
>> BINE.

1542
00:52:18,403 --> 00:52:19,404
>> WHOO!

1543
00:52:19,404 --> 00:52:21,372
>> GO!

1544
00:52:27,077 --> 00:52:28,979
>> Bună, cățeluș!

1545
00:52:28,979 --> 00:52:30,348
ESTE CEVA CE TREBUIE SĂ

1546
00:52:30,348 --> 00:52:31,849
ÎNȚELEGEȚI DESPRE BUNICA MEA.

1547
00:52:31,849 --> 00:52:34,385
E, PĂRĂ, PUȚIN NEBUNA.

1548
00:52:34,385 --> 00:52:36,020
>> ASA ESTE!

1549
00:52:36,020 --> 00:52:37,422
LE SPUNEȚI.

1550
00:52:37,422 --> 00:52:38,122
DA!

1551
00:52:38,122 --> 00:52:39,624
PUNKS LA dracu'.

1552
00:52:39,624 --> 00:52:42,460
AW, OBȚIUNĂ O LOCUȚĂ!

1553
00:52:42,460 --> 00:52:44,094
DA, LE SPUNEȚI.

1554
00:52:44,094 --> 00:52:45,696
ASA E, DA.

1555
00:52:45,696 --> 00:52:47,265
DA, LE SPUNEȚI.

1556
00:52:47,265 --> 00:52:49,867
>> BUNĂ, BUNICO.

1557
00:52:49,867 --> 00:52:54,905
BUNICA. BUNICA!

1558
00:52:54,905 --> 00:52:57,041
ACESTI SUNT PRIETENII MEI.

1559
00:52:57,041 --> 00:52:59,109
Îți amintești de ANGELA, nu?

1560
00:52:59,109 --> 00:52:59,810
>> Bună.

1561
00:52:59,810 --> 00:53:00,645
>> DA.

1562
00:53:00,645 --> 00:53:04,081
>> ACESTA ESTE STEVE. [râde]

1563
00:53:04,081 --> 00:53:05,450
>> E frumos.

1564
00:53:05,450 --> 00:53:06,917
DA, du-te, Wally.

1565
00:53:06,917 --> 00:53:08,486
DA, ASA ESTE.

1566
00:53:08,486 --> 00:53:10,288
>> HAI, BĂIEȚI.

1567
00:53:10,288 --> 00:53:12,156
>> DA, LE SPUNEȚI.

1568
00:53:12,156 --> 00:53:14,559
DA, DA! TU LE SPUNE, WALLY.

1569
00:53:14,559 --> 00:53:15,526
>> WALLY.

1570
00:53:15,526 --> 00:53:18,996
>> O, DOAMNE.

1571
00:53:18,996 --> 00:53:20,565
>> DA, LE SPUNEȚI ASTA!

1572
00:53:20,565 --> 00:53:21,766
DA, ASA ESTE!

1573
00:53:21,766 --> 00:53:23,568
VA UITAȚI LA CERCEL PENTRU

1574
00:53:23,568 --> 00:53:25,536
Acela?

1575
00:53:34,645 --> 00:53:36,113
>> ASCULTATI ASTA.

1576
00:53:36,113 --> 00:53:38,082
Mă duc să fac un duș.

1577
00:53:44,221 --> 00:53:46,123
>> O, DOAMNE.

1578
00:53:46,123 --> 00:53:54,565
CINE SUNT PĂRINȚII ACESTOR COPII?

1579
00:53:54,565 --> 00:53:57,668
>> Așadar, UM, UH, CINE ești TU,

1580
00:53:57,668 --> 00:53:59,537
ORUM?

1581
00:53:59,537 --> 00:54:01,105
>> STEVE.

1582
00:54:01,105 --> 00:54:01,672
>> STEVE, nu?

1583
00:54:01,672 --> 00:54:02,707
STEVE, STEVE, STEVE, STEVE...

1584
00:54:02,707 --> 00:54:04,975
PRIETENUL LUI SISSY, nu?

1585
00:54:04,975 --> 00:54:06,176
>> SIGUR.

1586
00:54:06,176 --> 00:54:07,612
>> SIGUR.

1587
00:54:07,612 --> 00:54:09,580
HEI. [Chicotete]

1588
00:54:14,251 --> 00:54:18,556
ȚI PLACE SĂ OBII, STEVE?

1589
00:54:18,556 --> 00:54:20,525
>> SIGUR.

1590
00:54:33,738 --> 00:54:34,905
>> NU CRED CA ESTE O articulație,

1591
00:54:34,905 --> 00:54:36,874
HH?

1592
00:54:58,128 --> 00:54:59,330
>> [Chicotete]

1593
00:54:59,330 --> 00:55:02,767
ești prietenul lui SISSY, nu?

1594
00:55:02,767 --> 00:55:04,735
>> SIGUR.

1595
00:55:11,509 --> 00:55:13,243
Îți place să obții H-- TU

1596
00:55:13,243 --> 00:55:16,213
Îți place sexul, STEVE?

1597
00:55:16,213 --> 00:55:17,915
>> CE?

1598
00:55:17,915 --> 00:55:21,519
>> [Chicotete]

1599
00:55:21,519 --> 00:55:23,253
DA.

1600
00:55:23,253 --> 00:55:26,757
NU TOTI?

1601
00:55:26,757 --> 00:55:28,726
>> Cred că este supraevaluat.

1602
00:55:33,864 --> 00:55:35,833
>> ASTA E RĂU.

1603
00:55:42,673 --> 00:55:44,642
>> [ TIPETE ]

1604
00:55:44,642 --> 00:55:48,846
[ Se joacă MUZICA PUNK ]

1605
00:55:48,846 --> 00:55:50,114
>> * CE VREAU,

1606
00:55:50,114 --> 00:55:51,682
NU VA DA MI-MI! *

1607
00:55:51,682 --> 00:55:53,283
* CE AM NEVOIE,

1608
00:55:53,283 --> 00:55:54,685
EA NU MĂ LASA! *

1609
00:55:54,685 --> 00:55:55,786
* FARA PASIUNE IN INIMA MEA

1610
00:55:55,786 --> 00:55:56,687
* Ei bine, grozav, urăsc asta

1611
00:55:56,687 --> 00:55:57,822
La naiba de rahat *

1612
00:55:57,822 --> 00:56:00,891
* SUNT ÎNDRĂGOSTIT

1613
00:56:00,891 --> 00:56:03,694
* SUNT ÎNDRĂGOSTIT din nou!

1614
00:56:07,498 --> 00:56:12,403
* CÂND ÎNTREB, EA NU VA RĂSPUNDE

1615
00:56:12,403 --> 00:56:13,303
>> HAI.

1616
00:56:13,303 --> 00:56:14,972
EI NU VOR FACE NIMIC, eu

1617
00:56:14,972 --> 00:56:15,673
PROMIS.

1618
00:56:15,673 --> 00:56:16,874
>> CE dracu?

1619
00:56:16,874 --> 00:56:19,309
SUNTEM IUTESTE?

1620
00:56:19,309 --> 00:56:21,111
>> Scuze.

1621
00:56:21,111 --> 00:56:23,113
>> FI ÎNTR-UN MINUT.

1622
00:56:23,113 --> 00:56:25,282
PROMISIUNE.

1623
00:56:25,282 --> 00:56:27,084
>> HEY, CUM MERCE?

1624
00:56:27,084 --> 00:56:29,687
>> MERGE.

1625
00:56:29,687 --> 00:56:32,156
>> M-A DARE DE CAP.

1626
00:56:32,156 --> 00:56:33,858
CE FACEȚI AICI?

1627
00:56:33,858 --> 00:56:35,192
>> M-am crezut că nu ți-ai dat A

1628
00:56:35,192 --> 00:56:35,593
rahat.

1629
00:56:35,593 --> 00:56:36,994
>> NU FI NICIODAT CU MINE.

1630
00:56:36,994 --> 00:56:38,062
>> Oh, eu sunt nepoliticos cu tine?

1631
00:56:38,062 --> 00:56:39,497
>> DA. NU TREBUIE SĂ FAC

1632
00:56:39,497 --> 00:56:40,164
VORBEȘTE CU TINE.

1633
00:56:40,164 --> 00:56:43,701
>> ASA ESTE. TU NU.

1634
00:56:43,701 --> 00:56:45,135
>> Așadar, ce, ai ieșit aici

1635
00:56:45,135 --> 00:56:45,936
PENTRU MUZICA?

1636
00:56:45,936 --> 00:56:47,304
>> O, DA. NU E MARE?

1637
00:56:47,304 --> 00:56:48,138
>> [Chicotete]

1638
00:56:48,138 --> 00:56:48,806
NU CHIAR.

1639
00:56:48,806 --> 00:56:49,740
E CAM DE NECESARE.

1640
00:56:49,740 --> 00:56:50,274
>> DA.

1641
00:56:50,274 --> 00:56:52,242
E FOARTE MULT DE NECESARE.

1642
00:56:55,513 --> 00:56:57,482
>> BRANDON VA VREA INTERIOR.

1643
00:57:04,321 --> 00:57:07,057
TE CUNOSC.

1644
00:57:07,057 --> 00:57:10,895
>> DA?

1645
00:57:10,895 --> 00:57:12,563
>> DE UNDE TE CUNOSC?

1646
00:57:12,563 --> 00:57:13,798
>> O, NU STIU.

1647
00:57:13,798 --> 00:57:15,032
GRĂDINIȚA, POATE?

1648
00:57:15,032 --> 00:57:16,300
>> NU-MI PLACE DE TE.

1649
00:57:16,300 --> 00:57:18,035
>> CE VREI, O dracu'

1650
00:57:18,035 --> 00:57:18,603
PREMIU?

1651
00:57:18,603 --> 00:57:20,571
>> [ batjocuri ]

1652
00:57:24,174 --> 00:57:25,275
>> CE VREI SA FAC ACUM,

1653
00:57:25,275 --> 00:57:25,510
OM?

1654
00:57:25,510 --> 00:57:26,544
>> LUȚI DRACUL DE AICI.

1655
00:57:26,544 --> 00:57:29,947
HĂM LA PETRECERE.

1656
00:57:29,947 --> 00:57:30,815
>> Bună.

1657
00:57:30,815 --> 00:57:31,682
>> Bună.

1658
00:57:31,682 --> 00:57:32,550
>> CUM ESTI?

1659
00:57:32,550 --> 00:57:33,383
>> TACI dracu'!

1660
00:57:33,383 --> 00:57:34,552
>> EXISTĂ MULTE OAMENI ÎN

1661
00:57:34,552 --> 00:57:37,622
ACOLO.

1662
00:57:37,622 --> 00:57:41,859
>> PETRECEREA ESTE AICI!

1663
00:57:41,859 --> 00:57:44,094
>> CE dracu' cauţi

1664
00:57:44,094 --> 00:57:44,595
LA?!

1665
00:57:44,595 --> 00:57:46,063
>> Bună, ce mai faci?

1666
00:57:46,063 --> 00:57:47,665
>> FĂRĂ-MĂ DIN CALCUL.

1667
00:57:47,665 --> 00:57:48,332
>> Bună.

1668
00:57:48,332 --> 00:57:52,402
>> CE ESTE, Omule?

1669
00:57:52,402 --> 00:57:53,103
>> HEY, TUTUROR.

1670
00:57:53,103 --> 00:57:55,105
>> OOPS.

1671
00:57:55,105 --> 00:57:56,841
>> BERE, SAC DE DOUCHE.

1672
00:57:56,841 --> 00:58:02,680
>> STOP.

1673
00:58:02,680 --> 00:58:04,014
>> LUȚIȚI dracu’ din calea mea,

1674
00:58:04,014 --> 00:58:04,882
TU PĂSĂRĂ LA COLEGIE.

1675
00:58:04,882 --> 00:58:06,116
VREAȚI ȘI ȚI ȚI-I LOVĂT

1676
00:58:06,116 --> 00:58:06,483
CUL?

1677
00:58:06,483 --> 00:58:07,685
LUATĂ-I dracu' din calea mea.

1678
00:58:07,685 --> 00:58:08,152
>> DA.

1679
00:58:08,152 --> 00:58:09,319
>> Așează-ți fundul ACUM,

1680
00:58:09,319 --> 00:58:10,487
BUCATĂ DE GUNOI ALB.

1681
00:58:10,487 --> 00:58:11,522
>> TRACY?

1682
00:58:11,522 --> 00:58:12,356
>> CE?

1683
00:58:12,356 --> 00:58:14,191
>> EXISTA O PROBLEMA.

1684
00:58:14,191 --> 00:58:15,626
>> SISSY, dă-mi o bere!

1685
00:58:15,626 --> 00:58:17,394
>> ĂSTA MAI BINE FĂ-I BINE.

1686
00:58:17,394 --> 00:58:24,201
>> ESTE.

1687
00:58:24,201 --> 00:58:25,870
>> CRED CĂ VREAU SĂ VA FOND.

1688
00:58:25,870 --> 00:58:28,138
>> Scuzati-ma?

1689
00:58:28,138 --> 00:58:29,206
>> Am spus: „CRED CĂ VREAU

1690
00:58:29,206 --> 00:58:29,740
Ți-o dracului."

1691
00:58:29,740 --> 00:58:31,776
>> NU CRED.

1692
00:58:31,776 --> 00:58:33,343
>> DAVID LEE, CRED că Ea

1693
00:58:33,343 --> 00:58:34,111
TE VREAZA.

1694
00:58:34,111 --> 00:58:35,312
>> Lăsați-mă în pace!

1695
00:58:35,312 --> 00:58:36,981
>> Scuzati-ma!

1696
00:58:36,981 --> 00:58:39,016
DOAR CINE dracu ești?

1697
00:58:39,016 --> 00:58:40,250
>> O, DOAMNE.

1698
00:58:40,250 --> 00:58:42,019
NU ȚI AMINTI DE NOI?

1699
00:58:42,019 --> 00:58:42,987
>> UH, NU.

1700
00:58:42,987 --> 00:58:45,522
>> CHIAR DUPĂ ȚI-AM NE-AM FOAT?

1701
00:58:45,522 --> 00:58:47,091
>> TACI, NEMOCI,

1702
00:58:47,091 --> 00:58:48,693
ȘI DOAR LUȚI DRACUL DIN MEU

1703
00:58:48,693 --> 00:58:49,159
CASĂ.

1704
00:58:49,159 --> 00:58:52,362
>> DUPĂ CE MAI SUGE PISUL!

1705
00:58:52,362 --> 00:58:54,064
>> HEI, E SUFICIENT!

1706
00:58:54,064 --> 00:58:55,165
TRACY, sună polițiștii.

1707
00:58:55,165 --> 00:58:57,635
>> NU, NU, NU. Dă-i naibii cu polițiștii.

1708
00:58:57,635 --> 00:58:58,502
>> HEI, HEI, HEI.

1709
00:58:58,502 --> 00:58:59,904
>> UITE, ESTI MIC ÎN FORMA DE OU

1710
00:58:59,904 --> 00:59:01,238
RESPINGE DIN IAD, MARCH TĂU

1711
00:59:01,238 --> 00:59:02,506
LITTLE LOWLIFE, ALB-GUNOI

1712
00:59:02,506 --> 00:59:03,841
MĂRII ÎNAINTE DE I

1713
00:59:03,841 --> 00:59:05,209
BĂTĂ-ȚI DINȚI DE NACUTĂ

1714
00:59:05,209 --> 00:59:06,110
JOS GAT.

1715
00:59:06,110 --> 00:59:06,977
Ieși naibii afară.

1716
00:59:06,977 --> 00:59:07,477
PA! PA.

1717
00:59:07,477 --> 00:59:11,882
>> Aruncă-o, DAVID LEE.

1718
00:59:11,882 --> 00:59:13,584
>> [râde]

1719
00:59:13,584 --> 00:59:14,619
>> TU MĂCINE

1720
00:59:14,619 --> 00:59:15,219
A naibii de vierme.

1721
00:59:15,219 --> 00:59:17,254
Îți voi lovi nenorocitul de fund!

1722
00:59:17,254 --> 00:59:18,388
>> [râde]

1723
00:59:18,388 --> 00:59:20,424
A scapat-o, omule.

1724
00:59:20,424 --> 00:59:21,759
>> HAI, BĂIEȚI.

1725
00:59:21,759 --> 00:59:22,760
E VIMPUL MERGI.

1726
00:59:22,760 --> 00:59:23,594
HAIDE.

1727
00:59:23,594 --> 00:59:25,329
>> CÂȘTIGĂTORUL ȘI ȘI ȘI

1728
00:59:25,329 --> 00:59:26,163
CAMPION!

1729
00:59:26,163 --> 00:59:28,132
>> Așează-te, CHUB.

1730
00:59:28,132 --> 00:59:29,333
>> FATASS.

1731
00:59:29,333 --> 00:59:33,070
>> HEY, MULȚUMESC PENTRU NOI.

1732
00:59:33,070 --> 00:59:34,004
>> DA!

1733
00:59:34,004 --> 00:59:35,539
>> PETRECEREA S-A TERMINAT.

1734
00:59:35,539 --> 00:59:36,741
CE DRAG.

1735
00:59:36,741 --> 00:59:43,013
>> CRED că voi bea o bere.

1736
00:59:43,013 --> 00:59:46,016
>> [râde]

1737
00:59:46,016 --> 00:59:48,152
>> AHH.

1738
00:59:48,152 --> 00:59:50,955
[ ERUCTII ]

1739
00:59:50,955 --> 00:59:52,723
„PENTRU DACĂ NU SUNT SATAN, ATUNCI

1740
00:59:52,723 --> 00:59:54,725
CE POTI FACE DIN CEL MAI PUR

1741
00:59:54,725 --> 00:59:58,996
PUNTUL SUFLETULUI MEU ALB”?!

1742
01:00:03,701 --> 01:00:04,669
>> ESTI BINE, TRACE?

1743
01:00:04,669 --> 01:00:05,870
>> LUGAȚI DE MINE, NE-A DACUT

1744
01:00:05,870 --> 01:00:07,571
LAŞUL.

1745
01:00:07,571 --> 01:00:09,173
>> Așa că ACUM PRIM NIȘTE

1746
01:00:09,173 --> 01:00:09,874
BERE ADEVĂRATĂ.

1747
01:00:09,874 --> 01:00:11,575
ANGELA, VENI SAU CE?

1748
01:00:11,575 --> 01:00:13,043
>> Mă voi duce să iau ceva

1749
01:00:13,043 --> 01:00:13,543
BOMBĂNĂ.

1750
01:00:13,543 --> 01:00:14,544
>> HA! RAHAT.

1751
01:00:14,544 --> 01:00:16,013
VA SĂ FIE FONDITĂ.

1752
01:00:16,013 --> 01:00:17,715
>> NU ȚI PLACE SĂ FIE FUCIT

1753
01:00:17,715 --> 01:00:18,849
SUS?

1754
01:00:18,849 --> 01:00:20,384
>> DE UNDE OBȚINE DAVID LEE TOTUL

1755
01:00:20,384 --> 01:00:21,285
RACATUL Acela DE SATAN?

1756
01:00:21,285 --> 01:00:22,452
>> ÎL ȘTII pe DAVID LEE.

1757
01:00:22,452 --> 01:00:23,988
EL ESTE... ÎNTOTDEAUNA ÎNCERCĂ

1758
01:00:23,988 --> 01:00:26,223
COMPORTATE CA ECHIPAJUL.

1759
01:00:26,223 --> 01:00:27,658
>> CE Vrei să spui?

1760
01:00:27,658 --> 01:00:29,660
>> Ei bine, echipajul CITEAZĂ ÎNTOTDEAUNA

1761
01:00:29,660 --> 01:00:33,063
LUCRURI DIN „MEIN CAMPF”.

1762
01:00:33,063 --> 01:00:34,498
[ Spărgătoare de sticlă ]

1763
01:00:34,498 --> 01:00:35,565
[Râsete]

1764
01:00:35,565 --> 01:00:36,566
HIT DIRECT!

1765
01:00:36,566 --> 01:00:38,635
>> Ești un nenorocit!

1766
01:00:38,635 --> 01:00:41,505
>> DĂ-MI CÂTESTE, OMUL MEU!

1767
01:00:41,505 --> 01:00:43,140
>> DAR EU-EU ȚINTEU PENTRU EL,

1768
01:00:43,140 --> 01:00:43,573
BEBE.

1769
01:00:43,573 --> 01:00:45,009
DOAR -- ȚI-AȚI FĂCUT AȘA DE MARE

1770
01:00:45,009 --> 01:00:48,746
CABOOSE ÎN CARE.

1771
01:00:48,746 --> 01:00:50,214
>> PRIȚI-O, PRIȚI-O, PRIȚI-O, PRIȚI

1772
01:00:50,214 --> 01:00:50,647
JOS.

1773
01:00:50,647 --> 01:00:51,248
>> DA!

1774
01:00:51,248 --> 01:00:53,217
>> WHOO!

1775
01:01:09,366 --> 01:01:13,170
>> îți place de mine, ANGELA?

1776
01:01:13,170 --> 01:01:15,139
SAU ESTE DOAR DROGURILE MELE?

1777
01:01:38,028 --> 01:01:39,964
>> CE A FOST TOAT rahatul acela de Satan

1778
01:01:39,964 --> 01:01:40,564
DESPRE?

1779
01:01:40,564 --> 01:01:42,432
>> EL PRIME ASTA rahat de la mine.

1780
01:01:42,432 --> 01:01:44,134
ÎNTOTDEAUNA MĂ SFĂCĂ.

1781
01:01:44,134 --> 01:01:45,870
AL NEOMULUI ANAFET.

1782
01:01:45,870 --> 01:01:47,337
>> UNDE MERGEM?

1783
01:01:47,337 --> 01:01:50,574
>> ESTE O SURPRIZĂ.

1784
01:01:50,574 --> 01:01:51,708
>> HEI, CINEVA ÎI DĂ BEBĂ A

1785
01:01:51,708 --> 01:01:54,544
BOOST.

1786
01:01:54,544 --> 01:01:56,213
Omule, mișcă-ți și fundul gras,

1787
01:01:56,213 --> 01:01:58,182
KEVIN.

1788
01:02:08,392 --> 01:02:10,360
>> BANZAI!

1789
01:02:24,308 --> 01:02:26,276
Shh, shh, shh, shh, shh!

1790
01:02:30,981 --> 01:02:32,049
>> SCOALA-TE!

1791
01:02:32,049 --> 01:02:35,953
[Râsete]

1792
01:02:35,953 --> 01:02:36,720
>> FAGGOT al naibii.

1793
01:02:36,720 --> 01:02:37,521
>> CE SE INTAMPLA?

1794
01:02:37,521 --> 01:02:38,655
>> DE CE IMPINGI PE MINE?

1795
01:02:38,655 --> 01:02:39,723
>> [Vocea întreruptă] Îmi pare rău.

1796
01:02:39,723 --> 01:02:40,557
>> Haide, FAG BOY.

1797
01:02:40,557 --> 01:02:41,658
>> VREI SA-MI SUGE PULA,

1798
01:02:41,658 --> 01:02:41,926
HH?

1799
01:02:41,926 --> 01:02:42,993
VREI SĂ-M SUGE NEBUNITUL

1800
01:02:42,993 --> 01:02:43,427
DICK?

1801
01:02:43,427 --> 01:02:44,829
>> ÎNCHIRIAȚUL DVS. PE VIAȚĂ DOAR

1802
01:02:44,829 --> 01:02:45,429
EXPIRAT.

1803
01:02:45,429 --> 01:02:46,463
[ Spărgătoare de sticlă ]

1804
01:02:46,463 --> 01:02:47,531
>> FAGGOT al naibii.

1805
01:02:47,531 --> 01:02:48,465
>> VA ROG NU.

1806
01:02:48,465 --> 01:02:49,333
>> TERMINAȚI-L.

1807
01:02:49,333 --> 01:02:50,267
>> SUGE-MI PULA.

1808
01:02:50,267 --> 01:02:51,601
>> FACEȚI DEJA CEVA.

1809
01:02:51,601 --> 01:02:52,369
>> Termină-l!

1810
01:02:52,369 --> 01:02:52,903
FĂ-L!

1811
01:02:52,903 --> 01:02:53,703
>> FĂ-O, Omule.

1812
01:02:53,703 --> 01:02:54,138
>> NU!

1813
01:02:54,138 --> 01:02:54,939
>> TERMINAȚI-L.

1814
01:02:54,939 --> 01:02:55,739
>> VA ROG, NU.

1815
01:02:55,739 --> 01:02:56,373
>> FĂ-I EL.

1816
01:02:56,373 --> 01:02:57,174
>> FĂ-O, Omule.

1817
01:02:57,174 --> 01:02:58,242
>> TACI dracu'.

1818
01:02:58,242 --> 01:02:59,343
>> NU, NU MI-E FRICĂ.

1819
01:02:59,343 --> 01:03:00,244
>> TACI!

1820
01:03:00,244 --> 01:03:01,311
>> NU, NU, NU!

1821
01:03:01,311 --> 01:03:02,212
>> TACI!

1822
01:03:02,212 --> 01:03:03,013
>> FACE-L!

1823
01:03:03,013 --> 01:03:03,914
FĂ-L ACUM!

1824
01:03:03,914 --> 01:03:04,681
>> FĂ-O.

1825
01:03:04,681 --> 01:03:05,282
FĂ-O.

1826
01:03:05,282 --> 01:03:05,916
FĂ-O.

1827
01:03:05,916 --> 01:03:07,417
>> NU, NU MI-E FRICĂ.

1828
01:03:07,417 --> 01:03:08,218
Ți-o dracului.

1829
01:03:08,218 --> 01:03:08,986
>> FĂ-O.

1830
01:03:08,986 --> 01:03:10,254
FĂ-O! FĂ-O, Omule!

1831
01:03:10,254 --> 01:03:10,888
>> NU.

1832
01:03:10,888 --> 01:03:12,322
>> EȘTI UN FAGOC?

1833
01:03:12,322 --> 01:03:13,157
>> FĂ-O.

1834
01:03:13,157 --> 01:03:13,891
>> STOP.

1835
01:03:13,891 --> 01:03:14,524
>> NU!

1836
01:03:14,524 --> 01:03:17,794
>> DA, DA, DA!

1837
01:03:17,794 --> 01:03:19,063
>> EL A FĂCUT-O.

1838
01:03:19,063 --> 01:03:20,965
>> Hai, hai, hai,

1839
01:03:20,965 --> 01:03:22,166
HAI, HAI!

1840
01:03:22,166 --> 01:03:23,133
>> [ SPITS ]

1841
01:03:23,133 --> 01:03:25,302
HOMO!

1842
01:03:25,302 --> 01:03:27,271
>> Ți-o dracului!

1843
01:04:08,245 --> 01:04:12,649
>> WHOA.

1844
01:04:12,649 --> 01:04:16,486
WHOA.

1845
01:04:16,486 --> 01:04:20,424
>> *ȘTIU că îți place rujul,

1846
01:04:20,424 --> 01:04:21,325
PREA *

1847
01:04:21,325 --> 01:04:27,998
*ȘI ȚI VĂD ȘI ȘI GUNOI...

1848
01:04:27,998 --> 01:04:29,266
>> * DA, DA

1849
01:04:29,266 --> 01:04:31,801
* ESTI DIFERIT CU MINE UNDE

1850
01:04:31,801 --> 01:04:34,738
BĂIETII SUNT GREU DE FI*

1851
01:04:34,738 --> 01:04:38,808
>> HEY.

1852
01:04:38,808 --> 01:04:39,609
STEVE.

1853
01:04:39,609 --> 01:04:40,644
>> JANET?

1854
01:04:40,644 --> 01:04:42,913
>> ESTI BINE?

1855
01:04:42,913 --> 01:04:44,048
>> [Se rupe vocea] NU.

1856
01:04:44,048 --> 01:04:45,115
>> NU Arati OK.

1857
01:04:45,115 --> 01:04:45,782
CE ESTE ASTA?

1858
01:04:45,782 --> 01:04:46,450
>> DOAR --

1859
01:04:46,450 --> 01:04:47,584
>> CE AI FĂCUT -- CE ESTE

1860
01:04:47,584 --> 01:04:48,018
GREȘIT?!

1861
01:04:48,018 --> 01:04:48,752
>> NU AM...

1862
01:04:48,752 --> 01:04:53,157
[ SOBS ]

1863
01:04:53,157 --> 01:04:54,258
>> HEY, VA FI BINE.

1864
01:04:54,258 --> 01:04:55,359
>> DOAR AM IUBIT-O ATAT DE MULT.

1865
01:04:55,359 --> 01:04:56,193
Îmi pierd mințile.

1866
01:04:56,193 --> 01:04:56,927
>> STIU, DAR --

1867
01:04:56,927 --> 01:04:58,195
>> Sunt atât de multe probleme.

1868
01:04:58,195 --> 01:04:59,396
MI-am stricat VIATA TOTAL.

1869
01:04:59,396 --> 01:05:00,664
>> DAR NU POTI SA O ADUCI INApoi.

1870
01:05:00,664 --> 01:05:01,698
NU O POȚI ADUCE ÎNAPOI.

1871
01:05:01,698 --> 01:05:02,933
TREBUIE SĂ O LĂSAȚI, STEVE!

1872
01:05:02,933 --> 01:05:03,934
>> DOAR NU POT!

1873
01:05:03,934 --> 01:05:04,969
>> TREBUIE SĂ O LĂSAȚI!

1874
01:05:04,969 --> 01:05:07,938
[ REUNĂ MUZICA PUNK ]

1875
01:05:28,558 --> 01:05:30,560
>> ...DACA NU ESTI ATENTA.

1876
01:05:30,560 --> 01:05:33,497
>> DECI, UNDE AI FOST?

1877
01:05:33,497 --> 01:05:35,299
>> OUT.

1878
01:05:35,299 --> 01:05:38,068
>> ESTI BINE?

1879
01:05:38,068 --> 01:05:39,669
>> DA.

1880
01:05:39,669 --> 01:05:42,239
>> Așadar, CREZI că E MORT?

1881
01:05:42,239 --> 01:05:43,673
>> DA.

1882
01:05:43,673 --> 01:05:47,177
>> Cred că ești plin de rahat.

1883
01:05:47,177 --> 01:05:49,046
>> Ei bine, cred că Ăsta e al tău

1884
01:05:49,046 --> 01:05:49,846
PROBLEMA.

1885
01:05:49,846 --> 01:05:51,615
>> EL NU ESTE CU ADEVARAT MORT.

1886
01:05:51,615 --> 01:05:53,450
>> „TREBUIE SĂ ELIMIMĂM

1887
01:05:53,450 --> 01:05:55,252
PARAZITI DIN RASEA NOASTRA."

1888
01:05:55,252 --> 01:05:58,322
>> SUNETI CA EL.

1889
01:05:58,322 --> 01:05:59,756
>> HEI, HEI.

1890
01:05:59,756 --> 01:06:02,159
Lasă-mă să vorbesc și eu cu EROUL.

1891
01:06:02,159 --> 01:06:03,460
Ăsta-i un rahat destul de cap,

1892
01:06:03,460 --> 01:06:04,894
HH?

1893
01:06:04,894 --> 01:06:06,463
>> DA.

1894
01:06:06,463 --> 01:06:07,631
>> „NUMAI ELIMINAREA A

1895
01:06:07,631 --> 01:06:08,898
PARAZITII RASEI NOASTRE POT IMINGE

1896
01:06:08,898 --> 01:06:10,034
NOI PENTRU UN TEMĂ mai înalt.”

1897
01:06:10,034 --> 01:06:11,368
>> CHIAR CREZI ASTA?

1898
01:06:11,368 --> 01:06:12,569
>> WHITE PRIDE NU ESTE GREȘIT.

1899
01:06:12,569 --> 01:06:13,637
>> CHIAR DACĂ ESTE O crimă?

1900
01:06:13,637 --> 01:06:14,804
>> NU ȚI FIE DE ÎNCHISIERE.

1901
01:06:14,804 --> 01:06:16,106
>> O, NU MI-E FRICĂ DE ÎNCHISĂR.

1902
01:06:16,106 --> 01:06:17,107
ŞTIU CE FAC.

1903
01:06:17,107 --> 01:06:21,011
ȘTII CE FACEȚI?!

1904
01:06:21,011 --> 01:06:22,046
>> CRED că-mi place acest tip.

1905
01:06:22,046 --> 01:06:23,180
>> DA, CU EXCEPȚIA CĂ M-AM PINIT

1906
01:06:23,180 --> 01:06:24,348
CU RAP DE MURDER.

1907
01:06:24,348 --> 01:06:25,449
>> CINEVA TREBUIE SĂ CONDUCE

1908
01:06:25,449 --> 01:06:26,050
MIEI.

1909
01:06:26,050 --> 01:06:28,018
DE ASTA AVEM RĂZBOINICI CA

1910
01:06:28,018 --> 01:06:28,518
TU.

1911
01:06:28,518 --> 01:06:29,419
>> Ți-o dracului.

1912
01:06:29,419 --> 01:06:30,687
>> NU TE-A VAZUT NIMENI!

1913
01:06:30,687 --> 01:06:31,821
UNDE MERGI?

1914
01:06:31,821 --> 01:06:33,323
>> DEPARTE DE ACEST MACHO

1915
01:06:33,323 --> 01:06:34,091
PROSITURI.

1916
01:06:34,091 --> 01:06:34,858
>> UNDE?

1917
01:06:34,858 --> 01:06:36,426
>> SĂNĂTREMUL DE MAGAZIN.

1918
01:06:36,426 --> 01:06:40,164
>> MERCU CU TINE.

1919
01:06:40,164 --> 01:06:41,998
>> UITE CE A TRASAT PISICA.

1920
01:06:41,998 --> 01:06:43,967
>> [Chicotete] MIAU!

1921
01:06:50,240 --> 01:06:51,475
>> [râde]

1922
01:06:51,475 --> 01:06:54,278
>> OPRIȚI!

1923
01:06:54,278 --> 01:06:56,580
>> HEY.

1924
01:06:56,580 --> 01:06:59,283
>> TOTI AFARA DE AICI ACUM.

1925
01:06:59,283 --> 01:07:01,017
>> BINE. TOTI AFARA!

1926
01:07:01,017 --> 01:07:01,485
OUT!

1927
01:07:01,485 --> 01:07:03,019
SĂ MERGEM! TOTI AFARA.

1928
01:07:03,019 --> 01:07:03,687
HAIDE.

1929
01:07:03,687 --> 01:07:04,321
>> DE CE?

1930
01:07:04,321 --> 01:07:07,023
>> OUT! DOAR IEȘI!

1931
01:07:07,023 --> 01:07:08,292
OUT!

1932
01:07:08,292 --> 01:07:10,127
Am spus, BABE!

1933
01:07:10,127 --> 01:07:10,860
OUT!

1934
01:07:10,860 --> 01:07:13,463
Ieși naibii afară!

1935
01:07:13,463 --> 01:07:16,433
AFARA, AFARA!

1936
01:07:16,433 --> 01:07:17,033
MERGE.

1937
01:07:17,033 --> 01:07:17,767
MIŞCARE!

1938
01:07:17,767 --> 01:07:20,370
MUȚI-ȚI NECUL DE CUL GRAS ACUM!

1939
01:07:20,370 --> 01:07:23,607
MIŞCARE!

1940
01:07:23,607 --> 01:07:24,474
MERGE!

1941
01:07:24,474 --> 01:07:26,210
>> AAH!

1942
01:07:26,210 --> 01:07:27,344
>> GO. HAI, GO.

1943
01:07:27,344 --> 01:07:28,512
GĂSEȘTI CEVA DE FĂCUT.

1944
01:07:28,512 --> 01:07:33,083
ISUS HRISTOS.

1945
01:07:33,083 --> 01:07:34,618
>> E VORUL PENTRU LECȚIA TA, ANGIE.

1946
01:07:34,618 --> 01:07:35,452
>> O, NU, NU.

1947
01:07:35,452 --> 01:07:36,586
>> ESTI NICIUT?

1948
01:07:36,586 --> 01:07:37,254
>> UNH-UNH.

1949
01:07:37,254 --> 01:07:37,587
NU!

1950
01:07:37,587 --> 01:07:38,888
>> ȘTII CINE ESTI

1951
01:07:38,888 --> 01:07:42,226
VORBIȚI CU?

1952
01:07:42,226 --> 01:07:43,860
Scoate-ți cămașa.

1953
01:07:43,860 --> 01:07:44,361
>> NU!

1954
01:07:44,361 --> 01:07:45,162
DĂ-MI -- NU!

1955
01:07:45,162 --> 01:07:46,563
>> NU TE-A ÎNVĂȚAT MAMA TA

1956
01:07:46,563 --> 01:07:46,930
SHARE?

1957
01:07:46,930 --> 01:07:47,831
>> NU, NU.

1958
01:07:47,831 --> 01:07:48,865
>> Scoate-ți cămașa.

1959
01:07:48,865 --> 01:07:52,936
E TIMPUL PENTRU LECȚIA TA.

1960
01:07:52,936 --> 01:07:54,638
DOAR FĂ-O BRUȚ, ȘI VA FI

1961
01:07:54,638 --> 01:07:56,340
BINE.

1962
01:07:56,340 --> 01:07:58,575
>> Grăbește-te!

1963
01:07:58,575 --> 01:07:59,476
>> E OPRIT.

1964
01:07:59,476 --> 01:08:00,610
>> VA FI UȘOR.

1965
01:08:00,610 --> 01:08:05,315
DOAR ÎNCOATE-L.

1966
01:08:05,315 --> 01:08:06,383
>> Sunt blocat.

1967
01:08:06,383 --> 01:08:10,554
AU!

1968
01:08:10,554 --> 01:08:11,521
>> YO, TY, NU ESTE UNUL DIN

1969
01:08:11,521 --> 01:08:12,156
EI DIN EI, Omule?

1970
01:08:12,156 --> 01:08:12,922
Haide, TY. HAIDE.

1971
01:08:12,922 --> 01:08:13,423
Haide, Omule.

1972
01:08:13,423 --> 01:08:14,458
>> HEI, ÎI VĂD, ÎI VĂD.

1973
01:08:14,458 --> 01:08:15,058
>> HAI, Omule.

1974
01:08:15,058 --> 01:08:16,126
Doar ne încurcăm, frate.

1975
01:08:16,126 --> 01:08:16,860
>> Ia-O UŞOR, Omule.

1976
01:08:16,860 --> 01:08:17,327
>> LOVI UNIUNEA.

1977
01:08:17,327 --> 01:08:18,128
>> Doar relaxează-te, omule.

1978
01:08:18,128 --> 01:08:19,196
>> HAI, HAI, ÎNTOARCE, ÎNTORCI.

1979
01:08:19,196 --> 01:08:19,996
CHIAR AICI, CHIAR AICI.

1980
01:08:19,996 --> 01:08:21,064
>> UITE, CHIAR MĂ FACI

1981
01:08:21,064 --> 01:08:21,931
AL naibii de nervos cu asta

1982
01:08:21,931 --> 01:08:22,399
La naiba, MARIO.

1983
01:08:22,399 --> 01:08:23,433
>> DOAR NE DISTREM UN PENTRU.

1984
01:08:23,433 --> 01:08:24,268
NOI DOAR NE AFACEM.

1985
01:08:24,268 --> 01:08:24,801
CONTINUĂ.

1986
01:08:24,801 --> 01:08:25,902
>> DE UNDE ESTI?

1987
01:08:25,902 --> 01:08:26,970
>> SAN FRANCISCO.

1988
01:08:26,970 --> 01:08:27,671
>> FRISCO.

1989
01:08:27,671 --> 01:08:28,305
>> DA.

1990
01:08:28,305 --> 01:08:30,073
>> CUM ȚI-A LEGAT CU

1991
01:08:30,073 --> 01:08:30,840
BĂIEȚI ACEȘTI?

1992
01:08:30,840 --> 01:08:32,075
>> CE ESTE PENTRU VOI?

1993
01:08:32,075 --> 01:08:33,009
>> DOAR ÎNTREB.

1994
01:08:33,009 --> 01:08:35,812
rahat.

1995
01:08:35,812 --> 01:08:37,747
[ OFTAS ] ​​TREBUIE SĂ IAU UN PIS.

1996
01:08:37,747 --> 01:08:38,448
STAI.

1997
01:08:38,448 --> 01:08:39,416
>> BINE.

1998
01:08:39,416 --> 01:08:40,884
ÎNTÂLNĂ-MĂ ACOLO SUS.

1999
01:08:40,884 --> 01:08:42,852
>> BINE.

2000
01:08:45,989 --> 01:08:47,957
[ SCREECH PNEURI ]

2001
01:08:51,228 --> 01:08:52,262
>> HEY, HEY, YO, YO, YO!

2002
01:08:52,262 --> 01:08:52,996
CE ESTE, IUBILE?

2003
01:08:52,996 --> 01:08:53,963
CE ESTE, CE ESTE?!

2004
01:08:53,963 --> 01:08:54,964
>> CE AVEM AICI?

2005
01:08:54,964 --> 01:08:56,300
>> HEY. CUM ESTI?

2006
01:08:56,300 --> 01:08:56,900
>> Ți-o dracului.

2007
01:08:56,900 --> 01:08:57,734
>> OOH, O FATĂ RĂA.

2008
01:08:57,734 --> 01:08:58,768
>> CREDEȚI că ești atât de dur?

2009
01:08:58,768 --> 01:08:59,503
>> LASĂ-MĂ!

2010
01:08:59,503 --> 01:09:00,770
>> CREZI că ești atât de dur, nu?

2011
01:09:00,770 --> 01:09:01,070
BOO!

2012
01:09:01,070 --> 01:09:02,406
NU MAI MAI GRĂ, NU?

2013
01:09:02,406 --> 01:09:02,839
>> rahat!

2014
01:09:02,839 --> 01:09:04,608
[ Spărgătoare de sticlă ]

2015
01:09:04,608 --> 01:09:05,709
>> AAH!

2016
01:09:05,709 --> 01:09:06,543
Ia-L, ROB! PRIMI-L!

2017
01:09:06,543 --> 01:09:07,277
>> E ACUM, BĂIEȚE.

2018
01:09:07,277 --> 01:09:07,777
E ACUM.

2019
01:09:07,777 --> 01:09:08,378
>> NU, NU, NU.

2020
01:09:08,378 --> 01:09:09,446
ESTE BINE, ESTE BINE.

2021
01:09:09,446 --> 01:09:10,146
TREBUIE SA-L OMOR?

2022
01:09:10,146 --> 01:09:10,847
TREBUIE SA-L OMOR?

2023
01:09:10,847 --> 01:09:11,615
>> NU mai indica asta

2024
01:09:11,615 --> 01:09:12,316
NICICUL, OM.

2025
01:09:12,316 --> 01:09:12,782
PUNEȚI-O.

2026
01:09:12,782 --> 01:09:13,583
>> TREBUIE SA-L OMOR?

2027
01:09:13,583 --> 01:09:14,251
>> La naiba, aș face.

2028
01:09:14,251 --> 01:09:15,319
>> CE dracu' faci?

2029
01:09:15,319 --> 01:09:15,819
RESPECTAȚI-O.

2030
01:09:15,819 --> 01:09:16,920
DACĂ ÎI FACEM, TREBUIE SĂ O FACEM.

2031
01:09:16,920 --> 01:09:18,288
>> O, UITAȚI-O.

2032
01:09:18,288 --> 01:09:19,289
>> NU ESTE NIMIC DECÂT O SPLĂCĂ

2033
01:09:19,289 --> 01:09:20,023
CATELA MICĂ ORUM!

2034
01:09:20,023 --> 01:09:20,757
>> RACE, Omule!

2035
01:09:20,757 --> 01:09:22,025
>> NU, NU, ȘTII CE?!

2036
01:09:22,025 --> 01:09:22,892
EL prinde rahat!

2037
01:09:22,892 --> 01:09:24,294
>> LĂSAȚI-L în pace, dracului

2038
01:09:24,294 --> 01:09:24,761
MAIMUTA.

2039
01:09:24,761 --> 01:09:28,765
[ TIPITE INDISTINCT ]

2040
01:09:28,765 --> 01:09:29,499
>> RICONICĂ!

2041
01:09:29,499 --> 01:09:31,201
>> UMORĂ PĂSĂRICA ACEEA DE SKINHEAD!

2042
01:09:31,201 --> 01:09:32,336
CE ESTE, MARIO?

2043
01:09:32,336 --> 01:09:33,237
>> SĂ MERCEM!

2044
01:09:33,237 --> 01:09:35,038
>> OMĂRĂ-LA NEACUTUL ĂLA DE SKINHEAD.

2045
01:09:35,038 --> 01:09:36,906
>> CE VEI FACE ACUM, PUNK?

2046
01:09:36,906 --> 01:09:42,279
>> AAH!

2047
01:09:42,279 --> 01:09:44,348
>> AL NACUTILOR DE MOOLI!

2048
01:09:44,348 --> 01:09:46,015
>> DĂ-MĂ, cățea!

2049
01:09:46,015 --> 01:09:48,252
>> CUM îți place,

2050
01:09:48,252 --> 01:09:50,920
NICICUL?

2051
01:09:50,920 --> 01:09:51,721
[ împuşcătură ]

2052
01:09:51,721 --> 01:09:53,223
>> [ TIPA ] DOUGHBOY!

2053
01:09:53,223 --> 01:09:54,324
>> TREBUIE SĂ MERCEM.

2054
01:09:54,324 --> 01:09:55,392
>> La naiba, MARIO!

2055
01:09:55,392 --> 01:09:57,126
>> SISSY, M-AM DUARE DE BUȚĂ.

2056
01:09:57,126 --> 01:09:59,796
>> La naiba!

2057
01:09:59,796 --> 01:10:02,366
>> [ TIPA ]

2058
01:10:02,366 --> 01:10:03,333
DOUGHBOY, NU!

2059
01:10:03,333 --> 01:10:06,636
>> EL E MORT. SĂ MERGEM!

2060
01:10:06,636 --> 01:10:11,375
[ SIRENA VAIT ]

2061
01:10:11,375 --> 01:10:13,343
[ SCREECH PNEURI ]

2062
01:10:14,911 --> 01:10:15,945
>> Îți PLACE MAI MAI MAI BUN DROGURILE

2063
01:10:15,945 --> 01:10:18,248
DECÂT MINE?

2064
01:10:18,248 --> 01:10:19,148
[ Gemete ]

2065
01:10:19,148 --> 01:10:24,788
SPUNE-MI CĂ VREI MAI MULT.

2066
01:10:24,788 --> 01:10:28,024
>> La naiba!

2067
01:10:28,024 --> 01:10:29,626
>> NIȘI NEMOCITĂȚI DE PERDANȚI AU UCIȘI

2068
01:10:29,626 --> 01:10:30,260
BRANDON.

2069
01:10:30,260 --> 01:10:31,261
>> CE S-A ÎNTÂMPLAT?

2070
01:10:31,261 --> 01:10:35,332
>> ANGELA, nenorocită de cățea!

2071
01:10:35,332 --> 01:10:38,302
>> [ TIPA ]

2072
01:10:41,305 --> 01:10:42,372
>> E MORT, Omule!

2073
01:10:42,372 --> 01:10:43,507
>> La naiba, l-ai lasat, omule.

2074
01:10:43,507 --> 01:10:44,741
>> TU L-AI LĂSAT NEBUNITULUI

2075
01:10:44,741 --> 01:10:45,108
CORP?!

2076
01:10:45,108 --> 01:10:46,343
>> POLIȚIȘTII VINEU,

2077
01:10:46,343 --> 01:10:46,643
Omule!

2078
01:10:46,643 --> 01:10:47,844
POLIȚIȘTII AU ERAU DUPĂ NOI!

2079
01:10:47,844 --> 01:10:53,783
>> La naiba, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba!

2080
01:10:53,783 --> 01:10:55,552
>> DOAMNE LA naiba!

2081
01:10:55,552 --> 01:10:59,956
DOAMNE LA naiba!

2082
01:10:59,956 --> 01:11:01,491
>> Lăsați-mă în pace!

2083
01:11:01,491 --> 01:11:02,826
LASĂ-MĂ ÎN PACE!

2084
01:11:02,826 --> 01:11:04,093
>> STOP, STOP!

2085
01:11:04,093 --> 01:11:05,529
>> DE CE?!

2086
01:11:05,529 --> 01:11:06,663
DE CE?!

2087
01:11:06,663 --> 01:11:07,997
>> Shh!

2088
01:11:07,997 --> 01:11:10,334
>> NU!

2089
01:11:10,334 --> 01:11:11,935
[Spinând] NU!

2090
01:11:11,935 --> 01:11:13,069
>> Doughboy, Omule.

2091
01:11:13,069 --> 01:11:14,170
DOAR L-AU SUFLAT.

2092
01:11:14,170 --> 01:11:15,171
La naibii l-au suflat.

2093
01:11:15,171 --> 01:11:16,606
>> CINEVA VA MORI PENTRU ASTA,

2094
01:11:16,606 --> 01:11:16,940
Omul.

2095
01:11:16,940 --> 01:11:18,241
>> HEY, UITE, ESTE UN BĂIAT Evreu

2096
01:11:18,241 --> 01:11:19,142
SUS ÎN FAȚA NOI.

2097
01:11:19,142 --> 01:11:20,344
>> PRIME-L. SĂ-L PRIM.

2098
01:11:20,344 --> 01:11:21,545
>> FACEȚI ALE NEACURILOR DE KIKES.

2099
01:11:21,545 --> 01:11:22,646
>> LUȚI NEACUTUL DE KIKE.

2100
01:11:22,646 --> 01:11:26,149
Ia naibii de Kike.

2101
01:11:26,149 --> 01:11:28,284
>> LUȚI DRACUL DIN MAȘINĂ!

2102
01:11:28,284 --> 01:11:30,720
[TOȚI ACEPTĂ]

2103
01:11:30,720 --> 01:11:32,322
>> OMĂ-L! OMĂ-L!

2104
01:11:32,322 --> 01:11:33,890
>> PRIMEAZĂ ACEA MINGE DE MATZO

2105
01:11:33,890 --> 01:11:34,924
NICICUL!

2106
01:11:34,924 --> 01:11:37,461
>> WHOO!

2107
01:11:37,461 --> 01:11:38,061
>> HAI!

2108
01:11:38,061 --> 01:11:41,197
>> UHO, UHO!

2109
01:11:41,197 --> 01:11:41,965
WHOO!

2110
01:11:41,965 --> 01:11:43,933
[ SCREECH PNEURI ]

2111
01:12:07,223 --> 01:12:07,857
>> La rahat, omule.

2112
01:12:07,857 --> 01:12:09,058
>> Nu-mi vine să cred.

2113
01:12:09,058 --> 01:12:09,726
>> La naiba, MARIO!

2114
01:12:09,726 --> 01:12:11,027
La ce naiba te gândești

2115
01:12:11,027 --> 01:12:11,828
Tot timpul, Omule?

2116
01:12:11,828 --> 01:12:12,996
>> MAI BINE SPERATI NU A VAZUT NIMENI

2117
01:12:12,996 --> 01:12:13,730
MAȘINĂ!

2118
01:12:13,730 --> 01:12:14,964
>> DA, ȘTII DACA AU FACUT,

2119
01:12:14,964 --> 01:12:15,565
SUNTEM FURTITI!

2120
01:12:15,565 --> 01:12:16,299
[ BAT LA UȘA ]

2121
01:12:16,299 --> 01:12:17,333
>> rahat, ce -- rahat.

2122
01:12:17,333 --> 01:12:18,101
[ SONORII ]

2123
01:12:18,101 --> 01:12:19,202
>> RĂSPUNDE LA UŞĂ.

2124
01:12:19,202 --> 01:12:20,203
RĂSPUNDE LA UȘĂ!

2125
01:12:20,203 --> 01:12:21,337
>> HEI, Omule, NU SUNTAȚI ASTA

2126
01:12:21,337 --> 01:12:21,838
PISTĂ LA MINE.

2127
01:12:21,838 --> 01:12:22,706
RĂSPUNDEȚI PROPRII UȘI.

2128
01:12:22,706 --> 01:12:23,373
>> CINE ESTE?!

2129
01:12:23,373 --> 01:12:26,776
>> SUNT EU -- ANGELA.

2130
01:12:26,776 --> 01:12:28,545
>> INTRA AICI, Omule!

2131
01:12:28,545 --> 01:12:29,779
>> CUM dracu' stie ea unde eu

2132
01:12:29,779 --> 01:12:33,750
LIVE, FRATE?!

2133
01:12:33,750 --> 01:12:35,552
>> C-POT MERGE LA BAIE?

2134
01:12:35,552 --> 01:12:36,820
>> BAIE, frate?

2135
01:12:36,820 --> 01:12:38,287
>> LĂSAȚI-O.

2136
01:12:38,287 --> 01:12:39,556
>> Scoate-mi naibii din fata,

2137
01:12:39,556 --> 01:12:40,424
Omul.

2138
01:12:40,424 --> 01:12:40,824
rahat!

2139
01:12:40,824 --> 01:12:42,191
>> Nu-mi vine să cred asta,

2140
01:12:42,191 --> 01:12:42,492
Omul.

2141
01:12:42,492 --> 01:12:43,860
>> Omule, l-am împușcat pe nenorocit

2142
01:12:43,860 --> 01:12:44,428
RECE, Omule!

2143
01:12:44,428 --> 01:12:45,328
>> CUL PROST, OM.

2144
01:12:45,328 --> 01:12:46,563
>> ESTE UN NAI AFIRIT!

2145
01:12:46,563 --> 01:12:47,597
CE VOM FACE, FRATE?!

2146
01:12:47,597 --> 01:12:48,665
>> NU NU STIU!

2147
01:12:48,665 --> 01:12:49,165
>> rahat!

2148
01:12:49,165 --> 01:12:49,933
>> Omule, taci!

2149
01:12:49,933 --> 01:12:50,667
>> ATUNCI CE?!

2150
01:12:50,667 --> 01:12:52,035
>> Omule, NU PUTEM VORBIT DESPRE ASTA

2151
01:12:52,035 --> 01:12:53,102
La rahat cu ANGELA AICI.

2152
01:12:53,102 --> 01:12:54,103
>> O, Omule, la naiba!

2153
01:12:54,103 --> 01:12:54,838
>> CUL PROST.

2154
01:12:54,838 --> 01:12:55,872
>> Am împușcat un întârziat, TY.

2155
01:12:55,872 --> 01:12:57,040
Omule, ce vom face?

2156
01:12:57,040 --> 01:12:57,507
>> La naiba!

2157
01:12:57,507 --> 01:12:58,374
>> HEI, Omule, UITE.

2158
01:12:58,374 --> 01:12:59,609
TOȚI TREBUIE SĂ RĂCĂȚI dracu’

2159
01:12:59,609 --> 01:13:00,376
AFĂRĂ, BINE?

2160
01:13:00,376 --> 01:13:01,545
NU AVEM IDEA CĂ ESTE ASTA

2161
01:13:01,545 --> 01:13:03,547
VA FI AȘA DE UȘOR.

2162
01:13:03,547 --> 01:13:05,181
>> HEI, IUBILE, UNDE MERGI?

2163
01:13:05,181 --> 01:13:06,450
>> AM PRINS O PROGRAMARE.

2164
01:13:06,450 --> 01:13:07,584
>> AM PRINS NIVEL.

2165
01:13:07,584 --> 01:13:10,286
TREGI AICI.

2166
01:13:10,286 --> 01:13:12,689
Omule, TRECI AICI, ACUM, ȘI

2167
01:13:12,689 --> 01:13:14,057
MUȚI-ȚI CUL.

2168
01:13:14,057 --> 01:13:16,092
Omule, dă-ți fundul.

2169
01:13:16,092 --> 01:13:17,794
PUNEȚI-ȚI CUL!

2170
01:13:17,794 --> 01:13:19,829
>> Ia naiba de pe mine!

2171
01:13:19,829 --> 01:13:22,065
>> Îmi pare rău.

2172
01:13:22,065 --> 01:13:23,299
>> IEȚI dracu’ afară, omule!

2173
01:13:23,299 --> 01:13:24,167
>> Omule, taci!

2174
01:13:24,167 --> 01:13:25,635
>> NU ESTE CASA TA.

2175
01:13:25,635 --> 01:13:26,803
>> Omule, NU MA atinga.

2176
01:13:26,803 --> 01:13:29,573
>> Ți-o dracului.

2177
01:13:29,573 --> 01:13:32,308
>> MMM.

2178
01:13:32,308 --> 01:13:34,277
[Chicotete]

2179
01:13:37,313 --> 01:13:38,448
>> La naiba, DACĂ NU ESTE

2180
01:13:38,448 --> 01:13:41,417
ECHIPAJ DE DESTRUCȚIUNE.

2181
01:13:41,417 --> 01:13:42,251
CE VREI?

2182
01:13:42,251 --> 01:13:43,753
>> [Se rupe vocea] NU FI A

2183
01:13:43,753 --> 01:13:45,421
DICK.

2184
01:13:45,421 --> 01:13:46,923
>> ești un gândac, DAVE.

2185
01:13:46,923 --> 01:13:48,424
>> NU MAI NU MAI ASTA.

2186
01:13:48,424 --> 01:13:50,193
>> La naiba, Ăsta e dracului tău

2187
01:13:50,193 --> 01:13:50,960
NUME, BĂIET.

2188
01:13:50,960 --> 01:13:52,862
>> UITE, NU VREAU SA LUPT.

2189
01:13:52,862 --> 01:13:54,130
>> CE VREI?

2190
01:13:54,130 --> 01:13:56,700
CE VRĂ ORICE DINTRE VOI?

2191
01:13:56,700 --> 01:13:58,568
>> AI ACID?

2192
01:13:58,568 --> 01:13:59,936
>> [Chicotete]

2193
01:13:59,936 --> 01:14:00,369
ACID?

2194
01:14:00,369 --> 01:14:01,671
M-am gândit că sunteți toți

2195
01:14:01,671 --> 01:14:02,472
DREPT.

2196
01:14:02,472 --> 01:14:03,840
>> NIȘTE NEACURI AU UCIȘI

2197
01:14:03,840 --> 01:14:04,641
BRANDON AZI.

2198
01:14:04,641 --> 01:14:08,612
VOI RENUNȚA A MAI DAI CU MINE?

2199
01:14:08,612 --> 01:14:09,579
>> Scuze.

2200
01:14:09,579 --> 01:14:12,048
Bănuiesc că pot face o excepție.

2201
01:14:12,048 --> 01:14:13,683
LEX, vino cu mine.

2202
01:14:13,683 --> 01:14:15,619
>> Bănuiesc că sunt special, nu?

2203
01:14:15,619 --> 01:14:18,021
>> VOI RESTUL RĂMĂȚI LOC.

2204
01:14:18,021 --> 01:14:22,158
NU ATINGE NIMIC.

2205
01:14:22,158 --> 01:14:24,060
>> AM FOST AȘA DE RACAT CU BRANDON.

2206
01:14:24,060 --> 01:14:25,128
>> TRECE PARTE.

2207
01:14:25,128 --> 01:14:25,862
>> CE?!

2208
01:14:25,862 --> 01:14:27,764
>> Ştiu că sună aspru, dar

2209
01:14:27,764 --> 01:14:29,165
ASA ESTE.

2210
01:14:29,165 --> 01:14:30,233
>> O, la naiba!

2211
01:14:30,233 --> 01:14:32,068
>> NU SE BINE NICIODATĂ, BINE?

2212
01:14:32,068 --> 01:14:35,204
>> CUM dracu ai ști?

2213
01:14:35,204 --> 01:14:36,072
>> ȘTIU.

2214
01:14:36,072 --> 01:14:37,106
>> O, TU?

2215
01:14:37,106 --> 01:14:38,207
>> DA, da.

2216
01:14:38,207 --> 01:14:40,109
Lasă-mă să îți spun doar un pic

2217
01:14:40,109 --> 01:14:40,577
POVESTE.

2218
01:14:40,577 --> 01:14:41,578
Într-o noapte, o grămadă de

2219
01:14:41,578 --> 01:14:42,912
MOTHERFUCKERS M-au sărit în A

2220
01:14:42,912 --> 01:14:44,380
PARCARE, SI CAT EI BAT

2221
01:14:44,380 --> 01:14:45,715
RAGATUL MINE, AU LUAT

2222
01:14:45,715 --> 01:14:47,183
ÎMPĂRĂ DREAPTA CĂ-MI VIOLĂ IUBITA

2223
01:14:47,183 --> 01:14:48,051
ÎN FAȚA MEA.

2224
01:14:48,051 --> 01:14:49,152
CREZI CA NU STIU?

2225
01:14:49,152 --> 01:14:50,219
>> ASA CE AI FACUT?

2226
01:14:50,219 --> 01:14:51,420
>> NIMIC. M-AM UIT.

2227
01:14:51,420 --> 01:14:52,789
>> DOAR I-AI VĂZUT VIOLĂ

2228
01:14:52,789 --> 01:14:53,657
EA ŞI S-O OMORI?

2229
01:14:53,657 --> 01:14:57,827
>> NU!

2230
01:14:57,827 --> 01:14:58,461
>> BINE?

2231
01:14:58,461 --> 01:15:00,063
>> EA S-A UCIUS Târziu.

2232
01:15:00,063 --> 01:15:01,731
>> Ei bine, nenorociții de ratați

2233
01:15:01,731 --> 01:15:03,499
MI-A Ucis FRATELE ȘI O VOI

2234
01:15:03,499 --> 01:15:04,834
FACEȚI CEVA!

2235
01:15:04,834 --> 01:15:06,502
>> EXACT ASTA AM Spus.

2236
01:15:06,502 --> 01:15:10,740
>> NU ESTI EU.

2237
01:15:10,740 --> 01:15:12,008
>> VREI SĂ CUNOAȚI ANIMERUL

2238
01:15:12,008 --> 01:15:12,408
PARTEA?

2239
01:15:12,408 --> 01:15:12,909
>> CE?

2240
01:15:12,909 --> 01:15:14,277
DA, TU MI SPUNE-MI CE dracu

2241
01:15:14,277 --> 01:15:15,344
E ATAT DE HAUS DESPRE ASTA.

2242
01:15:15,344 --> 01:15:16,179
>> ERA NEGRA.

2243
01:15:16,179 --> 01:15:16,713
>> CE?!

2244
01:15:16,713 --> 01:15:17,180
>> DA.

2245
01:15:17,180 --> 01:15:18,381
>> AI AVUT UN NEGRU

2246
01:15:18,381 --> 01:15:19,015
IUBIȚĂ?!

2247
01:15:19,015 --> 01:15:20,083
ești al naibii de nebuni?!

2248
01:15:20,083 --> 01:15:21,284
ești al naibii de dezgustător!

2249
01:15:21,284 --> 01:15:22,351
>> CARE VA BOLNĂVĂ?!

2250
01:15:22,351 --> 01:15:23,486
ĂSTA ȚI ÎMBOLNĂȘTE?!

2251
01:15:23,486 --> 01:15:24,754
>> ESTI DEZGUSTAT!

2252
01:15:24,754 --> 01:15:28,357
>> NEGRU.

2253
01:15:28,357 --> 01:15:32,596
>> [ SOBS ]

2254
01:15:32,596 --> 01:15:33,797
>> NU ȘTIȚI rahat.

2255
01:15:33,797 --> 01:15:34,998
MĂ MĂ DERANJĂ ÎNCĂ.

2256
01:15:34,998 --> 01:15:36,633
>> ȚI-ar DERANJA.

2257
01:15:36,633 --> 01:15:38,267
Ți-ai înfipt pula

2258
01:15:38,267 --> 01:15:39,703
NEVA CURTĂ NEGRA!

2259
01:15:39,703 --> 01:15:42,471
OH, LA NAIBA.

2260
01:15:42,471 --> 01:15:45,441
>> SI DOAR M-AM URIT.

2261
01:15:45,441 --> 01:15:48,177
[ MUZICA LA MID-TEMPO ]

2262
01:15:48,177 --> 01:15:50,046
>> VERIFICAȚI ACESTE URMĂRI.

2263
01:15:50,046 --> 01:15:55,685
>> [râde]

2264
01:15:55,685 --> 01:15:57,553
>> ECHIP, Omule, tatăl tău ne-a prins

2265
01:15:57,553 --> 01:15:58,988
NIVEL MARE.

2266
01:15:58,988 --> 01:16:01,024
[Râsete]

2267
01:16:01,024 --> 01:16:03,893
>> VOI BĂIEȚI VREȚI SĂ VA DISTRAȚI?

2268
01:16:03,893 --> 01:16:04,928
>> SIGUR, Omule.

2269
01:16:04,928 --> 01:16:06,930
>> CRED că E TIMPUL SĂ MĂ PLAMĂM

2270
01:16:06,930 --> 01:16:08,732
BĂTRÂNUL MAMEI O VIZITĂ, NU?

2271
01:16:08,732 --> 01:16:09,833
ESTE O IDEIE BUNĂ.

2272
01:16:09,833 --> 01:16:11,267
HAI, HAI.

2273
01:16:11,267 --> 01:16:11,801
>> O!

2274
01:16:11,801 --> 01:16:13,169
>> SĂ MERCEM! SĂ MERGEM!

2275
01:16:13,169 --> 01:16:13,870
HAIDE!

2276
01:16:13,870 --> 01:16:15,839
SĂ MERGEM! SĂ MERGEM. E VIMPUL MERGI.

2277
01:16:15,839 --> 01:16:17,240
HAI, HAI!

2278
01:16:17,240 --> 01:16:18,341
TREBUIE MERGE!

2279
01:16:18,341 --> 01:16:19,709
HAI, HAI.

2280
01:16:19,709 --> 01:16:20,476
MERGE! MERGE!

2281
01:16:20,476 --> 01:16:22,779
Hai, hai, hai, hai

2282
01:16:22,779 --> 01:16:23,279
ON.

2283
01:16:23,279 --> 01:16:25,448
E VIMPUL MERGI. MERGE!

2284
01:16:25,448 --> 01:16:28,417
ACUM, ACUM, ACUM, ACUM! HAIDE!

2285
01:16:28,417 --> 01:16:30,319
HAIDE. MERGE! MERGE!

2286
01:16:30,319 --> 01:16:31,354
TREBUIE MERGE!

2287
01:16:31,354 --> 01:16:32,956
HAIDE! MERGE!

2288
01:16:32,956 --> 01:16:34,423
>> DE CUM ȘTIȚI DESPRE ASTA

2289
01:16:34,423 --> 01:16:34,924
LOC?

2290
01:16:34,924 --> 01:16:36,492
>> EU ȘI BRANDON OBINÂNEAM VENIT

2291
01:16:36,492 --> 01:16:36,926
AICI.

2292
01:16:36,926 --> 01:16:40,463
ȚI-AȚI ÎNCELA vreodată?

2293
01:16:40,463 --> 01:16:43,700
>> EU? NU.

2294
01:16:43,700 --> 01:16:45,702
>> MĂ ÎNȘELĂ TOTUL TIMPUL.

2295
01:16:45,702 --> 01:16:46,703
>> APOI PLECA.

2296
01:16:46,703 --> 01:16:47,837
>> SI DU-TE UNDE?

2297
01:16:47,837 --> 01:16:49,673
>> NU ȘTIU -- NIUNDE.

2298
01:16:49,673 --> 01:16:51,474
>> NU ÎNȚELEGEȚI.

2299
01:16:51,474 --> 01:16:53,042
>> DA, ÎNțeleg.

2300
01:16:53,042 --> 01:16:54,377
DE ASTA SUNT AICI.

2301
01:16:54,377 --> 01:16:56,880
>> NU, NU ÎNȚELEGEȚI.

2302
01:16:56,880 --> 01:16:58,882
NIMENI NE PASA DE MINE.

2303
01:16:58,882 --> 01:17:00,950
NIMENI NU MA IUBESTE.

2304
01:17:00,950 --> 01:17:02,919
>> SISSY, ESTI MULT MAI BUNĂ

2305
01:17:02,919 --> 01:17:03,920
DECĂ SUNT.

2306
01:17:03,920 --> 01:17:05,789
>> DACĂ ESTE ADEVĂRAT, ATUNCI DE CE A FACEUT

2307
01:17:05,789 --> 01:17:06,856
FRATELE MEU MARE?

2308
01:17:06,856 --> 01:17:08,725
Adică, DE CE M-A VIOLAT TATA?

2309
01:17:08,725 --> 01:17:10,026
NIMENI NU ÎI PĂRĂ PE MINE.

2310
01:17:10,026 --> 01:17:10,760
>> NU STIU.

2311
01:17:10,760 --> 01:17:15,799
ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU.

2312
01:17:15,799 --> 01:17:20,670
ÎMI PARE RĂU.

2313
01:17:20,670 --> 01:17:23,206
ÎMI PARE RĂU.

2314
01:17:23,206 --> 01:17:25,842
>> * NOI AM VENIT SA SFAVAM TOTUL

2315
01:17:25,842 --> 01:17:28,344
Și îți distruge viața *

2316
01:17:28,344 --> 01:17:30,113
* DUMNEZEU NE-A TRIMIS

2317
01:17:30,113 --> 01:17:32,315
* AM VENIT SĂ DĂRUM TOTUL

2318
01:17:32,315 --> 01:17:34,784
Și îți distruge viața *

2319
01:17:34,784 --> 01:17:37,453
* DUMNEZEU NE-A TRIMIS...

2320
01:17:37,453 --> 01:17:38,354
>> SEARA, RAY.

2321
01:17:38,354 --> 01:17:39,322
>> UITAȚI-O, IUBILE.

2322
01:17:39,322 --> 01:17:42,425
>> [râde]

2323
01:17:42,425 --> 01:17:43,492
>> HAI!

2324
01:17:43,492 --> 01:17:44,961
HAI, IA-L!

2325
01:17:44,961 --> 01:17:46,662
>> ESTI ATAT DE PROST.

2326
01:17:46,662 --> 01:17:48,131
>> LUATĂ MÂINILE DE PE MINE!

2327
01:17:48,131 --> 01:17:48,965
>> OMĂ-L!

2328
01:17:48,965 --> 01:17:50,867
>> ÎNGHEAȚI-L, DAVID LEE.

2329
01:17:50,867 --> 01:17:53,136
>> ȚI AI IDEEA BUNĂ.

2330
01:17:53,136 --> 01:17:54,503
>> PUNK!

2331
01:17:54,503 --> 01:17:55,438
>> OMĂ-L ACUM!

2332
01:17:55,438 --> 01:17:56,039
>> FĂ-O!

2333
01:17:56,039 --> 01:17:57,006
>> Cățea dracului!

2334
01:17:57,006 --> 01:17:58,174
[ CLICURI DE PISTĂ ]

2335
01:17:58,174 --> 01:17:59,743
>> La naiba, fără gloanțe.

2336
01:17:59,743 --> 01:18:02,111
[Râsete]

2337
01:18:02,111 --> 01:18:04,881
TE PRINCEM DATA URMATOARE, RAY.

2338
01:18:04,881 --> 01:18:05,982
>> Adio, RAY.

2339
01:18:05,982 --> 01:18:07,717
>> [ GRUNTS ]

2340
01:18:13,857 --> 01:18:19,796
[ REDĂ MUZICA LENTĂ ]

2341
01:18:19,796 --> 01:18:22,231
>> Spune-mi că mă iubești.

2342
01:18:27,703 --> 01:18:33,342
>> NU POT.

2343
01:18:33,342 --> 01:18:35,011
>> DOAR SPUNE.

2344
01:18:35,011 --> 01:18:36,312
>> NU POT.

2345
01:18:43,552 --> 01:18:45,254
>> O ORA DE ÎNTUNERIC, O ORA

2346
01:18:45,254 --> 01:18:46,055
DE ÎNTUNEC.

2347
01:18:46,055 --> 01:18:47,023
>> DE ÎNTUNEC.

2348
01:18:47,023 --> 01:18:48,257
O ORA CARE A TRUCUT.

2349
01:18:48,257 --> 01:18:49,225
* VIAȚA ACEASTĂ O SIMT

2350
01:18:49,225 --> 01:18:50,559
DOAR NU VA FI DEPASIT*

2351
01:18:50,559 --> 01:18:52,161
>> * MOARTEA ȘI VIAȚA CA MAI AM

2352
01:18:52,161 --> 01:18:54,097
NICIODATĂ NICIODATĂ ÎNAINTE*

2353
01:18:54,097 --> 01:18:55,198
* Încă o călătorie ca aceasta,

2354
01:18:55,198 --> 01:18:56,532
SI SUNT LA MORGA *

2355
01:18:56,532 --> 01:18:57,333
>> * N-AM M-AM INTEGRE NICIODATĂ CU

2356
01:18:57,333 --> 01:18:58,601
FETELELE LA SCOALA *

2357
01:18:58,601 --> 01:18:59,335
* UMPLĂM-MĂ CU LOR

2358
01:18:59,335 --> 01:19:00,469
MORALA SI REGULILE LOR *

2359
01:19:00,469 --> 01:19:01,137
>> * EI GRANDEZ TOATE

2360
01:19:01,137 --> 01:19:02,605
PROBLEME PE CAPUL MEU *

2361
01:19:02,605 --> 01:19:03,239
* Aș merge mai degrabă

2362
01:19:03,239 --> 01:19:04,540
SI-I dracu pe MORTI*

2363
01:19:04,540 --> 01:19:05,541
>> * Pentru că pot face ce vreau

2364
01:19:05,541 --> 01:19:07,543
SI NU SE PLANGE *

2365
01:19:07,543 --> 01:19:09,112
* CARNEA LOR ALBASTRĂ RECE

2366
01:19:09,112 --> 01:19:10,613
MA FACE SA DEVIN ROSU*

2367
01:19:10,613 --> 01:19:13,182
>> [ CÂNTÂND INDISTINCT ]

2368
01:19:13,182 --> 01:19:14,050
>> * SUNT VINOVAT DE CEVA

2369
01:19:14,050 --> 01:19:14,951
NU AM FACUT*

2370
01:19:14,951 --> 01:19:15,919
* A LINÇAT PE CINEVA,

2371
01:19:15,919 --> 01:19:17,186
DAR NU STIU CINE*

2372
01:19:17,186 --> 01:19:19,188
>> MĂ DAȚI vina pentru sclavie

2373
01:19:19,188 --> 01:19:21,224
CU 100 DE ANI ÎNAINTE DE A MĂ NASCU!

2374
01:19:21,224 --> 01:19:22,892
SI EU SUNT VINOVAT CA SUNT ALB!

2375
01:19:22,892 --> 01:19:23,726
>> SUNT UN CONdamnat...

2376
01:19:23,726 --> 01:19:24,293
>> VINOVAT!

2377
01:19:24,293 --> 01:19:25,294
>> ...A UNEI CRIME RASISTE!

2378
01:19:25,294 --> 01:19:25,795
>> VINOVAT!

2379
01:19:25,795 --> 01:19:26,863
>> SI AM SERVIT DOAR...

2380
01:19:26,863 --> 01:19:27,363
>> VINOVAT!

2381
01:19:27,363 --> 01:19:28,431
>> ...24 DE ANI DIN VIAȚA MEA.

2382
01:19:28,431 --> 01:19:29,966
>> VINOVAT DE A FI ALB!

2383
01:19:29,966 --> 01:19:31,801
>> LOIALITATE, SPIRIT, SACRIFIC...

2384
01:19:31,801 --> 01:19:33,469
>> În special NOI SUNTEM VIRTUTILE

2385
01:19:33,469 --> 01:19:34,003
NEVOIE!

2386
01:19:34,003 --> 01:19:35,939
>> NICIUN BĂIAT ȘI NU NU POATE TRAIȚI NICIO FATĂ

2387
01:19:35,939 --> 01:19:37,841
FĂRĂ REALIZAREA

2388
01:19:37,841 --> 01:19:39,708
NECESITATEA ȘI ESENȚA SÂNGELOR

2389
01:19:39,708 --> 01:19:40,609
PURITATEA.

2390
01:19:40,609 --> 01:19:42,711
>> ȘI M-AM săTUL DE NEGRI ȘI

2391
01:19:42,711 --> 01:19:43,947
SPIKI SI Evreii FIINTA MEREU

2392
01:19:43,947 --> 01:19:45,214
Acolo CU CÂŞIA LOR ŞI

2393
01:19:45,214 --> 01:19:46,515
Gemete CÂND CEVA NU

2394
01:19:46,515 --> 01:19:47,483
ALE LOR!

2395
01:19:47,483 --> 01:19:49,385
M-am săturat să-mi pară rău pentru

2396
01:19:49,385 --> 01:19:50,586
rahat ce nu am făcut!

2397
01:19:50,586 --> 01:19:51,921
NU SUNT Stăpânul tău!

2398
01:19:51,921 --> 01:19:53,322
ESTI Sclavul MEU?!

2399
01:19:53,322 --> 01:19:55,458
NU ERAM MĂCÂNĂ VIAȚI 50

2400
01:19:55,458 --> 01:19:56,359
ANI ACUM!

2401
01:19:56,359 --> 01:19:58,627
>> NU SUNT NU SUNT O AMENINȚARE MORTALĂ PENTRU ACESTE

2402
01:19:58,627 --> 01:20:00,196
GORILE ÎN CEȚĂ!

2403
01:20:00,196 --> 01:20:01,597
LUMEA E DOAR O dracu’

2404
01:20:01,597 --> 01:20:03,099
Cățea, și am fost înșurubat

2405
01:20:03,099 --> 01:20:05,902
DE LA NASTERE!

2406
01:20:19,448 --> 01:20:22,585
>> AȘA, VEI RĂMÂNI CU MINE?

2407
01:20:22,585 --> 01:20:22,952
>> NU.

2408
01:20:22,952 --> 01:20:24,153
>> DE CE, PENTRU CĂ ACUM ȚI-A FACUT

2409
01:20:24,153 --> 01:20:24,420
EU?

2410
01:20:24,420 --> 01:20:25,621
ACUM ȚI ȚI OBȚI BUCASA

2411
01:20:25,621 --> 01:20:26,755
DE PISICA, NU TE CREZI

2412
01:20:26,755 --> 01:20:27,556
MAI AI NEVOIE DE MINE?

2413
01:20:27,556 --> 01:20:28,958
>> PENTRU CA NU SUNT CINE CREDETI

2414
01:20:28,958 --> 01:20:29,592
EU SUNT, BINE?

2415
01:20:29,592 --> 01:20:30,626
>> ATUNCI NU AM NIMENI!

2416
01:20:30,626 --> 01:20:32,628
>> DOAMNE, DU-TE ACASA, SISSY!

2417
01:20:32,628 --> 01:20:33,162
DU-TE ACASA!

2418
01:20:33,162 --> 01:20:33,762
>> NU POT!

2419
01:20:33,762 --> 01:20:34,964
DE CE NU MĂ POȚI IUBI?

2420
01:20:34,964 --> 01:20:36,332
NU SUNT AȘA DE RĂU!

2421
01:20:36,332 --> 01:20:39,402
>> NICIODATĂ NU TE POT IUBI NICIODATĂ!

2422
01:20:39,402 --> 01:20:40,003
>> ȘTII CE?

2423
01:20:40,003 --> 01:20:40,870
Și eu am naibii de sentimente,

2424
01:20:40,870 --> 01:20:41,637
ȘI NU O VOI IA ASTA

2425
01:20:41,637 --> 01:20:42,138
MAI MAI.

2426
01:20:42,138 --> 01:20:43,406
>> IMI pare RAU, DAR NU AI NU

2427
01:20:43,406 --> 01:20:44,107
IDEA CINE SUNT.

2428
01:20:44,107 --> 01:20:44,874
>> NU-MI PASA.

2429
01:20:44,874 --> 01:20:45,474
AM NEVOIE DE TINE.

2430
01:20:45,474 --> 01:20:46,842
>> NU ASCULTATI

2431
01:20:46,842 --> 01:20:47,310
LA MINE!

2432
01:20:47,310 --> 01:20:48,277
TE URĂS, BINE?

2433
01:20:48,277 --> 01:20:49,312
Îți urăsc prietenii.

2434
01:20:49,312 --> 01:20:50,346
VĂ URĂSĂ PE TOȚI.

2435
01:20:50,346 --> 01:20:51,881
TU MI-AI DISTRUS VIAȚA, ȘI

2436
01:20:51,881 --> 01:20:53,449
TU ESTI NIMIC DEcat un rahat pentru mine,

2437
01:20:53,449 --> 01:20:54,017
BINE?

2438
01:20:54,017 --> 01:20:55,384
>> Oh, NU ESTI NU EȘTI MAI BINE

2439
01:20:55,384 --> 01:20:56,819
DECĂ EL ESTE LA TOT!

2440
01:20:56,819 --> 01:20:58,421
>> TACI dracu'.

2441
01:20:58,421 --> 01:21:00,323
>> TU BĂIEȚIT PROST.

2442
01:21:00,323 --> 01:21:01,457
>> [ GRUNTS ]

2443
01:21:01,457 --> 01:21:02,658
>> Cățea dracului!

2444
01:21:02,658 --> 01:21:03,392
>> [ GRUNTS ]

2445
01:21:03,392 --> 01:21:04,093
>> TACI!

2446
01:21:04,093 --> 01:21:05,128
Târfa!

2447
01:21:05,128 --> 01:21:05,861
MĂ Auzi?

2448
01:21:05,861 --> 01:21:06,595
VĂ URĂSC!

2449
01:21:06,595 --> 01:21:07,296
>> TACI!

2450
01:21:07,296 --> 01:21:08,131
>> TE URASC!

2451
01:21:08,131 --> 01:21:08,898
VĂ URĂSC!

2452
01:21:08,898 --> 01:21:10,766
MĂ ASCULȚI?

2453
01:21:10,766 --> 01:21:11,901
VA URĂSĂ LA NAȘI!

2454
01:21:11,901 --> 01:21:12,936
MĂ ÎNȚELEGEŢI?

2455
01:21:12,936 --> 01:21:14,670
Am venit aici să te distrug,

2456
01:21:14,670 --> 01:21:16,272
ȘI ACUM VA TRIMIT LA

2457
01:21:16,272 --> 01:21:16,705
IADUL!

2458
01:21:16,705 --> 01:21:18,307
MĂ ROG LUI DUMNEZEU SA TE POT PEZI

2459
01:21:18,307 --> 01:21:18,908
A naibii de ARD!

2460
01:21:18,908 --> 01:21:19,943
VREI SA STI CINE SUNT?

2461
01:21:19,943 --> 01:21:20,977
VREI SA STI CINE SUNT,

2462
01:21:20,977 --> 01:21:21,344
SISSY?!

2463
01:21:21,344 --> 01:21:21,877
>> TACI!

2464
01:21:21,877 --> 01:21:23,046
>> VREI SA STI CINE SUNT?!

2465
01:21:23,046 --> 01:21:24,147
EU SUNT BĂRUL CARE TREBUIE SĂ VEDEAZA

2466
01:21:24,147 --> 01:21:25,214
PRIETENA SA ESTE VIOLATĂ

2467
01:21:25,214 --> 01:21:28,417
DAVID LEE ȘI ECHIPUL ȘI DUGHBOY

2468
01:21:28,417 --> 01:21:29,752
ȘI TOȚI NAZIȚII ȚI NAZI

2469
01:21:29,752 --> 01:21:30,719
PRIETENI!

2470
01:21:30,719 --> 01:21:32,288
CREDEȚI CĂ ȘTII CE ESTE DUREREA?

2471
01:21:32,288 --> 01:21:35,858
NU AI NU AI FOARTE DE IDEIE!

2472
01:21:35,858 --> 01:21:37,060
CĂŢEA!

2473
01:21:37,060 --> 01:21:37,961
>> O, la naiba!

2474
01:21:37,961 --> 01:21:41,730
>> VOI VEDE LA CE VREAU SĂ ADUN.

2475
01:21:41,730 --> 01:21:42,365
>> Ți-o dracului!

2476
01:21:42,365 --> 01:21:43,132
ȘTII CE --

2477
01:21:43,132 --> 01:21:45,168
>> LUGAȚI DRACUL DE MINE.

2478
01:21:45,168 --> 01:21:46,269
>> CE VEI FACE?

2479
01:21:46,269 --> 01:21:47,536
>> O VOI FACE CE TREBUIE

2480
01:21:47,536 --> 01:21:48,371
AU FACUT DEJA.

2481
01:21:48,371 --> 01:21:49,438
>> Ei bine, CE CU MINE?

2482
01:21:49,438 --> 01:21:50,606
>> CE dracu cu tine?

2483
01:21:50,606 --> 01:21:52,575
LUGAȚI DRACUL DE MINE.

2484
01:21:52,575 --> 01:21:53,642
>> Ți-o dracului.

2485
01:21:53,642 --> 01:21:56,479
Vin cu tine.

2486
01:21:56,479 --> 01:21:58,381
>> OOH.

2487
01:21:58,381 --> 01:22:00,216
>> * ...ACUM

2488
01:22:00,216 --> 01:22:01,350
*ACESTA SUNT EU,

2489
01:22:01,350 --> 01:22:02,952
ȘI SUNT ATENȚIE ACUM*

2490
01:22:02,952 --> 01:22:04,320
Oh.

2491
01:22:04,320 --> 01:22:05,188
>> * ACESTA SUNT EU,

2492
01:22:05,188 --> 01:22:07,890
ȘI SUNT ATENȚIE ACUM*

2493
01:22:07,890 --> 01:22:08,992
*ACESTA SUNT EU,

2494
01:22:08,992 --> 01:22:10,193
SI PLATesc...*

2495
01:22:10,193 --> 01:22:11,060
[ OFTAS ]

2496
01:22:11,060 --> 01:22:12,628
Adio.

2497
01:22:12,628 --> 01:22:13,162
>> PRIMAȚI-LE!

2498
01:22:13,162 --> 01:22:13,696
>> ASTEPTATI!

2499
01:22:13,696 --> 01:22:15,264
IATA SURPRIZA TA!

2500
01:22:15,264 --> 01:22:20,503
>> CINE E FAGOTUL ACUM, BĂIEȚI?

2501
01:22:20,503 --> 01:22:21,737
>> Iată, micuțule

2502
01:22:21,737 --> 01:22:23,006
dracului!

2503
01:22:23,006 --> 01:22:26,709
HAIDE! HAIDE!

2504
01:22:26,709 --> 01:22:28,211
HAIDE!

2505
01:22:28,211 --> 01:22:30,679
>> Dracului!

2506
01:22:30,679 --> 01:22:32,848
[ TIPITE INDISTINCT ]

2507
01:22:38,121 --> 01:22:39,155
>> ATENȚIE!

2508
01:22:39,155 --> 01:22:40,223
AAH!

2509
01:22:40,223 --> 01:22:42,425
AAH! AAH!

2510
01:22:42,425 --> 01:22:45,428
[ TIPITE INDISTINCT ]

2511
01:23:03,579 --> 01:23:06,049
>> AAH! AAH!

2512
01:23:31,740 --> 01:23:32,375
>> La naiba!

2513
01:23:32,375 --> 01:23:35,344
>> AAH! AAH! AAH!

2514
01:23:40,583 --> 01:23:41,717
>> SĂ MERCEM!

2515
01:23:41,717 --> 01:23:44,687
>> CINE E PATIA ACUM, cățea?

2516
01:23:51,227 --> 01:23:55,331
>> AAAH!

2517
01:23:55,331 --> 01:23:57,800
>> FAGGOTS!

2518
01:24:07,976 --> 01:24:09,512
>> TREBUIE să fi fost 60 DE

2519
01:24:09,512 --> 01:24:10,146
EI.

2520
01:24:10,146 --> 01:24:11,447
>> CUM dracu' AU GĂSIT

2521
01:24:11,447 --> 01:24:15,184
UNDE ERAM?

2522
01:24:15,184 --> 01:24:16,985
>> E NECESAR.

2523
01:24:16,985 --> 01:24:18,487
>> FATA LUI DAVID LEE ESTE CHIAR

2524
01:24:18,487 --> 01:24:20,556
FĂCUT.

2525
01:24:20,556 --> 01:24:21,124
>> O, Omule.

2526
01:24:21,124 --> 01:24:22,057
>> VĂD pe oricare dintre acestea

2527
01:24:22,057 --> 01:24:23,292
NICIPII DIN NOU, SUNT

2528
01:24:23,292 --> 01:24:23,959
AL naibii de mort.

2529
01:24:23,959 --> 01:24:25,228
>> AM SANG PE NAS?

2530
01:24:25,228 --> 01:24:26,162
>> [râde]

2531
01:24:26,162 --> 01:24:30,032
DA.

2532
01:24:30,032 --> 01:24:31,267
>> CE dracu' s-a întâmplat

2533
01:24:31,267 --> 01:24:31,567
TU?

2534
01:24:31,567 --> 01:24:32,468
Arăți ca un rahat.

2535
01:24:32,468 --> 01:24:33,669
>> NIȚI FAGOȚI SE DISTRĂ.

2536
01:24:33,669 --> 01:24:37,373
NE-A FACUT.

2537
01:24:37,373 --> 01:24:38,841
>> [ GRUNTS ]

2538
01:24:38,841 --> 01:24:42,345
>> DECI VA DISTRAT FACUT-O?

2539
01:24:42,345 --> 01:24:42,911
>> DA.

2540
01:24:42,911 --> 01:24:44,280
>> NU ȚI-am dat încă seama.

2541
01:24:44,280 --> 01:24:45,348
>> CE ESTE DE FIGURĂ?

2542
01:24:45,348 --> 01:24:46,549
>> DE CE ESTI AICI, Omule.

2543
01:24:46,549 --> 01:24:47,850
>> Oh, am motivele mele.

2544
01:24:47,850 --> 01:24:48,551
>> O, DA?

2545
01:24:48,551 --> 01:24:50,085
AI CEVA DE SPUNS MIE?

2546
01:24:50,085 --> 01:24:52,121
>> DA, Iată UN CITAT PENTRU TINE.

2547
01:24:52,121 --> 01:24:53,522
„MISCAREA NU TREBUIE UITAREA NICIODATĂ

2548
01:24:53,522 --> 01:24:54,923
CĂ ÎN VALOAREA PERSONALĂ CONȚINĂ

2549
01:24:54,923 --> 01:24:56,859
MERITA DE TOT CE UMINI."

2550
01:24:56,859 --> 01:24:57,860
>> „SUNT CEVA ADEVĂRURI AȘA

2551
01:24:57,860 --> 01:24:58,861
EVIDENT CĂ NU SE VĂZĂ

2552
01:24:58,861 --> 01:25:00,363
SAU RECUNOSCUT DE ORDINAR

2553
01:25:00,363 --> 01:25:01,029
OAMENI.”

2554
01:25:01,029 --> 01:25:02,998
>> „DUMNEZEUL ATOATPUTERNIC, FI ACUM CA

2555
01:25:02,998 --> 01:25:04,367
AI FOST ÎNTOTDEAUNA.

2556
01:25:04,367 --> 01:25:05,901
JUDECA ACUM CINE LUPTE CEL

2557
01:25:05,901 --> 01:25:06,935
LUPTA DREPTATE.”

2558
01:25:06,935 --> 01:25:08,437
>> „Fiecare animal se împerechează cu A

2559
01:25:08,437 --> 01:25:10,206
MEMBRU AL ACEEAȘI SPECII.”

2560
01:25:10,206 --> 01:25:11,540
DE CE VORBIȚI CU UNII

2561
01:25:11,540 --> 01:25:13,576
CĂȚA RĂZĂTORĂ?

2562
01:25:13,576 --> 01:25:15,311
>> CE dracu VORBIȚI

2563
01:25:15,311 --> 01:25:15,811
DESPRE?

2564
01:25:15,811 --> 01:25:17,446
>> O, STIU.

2565
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
ANGELA TE-A VĂZUT.

2566
01:25:24,820 --> 01:25:27,356
>> DECI CE VEI FACE?

2567
01:25:27,356 --> 01:25:31,294
>> Oh, ne vom da seama.

2568
01:25:31,294 --> 01:25:33,028
ORUM POȚI AVEA SISSY.

2569
01:25:33,028 --> 01:25:34,963
>> EA NU ESTE CE CE POȚI

2570
01:25:34,963 --> 01:25:36,098
DOAR DĂ.

2571
01:25:36,098 --> 01:25:39,668
>> ȘTIȚI LA CE VREAU SĂ ADUN!

2572
01:25:39,668 --> 01:25:40,403
HAIDE.

2573
01:25:40,403 --> 01:25:41,304
NU ESTE FOARTE DISTRACT.

2574
01:25:41,304 --> 01:25:42,805
>> TREBUIE să îți spun, chiar sunt

2575
01:25:42,805 --> 01:25:44,039
Imi pare rau pentru BRANDON.

2576
01:25:44,039 --> 01:25:44,940
>> DA, Omule.

2577
01:25:44,940 --> 01:25:46,575
>> GÂNDUMĂ DE RÂNDĂTORI M-au ucis

2578
01:25:46,575 --> 01:25:48,444
SI FRATE.

2579
01:25:48,444 --> 01:25:49,578
>> AICI, FĂ-TE CURĂȚAT

2580
01:25:49,578 --> 01:25:49,878
SUS.

2581
01:25:49,878 --> 01:25:51,280
>> PENTRU DRACUL AICI!

2582
01:25:51,280 --> 01:25:52,515
Toată lumea se dă naibii!

2583
01:25:52,515 --> 01:25:53,349
TOTI SUS!

2584
01:25:53,349 --> 01:25:54,417
INTRA AICI!

2585
01:25:54,417 --> 01:25:54,917
SUS!

2586
01:25:54,917 --> 01:25:55,684
SCOALĂ-TE!

2587
01:25:55,684 --> 01:25:56,719
INTRA AICI!

2588
01:25:56,719 --> 01:25:58,120
INTRA AICI!

2589
01:25:58,120 --> 01:25:59,054
SUS!

2590
01:25:59,054 --> 01:26:02,024
PENTRU DRACUL AICI!

2591
01:26:04,193 --> 01:26:05,561
„NUMAI FURTUNA SÂNGELOR CALDE POATE

2592
01:26:05,561 --> 01:26:06,895
ÎNTOARCE DESTINELE ARIANULUI

2593
01:26:06,895 --> 01:26:08,964
Omul.

2594
01:26:08,964 --> 01:26:10,299
TREBUIE SĂ DUMNĂM LUPTA

2595
01:26:10,299 --> 01:26:12,901
PENTRU CURSA NOASTRA PRIN DISTRUGEREA

2596
01:26:12,901 --> 01:26:16,805
Oponenții nenaturali ai NOI.”

2597
01:26:16,805 --> 01:26:18,241
BINE?

2598
01:26:18,241 --> 01:26:19,242
>> ARE DREPTATE, Omule.

2599
01:26:19,242 --> 01:26:20,409
TREBUIE SĂ FACEM CEVA.

2600
01:26:20,409 --> 01:26:21,043
>> DA. CE?

2601
01:26:21,043 --> 01:26:22,010
CE VOM FACE ACUM?

2602
01:26:22,010 --> 01:26:23,145
>> TREBUIE SĂ ÎI GĂȘMĂM PE CEI DRACI

2603
01:26:23,145 --> 01:26:24,580
FAGOTS ESTE CE TREBUIE SĂ FACEM!

2604
01:26:24,580 --> 01:26:26,081
>> ȘI ACEIA RĂDĂTORI,

2605
01:26:26,081 --> 01:26:26,482
Omul.

2606
01:26:26,482 --> 01:26:27,283
>> La naiba, DA.

2607
01:26:27,283 --> 01:26:28,751
>> SÂNGE PENTRU SÂNGE.

2608
01:26:28,751 --> 01:26:29,885
>> CUM ÎI VOM GĂSI?

2609
01:26:29,885 --> 01:26:31,420
>> AM O IDEIE.

2610
01:26:31,420 --> 01:26:32,755
>> CE?

2611
01:26:32,755 --> 01:26:36,158
>> PROMITEȚI CĂ NU VA FI SUPERATI.

2612
01:26:36,158 --> 01:26:39,127
ŞTIU UNDE SA LE GĂSesc.

2613
01:26:52,875 --> 01:26:56,379
>> TACI.

2614
01:26:56,379 --> 01:26:59,382
[ ȘOPTĂ INDISTINCTĂ ]

2615
01:27:02,851 --> 01:27:03,919
>> CU CE VEI FACE

2616
01:27:03,919 --> 01:27:04,253
Acela?

2617
01:27:04,253 --> 01:27:04,820
>> UMORĂ-I.

2618
01:27:04,820 --> 01:27:05,921
>> HEI, Omule, NU AI NU

2619
01:27:05,921 --> 01:27:07,222
gloanțe.

2620
01:27:07,222 --> 01:27:09,892
>> EI NU ŞTIU ASTA.

2621
01:27:09,892 --> 01:27:12,861
[ REDĂ MUZICA RandB ]

2622
01:27:18,133 --> 01:27:19,368
>> VOI CREDEȚI CU UNUL DINTRE VOI POATE

2623
01:27:19,368 --> 01:27:19,968
PRIMI UȘA?

2624
01:27:19,968 --> 01:27:21,270
>> ASTA NU E CASA MEA.

2625
01:27:21,270 --> 01:27:21,804
>> DA.

2626
01:27:21,804 --> 01:27:22,405
CINE E?

2627
01:27:22,405 --> 01:27:23,171
>> EU -- ANGELA.

2628
01:27:23,171 --> 01:27:24,640
>> Omule, am crezut că i-am spus

2629
01:27:24,640 --> 01:27:25,541
NU mai veni pe aici.

2630
01:27:25,541 --> 01:27:26,575
>> SPUNE ACEI SKEEZE SA PLECA,

2631
01:27:26,575 --> 01:27:27,710
Omul.

2632
01:27:27,710 --> 01:27:29,912
>> SURPRIZĂ, NICOLE!

2633
01:27:29,912 --> 01:27:32,348
>> SALUT, LOWLIFES. ȚI ȚI minte?

2634
01:27:42,090 --> 01:27:44,259
>> SUGE ASTA!

2635
01:27:44,259 --> 01:27:47,430
AM Spus, „Suge ASTA”!

2636
01:27:47,430 --> 01:27:49,164
La naiba, fără gloanțe.

2637
01:27:49,164 --> 01:27:51,667
SĂ ÎL ÎNCERCĂM pe ale TĂU.

2638
01:27:51,667 --> 01:27:52,568
>> NU, Omule.

2639
01:27:52,568 --> 01:27:53,101
[ împuşcătură ]

2640
01:27:53,101 --> 01:27:54,603
[ FEMEIA TIPA ]

2641
01:27:54,603 --> 01:27:56,171
>> MORI, NICOLE!

2642
01:27:56,171 --> 01:27:56,639
[ împuşcătură ]

2643
01:27:56,639 --> 01:27:57,973
>> O, DOAMNE!

2644
01:27:57,973 --> 01:28:01,610
>> GO, GO, GO, GO!

2645
01:28:01,610 --> 01:28:02,811
GO, GO!

2646
01:28:02,811 --> 01:28:05,013
>> O, la naiba!

2647
01:28:05,013 --> 01:28:05,781
OH, LA NAIBA!

2648
01:28:05,781 --> 01:28:07,383
>> Nenorocitul de nenorocit!

2649
01:28:07,383 --> 01:28:08,817
>> CE?

2650
01:28:08,817 --> 01:28:09,718
>> AAH!

2651
01:28:09,718 --> 01:28:12,054
>> SKINTHEADS.

2652
01:28:12,054 --> 01:28:15,090
>> DOAMNE LA naibii, la naiba!

2653
01:28:22,765 --> 01:28:24,299
>> DAVID LEE!

2654
01:28:24,299 --> 01:28:25,233
[ Gemete ]

2655
01:28:25,233 --> 01:28:27,403
[ SIRENA VAITE ]

2656
01:28:27,403 --> 01:28:28,771
>> SUNTEM ÎN NIVEL NAHIT

2657
01:28:28,771 --> 01:28:29,137
ACUM!

2658
01:28:29,137 --> 01:28:30,606
CE dracu' vom face?

2659
01:28:30,606 --> 01:28:32,174
SĂ LĂMĂM dracu' de aici!

2660
01:28:32,174 --> 01:28:33,208
>> UNDE MERGI?

2661
01:28:33,208 --> 01:28:34,109
>> NU STIU.

2662
01:28:34,109 --> 01:28:35,310
>> VENI CU MINE?

2663
01:28:35,310 --> 01:28:35,778
>> NU.

2664
01:28:35,778 --> 01:28:37,145
>> ÎȚI CUNOȘTI IUBITUL

2665
01:28:37,145 --> 01:28:38,080
Iată un al naibii de iubitor de pierdere?

2666
01:28:38,080 --> 01:28:39,047
>> DA, deci ce naiba sunt

2667
01:28:39,047 --> 01:28:39,782
VOI FACE ASTA?

2668
01:28:39,782 --> 01:28:40,616
>> HAI.

2669
01:28:40,616 --> 01:28:41,850
[ GRUNTS ]

2670
01:28:41,850 --> 01:28:44,553
NICICUL!

2671
01:28:44,553 --> 01:28:46,889
>> La naiba!

2672
01:28:46,889 --> 01:28:48,323
>> OMĂRĂ-L PE NICIUNUL.

2673
01:28:48,323 --> 01:28:49,992
>> CE dracu' se întâmplă?

2674
01:28:49,992 --> 01:28:51,394
>> OMĂ-L.

2675
01:28:51,394 --> 01:28:52,395
OMĂ-L.

2676
01:28:52,395 --> 01:28:53,028
>> HAI.

2677
01:28:53,028 --> 01:28:53,696
>> OMĂ-L.

2678
01:28:53,696 --> 01:28:54,296
>> HAI.

2679
01:28:54,296 --> 01:28:56,031
>> Ți-o dracului.

2680
01:28:56,031 --> 01:28:56,632
ÎL UCI.

2681
01:28:56,632 --> 01:28:57,466
>> CE SUNTESTE?

2682
01:28:57,466 --> 01:28:57,866
ESTI SLAB?

2683
01:28:57,866 --> 01:28:58,901
NU ȚI PUTEȚI FACE PROPRIUL MURDAR

2684
01:28:58,901 --> 01:28:59,368
MUNCĂ?!

2685
01:28:59,368 --> 01:29:00,202
TRAGE!

2686
01:29:00,202 --> 01:29:01,770
>> NU-L OMĂRĂ, ECHIP!

2687
01:29:01,770 --> 01:29:03,271
>> HAI.

2688
01:29:03,271 --> 01:29:04,573
„DACĂ TU ȘI TOȚI CEI SLABI,

2689
01:29:04,573 --> 01:29:06,074
Lașii clintiți îți fac datoria,

2690
01:29:06,074 --> 01:29:07,643
TREBUIE SETĂ UN EXEMPLU DE CURSA

2691
01:29:07,643 --> 01:29:08,243
TRADĂTORI!”

2692
01:29:08,243 --> 01:29:08,944
>> OMĂ-L!

2693
01:29:08,944 --> 01:29:09,912
>> Ucide-l al naibii!

2694
01:29:09,912 --> 01:29:11,179
>> TRADATORUL TREBUIE SA MORI!

2695
01:29:11,179 --> 01:29:11,880
[ CLICURI DE PISTĂ ]

2696
01:29:11,880 --> 01:29:13,382
>> AL naibii de necrezut.

2697
01:29:13,382 --> 01:29:14,016
>> NU!

2698
01:29:14,016 --> 01:29:15,851
LĂSAȚI-L în pace!

2699
01:29:15,851 --> 01:29:16,952
>> CE --

2700
01:29:16,952 --> 01:29:17,620
Ți-o dracului!

2701
01:29:17,620 --> 01:29:19,254
>> Unde naiba ai ajuns

2702
01:29:19,254 --> 01:29:19,655
Acela?

2703
01:29:19,655 --> 01:29:21,056
>> DE LA ACEEI NEACURI DE PIERDANȚI!

2704
01:29:21,056 --> 01:29:22,525
>> NU MĂ UCI PENTRU

2705
01:29:22,525 --> 01:29:22,858
EL.

2706
01:29:22,858 --> 01:29:24,893
EL E OTRAVĂ PENTRU CURSA NOASTRA!

2707
01:29:24,893 --> 01:29:27,696
>> SALVAȚI-O.

2708
01:29:27,696 --> 01:29:28,997
>> La naiba!

2709
01:29:28,997 --> 01:29:29,565
>> ÎNTĂRĂ-TE!

2710
01:29:29,565 --> 01:29:30,566
>> VREI CEVA DIN ASTA?

2711
01:29:30,566 --> 01:29:31,434
VREI CEVA DIN ASTA,

2712
01:29:31,434 --> 01:29:32,067
Nenorocitul?!

2713
01:29:32,067 --> 01:29:33,335
>> CINE dracu ești?

2714
01:29:33,335 --> 01:29:34,437
>> Mă bucur că ai întrebat.

2715
01:29:34,437 --> 01:29:35,237
>> [ GRUNTS ]

2716
01:29:35,237 --> 01:29:36,204
>> Nenorocitul!

2717
01:29:36,204 --> 01:29:38,006
CUM îți place ASTA?!

2718
01:29:38,006 --> 01:29:38,807
DOAR MOR.

2719
01:29:38,807 --> 01:29:40,042
ȘI TU, BUCATĂ DE NE

2720
01:29:40,042 --> 01:29:40,876
rahat!

2721
01:29:40,876 --> 01:29:42,244
PUNE-ȚI CUL AICI!

2722
01:29:42,244 --> 01:29:42,978
ȚI PLACE ASTA?

2723
01:29:42,978 --> 01:29:44,079
SUGĂ ASTA!

2724
01:29:44,079 --> 01:29:45,147
SUGĂ ASTA!

2725
01:29:45,147 --> 01:29:45,814
SUGĂ-L!

2726
01:29:45,814 --> 01:29:46,715
CUM ESTE ASTA?!

2727
01:29:46,715 --> 01:29:48,216
CREDEȚI CĂ ȘTII DESPRE URĂ?!

2728
01:29:48,216 --> 01:29:49,685
CREDEȚI CĂ ȘTII DESPRE FURIE,

2729
01:29:49,685 --> 01:29:51,086
Nenorocitul?!

2730
01:29:51,086 --> 01:29:52,488
VREI SA STI CINE SUNT?

2731
01:29:52,488 --> 01:29:53,922
VREI SA STI CINE SUNT?!

2732
01:29:53,922 --> 01:29:55,257
SUNT BĂRUL CĂRULUI ÎNCĂ

2733
01:29:55,257 --> 01:29:56,792
IUBIȚĂ PE CARE ȚI-AI VIOLAT ȘI

2734
01:29:56,792 --> 01:29:57,259
TERMINAT!

2735
01:29:57,259 --> 01:29:58,026
din nou si din nou!

2736
01:29:58,026 --> 01:29:59,161
A TREBUIT SĂ MĂ UIT LA ASTA!

2737
01:29:59,161 --> 01:30:00,696
ȘI EU SUNT BĂRUL CARE O VA

2738
01:30:00,696 --> 01:30:03,566
TE TRIMITE ÎN IAD, NICOLE.

2739
01:30:03,566 --> 01:30:05,233
PREGĂTIȚI-VĂ SĂ MERGI LA DIAVOLUL,

2740
01:30:05,233 --> 01:30:05,768
BEBE.

2741
01:30:05,768 --> 01:30:06,769
>> STEVE, NU.

2742
01:30:06,769 --> 01:30:08,070
EL NU MERITA.

2743
01:30:08,070 --> 01:30:08,837
>> TACI.

2744
01:30:08,837 --> 01:30:10,338
AI ORICE DE SPUS,

2745
01:30:10,338 --> 01:30:11,840
NICICUL?

2746
01:30:11,840 --> 01:30:13,742
>> Cățea aceea neagră a avut gust bun.

2747
01:30:13,742 --> 01:30:15,310
>> FACI ASTA, ESTI NU

2748
01:30:15,310 --> 01:30:16,912
A naibii mai bine decât el.

2749
01:30:16,912 --> 01:30:18,380
STEVE, NU MERITA.

2750
01:30:18,380 --> 01:30:20,148
>> NU ÎNȚELEGEȚI CE EL

2751
01:30:20,148 --> 01:30:20,916
I-A FACUT.

2752
01:30:20,916 --> 01:30:23,486
TREBUIE SĂ-L OMOR.

2753
01:30:23,486 --> 01:30:25,888
>> PLEC.

2754
01:30:25,888 --> 01:30:27,022
>> DA-MI UN MOTIVE I

2755
01:30:27,022 --> 01:30:28,290
NU TREBUIE SĂ TE UCI,

2756
01:30:28,290 --> 01:30:29,958
cățea.

2757
01:30:29,958 --> 01:30:35,664
VĂ URĂSC!

2758
01:30:35,664 --> 01:30:38,433
>> UNDE E SISSY?

2759
01:30:38,433 --> 01:30:40,068
>> A PLUCUT, Omule.

2760
01:30:40,068 --> 01:30:42,605
Hei, vei fi bine.

2761
01:30:42,605 --> 01:30:46,241
>> Cățea dracului.

2762
01:30:46,241 --> 01:30:48,276
>> [Shipând] NU.

2763
01:30:48,276 --> 01:30:50,378
NICICUL.

2764
01:30:50,378 --> 01:30:52,615
NICICUL!

2765
01:30:52,615 --> 01:30:55,584
NICICUL!

2766
01:31:13,836 --> 01:31:16,739
>> Ei bine, Bănuiesc că ĂSTA ESTE.

2767
01:31:16,739 --> 01:31:18,140
>> DA, BĂNUȘC.

2768
01:31:18,140 --> 01:31:20,008
ȘTII UNDE MERGI?

2769
01:31:20,008 --> 01:31:22,010
>> SEATTLE, POATE.

2770
01:31:22,010 --> 01:31:23,646
>> CUNOSTI pe cineva acolo?

2771
01:31:23,646 --> 01:31:24,947
>> DA, AM CEVA VERI

2772
01:31:24,947 --> 01:31:27,415
Acolo.

2773
01:31:27,415 --> 01:31:30,352
>> SPER CA ACEST AJUT.

2774
01:31:30,352 --> 01:31:32,087
AVEȚI GRIJĂ DE DUMNEAVOASTRĂ.

2775
01:31:32,087 --> 01:31:33,388
>> MULTUMESC.

2776
01:31:33,388 --> 01:31:36,825
Vreau.

2777
01:31:36,825 --> 01:31:39,394
HEI.

2778
01:31:39,394 --> 01:31:46,368
O SA FI BINE?

2779
01:31:46,368 --> 01:31:48,971
>> * IERI S-A DISPARAT

2780
01:31:48,971 --> 01:31:51,974
* Mâine NU ESTE REAL

2781
01:31:57,179 --> 01:31:59,582
* DACĂ Aș putea fugi,

2782
01:31:59,582 --> 01:32:07,556
DA, as fura *

2783
01:32:07,556 --> 01:32:09,958
* Am fost un rege,

2784
01:32:09,958 --> 01:32:12,928
SI AM FOST UN PROST*

2785
01:32:17,966 --> 01:32:20,402
* Ei bine, NU VA CREDE

2786
01:32:20,402 --> 01:32:26,508
PÂNĂ ESTE ADEVĂRAT, OH*

2787
01:32:32,915 --> 01:32:33,782
>> [ SNIFFLES ]

2788
01:32:33,782 --> 01:32:35,083
>> Omule, Ăsta a fost oarecum nenorocit

2789
01:32:35,083 --> 01:32:35,718
rahat.

2790
01:32:35,718 --> 01:32:36,218
>> DA.

2791
01:32:36,218 --> 01:32:37,820
>> RACAT UȘOR.

2792
01:32:37,820 --> 01:32:38,286
>> [Chicotete]

2793
01:32:38,286 --> 01:32:39,287
DA, CORECT.

2794
01:32:39,287 --> 01:32:41,223
DAVID LEE L-a supărat

2795
01:32:41,223 --> 01:32:41,824
PANTALONI.

2796
01:32:41,824 --> 01:32:42,858
>> [râde]

2797
01:32:42,858 --> 01:32:43,626
>> Ți-o dracului!

2798
01:32:43,626 --> 01:32:45,327
PENTRU EU SUNT RĂZBOINUL VIEȚII ȘI

2799
01:32:45,327 --> 01:32:47,029
NOUL LIDER PENTRU LUPTA PENTRU

2800
01:32:47,029 --> 01:32:48,496
PURITATEA SÂNGELE.

2801
01:32:48,496 --> 01:32:50,365
[ CLICK ]

2802
01:32:50,365 --> 01:32:52,334
PISICA.

2803
01:32:52,334 --> 01:32:55,037
[râde]

2804
01:32:58,674 --> 01:33:00,876
>> * ȚI ȚI ȘI MĂ COMERCIAL

2805
01:33:00,876 --> 01:33:06,915
PENTRU ALTUL*

2806
01:33:06,915 --> 01:33:09,517
* Acolo am luat peste tine

2807
01:33:09,517 --> 01:33:11,586
* NU PREFATI CA NU VEZI

2808
01:33:11,586 --> 01:33:14,657
EU *

2809
01:33:14,657 --> 01:33:17,192
* LUCRURILE DOAR NU PARE CORECTE

2810
01:33:17,192 --> 01:33:18,727
PENTRU TINE *

2811
01:33:18,727 --> 01:33:22,097
* NU MĂ SWING

2812
01:33:22,097 --> 01:33:24,466
* Aș zbura spre tine

2813
01:33:24,466 --> 01:33:26,101
DACA SI TU MA IUBESTI *

2814
01:33:26,101 --> 01:33:28,070
* Aș zbura spre tine

2815
01:33:28,070 --> 01:33:30,172
DACA SI TU MA IUBESTI *

2816
01:33:30,172 --> 01:33:32,507
* Aș zbura spre tine

2817
01:33:32,507 --> 01:33:38,313
DACA SI TU MA IUBESTI *

2818
01:33:38,313 --> 01:33:40,248
* NU ESTE JOCUL MEU

2819
01:33:40,248 --> 01:33:45,620
* CUM SE JOAC?

2820
01:33:45,620 --> 01:33:48,957
* ACEASTA ODA CARE TI ESTE PENTRU TINE,

2821
01:33:48,957 --> 01:33:53,361
SCRIS DE VOI MIE *

2822
01:33:53,361 --> 01:33:55,698
* Aș zbura spre tine

2823
01:33:55,698 --> 01:33:57,265
DACA SI TU MA IUBESTI *

2824
01:33:57,265 --> 01:33:59,702
* Aș zbura spre tine

2825
01:33:59,702 --> 01:34:01,269
DACA SI TU MA IUBESTI *

2826
01:34:01,269 --> 01:34:03,371
* Aș zbura spre tine

2827
01:34:03,371 --> 01:34:05,674
DACA SI TU MA IUBESTI *

2828
01:34:05,674 --> 01:34:08,410
* DACA MA IUBESTI

2829
01:34:08,410 --> 01:34:10,645
* Aș zbura spre tine

2830
01:34:10,645 --> 01:34:12,580
DACA SI TU MA IUBESTI *

2831
01:34:12,580 --> 01:34:14,416
* Aș zbura spre tine

2832
01:34:14,416 --> 01:34:16,418
DACA SI TU MA IUBESTI *

2833
01:34:16,418 --> 01:34:18,821
* Aș zbura spre tine

2834
01:34:18,821 --> 01:34:24,326
DACA SI TU MA IUBESTI *

2835
01:34:24,326 --> 01:34:28,396
* M-AI SCHIMBA PENTRU ALTUL

2836
01:34:28,396 --> 01:34:31,633
UȘOR *

2837
01:34:31,633 --> 01:34:34,870
* ACEASTA ODA CARE TI ESTE PENTRU TINE,

2838
01:34:34,870 --> 01:34:38,673
SCRIS DE VOI MIE *

2839
01:34:38,673 --> 01:34:40,675
* Acolo am luat peste tine

2840
01:34:40,675 --> 01:34:42,610
* NU PREFATI CA TU NU

2841
01:34:42,610 --> 01:34:44,512
* Acolo am luat peste tine

2842
01:34:44,512 --> 01:34:46,381
* NU PREFATI CA TU NU

2843
01:34:46,381 --> 01:34:48,183
* Acolo am luat peste tine

2844
01:34:48,183 --> 01:34:51,253
* NU PREFATI CA TU NU

2845
01:34:51,253 --> 01:34:54,522
* NU AI NEVOIE DE MINE

2846
01:34:54,522 --> 01:34:56,859
* Aș zbura spre tine

2847
01:34:56,859 --> 01:34:58,360
DACA SI TU MA IUBESTI *

2848
01:34:58,360 --> 01:35:00,628
* Aș zbura spre tine

2849
01:35:00,628 --> 01:35:02,330
DACA MA IUBESTI *

2850
01:35:02,330 --> 01:35:04,599
* Aș zbura spre tine

2851
01:35:04,599 --> 01:35:06,034
DACA SI TU MA IUBESTI *

2852
01:35:06,034 --> 01:35:09,905
* Aș zbura spre tine

2853
01:35:09,905 --> 01:35:12,107
* Aș zbura spre tine

2854
01:35:12,107 --> 01:35:13,708
DACA SI TU MA IUBESTI *

2855
01:35:13,708 --> 01:35:15,944
* Aș zbura spre tine

2856
01:35:15,944 --> 01:35:17,612
DACA SI TU MA IUBESTI *

2857
01:35:17,612 --> 01:35:19,514
* Aș zbura spre tine

2858
01:35:19,514 --> 01:35:21,416
DACA SI TU MA IUBESTI *

2859
01:35:21,416 --> 01:35:25,087
* Aș zbura spre tine

2860
01:35:25,087 --> 01:35:26,889
* Aș zbura spre tine

2861
01:35:26,889 --> 01:35:28,957
* VĂ ÎNTORCI LA MINE?

2862
01:35:28,957 --> 01:35:31,193
* Aș zbura spre tine

2863
01:35:31,193 --> 01:35:32,828
DACA SI TU MA IUBESTI *

2864
01:35:32,828 --> 01:35:36,564
* Aș zbura spre tine

2865
01:35:36,564 --> 01:35:39,101
* Aș zbura spre tine

2866
01:35:39,101 --> 01:35:43,571
DACA MA IUBESTI *