1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:05,075 --> 00:00:06,075
Më parë...

2
00:00:06,076 --> 00:00:08,558
10,000 hektarë të Madhërisë së Tij
tokë në dispozicionin tuaj.

3
00:00:08,559 --> 00:00:11,233
Rregullatorët po trazohen
telashe në piemonte.

4
00:00:11,234 --> 00:00:13,324
Duke kundërshtuar veten
taksambledhësit e mi.

5
00:00:13,325 --> 00:00:15,720
A nuk mund t'i dekurajojnë sherifët tuaj?

6
00:00:15,721 --> 00:00:17,764
nga marrja e çështjeve
në duart e tyre?

7
00:00:17,765 --> 00:00:20,263
Disa janë treguar të pandershëm.

8
00:00:20,264 --> 00:00:23,614
Kjo do të jetë një shenjë për të gjithë ata që kalojnë

9
00:00:23,615 --> 00:00:25,660
se ata po hyjnë në Fraser's Ridge.

10
00:00:25,661 --> 00:00:27,467
Cherokee ju dha një paralajmërim.

11
00:00:27,468 --> 00:00:29,874
Unë dhe familja ime dëshirojmë të jetojmë në paqe.

12
00:00:29,875 --> 00:00:30,880
Bashkohu me ne.

13
00:00:30,881 --> 00:00:34,289
vrasës ariu. Kështu ju
do të jetë e njohur për popullin tonë.

14
00:00:34,290 --> 00:00:35,757
Ky është Adawehi.

15
00:00:35,758 --> 00:00:37,150
Ajo është një shëruese.

16
00:00:37,151 --> 00:00:38,629
po.

17
00:00:38,630 --> 00:00:40,675
Një shërues shumë i fuqishëm.

18
00:00:40,676 --> 00:00:43,323
Brianna, Claire e gjeti Xhejmin.

19
00:00:44,653 --> 00:00:46,404
- Ajo shkoi në Skoci.
- Pse?

20
00:00:46,405 --> 00:00:47,769
Për të vizituar nënën e saj.

21
00:01:59,050 --> 00:02:04,912
<b>Sinkronizimi dhe korrigjimet nga btsix
www.MY-SUBS.com</b>

22
00:02:32,883 --> 00:02:35,137
_

23
00:02:38,859 --> 00:02:41,318
_

24
00:02:42,612 --> 00:02:44,668
_

25
00:02:46,696 --> 00:02:48,635
_

26
00:02:50,456 --> 00:02:51,496
Lepuri.

27
00:02:51,963 --> 00:02:52,981
Lepuri.

28
00:03:02,322 --> 00:03:04,368
_

29
00:03:10,326 --> 00:03:11,849
_

30
00:03:13,864 --> 00:03:15,325
Për nënën.

31
00:03:15,793 --> 00:03:17,248
Nëna.

32
00:03:19,593 --> 00:03:21,080
_

33
00:03:23,568 --> 00:03:25,265
Ah... Çaj.

34
00:03:26,066 --> 00:03:27,066
Ha.

35
00:03:28,407 --> 00:03:29,751
faleminderit.

36
00:03:31,477 --> 00:03:33,832
Kjo do të jetë shumë e dobishme për Petronellën.

37
00:03:40,454 --> 00:03:42,881
_

38
00:03:49,278 --> 00:03:50,278
Ah.

39
00:03:51,845 --> 00:03:52,955
po.

40
00:03:53,775 --> 00:03:55,255
Une...

41
00:03:56,867 --> 00:03:58,067
Unë kam një vajzë,

42
00:03:58,961 --> 00:04:00,174
por...

43
00:04:00,175 --> 00:04:03,553
ajo jeton larg, larg.

44
00:04:15,813 --> 00:04:17,626
_

45
00:04:23,548 --> 00:04:24,680
po.

46
00:04:26,752 --> 00:04:29,412
_

47
00:04:52,604 --> 00:04:53,703
Sassenach.

48
00:04:53,704 --> 00:04:55,678
- Mm-hm?
- Ku është kapela ime?

49
00:04:55,679 --> 00:04:57,279
nuk e di.

50
00:04:57,280 --> 00:04:58,725
Ku e keni parë për herë të fundit?

51
00:04:58,726 --> 00:05:00,185
Nëse do ta bëja këtë, do ta kisha veshur.

52
00:05:00,186 --> 00:05:01,457
Gjithsesi është i veshur.

53
00:05:01,458 --> 00:05:03,459
Ju duhet të merrni një të re
një në Woolam's Creek

54
00:05:03,460 --> 00:05:05,991
të lënë një përshtypje të mirë
mbi qiramarrësit e mundshëm.

55
00:05:05,992 --> 00:05:07,563
Ofrimi i tokës pa pagesë.

56
00:05:07,564 --> 00:05:09,809
Dinna shikoni se si kapele
koka ime do të hyjë në të.

57
00:05:12,012 --> 00:05:13,859
A mund ta arrini xhaketën?

58
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
Po.

59
00:05:21,699 --> 00:05:23,263
Kjo është e fundit e saj.

60
00:05:23,697 --> 00:05:25,176
Epo, ka më shumë në depo,

61
00:05:25,177 --> 00:05:26,951
nëse kthehesh përpara unë.

62
00:05:27,441 --> 00:05:29,287
Dinna ken nese te kam zili apo jo.

63
00:05:30,865 --> 00:05:32,401
Zonja Mueller është një kuzhiniere e shkëlqyer,

64
00:05:32,402 --> 00:05:33,707
por...

65
00:05:33,708 --> 00:05:34,818
Eh.

66
00:05:35,903 --> 00:05:37,868
Duhet të tolerosh Gerhardin...

67
00:05:37,869 --> 00:05:40,462
Clarence është më pak kokëfortë
dhe ka më shumë sens.

68
00:05:40,463 --> 00:05:41,617
Jam i sigurt se mund ta toleroj

69
00:05:41,618 --> 00:05:43,827
mjaftueshëm për të lindur nipin e tij.

70
00:05:57,449 --> 00:06:00,168
- Dosa kishte kapelen tuaj, xha Xhemi.
- Krisht.

71
00:06:00,169 --> 00:06:01,712
Gati humbi një gisht duke u përpjekur ta shpëtonte.

72
00:06:01,713 --> 00:06:02,726
Ah.

73
00:06:02,727 --> 00:06:04,215
Nëse kthehem para teje, Sassenach,

74
00:06:04,216 --> 00:06:06,074
Mund ta ha atë bishë të egër.

75
00:06:06,915 --> 00:06:08,150
Hej.

76
00:06:08,950 --> 00:06:10,396
Po.

77
00:06:10,397 --> 00:06:11,726
Hajde.

78
00:06:11,727 --> 00:06:13,766
Sa më shpejt të shkojmë, aq
më shpejt do të kthehemi në shtëpi,

79
00:06:13,767 --> 00:06:15,380
dhe unë e dua proshutën.

80
00:06:16,588 --> 00:06:19,579
Nëse dëshironi, bashkëngjitni atë
te kali, te lutem.

81
00:06:19,580 --> 00:06:22,010
- Faleminderit.
- Po, hallë.

82
00:06:22,011 --> 00:06:24,453
Nëse bairn vjen
më shpejt se sa prisni,

83
00:06:24,454 --> 00:06:26,219
jeni i sigurt se nuk do ta bëni
dëshiron të kthehem?

84
00:06:28,959 --> 00:06:31,416
Unë kam qenë vetëm këtu më parë.

85
00:06:32,506 --> 00:06:33,835
Po.

86
00:06:35,194 --> 00:06:37,230
Nuk e bën më të lehtë, largimi nga ju.

87
00:06:48,282 --> 00:06:49,523
Këtu.

88
00:06:59,570 --> 00:07:01,362
Çfarë është ajo?

89
00:07:02,622 --> 00:07:04,263
Ka Brianna...

90
00:07:04,858 --> 00:07:07,622
një shenjë lindjeje në qafën e saj?

91
00:07:10,870 --> 00:07:12,540
po.

92
00:07:13,367 --> 00:07:14,794
Ajo po, por...

93
00:07:15,668 --> 00:07:18,072
Nuk mbaj mend t'jua përmenda.

94
00:07:18,073 --> 00:07:19,147
e pashë

95
00:07:20,381 --> 00:07:22,117
në ëndërr mbrëmë.

96
00:07:22,842 --> 00:07:25,427
Një shenjë e vogël kafe

97
00:07:25,428 --> 00:07:27,613
në formë diamanti.

98
00:07:28,257 --> 00:07:29,849
Është pas veshit të saj të majtë.

99
00:07:35,323 --> 00:07:37,858
Nuk e kam menduar
që në një kohë shumë të gjatë.

100
00:07:40,443 --> 00:07:42,139
Gjithmonë fshihet...

101
00:07:42,140 --> 00:07:43,627
Pas flokëve të saj.

102
00:07:47,573 --> 00:07:48,929
Po.

103
00:07:52,372 --> 00:07:53,681
E putha atje.

104
00:08:18,561 --> 00:08:21,167
A priti shoferi
ajo, apo shiko ku shkoi?

105
00:08:21,658 --> 00:08:23,441
Uh, regjistri thotë vetëm

106
00:08:23,442 --> 00:08:25,182
ishte një biletë me një drejtim për në Craigh Na Dun,

107
00:08:25,183 --> 00:08:26,297
dhjetë ditë më parë.

108
00:08:27,189 --> 00:08:28,751
Nuk ka shumë atje lart.

109
00:08:28,752 --> 00:08:30,746
Uh, ndoshta ajo po takonte dikë.

110
00:08:31,538 --> 00:08:33,554
Mund të më thoni ku e mori?

111
00:08:34,557 --> 00:08:36,150
Baird's Bed and Breakfast.

112
00:08:36,151 --> 00:08:37,642
Ora 8:00 e mëngjesit.

113
00:08:38,240 --> 00:08:39,644
Faleminderit për ndihmën tuaj.

114
00:08:46,116 --> 00:08:47,553
Zonja Baird.

115
00:08:47,554 --> 00:08:49,163
Znj.

116
00:08:49,164 --> 00:08:50,425
Zonja Baird.

117
00:08:50,426 --> 00:08:52,253
Unë jam Roger Wakefield.

118
00:08:52,254 --> 00:08:54,255
Mendoj, um, e dashura ime

119
00:08:54,256 --> 00:08:55,517
mund të ketë qenë një mysafir i juaji

120
00:08:55,518 --> 00:08:56,913
rreth dhjetë e ca ditë më parë.

121
00:08:56,914 --> 00:08:58,738
Po, amerikani.

122
00:08:58,739 --> 00:09:01,436
Ah, më kujtoi pak Ali McGraw.

123
00:09:01,437 --> 00:09:03,351
- Vajzë e ëmbël.
- E drejta.

124
00:09:03,352 --> 00:09:05,670
Është pak urgjente. A ishte ajo...

125
00:09:06,790 --> 00:09:08,573
Eh, sa kohë qëndroi ajo?

126
00:09:09,184 --> 00:09:11,577
Oh, um, vetëm... Vetëm disa ditë.

127
00:09:11,578 --> 00:09:12,882
Dhe a la gjë pas?

128
00:09:12,883 --> 00:09:14,841
Rrobat apo librat apo...

129
00:09:14,842 --> 00:09:18,487
Unë... Jo. Hm... jo, asgjë.

130
00:09:19,676 --> 00:09:20,938
Asgjë?

131
00:09:23,568 --> 00:09:24,940
faleminderit.

132
00:09:24,941 --> 00:09:26,607
Unë... shpresoja

133
00:09:27,202 --> 00:09:30,011
Do të gjeja... diçka.

134
00:09:40,498 --> 00:09:43,424
Z. Wakefield, um, prisni.

135
00:09:44,231 --> 00:09:45,310
Dy sekonda.

136
00:09:52,641 --> 00:09:54,402
Ajo më kërkoi të prisja një vit

137
00:09:54,403 --> 00:09:55,621
para se t'jua dërgoj,

138
00:09:55,622 --> 00:09:57,535
por, mirë, meqë je këtu tani,

139
00:09:57,536 --> 00:09:59,625
dhe, mirë, unë ...

140
00:09:59,626 --> 00:10:02,269
Unë mund të shoh se ajo ju theu zemrën.

141
00:10:03,909 --> 00:10:07,415
Oh, shikoni, ju jeni një djalë i bukur.

142
00:10:07,416 --> 00:10:10,525
Shkoni dhe gjeni veten a
vajzë e mirë skoceze.

143
00:10:12,377 --> 00:10:14,002
faleminderit.

144
00:10:14,003 --> 00:10:15,925
Po, ndoshta duhet.

145
00:10:19,832 --> 00:10:21,078
faleminderit.

146
00:10:21,079 --> 00:10:22,496
Mirupafshim.

147
00:10:35,684 --> 00:10:37,358
Myers foli për një duzinë apo më shumë

148
00:10:37,359 --> 00:10:38,680
Familje skoceze që banojnë këtu.

149
00:10:38,681 --> 00:10:39,746
Po.

150
00:10:39,747 --> 00:10:41,272
Dhe oferta prej 100 hektarësh

151
00:10:41,273 --> 00:10:43,518
ka gjasa të tërheqë a
numri i drejtë i qiramarrësve.

152
00:10:44,344 --> 00:10:46,236
Oh, faleminderit.

153
00:10:46,237 --> 00:10:47,686
Do të jetë mirë

154
00:10:47,687 --> 00:10:49,717
të kemi sërish shoqërinë e familjeve.

155
00:10:49,718 --> 00:10:51,522
Fqinjët afër.

156
00:10:51,523 --> 00:10:54,680
Ndoshta do të tërheqim një burrë me
a... një talent për shah.

157
00:10:54,681 --> 00:10:56,682
Dhe një vajzë e bukur, ose dy.

158
00:10:56,683 --> 00:10:57,953
Ju duhet vetëm një, djalë.

159
00:10:59,575 --> 00:11:01,904
Vendosini këto në dyqane dhe taverna,

160
00:11:01,905 --> 00:11:03,733
dhe inkurajoni çdo skocez që mund të takoni

161
00:11:03,734 --> 00:11:05,560
për të marrë pjesë në mbledhjen tonë nesër.

162
00:11:05,561 --> 00:11:07,280
Unë jam duke shkuar për të gjetur një Graham MacNeil.

163
00:11:23,340 --> 00:11:24,492
Si mund t'ju ndihmoj?

164
00:11:24,493 --> 00:11:25,841
Ditën e mirë për ju, zonjë.

165
00:11:25,842 --> 00:11:27,408
Dite shume e mire vertet.

166
00:11:27,409 --> 00:11:29,410
Unë jam këtu për të parë z. MacNeil.

167
00:11:29,411 --> 00:11:31,891
Më kanë thënë se ai është
argjendari këtu në qytet.

168
00:11:31,892 --> 00:11:33,832
Ai është larg në Cross Creek për momentin.

169
00:11:34,472 --> 00:11:36,112
E prisni në shtëpi së shpejti?

170
00:11:37,071 --> 00:11:38,505
Jo sot.

171
00:11:38,506 --> 00:11:39,613
Ah.

172
00:11:40,380 --> 00:11:41,639
Epo, uh,

173
00:11:41,640 --> 00:11:45,037
A ka një burrë tjetër të njohur
me tregtinë këtu?

174
00:11:45,819 --> 00:11:48,318
Diçka shumë e veçantë
Uroj të kem bërë.

175
00:11:48,319 --> 00:11:50,462
Askush me talentet e burrit tim.

176
00:11:52,935 --> 00:11:54,323
Faleminderit për kohën tuaj.

177
00:12:21,833 --> 00:12:24,577
Oh, po.

178
00:12:25,510 --> 00:12:27,146
Ja ku po shkojmë.

179
00:12:30,755 --> 00:12:32,109
Këtu.

180
00:12:35,934 --> 00:12:37,957
Bravo, zonja Claire.

181
00:12:37,958 --> 00:12:39,544
Sikur foshnja të mos kishte ardhur kaq shpejt,

182
00:12:39,545 --> 00:12:41,471
Mund ta kisha mësuar të gjithë këngën.

183
00:12:49,554 --> 00:12:51,295
Ne themi se ajo duket si babai i saj.

184
00:12:55,362 --> 00:12:57,190
U preftë në paqe.

185
00:13:05,263 --> 00:13:07,677
Keni nip, Frau Klara?

186
00:13:08,967 --> 00:13:11,303
Jo, jo, ende jo.

187
00:13:12,841 --> 00:13:14,546
Atëherë do të ndani të miat.

188
00:13:26,302 --> 00:13:28,666
Do të jetë punë e vështirë,

189
00:13:29,526 --> 00:13:32,054
pasi toka nuk është kultivuar kurrë,

190
00:13:32,055 --> 00:13:34,464
por çdo njeri që zgjedh të vendoset me mua

191
00:13:34,465 --> 00:13:37,051
do të marrë 100 hektarë.

192
00:13:37,545 --> 00:13:39,270
Kjo është një ofertë shumë mbresëlënëse.

193
00:13:40,191 --> 00:13:43,458
Dhe... pa qira

194
00:13:43,459 --> 00:13:45,988
derisa toka të japë një korrje të mirë.

195
00:13:46,591 --> 00:13:50,271
Pas kësaj, ju nuk do të paguani më shumë se
një ha'peni për hektar në vit,

196
00:13:50,272 --> 00:13:52,402
në vend të të gjitha kërkesave, ndaj meje.

197
00:13:53,533 --> 00:13:54,903
Një ha' qindarkë për 100 hektarë?

198
00:13:54,904 --> 00:13:56,319
Nuk ka qira?

199
00:14:00,627 --> 00:14:02,479
Fat i mirë për ju, zoti Fraser.

200
00:14:07,852 --> 00:14:09,438
Ju jeni një fermer.

201
00:14:09,439 --> 00:14:11,438
Keni atë me duart tuaja.

202
00:14:11,439 --> 00:14:14,293
A nuk doni 100 hektarë për
veten dhe familjen tuaj?

203
00:14:17,114 --> 00:14:18,314
Përsëri,

204
00:14:18,928 --> 00:14:21,946
Unë ju falënderoj, por jo.

205
00:14:23,999 --> 00:14:25,152
Po.

206
00:14:25,153 --> 00:14:27,393
Dhe ju?

207
00:14:30,744 --> 00:14:33,115
Sado joshëse të jetë,

208
00:14:33,116 --> 00:14:35,771
Kam gjetur punë
në dyqanin e bakrit.

209
00:14:36,392 --> 00:14:38,637
Nuk do të ishte e mençur të largoheshim tani.

210
00:14:45,169 --> 00:14:48,565
A vetëm gjashtë fermerë
refuzoni ofertën e tokës

211
00:14:48,566 --> 00:14:50,590
jepet pa pagesë?

212
00:14:53,502 --> 00:14:55,174
Nuk ka kuptim.

213
00:14:59,339 --> 00:15:00,339
Dy.

214
00:15:02,245 --> 00:15:03,464
Bryan, apo jo?

215
00:15:04,897 --> 00:15:07,074
Babai im quhej Brian.

216
00:15:09,131 --> 00:15:11,945
Ju ken Broch Tuarach?

217
00:15:12,547 --> 00:15:14,548
Jo, unë jam nga Banffshire.

218
00:15:14,549 --> 00:15:15,810
Banffshire?

219
00:15:15,811 --> 00:15:17,812
Po. Bonnie.

220
00:15:17,813 --> 00:15:19,489
Po.

221
00:15:22,927 --> 00:15:24,136
Jeni të burgosur?

222
00:15:25,516 --> 00:15:26,955
Kalaja Tilbury.

223
00:15:28,159 --> 00:15:29,435
Ardsmuir.

224
00:15:30,639 --> 00:15:32,806
Luftoi me regjimentin e Farquharson.

225
00:15:34,097 --> 00:15:35,509
Farquharson's?

226
00:15:37,229 --> 00:15:39,012
Pastaj ti ishe në të majtën time, Bryan.

227
00:15:39,013 --> 00:15:40,081
Po.

228
00:15:41,888 --> 00:15:43,542
Më dhemb të të refuzoj.

229
00:15:44,949 --> 00:15:46,319
Atëherë pse bëtë?

230
00:15:46,320 --> 00:15:47,537
Disa prej nesh këtu kanë kaluar vite

231
00:15:47,538 --> 00:15:48,823
kultivimi i tokës,

232
00:15:49,823 --> 00:15:52,436
vetëm për ta taksuar atë
kur u bë e bollshme.

233
00:15:53,010 --> 00:15:54,501
Ne të gjithë duhet të paguajmë taksat tona.

234
00:15:54,502 --> 00:15:56,497
Po, pjesa jonë e drejtë,

235
00:15:57,548 --> 00:15:59,506
por erdhën tagrambledhësit e guvernatorit,

236
00:15:59,507 --> 00:16:01,396
dorëzoni herë pas here.

237
00:16:02,118 --> 00:16:03,945
Kur nuk kishim fonde për të paguar,

238
00:16:03,946 --> 00:16:06,165
ata kapën kuaj, bagëti,

239
00:16:06,166 --> 00:16:07,962
mjete, çdo gjë që vlen një qindarkë.

240
00:16:07,963 --> 00:16:10,429
Është shkaku i marrjes sime
me vendbanim në qytet.

241
00:16:10,870 --> 00:16:12,705
E njëjta gjë për shumicën e burrave këtu.

242
00:16:14,979 --> 00:16:16,660
Dhe të gjithë ju

243
00:16:17,307 --> 00:16:18,960
keni humbur fermat nga taksat?

244
00:16:18,961 --> 00:16:20,715
Ne hoqëm dorë prej tyre.

245
00:16:20,716 --> 00:16:23,138
Më mirë se sa të
vazhdoni të rreshtoni xhepat

246
00:16:23,139 --> 00:16:25,424
të taksambledhësve të pandershëm të Tryonit.

247
00:16:26,596 --> 00:16:27,749
Së shpejti ka një takim,

248
00:16:28,615 --> 00:16:29,951
nëse jeni të interesuar.

249
00:16:39,590 --> 00:16:41,136
Zotëri Mueller.

250
00:16:43,834 --> 00:16:45,204
si eshte bebi?

251
00:16:45,205 --> 00:16:48,128
Ajo është e shëndetshme dhe e bukur

252
00:16:48,129 --> 00:16:49,947
dhe gati për të takuar opën e saj,

253
00:16:49,948 --> 00:16:51,775
dhe ajo...

254
00:16:51,776 --> 00:16:54,778
Unë... nuk e di fjalën
për "xhaxha" në gjermanisht.

255
00:16:54,779 --> 00:16:56,171
- Onkel.
- Ah.

256
00:17:01,591 --> 00:17:02,893
Faleminderit, Frau Klara.

257
00:17:02,894 --> 00:17:04,832
Po, ju jeni shumë të mirëpritur, zoti Mueller.

258
00:17:04,833 --> 00:17:06,660
Ju keni një familje të mrekullueshme.

259
00:17:06,661 --> 00:17:08,311
Do të më vjen keq të largohem.

260
00:17:09,229 --> 00:17:11,542
Jeni gjithmonë të mirëpritur këtu.

261
00:17:11,543 --> 00:17:12,927
faleminderit.

262
00:17:12,928 --> 00:17:14,233
Do të kthehem pas disa javësh

263
00:17:14,234 --> 00:17:16,096
për të vizituar Petronelën dhe foshnjën,

264
00:17:16,097 --> 00:17:19,194
dhe ju mund të dërgoni për mua
nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

265
00:17:19,195 --> 00:17:21,461
- Danke.
- Mm.

266
00:17:21,462 --> 00:17:24,545
Dhe zoti Fraser do të jetë
ne shtepi kur te kthehesh?

267
00:17:24,546 --> 00:17:26,665
E pres që të kthehet pas disa ditësh.

268
00:17:26,666 --> 00:17:28,792
Por eja, të takojmë enkelinën tënde.

269
00:17:39,524 --> 00:17:41,308
Ne kemi zgjedhur një emër.

270
00:17:42,262 --> 00:17:43,762
Foshnja Klara.

271
00:17:47,929 --> 00:17:49,191
Foshnja Klara?

272
00:17:54,219 --> 00:17:56,057
Unë jam shumë i nderuar.

273
00:17:56,058 --> 00:17:57,603
Faleminderit Petronella.

274
00:18:00,302 --> 00:18:01,634
Shikoni.

275
00:18:14,098 --> 00:18:15,143
Cross Creek.

276
00:18:31,031 --> 00:18:32,702
Epo, çfarë është ajo? Çfarë është puna?

277
00:18:32,703 --> 00:18:33,890
Egërsirat.

278
00:18:33,891 --> 00:18:36,713
Na vjedhin ujin për kuajt e tyre.

279
00:18:36,714 --> 00:18:38,926
Uji nga përroi? A është kjo e gjitha?

280
00:18:48,023 --> 00:18:50,047
Indianët... ata do të thotë që ju nuk keni të keqe.

281
00:18:52,314 --> 00:18:54,075
Zotëri Mueller, unë i njoh këta njerëz.

282
00:18:54,076 --> 00:18:56,378
Pse të mos i lini vetëm të pinë
dhe pastaj të jenë në rrugën e tyre?

283
00:18:56,379 --> 00:18:59,743
Ata nuk kanë arsye për të
shkel në tokën time!

284
00:18:59,744 --> 00:19:00,904
Tommy, eja.

285
00:19:00,905 --> 00:19:02,819
Qëndro. Qëndro!

286
00:19:02,820 --> 00:19:05,300
Zotëri Mueller! Zotëri Mueller, ju lutem!

287
00:19:10,328 --> 00:19:11,954
Largohu, të lutem.

288
00:19:11,955 --> 00:19:13,439
Kuajt kanë nevojë për ujë.

289
00:19:13,440 --> 00:19:14,827
Unë do të qëlloj!

290
00:19:14,828 --> 00:19:16,093
Jo! Jo!

291
00:19:16,094 --> 00:19:17,356
Ndalo.

292
00:19:17,357 --> 00:19:19,767
Kthehu në shtëpi, Frau Klara!

293
00:19:21,101 --> 00:19:24,391
Tawodi, unë jam Claire Fraser.

294
00:19:25,086 --> 00:19:26,653
Unë jam ganakti,

295
00:19:27,377 --> 00:19:29,293
si Adawehi.

296
00:19:30,634 --> 00:19:32,463
- Gruaja e vrasësit të ariut?
- Po.

297
00:19:33,068 --> 00:19:35,440
Ju lutem, mos qëlloni.

298
00:19:36,132 --> 00:19:38,742
Zotëri Mueller dhe i tij
bir... Janë burra të mirë.

299
00:19:38,743 --> 00:19:40,335
Nuk presim t'ju shohim

300
00:19:40,336 --> 00:19:41,942
me

301
00:19:41,943 --> 00:19:44,548
Erdha për të lindur një fëmijë.

302
00:19:45,188 --> 00:19:47,777
Zotëri Mueller, ju lutem,

303
00:19:47,778 --> 00:19:50,215
ul musket

304
00:19:50,216 --> 00:19:51,761
kështu që ne mund të flasim.

305
00:20:00,952 --> 00:20:03,251
Zotëri Mueller, ju lutem.

306
00:20:14,143 --> 00:20:17,024
Zotëri Mueller është i drejtë

307
00:20:17,025 --> 00:20:19,069
duke u përpjekur të mbrojë tokën e tij.

308
00:20:19,070 --> 00:20:21,028
Uji nuk i përket askujt.

309
00:20:21,029 --> 00:20:22,189
ke te drejte,

310
00:20:22,983 --> 00:20:25,229
por ai nuk e sheh kështu.

311
00:20:25,816 --> 00:20:28,514
Ju lutem, a mund t'i çoni kuajt në...

312
00:20:28,515 --> 00:20:30,379
Në një pjesë tjetër të përroit?

313
00:20:31,731 --> 00:20:33,298
Për të mbajtur paqen?

314
00:20:38,752 --> 00:20:40,324
Unë shkoj,

315
00:20:40,325 --> 00:20:42,812
vetëm sepse jeni miq me Adawehi.

316
00:20:45,597 --> 00:20:46,765
faleminderit.

317
00:20:48,445 --> 00:20:49,819
faleminderit.

318
00:20:58,024 --> 00:20:59,501
Çfarë po bën ai?

319
00:20:59,502 --> 00:21:01,104
Jo, jo! Ai...

320
00:21:01,105 --> 00:21:03,595
Ai thjesht po jep një
bekim për ujin.

321
00:21:04,321 --> 00:21:05,764
Është vetëm një bekim.

322
00:21:12,080 --> 00:21:13,583
Shikoni, ata po largohen.

323
00:21:16,661 --> 00:21:17,923
Ata po largohen.

324
00:22:27,813 --> 00:22:29,291
Ja ku po shkojmë.

325
00:22:32,105 --> 00:22:33,671
Këtu, Clarence.

326
00:22:34,249 --> 00:22:35,903
Kam diçka për ty.

327
00:22:38,649 --> 00:22:40,943
Këtu, djalë.

328
00:22:44,237 --> 00:22:45,739
Hajde, zonjë.

329
00:22:46,435 --> 00:22:48,001
Koha për mëngjes.

330
00:22:50,916 --> 00:22:54,927
Nuk e keni idenë se jeni thjesht një
Pres derri për Krishtlindje, apo jo?

331
00:23:15,026 --> 00:23:17,019
Rollo.

332
00:23:17,020 --> 00:23:19,220
Është shtëpia jonë. Nuk është për ju.

333
00:23:36,493 --> 00:23:38,355
Mirëmëngjes, zonja.

334
00:23:38,356 --> 00:23:39,661
Hajde.

335
00:24:18,399 --> 00:24:20,009
Lidheni fort.

336
00:24:22,406 --> 00:24:24,582
Kjo është ajo.

337
00:24:26,252 --> 00:24:27,591
Tre tubime.

338
00:24:28,083 --> 00:24:29,752
Dhe nuk ka qiramarrës për të treguar për të.

339
00:24:30,406 --> 00:24:32,721
Do Tryon të kërkojë kthimin e tokës

340
00:24:32,722 --> 00:24:34,760
nëse mund të gjejmë dikë
te vendosesh me ne?

341
00:24:34,761 --> 00:24:36,359
Ai do të duhet.

342
00:24:36,360 --> 00:24:39,459
Mund të paguaj taksën për
10,000 hektarë vetë.

343
00:24:40,244 --> 00:24:43,154
Por unë mund të ofroj
mbrojtje për qiramarrësit tanë

344
00:24:43,155 --> 00:24:46,270
nga pagimi i këtyre taksave të paligjshme
ose sekuestrimi i tokës së tyre.

345
00:24:46,271 --> 00:24:47,926
Si?

346
00:24:49,056 --> 00:24:51,339
Tagrambledhësit do
ejani tek unë, a do të mos kenë?

347
00:24:51,821 --> 00:24:54,106
Në fund të fundit, kjo është toka ime.

348
00:24:56,074 --> 00:24:58,193
Dhe kur ta bëjnë,

349
00:24:58,194 --> 00:24:59,524
do të refuzoni të paguani?

350
00:24:59,525 --> 00:25:00,624
Oh, unë do të paguaj.

351
00:25:02,035 --> 00:25:04,581
Një taksë e drejtë dhe asgjë më shumë.

352
00:25:09,115 --> 00:25:10,752
Krishtit.

353
00:25:10,753 --> 00:25:12,219
Pika është thyer.

354
00:25:13,709 --> 00:25:15,951
Ne do të duhet ta rregullojmë atë
para se të mund të udhëtojmë.

355
00:25:18,914 --> 00:25:20,268
Gjeni një kovaç.

356
00:25:21,315 --> 00:25:23,105
Dinna pranoj jo për një përgjigje.

357
00:25:39,610 --> 00:25:41,478
Ditën e mirë, zotëri.

358
00:25:41,479 --> 00:25:42,889
- Unë shpresoja për një...
- Dita ime ka mbaruar.

359
00:25:42,890 --> 00:25:44,394
jam i lodhur.

360
00:25:44,395 --> 00:25:46,360
Është një detyrë e vogël.

361
00:25:46,361 --> 00:25:49,311
Vetëm pak e thyer. A mund ta korrigjoni?

362
00:25:49,312 --> 00:25:51,784
- Mendoj se nuk më ke dëgjuar.
- Unë bëra.

363
00:25:52,931 --> 00:25:55,560
Por pyes veten nëse mundeni

364
00:25:55,561 --> 00:25:57,841
bëni një përjashtim për një koleg skocez?

365
00:25:57,842 --> 00:26:00,837
Me këtë logjikë do të isha këtu gjithë natën.

366
00:26:01,258 --> 00:26:04,327
Jo, jo më për mua sot.

367
00:26:04,328 --> 00:26:06,395
Biznesi juaj do të duhet të presë.

368
00:26:06,396 --> 00:26:09,701
Ju lutem. Ne kemi tre
ditët e udhëtimit përpara nesh.

369
00:26:09,702 --> 00:26:11,378
Xhaxhai im do të më ketë guximin për llastik

370
00:26:11,379 --> 00:26:12,727
nëse do ta rregulloja këtë.

371
00:26:17,864 --> 00:26:20,692
Sa do të kushtojë
te mbaj edhe nje ore?

372
00:26:20,693 --> 00:26:23,608
Ju mund ta paguani atë djalë. Larg me ju.

373
00:26:23,609 --> 00:26:25,174
Dhjetë shilinga.

374
00:26:25,175 --> 00:26:26,472
11?

375
00:26:27,222 --> 00:26:28,525
12?

376
00:26:28,526 --> 00:26:29,613
21.

377
00:26:30,528 --> 00:26:31,703
Kjo është grabitje!

378
00:26:31,704 --> 00:26:33,400
Nëse mund të paguani,

379
00:26:33,401 --> 00:26:34,770
atëherë më lini të jem.

380
00:27:06,445 --> 00:27:09,479
Z. MacNeil i vjetër nuk ka ardhur ende në shtëpi.

381
00:27:09,480 --> 00:27:11,365
Asnjë fjalë se kur mund të kthehet?

382
00:27:11,366 --> 00:27:13,411
Nëse dëshironi të prisni brenda,

383
00:27:13,412 --> 00:27:15,465
Unë do t'ju shërbej një copë byreku të përzemërt.

384
00:27:17,001 --> 00:27:18,682
Një ofertë shumë e sjellshme, por...

385
00:27:19,141 --> 00:27:21,248
gruaja ime më pret në shtëpi së shpejti.

386
00:27:23,411 --> 00:27:25,627
Unë do të vë bast se ajo është një kuzhiniere e mirë.

387
00:27:26,541 --> 00:27:27,771
Po.

388
00:27:30,145 --> 00:27:31,394
Shumë.

389
00:27:37,269 --> 00:27:38,536
Në rregull, djalosh.

390
00:27:39,129 --> 00:27:40,728
A ka fat me argjendari, a?

391
00:27:40,729 --> 00:27:41,825
Nr.

392
00:27:41,826 --> 00:27:43,761
Lutuni asgjë tjetër nuk pengon
kthimi ynë në shtëpi.

393
00:27:43,762 --> 00:27:45,690
Kishim frikë se do të duhej të qëndronim një natë tjetër.

394
00:27:47,693 --> 00:27:48,997
e bëra edhe unë.

395
00:27:50,368 --> 00:27:52,653
Ai farkëtar ishte një kokrra e vjetër e fortë.

396
00:27:52,654 --> 00:27:55,070
Duhet të ofroj më shumë nga sa mendoja.

397
00:27:55,071 --> 00:27:56,977
Sa shumë?

398
00:27:56,978 --> 00:27:58,603
15 shilinga.

399
00:27:59,835 --> 00:28:01,618
A ju dëgjova drejt?

400
00:28:01,619 --> 00:28:03,585
Keni paguar 15 shilinga për pak?

401
00:28:03,586 --> 00:28:05,535
15 shtesë.

402
00:28:05,536 --> 00:28:06,885
Ua!

403
00:28:06,886 --> 00:28:09,051
I pagova gjithsej 21 shilinga.

404
00:28:10,698 --> 00:28:12,111
Kjo ishte e gjithë kuleta ime.

405
00:28:12,112 --> 00:28:13,586
Ai po largohej për ditën.

406
00:28:13,587 --> 00:28:15,264
Ishte e vetmja gjë për ta mbajtur atë.

407
00:28:28,192 --> 00:28:29,598
Çfarë kuptimi ka djalli

408
00:28:29,599 --> 00:28:31,961
tarifimi i një djali 21
shilinga për pak?

409
00:28:33,798 --> 00:28:35,245
Farkëtar!

410
00:28:35,871 --> 00:28:37,292
Unë jam duke folur me ju.

411
00:29:00,671 --> 00:29:01,990
Murtagh?

412
00:29:05,379 --> 00:29:06,786
Faleminderit Zotit.

413
00:29:16,891 --> 00:29:18,175
Xhemi.

414
00:29:21,996 --> 00:29:23,091
Oh!

415
00:29:25,117 --> 00:29:26,640
Oh!

416
00:29:33,096 --> 00:29:35,804
Xhaxha, ju ken këtë guaskë të vjetër?

417
00:29:38,826 --> 00:29:40,001
Po.

418
00:29:42,323 --> 00:29:43,470
Po.

419
00:29:47,028 --> 00:29:49,465
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta bëja
vëri përsëri sytë mbi ju.

420
00:29:51,055 --> 00:29:52,086
Hmph.

421
00:29:53,731 --> 00:29:54,966
Si?

422
00:29:55,690 --> 00:29:57,796
W-çfarë të solli këtu?

423
00:29:58,405 --> 00:30:00,456
Erdha në kërkim të kolonëve.

424
00:30:02,066 --> 00:30:04,644
Unë kam tokë tre ditë në veri.

425
00:30:07,289 --> 00:30:08,799
Ky është djali i Xheni, Ian.

426
00:30:08,800 --> 00:30:11,270
Ian, ky është Murtagh.

427
00:30:11,271 --> 00:30:13,402
kumbari im.

428
00:30:13,403 --> 00:30:14,729
Djalë i mirë.

429
00:30:15,402 --> 00:30:17,524
Drejton një ujdi të vështirë.

430
00:30:18,559 --> 00:30:21,342
Xhaxha Xhemi më tregoi gjithçka
aventurat tuaja së bashku.

431
00:30:22,917 --> 00:30:24,162
Ha.

432
00:30:24,163 --> 00:30:25,511
Kaq shumë për t'ju thënë.

433
00:30:27,244 --> 00:30:28,963
Dhe dua të dëgjoj çdo fjalë.

434
00:30:30,660 --> 00:30:31,875
Tani,

435
00:30:32,882 --> 00:30:35,012
kë po i quani një kokrra të vjetër, eh?

436
00:30:36,538 --> 00:30:38,148
Hajde.

437
00:30:39,582 --> 00:30:41,192
Ja ku shkoni.

438
00:30:59,571 --> 00:31:03,345
Pastor Gottfried. Çfarë
po bën këtu?

439
00:31:04,581 --> 00:31:06,064
Frau Mueller më dërgoi.

440
00:31:06,065 --> 00:31:07,740
Epo, a është gjithçka në rregull?

441
00:31:11,135 --> 00:31:13,574
Tommy, Petronella dhe foshnja...

442
00:31:14,421 --> 00:31:15,531
vdiq.

443
00:31:16,488 --> 00:31:17,792
Çfarë?

444
00:31:18,904 --> 00:31:21,112
U dhashë ritet e fundit këtë mëngjes.

445
00:31:24,039 --> 00:31:25,395
Si?

446
00:31:25,396 --> 00:31:26,716
Fruthi.

447
00:31:28,587 --> 00:31:30,096
Fruthi? Por...

448
00:31:30,852 --> 00:31:33,349
Por ata ishin të shëndetshëm kur
I lashë javën e kaluar.

449
00:31:34,203 --> 00:31:36,789
Unë-a është dikush tjetër i sëmurë? Frau Mueller?

450
00:31:36,790 --> 00:31:38,531
Do të marr gjërat e mia dhe do të vij
ndaj tyre, së bashku me...

451
00:31:38,532 --> 00:31:39,887
Jo! N-jo, zonjë.

452
00:31:40,882 --> 00:31:42,425
Zoti Mueller...

453
00:31:43,232 --> 00:31:45,233
nuk është i sëmurë. Ai është...

454
00:31:45,234 --> 00:31:46,763
Si thoni ju? Uh, uh...

455
00:31:47,591 --> 00:31:48,598
I çmendur.

456
00:31:49,923 --> 00:31:52,893
Frau Mueller e shqetëson atë
ju fajëson për vdekjen e tyre

457
00:31:52,894 --> 00:31:54,677
dhe kërkon hakmarrje.

458
00:31:54,678 --> 00:31:56,201
Më fajëson mua?

459
00:31:56,202 --> 00:31:57,688
Çfarë do të thotë?

460
00:31:57,689 --> 00:32:00,074
Zoti Mueller beson

461
00:32:00,075 --> 00:32:02,759
ju i lini indianët të mallkojnë ujin e tyre.

462
00:32:02,760 --> 00:32:05,661
I thashë, ky ishte një bekim.

463
00:32:05,662 --> 00:32:07,509
Ai nuk e sheh kështu.

464
00:32:08,735 --> 00:32:11,679
Duhet ta gjej më parë
ai bën diçka ...

465
00:32:12,789 --> 00:32:14,374
i penduar.

466
00:32:15,208 --> 00:32:17,991
Ju nuk mund të qëndroni këtu, zonjë.

467
00:32:17,992 --> 00:32:20,504
A ka diku ti
mund të shkojë se është e sigurt?

468
00:32:21,662 --> 00:32:23,489
Burri im do të jetë së shpejti në shtëpi,

469
00:32:24,216 --> 00:32:25,762
dhe unë kam pushkën time.

470
00:32:25,763 --> 00:32:26,950
Do të jem mirë.

471
00:32:30,127 --> 00:32:32,782
Zoti qoftë me ju, Frau Fraser.

472
00:32:34,349 --> 00:32:35,586
Dhe me ju.

473
00:33:19,723 --> 00:33:23,126
Po, 12 vjet,

474
00:33:23,818 --> 00:33:26,712
vetëm një distancë të shkurtër
nga Woolam's Creek.

475
00:33:26,713 --> 00:33:28,226
A ishte e tmerrshme,

476
00:33:28,816 --> 00:33:30,216
duke u marrë me detyrim?

477
00:33:31,972 --> 00:33:33,161
Po, djalosh.

478
00:33:34,120 --> 00:33:36,953
Master Barker nuk ishte një
njeri i lehtë për të jetuar me të,

479
00:33:36,954 --> 00:33:39,793
i prirur siç ishte ndaj shpërthimeve të dhunshme.

480
00:33:40,877 --> 00:33:43,922
Më shumë se një herë, kam menduar
duke i prerë qafën.

481
00:33:44,983 --> 00:33:46,592
Pse jo?

482
00:33:46,593 --> 00:33:48,269
Vdiq bastardi i pasur i vjetër,

483
00:33:48,270 --> 00:33:50,882
dhe e veja e tij pranoi
për të më shitur kovaçin.

484
00:33:50,883 --> 00:33:52,535
Unë mendoj se ajo do ta kishte bërë këtë

485
00:33:52,536 --> 00:33:53,797
nëse do ta kisha vrarë.

486
00:33:55,304 --> 00:33:57,584
Pra, ai ju mësoi farkëtarin?

487
00:33:57,585 --> 00:33:58,984
Po.

488
00:33:58,985 --> 00:34:01,089
Unë zotëroja të gjitha rendin e farkëtarisë.

489
00:34:02,438 --> 00:34:04,314
Edhe argjendaria?

490
00:34:04,794 --> 00:34:06,210
Unë mund të menaxhoj pak.

491
00:34:07,535 --> 00:34:09,131
A mund t'ju kërkoj një nder?

492
00:34:20,695 --> 00:34:22,298
Kjo ishte e Ellen, apo jo?

493
00:34:22,866 --> 00:34:24,151
Po.

494
00:34:25,940 --> 00:34:27,899
Një surprizë për gruan e tij.

495
00:34:34,214 --> 00:34:35,519
U martua përsëri, apo jo?

496
00:34:36,864 --> 00:34:38,142
Epo...

497
00:34:39,352 --> 00:34:41,145
Merr vetes një tjetër ale, djalosh.

498
00:34:47,849 --> 00:34:49,167
Unë nuk kam asnjë...

499
00:34:51,728 --> 00:34:53,362
Ai i ka të gjitha paratë tona.

500
00:34:55,164 --> 00:34:56,549
Këtu.

501
00:34:56,550 --> 00:34:58,798
Merre, djalosh. Mbaje atë.

502
00:35:07,894 --> 00:35:08,894
Klera...

503
00:35:12,212 --> 00:35:13,735
Claire u kthye tek unë.

504
00:35:18,291 --> 00:35:19,867
Pas 20 vitesh.

505
00:35:20,363 --> 00:35:22,270
Disa ditë, unë ende mund
besoj vetë.

506
00:35:23,104 --> 00:35:25,064
O djalosh!

507
00:35:25,934 --> 00:35:27,543
- Dhe ajo është këtu?
- Po.

508
00:35:27,544 --> 00:35:29,154
Po, ajo është në shtëpi,

509
00:35:29,155 --> 00:35:30,500
në kabinën në Fraser's Ridge.

510
00:35:30,501 --> 00:35:31,787
Dhe je bairn?

511
00:35:31,788 --> 00:35:34,286
Një vajzë, Brianna.

512
00:35:34,287 --> 00:35:35,682
Oh.

513
00:35:35,683 --> 00:35:39,207
Nuk e kam parë kurrë, por ajo është mirë,

514
00:35:39,208 --> 00:35:40,815
jeton ne Boston...

515
00:35:42,146 --> 00:35:44,942
në vitin 1971.

516
00:35:44,943 --> 00:35:47,389
Oh...

517
00:35:47,390 --> 00:35:49,261
A është mjaft e vjetër për të pasur fëmijët e saj?

518
00:35:49,262 --> 00:35:50,784
Se ajo është,

519
00:35:50,785 --> 00:35:52,916
por ajo nuk ka pasur ende ndonjë,

520
00:35:52,917 --> 00:35:54,092
me sa dimë.

521
00:35:54,093 --> 00:35:55,832
Huh.

522
00:35:55,833 --> 00:35:58,009
Brianna është në universitet.

523
00:35:58,010 --> 00:35:59,594
Gratë në të ardhmen kanë të drejtë

524
00:35:59,595 --> 00:36:01,166
shumë më tepër se sa janë tani.

525
00:36:04,233 --> 00:36:05,938
Epo,

526
00:36:05,939 --> 00:36:08,390
ndonjë vajzë tuajën
do të jetë një vajzë e zgjuar.

527
00:36:13,438 --> 00:36:14,948
A do të...

528
00:36:17,533 --> 00:36:20,078
A do të ktheheni në Fraser's Ridge me ne?

529
00:36:21,033 --> 00:36:23,915
Ne kemi nevojë për një kovaç
me talente të tilla si tuajat.

530
00:36:28,256 --> 00:36:30,519
Unë kam farën time këtu për të menduar.

531
00:36:30,520 --> 00:36:32,260
Ne do të ndërtojmë ju një.

532
00:36:32,261 --> 00:36:34,866
Vendbanim 10,000 hektarësh
do të ketë nevojë për të.

533
00:36:35,587 --> 00:36:37,567
10,000 hektarë?

534
00:36:40,724 --> 00:36:43,309
Guvernatori Tryon duhet të mendojë shumë për ju.

535
00:36:44,273 --> 00:36:46,944
Unë jam i vetëdijshëm se ai nuk është
shumë të pëlqyer këtu.

536
00:36:48,157 --> 00:36:50,322
Kemi pasur vështirësi në gjetjen e qiramarrësve

537
00:36:50,323 --> 00:36:51,659
për shkak të saj.

538
00:36:51,660 --> 00:36:55,268
Taksat e Tryon janë larguar
shumë të lënduar këtu.

539
00:36:56,851 --> 00:36:59,505
Nuk do të gjeni shumë
Skocezët në Woolam's Creek

540
00:36:59,506 --> 00:37:01,289
të gatshëm për t'u vendosur
tokë e dhënë prej tij.

541
00:37:01,290 --> 00:37:04,553
Disa nga sherifët e tij janë
i korruptuar, sigurisht.

542
00:37:04,554 --> 00:37:06,766
A do të thotë që burrat duhet të heqin dorë,

543
00:37:07,514 --> 00:37:11,295
dhe shumë skocezë kanë përparuar
këtu në Karolinën e Veriut.

544
00:37:13,802 --> 00:37:15,307
Ejani në Fraser's Ridge.

545
00:37:16,267 --> 00:37:17,777
Ne do të punojmë së bashku,

546
00:37:18,759 --> 00:37:20,315
siç kemi bërë gjithmonë.

547
00:37:27,861 --> 00:37:29,837
Unë mund të shkoj, mo Charaid.

548
00:37:31,524 --> 00:37:33,109
Unë kam punë këtu.

549
00:37:34,106 --> 00:37:35,461
Punë varri.

550
00:37:38,502 --> 00:37:40,415
Ejani me mua në farkë këtu.

551
00:37:40,416 --> 00:37:42,592
Ne do të peshojmë atë që do të bëhet
bërë me argjendin tuaj.

552
00:37:42,593 --> 00:37:43,819
Më pas,

553
00:37:45,032 --> 00:37:46,490
Unë do t'ju çoj në një takim.

554
00:37:59,957 --> 00:38:01,306
Çfarë është ajo, djalë?

555
00:38:01,307 --> 00:38:02,481
Huh?

556
00:38:11,739 --> 00:38:13,590
Është vetëm era.

557
00:38:50,648 --> 00:38:52,171
Do të të gjej më vonë.

558
00:38:54,448 --> 00:38:55,927
Bryan, i lumtur që mund t'ia dalësh.

559
00:39:17,144 --> 00:39:18,397
Sonte,

560
00:39:19,472 --> 00:39:21,951
pimë taksambledhësve.

561
00:39:23,215 --> 00:39:24,390
- Çfarë?
- Te taksambledhësit?

562
00:39:24,391 --> 00:39:26,129
Ata nuk morën kalin e Harrit,

563
00:39:26,130 --> 00:39:27,859
as lopa e Rabit,

564
00:39:27,860 --> 00:39:29,978
as karroca e Johnnie prej tij.

565
00:39:29,979 --> 00:39:31,570
Jo, jo, jo. Gënjeshtra.

566
00:39:33,486 --> 00:39:34,914
Nuk është marrë.

567
00:39:36,107 --> 00:39:38,316
Ata u vodhën prej tyre.

568
00:39:38,317 --> 00:39:40,448
- Po!
- Vjedhur!

569
00:39:40,449 --> 00:39:42,407
Na vodhën!

570
00:39:42,408 --> 00:39:44,473
Dhe çfarë është vjedhur nga një prej nesh,

571
00:39:44,474 --> 00:39:46,498
na është vjedhur të gjithëve!

572
00:39:46,499 --> 00:39:48,302
Po! Po!

573
00:39:51,125 --> 00:39:54,014
Ju uroj taksambledhës dhe sherif

574
00:39:54,767 --> 00:39:56,601
një darkë të mirë,

575
00:39:56,602 --> 00:39:59,514
një shishe e mirë dhe e butë
shtroni sonte djema...

576
00:40:00,575 --> 00:40:01,649
Së shpejti,

577
00:40:02,890 --> 00:40:07,003
së shpejti, ata nuk do të kenë paqe.

578
00:40:08,586 --> 00:40:10,391
Dita po vjen!

579
00:40:11,880 --> 00:40:15,738
Ditën kur bëjmë
qartë ankesat tona

580
00:40:16,355 --> 00:40:17,970
dhe qëndroni për atë që është e drejtë!

581
00:40:17,971 --> 00:40:19,170
Po!

582
00:40:19,171 --> 00:40:20,897
Ne do të paguajmë atë që kemi borxh në taksa,

583
00:40:20,898 --> 00:40:22,342
por asnjë qindarkë më shumë,

584
00:40:22,343 --> 00:40:24,158
dhe asnjë qindarkë më pak.

585
00:40:24,745 --> 00:40:27,407
Korrupsioni i
sherifët e guvernatorit

586
00:40:27,408 --> 00:40:29,497
dhe taksambledhësit duhet të marrin fund!

587
00:40:29,498 --> 00:40:30,585
Po!

588
00:40:30,586 --> 00:40:31,717
Bastardët hajdutë duhet të paguajnë!

589
00:40:35,869 --> 00:40:38,245
Ngrini një gotë për ta sonte, djem,

590
00:40:38,246 --> 00:40:40,029
secili dhe secili,

591
00:40:40,030 --> 00:40:41,640
për nesër,

592
00:40:41,641 --> 00:40:43,424
dhe tani e tutje,

593
00:40:43,425 --> 00:40:46,558
qëndrojmë bashkë!

594
00:40:46,559 --> 00:40:47,994
Po!

595
00:40:49,257 --> 00:40:50,838
Do t'ju duhet guximi juaj.

596
00:40:50,839 --> 00:40:52,879
Një ose dy pushkë mund të dëmtojnë.

597
00:40:52,880 --> 00:40:55,755
- Po!
- Po vjen koha

598
00:40:55,756 --> 00:40:58,396
kur do të marshojmë!

599
00:41:03,467 --> 00:41:04,935
Drejtësi!

600
00:41:10,779 --> 00:41:12,084
Njeri i mirë.

601
00:41:18,230 --> 00:41:19,376
Pra,

602
00:41:20,622 --> 00:41:22,155
ju jeni një Rregullator, atëherë?

603
00:41:22,630 --> 00:41:24,509
Dhe një lider, për fat të mirë?

604
00:41:24,510 --> 00:41:26,676
Ah, ne kemi udhëheqës, djalosh.

605
00:41:27,549 --> 00:41:30,465
Unë jam vetëm një burrë auld që është
e ka kaluar më parë.

606
00:41:33,149 --> 00:41:34,482
A do të bashkoheni me ne?

607
00:41:39,291 --> 00:41:42,077
Një mbledhje e kësaj madhësie mund
mirë bëhu i dhunshëm.

608
00:41:43,250 --> 00:41:45,904
Ne rrezikojmë atë që duhet për besimet tona.

609
00:41:46,641 --> 00:41:47,816
Po.

610
00:41:50,427 --> 00:41:52,197
Por unë kam për të menduar Klerin,

611
00:41:52,790 --> 00:41:54,078
dhe Young Ian.

612
00:41:57,950 --> 00:41:59,306
Dhe toka.

613
00:42:01,224 --> 00:42:02,956
Granti erdhi me sigurinë time

614
00:42:02,957 --> 00:42:04,893
se do të ndihmoja në shuarjen e çdo trazire.

615
00:42:06,878 --> 00:42:08,217
Unë dhashë fjalën time.

616
00:42:09,511 --> 00:42:12,305
Unë mundem me ndërgjegje të pastër
përfshihem në këtë.

617
00:42:14,756 --> 00:42:18,119
Unë nuk do të bashkohem me ju, por, uh,

618
00:42:18,853 --> 00:42:21,066
Unë gjithashtu do të përpiqem t'ju ndaloj.

619
00:42:25,188 --> 00:42:27,653
Unë lutem një ditë, ju ejani të na gjeni.

620
00:42:47,878 --> 00:42:50,725
Klara!

621
00:42:50,726 --> 00:42:52,640
Frau Klara!

622
00:42:52,641 --> 00:42:54,599
Unë thjesht dua të flas!

623
00:42:54,600 --> 00:42:56,514
Rollo, kthehu.

624
00:42:56,515 --> 00:42:57,900
cfare deshironi?

625
00:43:00,832 --> 00:43:04,313
Frau Klara. Ju jeni gjallë.

626
00:43:05,222 --> 00:43:07,311
Fruthi... Unë-Kam frikë se do të vij shumë vonë

627
00:43:07,312 --> 00:43:09,133
dhe do të të marrë edhe ty.

628
00:43:13,815 --> 00:43:16,818
Faleminderit për shqetësimin tuaj, por...

629
00:43:17,938 --> 00:43:19,386
jam mire.

630
00:43:22,268 --> 00:43:23,651
Ata janë të vdekur.

631
00:43:29,722 --> 00:43:30,722
Foshnja...

632
00:43:35,106 --> 00:43:36,586
Ata morën fruthin dhe...

633
00:43:49,198 --> 00:43:51,270
me vjen shume keq.

634
00:43:51,744 --> 00:43:53,440
Do të doja të kishte diçka

635
00:43:53,441 --> 00:43:54,920
që mund të kisha bërë.

636
00:43:54,921 --> 00:43:56,547
Nuk kishte dobi.

637
00:43:57,786 --> 00:43:59,245
Mallkimi ishte i fortë.

638
00:43:59,954 --> 00:44:01,705
Ata vdesin shumë shpejt.

639
00:44:02,126 --> 00:44:03,364
Zotëri Mueller,

640
00:44:03,799 --> 00:44:07,311
fruthi është një sëmundje.

641
00:44:08,129 --> 00:44:10,631
Ai përhapet nga personi në person.

642
00:44:10,632 --> 00:44:13,504
Po, më ka ndodhur mua dhe gruas sime

643
00:44:13,505 --> 00:44:14,735
në Gunzburg.

644
00:44:15,463 --> 00:44:18,174
Ne ishim të sëmurë për një javë.

645
00:44:18,781 --> 00:44:20,366
Ka të ngjarë

646
00:44:20,903 --> 00:44:22,556
udhëtoi me ju nga Cross Creek...

647
00:44:22,557 --> 00:44:23,818
Jo!

648
00:44:23,819 --> 00:44:25,385
Pa fajin tuaj.

649
00:44:25,386 --> 00:44:27,664
Nell dhe foshnja vdesin shumë shpejt.

650
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
Shumë shpejt.

651
00:44:29,085 --> 00:44:32,540
Por trupat e tyre ishin
i dobët pas lindjes.

652
00:44:34,108 --> 00:44:35,830
Ata nuk do t'i mbijetonin kurrë ethet.

653
00:44:35,831 --> 00:44:38,529
Kjo nuk është ajo që ndodhi.

654
00:44:38,530 --> 00:44:40,617
Ata vdesin për shkak të mallkimit.

655
00:44:41,151 --> 00:44:44,172
Egërsirat na urrejnë dhe duan tokën tonë.

656
00:44:44,173 --> 00:44:45,516
Janë ata!

657
00:44:47,144 --> 00:44:50,764
Ata supozohet të vdesin
e lisë, jo ne!

658
00:44:53,676 --> 00:44:57,288
Jo ai që... Që beson në Zot.

659
00:45:02,116 --> 00:45:03,249
Nuk ka rëndësi.

660
00:45:03,250 --> 00:45:06,426
Tani ka mbaruar. une...

661
00:45:06,427 --> 00:45:07,955
kujdesuni për to

662
00:45:09,691 --> 00:45:14,501
për ne dhe për ju.

663
00:45:17,581 --> 00:45:19,445
Kukulla e vogëlushes Klara...

664
00:45:24,380 --> 00:45:25,831
faleminderit.

665
00:45:41,876 --> 00:45:43,704
Adawehi.

666
00:45:50,711 --> 00:45:52,472
Ajo ishte shëruesja e tyre.

667
00:45:52,473 --> 00:45:54,538
Ajo ishte një shtrigë, apo jo?

668
00:45:55,520 --> 00:45:58,110
Nuk mund të ketë mallkim pa një shtrigë.

669
00:45:58,111 --> 00:46:01,133
Gjithçka që donin ishte pak ujë!

670
00:46:01,134 --> 00:46:02,843
Uji është kudo!

671
00:46:06,248 --> 00:46:09,705
Përroi, liqeni, përrua.

672
00:46:11,806 --> 00:46:15,462
Ata nuk vijnë në tokën time për ujë!

673
00:46:16,923 --> 00:46:21,795
Egërsitë vijnë për të treguar
se toka ime është e tyre!

674
00:46:27,595 --> 00:46:30,057
Mirupafshim, zoti Mueller.

675
00:46:36,672 --> 00:46:38,672
Mirupafshim, Frau Klara.

676
00:48:39,509 --> 00:48:41,119
Rosewitha!

677
00:48:48,692 --> 00:48:50,136
Rosewitha!

678
00:48:56,316 --> 00:48:57,439
Oh!

679
00:50:10,296 --> 00:50:11,928
Sassenach!

680
00:50:14,778 --> 00:50:16,541
Oh, Xhemi.

681
00:50:27,052 --> 00:50:28,356
Oh, Xhemi.

682
00:50:28,357 --> 00:50:30,271
Më vjen shumë mirë që jeni në shtëpi.

683
00:50:33,841 --> 00:50:35,405
Çfarë nuk shkon?

684
00:50:36,551 --> 00:50:37,904
Vetëm më mbaj.

685
00:50:42,829 --> 00:50:43,960
Shh.

686
00:51:24,631 --> 00:51:25,674
Murtagh!

687
00:51:27,009 --> 00:51:29,026
Xhemi tha se nuk do të vish!

688
00:51:31,135 --> 00:51:33,160
A jeni vërtet ju?

689
00:51:33,161 --> 00:51:34,945
Epo, nuk është
boogie-woogie bugle djalë.

690
00:51:42,083 --> 00:51:43,503
Nuk mund ta besoj!

691
00:51:45,086 --> 00:51:47,241
Ah, vajzë.

692
00:51:48,416 --> 00:51:51,091
Epo, do të më ftoni brenda?

693
00:51:51,092 --> 00:51:52,223
Oh, hajde.

694
00:52:10,528 --> 00:52:13,461
Roger, nëse po e lexon këtë,

695
00:52:13,920 --> 00:52:16,049
do të thotë që nuk mund të kthehesha.

696
00:52:16,783 --> 00:52:19,554
Mësova diçka
e tmerrshme do të ndodhë

697
00:52:19,555 --> 00:52:21,054
për nënën time dhe Xhemi.

698
00:52:21,994 --> 00:52:23,833
Nëse nuk do të përpiqesha të shkoja t'i ndihmoja,

699
00:52:23,834 --> 00:52:25,746
Nuk do ta kisha falur kurrë veten.

700
00:52:28,029 --> 00:52:29,323
Unë kam nevojë që ju të dini

701
00:52:29,324 --> 00:52:32,808
se u kujdesa shumë për ty.

702
00:52:35,743 --> 00:52:38,354
Të lutem, mos u mundo të më ndjekësh, Roger.

703
00:52:44,244 --> 00:52:48,094
Dikur më tha të mendoja
Nëna ime e lumtur në të kaluarën,

704
00:52:49,276 --> 00:52:52,040
dhe ashtu dua
të mendosh për mua.

705
00:52:53,524 --> 00:52:55,324
Mirupafshim, Roger.

706
00:52:55,325 --> 00:52:56,654
Brianna.

707
00:53:08,723 --> 00:53:14,723
<b>Sinkronizimi dhe korrigjimet nga btsix
www.MY-SUBS.com</b>