1
00:00:04,383 --> 00:00:06,357
- Sebelumnya...
- Ada rapat umum di kota malam ini.
2
00:00:06,382 --> 00:00:07,549
- Aku! Aku!
- Saya ingin mewawancarai Anda.
3
00:00:07,550 --> 00:00:08,550
Saya ingin mewawancarai Anda.
4
00:00:08,551 --> 00:00:10,381
- Ernie melakukan semua ini?
- Ya.
5
00:00:10,406 --> 00:00:12,382
Dia memanfaatkan pasar yang benar-benar baru.
6
00:00:12,383 --> 00:00:14,889
Dia tidak menutup begitu saja. Dia sangat tertutup.
7
00:00:14,914 --> 00:00:16,921
Kita akan pergi ke Paradise Cay,
8
00:00:16,946 --> 00:00:18,960
dan kita akan mendapatkan a
satu lawan satu dengan Obie.
9
00:00:18,985 --> 00:00:20,367
Saya bekerja di Rebel Rapids,
10
00:00:20,392 --> 00:00:22,382
tempat yang aku tuju
program Splashercize.
11
00:00:22,407 --> 00:00:24,054
Sekarang, sampai Anda menutup saya, saya sudah melakukannya
12
00:00:24,079 --> 00:00:26,203
seluruh downline Orlando di sana.
13
00:00:26,228 --> 00:00:28,906
Dan seluruh taman air penuh
ke insang dengan produk FAM.
14
00:00:28,931 --> 00:00:31,708
Buku ini adalah rencana untuk
waralaba Splashercize
15
00:00:31,733 --> 00:00:33,539
ke kolam renang di seluruh negeri.
16
00:00:36,234 --> 00:00:38,615
Aku sudah menunggu seseorang sepertimu.
17
00:00:38,640 --> 00:00:39,716
Jangan khawatir.
18
00:00:39,717 --> 00:00:41,382
Tuan Garbeau dan saya bekerja sama sekarang.
19
00:00:41,383 --> 00:00:42,578
Saya akan berbicara dengannya.
20
00:00:44,140 --> 00:00:47,567
Aku ingin kamu meniduriku
bagus sekali hingga aku lupa
21
00:00:47,592 --> 00:00:48,953
apa yang saya lakukan di sini.
22
00:00:59,900 --> 00:01:02,328
Saya minta maaf. Dia anjing yang sangat sakit.
23
00:01:02,753 --> 00:01:04,843
Tahukah anda apa itu pankreas?
24
00:01:05,873 --> 00:01:09,140
Sparkle sudah sedikit melewatinya
titik di mana kita dapat membantunya.
25
00:01:09,468 --> 00:01:10,841
Aku tahu.
26
00:01:10,842 --> 00:01:13,648
Saya ingin Anda membunuhnya dengan cara yang baik.
27
00:01:14,304 --> 00:01:17,265
Ayahmu seharusnya begitu
di sini bersamamu sekarang.
28
00:01:17,991 --> 00:01:19,506
Kalau begitu, ibumu?
29
00:01:21,914 --> 00:01:23,646
Hal-hal ini membutuhkan uang, sayang.
30
00:01:23,671 --> 00:01:25,966
Bisakah kamu kembali dengan orang tua?
31
00:01:49,801 --> 00:01:51,676
Cepatlah, Krystal.
32
00:01:58,031 --> 00:02:00,318
Bisakah Anda membantu saya?
33
00:02:00,343 --> 00:02:02,171
Itu bukan anjingku.
34
00:03:08,451 --> 00:03:11,617
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.addic7ed.com
35
00:03:15,592 --> 00:03:17,227
- Dimana bayiku? Oh!
- Oh...
36
00:03:17,251 --> 00:03:19,242
- Itu dia!
- Oh, oh, oh, oh, oh.
37
00:03:19,267 --> 00:03:21,867
Kami punya mesin cuci dan pengering.
38
00:03:22,289 --> 00:03:23,576
Terima kasih teman-teman.
39
00:03:23,601 --> 00:03:25,373
Jadi, saat Anda sedang membuat es
punggungmu nanti,
40
00:03:25,398 --> 00:03:27,578
telepon saja aku, oke?
41
00:03:28,001 --> 00:03:30,132
Hari ini bisa jadi
hari terakhir kamu bekerja.
42
00:03:32,096 --> 00:03:34,054
Anda pasti bercanda.
43
00:03:37,670 --> 00:03:39,233
Sudah kubilang, orang-orang benci itu.
44
00:03:39,258 --> 00:03:41,701
Oh. Ini dia.
45
00:03:47,216 --> 00:03:48,770
Cody, aku bersumpah demi Tuhan,
46
00:03:48,795 --> 00:03:50,052
- kalau itu rekaman Obie sialan...
- Tidak.
47
00:03:50,076 --> 00:03:51,786
- Aku tidak mendengarkan omong kosong itu.
- Tidak.
48
00:03:51,811 --> 00:03:54,301
♪ Memimpikan percikan api ♪
49
00:03:55,161 --> 00:03:57,395
♪ Saat aku mendengar suara alat penyiram ♪
50
00:03:57,420 --> 00:03:59,252
♪ Berbisik, berkilau... ♪
51
00:03:59,941 --> 00:04:01,995
- Apa ini?
- Sst. Oke.
52
00:04:02,020 --> 00:04:03,020
Kristal.
53
00:04:04,153 --> 00:04:06,215
Aku ingin kamu mendengarkan, oke?
54
00:04:06,543 --> 00:04:09,143
♪ Aku sedang berjalan di taman ♪
55
00:04:10,341 --> 00:04:12,450
- Apa itu...?
- ♪ Memimpikan percikan api ♪
56
00:04:13,215 --> 00:04:14,424
Kemarilah, Neenee.
57
00:04:14,425 --> 00:04:16,862
♪ Saat aku mendengar alat penyiram berbisik ♪
58
00:04:16,887 --> 00:04:21,550
♪ Berkilau dalam kabut halaman musim panas ♪
59
00:04:21,575 --> 00:04:24,716
♪ Lalu aku mendengar anak-anak bernyanyi ♪
60
00:04:24,717 --> 00:04:27,841
♪ Mereka berlari
melalui pelangi ♪
61
00:04:28,302 --> 00:04:31,052
♪ Mereka menyanyikan sebuah lagu untukmu ♪
62
00:04:32,051 --> 00:04:35,112
♪ Sepertinya itu lagu untukmu ♪
63
00:04:35,137 --> 00:04:38,817
♪ Yang ingin aku tulis untukmu ♪
64
00:04:39,550 --> 00:04:42,176
♪ Untukmu ♪
65
00:04:44,268 --> 00:04:46,090
♪ Kamu... ♪
66
00:04:51,342 --> 00:04:53,942
- Ingin aku membukanya?
- ♪ Biru lavender ♪
67
00:04:53,967 --> 00:04:57,959
♪ Dilly, dilly, hijau lavender ♪
68
00:04:58,319 --> 00:05:01,873
♪ Saat aku menjadi raja, bodoh, bodoh ♪
69
00:05:01,898 --> 00:05:04,199
♪ Kamu akan menjadi ratu ♪
70
00:05:04,224 --> 00:05:07,309
♪ Satu sen untuk pemikiranmu, sayangku ♪
71
00:05:07,334 --> 00:05:11,052
- Apa ini?
- ♪ Satu sen untuk pemikiranmu, sayangku ♪
72
00:05:11,077 --> 00:05:13,488
♪ IOU untuk cintamu... ♪
73
00:05:13,513 --> 00:05:16,599
- Kenapa kamu begitu aneh?
- Ssst, sst, sst.
74
00:05:17,509 --> 00:05:18,943
Lihatlah tanganku.
75
00:05:18,968 --> 00:05:22,483
♪ Hijau lavender, dilly, dilly ♪
76
00:05:22,508 --> 00:05:26,254
- ♪ Biru lavender... ♪
- Ya Tuhan, Cody. Ayolah!
77
00:05:26,279 --> 00:05:29,716
Semua FAM terkuat
pasangan sudah menikah, oke?
78
00:05:29,717 --> 00:05:31,834
Dan akan lebih baik untuk pajak.
79
00:05:32,138 --> 00:05:35,105
Dan juga,
Aku merasa seperti aku selalu mati,
80
00:05:35,130 --> 00:05:38,334
dan itu seperti...
sepertinya aku akhirnya hidup, dan...
81
00:05:39,073 --> 00:05:40,781
dan aku jatuh cinta padamu.
82
00:05:40,876 --> 00:05:44,207
Jadi, bagaimana, Krystal Stubbs?
83
00:05:44,473 --> 00:05:47,044
Anda dan saya duduk di pohon
84
00:05:47,069 --> 00:05:49,919
M-A-R-R-Y-N-G.
85
00:05:51,990 --> 00:05:53,567
Anda melewatkan "aku".
86
00:05:53,912 --> 00:05:56,592
Bagaimana dengan kata "Saya bersedia"?
87
00:06:00,135 --> 00:06:02,567
Itu adalah potongan bantal tambang tua yang bonafid.
88
00:06:04,123 --> 00:06:05,332
Haruskah aku memutar lagunya lagi?
89
00:06:05,357 --> 00:06:07,069
Karena itu-itu sungguh
menjelaskan bagaimana saya merasa lebih baik.
90
00:06:07,093 --> 00:06:09,217
Maksudku, itu sebabnya...
itu sebabnya aku menginginkanmu
91
00:06:09,242 --> 00:06:10,992
untuk mendengarkan kata-katanya, kamu tahu?
92
00:06:12,783 --> 00:06:14,560
Berlutut.
93
00:06:29,722 --> 00:06:31,255
Sudah...
94
00:06:32,076 --> 00:06:36,243
dua minggu sejak Obie
menempatkanmu pada keamanan?
95
00:06:38,470 --> 00:06:42,466
Dan saya belum mendengarnya
jack tentang Splashercize.
96
00:06:43,691 --> 00:06:44,919
Maaf.
97
00:06:47,509 --> 00:06:49,232
Kamu ingin aku memakai cincinmu?
98
00:06:52,182 --> 00:06:54,099
Tunjukkan padaku betapa berharganya dirimu.
99
00:06:59,744 --> 00:07:00,834
Aduh.
100
00:07:05,407 --> 00:07:06,997
Hei, Victor.
101
00:07:11,093 --> 00:07:12,093
TIDAK?
102
00:07:34,048 --> 00:07:35,267
Tidak.
103
00:07:52,980 --> 00:07:54,439
Tidak?
104
00:08:36,376 --> 00:08:39,505
Tidak, tidak. Lihat, apa rencana hari ini?
105
00:08:49,256 --> 00:08:51,185
- Oke?
- Oke.
106
00:09:02,198 --> 00:09:03,198
Halo?
107
00:09:03,223 --> 00:09:04,801
- Hei, Stan, ini Ernie.
- Hei, Ernie.
108
00:09:04,826 --> 00:09:06,527
Dengar, ada sesuatu yang terjadi, dan...
109
00:09:06,552 --> 00:09:09,707
Aku tidak akan bisa
menutupi shiftku malam ini.
110
00:09:09,732 --> 00:09:12,793
Kamu bisa memasangkan salah satu milikku
hari sakit jika perlu.
111
00:09:12,818 --> 00:09:14,074
Oh, Harold lagi, ya?
112
00:09:14,099 --> 00:09:15,668
Hei, sudahkah kamu mencoba memukul anak itu?
113
00:09:15,693 --> 00:09:17,684
Tidak, ini bukan keadaan darurat seperti itu.
114
00:09:17,709 --> 00:09:19,418
Ernie, aku khawatir
kamu, oke?
115
00:09:19,443 --> 00:09:21,379
Anda datang terlambat,
kamu berangkat lebih awal,
116
00:09:21,404 --> 00:09:23,457
dan hari ini, kamu tidak muncul sama sekali.
117
00:09:23,482 --> 00:09:25,785
Sekarang, kamu seharusnya begitu
nomor dua saya di sekitar sini,
118
00:09:25,810 --> 00:09:28,301
tapi sebaliknya, Krystal punya
kamu membersihkan nomor dua.
119
00:09:28,326 --> 00:09:31,914
- Oh, dia tidak ada hubungannya dengan itu.
- Oh, tapi FAM melakukannya.
120
00:09:31,939 --> 00:09:33,730
Dengar, "Melakukan dua hal sekaligus
121
00:09:33,731 --> 00:09:35,762
adalah tidak melakukan keduanya."
Tahukah Anda siapa yang mengatakan itu?
122
00:09:35,787 --> 00:09:37,702
Mungkin seorang budak Romawi.
123
00:09:37,727 --> 00:09:39,051
Dan dia benar.
124
00:09:48,070 --> 00:09:49,151
Pemenang?
125
00:09:49,176 --> 00:09:50,260
Hmm?
126
00:09:53,017 --> 00:09:55,301
Tahukah Anda apa alasan Toddman?
127
00:09:56,418 --> 00:09:57,841
“Mereka sudah berada di Gedung Putih.
128
00:09:57,865 --> 00:09:59,488
Mengapa mereka membutuhkan uang saya?"
129
00:09:59,803 --> 00:10:01,301
Katakan pada mereka bahwa itu hadiahmu.
130
00:10:01,326 --> 00:10:02,707
aku tidak akan pergi.
131
00:10:03,469 --> 00:10:04,989
Bush bahkan tidak akan berada di sana.
132
00:10:05,022 --> 00:10:06,215
Itu hanya Quayle.
133
00:10:06,240 --> 00:10:08,387
Siapa yang berasal dari Indiana.
134
00:10:09,316 --> 00:10:11,121
Di situlah letak gugatannya.
135
00:10:11,146 --> 00:10:13,332
Jadi, menurutku apa
untuk duduk di sana seperti benjolan,
136
00:10:13,357 --> 00:10:16,106
berduaan dengan istriku?
Bagaimana tampilannya?
137
00:10:16,938 --> 00:10:19,051
Saya perlu bergaul dengan
sekelompok orang yang lebih baik.
138
00:10:19,076 --> 00:10:20,395
Kalau begitu lupakan teman-teman.
139
00:10:20,859 --> 00:10:23,418
Anda mengisi kursi dengan Columbus Anda.
140
00:10:23,443 --> 00:10:24,985
Sial, siapa pun kecuali Roger.
141
00:10:26,147 --> 00:10:29,324
Anda tidak bisa bertelanjang kaki di depan
wakil presiden, demi Cripes.
142
00:10:29,620 --> 00:10:31,137
Roger harus ada di sana.
143
00:10:31,162 --> 00:10:34,191
Anda dapat mengatakan bahwa itu adalah a
hadiah atas kerja keras mereka.
144
00:10:34,865 --> 00:10:38,406
Hadiah atas kerja keras mereka
disebut gaji, Louise.
145
00:10:38,579 --> 00:10:41,277
Kursi ini masing-masing berharga $2.500 dolar.
146
00:10:41,302 --> 00:10:43,902
Sekarang, jika saya tidak bisa menggadaikan
mereka menjadi bodoh seperti Toddman
147
00:10:43,927 --> 00:10:46,592
masing-masing seharga lima ribu dolar,
itu membuatku menjadi Toddman.
148
00:10:47,209 --> 00:10:49,145
Tidak. A-aku perlu bergaul
149
00:10:49,170 --> 00:10:51,363
dengan-dengan... dengan senator,
150
00:10:51,388 --> 00:10:53,598
dengan maestro, dengan hakim.
151
00:10:56,855 --> 00:10:58,772
Tuan Garbeau, Tuan?
152
00:10:58,773 --> 00:11:00,051
Apa?
153
00:11:02,902 --> 00:11:04,879
Aku bisa menjadi Toddmanmu.
154
00:11:10,308 --> 00:11:13,207
♪ Aku tidak bisa bilang ♪
155
00:11:13,232 --> 00:11:17,168
♪ Aku merasakannya dalam ciumanmu ♪
156
00:11:17,193 --> 00:11:19,176
♪ Hanya sekali lihat ♪
157
00:11:19,201 --> 00:11:21,348
♪ Hanya itu yang diperlukan ♪
158
00:11:21,373 --> 00:11:23,372
♪ Hanya sekali lihat ♪
159
00:11:23,397 --> 00:11:25,605
♪ Kamu membuatku ketagihan... ♪
160
00:11:28,069 --> 00:11:29,901
Aku akan menemuimu di pintu depan.
161
00:11:29,926 --> 00:11:30,926
Baiklah.
162
00:11:32,552 --> 00:11:35,332
Saya memiliki 50 orang di kolam itu dalam satu sesi.
163
00:11:35,357 --> 00:11:37,273
Dua dolar per kepala, enam kali seminggu.
164
00:11:37,298 --> 00:11:39,027
Begitulah cara saya membuat FAM bekerja untuk saya.
165
00:11:39,052 --> 00:11:41,863
Semua goober FAM pergi
karena upline mereka menyuruh mereka melakukannya.
166
00:11:42,106 --> 00:11:43,660
Maksudmu kamu.
167
00:11:43,850 --> 00:11:46,286
Dengar, um,
Aku akan mencuci pakaianku, kan?
168
00:11:46,311 --> 00:11:47,559
Ya, aku sedang dalam beban terakhirku.
169
00:11:47,584 --> 00:11:49,739
Masalahnya adalah, semua orang dalam jarak 100 mil
170
00:11:49,764 --> 00:11:52,039
- siapa yang pernah melakukan FAM sudah melakukannya.
- Mm-hmm.
171
00:11:52,064 --> 00:11:54,755
Jadi saya hanya perlu mencari tahu a
cara untuk mendapatkan beberapa nama di formulir
172
00:11:54,780 --> 00:11:56,505
dan kemudian membelikan mereka sedikit inventaris
173
00:11:56,530 --> 00:11:57,864
agar angkaku tidak turun.
174
00:11:59,346 --> 00:12:02,433
Oke, jadi itu sebabnya
kamu ingin berbicara denganku?
175
00:12:02,540 --> 00:12:05,419
Jadi Anda bisa mendapatkan beberapa nama
dan alamat orang-orang
176
00:12:05,444 --> 00:12:07,486
yang harus saya lacak dan ambil kembali?
177
00:12:09,748 --> 00:12:12,669
Maksudku, kamulah yang paling mengetahuinya
orang-orang sudah mati, kan?
178
00:12:13,481 --> 00:12:15,497
- Aku cukup yakin itu baik-baik saja.
- Kri...
179
00:12:15,522 --> 00:12:16,841
Lagipula itu uang Cody,
180
00:12:16,866 --> 00:12:18,489
dan saya hanya perlu tetap tinggal di Washington
181
00:12:18,514 --> 00:12:20,145
sampai saya mendapatkan Splashercize.
182
00:12:20,897 --> 00:12:23,778
Kamu sudah kehilangan akal sehatmu.
183
00:12:24,255 --> 00:12:25,880
Tidak apa-apa.
184
00:12:25,905 --> 00:12:26,905
Mm.
185
00:12:26,930 --> 00:12:28,645
Anda akan dihantui.
186
00:12:28,670 --> 00:12:30,309
Anda akan pantas mendapatkannya.
187
00:12:34,147 --> 00:12:35,147
Halo?
188
00:12:35,482 --> 00:12:37,052
Tebak dari mana saya menelepon.
189
00:12:37,077 --> 00:12:38,208
Dimana?
190
00:12:38,233 --> 00:12:40,012
Telepon kantor Obie Garbeau.
191
00:12:40,037 --> 00:12:41,872
Apakah Anda bertanya kepadanya tentang Splashercize?
192
00:12:41,897 --> 00:12:43,302
Baiklah, Krystal, tanyakan sendiri padanya,
193
00:12:43,327 --> 00:12:46,005
karena aku baru saja mendapatkan kita
suatu malam bersama Obie
194
00:12:46,030 --> 00:12:48,145
dan Louise Garbeau yang Kedua.
195
00:12:48,170 --> 00:12:49,778
Yesus. Akhirnya.
196
00:12:49,803 --> 00:12:51,122
Kapan?
197
00:12:53,450 --> 00:12:54,637
eh...
198
00:12:55,027 --> 00:12:57,489
Dia mengundang kami ke a
acara kampanye malam ini.
199
00:12:57,514 --> 00:13:01,645
Wakil Presiden sialan
Dan Quayle sialan.
200
00:13:01,670 --> 00:13:05,128
Maksudku, pria itu
berjarak satu serangan jantung lagi
201
00:13:05,153 --> 00:13:06,731
dari Panglima Tertinggi.
202
00:13:07,358 --> 00:13:09,162
Bukan itu yang kuinginkan,
Anda tahu, bukan itu,
203
00:13:09,186 --> 00:13:11,177
- um, maksudku.
- Wakil presiden?
204
00:13:11,202 --> 00:13:13,223
- Ya.
- Dari Amerika?
205
00:13:13,248 --> 00:13:14,622
- Apa?
- Mm-hmm.
206
00:13:14,647 --> 00:13:17,278
Satu-satunya hal adalah Obie membutuhkanku
di sisinya sampai saat itu... Panggilan tugas.
207
00:13:17,303 --> 00:13:19,441
Jadi, eh, kamu harus menyetir sendiri.
208
00:13:19,466 --> 00:13:21,942
Oke. A-Apa yang kamu lakukan?
pakai untuk penggalangan dana?
209
00:13:21,967 --> 00:13:24,029
Hanya senyuman dari sini ke Georgia dan,
210
00:13:24,054 --> 00:13:25,888
um, cincin pertunangan berlian itu
211
00:13:25,913 --> 00:13:27,834
karena Cody Bonar datang.
212
00:13:32,216 --> 00:13:33,465
Baiklah.
213
00:13:33,569 --> 00:13:34,944
Perubahan rencana.
214
00:13:34,969 --> 00:13:36,342
Bisakah kamu mengasuh anak?
215
00:13:36,756 --> 00:13:37,756
T-Malam ini?
216
00:13:38,999 --> 00:13:40,256
Apa?
217
00:13:40,281 --> 00:13:42,373
Hai. Um, Anda pasti membutuhkan
218
00:13:42,398 --> 00:13:43,967
untuk mengenakan gaun terindah yang kamu punya.
219
00:13:43,992 --> 00:13:45,412
Oke.
220
00:13:47,443 --> 00:13:48,943
Aku harus bersiap-siap.
221
00:13:51,524 --> 00:13:52,959
Oke.
222
00:13:54,624 --> 00:13:56,795
Itu adalah kecelakaan. Dan saya dipecat?
223
00:13:56,820 --> 00:13:58,904
Pemirsa kami trauma.
224
00:13:58,929 --> 00:14:01,045
Yah, jangan salahkan aku.
Salahkan kura-kura sialan itu.
225
00:14:01,070 --> 00:14:02,609
Ayolah, Mirta.
226
00:14:03,679 --> 00:14:07,037
Katakan padaku kamu tidak dilempari batu
keluar dari pikiran Anda di siaran langsung TV.
227
00:14:07,397 --> 00:14:09,170
Kehilangan jari membuatku sadar.
228
00:14:09,195 --> 00:14:11,402
Ini bukan yang pertama
kali ini telah terjadi.
229
00:14:11,427 --> 00:14:14,459
Yah, menurutku ini adalah
pertama kali ini terjadi,
230
00:14:14,484 --> 00:14:17,631
tapi obat penghilang rasa sakitmu
situasi adalah sebuah masalah.
231
00:14:17,656 --> 00:14:20,906
Dan saya tidak punya
kartu bebas keluar penjara tersisa.
232
00:14:24,097 --> 00:14:25,927
Izinkan saya berbicara dengan jaringan sendiri.
233
00:14:34,357 --> 00:14:37,201
Kami memerlukan suatu perintah untuk itu.
234
00:14:37,226 --> 00:14:38,560
Sekarang dalam bahasa Inggris.
235
00:14:38,806 --> 00:14:41,154
“Saya tahu hak-hak saya.
236
00:14:41,179 --> 00:14:44,037
Anda memerlukan surat perintah untuk itu."
237
00:14:44,062 --> 00:14:47,107
- Semua orang? Saya tahu hak-hak saya.
- Saya tahu hak saya.
238
00:14:47,132 --> 00:14:49,935
Anda memerlukan surat perintah.
239
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Mama?
240
00:14:59,731 --> 00:15:01,177
Ishak meneleponku.
241
00:15:01,820 --> 00:15:04,107
Dia khawatir kamu akan melanjutkan a
penyok tanpa pengawasan.
242
00:15:04,618 --> 00:15:06,701
Isaac sangat memikirkan dirinya sendiri.
243
00:15:09,939 --> 00:15:11,521
Apakah dia salah?
244
00:15:14,092 --> 00:15:15,529
Itu terkendali.
245
00:15:16,248 --> 00:15:18,706
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu punya sepuluh jari.
246
00:15:18,731 --> 00:15:20,920
Saya baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
247
00:15:21,787 --> 00:15:24,438
Apakah Anda peduli bahwa Anda kehilangan pekerjaan?
248
00:15:24,439 --> 00:15:26,104
Saya sudah di sini 16 tahun.
249
00:15:26,105 --> 00:15:27,606
Bagaimana menurutmu?
250
00:15:30,367 --> 00:15:32,365
Lagipula mencetak lebih baik bagi saya.
251
00:15:32,988 --> 00:15:34,362
Saya rindu menulis.
252
00:15:34,731 --> 00:15:36,193
Mungkin saya bisa memulai sebuah kolom.
253
00:15:36,218 --> 00:15:37,631
"Mirta, Dia Menulis."
254
00:15:37,656 --> 00:15:39,435
Ya, semoga berhasil.
255
00:15:40,016 --> 00:15:42,545
Anda tahu,
jika Anda di sini untuk mendukung, dukunglah.
256
00:15:42,570 --> 00:15:44,402
Aku di sini bukan untuk mendukungmu, Bu.
257
00:15:44,427 --> 00:15:46,483
Aku di sini untuk memberitahumu hal itu
Aku lelah mendukungmu.
258
00:15:46,507 --> 00:15:49,177
Hei, Dios mio! Coño, nena,
259
00:15:49,202 --> 00:15:51,256
Saya tidak tumbuh dengan bermimpi
melakukan cerita omong kosong.
260
00:15:51,281 --> 00:15:52,982
Saya ingin menyampaikan berita.
261
00:15:53,007 --> 00:15:55,303
Tapi popok itu mahal, mija,
dan kamu benar-benar menyebalkan.
262
00:15:55,327 --> 00:15:57,138
Jangan salahkan aku atas hidupmu.
263
00:16:20,738 --> 00:16:22,490
Mm. Ini? Hal lama ini?
264
00:16:22,515 --> 00:16:24,951
Oh, ini bonafid
potongan bantal tambang tua.
265
00:16:24,976 --> 00:16:25,983
Itu benar.
266
00:16:26,921 --> 00:16:28,443
Oh, aku Krystal.
267
00:16:29,382 --> 00:16:30,842
Senang bertemu dengan Anda.
268
00:16:30,867 --> 00:16:32,029
Atau itu.
269
00:16:32,603 --> 00:16:34,623
Oh, tidak, senang bertemu denganmu.
270
00:16:36,095 --> 00:16:38,795
Oh tidak. Oh, lihat dirimu, Krystal.
271
00:16:38,820 --> 00:16:40,819
Krystal Stubbs, sungguh menyenangkan.
272
00:16:40,844 --> 00:16:43,459
Senang bertemu dengan Anda. Ya.
273
00:16:43,484 --> 00:16:44,562
Oh.
274
00:16:45,873 --> 00:16:46,974
Mm.
275
00:16:48,482 --> 00:16:49,717
Terpesona.
276
00:16:49,742 --> 00:16:51,459
George Bush! Dan Quayle!
277
00:16:51,484 --> 00:16:53,357
Katakan sejujurnya tentang Roswell!
278
00:16:53,382 --> 00:16:56,982
George Bush! Dan Quayle!
Katakan sejujurnya tentang Roswell!
279
00:16:57,007 --> 00:16:58,810
BENDA TERBANG ANEH! Danau Pengantin Pria!
280
00:16:58,835 --> 00:17:00,560
Katakan sejujurnya, demi Tuhan.
281
00:17:00,585 --> 00:17:03,037
BENDA TERBANG ANEH! Danau Pengantin Pria! Katakan sejujurnya...
282
00:17:03,062 --> 00:17:05,833
- Apa-apaan ini?
- benda terbang aneh! Danau Pengantin Pria!
283
00:17:05,858 --> 00:17:08,331
Lihat saja ke langit,
kawan, kamu akan melihatnya.
284
00:17:08,356 --> 00:17:10,896
Itu rahasia i-mereka
tidak ingin kamu mengetahuinya.
285
00:17:10,897 --> 00:17:11,935
Anda akan melihat kebenarannya.
286
00:17:11,960 --> 00:17:13,913
Semuanya, menjauh dari mobil!
287
00:17:13,937 --> 00:17:15,599
BENDA TERBANG ANEH! Danau Pengantin Pria!
288
00:17:15,624 --> 00:17:17,357
Katakan sejujurnya, demi Tuhan!
289
00:17:17,382 --> 00:17:19,365
BENDA TERBANG ANEH! Danau Pengantin Pria!
290
00:17:19,390 --> 00:17:21,107
Katakan sejujurnya, demi Tuhan!
291
00:17:21,132 --> 00:17:23,115
BENDA TERBANG ANEH! Danau Pengantin Pria!
292
00:17:23,140 --> 00:17:25,076
Katakan sejujurnya, demi Tuhan!
293
00:17:25,101 --> 00:17:26,709
BENDA TERBANG ANEH! Danau Pengantin Pria!
294
00:17:26,734 --> 00:17:28,576
Katakan sejujurnya, demi Tuhan!
295
00:17:28,601 --> 00:17:30,623
- benda terbang aneh! Danau Pengantin Pria!
- Malam, Bu.
296
00:17:30,648 --> 00:17:32,381
Katakan sejujurnya, demi Tuhan!
297
00:17:32,406 --> 00:17:34,342
- benda terbang aneh! Danau Pengantin Pria!
- Katakan sejujurnya! Ayo!
298
00:17:34,367 --> 00:17:36,224
Katakan sejujurnya, demi Tuhan!
299
00:18:20,835 --> 00:18:22,217
Sebuah peniti kecil.
300
00:18:28,945 --> 00:18:30,611
- Hai. Selamat malam.
- Selamat malam.
301
00:18:30,636 --> 00:18:32,045
Ini pinmu.
302
00:18:35,132 --> 00:18:37,959
Anda akan menemukan tempat duduk malam ini
rencanakan di puncak tangga.
303
00:18:40,677 --> 00:18:43,237
- Bolehkah aku mengambilkannya untukmu, Nona?
- Oh. Terima kasih.
304
00:18:45,837 --> 00:18:48,935
Terima kasih. Ya.
305
00:18:59,965 --> 00:19:01,214
Prof.
306
00:19:01,418 --> 00:19:02,427
Pemenang.
307
00:19:02,452 --> 00:19:04,119
- Bagaimana ini?
- Senang melihatmu kembali.
308
00:19:13,078 --> 00:19:14,695
Uh-hah. Uh-hah.
309
00:19:14,852 --> 00:19:17,459
Aku tidak bisa datang, eh,
310
00:19:17,484 --> 00:19:21,483
karena aku harus mencari uang...
dengan dia di sini.
311
00:19:21,508 --> 00:19:22,600
Bos Victor?
312
00:19:22,625 --> 00:19:24,491
Tidak, Victor adalah bosnya sendiri.
313
00:19:24,516 --> 00:19:27,350
Anda juga bisa.
Begitu juga seluruh kelas Anda.
314
00:19:27,375 --> 00:19:28,584
Maksudku, lihat, masalahnya adalah,
315
00:19:28,609 --> 00:19:30,775
kamu tidak hanya mengajar
orang-orang ini bahasa Inggris.
316
00:19:30,800 --> 00:19:33,091
Anda sedang mengajar mereka
bagaimana menjadi orang Amerika.
317
00:19:33,116 --> 00:19:35,108
Anda baik sekali mengatakannya.
318
00:19:35,133 --> 00:19:38,319
Dan apa yang lebih Amerika daripada
memiliki bisnis sendiri?
319
00:19:38,811 --> 00:19:40,688
Anda memiliki peluang di sini.
320
00:19:40,689 --> 00:19:42,983
Anda benar-benar dapat membantu orang-orang ini.
321
00:19:43,292 --> 00:19:45,793
- Hah.
- Dan menghasilkan uang.
322
00:19:48,012 --> 00:19:50,295
Apa yang kamu ketahui tentang
bisnis distribusi?
323
00:19:54,101 --> 00:19:55,706
Ya Tuhan.
324
00:19:55,731 --> 00:19:57,834
Mereka tidak salah mengejanya, bukan?
325
00:19:57,975 --> 00:19:59,772
Saya tidak dapat menemukan nama saya.
326
00:19:59,797 --> 00:20:01,639
Yah, bukan meja itu.
327
00:20:02,186 --> 00:20:04,014
Oh ya, itu nama tunanganku.
328
00:20:04,039 --> 00:20:06,772
Jadi milikku seharusnya ada di sini.
329
00:20:09,845 --> 00:20:11,302
Siapa kamu?
330
00:20:11,904 --> 00:20:13,858
Oh, aku Krystal Stubbs.
331
00:20:14,360 --> 00:20:16,084
Senang bertemu dengan Anda.
332
00:20:16,397 --> 00:20:17,756
Dan kamu adalah...?
333
00:20:20,012 --> 00:20:22,510
Dari mana asalmu, Nona Stubbs?
334
00:20:22,873 --> 00:20:25,600
Di sini. Anda?
335
00:20:28,986 --> 00:20:30,608
Cincin itu sudah ada di keluargaku
336
00:20:30,633 --> 00:20:33,100
lebih lama dari Florida yang menjadi negara bagian.
337
00:20:36,339 --> 00:20:38,272
Oh.
338
00:20:38,297 --> 00:20:41,733
Senang bertemu dengan Anda, Ny. Bonar.
339
00:20:41,763 --> 00:20:43,305
Baiklah?
340
00:20:46,998 --> 00:20:50,512
Jadi, seorang Jefferson
lebih baik dari Franklin
341
00:20:50,537 --> 00:20:52,387
tapi lebih buruk dari Washington?
342
00:20:52,701 --> 00:20:54,263
Yah, menurutku semuanya bagus.
343
00:20:55,397 --> 00:20:57,747
Namun FAM menilai mereka berbeda.
344
00:20:57,772 --> 00:20:59,825
Tidak, lihat, perbedaannya
345
00:20:59,850 --> 00:21:02,372
seorang Franklin dan seorang Washington
346
00:21:02,636 --> 00:21:06,348
adalah Washington yang lebih menghargai diri mereka sendiri.
347
00:21:06,373 --> 00:21:09,715
Oke? Dan itu tidak datang dari FAM.
Itu berasal dari Anda.
348
00:21:10,006 --> 00:21:13,895
Dan bagian terbaiknya adalah siapa pun bisa melakukannya.
349
00:21:14,150 --> 00:21:16,747
Ini adalah Amerika.
Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan.
350
00:21:18,754 --> 00:21:20,961
Dan mobilnya berakhir di rawa.
351
00:21:20,986 --> 00:21:22,793
Dan dia dimakan
352
00:21:22,818 --> 00:21:24,684
oleh seekor buaya.
353
00:21:27,420 --> 00:21:29,668
Tapi Cody ada untukku.
354
00:21:29,693 --> 00:21:31,069
Membantu saya.
355
00:21:31,093 --> 00:21:32,809
Dan bayiku.
356
00:21:35,397 --> 00:21:36,773
Riesling.
357
00:21:38,481 --> 00:21:41,262
Um, berapa harga Miller High Life?
358
00:21:41,287 --> 00:21:42,662
Tidak dipungut biaya apa pun, Bu.
359
00:21:42,686 --> 00:21:45,161
Oh. Baiklah, kalau begitu,
lupakan birnya.
360
00:21:45,186 --> 00:21:47,926
Saya akan mengambil Limun Lynchburg. Tidak ada es.
361
00:21:48,272 --> 00:21:50,801
Mereka menambahkan es sehingga minuman kerasnya berkurang.
362
00:21:50,826 --> 00:21:52,348
- Benarkah?
- Mm-hmm.
363
00:21:52,373 --> 00:21:53,498
Terima kasih.
364
00:21:54,462 --> 00:21:56,502
Di mana anakku?
365
00:21:56,596 --> 00:21:59,309
Oh, aku yakin Obie menahannya.
366
00:21:59,915 --> 00:22:01,580
Obie Garbeau?
367
00:22:01,605 --> 00:22:02,895
Ya Tuhan.
368
00:22:03,464 --> 00:22:05,981
Jumlah uang saya
Cody telah menyerahkan
369
00:22:06,006 --> 00:22:07,671
kepada si idiot itu.
370
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
- Uangmu?
- Mm.
371
00:22:12,176 --> 00:22:13,519
Oh, berkatilah hatimu.
372
00:22:13,544 --> 00:22:16,026
Anda tidak mengira dia berhasil
373
00:22:16,051 --> 00:22:18,433
semua uang itu dengan menjual pembersih ubin...
374
00:22:18,458 --> 00:22:20,747
... benarkah? Mm.
375
00:22:20,772 --> 00:22:22,357
Saya pikir dia memiliki bisnis yang cukup bagus
376
00:22:22,382 --> 00:22:25,014
- pergi untuk dirinya sendiri.
- Anakku bodoh sekali.
377
00:22:25,397 --> 00:22:28,964
Dan Obie Garbeau adalah seorang badut.
378
00:22:30,561 --> 00:22:33,019
Baiklah, aku akan minum untuk itu.
379
00:22:33,731 --> 00:22:36,886
Anda tahu, saya-saya mulai
kelas aerobik air saya sendiri.
380
00:22:36,911 --> 00:22:38,803
- Menjadikannya seperti FAM.
- Hmm.
381
00:22:38,828 --> 00:22:40,743
Dan Obie Garbeau mematikannya.
382
00:22:41,202 --> 00:22:43,855
Saya pikir dia seharusnya begitu
semacam orang uang jenius.
383
00:22:45,137 --> 00:22:47,855
Yah, bagaimanapun juga,
Splashercize begitulah saya menyebutnya.
384
00:22:47,880 --> 00:22:51,761
MM. Anda banyak berpikir
ke dalam nama itu, bukan?
385
00:22:51,786 --> 00:22:53,202
Mm-hmm.
386
00:22:53,651 --> 00:22:54,938
Anda tahu,
387
00:22:54,939 --> 00:22:59,542
kalian semua duduk bersama Obie
di belakang ruangan.
388
00:22:59,567 --> 00:23:02,620
Jika Anda tidak mau
terjebak kembali ke sana,
389
00:23:02,645 --> 00:23:04,560
bantulah dirimu sendiri.
390
00:23:05,147 --> 00:23:08,269
Temukan investor sejati.
391
00:23:10,501 --> 00:23:12,668
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
392
00:23:22,059 --> 00:23:25,894
Baiklah... mari kita lihat.
393
00:23:27,152 --> 00:23:28,448
eh...
394
00:23:29,939 --> 00:23:31,573
Mereka mendudukkan kami di belakang.
395
00:23:31,598 --> 00:23:32,847
Lagi.
396
00:23:34,272 --> 00:23:36,120
Saya memberi jutaan bajingan ini.
397
00:23:36,145 --> 00:23:37,698
Tujuh dan Tujuh. Cepat.
398
00:23:38,007 --> 00:23:40,112
- 14.
- Ini minuman.
399
00:23:41,057 --> 00:23:43,237
Lihat, tunggu. Tidak apa-apa.
400
00:23:43,595 --> 00:23:46,253
Ayo pergi. Ayo sekarang.
401
00:23:46,278 --> 00:23:47,987
Ayo pergi. Kami akan-kami akan menemuinya.
402
00:23:48,012 --> 00:23:49,847
- Dia seharusnya ada di sini.
- Kami akan menemukannya.
403
00:23:51,944 --> 00:23:53,776
Jadi, um...
404
00:23:53,801 --> 00:23:55,597
Aku suka dompetmu.
405
00:23:56,105 --> 00:23:57,230
Terima kasih.
406
00:23:57,255 --> 00:23:58,755
Apakah itu macan tutul salju?
407
00:24:00,012 --> 00:24:02,105
Atau harimau? Harimau.
408
00:24:05,134 --> 00:24:07,247
Ini seperti gym di dalam air.
409
00:24:07,272 --> 00:24:08,847
Segala sesuatu yang Anda lakukan di luar air,
410
00:24:08,872 --> 00:24:10,120
tapi di dalam air.
411
00:24:10,145 --> 00:24:11,727
Halo!
412
00:24:12,076 --> 00:24:13,675
Halo, Codworth.
413
00:24:14,564 --> 00:24:16,526
- Ibu.
- Hmm.
414
00:24:16,551 --> 00:24:18,573
Kukira kamu ada di dalamnya
Saint-Tropez sepanjang tahun ini.
415
00:24:18,598 --> 00:24:20,901
Ya, seseorang harus mempertahankan Demokrat
416
00:24:20,926 --> 00:24:24,289
dari membalikkan pemerintahan
menjadi prasmanan makan sepuasnya.
417
00:24:25,731 --> 00:24:26,815
Minum bersama kami. Ups.
418
00:24:26,840 --> 00:24:28,745
- Oh.
- Gratis.
419
00:24:32,088 --> 00:24:34,213
Jangan pernah menolak minuman gratis, Ellen Joy.
420
00:24:37,575 --> 00:24:40,276
Bukankah aku sudah bilang padamu aku akan menunjukkannya, Danny?
421
00:24:40,301 --> 00:24:42,549
Dan saya sangat senang.
422
00:24:42,807 --> 00:24:44,111
Oh.
423
00:24:44,540 --> 00:24:46,565
Apa yang kamu lakukan pada hidungmu?
424
00:24:46,590 --> 00:24:48,506
Oh ya, itu...
425
00:24:48,733 --> 00:24:49,753
Itu adalah kura-kura.
426
00:24:49,778 --> 00:24:51,315
Itu adalah... Hai.
427
00:24:51,340 --> 00:24:53,136
Saya Dan Quayle.
428
00:24:53,689 --> 00:24:55,292
Tidak apa-apa.
429
00:24:56,212 --> 00:24:57,534
Dia benar-benar seorang cracker.
430
00:24:57,559 --> 00:24:59,120
Mm.
431
00:25:00,221 --> 00:25:01,464
Tuan Wakil Presiden...
432
00:25:14,968 --> 00:25:16,519
Lihatlah sekeliling, Cody.
433
00:25:16,544 --> 00:25:19,292
CEO. Para taipan minyak.
434
00:25:19,317 --> 00:25:21,316
Wakil presiden goddang.
435
00:25:21,341 --> 00:25:22,526
Kami di sini.
436
00:25:23,040 --> 00:25:24,956
- Kami berhasil.
- Benar?
437
00:25:24,981 --> 00:25:27,940
Saya baru saja bertemu wakil presiden.
Kami berhasil.
438
00:25:28,273 --> 00:25:30,722
Terima kasih. Ah!
439
00:25:31,234 --> 00:25:33,331
- Bersulang.
- Tidak, a-aku tidak minum.
440
00:25:33,356 --> 00:25:35,189
Tidak ada alkohol dalam sampanye.
441
00:25:35,214 --> 00:25:36,737
Hanya gelembung.
442
00:25:43,589 --> 00:25:44,730
Kemarilah.
443
00:25:44,755 --> 00:25:45,964
Tidak, kami akan melewatkan pidatonya.
444
00:25:45,988 --> 00:25:48,112
Siapa yang peduli? Sesuatu tentang pajak.
445
00:25:48,723 --> 00:25:51,014
Tapi aku akan memberitahumu apa,
itu, eh, Dana Carvey?
446
00:25:51,039 --> 00:25:53,425
Mereka-mereka bilang itu komedi.
Aku tidak... Aku tidak tahu.
447
00:25:53,450 --> 00:25:55,116
- Aku tidak tertawa.
- Wakil Presiden.
448
00:25:55,878 --> 00:25:58,464
Hei, itu. Kapan kita akan pergi
mengantarmu ke Augusta?
449
00:25:58,489 --> 00:26:00,525
Ah, sial. Mereka akan membuat kita
450
00:26:00,550 --> 00:26:01,565
kembalikan semua uangnya jika saya tidak mendapatkannya
451
00:26:01,589 --> 00:26:02,613
- ke atas sana dan ucapkan beberapa patah kata.
- Tidak, tidak, tidak, tunggu.
452
00:26:02,637 --> 00:26:05,534
Sebentar, sebentar.
Um, aku mendapat tuntutan hukum
453
00:26:05,559 --> 00:26:06,684
di lehermu di hutan yang...
454
00:26:06,708 --> 00:26:07,770
Saya berterima kasih atas dukungan Anda.
455
00:26:07,794 --> 00:26:10,706
Sekarang, dengarkan, Nak. Aku hanya butuh waktu sebentar.
456
00:26:10,731 --> 00:26:12,730
Saya membayar banyak uang untuk makan malam ini.
457
00:26:13,534 --> 00:26:17,050
Lalu aku menyarankanmu...
duduk dan memakannya.
458
00:26:23,192 --> 00:26:27,089
♪ Oh, bisakah kamu melihat ♪
459
00:26:27,114 --> 00:26:31,026
♪ Menjelang fajar ♪
460
00:26:31,051 --> 00:26:34,964
♪ Kami dengan bangga memujinya ♪
461
00:26:34,989 --> 00:26:39,113
♪ Di senja terakhir yang berkilauan... ♪
462
00:26:40,328 --> 00:26:41,644
Ssst.
463
00:26:43,540 --> 00:26:45,509
- Katakan sejujurnya, Bush dan Quayle!
- Ya Tuhan.
464
00:26:45,534 --> 00:26:48,409
- Wah, wah, wah! Hei, hei.
- Katakan sejujurnya!
465
00:26:48,434 --> 00:26:49,480
Anda baik-baik saja, Bu?
466
00:26:49,505 --> 00:26:51,534
- Turun.
- Kebenarannya ada di luar sana!
467
00:26:51,559 --> 00:26:53,378
Permintaan maaf saya yang tulus
untuk gangguan tersebut.
468
00:26:53,403 --> 00:26:55,464
- Terima kasih.
- Beri aku dasi zip.
469
00:26:55,489 --> 00:26:57,030
Roswell!
470
00:26:58,665 --> 00:26:59,665
Turun.
471
00:26:59,690 --> 00:27:01,105
- Turun.
- Kamu tidak mengerti!
472
00:27:01,130 --> 00:27:02,745
Berhentilah berjuang.
473
00:27:02,770 --> 00:27:04,379
- Ayo masuk ke sini.
- Aku tidak bisa bernapas!
474
00:27:04,403 --> 00:27:07,276
♪ Yang pemberani. ♪
475
00:27:07,301 --> 00:27:08,519
Ayolah.
476
00:27:10,080 --> 00:27:11,175
Apa yang kita lakukan?
477
00:27:11,200 --> 00:27:12,532
Diam.
478
00:27:12,557 --> 00:27:13,890
Oke.
479
00:27:14,790 --> 00:27:19,753
Sayangnya, kita punya tentangnya
34 juta orang tidak memiliki asuransi.
480
00:27:19,778 --> 00:27:22,308
Mereka tidak diasuransikan karena
mereka tidak mampu membelinya.
481
00:27:23,238 --> 00:27:25,308
Rata-rata keluarga Amerika
482
00:27:25,333 --> 00:27:29,620
akan menghabiskan $12.000 dolar
setahun untuk asuransi kesehatan.
483
00:27:29,645 --> 00:27:31,698
Tapi jika kita membiarkannya
Demokrat mengambil alih,
484
00:27:31,723 --> 00:27:33,324
teman-teman, kita dalam masalah.
485
00:27:38,690 --> 00:27:40,886
Waktu tunggu yang lama.
486
00:27:40,911 --> 00:27:43,964
Pendistribusian. Masalahnya adalah,
487
00:27:43,989 --> 00:27:47,339
dokter di Amerika
sedang menghabiskan banyak uang
488
00:27:47,364 --> 00:27:50,722
- tentang asuransi malpraktek.
- Oh ya.
489
00:27:50,747 --> 00:27:54,753
Hanya ada satu masalah,
dan itu saja.
490
00:27:55,059 --> 00:27:56,175
Dia benar.
491
00:28:16,100 --> 00:28:20,061
Empat tahun lagi! Empat tahun lagi!
492
00:28:20,086 --> 00:28:22,139
- Empat tahun lagi!
- Terima kasih.
493
00:28:22,164 --> 00:28:24,701
Empat tahun lagi! Empat tahun lagi!
494
00:28:24,726 --> 00:28:26,498
Empat tahun lagi!
495
00:28:26,523 --> 00:28:27,982
Empat tahun lagi!
496
00:28:28,007 --> 00:28:29,358
- Terima kasih.
- Empat tahun lagi!
497
00:28:29,382 --> 00:28:32,357
Empat tahun lagi! Empat tahun lagi!
498
00:28:32,382 --> 00:28:33,866
Empat tahun lagi!
499
00:28:33,890 --> 00:28:35,706
Empat tahun lagi!
500
00:28:53,982 --> 00:28:56,248
Kejutan kecil yang menyenangkan.
501
00:28:58,007 --> 00:28:59,412
Nah, jika Anda menerima telepon saya,
502
00:28:59,437 --> 00:29:00,951
itu tidak akan terjadi, Ibu.
503
00:29:01,782 --> 00:29:04,772
Codworth, izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.
504
00:29:05,379 --> 00:29:09,709
Anda tidak membeli wanita seperti itu.
505
00:29:11,142 --> 00:29:12,693
Anda menyewa.
506
00:29:13,278 --> 00:29:15,811
Ya, itulah wanita yang kucintai.
507
00:29:17,814 --> 00:29:20,373
Baumu seperti minuman keras dan kotoran.
508
00:29:27,406 --> 00:29:29,545
Itu lebih berkilau
daripada bar titty Tampa.
509
00:29:29,570 --> 00:29:30,577
Saya mendapatkan omong kosong ini sepanjang waktu.
510
00:29:30,601 --> 00:29:32,186
Anda tidak akan percaya sampah yang saya dapatkan.
511
00:29:34,961 --> 00:29:36,889
Andai saja IQ-nya setinggi itu
512
00:29:36,914 --> 00:29:38,621
- sesuai ukuran branya.
- Oh, berhenti.
513
00:29:38,646 --> 00:29:40,350
- Krystal, hai.
- Hai! Bicaralah tentang iblis,
514
00:29:40,375 --> 00:29:41,842
dan iblis muncul.
515
00:29:41,867 --> 00:29:42,889
Silakan duduk.
516
00:29:43,382 --> 00:29:45,201
- Sudah cukup, Obie.
- Apa?
517
00:29:45,226 --> 00:29:46,433
Saya minta maaf.
518
00:29:46,458 --> 00:29:47,584
Itu milikku.
519
00:29:47,609 --> 00:29:49,467
- Kembalikan itu.
- Saya minta maaf.
520
00:29:49,492 --> 00:29:50,818
Oh, tidak, tidak, kamu sedang menggunakannya
521
00:29:50,843 --> 00:29:53,258
Sistem Garbeau untuk diisi
naikkan kelas latihan Anda.
522
00:29:53,283 --> 00:29:54,949
Jadi saya yakin itu menjadikannya milik saya.
523
00:29:57,867 --> 00:30:00,522
- Ini milikku.
- Ooh, dia mulai marah.
524
00:30:00,796 --> 00:30:02,365
- sial...
- Milikku.
525
00:30:04,160 --> 00:30:05,990
Dada sialan.
526
00:30:10,389 --> 00:30:12,147
- Benar? Benar?
- Aku merasa mual.
527
00:30:12,172 --> 00:30:14,279
- Tidak, tapi Obie...
- Obie bilang kita bisa pergi.
528
00:30:42,364 --> 00:30:43,364
Ayo cepat.
529
00:30:44,900 --> 00:30:46,436
Baiklah, masuk ke sini. Tutup pintunya.
530
00:30:47,397 --> 00:30:48,623
Uang.
531
00:30:51,142 --> 00:30:52,397
Jangan bicara.
532
00:30:52,866 --> 00:30:54,781
Dia tidak berbicara bahasa Inggris.
533
00:30:55,203 --> 00:30:56,492
makan malam!
534
00:30:58,185 --> 00:31:00,232
Hei, siapa-siapa namamu, teman?
535
00:31:01,951 --> 00:31:02,958
Eh, jam tangan.
536
00:31:02,983 --> 00:31:05,842
Kita semua punya keluarga, Tuan Watches.
537
00:31:05,867 --> 00:31:08,247
Pikirkan-pikir-pikirkan tentang keluargamu.
538
00:31:08,272 --> 00:31:09,490
Baiklah, cepatlah!
539
00:31:09,515 --> 00:31:10,671
Ayolah. Taruh kotoranmu di sana.
540
00:31:10,695 --> 00:31:12,967
Atau-atau mungkin-mungkin Anda tidak melakukannya.
541
00:31:14,709 --> 00:31:17,154
Tapi itu tidak berarti Anda sendirian.
542
00:31:18,540 --> 00:31:20,701
Itu tidak berarti kamu tidak dicintai.
543
00:31:20,726 --> 00:31:23,726
Saya tidak tahu apakah Anda percaya pada Tuhan.
544
00:31:25,118 --> 00:31:26,873
Tapi setidaknya percayalah padaku.
545
00:31:33,184 --> 00:31:34,975
Aku mencintaimu, saudaraku.
546
00:31:37,506 --> 00:31:39,123
Ayo kawan, jatuhkan saja.
547
00:31:39,148 --> 00:31:41,959
Anda butuh uang. A-aku mengerti.
548
00:31:41,989 --> 00:31:43,607
Oke?
549
00:31:43,632 --> 00:31:47,115
J-O-B mungkin juga mewakili
"melompat dari jembatan."
550
00:31:47,731 --> 00:31:49,451
Tapi lihat dirimu.
551
00:31:49,897 --> 00:31:51,201
Anda didorong.
552
00:31:51,226 --> 00:31:53,170
Ayolah, kawan,
Aku hanya butuh uang tunai.
553
00:31:53,920 --> 00:31:56,076
Anda dapat memiliki uang tunai.
554
00:31:57,806 --> 00:32:00,490
Tapi Anda akan kehilangan kesempatan.
555
00:32:00,515 --> 00:32:02,162
Tolong, letakkan itu.
556
00:32:02,712 --> 00:32:04,628
Tolong, letakkan itu. Ayo.
557
00:32:06,949 --> 00:32:09,748
Saya melihat Anda, tuan,
dan kamu tahu apa yang aku lihat?
558
00:32:11,798 --> 00:32:13,178
Kecerdasan.
559
00:32:15,248 --> 00:32:16,623
Potensi.
560
00:32:18,745 --> 00:32:20,037
Seorang pria...
561
00:32:21,429 --> 00:32:24,365
... yang ingin menjadi bos bagi dirinya sendiri.
562
00:32:28,486 --> 00:32:30,486
Anda tidak memerlukan senjata untuk itu.
563
00:32:37,592 --> 00:32:39,600
Saya merasa putus asa.
564
00:32:44,561 --> 00:32:45,873
Ini dingin.
565
00:32:46,798 --> 00:32:48,561
Dingin sekali.
566
00:32:55,689 --> 00:32:57,188
Namaku Ray.
567
00:33:02,939 --> 00:33:04,939
Aku hanya butuh pengalih perhatian.
568
00:33:05,887 --> 00:33:07,795
Sobat, kamu menyelamatkan kami.
569
00:33:08,199 --> 00:33:10,545
Kamu benar-benar pahlawan!
570
00:33:10,570 --> 00:33:11,913
Semuanya bersorak!
571
00:33:14,660 --> 00:33:16,131
Bertepuk tangan!
572
00:33:16,503 --> 00:33:18,396
Kami pulang karena kamu!
573
00:33:18,421 --> 00:33:19,461
Kamu akan baik-baik saja.
574
00:33:19,486 --> 00:33:21,061
Dia sudah selesai!
575
00:33:21,997 --> 00:33:23,357
Ambilkan dia handuk!
576
00:33:24,271 --> 00:33:25,709
Semuanya bersorak!
577
00:33:25,734 --> 00:33:27,264
Semua orang!
578
00:33:27,998 --> 00:33:30,561
Kami akan pergi ke keluarga kami
karena pria ini.
579
00:33:31,499 --> 00:33:34,186
Kami membutuhkan lebih banyak orang seperti Anda di Amerika.
580
00:34:10,313 --> 00:34:12,568
- Aku bisa menyelamatkannya.
- Erni.
581
00:34:15,804 --> 00:34:18,220
Aku bisa menyelamatkannya.
582
00:34:41,489 --> 00:34:44,053
Astaga.
583
00:34:46,204 --> 00:34:47,670
Ernie?
584
00:34:55,461 --> 00:34:57,377
Kamu baik-baik saja?
585
00:34:59,172 --> 00:35:00,545
Stan,
586
00:35:01,162 --> 00:35:02,670
kita perlu bicara.
587
00:35:08,032 --> 00:35:09,573
Aku hanya ingin kamu berbicara denganku.
588
00:35:09,598 --> 00:35:11,209
Pagi ini, kamu ingin menikah denganku.
589
00:35:12,507 --> 00:35:15,209
Um, ba... Destinee sedang tidur.
590
00:35:15,771 --> 00:35:17,733
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu tidak perlu membayarku, Krystal.
591
00:35:17,757 --> 00:35:18,757
Aku memberi tip padamu.
592
00:35:18,782 --> 00:35:20,060
Tidak, itu sebuah bantuan.
593
00:35:20,085 --> 00:35:21,857
Ini bukan pekerjaan.
594
00:35:21,882 --> 00:35:23,029
Di Sini.
595
00:35:25,100 --> 00:35:26,372
Simpan itu.
596
00:35:26,397 --> 00:35:27,592
Selamat malam.
597
00:35:32,532 --> 00:35:34,123
Pulanglah, Cody.
598
00:35:35,056 --> 00:35:36,472
Tolong,
599
00:35:36,497 --> 00:35:38,998
katakan saja padaku ada apa, oke?
600
00:35:39,023 --> 00:35:40,231
Silakan.
601
00:35:53,740 --> 00:35:55,381
Kami harus meninggalkan FAM.
602
00:35:59,842 --> 00:36:02,178
Saya pikir sampanye itu dibubuhi.
603
00:36:04,582 --> 00:36:07,568
Kami dapat mendanai Splashercize tanpa Obie.
604
00:36:08,923 --> 00:36:10,959
Sebenarnya punya bisnis nyata.
605
00:36:11,598 --> 00:36:15,037
Obie adalah alasan utama kami berada
bisa pergi malam ini, Krystal.
606
00:36:16,521 --> 00:36:18,350
Benar-benar? Apakah...
607
00:36:18,375 --> 00:36:20,904
bonus Washington kami
cek membayar tiket kami,
608
00:36:20,929 --> 00:36:22,631
atau apakah itu ibumu?
609
00:36:23,269 --> 00:36:26,872
Saya membayar kembali semuanya
sen, oke?
610
00:36:26,897 --> 00:36:28,701
Itu adalah janji FAM.
611
00:36:28,726 --> 00:36:31,053
Ya, tapi Anda tidak perlu melakukan itu.
612
00:36:31,235 --> 00:36:33,029
Tahukah Anda betapa beruntungnya Anda?
613
00:36:34,159 --> 00:36:36,498
Menjadi bangkrut, rasanya sakit sekali.
614
00:36:36,999 --> 00:36:38,975
Kamu ingin membayar kembali ibumu?
615
00:36:39,000 --> 00:36:41,271
Bayar dia kembali dengan Splashercize.
Dia menyukainya.
616
00:36:41,296 --> 00:36:42,789
Dia bilang dia akan berinvestasi.
617
00:36:42,814 --> 00:36:43,938
Itulah masa depan kita.
618
00:36:43,939 --> 00:36:45,975
Itu tidak akan pernah terjadi.
619
00:36:47,102 --> 00:36:48,662
Ya, itu akan terjadi.
620
00:36:50,340 --> 00:36:51,443
Tidak pernah.
621
00:36:52,035 --> 00:36:54,029
Anda hanya melindungi Obie.
622
00:36:54,054 --> 00:36:57,131
Aku hanya melindungimu, oke?
623
00:36:57,507 --> 00:36:59,178
Kamu tidak mengerti ibuku.
624
00:36:59,825 --> 00:37:01,467
Lihat, keluargaku...
625
00:37:02,227 --> 00:37:04,131
Saya tidak membutuhkannya lagi.
626
00:37:04,662 --> 00:37:06,303
Obie menyukaiku.
627
00:37:06,585 --> 00:37:07,818
Saya bisa menjadi laki-laki saya sendiri.
628
00:37:07,843 --> 00:37:10,787
Saya bisa menjadi jutawan bagi diri saya sendiri, Anda tahu?
saya di sana.
629
00:37:11,451 --> 00:37:13,826
Itu omong kosong.
630
00:37:17,006 --> 00:37:18,662
Obie mencintaiku.
631
00:37:18,687 --> 00:37:20,982
- Ha.
- Dan aku mencintaimu.
632
00:37:21,624 --> 00:37:23,342
Aku sedang membangun masa depan,
633
00:37:23,367 --> 00:37:26,545
dan aku bisa memberi kita milik kita
mimpi, Krystal, oke?
634
00:37:27,381 --> 00:37:30,506
Tapi percayalah, ini urusan kami.
635
00:37:30,701 --> 00:37:33,779
Splashercize adalah bisnis kami,
636
00:37:34,319 --> 00:37:36,152
bukan FAM.
637
00:37:37,070 --> 00:37:38,795
Bukan, bukan FAM.
638
00:37:45,766 --> 00:37:48,928
Saya mendapatkan uang dari
Yayasan Garbeau sekarang.
639
00:37:51,648 --> 00:37:54,404
Obie menandatangani ceknya, bukan... t-bukan FAM.
640
00:37:55,178 --> 00:37:56,639
Ini nyata.
641
00:37:57,365 --> 00:37:59,271
Apa maksudnya?
642
00:37:59,886 --> 00:38:02,167
Obie menjelaskan semuanya padaku. Itu...
643
00:38:03,152 --> 00:38:05,975
Itu informasi istimewa, oke?
644
00:38:06,000 --> 00:38:07,568
Itu perlu diperoleh.
645
00:38:07,593 --> 00:38:10,264
Anda harus mengerti,
jika IBO mengetahuinya terlalu dini,
646
00:38:10,289 --> 00:38:12,459
mereka akan-mereka akan mematahkan semangat mereka sendiri.
647
00:38:12,484 --> 00:38:14,514
Apa yang kamu bicarakan?
648
00:38:15,717 --> 00:38:18,641
Margin di FAM
produknya adalah, um...
649
00:38:19,689 --> 00:38:21,105
mereka langsing.
650
00:38:22,773 --> 00:38:25,422
Dan terkadang mereka tidak pernah benar-benar membuahkan hasil.
651
00:38:26,147 --> 00:38:27,148
Apa?
652
00:38:27,173 --> 00:38:30,188
Tapi Obie membayar Garbeau
Karyawan yayasan
653
00:38:30,213 --> 00:38:32,546
dari keuntungan Sistem.
654
00:38:33,231 --> 00:38:34,414
Dari kaset
655
00:38:34,439 --> 00:38:37,023
dan dari demonstrasi dan-dan buku-buku.
656
00:38:40,404 --> 00:38:42,805
Kaset yang harus kita beli.
657
00:38:43,996 --> 00:38:45,227
Ya.
658
00:38:45,903 --> 00:38:49,563
Rekaman sialan itu memberitahu kita
kita akan menjadi kaya dari distribusi.
659
00:38:49,588 --> 00:38:52,242
Ya, tapi rekaman itu menangkap kita
ke dalam lingkaran kepercayaan Obie.
660
00:38:52,267 --> 00:38:54,617
Travis mati mendengarkan
apa rekaman sialan itu
661
00:38:54,642 --> 00:38:55,961
menyuruhnya melakukan!
662
00:38:57,742 --> 00:39:00,623
Travis meninggal dalam mimpinya
mencapai posisi kita saat ini.
663
00:39:00,648 --> 00:39:02,298
Dia-dia akan mendukungku
ini, dan kamu mengetahuinya.
664
00:39:02,322 --> 00:39:04,383
Anda mencuci otaknya.
665
00:39:05,742 --> 00:39:07,617
Jika Travis tidak percaya pada FAM,
666
00:39:07,642 --> 00:39:09,438
dia akan mabuk sampai mati!
667
00:39:10,189 --> 00:39:12,336
Dia memberitahuku hal itu setiap hari.
668
00:39:12,759 --> 00:39:14,926
Keluarlah!
669
00:39:43,659 --> 00:39:44,992
Persetan ini.
670
00:39:49,337 --> 00:39:50,864
Halo, tetangga.
671
00:39:51,750 --> 00:39:53,482
Hanya melempar barang?
672
00:39:53,507 --> 00:39:55,375
Tidak selamat malam, Ernie.
673
00:39:55,400 --> 00:39:57,317
Ada apa?
674
00:39:59,824 --> 00:40:02,914
Aku punya sesuatu yang bisa
menghiburmu sedikit.
675
00:40:03,977 --> 00:40:05,893
Mulai sekarang,
676
00:40:05,918 --> 00:40:09,500
Ernie Gomes bekerja penuh waktu di FAM.
677
00:40:10,242 --> 00:40:12,820
Saya baru saja mengundurkan diri dari Rebel Rapids.
678
00:40:15,181 --> 00:40:16,344
Erni...
679
00:40:19,407 --> 00:40:21,406
Tidak ada uang di FAM.
680
00:40:21,431 --> 00:40:22,656
Aku tahu.
681
00:40:22,681 --> 00:40:24,055
Aku tahu, tapi ada uang di dalam diriku.
682
00:40:24,080 --> 00:40:25,305
Itu sebabnya saya melakukannya.
683
00:40:25,330 --> 00:40:27,549
Dengarkan aku.
Anda tidak mendengarkan saya.
684
00:40:27,574 --> 00:40:29,865
Dengar, jangan khawatir tentang itu.
685
00:40:29,890 --> 00:40:32,424
Pada saat uang liburan habis,
686
00:40:32,449 --> 00:40:34,729
kami berdua akan tinggal di Cabo.
687
00:40:34,754 --> 00:40:36,837
Mudah-mudahan,
kita juga akan bertetangga di sana.
688
00:40:36,862 --> 00:40:38,471
Tidak, Ernie, dengarkan!
689
00:40:41,496 --> 00:40:44,189
Aku minta maaf telah membuatmu terlibat dalam hal ini.
690
00:40:45,636 --> 00:40:47,736
Saya pikir ada cara untuk menang.
691
00:40:49,410 --> 00:40:50,854
Tidak ada.
692
00:40:51,082 --> 00:40:52,455
Anda tidak bisa.
693
00:40:52,690 --> 00:40:55,856
Jadi, Anda dan saya serta semua downline kita,
694
00:40:55,881 --> 00:40:57,797
kita harus keluar.
Kita harus keluar dari ini.
695
00:40:57,822 --> 00:40:59,197
Hentikan!
696
00:41:00,040 --> 00:41:01,997
Anda tidak dapat berbicara seperti itu!
697
00:41:02,374 --> 00:41:04,635
Berhenti mengatakan hal seperti itu!
698
00:41:05,985 --> 00:41:07,393
Anda melihat ini?
699
00:41:07,418 --> 00:41:08,666
Ini adalah harapan.
700
00:41:08,691 --> 00:41:10,149
Tanpanya, orang akan mati.
701
00:41:10,174 --> 00:41:11,914
Kamu, aku, semuanya.
702
00:41:11,939 --> 00:41:13,480
Anda tidak akan menerimanya.
703
00:41:13,481 --> 00:41:14,713
Bukan kamu!
704
00:41:14,738 --> 00:41:15,846
Hentikan!
705
00:41:17,947 --> 00:41:19,541
Bukan kamu!
706
00:41:21,803 --> 00:41:23,439
Hentikan!
707
00:42:35,481 --> 00:42:37,252
Hai. Anda telah menghubungi Mirta Herrara.
708
00:42:37,277 --> 00:42:39,064
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip...
709
00:42:39,089 --> 00:42:40,714
dalam satu menit atau kurang.
710
00:42:42,066 --> 00:42:43,783
Hai. Ini Krystal Stubbs.
711
00:42:44,313 --> 00:42:46,252
Kau tahu, janda aligator.
712
00:42:46,753 --> 00:42:49,174
Anda memberi saya kartu Anda di rapat umum FAM.
713
00:42:49,199 --> 00:42:53,032
Aku punya cerita yang ingin kuceritakan padamu,
untuk acara TV Anda.
714
00:42:54,274 --> 00:42:56,108
Sebuah cerita besar.
715
00:42:57,421 --> 00:43:00,821
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.addic7ed.com