1
00:00:53,320 --> 00:00:56,600
GRINGO VELL
2
00:02:21,960 --> 00:02:26,600
Em va dir que oblidaria
desert i el motiu de la seva lluita.
3
00:02:26,840 --> 00:02:29,200
Com podria no recordar-me?
4
00:02:29,440 --> 00:02:32,760
Allà va començar la meva vida.
5
00:02:33,000 --> 00:02:37,360
La terra on la mort
No és el final, només el principi.
6
00:02:37,560 --> 00:02:41,160
La història va començar
abans de saber què era la història.
7
00:02:41,400 --> 00:02:45,560
He sentit la teva veu
abans de saber qui era.
8
00:02:48,840 --> 00:02:53,720
La lluita per la veritat és
part de la lluita per la dignitat humana.
9
00:02:53,960 --> 00:02:57,920
I només a l'altar de la veritat
Si heu portat les vostres ofertes...
10
00:02:58,080 --> 00:03:02,360
el producte més genuí de
geni i l'esperit americà.
11
00:03:04,080 --> 00:03:07,840
M'alegro de veure-us, senyoreta Winslow.
Has començat el curs?
12
00:03:08,120 --> 00:03:10,480
Potser aquest any no serà elegant.
13
00:03:10,760 --> 00:03:12,720
Com està la teva encantadora mare?
14
00:03:16,040 --> 00:03:17,760
D'acord, gràcies.
15
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
Vull aprendre espanyol,
Tens algun llibre per ajudar-me?
16
00:03:21,680 --> 00:03:27,560
espanyol? Hem de tenir alguna cosa.
Deixa'm veure. Espanyol, que interessant.
17
00:03:27,640 --> 00:03:31,080
Un gran escriptor.
Estic honrat de presentar...
18
00:03:31,320 --> 00:03:37,080
l'autor d'aquests meravellosos
obres completes: Ambrose Bierce.
19
00:03:44,360 --> 00:03:46,120
Dones...
20
00:03:46,760 --> 00:03:49,480
fans...
21
00:03:49,680 --> 00:03:51,640
Puritans...
22
00:03:52,400 --> 00:03:57,360
sufragistes, estúpids
dones d'Amèrica...
23
00:03:57,560 --> 00:03:59,600
i senyors.
24
00:04:00,360 --> 00:04:04,520
Em dirigeixo especialment
als professionals de la paraula...
25
00:04:04,760 --> 00:04:07,720
que ja s'han deixat corrompre.
26
00:04:07,960 --> 00:04:12,520
Als que van pel bon camí
per vendre el producte de la seva ploma...
27
00:04:12,960 --> 00:04:15,880
al millor postor.
28
00:04:19,520 --> 00:04:22,600
Un moment senyors,
El senyor Bierce no està bé...
29
00:04:22,680 --> 00:04:26,520
Només els meus pulmons estan malalts!
30
00:04:26,760 --> 00:04:32,480
Cada paraula que pronunci vindrà
de la meva ment perfectament lúcida!
31
00:04:41,160 --> 00:04:47,560
Però hi ha una mica de veritat
paraules del meu editor, sí.
32
00:04:48,320 --> 00:04:50,520
Sí.
33
00:04:50,760 --> 00:04:56,840
Com va dir, el meu
la lleialtat és només a la veritat, sí.
34
00:04:57,080 --> 00:05:03,480
Dia rere dia, ho pensava
cada paraula impresa era eterna.
35
00:05:03,720 --> 00:05:06,920
I això, d'alguna manera...
36
00:05:07,160 --> 00:05:10,280
obriria la ment de l'home.
37
00:05:13,000 --> 00:05:14,760
jo...
38
00:05:16,520 --> 00:05:19,960
Em sacrificava cada dia
de la vida de la meva família.
39
00:05:20,200 --> 00:05:25,040
Cada dia de la vida dels meus fills.
40
00:05:29,440 --> 00:05:34,360
I per a què? Vaig escriure.
Ho llegiu. Es va fer ric.
41
00:05:34,600 --> 00:05:37,760
Hearst, el propietari del meu diari.
42
00:05:38,840 --> 00:05:42,960
Fins i tot va adquirir més poder.
43
00:05:44,640 --> 00:05:50,320
Les meves paraules no van ajudar
a la veritat. Li ha servit.
44
00:05:55,040 --> 00:06:00,200
Ara, després d'això
magnífica presentació...
45
00:06:00,440 --> 00:06:06,760
d'aquests 14 volums
de paper sense sentit...
46
00:06:09,320 --> 00:06:11,880
et dic adéu.
47
00:06:13,920 --> 00:06:17,440
Mirant-los directament a la cara!
48
00:06:18,120 --> 00:06:21,320
Amb gran satisfacció...
49
00:06:22,320 --> 00:06:24,880
Em dic adéu a tothom.
50
00:06:29,440 --> 00:06:32,840
Espero no tornar-hi
no els tornis a veure mai més!
51
00:06:35,000 --> 00:06:38,360
Aquell dia no ho vaig fer
Vaig poder veure la teva cara.
52
00:06:38,800 --> 00:06:42,360
Però va fer què
No em vaig atrevir a fer-ho:
53
00:06:42,560 --> 00:06:45,000
Es va acomiadar del seu món...
54
00:06:45,200 --> 00:06:49,200
... igual que el meu pare
va fer 15 anys.
55
00:06:54,160 --> 00:06:57,960
Harriet, estic preparat!
56
00:07:02,640 --> 00:07:04,400
Harriet!
57
00:07:05,640 --> 00:07:08,600
Encara no t'has vestit!
Arribarem tard.
58
00:07:08,840 --> 00:07:12,160
no hi vaig.
Què has dit?
59
00:07:12,640 --> 00:07:16,640
Que no penso en acompanyar-te
en aquella cerimònia a Arlington.
60
00:07:16,840 --> 00:07:19,240
Mai més.
61
00:07:20,000 --> 00:07:23,360
És el 15è aniversari de la guerra de Cuba.
62
00:07:24,120 --> 00:07:27,720
Tots hi seran
companys oficials del seu pare.
63
00:07:27,920 --> 00:07:30,680
Què pensaran
si no mirem?
64
00:07:30,880 --> 00:07:32,400
Què estàs fent?
65
00:07:34,240 --> 00:07:38,160
Com es pot faltar el respecte
a la memòria del teu pare?
66
00:07:39,560 --> 00:07:42,840
No és una falta de respecte.
És sinceritat.
67
00:07:43,120 --> 00:07:47,480
A partir d'ara ho seré
honest amb la memòria del meu pare.
68
00:07:47,680 --> 00:07:50,040
No sé què
et va passar.
69
00:07:50,320 --> 00:07:53,520
Agafa un d'aquests
pastilles per als teus nervis.
70
00:07:53,760 --> 00:07:58,080
Fa mesos que no ets igual.
Trencant el teu compromís...
71
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
Aquest compromís era mentida, mare!
Com fer efectiu els xecs...
72
00:08:02,680 --> 00:08:04,720
Cada mes durant 15 anys...
73
00:08:05,160 --> 00:08:07,440
com la família desconsolada...
74
00:08:07,720 --> 00:08:11,480
d'un home que va morir
honorablement en combat.
75
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
Harriet, agafa't.
76
00:08:16,760 --> 00:08:19,680
No vull controlar-me.
77
00:08:20,480 --> 00:08:22,680
No vull pastilles.
78
00:08:22,960 --> 00:08:27,000
Cap funeral de celebració
per un pare que encara viu.
79
00:08:27,720 --> 00:08:33,120
Mare, deixa'm que t'ho digui.
Està viu! Més que nosaltres!
80
00:08:33,640 --> 00:08:36,560
No entenc el
que estàs parlant.
81
00:08:37,040 --> 00:08:39,120
Que no ets vídua, mare.
82
00:08:39,280 --> 00:08:43,200
No va tornar de Cuba perquè
No volia viure amb tu.
83
00:08:43,360 --> 00:08:45,760
El teu marit t'ha abandonat.
84
00:08:50,200 --> 00:08:53,040
I ara tu
farà el mateix.
85
00:08:55,560 --> 00:08:59,000
Tu també vols deixar-me...
86
00:08:59,240 --> 00:09:01,800
sense dir ni una paraula.
87
00:09:02,040 --> 00:09:05,360
Data d'octubre!
Des de quan el tens?
88
00:09:05,600 --> 00:09:06,960
Com t'atreveixes?
89
00:09:07,120 --> 00:09:11,760
Com t'atreveixes a respondre
aquesta oferta? T'has tornat boig?
90
00:09:12,000 --> 00:09:15,560
És el primer sentit
el que faig a la meva vida.
91
00:09:17,360 --> 00:09:19,440
Em van contractar!
92
00:09:19,680 --> 00:09:24,800
No siguis serios! No pot ser
la minyona d'una família mexicana!
93
00:09:25,040 --> 00:09:28,360
Ets una dona
culte i independent.
94
00:09:32,160 --> 00:09:36,480
No sóc una noia, mare.
Sóc una soltera.
95
00:09:36,520 --> 00:09:42,280
I no sóc independent. Sóc com tu.
Vivim amb pensions immerescudes.
96
00:09:42,440 --> 00:09:46,360
Per què no truques
coses pel seu nom?
97
00:09:49,160 --> 00:09:51,280
Ho saps, Harriet?
98
00:09:52,960 --> 00:09:56,080
Et veus molt
amb el teu pare.
99
00:10:48,960 --> 00:10:51,560
N'hi ha un altre a sobre
100
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
trencant barrils al carrer.
101
00:10:53,840 --> 00:10:57,640
Bon dia, senyoreta.
Diuen els rumors que Villa prohibirà l'alcohol.
102
00:10:57,600 --> 00:11:00,680
Sóc Harriet Winslow.
Sí, senyoreta Winslow, la seva habitació està preparada.
103
00:11:00,920 --> 00:11:03,760
Beure es castigarà amb la mort.
104
00:11:04,040 --> 00:11:09,200
Espero que us agradi l'habitació.
M'agradaria enviar un telegrama.
105
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
Sí.
106
00:11:10,760 --> 00:11:15,000
Vés darrere de les vuit famílies
més important a Mèxic.
107
00:11:15,040 --> 00:11:19,960
Són enemics de la Revolució i
us confiscaran les propietats.
108
00:11:22,800 --> 00:11:25,440
Puc fer una mica més
cosa per a vostè, senyoreta Winslow?
109
00:11:25,640 --> 00:11:28,360
Howard, no et sento!
110
00:11:31,360 --> 00:11:34,280
El pots enviar ara?
111
00:11:34,880 --> 00:11:38,120
Estaré esperant.
Farem el possible...
112
00:11:38,360 --> 00:11:43,120
però de vegades tallen la línia
i interceptar telegrames.
113
00:11:44,360 --> 00:11:47,880
Estan declarant Miranda
enemic de la revolució.
114
00:11:48,760 --> 00:11:50,760
Vaig trucar al meu diari.
115
00:11:50,960 --> 00:11:55,560
Ho sento, no he pogut evitar escoltar-te.
Deformació professional.
116
00:12:01,160 --> 00:12:03,720
Què vol dir
Vas dir de Miranda?
117
00:12:03,880 --> 00:12:07,480
Ara, Chihuahua ho és
territori revolucionari.
118
00:12:07,640 --> 00:12:12,320
Els federals guarden els Miranda. Tens pensat anar-hi?
- Sí
119
00:12:13,960 --> 00:12:17,800
Qui sap que seria més
prudent anar a casa.
120
00:12:23,640 --> 00:12:27,680
No gràcies. No ho faré
comprar un altre diari a la meva vida.
121
00:12:33,760 --> 00:12:35,320
Entens l'anglès?
122
00:12:35,560 --> 00:12:38,480
No, és clar que no.
123
00:12:41,520 --> 00:12:43,320
Estic escrivint
la meva última carta.
124
00:12:43,960 --> 00:12:48,080
A la vida, sempre n'hi ha prou
l'última vegada per a tot.
125
00:12:52,680 --> 00:12:57,280
"Si ho sents a Mèxic
em van posar contra la paret...
126
00:12:57,560 --> 00:13:03,120
i em van disparar, crec
una bona manera de deixar aquesta vida.
127
00:13:03,360 --> 00:13:07,320
Millor que la vellesa, la malaltia
o caure per les escales
128
00:13:09,040 --> 00:13:13,360
Ser estranger a Mèxic,
129
00:13:14,640 --> 00:13:17,760
ahh... això és eutanàsia"
130
00:13:32,640 --> 00:13:36,360
Bona nit. És vostè la senyoreta Winslow?
131
00:13:36,600 --> 00:13:40,960
Bona nit. Sí, ho sóc.
Em dic Frutos Garcia.
132
00:13:41,160 --> 00:13:44,000
Has rebut un telegrama
de Miranda?
133
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
T'han enviat a buscar-me?
134
00:13:47,240 --> 00:13:50,480
És un viatge llarg.
Sortirem abans de l'alba.
135
00:13:59,960 --> 00:14:03,800
Feliç any nou!
I visca Mèxic!
136
00:15:46,920 --> 00:15:50,760
No busquis res
motiu particular?
137
00:15:52,560 --> 00:15:56,560
No he vist mai un vell
que bevia tant.
138
00:15:57,000 --> 00:16:01,160
Els revolucionaris ho haurien de fer
estudiar la història. En total
139
00:16:01,360 --> 00:16:05,360
guerres, nacions
els borratxos vencen els sobris.
140
00:16:07,960 --> 00:16:11,360
Els borratxos parlen
millor que ser disparat.
141
00:16:12,560 --> 00:16:15,960
Creus que estic borratxo.
I no?
142
00:16:21,640 --> 00:16:25,960
Petit periodista...
Vine, ajuda'm un moment.
143
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
Vull anar amb tu.
On?
144
00:17:29,560 --> 00:17:32,840
Estic buscant la Vila.
145
00:17:34,160 --> 00:17:36,040
Què vols amb ell?
146
00:17:37,360 --> 00:17:42,040
Per lluitar. A la revolució.
147
00:18:13,040 --> 00:18:14,640
Fruites!
148
00:19:41,840 --> 00:19:43,600
Qui és aquest home?
149
00:19:44,360 --> 00:19:47,880
Un vell gringo boig,
sobre un cavall blanc.
150
00:19:50,880 --> 00:19:54,240
El cavall també ha de ser estranger.
151
00:20:04,320 --> 00:20:06,920
Els federals estan arribant.
152
00:20:07,160 --> 00:20:11,840
Surt del cotxe.
Millor que miren.
153
00:20:21,960 --> 00:20:24,880
Oh, això és bonic!
154
00:20:26,160 --> 00:20:28,440
Sense que m'adoni...
155
00:20:28,680 --> 00:20:33,800
havíem creuat la línia que
va separar el territori revolucionari...
156
00:20:34,560 --> 00:20:37,840
del qui
Els federals controlats.
157
00:21:19,240 --> 00:21:22,600
Mestra, Miranda
Ja s'ha anat!
158
00:21:24,800 --> 00:21:27,160
Què està passant?
159
00:23:01,640 --> 00:23:04,440
Senyor Miranda?
Sóc el teu administrador.
160
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
- Truqueu al senyor Miranda, si us plau.
- Desaparegut.
161
00:23:08,160 --> 00:23:10,280
No, ell m'espera,
em va enviar un telegrama.
162
00:23:10,280 --> 00:23:15,800
L'hem enviat per donar una pista falsa
Miranda als bastards que intercepten les línies.
163
00:23:15,840 --> 00:23:18,760
No per a tu, estúpida gringa!
164
00:24:10,240 --> 00:24:13,360
N'estic segur
mai havia vist res semblant.
165
00:25:05,360 --> 00:25:08,480
Disculpeu-me, senyors.
Em pots dir...
166
00:25:08,720 --> 00:25:11,680
On puc trobar Pancho Villa?
167
00:32:04,000 --> 00:32:05,280
Escolta'm!
168
00:32:06,000 --> 00:32:08,200
Tu!
169
00:32:08,240 --> 00:32:09,280
Escolta'm, sigui quin sigui el teu nom!
170
00:32:20,800 --> 00:32:23,760
M'has de treure d'aquí.
171
00:32:23,800 --> 00:32:27,080
Has de venir amb mi, almenys fins
Chihuahua.
172
00:32:27,840 --> 00:32:30,400
Tinc més coses
coses importants a fer.
173
00:32:35,560 --> 00:32:37,680
Però m'has portat aquí.
174
00:32:39,200 --> 00:32:41,320
M'has enganyat perquè vingués aquí.
175
00:32:41,560 --> 00:32:46,800
Sí, senyoreta. I les Miranda
ens van enganyar a tots.
176
00:32:56,680 --> 00:32:59,400
Què ets?
intentant fer-me?
177
00:33:01,520 --> 00:33:03,400
- Jo? Res.
178
00:33:03,680 --> 00:33:08,440
Dóna'm un cavall i aniré sol.
No et necessito.
179
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
La revolució necessita
cavalls, no institutrius.
180
00:33:13,200 --> 00:33:17,240
Lògica irrefutable.
No t'impliquis en això.
181
00:33:18,920 --> 00:33:22,280
Ara sé per què
Els americans vénen a Mèxic.
182
00:33:22,880 --> 00:33:25,520
No es donen suport mútuament.
183
00:34:33,680 --> 00:34:35,720
No pots dormir?
184
00:34:37,880 --> 00:34:43,720
Vaig dormir molt quan era jove.
Ja has fet les paus amb el general?
185
00:34:45,160 --> 00:34:46,560
General!
186
00:34:46,800 --> 00:34:49,920
Si us plau!
No és un general.
187
00:34:52,720 --> 00:34:55,280
Entenc alguna cosa de l'exèrcit.
188
00:34:55,600 --> 00:34:59,360
El meu pare era capità
a la guerra de Cuba.
189
00:35:02,000 --> 00:35:04,280
Una guerra vergonyosa.
190
00:35:04,520 --> 00:35:08,120
Aquesta guerra va ser
inventat per un diari...
191
00:35:08,400 --> 00:35:11,360
i uns bastards que
va recollir la recompensa.
192
00:35:12,600 --> 00:35:15,800
Estic orgullós del meu pare.
Qui ets tu?
193
00:35:16,080 --> 00:35:19,200
Em diuen Amarg.
194
00:35:21,240 --> 00:35:24,400
Per què estàs aquí?
-I per què no?
195
00:35:30,160 --> 00:35:32,600
Tens intenció de quedar-te?
196
00:35:33,360 --> 00:35:34,960
Per sempre.
197
00:35:35,400 --> 00:35:37,480
He de sortir d'aquí.
198
00:35:40,280 --> 00:35:43,640
Jo... Necessito trobar-ne un
manera de tornar a Chihuahua.
199
00:35:44,440 --> 00:35:47,400
Algú t'espera allà?
200
00:35:50,960 --> 00:35:53,800
Ningú m'espera
enlloc.
201
00:35:56,680 --> 00:35:59,200
Una posició molt privilegiada.
202
00:36:33,200 --> 00:36:35,840
Per què li vas dir
qui es moria?
203
00:36:40,240 --> 00:36:43,200
Un home es mereix
saber la veritat.
204
00:36:43,880 --> 00:36:47,040
Almenys un
temps abans de morir.
205
00:36:52,840 --> 00:36:55,840
No necessitava la veritat.
206
00:36:59,040 --> 00:37:00,760
Necessitava comoditat.
207
00:37:07,680 --> 00:37:12,600
Deu ser horrible morir,
espantat i sol.
208
00:37:17,280 --> 00:37:22,440
Pocs tenen la prudència
i l'oportunitat...
209
00:37:22,680 --> 00:37:25,800
per planificar un altre tipus de mort.
210
00:37:43,320 --> 00:37:46,400
Ets molt eloqüent, però dius...
211
00:37:46,600 --> 00:37:49,200
coses terribles.
212
00:37:55,040 --> 00:37:58,800
Aquesta és la meva història
vida, estimada.
213
00:37:59,000 --> 00:38:05,400
Tothom al món aprecia la forma
i tenen por del contingut.
214
00:39:38,360 --> 00:39:40,840
Quan em vaig despertar l'endemà...
215
00:39:41,080 --> 00:39:44,600
els homes tenien
va anar darrere dels federals.
216
00:39:44,640 --> 00:39:51,400
Em vaig trobar sol,
amb dones i nens.
217
00:39:59,080 --> 00:40:02,600
Només estava intentant canviar la meva vida.
218
00:40:02,880 --> 00:40:08,200
Volien canviar
tot el teu món.
219
00:40:12,280 --> 00:40:14,240
Tens un bon cabell.
220
00:40:14,480 --> 00:40:17,800
Una dona blanca com tu
Podria arruïnar el meu negoci.
221
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Què vols dir?
Què fas?
222
00:40:21,600 --> 00:40:23,440
Sóc una puta.
223
00:40:25,640 --> 00:40:27,320
Si us plau, perdoneu-me.
224
00:40:27,560 --> 00:40:30,320
No importa, senyora.
No tinc vergonya.
225
00:40:30,560 --> 00:40:35,000
Us imagineu això
exèrcit sense una bona prostituta?
226
00:40:40,080 --> 00:40:42,920
I tu?
Qui ets tu?
227
00:40:43,960 --> 00:40:50,720
Has vingut a ensenyar als fills de Miranda?
- Sí.
228
00:40:56,360 --> 00:41:00,360
Per això els estrangers són tan blancs.
Estan massa ajustats.
229
00:41:00,360 --> 00:41:04,600
La sang no pot circular.
Per què poses això?
230
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
És la meva cotilla.
231
00:41:10,240 --> 00:41:13,960
Si vaig fer servir,
tothom ho veuria.
232
00:41:20,920 --> 00:41:23,280
Si t'agrada...
233
00:41:24,480 --> 00:41:27,080
M'agradaria molt donar-te'l.
234
00:41:30,480 --> 00:41:35,320
Gràcies.
Els tornaré bojos.
235
00:41:41,560 --> 00:41:46,720
És cert que el teu exèrcit
Vas a la guerra sense dones?
236
00:41:47,240 --> 00:41:48,440
Sí que és veritat.
237
00:41:48,800 --> 00:41:52,480
I són a casa
mentre lluiten?
238
00:41:52,720 --> 00:41:55,720
Per descomptat.
I com et pot agradar?
239
00:41:55,920 --> 00:41:58,120
Perquè els agrada la guerra.
240
00:41:58,400 --> 00:42:03,160
Vull dir, es barallen
molts llocs, però van sense amor...
241
00:42:03,880 --> 00:42:08,120
ni nens, ni cuiners, ni res.
242
00:42:08,400 --> 00:42:10,920
Som molt diferents.
243
00:42:14,480 --> 00:42:19,320
Quan era petit, la meva mare
no em deixava dir "cames".
244
00:42:19,360 --> 00:42:22,360
Hauria de dir "el que camino".
I el meu cul
245
00:42:22,960 --> 00:42:25,240
això era "amb el que m'assec".
246
00:42:26,000 --> 00:42:30,120
Ningú m'ha vist mai nu
abans de conèixer en Tomàs.
247
00:42:30,360 --> 00:42:31,760
Mai.
248
00:42:32,000 --> 00:42:36,320
Un dia vaig sentir les campanes de la ciutat.
Jugaven i jugaven.
249
00:42:36,560 --> 00:42:40,320
I així ho vam aprendre
havia esclatat la Revolució.
250
00:42:40,920 --> 00:42:43,720
I Tomàs va arribar a la ciutat.
251
00:42:43,920 --> 00:42:45,960
I em va posar un nom.
252
00:42:46,200 --> 00:42:49,480
Em va dir "La Lluna".
253
00:42:50,520 --> 00:42:54,520
I el vaig seguir.
Era molt sensible.
254
00:42:57,400 --> 00:42:59,920
Hauria de marxar abans.
255
00:43:01,280 --> 00:43:06,200
Massa aviat. Però per a mi,
no va tocar cap campana.
256
00:43:11,840 --> 00:43:15,320
No massa vell
ser un soldat de fortuna?
257
00:43:15,560 --> 00:43:19,400
El gringo no és un soldat de fortuna.
Ell és un observador.
258
00:43:19,600 --> 00:43:22,240
- Observador?
- Ja coneixeu els estrangers.
259
00:43:22,480 --> 00:43:27,400
Com matem,
els agrada mirar.
260
00:43:28,600 --> 00:43:30,640
Això és cert.
261
00:43:30,880 --> 00:43:36,520
Has de ser valent
ser tan feliç en aquestes circumstàncies.
262
00:43:36,760 --> 00:43:40,120
Per què moriré demà?
263
00:43:40,280 --> 00:43:44,920
Per què m'hauria de preocupar
futur si no hi seré per sentir-ho?
264
00:43:45,160 --> 00:43:49,200
Els estrangers són complicats.
La mort és només la mort.
265
00:43:49,400 --> 00:43:55,000
T'aconsellaria més
humilitat per tractar aquest tema.
266
00:43:55,520 --> 00:43:59,440
Els estrangers no poden
ensenya'ns la humilitat.
267
00:43:59,600 --> 00:44:02,080
Escolta, no saps com reaccionaràs...
268
00:44:02,160 --> 00:44:05,360
quan s'enfronta al
la mort cara a cara.
269
00:44:07,680 --> 00:44:14,000
No crec que puguis
no ensenyeu res només perquè és vell.
270
00:44:19,760 --> 00:44:23,600
Volia saber si el capità es quedaria
fidel a la teva teoria...
271
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
si ho posa el general Arroyo
ara contra la paret?
272
00:44:29,560 --> 00:44:32,000
En lloc de demà.
273
00:45:03,760 --> 00:45:05,240
Tu, gringo!
274
00:45:05,960 --> 00:45:08,000
Dispara'l.
275
00:45:10,240 --> 00:45:12,960
T'he donat una ordre, gringo!
276
00:45:13,160 --> 00:45:14,600
Mata'l!
277
00:45:15,880 --> 00:45:18,000
No ho vols?
278
00:45:18,400 --> 00:45:21,600
Només vols
el matem.
279
00:45:22,680 --> 00:45:24,800
Fruites, tenies raó.
280
00:45:25,040 --> 00:45:27,800
Els estrangers són genials per donar idees...
281
00:45:27,960 --> 00:45:31,080
però volen
altres maten per ells.
282
00:45:54,520 --> 00:45:56,880
Què fas, Arroyo?
283
00:46:02,800 --> 00:46:06,920
No! No facis això!
No ho pots fer!
284
00:46:07,160 --> 00:46:09,600
No, no el pots matar!
285
00:46:09,880 --> 00:46:12,520
Déu meu, no, si us plau!
286
00:46:13,800 --> 00:46:18,160
Ho va fer perquè no volia
comportar-se com un salvatge?
287
00:46:19,000 --> 00:46:21,520
Oh no! Déu meu, no!
288
00:46:21,720 --> 00:46:23,720
Teniu fins demà, home!
289
00:46:23,960 --> 00:46:25,480
Si us plau, no!
290
00:47:10,040 --> 00:47:13,000
Si us plau, deixa'm anar.
291
00:47:17,600 --> 00:47:19,560
No et matarem, gringo.
292
00:47:21,640 --> 00:47:24,400
No matem els nostres amics.
293
00:47:33,440 --> 00:47:34,640
Vine.
294
00:47:36,960 --> 00:47:40,600
Vinga, no et quedis aquí.
Era una broma.
295
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
Una broma?
296
00:47:43,840 --> 00:47:47,520
Mira això. Mireu aquesta matança!
Ho dius broma?
297
00:47:48,240 --> 00:47:52,040
El teu sentit de l'humor i
de la mort és diferent.
298
00:47:52,280 --> 00:47:54,520
No t'entenc.
299
00:47:54,760 --> 00:47:57,600
No pots entendre
jo o res.
300
00:47:57,800 --> 00:48:03,400
És la seva guerra, el seu país, si
si tu i jo ho aprovem o no.
301
00:48:13,880 --> 00:48:17,000
M'he comportat de manera vil.
302
00:48:18,480 --> 00:48:20,800
Pobre capità.
303
00:48:22,600 --> 00:48:27,600
Només ens volia ensenyar
el teu valor abans de la mort...
304
00:48:27,800 --> 00:48:31,640
i això podria morir
admirablement.
305
00:48:32,640 --> 00:48:37,320
És curiós pensar això
No em podria passar...
306
00:48:37,360 --> 00:48:40,800
perquè no estava preparat.
307
00:48:52,200 --> 00:48:53,640
Però ho saps?
308
00:48:54,800 --> 00:48:56,760
Ha valgut la pena...
309
00:48:57,480 --> 00:48:59,920
només per veure't.
310
00:49:01,120 --> 00:49:03,320
Ha estat magnífic!
311
00:49:03,520 --> 00:49:07,520
El seu interès apassionat
salvar-me la vida ha estat...
312
00:49:08,000 --> 00:49:10,520
profundament afalagador.
313
00:49:12,600 --> 00:49:15,320
Estic profundament emocionat.
314
00:49:18,720 --> 00:49:20,680
Ets intolerable!
315
00:49:24,800 --> 00:49:26,920
Tolera'm.
316
00:49:29,000 --> 00:49:34,920
Si us plau, tolera'm.
us ho suplico.
317
00:49:36,520 --> 00:49:41,120
Ha passat molt de temps
des que algú ho va intentar.
318
00:49:41,920 --> 00:49:46,280
Abans, les dones sospiraven.
319
00:49:46,760 --> 00:49:49,560
El pit es va inflar...
320
00:49:49,800 --> 00:49:52,520
Que bonics que estaven!
321
00:49:53,000 --> 00:49:56,280
Vaig pensar això
sempre hi seria...
322
00:49:56,600 --> 00:50:00,280
sospirant al meu bigoti.
323
00:50:02,080 --> 00:50:04,520
adorant la meva aparença.
324
00:50:04,760 --> 00:50:08,120
Esperant el meu gest.
325
00:50:09,960 --> 00:50:13,320
Però han desaparegut tots.
No van esperar.
326
00:50:14,000 --> 00:50:20,000
No crec jo
He d'inspirar prou amor...
327
00:50:20,280 --> 00:50:22,320
en qualsevol d'ells.
328
00:50:33,160 --> 00:50:35,280
Què vas fer?
329
00:50:35,560 --> 00:50:37,920
Què va fer què?
330
00:50:39,600 --> 00:50:42,520
Què vas fer
sospirar?
331
00:50:43,680 --> 00:50:46,320
Mai vaig sospirar
per un home.
332
00:50:48,200 --> 00:50:50,480
Ja veus, quan jo...
333
00:50:50,800 --> 00:50:54,320
Jo només era un nen,
Vaig somiar que faria...
334
00:50:54,560 --> 00:50:57,560
coses que canviarien el món.
335
00:50:57,800 --> 00:51:01,360
I una nit, quan jo
Jo tenia uns 16 anys...
336
00:51:01,440 --> 00:51:07,120
Li vaig prometre a una noia
qui faria alguna cosa genial.
337
00:51:07,360 --> 00:51:10,520
Una cosa tan gran...
338
00:51:10,720 --> 00:51:14,400
que seria impossible
no m'estimis.
339
00:51:14,560 --> 00:51:19,480
I després d'això,
Tornaria a buscar-lo.
340
00:51:20,880 --> 00:51:24,480
"Bé, què vas a fer
fer exactament?"
341
00:51:24,720 --> 00:51:29,160
Escriuré el poema més bonic
que ningú ha escrit mai.
342
00:51:29,720 --> 00:51:33,560
Un poema que et farà
la gent plora de felicitat...
343
00:51:33,800 --> 00:51:36,920
i que estimen desesperadament.
344
00:51:37,320 --> 00:51:43,480
I perquè entenguin què és
significat de la seva existència a la terra.
345
00:51:43,800 --> 00:51:46,080
"Oh, no...
346
00:51:46,560 --> 00:51:49,920
no pots escriure cap
poema així. Ningú pot".
347
00:51:50,120 --> 00:51:52,120
I li vaig dir: Espera't.
348
00:51:53,080 --> 00:51:55,520
"Per quant de temps?"
Ella va objectar.
349
00:51:55,720 --> 00:51:57,920
I des que era un nen...
350
00:51:58,160 --> 00:52:04,080
i cada hora semblava plena
de possibilitats il·limitades, jo...
351
00:52:04,360 --> 00:52:07,560
T'ho vaig dir,
per poc temps.
352
00:52:10,960 --> 00:52:13,920
Fa 50 anys que escric.
353
00:52:16,160 --> 00:52:19,440
Ho vaig escriure tot
dies de la meva vida...
354
00:52:20,360 --> 00:52:23,960
sense excepció.
Vaig escriure i escriure.
355
00:52:24,120 --> 00:52:26,760
Durant llarg
nits sense dormir.
356
00:52:27,800 --> 00:52:30,760
En països estrangers.
357
00:52:31,000 --> 00:52:34,520
A les redaccions, plens d'enemics.
358
00:52:35,880 --> 00:52:40,720
Vaig escriure mentre
la meva joventut es va esvair.
359
00:52:42,000 --> 00:52:44,520
I mentre l'amor...
360
00:52:46,000 --> 00:52:48,280
trair-me.
361
00:52:49,880 --> 00:52:53,160
Fa molts anys,
He oblidat la teva cara.
362
00:52:54,080 --> 00:52:59,520
El color exacte dels teus ulls,
la línia necessita la teva boca.
363
00:53:02,960 --> 00:53:08,080
Però avui, amb l'esquena
contra aquella paret...
364
00:53:09,000 --> 00:53:11,280
Ho vaig veure en tu.
365
00:53:13,680 --> 00:53:17,720
I ho sabia
que tu eres ella.
366
00:53:19,720 --> 00:53:24,920
I aquest és l'únic lloc on jo
Podria haver escrit aquest poema...
367
00:53:25,160 --> 00:53:28,080
Hauria estat als teus braços.
368
00:53:32,520 --> 00:53:34,520
Déu meu...
369
00:53:34,760 --> 00:53:37,720
com vull besar-te.
370
00:54:07,600 --> 00:54:09,360
Això és el que va fer.
371
00:54:10,280 --> 00:54:11,960
Només va sospirar.
372
00:54:30,760 --> 00:54:34,520
General, per què
Van cremar la granja?
373
00:54:34,800 --> 00:54:36,920
Hi va haver una batalla.
374
00:54:37,160 --> 00:54:40,880
Es dividirà la terra?
Els propietaris seran compensats?
375
00:54:40,880 --> 00:54:44,720
Atenció, general.
Coneixeu el titular de la premsa?
376
00:54:44,960 --> 00:54:48,720
"Propietat privada abolida a Mèxic".
377
00:54:50,680 --> 00:54:54,840
Els pagesos, els de debò
els propietaris seran compensats.
378
00:54:55,320 --> 00:54:58,120
Per això nosaltres
estem lluitant.
379
00:54:58,560 --> 00:55:00,680
Què fas amb el meu mapa?
380
00:55:00,880 --> 00:55:02,760
Ho sento general,
és al revés.
381
00:55:02,920 --> 00:55:07,520
Saps que la Terra és rodona,
No és veritat, senyor. periodista?
382
00:55:08,000 --> 00:55:12,760
Això vol dir que de vegades ho ets
per sobre i de vegades per sota.
383
00:55:13,000 --> 00:55:14,440
O no?
384
00:55:14,680 --> 00:55:19,520
Una exposició estupenda
Coronel, i una idea molt curiosa.
385
00:55:27,400 --> 00:55:29,520
Un moment. No et moguis.
386
00:55:40,000 --> 00:55:41,240
Per què es van aturar aquí?
387
00:55:41,320 --> 00:55:43,920
La vila ja es dirigeix cap al sud.
388
00:55:45,320 --> 00:55:49,560
Anirem demà, amb
permís del general Arroyo.
389
00:55:49,960 --> 00:55:52,320
Si vols, ho faré
El portaré a la frontera.
390
00:55:52,520 --> 00:55:55,600
Des que ens vam conèixer,
intenta que torni.
391
00:55:55,760 --> 00:55:58,920
Serà el meu esperit cavalleresco.
Vens?
392
00:55:59,280 --> 00:56:01,720
No, no ho crec.
393
00:56:10,600 --> 00:56:13,680
És un noi.
Només està fent broma.
394
00:56:14,120 --> 00:56:16,560
No podem jugar.
395
00:56:17,080 --> 00:56:20,960
No et creguis el teu cap
Li deu algunes coses, senyoreta Winslow?
396
00:56:21,840 --> 00:56:24,560
Jo també et dec alguna cosa.
Roba Nova.
397
00:56:24,800 --> 00:56:27,360
Crec això
et farà bé.
398
00:56:29,880 --> 00:56:33,640
Ara no dormiràs
a terra. Ja té un llit.
399
00:56:34,160 --> 00:56:35,960
Per què fas això?
400
00:56:36,280 --> 00:56:40,360
Els caps donen els seus vestits
gent gran a institutrius.
401
00:56:41,560 --> 00:56:42,600
Escolta'm, Arroyo...
402
00:56:42,840 --> 00:56:47,760
No em dius mai general.
És que no ho veig com a tal.
403
00:56:47,800 --> 00:56:52,560
Només coneixeu generals
de l'escola, que guanyen batalles als mapes.
404
00:56:52,600 --> 00:56:56,480
Sóc un general de la Revolució.
Les batalles em fan general!
405
00:56:56,520 --> 00:56:59,440
La terra per la qual
Lluitem, metre a metre.
406
00:56:59,560 --> 00:57:01,680
I la gent que ha estat assassinant.
407
00:57:03,640 --> 00:57:08,040
Sí, senyora també,
la gent que vaig matar.
408
00:57:08,280 --> 00:57:10,360
Començant pel primer.
409
00:57:10,360 --> 00:57:13,960
Qui va dormir en aquest llit,
la vella Miranda.
410
00:57:14,160 --> 00:57:19,600
Als 17 anys vaig matar qui em violava
la meva mare em va fer un bastard.
411
00:57:19,840 --> 00:57:23,840
Era una pagesa a l'Índia.
El cap era el meu pare!
412
00:57:24,080 --> 00:57:25,600
Ho veus?
413
00:57:25,640 --> 00:57:27,920
Això t'horroritza, no?
414
00:57:28,680 --> 00:57:33,000
Vols saber com vaig créixer,
mirant les Miranda?
415
00:57:33,040 --> 00:57:38,240
Vols saber com es van entretenir?
amb els més joves i més febles...
416
00:57:38,480 --> 00:57:42,640
tractant-los com a bestiar i
violar-los davant de tothom?
417
00:57:45,880 --> 00:57:48,080
Com van castigar amb flagells...
418
00:57:48,320 --> 00:57:52,160
i torturat només per
mirar el patró als ulls?
419
00:57:52,360 --> 00:57:56,720
I no només van ser els Miranda.
Es va estendre per tot Mèxic.
420
00:57:57,440 --> 00:58:01,480
No és només la meva història.
Som tots nosaltres.
421
00:58:01,720 --> 00:58:03,920
Quan vaig entendre això...
422
00:58:04,160 --> 00:58:06,720
Villa em va fer general.
423
00:59:45,040 --> 00:59:47,960
Els Miranda tindran
altres rols.
424
00:59:48,200 --> 00:59:51,160
Els papers no volen dir res.
425
00:59:53,400 --> 00:59:56,360
Quan els estrangers
Ni tan sols eren un somni...
426
00:59:56,560 --> 00:59:59,680
la nostra gent ja
Era ric, savi...
427
00:59:59,920 --> 01:00:01,560
i poderós!
428
01:00:03,440 --> 01:00:07,360
Aquests rols existeixen des de llavors
abans que existissin els estrangers...
429
01:00:07,520 --> 01:00:11,520
que les Miranda i
els avis dels teus avis!
430
01:00:17,040 --> 01:00:19,640
Cap paper és sagrat, general.
431
01:00:19,880 --> 01:00:24,360
Potser et sembla,
perquè no saps llegir.
432
01:00:33,600 --> 01:00:36,640
Vine. No necessito
saber llegir...
433
01:00:36,880 --> 01:00:42,560
per saber quina part d'això
immensa terra em pertany!
434
01:00:44,480 --> 01:00:47,040
Sé qui sóc,
i tu?
435
01:00:52,800 --> 01:00:57,560
Què hi fas?
un país que no et pertany?
436
01:00:58,200 --> 01:01:02,160
Què vas a fer en a
tomba que ningú visitarà?
437
01:02:29,080 --> 01:02:32,160
Mira i mira si tu
Podeu veure el que veig jo.
438
01:02:53,960 --> 01:02:56,240
Mira't de prop,
Senyoreta, mireu-vos de prop.
439
01:02:59,360 --> 01:03:03,360
Mira com hi ha alguna cosa al teu
la cara comença a obrir-se?
440
01:03:08,600 --> 01:03:10,720
Mira els teus ulls.
441
01:03:12,200 --> 01:03:16,440
Ara són més dolços que
quan et vaig conèixer a Chihuahua.
442
01:03:19,920 --> 01:03:22,040
I la boca
443
01:03:23,800 --> 01:03:25,640
és més suau.
444
01:03:28,080 --> 01:03:31,040
Fixeu-vos com ara
veure'ns.
445
01:03:31,840 --> 01:03:34,840
Ara que ens mira sense por.
446
01:03:38,600 --> 01:03:42,240
Ara m'agrada
mira quan em mires.
447
01:03:48,400 --> 01:03:49,720
Ei, gringo!
448
01:03:49,960 --> 01:03:51,840
Vine amb nosaltres!
On?
449
01:03:52,080 --> 01:03:53,640
On?
450
01:03:53,840 --> 01:03:58,200
És un viatge curt, gringo,
però hauràs de galopar!
451
01:04:10,760 --> 01:04:13,640
Una cara nova sempre és benvinguda.
452
01:04:22,440 --> 01:04:26,760
Encara t'agraden les dones, estrangera?
Sí, i serà així fins i tot després de morir.
453
01:04:27,000 --> 01:04:30,480
Però a la meva edat, no ho és
fàcil d'aconseguir l'oportunitat...
454
01:04:30,720 --> 01:04:33,160
les ganes i l'energia que necessites.
455
01:04:33,400 --> 01:04:38,640
Això requeriria paciència
incompatible amb el seu negoci.
456
01:04:39,720 --> 01:04:45,200
Em complau, gringo.
Mai he conegut algú tan gran.
457
01:04:46,200 --> 01:04:51,080
Vaig tenir estrangers, molts, però ho eren
joves i la seva pell no tenia sabor.
458
01:04:51,320 --> 01:04:54,920
Però tu, tu
sembla molt gustosa.
459
01:04:55,160 --> 01:04:57,760
M'agradaria tenir
paciència amb tu.
460
01:04:58,000 --> 01:05:01,920
Gràcies, però tenim un altre problema.
461
01:05:02,160 --> 01:05:05,360
No he pagat
per això a la meva vida.
462
01:05:05,600 --> 01:05:09,840
És hora de començar.
És una qüestió de principis.
463
01:05:10,120 --> 01:05:14,160
Principis?
Quan els homes parlen de principis...
464
01:05:14,400 --> 01:05:17,880
els pobres hem perdut
fins al que tenim.
465
01:05:22,440 --> 01:05:26,240
M'agrada una dona que
pot fer riure un home.
466
01:05:28,200 --> 01:05:31,040
És clar que els feu riure
fins i tot al llit.
467
01:05:43,040 --> 01:05:45,360
Així que no pagues?
No.
468
01:05:46,880 --> 01:05:50,760
Què fa
Quan no baralles?
469
01:05:51,000 --> 01:05:54,240
Vaig llegir.
Llegiu llibres?
470
01:05:56,360 --> 01:05:58,920
El capellà del meu poble diu...
471
01:05:59,160 --> 01:06:03,240
que "si llegeixes llibres pots tornar-te boig".
472
01:06:04,360 --> 01:06:09,200
No puc culpar els llibres.
Almenys els que he llegit.
473
01:06:10,800 --> 01:06:13,240
Qui sap els que vaig escriure.
474
01:06:16,240 --> 01:06:18,120
Has escrit mai llibres?
475
01:06:18,360 --> 01:06:20,640
Sí, alguns.
476
01:06:27,160 --> 01:06:28,680
Així que...
per què estàs trist?
477
01:06:28,920 --> 01:06:32,440
Quan te n'hagis anat,
gent que sap llegir...
478
01:06:32,680 --> 01:06:34,520
et recordaran.
479
01:06:34,760 --> 01:06:36,040
Sí!
480
01:06:40,920 --> 01:06:43,640
Em regales un dels teus llibres...
481
01:06:43,840 --> 01:06:45,640
i no et cobro.
482
01:06:46,280 --> 01:06:48,840
La teva feina per la meva feina.
483
01:06:50,720 --> 01:06:54,760
Així que seguiu
els seus principis...
484
01:06:55,000 --> 01:06:57,040
i jo la meva.
485
01:10:30,880 --> 01:10:33,840
Veig que t'ha agradat
Els vestits de Mirandas.
486
01:10:35,280 --> 01:10:37,840
A qualsevol persona
coses boniques.
487
01:11:55,680 --> 01:11:59,560
L'home és el més
patètic a la faç de la terra.
488
01:11:59,800 --> 01:12:04,040
Condemnat a un desig que
contradiu les lleis de la natura:
489
01:12:04,280 --> 01:12:08,640
Tanca el buit que hi ha
entre dos éssers humans.
490
01:12:12,880 --> 01:12:14,920
Alguns truquen
el desig d'amor...
491
01:12:15,160 --> 01:12:19,840
i està desesperadament
impossible de satisfer.
492
01:12:21,600 --> 01:12:23,840
Tanmateix...
493
01:12:24,800 --> 01:12:28,640
M'agradaria
enganyar una altra vegada...
494
01:12:29,280 --> 01:12:32,760
sentir-se intrigat, esperançat...
495
01:12:33,000 --> 01:12:35,240
i emocionat.
496
01:12:39,280 --> 01:12:41,640
Com no sé...
497
01:12:42,400 --> 01:12:45,840
Si això seria...
498
01:12:46,480 --> 01:12:48,640
la teva primera vegada...
499
01:12:50,040 --> 01:12:53,800
M'agradaria preguntar-te
per acompanyar-me...
500
01:12:54,000 --> 01:12:56,640
en el que sens dubte serà...
501
01:12:58,640 --> 01:13:00,640
la meva última vegada.
502
01:13:13,800 --> 01:13:16,640
Si us plau, prova
tanca la boca.
503
01:13:41,120 --> 01:13:43,440
No cal
respon ara.
504
01:13:43,920 --> 01:13:45,440
Penseu-hi.
505
01:14:03,000 --> 01:14:05,840
Has vist quants?
Hi ha rellotges a casa?
506
01:14:07,280 --> 01:14:09,240
Quan era un nen...
507
01:14:09,840 --> 01:14:14,760
va creure aquella època
pertanyia als Miranda.
508
01:14:15,680 --> 01:14:18,960
Que eren els
propietaris de les hores.
509
01:14:19,880 --> 01:14:22,080
Vaig somiar que...
510
01:14:22,320 --> 01:14:24,560
M'he ficat en un d'aquests...
511
01:14:24,800 --> 01:14:27,840
- Pèndols.
- Pèndols, sí.
512
01:14:29,000 --> 01:14:30,840
Jo l'aturaria...
513
01:14:31,200 --> 01:14:34,440
i tot es va aturar
perquè jo volia.
514
01:14:37,480 --> 01:14:41,200
I quan vaig voler, tot
va començar a moure's de nou.
515
01:14:43,560 --> 01:14:46,840
Però ara és diferent, perquè és...
516
01:14:47,040 --> 01:14:51,040
i el nostre temps,
No és teu.
517
01:15:01,320 --> 01:15:04,600
Continua parlant, general Arroyo.
518
01:15:04,800 --> 01:15:07,640
M'agrada escoltar-te.
519
01:15:07,920 --> 01:15:09,440
T'agrada?
520
01:17:15,680 --> 01:17:19,280
Estàs escoltant, gringo.
- T'escolto.
521
01:17:20,520 --> 01:17:22,640
El teu cavall m'ha portat.
522
01:17:22,880 --> 01:17:25,040
Vine, parla amb mi.
523
01:17:25,280 --> 01:17:27,040
Parla amb la meva família.
524
01:17:29,240 --> 01:17:33,880
Són aquí. El meu padrí Graciano.
I la meva mare, Dolores Arroyo.
525
01:17:37,640 --> 01:17:39,640
I el teu pare?
526
01:17:42,400 --> 01:17:44,080
Era una Miranda.
527
01:17:46,920 --> 01:17:48,840
El vaig matar.
528
01:17:56,000 --> 01:17:57,760
Vols beure amb mi?
529
01:18:03,400 --> 01:18:07,440
Vaig pensar que no bevies.
No bec amb els vius.
530
01:18:07,640 --> 01:18:11,960
Però vaig venir a veure els meus morts.
Celebra amb ells.
531
01:18:13,360 --> 01:18:15,680
Visites els teus morts?
532
01:18:16,480 --> 01:18:17,840
No.
533
01:18:18,880 --> 01:18:22,440
A vegades em visiten.
534
01:18:26,200 --> 01:18:31,240
Vaig tenir dos fills. Un si
va matar, i l'altre es va fer matar.
535
01:18:34,400 --> 01:18:37,520
Crec que ells
Volien ser com jo...
536
01:18:37,760 --> 01:18:40,840
i no ho podien suportar.
537
01:18:45,160 --> 01:18:47,240
Ho fem
una bona parella.
538
01:19:12,400 --> 01:19:14,600
T'has enamorat mai?
539
01:19:14,840 --> 01:19:17,200
Sovint.
Les dones són...
540
01:19:18,160 --> 01:19:20,760
animals estranys, oi?
541
01:19:21,160 --> 01:19:22,560
Sí.
542
01:19:23,000 --> 01:19:24,680
Mai se sap...
543
01:19:24,920 --> 01:19:27,760
el que estan pensant.
Mai.
544
01:19:28,120 --> 01:19:30,720
Ells saben què
pensa un home.
545
01:19:30,920 --> 01:19:32,120
No sempre.
546
01:19:34,360 --> 01:19:36,720
Però ells pensen que sí.
547
01:19:39,880 --> 01:19:41,200
I tu...
548
01:19:41,440 --> 01:19:43,720
Com t'agraden les dones?
549
01:19:47,200 --> 01:19:49,320
Sospirant.
550
01:24:38,280 --> 01:24:46,200
jo...
Vaig a... donar-te un altre nom.
551
01:24:46,440 --> 01:24:51,040
Quin nom?
Necessito pensar.
552
01:24:51,160 --> 01:24:53,840
Ha de ser un nom mexicà...
553
01:24:54,520 --> 01:24:57,440
perquè tu
Vine quan truco.
554
01:24:59,000 --> 01:25:02,840
I només jo la puc anomenar així.
555
01:25:07,080 --> 01:25:09,240
Crec que t'estimo.
556
01:25:09,480 --> 01:25:10,960
T'ho creus?
557
01:25:11,200 --> 01:25:15,840
No he estat mai enamorat.
No tinc res amb què comparar-ho.
558
01:25:47,360 --> 01:25:49,120
No és meravellós?
559
01:25:50,240 --> 01:25:51,640
Mira'ls.
560
01:25:57,240 --> 01:25:59,920
Sempre vaig tenir por del desconegut.
561
01:26:01,600 --> 01:26:05,040
Quan va dir la meva mare
que algú era diferent...
562
01:26:05,280 --> 01:26:07,720
en realitat volia dir "pitjor".
563
01:26:08,840 --> 01:26:13,920
Potser per això ella i el meu pare
no s'entenien. Ell no era així.
564
01:26:26,560 --> 01:26:28,680
Vull dir una cosa.
565
01:26:31,480 --> 01:26:34,120
El meu pare va morir a Cuba.
566
01:26:34,920 --> 01:26:39,120
Es va enamorar d'una dona
d'allà i va començar a viure amb ella.
567
01:26:40,680 --> 01:26:43,680
Això no havia estat mai
no ho va dir a ningú.
568
01:26:45,440 --> 01:26:49,720
Vaig passar la meva vida
cuidar una tomba buida.
569
01:26:51,760 --> 01:26:54,200
M'agradaria tornar-te a veure.
570
01:26:54,480 --> 01:26:57,000
M'agradaria
abraça la meva filla.
571
01:26:57,200 --> 01:27:01,480
Seria meravellós tenir-ho
una segona oportunitat.
572
01:27:03,760 --> 01:27:08,000
És insuportable pensar que la vida
imprimeix en la seva forma final...
573
01:27:08,240 --> 01:27:11,320
el que és just
un primer esborrany.
574
01:27:11,760 --> 01:27:16,240
Però les coses són com són,
hi ha una última vegada per a tot.
575
01:27:16,440 --> 01:27:19,800
I vull planificar la versió final.
576
01:27:20,040 --> 01:27:23,560
M'agrada la idea de ser
més curós que Déu.
577
01:27:23,840 --> 01:27:27,440
De no permetre-li
Improvisa amb mi...
578
01:27:27,640 --> 01:27:30,080
igual que passa amb tu.
579
01:27:38,120 --> 01:27:41,880
Per què no?
Improvisa meravellosament.
580
01:27:51,040 --> 01:27:52,240
Va córrer...
581
01:27:52,440 --> 01:27:54,800
i va córrer i va córrer...
582
01:27:56,760 --> 01:28:01,040
i gairebé s'abraçava
la seva dona i els seus fills...
583
01:28:01,560 --> 01:28:04,560
quan va sentir un fort cop...
584
01:28:05,200 --> 01:28:08,800
a la part posterior del cap. I després va passar...
585
01:28:09,040 --> 01:28:10,760
silenci...
586
01:28:11,240 --> 01:28:13,400
i foscor.
587
01:28:14,440 --> 01:28:17,600
I el teu cos,
amb el coll trencat...
588
01:28:18,720 --> 01:28:23,240
es va balancejar suaument d'un costat a un altre...
589
01:28:23,640 --> 01:28:26,320
penjant de les bigues...
590
01:28:27,320 --> 01:28:30,800
des del pont Owl Creek.
591
01:28:36,760 --> 01:28:38,120
Mira.
592
01:28:38,400 --> 01:28:41,040
Esquelets. La mort.
593
01:32:09,080 --> 01:32:11,800
Va ordenar que el disparés.
594
01:32:40,120 --> 01:32:42,480
Has d'abandonar aquest lloc.
595
01:32:42,840 --> 01:32:44,600
No et quedis aquí, fill meu.
596
01:32:44,840 --> 01:32:46,520
No sóc el teu fill!
597
01:32:53,560 --> 01:32:56,520
Algú ha de fer-ho
ajudar-te a sortir d'aquí.
598
01:33:14,200 --> 01:33:16,320
Què estàs mirant?
599
01:33:17,040 --> 01:33:18,920
A una Miranda.
600
01:33:20,040 --> 01:33:22,720
No ho havia vist
cap fins ara.
601
01:33:42,080 --> 01:33:44,600
És un bon cavall.
602
01:33:44,800 --> 01:33:47,000
Un cavall preciós.
603
01:33:48,880 --> 01:33:51,600
Vaig a muntar-te, Àngel...
604
01:33:52,200 --> 01:33:54,000
si estàs d'acord.
605
01:33:59,000 --> 01:34:01,600
Et puc prometre una cosa.
606
01:34:02,040 --> 01:34:05,000
Mai més et muntaré.
607
01:34:05,720 --> 01:34:06,840
Mai.
608
01:34:07,200 --> 01:34:11,080
Què fas, gringo?
Ningú el pot muntar.
609
01:34:11,280 --> 01:34:14,280
Si el cavall no et mata,
Arroyo ho farà.
610
01:34:14,520 --> 01:34:17,040
Sí, potser...
611
01:34:17,280 --> 01:34:20,000
però necessites la nostra ajuda.
612
01:34:20,480 --> 01:34:22,520
Àngel sap...
613
01:34:22,760 --> 01:34:24,800
què estic pensant.
614
01:34:26,680 --> 01:34:30,000
Oi, Àngel?
615
01:35:11,240 --> 01:35:14,920
Llegiu anglès?
jo? Només llegeixo castellà.
616
01:35:15,160 --> 01:35:18,280
Només vaig anar a...
Ah, aquell llibre.
617
01:35:18,520 --> 01:35:20,720
El vell gringo me'l va donar.
618
01:35:20,920 --> 01:35:24,920
De fet, no me'l va donar.
Hem fet un comerç. Un comerç.
619
01:35:25,240 --> 01:35:27,520
Ell ho va escriure, saps?
620
01:35:28,240 --> 01:35:30,120
El vols llegir?
621
01:35:30,800 --> 01:35:34,400
Ja ho he llegit.
He llegit totes les teves històries.
622
01:35:35,240 --> 01:35:39,320
Tot aquest temps jo
No sabia qui era.
623
01:35:40,600 --> 01:35:42,360
Estava a Washington.
624
01:35:42,760 --> 01:35:46,920
No he vist mai la teva cara.
No sabia que era el mateix home.
625
01:39:20,520 --> 01:39:22,040
Per què?
626
01:39:23,640 --> 01:39:25,800
Per què no em vas matar?
627
01:39:27,480 --> 01:39:29,800
Volies aquell cavall!
628
01:39:30,400 --> 01:39:31,920
Aquesta granja...
629
01:39:32,160 --> 01:39:34,720
T'està tornant boig!
630
01:39:37,160 --> 01:39:39,400
Per què no em vas matar?
631
01:39:49,800 --> 01:39:53,320
M'està començant a agradar, general.
632
01:39:53,600 --> 01:39:56,120
M'assembles molt.
633
01:39:56,680 --> 01:40:00,280
Ets capaç de lluitar
per unes paraules...
634
01:40:00,560 --> 01:40:02,920
escrit en un paper.
635
01:40:04,040 --> 01:40:06,480
Ets capaç de matar...
636
01:40:06,760 --> 01:40:08,240
per orgull.
637
01:40:14,040 --> 01:40:16,920
Aquests papers no
no vol dir res!
638
01:40:20,240 --> 01:40:21,720
Mira.
639
01:40:23,280 --> 01:40:24,600
Ja està fet.
640
01:40:24,840 --> 01:40:27,720
Ara pots anar-hi.
641
01:40:43,080 --> 01:40:45,520
Aquests papers no
no vol dir res!
642
01:40:46,800 --> 01:40:49,920
Pren el teu general
lluny d'aquí!
643
01:40:50,160 --> 01:40:51,960
Aquests papers...
644
01:40:52,200 --> 01:40:54,720
no volen dir res!
645
01:40:55,880 --> 01:40:58,640
Traieu-lo d'aquesta granja!
646
01:41:25,040 --> 01:41:26,920
Encara no.
647
01:41:28,160 --> 01:41:29,520
Encara no.
648
01:41:33,400 --> 01:41:36,040
Sé qui ets.
649
01:42:38,360 --> 01:42:42,880
Cònsol Saunders.
Representa els EUA aquí a Chihuahua.
650
01:42:43,120 --> 01:42:45,000
Si us plau seure.
651
01:42:56,840 --> 01:42:59,400
Digueu-me, senyora,
Com puc ajudar?
652
01:43:03,960 --> 01:43:06,000
Sóc Harriet Winslow.
653
01:43:14,400 --> 01:43:19,000
Vinc a informar-te que
va matar un ciutadà nord-americà.
654
01:43:21,800 --> 01:43:24,200
Si us plau, digueu-me, senyora...
655
01:43:24,640 --> 01:43:26,560
Quan va passar?
656
01:43:28,400 --> 01:43:30,200
Ahir.
657
01:43:31,280 --> 01:43:33,600
Això va passar ahir.
658
01:43:35,040 --> 01:43:38,200
Hi va haver una baralla i el van matar.
659
01:43:44,320 --> 01:43:46,880
Tot el seu cos tremolava.
660
01:43:46,960 --> 01:43:49,320
Si us plau, podria
posa'ns el nom...
661
01:43:49,600 --> 01:43:52,720
de la persona que
Vas morir en aquella lluita?
662
01:43:53,560 --> 01:43:56,920
Hauré de discutir l'assumpte
amb la Vila General...
663
01:43:57,160 --> 01:43:59,520
i necessito saber el nom.
664
01:44:17,800 --> 01:44:19,800
Em va dir:
665
01:44:22,840 --> 01:44:25,680
"M'agradaria abraçar-me
la meva filla de nou".
666
01:44:25,920 --> 01:44:29,000
I li vaig dir que hi havia...
667
01:44:32,800 --> 01:44:36,520
una tomba buida
esperant a Arlington.
668
01:44:37,920 --> 01:44:40,520
Esperant el meu pare.
669
01:44:40,960 --> 01:44:44,520
El teu pare va lluitar aquí a Mèxic?
670
01:44:51,000 --> 01:44:55,920
Vull el teu cos. Vull això
ser on pertanys.
671
01:44:57,680 --> 01:44:59,880
Senyoreta Winslow, hem de...
672
01:45:01,440 --> 01:45:04,120
si us plau, digueu-nos el vostre nom.
673
01:45:12,200 --> 01:45:14,880
Capità Harrison Winslow.
674
01:45:17,040 --> 01:45:19,840
Aquest era el nom del meu pare.
675
01:46:07,080 --> 01:46:08,920
Senyoreta Winslow...
676
01:46:09,600 --> 01:46:11,720
Sóc el general Villa.
677
01:46:14,720 --> 01:46:18,320
Així que has vingut aquí
per reclamar un cos.
678
01:46:20,560 --> 01:46:21,760
Sí, general.
679
01:46:22,000 --> 01:46:26,000
Cada cop un periodista
l'estranger em pregunta:
680
01:46:26,160 --> 01:46:28,720
"Per què lluita per la Revolució, general?"
681
01:46:28,920 --> 01:46:33,360
Li responc: 'Així que no ho he de fer
demanar permís o perdó a algú...
682
01:46:33,600 --> 01:46:35,640
i perquè no ho faci
necessita un exèrcit".
683
01:46:35,880 --> 01:46:40,200
Quan això acabi, podem
anar a casa. I sóc el primer.
684
01:46:42,440 --> 01:46:46,960
Aquest serà el final
uniformes i batalles...
685
01:46:47,200 --> 01:46:49,080
i tanta mort.
686
01:46:50,840 --> 01:46:52,520
Però què passaria...
687
01:46:54,280 --> 01:46:56,720
si tothom es quedés a casa?
688
01:46:57,920 --> 01:47:01,680
Saps que vull que t'agradi
a un fill, oi Tomasito?
689
01:47:02,000 --> 01:47:06,920
Però has donat un mal exemple
quan hauria d'haver vingut corrent.
690
01:47:12,800 --> 01:47:15,120
I ara tenim aquest cos.
691
01:47:21,360 --> 01:47:24,720
I aquest és el cos
del capità...
692
01:47:24,960 --> 01:47:27,800
Harrison Winslow?
693
01:47:27,760 --> 01:47:28,960
Sí.
694
01:47:41,520 --> 01:47:45,200
Aquest home va lluitar
de valent per la revolució...
695
01:47:46,040 --> 01:47:47,880
amb el general Arroyo.
696
01:47:48,040 --> 01:47:52,320
Però va desobeir les ordres,
igual que el general Arroyo.
697
01:47:54,040 --> 01:47:57,480
Així que mereixia ser afusellat.
698
01:47:58,760 --> 01:48:01,000
Però no a la teva esquena.
699
01:48:04,200 --> 01:48:07,400
El teu pare...
Vas dir que era el teu pare?
700
01:48:08,600 --> 01:48:10,040
Sí.
701
01:48:12,520 --> 01:48:15,680
Aquí posem...
702
01:48:16,080 --> 01:48:18,200
que has estat testimoni...
703
01:48:18,440 --> 01:48:20,600
ambdues execucions.
704
01:48:23,360 --> 01:48:27,120
Si us plau, signa el paper...
705
01:48:27,400 --> 01:48:30,000
Tot estarà en ordre.
706
01:48:34,040 --> 01:48:35,600
Signa'l.
707
01:48:56,840 --> 01:48:58,800
Gràcies, senyoreta Winslow.
708
01:49:07,720 --> 01:49:09,720
Jo en tinc la culpa.
709
01:49:10,960 --> 01:49:13,720
No, vaig desobeir les ordres.
710
01:49:14,760 --> 01:49:17,040
És com si hagués desertat.
711
01:49:17,240 --> 01:49:19,920
No et queda gaire
temps, Tomasito.
712
01:49:22,640 --> 01:49:26,000
Per què dius que ets el teu pare?
Vaig mentir...
713
01:49:26,240 --> 01:49:29,320
perquè jo tenia
per reclamar el teu cos.
714
01:49:30,440 --> 01:49:34,920
No podia deixar-lo sol
al desert, sense ningú a qui plorar.
715
01:49:44,200 --> 01:49:46,400
No vull que et moris.
716
01:49:52,640 --> 01:49:56,240
No vull això
em veus morir.
717
01:50:00,200 --> 01:50:02,320
Has d'oblidar.
718
01:50:05,880 --> 01:50:10,480
Vés a explicar als teus néts el que has vist
persones morint a la revolució mexicana...
719
01:50:10,760 --> 01:50:14,720
Però, oblidaràs per què vam lluitar!
720
01:50:16,400 --> 01:50:19,520
Et dirà que a
una vegada va menjar truites...
721
01:50:19,760 --> 01:50:22,840
però oblidaràs la seva olor.
722
01:50:26,000 --> 01:50:27,800
T'oblidaràs.
723
01:50:28,080 --> 01:50:30,200
No t'oblidaré mai.
724
01:50:30,480 --> 01:50:32,120
Mai.
725
01:50:33,600 --> 01:50:37,720
M'ho has fet creure
Podria viure una vida diferent.
726
01:50:38,080 --> 01:50:41,040
I no ho tornaré mai més
Seré el mateix.
727
01:52:25,320 --> 01:52:27,920
Hem fet un
bon partit, vell.
728
01:53:03,840 --> 01:53:07,520
Senyoreta Winslow!
És pel cinema!
729
01:53:09,720 --> 01:53:13,080
És cert que va arribar
al sud a la recerca del seu pare?
730
01:53:13,320 --> 01:53:18,000
Declararà davant el Senat
sobre aquesta brutalitat creixent?
731
01:53:18,280 --> 01:53:20,920
Creus que ells
Aconseguiran la democràcia?
732
01:53:21,160 --> 01:53:24,120
No creieu que el
Els EUA haurien d'intervenir?
733
01:53:35,840 --> 01:53:39,040
Em va dir que ho oblidés.
734
01:53:40,240 --> 01:53:43,240
Però com podria no recordar-me?
735
01:53:46,480 --> 01:53:50,720
El jove general que
Volia canviar el món...
736
01:53:52,480 --> 01:53:56,320
el vell escriptor que
Volia dir-li adéu.
737
01:53:59,600 --> 01:54:03,920
Jo sóc el que viurà
per recordar-los tots dos.
738
01:57:32,880 --> 01:57:35,920
Un record amorós de
TESSA DAVIES