1
00:00:21,458 --> 00:00:25,281
MINISTERIO DE CULTURA
DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
2
00:00:25,833 --> 00:00:29,531
CINE PRINCIPAL
3
00:00:30,208 --> 00:00:35,203
CON APOYO FINANCIERO
LA FUNDACIÓN CINEMA PRIME
4
00:00:35,750 --> 00:00:39,573
PRODUCCIÓN DEL PARQUE DE MEDIOS
5
00:00:40,125 --> 00:00:43,823
CINE EN LÍNEA KINOPOISK HD
6
00:00:44,625 --> 00:00:49,745
CINE EN LÍNEA KION
7
00:01:00,583 --> 00:01:03,826
¡Perra, perra, gilipollas, escoria!
8
00:01:09,042 --> 00:01:13,366
"Querida Olga.
Todo está listo para tu llegada.
9
00:01:13,500 --> 00:01:16,698
Los tiempos difíciles son
finalmente terminó para ti.
10
00:01:16,875 --> 00:01:20,368
De ahora en adelante, depende de ti y de Masha.
Nunca más te perderás nada.
11
00:01:20,667 --> 00:01:23,501
Tengo un apartamento de una habitación.
12
00:01:23,625 --> 00:01:26,368
Con un armario lo haré
separar un área.
13
00:01:31,833 --> 00:01:33,790
A Masha definitivamente le gustará.
14
00:01:34,583 --> 00:01:37,701
Pero tal vez ella esté a favor
Ya se ha vuelto demasiado grande.
15
00:01:37,833 --> 00:01:39,449
Dime qué piensas al respecto."
16
00:01:49,083 --> 00:01:51,496
¿Sigues con nosotros?
Ya casi termino.
17
00:01:53,208 --> 00:01:54,540
Sólo sigue leyendo.
18
00:02:00,125 --> 00:02:04,074
En lo que a nosotros respecta, tendrás que venir conmigo.
durmiendo juntos en el sofá cama.
19
00:02:04,417 --> 00:02:07,455
Pero puedo hacerlo primero
dormir en la cocina,
20
00:02:08,167 --> 00:02:09,703
hasta que te instales."
21
00:02:11,792 --> 00:02:13,374
Tómatelo con calma.
22
00:02:14,667 --> 00:02:16,750
Pronto volverá a ser una mujer libre.
23
00:02:17,750 --> 00:02:20,117
Mamá. ¿Debo continuar?
24
00:02:29,833 --> 00:02:32,667
Un gran sofá cama y
ver televisión todas las noches.
25
00:02:33,250 --> 00:02:37,415
Una pequeña familia feliz.
¿Es ese el gran deseo del idiota?
26
00:02:37,917 --> 00:02:40,409
Antes de que él se dé cuenta,
¿Estás aquí de nuevo?
27
00:02:40,625 --> 00:02:44,244
Y algún día tu hija,
toda tu maldita tribu.
28
00:02:44,833 --> 00:02:47,291
La gente como tu no puede
llevar una vida normal.
29
00:02:47,417 --> 00:02:51,206
- ¿Pero por qué no intentarlo?
- Pruébalo con tu hija.
30
00:02:51,500 --> 00:02:53,742
¡Mierda, pendejo, pendejo!
31
00:02:54,667 --> 00:02:56,329
Mi hija lo tendrá mejor.
32
00:02:58,625 --> 00:03:00,036
como tu hijo.
33
00:03:03,667 --> 00:03:06,580
¡Bastardos, idiotas, hijos de puta!
34
00:03:07,833 --> 00:03:09,074
¿Cómo encaja la corona?
35
00:03:12,833 --> 00:03:15,416
¡Escoria de pueblo, miserable pedazo de mierda!
36
00:03:25,875 --> 00:03:27,912
"Ambos hemos pasado por muchas cosas,
37
00:03:28,083 --> 00:03:30,496
Tuve que afrontar el dolor y la desgracia.
38
00:03:30,792 --> 00:03:35,366
Pero estoy seguro de que podemos
inspirarnos y apoyarnos mutuamente.
39
00:03:35,500 --> 00:03:38,413
Juntos podemos hacer un nuevo comienzo.
40
00:03:39,000 --> 00:03:42,289
Y la vida de regreso
disfruta al máximo."
41
00:03:48,500 --> 00:03:53,200
SIN MIRAR ATRÁS
42
00:04:21,458 --> 00:04:22,414
¡Mierda!
43
00:05:34,333 --> 00:05:37,167
- ...La llevaré conmigo de cualquier manera.
- ¡No, no lo haces!
44
00:05:38,083 --> 00:05:40,200
- ¿Mamá?
- Baja el cuchillo.
45
00:05:40,375 --> 00:05:43,118
- Qué es...?
- ¡Vamos, sal de aquí!
46
00:05:43,292 --> 00:05:45,033
Para, ¿adónde vas?
47
00:05:45,792 --> 00:05:49,490
Masha, ¿adónde vas? ¡Masha! ¡Quédate ahí!
48
00:05:53,125 --> 00:05:56,618
¿Crees que es una perra ex convicta?
¿Cómo eres un buen modelo a seguir?
49
00:05:58,458 --> 00:05:59,494
¡Olga!
50
00:06:05,042 --> 00:06:09,082
¡Mierda! ¡Estúpido! ¡Apuñalame!
51
00:06:10,083 --> 00:06:14,282
¡Sobre mí! ¡Estúpido! ¡Perra! ¡Mamá!
52
00:06:27,208 --> 00:06:30,497
- ¿Te has vuelto loco?
- ¡Tu lámpara casi nos mata!
53
00:06:34,500 --> 00:06:37,288
No puedo correr tan rápido
Estoy descalzo.
54
00:06:45,500 --> 00:06:47,116
¡Déjame! ¿Cuál es el punto de esta mierda?
55
00:06:50,458 --> 00:06:51,494
DE ACUERDO.
56
00:06:54,375 --> 00:06:56,082
Tú, ya eres tan grande.
57
00:06:56,917 --> 00:07:00,115
Si tan solo hubieras permanecido más tiempo en la cárcel.
Habría sorprendido a todos.
58
00:07:02,625 --> 00:07:05,743
Tuve todo esto...
imaginado de manera completamente diferente.
59
00:07:06,167 --> 00:07:08,329
¿Con pastel y un cartel de bienvenida?
60
00:07:09,125 --> 00:07:12,869
Tu pánico y lo que pasó en casa de la abuela.
sucedió, eso es totalmente perturbador.
61
00:07:13,292 --> 00:07:16,160
Ella es una rata estúpida
Ni siquiera escuché realmente.
62
00:07:22,417 --> 00:07:23,703
Entonces, ¿y ahora qué?
63
00:07:25,375 --> 00:07:28,868
Encontraremos algo para dormir.
Mañana tomaremos el autobús a la ciudad.
64
00:07:30,208 --> 00:07:32,791
- ¿Quieres mis zapatos?
- No.
65
00:07:59,625 --> 00:08:00,911
Está bien, ya voy.
66
00:08:04,792 --> 00:08:05,703
Ey.
67
00:08:07,792 --> 00:08:08,908
Vera Pávlovna.
68
00:08:11,083 --> 00:08:12,324
Tenemos que hablar.
69
00:08:13,917 --> 00:08:15,124
¿Ahora mismo?
70
00:08:15,917 --> 00:08:20,207
- Es bastante tarde.
- No te preocupes, no tardará mucho.
71
00:08:23,625 --> 00:08:25,082
Claro, entra...
72
00:08:53,500 --> 00:08:54,911
La facturación ya está en marcha.
73
00:08:56,542 --> 00:08:58,033
¿Me debes algo?
74
00:08:58,792 --> 00:09:01,000
Sigue soñando. Me debes una.
75
00:09:01,542 --> 00:09:04,865
- ¿De qué estás hablando?
- Pequeño bastardo
76
00:09:05,042 --> 00:09:08,456
tienes a mi hija desde hace cuatro años
enviado a prisión.
77
00:09:10,125 --> 00:09:13,493
- Ella me sacó el ojo.
- Ambos hubieran sido merecidos,
78
00:09:15,917 --> 00:09:17,374
después de lo que hiciste.
79
00:09:18,500 --> 00:09:22,494
Ah, mira. ¿Es por eso que estás aquí?
Entonces será mejor que te pierdas.
80
00:09:23,125 --> 00:09:24,332
Olga está afuera.
81
00:09:26,708 --> 00:09:27,664
¿En realidad?
82
00:09:28,708 --> 00:09:30,119
Por eso estoy aquí.
83
00:09:31,667 --> 00:09:33,203
¿Entonces fue ella?
84
00:09:41,667 --> 00:09:43,283
Se llevó a Masha con ella.
85
00:09:44,375 --> 00:09:46,241
Y tienes que recuperarla.
86
00:10:04,083 --> 00:10:06,040
10 MINUTOS ANTES
¿Quién está ahí?
87
00:10:15,708 --> 00:10:16,824
¿Eres tu?
88
00:10:25,417 --> 00:10:29,206
- Eres tú.
- Será mejor que tapes esa basura.
89
00:10:33,083 --> 00:10:34,745
¿Qué queremos con esto?
90
00:10:36,750 --> 00:10:38,082
Necesitamos tu ayuda.
91
00:10:44,750 --> 00:10:45,866
Sólo mantente en paz.
92
00:11:03,833 --> 00:11:05,825
Está completamente asustada, increíble.
93
00:11:06,000 --> 00:11:08,993
En los cuatro años de prisión
He experimentado casi todo.
94
00:11:09,417 --> 00:11:11,830
Pero ser apuñalado
Yo de mi madre.
95
00:11:12,333 --> 00:11:14,290
Probablemente viene de familia.
96
00:11:18,167 --> 00:11:19,123
¿Cómo se ve?
97
00:11:22,250 --> 00:11:24,788
Está bien. No es tan malo.
98
00:11:26,208 --> 00:11:29,246
Parece que esta sangrando
Vagina en tu hombro.
99
00:11:30,292 --> 00:11:32,534
Sería bueno coser
pero soy la persona equivocada para eso.
100
00:11:37,750 --> 00:11:38,911
Esto arderá.
101
00:11:55,000 --> 00:11:56,332
Nos vamos mañana.
102
00:11:58,667 --> 00:12:00,454
- ¿Dónde?
- A la ciudad.
103
00:12:02,208 --> 00:12:03,198
¿Cómo?
104
00:12:04,458 --> 00:12:07,826
Masha debería ir a una buena escuela,
Estoy buscando trabajo.
105
00:12:07,917 --> 00:12:11,536
- Viviremos como personas normales.
- ¿Qué tiene de malo vivir aquí?
106
00:12:13,208 --> 00:12:14,324
¿Hablas en serio?
107
00:12:15,292 --> 00:12:17,409
Así que me gustaría
Aléjate de la bruja.
108
00:12:17,917 --> 00:12:19,499
Nosotros nos encargaremos de eso.
109
00:12:20,583 --> 00:12:24,497
¿Por qué tanta prisa? Puedes quedarte aquí.
Acabas de salir.
110
00:12:25,333 --> 00:12:29,577
No seas idiota. tu tambien sabes
que nada bueno saldría de ello.
111
00:12:31,208 --> 00:12:32,415
No lo sé.
112
00:12:39,583 --> 00:12:40,664
¿Tienes visitas?
113
00:12:50,792 --> 00:12:53,500
Se llevó a Masha con ella.
Y tienes que recuperarla.
114
00:12:58,167 --> 00:12:59,408
Escuchar.
115
00:13:00,375 --> 00:13:02,241
Ya no tengo nada que ver con Olga.
116
00:13:02,917 --> 00:13:06,786
Hemos terminado. las cosas son
Ya es complicado de todos modos.
117
00:13:16,333 --> 00:13:17,540
¿Es eso suficiente?
118
00:13:25,792 --> 00:13:27,704
¿Cómo consigues tanto dinero?
119
00:13:32,667 --> 00:13:35,626
Ella ya tiene derecho a
es, después de todo, su madre.
120
00:13:35,917 --> 00:13:38,284
¿Madre? Que madre.
121
00:13:38,458 --> 00:13:41,292
ni siquiera lo sé
quien la dejó embarazada. ¿Sabes?
122
00:13:43,750 --> 00:13:45,457
Probablemente ella misma no se conoce.
123
00:13:49,542 --> 00:13:52,080
Ella sólo tiene basura en la cabeza.
124
00:13:52,708 --> 00:13:56,531
Cuidé a Masha
mientras ella se besaba con escoria.
125
00:13:56,875 --> 00:14:00,448
Ni siquiera eras el peor.
Pensé que se volvería más inteligente en prisión.
126
00:14:00,542 --> 00:14:04,240
pero no. Ahora ella quiere ir con un hombre.
a quien sólo conoce por cartas.
127
00:14:04,375 --> 00:14:06,492
¿Crees que eso es normal? ¿Qué opinas, mmm?
128
00:14:06,583 --> 00:14:09,371
- ¿Qué clase de hombre?
- El amigo por correspondencia, ¿estás escuchando?
129
00:14:09,500 --> 00:14:11,412
Se escribieron el uno al otro.
130
00:14:11,500 --> 00:14:12,490
- ¿Amigo por correspondencia?
- Sí.
131
00:14:12,583 --> 00:14:14,165
Se casaron en prisión.
132
00:14:14,708 --> 00:14:17,826
¿Se ha vuelto loca?
No tenía ni idea.
133
00:14:19,042 --> 00:14:20,499
Bueno, ¿de dónde deberías venir?
134
00:14:21,125 --> 00:14:25,324
Podría ser otra persona
Algún loco o pervertido.
135
00:14:25,792 --> 00:14:29,706
- ¿Lo había visto alguna vez antes?
- ¡Y el niño debería venir con nosotros!
136
00:14:32,667 --> 00:14:36,331
Es un tipo normal.
Profesora, divorciada.
137
00:14:36,792 --> 00:14:40,581
Y Masha tiene problemas de salud.
¿Cómo quiere cuidar al niño?
138
00:15:05,042 --> 00:15:06,658
Él no hace eso, ¿verdad?
139
00:15:11,375 --> 00:15:14,493
No entiendo por qué nosotros
fue a él en absoluto.
140
00:15:30,583 --> 00:15:31,573
¿¡Qué!?
141
00:15:33,042 --> 00:15:37,457
- ¿Has perdido la cabeza?
- Esto es venganza por su traición.
142
00:15:38,833 --> 00:15:42,076
- ¿Quieres pararlo?
- Es demasiado tarde para eso.
143
00:16:06,417 --> 00:16:07,828
Este es un depósito.
144
00:16:10,625 --> 00:16:14,699
- El resto cuando esté hecho.
- ¿Y qué debo hacer?
145
00:16:14,875 --> 00:16:18,789
Lo que sea necesario. que tu
mientras ensuciaste el uniforme,
146
00:16:18,917 --> 00:16:20,408
debería servir para algo.
147
00:16:21,042 --> 00:16:24,240
- ¡Vera Pávlovna!
- Tenemos que dejar una cosa clara,
148
00:16:24,375 --> 00:16:25,365
¿escuchas?
149
00:16:26,458 --> 00:16:28,791
Olga no es su madre,
ella nunca lo fue.
150
00:16:29,792 --> 00:16:34,867
Y ella tampoco es ya mi hija.
Ella ya no es parte de nuestra familia.
151
00:16:35,833 --> 00:16:39,702
Y tú, cariño, estás de acuerdo.
tan responsables como ellos mismos.
152
00:16:42,833 --> 00:16:44,244
Asustarla.
153
00:16:45,625 --> 00:16:47,412
Si es necesario, los derrotas.
154
00:16:52,375 --> 00:16:54,537
Ponla de nuevo tras las rejas
No me importa.
155
00:16:58,917 --> 00:17:01,250
También puedes usarlos en
encadenado a tu sótano.
156
00:17:01,375 --> 00:17:04,493
Lo principal es que me lo traigas.
mi nieto otra vez.
157
00:17:10,333 --> 00:17:11,540
He terminado.
158
00:17:31,375 --> 00:17:34,368
te ayudaré
no por el dinero -
159
00:17:34,500 --> 00:17:38,915
- incluso si lo prometiste.
- Bueno, siempre cumplo mi palabra.
160
00:17:40,042 --> 00:17:43,206
A mi tampoco me gusta eso
con el hombre extraño.
161
00:17:43,292 --> 00:17:45,625
- Junto con el niño.
- Con el niño, sí.
162
00:17:46,333 --> 00:17:48,791
Pero esto lo solucionaremos nosotros solos.
163
00:17:49,292 --> 00:17:52,706
- Sin juzgados y cosas así.
- Por eso estoy aquí contigo.
164
00:17:52,833 --> 00:17:54,199
Hiciste lo correcto.
165
00:17:56,333 --> 00:17:58,245
Olga, Masha, salid ahora.
166
00:18:08,500 --> 00:18:10,116
Vamos, sal.
167
00:18:14,583 --> 00:18:15,744
Olga, Masha.
168
00:18:21,792 --> 00:18:25,206
Abrir la puerta.
Vamos, abre ahora.
169
00:18:43,042 --> 00:18:45,625
¿Eso es un montón de mierda ahí tirado?
170
00:19:01,042 --> 00:19:02,749
¿Me estás escuchando siquiera, mamá?
171
00:19:03,917 --> 00:19:07,866
- ¿A qué distancia está?
- 10 semanas, creo.
172
00:19:09,667 --> 00:19:11,704
Qué lindo. Mis felicitaciones.
173
00:19:13,000 --> 00:19:14,366
Deberías casarte.
174
00:19:16,208 --> 00:19:17,494
Supongo que sí.
175
00:19:19,500 --> 00:19:22,368
¿Alguna vez pensaste que esto?
176
00:19:27,750 --> 00:19:29,912
¿Quizás no podría ser para ti?
177
00:19:32,417 --> 00:19:36,491
Sí, por supuesto que lo hice.
Pero mierda, esta Tanya,
178
00:19:36,833 --> 00:19:38,495
Definitivamente no aborta.
179
00:19:39,417 --> 00:19:42,740
¿Qué? No estoy hablando del bebé.
180
00:19:43,208 --> 00:19:45,916
¿Un aborto? ¿Estás loco?
181
00:19:46,792 --> 00:19:50,365
no te atrevas
¡piénsalo! Eres idiota.
182
00:19:55,208 --> 00:19:56,870
Estoy hablando de prisión.
183
00:19:58,875 --> 00:20:00,241
Tal vez quisieras
184
00:20:02,417 --> 00:20:03,578
¿algo más?
185
00:20:06,500 --> 00:20:08,833
- No lo creo.
- ¿No?
186
00:20:09,375 --> 00:20:12,618
- Todo está bien, ¿verdad?
- Seguro.
187
00:20:13,500 --> 00:20:15,287
¿No estoy haciendo un buen trabajo o algo así?
188
00:20:16,000 --> 00:20:17,161
No me refiero a eso.
189
00:20:19,292 --> 00:20:22,490
- Sin embargo.
- Prefiero irme, ¿vale?
190
00:20:22,583 --> 00:20:23,573
Sí, vete.
191
00:20:26,458 --> 00:20:30,031
¿Tú, mamá?
Estás actuando un poco extraño hoy.
192
00:20:31,083 --> 00:20:32,199
Sólo sal de ahí.
193
00:20:50,333 --> 00:20:53,576
Cuanta menos gente participe,
cuanto antes lleguemos a un acuerdo.
194
00:20:54,375 --> 00:20:57,823
Entonces deberíamos atraparlos,
antes de conocer a este marido.
195
00:21:01,917 --> 00:21:03,829
Destacan demasiado en la calle.
196
00:21:04,000 --> 00:21:07,619
por eso pienso
Están de camino a través... del bosque.
197
00:21:10,792 --> 00:21:14,331
¿Es esa tu teoría o tienes
¿Aprendiste eso en la academia?
198
00:21:15,125 --> 00:21:17,162
¿Por qué esta desconfianza?
199
00:21:17,917 --> 00:21:21,331
En serio, tal vez simplemente estén sentados.
en el granero del vecino.
200
00:21:21,833 --> 00:21:24,576
¿Por qué harían eso?
Tienes que salir de aquí.
201
00:21:31,583 --> 00:21:33,620
La lesión de Olga la frena.
202
00:21:34,250 --> 00:21:36,242
Y Masha cojea de sus piernas.
203
00:21:36,875 --> 00:21:40,039
- ¿Qué estás diciendo?
- Una pierna es más corta que la otra.
204
00:21:42,333 --> 00:21:45,497
Está bien, está bien. yo creo
ellos están aquí ahora.
205
00:21:46,083 --> 00:21:48,496
De cualquier manera lo harán
Ven a la calle mañana.
206
00:21:48,583 --> 00:21:50,324
Entonces tenemos tres opciones.
207
00:22:00,250 --> 00:22:03,322
Aquí. Si realmente pasan
atravesó el bosque,
208
00:22:03,500 --> 00:22:06,572
entonces sólo hay una opción.
Olga conoce la zona,
209
00:22:06,708 --> 00:22:10,201
Esa es una autopista.
Desde allí puedes hacer autostop.
210
00:22:11,875 --> 00:22:13,707
Siempre me sorprendes.
211
00:22:14,458 --> 00:22:17,451
Voy contigo, Oleg.
Y quiero tener esperanza
212
00:22:17,583 --> 00:22:20,291
que al menos tú también me ames
te sorprenderás una vez.
213
00:22:27,625 --> 00:22:28,581
¡Detener!
214
00:23:25,250 --> 00:23:26,206
Las cartas.
215
00:23:28,500 --> 00:23:29,832
La perdí.
216
00:23:31,458 --> 00:23:33,165
Tienen que estar aquí en alguna parte.
217
00:23:43,292 --> 00:23:46,615
- Eres un idiota.
- ¿Qué?
218
00:23:47,708 --> 00:23:50,325
¿Por qué estás simplemente cerrado?
¿Ese imbécil tuerto?
219
00:23:50,417 --> 00:23:52,374
Te llevó a prisión.
220
00:23:53,250 --> 00:23:55,663
Escucha, no todo es así.
como parece.
221
00:23:57,708 --> 00:24:01,907
¿Y tu marido? ¿Lo conoces?
¿Realmente solo a través de las letras?
222
00:24:03,167 --> 00:24:05,580
Eso es correcto. Su nombre es Andrey.
223
00:24:07,167 --> 00:24:10,035
- ¿Lo has visto alguna vez?
- Por supuesto que sí.
224
00:24:10,167 --> 00:24:11,203
¿Dónde?
225
00:24:13,750 --> 00:24:14,786
En la boda.
226
00:24:16,292 --> 00:24:18,750
¡Ay dios mío! ¿Hablas en serio?
227
00:24:19,875 --> 00:24:23,073
¿Alguien realmente nos está esperando?
¿O ahora somos unos vagabundos?
228
00:24:23,542 --> 00:24:25,750
¿Te das cuenta?
¿Esa abuela me matará?
229
00:24:26,042 --> 00:24:28,250
Masha, no te preocupes.
Por supuesto que nos está esperando.
230
00:24:28,375 --> 00:24:31,664
- En general, sé lo que estoy haciendo.
- ¿Y qué estás haciendo?
231
00:24:31,875 --> 00:24:35,368
Le rompiste la nariz a la abuela.
Estamos en algún lugar del bosque.
232
00:24:35,875 --> 00:24:38,288
Y ni siquiera tengo uno
Zapatos en tus pies.
233
00:24:38,625 --> 00:24:40,662
¿Y dónde están mis cosas y mi ropa?
234
00:24:40,792 --> 00:24:42,749
- Recuperaré todo.
- ¿Entonces cuándo?
235
00:24:42,875 --> 00:24:46,494
Bueno, ¡en algún momento! ¿Qué me ha hecho?
¿También atacado con un cuchillo?
236
00:24:49,750 --> 00:24:53,824
Simplemente olvidaste cómo era ella.
Alégrate de que fuera sólo un cuchillo.
237
00:24:54,042 --> 00:24:56,159
Ella me arrancó las amígdalas.
238
00:24:56,500 --> 00:24:59,459
- ¿Qué le pasa?
- Simplemente me quitó las amígdalas.
239
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
- ¿A ti también?
- ¿A ti también?
240
00:25:03,000 --> 00:25:04,662
- ¿A ti también?
- ¿A ti también?
241
00:25:04,792 --> 00:25:05,999
Sí, cuando era pequeña.
242
00:25:08,250 --> 00:25:10,207
Ella es una psicópata.
243
00:25:12,042 --> 00:25:16,116
Tal vez ella recoja las almendras.
¿En algún lugar y se los come para vivir para siempre?
244
00:25:16,292 --> 00:25:18,830
¿Alguna vez has notado
¿Que ella nunca se enferma?
245
00:25:19,458 --> 00:25:21,290
- No digas tonterías.
- No.
246
00:25:21,750 --> 00:25:26,074
Ya sabes, hay personas que tienen placentas.
comer o lo que queda después de los bebés.
247
00:25:26,458 --> 00:25:28,165
Vamos, placenta, mira...
248
00:25:43,542 --> 00:25:44,828
Creo que lo son.
249
00:25:50,333 --> 00:25:51,449
Tenemos que seguir adelante.
250
00:25:52,500 --> 00:25:55,334
Hacemos autostop,
Luego Oleg nos recogerá.
251
00:25:56,167 --> 00:25:57,453
Andrei.
252
00:25:59,000 --> 00:25:59,911
Andrei.
253
00:26:02,500 --> 00:26:06,665
Ni siquiera sabes cómo se llama el chico.
¿Adónde diablos vamos de todos modos?
254
00:26:39,583 --> 00:26:40,619
Ay.
255
00:27:42,500 --> 00:27:43,866
¿Puedes verla?
256
00:27:46,500 --> 00:27:48,082
No veo nada en absoluto.
257
00:27:49,167 --> 00:27:51,033
- Ve y echa un vistazo.
- ¿De nuevo?
258
00:28:51,667 --> 00:28:53,078
¿Qué... qué está pasando?
259
00:29:23,875 --> 00:29:25,161
¡Masha!
260
00:29:27,583 --> 00:29:28,664
¡Mezcla!
261
00:29:53,333 --> 00:29:55,495
- ¿Cuál es el punto de esta mierda?
- Una serpiente.
262
00:29:58,458 --> 00:29:59,414
Mierda.
263
00:30:38,750 --> 00:30:40,207
Bien, entonces sal de aquí.
264
00:30:41,167 --> 00:30:43,500
Prefiero tenerte
traer a casa?
265
00:30:43,625 --> 00:30:45,742
Estaré bien, no tienes que venir conmigo.
266
00:30:55,500 --> 00:30:59,119
¿Crees? Ya la has perdido,
cuando ya los tenías.
267
00:30:59,708 --> 00:31:01,495
Eso fue antes de nuestro trato.
268
00:31:02,042 --> 00:31:06,207
Cuando te vi más
puedes beber y golpear a las mujeres,
269
00:31:06,792 --> 00:31:08,124
Me voy inmediatamente.
270
00:31:11,750 --> 00:31:13,332
Fuiste tú quien vino a mí.
271
00:31:24,500 --> 00:31:25,616
Por fin ven.
272
00:31:42,833 --> 00:31:45,325
mataré al cerdo
Lo juro por Dios.
273
00:31:45,792 --> 00:31:47,499
Simplemente increíble.
274
00:31:48,417 --> 00:31:50,079
- ¡Una serpiente!
- ¿Qué?
275
00:31:50,500 --> 00:31:51,661
¡Una serpiente!
276
00:32:16,000 --> 00:32:17,491
Eso es exactamente lo que le sucederá.
277
00:32:25,625 --> 00:32:27,241
Esto es totalmente enfermizo.
278
00:33:10,708 --> 00:33:14,201
- ¿Por qué estás despierto?
- Justo ahora...
279
00:33:15,125 --> 00:33:16,241
Escuche esto:
280
00:33:17,042 --> 00:33:20,206
"Cuando sea mayor,
quiero ser muy fuerte,
281
00:33:20,667 --> 00:33:26,083
para que me convierta en guardias y bandidos
y puede proteger a otros criminales.
282
00:33:26,208 --> 00:33:30,031
Porque todo el mundo quiere atrapar a los delincuentes,
pero nadie los guarda.
283
00:33:32,083 --> 00:33:35,042
mi madre y mi padre
Haz eso y todos les temen.
284
00:33:35,417 --> 00:33:36,908
Y frente a mí tú también lo harás
285
00:33:39,250 --> 00:33:40,286
tener miedo."
286
00:33:52,083 --> 00:33:53,790
¿La abuela se siente un poco nostálgica hoy?
287
00:33:54,167 --> 00:33:55,624
¿No crees que es extraño?
288
00:33:56,375 --> 00:33:58,617
- ¿Qué?
- Que siempre ha estado en prisión.
289
00:33:58,750 --> 00:34:00,787
- quería trabajar.
- Eso no es extraño,
290
00:34:00,917 --> 00:34:02,658
Toda nuestra familia trabaja allí.
291
00:34:04,625 --> 00:34:07,584
En algún momento el niño quiso
conviértete en rapero también.
292
00:34:09,208 --> 00:34:11,871
¿Y si no le damos allí?
¿Habría proporcionado trabajo?
293
00:34:18,042 --> 00:34:19,499
¿A dónde más habría ido?
294
00:34:20,333 --> 00:34:23,656
Mi padre trabajó en prisión,
tú, yo... ¿No es suficiente?
295
00:34:24,250 --> 00:34:27,994
- Podría haber tomado un camino diferente.
- ¿Cómo debería ser?
296
00:34:28,833 --> 00:34:29,994
Ni idea.
297
00:34:31,000 --> 00:34:34,072
Pronto tendrá un bebé.
Ya es demasiado tarde para eso.
298
00:34:35,125 --> 00:34:36,286
Cierto de nuevo.
299
00:35:25,792 --> 00:35:26,782
¡Venir!
300
00:35:41,500 --> 00:35:42,786
¿Problemas para acampar?
301
00:35:45,250 --> 00:35:46,786
¿Nos llevarás a la ciudad?
302
00:36:09,208 --> 00:36:11,575
Si, es genial,
con la familia en la naturaleza.
303
00:36:12,083 --> 00:36:15,451
También me gustaría hacerlo más a menudo.
¿Pero dónde está tu equipo?
304
00:36:17,458 --> 00:36:18,448
Perdimos.
305
00:36:25,458 --> 00:36:28,041
- ¿Quieres? Por favor.
- Gracias.
306
00:36:38,583 --> 00:36:41,701
Chicos, policía en el kilómetro 101.
Ten cuidado, no los verás.
307
00:36:42,167 --> 00:36:44,875
- ¿Qué es eso?
- Estos son solo colegas,
308
00:36:45,042 --> 00:36:48,535
que advierten sobre puestos de patrulla.
Para que no nos topemos con la policía.
309
00:36:49,333 --> 00:36:50,494
Es práctico.
310
00:36:52,292 --> 00:36:53,578
Más de lo que piensas.
311
00:37:07,750 --> 00:37:08,786
Estire su pie.
312
00:37:22,792 --> 00:37:27,116
- ¿Fue difícil vivir con la abuela?
- ¿Comparado con la prisión?
313
00:37:34,750 --> 00:37:36,491
La prisión estaba bien.
314
00:37:38,208 --> 00:37:42,327
Entonces tuviste suerte. En casa de la abuela
Vivir allí no estaba nada bien.
315
00:37:43,875 --> 00:37:46,333
Ella constantemente me da nuevos
Enfermedades atribuidas.
316
00:37:46,458 --> 00:37:48,165
Y ahuyentó a todos mis amigos.
317
00:37:49,042 --> 00:37:53,036
- Incluso me escapé una vez.
- Esto puede destruir la vida de las personas.
318
00:37:53,500 --> 00:37:56,823
¿Por qué me llevaste?
Siempre te importé una mierda.
319
00:37:57,458 --> 00:37:58,574
¿Qué quieres decir con eso?
320
00:37:59,833 --> 00:38:02,701
Vale, entonces tal vez
Me importa un carajo tampoco.
321
00:38:03,042 --> 00:38:05,705
- Pero no lo suficiente como para escapar.
- No digas tonterías.
322
00:38:10,500 --> 00:38:12,913
En prisión, ya sabes,
323
00:38:14,667 --> 00:38:17,785
cuando estás ahí,
Puedes ver algunas cosas más claramente.
324
00:38:18,417 --> 00:38:22,036
Siempre te he amado.
Sólo mis pensamientos estaban en otra parte.
325
00:38:23,583 --> 00:38:25,666
No repetirás mis errores.
326
00:38:28,125 --> 00:38:31,197
- No soy estúpido.
- Pero lo hago, ¿sí?
327
00:38:32,792 --> 00:38:37,116
¿Sabes que mi padre,
¿Tu abuelo también se sentó?
328
00:38:38,375 --> 00:38:41,209
- La abuela nunca habló de él.
- ¿Te gusta de mí?
329
00:38:42,208 --> 00:38:43,790
Tendrás una buena familia.
330
00:38:44,708 --> 00:38:46,199
¿Con este hombre tuyo?
331
00:38:47,750 --> 00:38:50,538
Será normal. Prometido.
332
00:38:51,542 --> 00:38:53,499
Siempre y cuando no sea peor que la abuela.
333
00:39:14,375 --> 00:39:15,456
¿Estás escuchando la radio de la policía?
334
00:39:16,042 --> 00:39:19,035
Hay un informe de búsqueda
para una mujer y un niño.
335
00:39:19,417 --> 00:39:21,500
Es posible que te encuentren en la calle.
336
00:39:28,792 --> 00:39:30,454
¿Son peligrosos?
337
00:39:32,875 --> 00:39:35,333
Es posible. Debes informarlo inmediatamente.
338
00:39:48,875 --> 00:39:50,741
- ¿Estamos ahí?
- ¿Dónde?
339
00:39:52,542 --> 00:39:55,501
Ni idea. ¿Adónde vamos entonces?
340
00:39:57,583 --> 00:39:58,994
Un oficial de policía de tránsito.
341
00:40:02,042 --> 00:40:02,998
¿Así que lo que?
342
00:40:04,333 --> 00:40:06,700
Tiene una radio.
¿Por qué se detuvo?
343
00:40:15,750 --> 00:40:18,333
Bien, es hora de salir. Venga conmigo.
344
00:40:37,000 --> 00:40:38,286
Entonces, ¿adónde vas?
345
00:40:39,917 --> 00:40:43,206
A ningún lugar en particular.
Sólo queríamos hacer un picnic.
346
00:40:43,708 --> 00:40:44,664
¿Picnic?
347
00:40:46,125 --> 00:40:50,540
- No parecen turistas.
- ¿Cómo son los turistas?
348
00:40:51,833 --> 00:40:53,415
Bueno, definitivamente no es así.
349
00:40:54,750 --> 00:40:57,037
Definitivamente lo hará
buscando a dos personas
350
00:40:57,167 --> 00:41:00,285
una joven herida y
una niña cojeando.
351
00:41:00,625 --> 00:41:02,207
Definitivamente no somos nosotros.
352
00:41:04,750 --> 00:41:07,367
- ¿Está seguro?
- Cien por ciento.
353
00:41:07,500 --> 00:41:09,241
Y además, no cojo.
354
00:41:16,667 --> 00:41:18,033
Haz eso de nuevo.
355
00:41:23,333 --> 00:41:27,782
Creo que estás cojeando. Y tan bueno como
Nadie les quedará bien a ustedes dos hoy.
356
00:41:27,917 --> 00:41:30,660
- Por favor escucha...
- ¡No te muevas!
357
00:41:31,667 --> 00:41:33,499
- Está usted equivocado.
- ¡Tranquilizarse!
358
00:41:36,625 --> 00:41:37,786
- Póntelos.
- ¿OMS?
359
00:41:38,167 --> 00:41:40,750
"¿OMS?" Sólo tengo estas esposas.
360
00:41:41,042 --> 00:41:42,533
¿Quién de ustedes es más peligroso?
361
00:41:48,208 --> 00:41:49,324
Mierda, hombre.
362
00:41:53,375 --> 00:41:54,536
Puedes olvidarlo.
363
00:42:03,500 --> 00:42:07,039
Sí, hola. Este es el teniente Komarov.
364
00:42:07,458 --> 00:42:10,326
Uh, tengo dos personas aquí,
365
00:42:11,167 --> 00:42:12,499
del informe buscado.
366
00:42:14,125 --> 00:42:17,539
En el kilómetro 101. Sí, te espero.
367
00:42:22,042 --> 00:42:24,500
No están lejos.
Estarán aquí pronto.
368
00:42:32,375 --> 00:42:33,331
¡Te lo dije!
369
00:42:42,833 --> 00:42:44,290
Qué chupasangres sois.
370
00:42:47,833 --> 00:42:50,371
- ¿OMS?
- Tú de la policía.
371
00:42:51,500 --> 00:42:52,490
Todos, sin excepción.
372
00:42:56,125 --> 00:42:59,118
- ¿Cómo?
- Estabas con alguien.
373
00:42:59,250 --> 00:43:01,537
Sí, ¿y cómo terminó eso?
374
00:43:02,542 --> 00:43:05,614
Siempre me estremezco cuando veo a la policía.
Tu amigo y ayudante,
375
00:43:05,750 --> 00:43:09,664
pero luego sólo causa problemas.
Al menos los gánsteres todavía tienen honor.
376
00:43:09,792 --> 00:43:13,115
- ¿De qué estás hablando?
- Todavía tienen intenciones justas.
377
00:43:13,917 --> 00:43:17,706
Bueno, probablemente te estés quejando de eso.
Se busca informe, así lo veo yo.
378
00:43:17,875 --> 00:43:20,583
Y hay muchos también
policías decentes,
379
00:43:20,792 --> 00:43:22,784
muchos de nosotros estamos bien.
380
00:43:23,625 --> 00:43:24,866
Dice el policía.
381
00:43:30,875 --> 00:43:33,413
Uno de esos "decentes"
Los agentes de policía...
382
00:43:33,500 --> 00:43:34,866
...mátanos de inmediato.
383
00:43:35,833 --> 00:43:38,246
- ¿Qué?
- Con quien hablaste.
384
00:43:40,500 --> 00:43:41,661
¿Lo conoces?
385
00:43:43,292 --> 00:43:45,534
Sí. Él es mi exnovio.
386
00:43:46,667 --> 00:43:47,657
¿Y qué quiere?
387
00:43:51,875 --> 00:43:53,491
Quería apuñalarla.
388
00:43:57,500 --> 00:43:59,833
Sí, eso es correcto. Mira, aquí.
389
00:44:00,875 --> 00:44:03,162
- Eso no tiene ningún sentido.
- Le pagaron.
390
00:44:03,292 --> 00:44:05,784
- No quiere arrestarnos.
- Nos matará.
391
00:44:09,750 --> 00:44:14,575
Está bien, espera, detente. Detener.
¿Por qué querría matarte?
392
00:44:16,583 --> 00:44:19,200
- Mi madre lo contrató.
- Mi abuela.
393
00:44:23,083 --> 00:44:25,996
- Ella también le sacó el ojo.
- ¿Un ojo?
394
00:44:26,417 --> 00:44:29,489
- Eso fue hace un tiempo.
- Eso no tiene nada que ver con esto.
395
00:44:29,583 --> 00:44:32,747
- He cumplido la condena.
- Estoy confundido.
396
00:44:33,375 --> 00:44:35,583
Llévanos a otro lugar.
397
00:44:36,167 --> 00:44:40,161
A donde no tiene conexiones.
O vámonos.
398
00:44:45,458 --> 00:44:47,370
Por favor, ayúdanos.
399
00:44:56,542 --> 00:44:59,080
Por favor ayúdanos,
vamos.
400
00:45:00,583 --> 00:45:01,869
Vamos.
401
00:45:11,417 --> 00:45:12,703
Aún no es demasiado tarde.
402
00:45:16,625 --> 00:45:18,082
Yo, no puedo.
403
00:45:21,000 --> 00:45:24,914
- ¿Qué pasa con mi hija? Por favor...
- ¡Te lo rogamos, por favor ayúdanos!
404
00:45:25,542 --> 00:45:26,749
No puedo hacer eso
405
00:45:27,292 --> 00:45:30,285
él es superior a mí.
Él simplemente acabaría conmigo.
406
00:45:46,292 --> 00:45:47,282
Mezcla.
407
00:45:56,250 --> 00:45:59,869
Masha. Masha, abre la puerta. ¡Mezcla!
408
00:46:02,125 --> 00:46:05,914
Mezcla. Mezcla. Mezcla. Mash, abre la puerta.
409
00:46:06,833 --> 00:46:10,326
-Mezcla. ¡Masha!
- No puedo dejarte ir.
410
00:46:11,833 --> 00:46:13,290
Abre la puerta ahora.
411
00:46:13,833 --> 00:46:15,165
¿Por qué no estás haciendo nada?
412
00:46:16,333 --> 00:46:17,574
¡Ayúdanos!
413
00:46:18,583 --> 00:46:21,576
- Está bien, ya es suficiente.
- Vamos, abre la puerta. ¡Masha!
414
00:46:25,917 --> 00:46:27,124
Ningún movimiento.
415
00:46:28,917 --> 00:46:30,579
¡Devuélvemelo inmediatamente!
416
00:46:30,917 --> 00:46:32,203
Vamos, adelante.
417
00:46:35,583 --> 00:46:36,699
¡Arranca el motor!
418
00:46:37,042 --> 00:46:39,876
eso te lo daré en casa
¡Azotar! ¡Oleg, haz algo!
419
00:46:40,042 --> 00:46:42,659
- Masha, ¿qué estás haciendo?
- Sé lo que estoy haciendo.
420
00:46:43,042 --> 00:46:46,365
- ¡Olga, ahora quítale el arma!
- Oye, oye, ¿qué está pasando aquí?
421
00:46:47,417 --> 00:46:50,205
- ¿Por qué no nos dejaste ir?
- ¡Abre la puerta!
422
00:46:50,833 --> 00:46:54,201
- Masha, me acaban de despedir.
- ¡Por fin arranca el coche!
423
00:46:58,083 --> 00:47:01,906
¡Ey! Para, ¿qué estás haciendo?
¡Detén el auto, ahora! ¡Ey! ¡Detener!
424
00:47:05,500 --> 00:47:07,708
-¡Mezcla!
- ¡Qué idiota!
425
00:47:13,542 --> 00:47:17,115
- ¡Vamos, pisa el acelerador!
- ¡Ahora finalmente gira el auto!
426
00:47:34,167 --> 00:47:35,283
Mierda.
427
00:47:42,292 --> 00:47:43,248
¡Salida!
428
00:47:47,458 --> 00:47:49,040
¡Piérdete o disparo!
429
00:47:53,625 --> 00:47:56,538
- ¡Rápido, corre hacia el bosque!
- ¿Dónde?
430
00:47:57,458 --> 00:47:58,539
¡Vamos, corre ahora!
431
00:48:02,167 --> 00:48:03,999
¡Mierda!
432
00:48:13,625 --> 00:48:15,207
¡Quítate las esposas!
433
00:48:16,042 --> 00:48:17,704
Ahora quítate las esposas.
434
00:48:18,125 --> 00:48:19,161
¡Mezcla!
435
00:48:20,667 --> 00:48:25,082
Masha, ¿estás ahí?
¡Dime si estás bien!
436
00:48:27,750 --> 00:48:30,083
-¡Mezcla!
- ¡Ahora adelante!
437
00:48:34,792 --> 00:48:37,580
-¿Mezcla?
- ¡Masha ya no está aquí!
438
00:48:42,167 --> 00:48:44,284
Olga, ¿estás loca? ¿Qué estás haciendo?
439
00:48:47,042 --> 00:48:49,500
La tuya fue una verdadera historia de amor,
440
00:48:49,625 --> 00:48:53,915
CUATRO AÑOS ANTES
lleno de pasión, odio y celos.
441
00:48:54,083 --> 00:48:56,075
Un amor así no dura mucho.
442
00:48:56,208 --> 00:49:01,203
Arde con una llama ardiente,
que consume los corazones de los amantes.
443
00:49:03,542 --> 00:49:05,249
¡Perra sin corazón!
444
00:49:06,208 --> 00:49:08,370
¡Era nuestro hijo, no el tuyo!
¡Nuestro hijo!
445
00:49:08,500 --> 00:49:10,332
¡Deberías haberme preguntado primero!
446
00:49:10,708 --> 00:49:12,324
¡Me importas una mierda!
447
00:49:26,792 --> 00:49:30,035
Adelante, sigue, loco.
¡Te mataré!
448
00:49:37,042 --> 00:49:38,499
¡Me voy a vivir con mi madre!
449
00:49:43,583 --> 00:49:46,326
- ¡No irás a ninguna parte!
- ¡Déjame ir!
450
00:49:46,500 --> 00:49:47,661
Lo lamento.
451
00:49:53,292 --> 00:49:54,703
¡Perra estúpida!
452
00:49:55,917 --> 00:49:56,998
Perra...
453
00:49:58,292 --> 00:49:59,373
Perra...
454
00:50:00,250 --> 00:50:01,206
¿Estás bien?
455
00:50:11,250 --> 00:50:13,537
Lo siento mucho, pero tú...
456
00:50:25,625 --> 00:50:27,992
¡Deberías haberme dicho!
457
00:50:44,917 --> 00:50:48,456
Sacarle el ojo a un policía.
¿Crees que solo estás bordando aquí?
458
00:50:48,792 --> 00:50:50,078
Pensamiento equivocado.
459
00:50:54,667 --> 00:50:57,865
Tenemos cuatro largos años por delante.
Así que no juegues.
460
00:50:59,292 --> 00:51:03,206
Me gustan las chicas gordas. Se caen ruidosamente
y algunos no se vuelven a levantar.
461
00:51:20,458 --> 00:51:21,574
¿Te pegan?
462
00:51:26,125 --> 00:51:27,115
¿OMS?
463
00:51:34,875 --> 00:51:39,040
Se resbaló en la ducha.
Y cayó de bruces.
464
00:51:40,500 --> 00:51:41,741
Estoy hablando con alguien.
465
00:51:43,667 --> 00:51:45,704
Que tengan algo con qué cubrirte las espaldas.
466
00:51:48,792 --> 00:51:53,537
De todos modos, he estado pensando.
Me tomó un tiempo procesar eso.
467
00:51:55,417 --> 00:51:57,875
definitivamente lo soy
Ya no estoy enojado contigo.
468
00:51:59,917 --> 00:52:02,660
- Lo siento, ¿qué?
- Te perdono.
469
00:52:03,917 --> 00:52:05,124
¿Aún los tienes todos?
470
00:52:06,292 --> 00:52:08,500
Por tu culpa estoy tras las rejas. ¿Hola?
471
00:52:08,917 --> 00:52:12,706
- Pero me sacaste el ojo.
- Porque casi me matas.
472
00:52:12,875 --> 00:52:15,743
Porque tuviste un aborto,
sin hablarme!
473
00:52:16,792 --> 00:52:19,250
Oye, no estoy aquí para discutir.
474
00:52:20,125 --> 00:52:23,323
Te sacaré de aquí.
Perdí los estribos.
475
00:52:23,458 --> 00:52:27,577
Y tú también la perdiste.
Saldrás de aquí pronto, lo prometo.
476
00:52:29,417 --> 00:52:33,240
Puedo arreglármelas con un ojo.
Yo... te amo.
477
00:52:34,667 --> 00:52:38,490
- Vete a la mierda.
- Olga, te lo ruego. Te amo.
478
00:52:39,458 --> 00:52:40,994
He solucionado todo.
479
00:52:41,542 --> 00:52:43,158
Por favor, cásate conmigo.
480
00:52:55,542 --> 00:52:57,033
Estás mentalmente perturbado.
481
00:52:59,208 --> 00:53:02,827
Oleg no estaba mintiendo.
Él realmente la amaba.
482
00:53:03,500 --> 00:53:06,572
Pero también el amor más fuerte.
No puedo pasar
483
00:53:06,708 --> 00:53:10,497
contra quién el poder del sistema penal
servicio de la Federación Rusa.
484
00:53:10,917 --> 00:53:13,409
Olga cumplió toda su condena.
485
00:53:15,667 --> 00:53:16,828
Qué perra.
486
00:53:19,458 --> 00:53:21,791
Impulsado por falsas esperanzas
487
00:53:21,917 --> 00:53:24,989
Oleg vino muchas veces más
de regreso al campo de prisioneros.
488
00:53:25,125 --> 00:53:28,789
Pero cada vez que ella se negó
sólo para verlo.
489
00:53:30,167 --> 00:53:34,707
Tal vez sus sentimientos han
sobrevivió hasta el día de hoy? ¿Quién sabe?
490
00:53:36,083 --> 00:53:38,166
Olga, ¿estás loca? ¿Qué estás haciendo?
491
00:53:38,625 --> 00:53:41,823
¡Has declarado una persecución!
¿Ya no tienes decencia?
492
00:53:42,125 --> 00:53:45,118
Una vez que estemos de acuerdo,
La llamo...de vuelta.
493
00:53:45,625 --> 00:53:48,038
¿Oh sí? Dime,
¡Cuánto te paga!
494
00:53:49,833 --> 00:53:53,702
¿Cuánto fue exactamente?
Las cosas no pintan tan bien ahora...
495
00:53:59,458 --> 00:54:02,781
deja al policia
Sólo vete, ¿vale? ¡Hija!
496
00:54:04,292 --> 00:54:06,534
- Por favor déjame ir.
- Tranquilizarse.
497
00:54:06,667 --> 00:54:07,748
Sí.
498
00:54:08,250 --> 00:54:10,663
Ahora no seas irrazonable.
499
00:54:12,583 --> 00:54:14,575
Te volverán a encerrar.
500
00:54:15,500 --> 00:54:18,914
Vine con Oleg.
Él arreglará todo.
501
00:54:19,625 --> 00:54:23,619
- Yo arreglaré esto.
- ¿Lo ves? Sólo déjame tener a Masha.
502
00:54:24,417 --> 00:54:27,831
Mamá ya olvidaste que eras yo
apuñalado? Estás loco.
503
00:54:33,833 --> 00:54:35,324
Olga, te ayudaré.
504
00:54:36,208 --> 00:54:38,040
Hablemos, en familia.
505
00:54:38,792 --> 00:54:40,658
Entonces podremos arreglar todo.
506
00:54:42,042 --> 00:54:43,783
Puedo prescindir de tu ayuda.
507
00:54:44,333 --> 00:54:47,622
La última conversación familiar es
Acabó en prisión por mí.
508
00:54:48,458 --> 00:54:50,245
¿Todavía estás enojado conmigo?
509
00:54:52,917 --> 00:54:55,876
En absoluto.
Para ser honesto, ya no estoy enojado.
510
00:54:56,208 --> 00:54:58,040
¡Pero la llamada de búsqueda fue una mierda!
511
00:55:01,167 --> 00:55:04,706
- ¡Se nos está escapando!
-¡Olga, detente! ¡Olga, detente!
512
00:55:15,500 --> 00:55:16,741
Estúpido.
513
00:55:19,292 --> 00:55:22,035
- Se llevaron mi arma.
- Los encontraremos.
514
00:55:22,875 --> 00:55:24,366
¿Y dónde está el mío?
515
00:55:28,333 --> 00:55:30,700
Ayúdame a buscarla.
516
00:55:33,375 --> 00:55:34,582
Oh, mierda.
517
00:55:52,333 --> 00:55:56,122
- ¡Deberías huir!
- ¿Ah sí? ¿Para que puedan acabar contigo allí?
518
00:55:57,583 --> 00:55:58,790
¡Detener!
519
00:56:00,167 --> 00:56:01,499
¡Detener!
520
00:56:05,375 --> 00:56:06,582
¡Deja de correr!
521
00:56:14,083 --> 00:56:15,870
¡Ella es mi hija! ¡Vete a la mierda!
522
00:56:17,875 --> 00:56:19,036
¡Masha!
523
00:56:23,125 --> 00:56:27,039
- ¿Sabes si tiene un arma?
- Abuela, ¿tienes un arma?
524
00:56:37,292 --> 00:56:39,875
¡Mash, no me enojaré contigo!
525
00:56:58,542 --> 00:56:59,703
Estos dos idiotas...
526
00:57:01,667 --> 00:57:03,033
¡No llames a nadie!
527
00:57:06,083 --> 00:57:07,199
Por favor no lo hagas.
528
00:57:09,167 --> 00:57:10,283
Por favor no lo hagas.
529
00:57:36,125 --> 00:57:37,332
¿Vas a disparar?
530
00:57:39,167 --> 00:57:40,874
Primero tomaste un arma.
531
00:57:41,708 --> 00:57:43,665
¿Qué pasa? ¡Contrólate!
532
00:57:45,208 --> 00:57:46,574
Eres miserable...
533
00:57:49,292 --> 00:57:51,830
Te vas a casa ahora
y empacar las cosas de Masha.
534
00:57:52,583 --> 00:57:54,916
Cuando estemos en la ciudad,
Te llamaré.
535
00:57:55,125 --> 00:57:59,199
Y no vuelvas a hacer cosas así nunca más.
Oleg debería encargarse de todo. ¿Comprendido?
536
00:58:03,500 --> 00:58:05,833
Estoy a punto de romperte la cabeza.
¿Entendido?
537
00:58:06,792 --> 00:58:07,748
Mamá.
538
00:58:14,708 --> 00:58:17,576
Sólo la volverás a ver,
si haces lo que te digo.
539
00:59:06,375 --> 00:59:07,491
¡Estarse quieto!
540
00:59:10,917 --> 00:59:12,499
Esta bruja dura.
541
00:59:20,167 --> 00:59:21,203
¡Olga!
542
00:59:25,917 --> 00:59:27,249
¡Es tu turno!
543
00:59:37,333 --> 00:59:39,700
Oye, oye, oye, este es mi barco.
544
00:59:58,750 --> 01:00:00,082
¡Detener!
545
01:00:02,917 --> 01:00:04,499
¡Esta vez dispararé seguro!
546
01:00:23,458 --> 01:00:24,494
Tu hijo está ahí.
547
01:00:52,167 --> 01:00:54,033
Ese era mi barco ahora.
548
01:00:55,333 --> 01:00:56,619
Volverá.
549
01:01:17,500 --> 01:01:19,617
Mamá ha perdido completamente la cabeza.
550
01:01:21,542 --> 01:01:23,750
¿Cuánto tiempo tendremos?
si nos atrapas?
551
01:01:24,917 --> 01:01:26,203
Eso no es gracioso.
552
01:01:29,708 --> 01:01:33,372
- Casi te dispara.
- Pero ella no lo hizo, ¿verdad?
553
01:01:47,250 --> 01:01:48,582
¡Te han disparado!
554
01:01:50,750 --> 01:01:53,663
- ¡Te dispararon!
- Tenemos que bajar a tierra.
555
01:01:59,792 --> 01:02:02,660
No se mueve.
¡No se mueve en absoluto!
556
01:02:03,708 --> 01:02:05,870
¡Agua! ¡Entra agua!
557
01:02:07,083 --> 01:02:09,996
- ¡Hay un agujero, nos estamos hundiendo!
- Hacia la orilla, ven rápido.
558
01:02:10,750 --> 01:02:11,661
Sí, continúa.
559
01:02:15,500 --> 01:02:16,490
¡Sigue remando, vete!
560
01:02:17,208 --> 01:02:18,244
¡Rápido!
561
01:02:20,125 --> 01:02:22,913
Mierda. No sé nadar en absoluto.
562
01:02:24,917 --> 01:02:26,078
¿Hablas en serio?
563
01:02:32,292 --> 01:02:33,703
¡Vamos, agárrate fuerte!
564
01:03:46,500 --> 01:03:47,911
No viste nada, ¿vale?
565
01:03:48,708 --> 01:03:52,907
Alguien te derribó. el tomo
tu arma y chocaste el auto.
566
01:03:55,042 --> 01:03:56,453
Nadie me cree.
567
01:04:01,750 --> 01:04:04,993
- ¿¡Qué...!?
- Ahora te creen.
568
01:04:05,125 --> 01:04:06,741
Y también obtienes una medalla.
569
01:04:08,667 --> 01:04:13,037
- ¿De verdad vas a matarla?
- Por supuesto que no. ¿Ella dijo eso?
570
01:04:13,167 --> 01:04:14,123
Sí.
571
01:04:15,292 --> 01:04:18,000
Es un asunto de familia.
Sólo necesitamos hablar.
572
01:04:19,667 --> 01:04:21,078
Es una linda familia.
573
01:04:22,792 --> 01:04:25,705
Esto está totalmente descarrilado.
Podrías haber golpeado al niño.
574
01:04:27,167 --> 01:04:31,912
¿Me oyes? ¡Eso es todo!
¡Se acabó el juego! ¡Trae el arma!
575
01:04:40,792 --> 01:04:43,660
Si hubieras hecho lo que te dije,
576
01:04:44,375 --> 01:04:46,788
entonces no habría nada
todo esto pasó aquí.
577
01:04:47,417 --> 01:04:49,409
¿Qué se supone que significa eso? ¡Soy policía!
578
01:04:50,917 --> 01:04:54,661
Entonces trabaja por tu dinero. Y ¡ay de ti!
¡Te estás interponiendo en mi camino!
579
01:04:57,500 --> 01:04:59,082
¡Estáis todos locos!
580
01:05:05,792 --> 01:05:07,875
Como dije, familia.
581
01:05:23,625 --> 01:05:26,288
¿Mamá? Tengo que hablar contigo.
582
01:05:26,417 --> 01:05:30,286
- ¿Sí? Date prisa con las zanahorias.
- Ya sabes, cuando Tanya te llama...
583
01:05:30,417 --> 01:05:31,783
¿Puedes simplemente parar?
584
01:05:32,625 --> 01:05:34,617
La golpeé ayer.
585
01:05:35,250 --> 01:05:36,411
¿Qué tienes?
586
01:05:44,917 --> 01:05:48,661
Después de nuestra conversación, tuve que
Siempre pensando en este aborto.
587
01:05:48,792 --> 01:05:51,125
Luego hablé con ella al respecto. ¡Ay!
588
01:05:51,250 --> 01:05:53,037
Deberías olvidarte de eso.
589
01:05:53,250 --> 01:05:56,869
Esto no se puede controlar,
continúa fermentando.
590
01:05:57,042 --> 01:05:59,625
- Entonces tuvimos una discusión.
- Ojalá no sea el estómago.
591
01:06:00,375 --> 01:06:02,708
No. El ojo.
592
01:06:04,042 --> 01:06:07,490
No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿me oyes?
Sólo porque puedes atacar aquí,
593
01:06:07,583 --> 01:06:11,031
- No puedes vencer a tu esposa.
- Simplemente sucedió...
594
01:06:11,167 --> 01:06:14,331
- ¿Por sí solo?
- ¡Déjalo! Por eso no estoy aquí.
595
01:06:15,500 --> 01:06:17,913
Pedí flores para compensarlo.
596
01:06:18,292 --> 01:06:21,911
Si ella llama, cálmela.
Dile que no se enoje.
597
01:06:22,083 --> 01:06:24,120
Ya sabes, de mujer a mujer.
598
01:06:25,125 --> 01:06:27,913
Si alguna vez la vuelves a tocar,
Te mataré.
599
01:06:28,083 --> 01:06:31,656
Como ya se dijo,
No quería hacerlo. ya me voy...
600
01:06:34,542 --> 01:06:36,829
puedo darte tu vida
también tomar de nuevo.
601
01:06:37,333 --> 01:06:38,244
Entiendo.
602
01:06:45,250 --> 01:06:47,367
¡Vamos gente, presionen el tubo!
603
01:06:57,750 --> 01:07:00,788
¿Hay alguien ahí? ¡Necesito ayuda!
604
01:07:02,333 --> 01:07:04,325
Por favor, necesito ayuda.
605
01:07:36,542 --> 01:07:37,783
Ayuda.
606
01:08:11,500 --> 01:08:13,287
Todo estará bien, aguanta.
607
01:09:19,667 --> 01:09:21,408
Vamos, vamos.
608
01:11:04,167 --> 01:11:08,662
Ya sabes que la oportunidad
¿Encontrarlos ahora es cero?
609
01:11:10,500 --> 01:11:12,992
- ¿Qué sugieres?
- Nos vamos a casa ahora,
610
01:11:13,125 --> 01:11:16,869
tomar una ducha y comer algo.
La persecución ha terminado.
611
01:11:17,083 --> 01:11:19,450
Tan pronto como aparecen,
háganoslo saber.
612
01:11:20,208 --> 01:11:23,531
En el peor de los casos, buscamos
la dirección del marido.
613
01:11:24,208 --> 01:11:25,995
Ya nos lo has dicho.
614
01:11:26,833 --> 01:11:29,746
¿O a ti también te gustaría?
¿Implicar a su marido?
615
01:11:30,375 --> 01:11:32,708
Tal vez me gustaría
no atraigas a nadie en absoluto.
616
01:11:34,917 --> 01:11:36,624
No volveré a casa sin Masha.
617
01:11:39,167 --> 01:11:43,616
Simplemente deja al niño.
Seguramente podrás resolver tus problemas.
618
01:11:44,042 --> 01:11:46,785
Luego vendría de visita,
junto con Olga...
619
01:12:01,792 --> 01:12:06,287
Si pudiera conducir un coche,
Habrías estado muerto hace mucho tiempo.
620
01:12:07,833 --> 01:12:11,782
¿Crees que lo haré?
¿simplemente dejarlo ir?
621
01:12:12,667 --> 01:12:14,124
¿Debería dudar de eso?
622
01:12:20,917 --> 01:12:24,911
Olga... ¿Qué he probado?
para enseñarle cosas.
623
01:12:26,375 --> 01:12:28,537
Aún así, apenas tiene
terminó la escuela.
624
01:12:30,083 --> 01:12:33,906
La echaron de todos los trabajos.
Finalmente terminó tras las rejas.
625
01:12:34,917 --> 01:12:37,534
Dime, Oleg, ¿por qué es tan estúpida?
626
01:12:38,833 --> 01:12:40,620
Lo intenté con todas mis fuerzas.
627
01:12:42,917 --> 01:12:47,241
Ella no es realmente así. y eso con eso
En realidad, la prisión fue culpa mía.
628
01:12:47,583 --> 01:12:49,290
No, eso no importa.
629
01:12:50,458 --> 01:12:54,202
¿Cómo puedes exigir?
¿Que le confío a ella mi hijo?
630
01:12:55,792 --> 01:12:59,206
¿Qué puede darle a Mash? masha...
631
01:13:02,250 --> 01:13:03,411
es diferente.
632
01:13:04,792 --> 01:13:05,828
Ella es inteligente.
633
01:13:07,542 --> 01:13:08,703
Corajudo.
634
01:13:12,792 --> 01:13:15,330
No te lo puedes imaginar
qué inteligente es.
635
01:13:19,292 --> 01:13:21,204
Ella realmente puede convertirse en algo.
636
01:13:23,042 --> 01:13:24,032
Algo bueno.
637
01:13:26,125 --> 01:13:27,582
Pero no con Olga.
638
01:13:29,083 --> 01:13:31,575
Y para eso lo harías
¿Matar a tu propia hija?
639
01:13:33,583 --> 01:13:34,869
Si es necesario.
640
01:13:37,250 --> 01:13:38,912
¿Separar a la madre del niño?
641
01:13:42,500 --> 01:13:43,832
Si es necesario.
642
01:15:12,458 --> 01:15:13,414
Masha.
643
01:15:29,833 --> 01:15:31,495
Salvaste mi vida.
644
01:15:33,917 --> 01:15:36,455
Ningún problema. Me divertí.
645
01:15:47,458 --> 01:15:48,790
Las cosas están secas.
646
01:15:55,833 --> 01:15:57,825
Ah, y leí las cartas.
647
01:15:58,458 --> 01:16:02,657
Creo que todo es una tontería.
No creo una palabra de lo que dice.
648
01:16:03,333 --> 01:16:05,666
tienes que conseguir uno
Piensa en el plan B.
649
01:16:41,625 --> 01:16:44,038
¿Qué hacemos?
cuando lleguemos a la ciudad?
650
01:16:44,667 --> 01:16:48,206
Nada cambiará.
La abuela no se rinde.
651
01:16:50,083 --> 01:16:52,325
- La mataré.
- ¿Qué?
652
01:16:53,083 --> 01:16:56,906
- La mataré yo mismo.
- No digas tonterías como esa.
653
01:16:57,083 --> 01:16:58,619
¿Cómo? Tenemos el arma.
654
01:16:59,000 --> 01:17:01,492
Ella no se dará por vencida,
como dijiste.
655
01:17:02,250 --> 01:17:05,243
Espera, la vieja bruja tiene
Lamió suficiente de nuestra sangre.
656
01:17:05,625 --> 01:17:09,244
Los atraemos a una emboscada.
Nadie lo sabrá jamás.
657
01:17:10,500 --> 01:17:13,117
- ¿Y el tuerto?
- ¿Qué le pasa?
658
01:17:13,667 --> 01:17:17,490
O él nos ayudará o nosotros
mátalo también. Un testigo menos.
659
01:17:17,625 --> 01:17:20,117
eso le enseñara
para perseguir a las niñas.
660
01:17:21,208 --> 01:17:23,541
Esta lesión tiene
Probablemente te frió el cerebro.
661
01:17:24,542 --> 01:17:26,659
- No.
- Pero.
662
01:17:27,125 --> 01:17:31,916
- No.
- Pero.
663
01:17:32,083 --> 01:17:33,119
- No. - Pero.
- No.
664
01:17:33,250 --> 01:17:35,287
- Sí, sí, sí, sí.
- No.
665
01:18:15,792 --> 01:18:16,999
¿Qué está pasando aquí?
666
01:18:18,208 --> 01:18:21,576
Vasilyeva vuelve a causar problemas.
Ella está en la celda de castigo.
667
01:18:25,875 --> 01:18:26,911
Firma eso.
668
01:18:32,667 --> 01:18:35,501
- ¿Qué?
- Tu carta de renuncia.
669
01:18:40,875 --> 01:18:42,082
¿Estás bien, mamá?
670
01:18:43,375 --> 01:18:44,331
Venga conmigo.
671
01:18:58,250 --> 01:19:01,539
- ¿Qué he hecho?
- Nada en absoluto. Ese es el problema.
672
01:19:02,625 --> 01:19:04,207
¿Qué quieres decir con eso?
673
01:19:05,792 --> 01:19:08,990
Ya no falta mucho y tu
tendrá un hijo.
674
01:19:10,625 --> 01:19:12,287
Esa es una responsabilidad.
675
01:19:13,667 --> 01:19:17,786
No me refiero sólo...
responsabilidad financiera,
676
01:19:17,917 --> 01:19:20,751
esta es una vida completamente nueva.
677
01:19:22,500 --> 01:19:24,787
y tu decides
cómo es esta vida.
678
01:19:26,292 --> 01:19:29,080
- ¿Así que lo que?
- ¡Nada de “y qué”! Usa tu cerebro.
679
01:19:31,667 --> 01:19:34,250
Tienes que salir de este maldito lugar.
Escapar de la prisión.
680
01:19:36,250 --> 01:19:38,412
Entonces, en el mejor de los casos, una vida de pobreza.
681
01:19:39,000 --> 01:19:42,619
Puedes marcharte
Consíguete otro trabajo.
682
01:19:43,458 --> 01:19:45,541
Tu padre y yo te ayudaremos al principio.
683
01:19:46,625 --> 01:19:50,164
Cálmate, mamá.
Te estás enojando demasiado.
684
01:19:51,125 --> 01:19:53,868
Estoy bien.
Si quieres cambiar,
685
01:19:54,583 --> 01:19:57,246
luego pintar la cocina,
pero déjame en paz.
686
01:20:00,125 --> 01:20:01,866
simplemente no quiero mirar
687
01:20:03,375 --> 01:20:07,244
como tu mi mierda
repitiendo la vida.
688
01:20:10,167 --> 01:20:13,660
La vida está bien. Me gusta.
689
01:22:22,250 --> 01:22:25,118
- ¿Los conoces?
- Lamentablemente sí.
690
01:22:25,917 --> 01:22:27,408
Será mejor que no salgas.
691
01:23:20,292 --> 01:23:23,160
Mash, nos vamos a casa.
692
01:23:25,125 --> 01:23:26,161
No.
693
01:23:30,292 --> 01:23:32,284
Mash, ven ahora.
694
01:23:34,792 --> 01:23:37,079
Mamá, en realidad lo hiciste
disparó contra mí.
695
01:23:40,292 --> 01:23:42,750
- Bueno, todavía estás vivo.
- Oh sí.
696
01:23:44,083 --> 01:23:46,166
¿Por qué puedes nosotros?
no me dejes solo?
697
01:23:46,875 --> 01:23:49,037
- No puedo hacer eso.
- ¿Pero por qué no?
698
01:23:49,375 --> 01:23:50,832
Para su provecho.
699
01:23:52,375 --> 01:23:54,207
Aún no lo entiendes.
700
01:23:54,500 --> 01:23:56,583
Pero cuando crezcas,
me lo agradecerás.
701
01:23:57,250 --> 01:23:59,367
No te agradeceré una mierda.
702
01:24:01,500 --> 01:24:03,742
Bueno, ahí lo oyes.
703
01:24:07,500 --> 01:24:11,289
Entonces, finalmente estamos todos juntos.
704
01:24:12,083 --> 01:24:15,747
Chicas, hagamos esto.
Resuelva el problema de manera constructiva.
705
01:24:15,875 --> 01:24:17,207
Cállate, traidor.
706
01:24:18,750 --> 01:24:22,414
- Sólo quería ayudar.
- Una visión interesante de la ayuda.
707
01:24:22,708 --> 01:24:26,247
Y mudarse con un extraño,
este amigo por correspondencia, ¿qué es eso?
708
01:24:26,375 --> 01:24:29,664
- Olga, esto es una idiotez.
- Deja de decir tonterías así.
709
01:24:29,792 --> 01:24:32,785
No es un amigo por correspondencia.
Lo he visto, es normal.
710
01:24:33,500 --> 01:24:37,323
Los chicos normales no escriben cartas.
Especialmente no a los prisioneros.
711
01:24:37,542 --> 01:24:39,124
O a presos con niños.
712
01:24:40,458 --> 01:24:42,199
Podrías estar conmigo.
713
01:24:44,625 --> 01:24:48,744
Nos convertiríamos en los padres de Masha.
Y tu madre estaría cerca.
714
01:24:54,833 --> 01:24:56,165
Lo digo en serio.
715
01:24:57,583 --> 01:24:59,074
¿¡Qué...!?
716
01:24:59,917 --> 01:25:02,785
Oleg. Oleg, vamos ahora.
717
01:25:03,750 --> 01:25:06,743
Está bien, Olga, ve a donde quieras.
pero déjame Masha.
718
01:25:08,458 --> 01:25:10,040
Masha se quedará conmigo.
719
01:25:12,500 --> 01:25:15,208
- Mamá, te lo ruego.
- No.
720
01:25:15,917 --> 01:25:18,500
no puedo permitir
que estás destruyendo sus vidas.
721
01:25:19,250 --> 01:25:22,789
¿Lo destruyo? yo protejo
ellos justo en frente de ti, mamá,
722
01:25:23,208 --> 01:25:24,574
para que no lo destruyas.
723
01:25:25,917 --> 01:25:27,499
- ¿I?
- ¡Sí, tú!
724
01:25:27,917 --> 01:25:30,751
Mírate.
Ella está mejor en cualquier lugar que contigo.
725
01:25:31,125 --> 01:25:36,120
¡Mentiroso!
Yo... hice todo por el niño.
726
01:25:36,750 --> 01:25:37,911
Como para ti.
727
01:25:39,625 --> 01:25:43,494
- ¿Y todo eso, mamá?
- ¡Pedazo de mierda desagradecido!
728
01:25:43,583 --> 01:25:45,870
Arruinaste tu propia vida
¿escuchas?
729
01:26:35,708 --> 01:26:38,496
Basta, Vera Pávlovna.
Detente ahora, dame el arma.
730
01:26:40,917 --> 01:26:44,991
Eres un pedazo de mierda sin carácter.
No te soporto más.
731
01:26:54,750 --> 01:26:55,831
¡Masha, corre!
732
01:27:50,458 --> 01:27:52,666
¡Pendejo, perra, mierda!
733
01:27:57,042 --> 01:27:58,123
Oleg.
734
01:27:59,208 --> 01:28:02,121
- ¿Estás vivo?
- Sí.
735
01:28:16,458 --> 01:28:20,327
¡Coño! ¡Puta! ¡Estúpido!
736
01:28:22,042 --> 01:28:22,998
Mamá.
737
01:28:25,583 --> 01:28:28,075
- Mamá.
- Sí.
738
01:28:34,125 --> 01:28:37,823
¡Mierda! ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Mear!
739
01:28:40,375 --> 01:28:41,582
Yo también estoy vivo.
740
01:28:56,042 --> 01:29:01,834
"Pero estoy seguro de que podemos
inspirarnos y apoyarnos mutuamente.
741
01:29:02,917 --> 01:29:06,240
Juntos podemos hacer un nuevo comienzo.
742
01:29:07,333 --> 01:29:09,541
Y la vida de nuevo
disfruta al máximo."
743
01:29:56,417 --> 01:30:00,240
Esta es la última vez,
que te arrastraré a alguna parte.
744
01:33:13,167 --> 01:33:14,203
¡Mierda!
745
01:33:15,792 --> 01:33:17,158
Rápido, necesito ayuda.
746
01:33:25,375 --> 01:33:27,788
- Rápido, rápido, llévenselo.
- Oye, toma los pies.
747
01:33:28,000 --> 01:33:31,243
- Rápido, rápido, rápido,
- Vamos.
748
01:34:12,458 --> 01:34:13,915
¡Vamos, date prisa!
749
01:34:14,917 --> 01:34:16,078
No hay nada más rápido.
750
01:34:19,583 --> 01:34:21,245
Eres como un pedazo de basura.
751
01:34:22,208 --> 01:34:24,291
Puedes agradecerle a tu abuela por eso.
752
01:35:06,500 --> 01:35:07,581
Apresúrate.
753
01:35:33,250 --> 01:35:34,366
Bueno, adelante.