1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster lastet ned fra www.OpenSubtitles.org 2 00:00:16,616 --> 00:00:20,246 Dette er solen, dette er månen, 3 00:00:20,856 --> 00:00:23,686 dette fjellet er virkelig jorden, 4 00:00:27,266 --> 00:00:30,326 og dette er bestemor. 5 00:00:51,216 --> 00:00:54,316 Herregud hvor flott... 6 00:00:55,456 --> 00:00:57,586 Hei, fru Yamada. 7 00:00:57,956 --> 00:01:01,726 Jeg har aldri sett en så fantastisk... 8 00:01:01,826 --> 00:01:04,796 Ja, de er mine små babyer. 9 00:01:04,896 --> 00:01:06,386 Hvilken art? 10 00:01:06,506 --> 00:01:09,336 Dette er en Mino Chrysanthemum, dette er... 11 00:01:09,436 --> 00:01:11,536 Nei, jeg mener larven. 12 00:01:15,716 --> 00:01:16,976 Ingen anelse. 13 00:01:17,876 --> 00:01:21,676 Vokse til en sommerfugl like glorete som den blomsten. 14 00:01:25,256 --> 00:01:27,156 Mor! 15 00:01:28,186 --> 00:01:30,626 Det er bestemoren vår. 16 00:01:40,606 --> 00:01:44,566 Og min mor og meg, Nonoko. 17 00:01:45,646 --> 00:01:48,706 Hva skal jeg lage til middag i kveld... 18 00:01:52,076 --> 00:01:55,746 Jeg vet, jeg går for det! Noe helt spesielt! 19 00:01:55,856 --> 00:01:57,146 Hva har vi? 20 00:01:57,486 --> 00:02:00,016 Vi hadde karri forrige uke. Curry for to dager siden. 21 00:02:00,156 --> 00:02:02,416 I kveld... Karri!! 22 00:02:02,526 --> 00:02:03,586 Hva... 23 00:02:15,136 --> 00:02:18,366 Og dette er min far og min eldre bror. 24 00:02:18,536 --> 00:02:22,066 Hva er nytten med alt dette studiet, pappa? 25 00:02:23,716 --> 00:02:24,736 Hør, Noboru. 26 00:02:26,246 --> 00:02:29,446 Å studere handler ikke om hva som er nyttig eller ikke. 27 00:02:29,656 --> 00:02:33,216 Studiet som virker ubrukelig kan vise seg å være nyttig. 28 00:02:33,326 --> 00:02:35,786 På den annen side kan det være det 29 00:02:36,156 --> 00:02:39,686 å studere som ikke virker unyttig er kanskje ikke, 30 00:02:40,066 --> 00:02:43,226 men da kan det være nyttig å studere som virker ubrukelig. 31 00:02:43,396 --> 00:02:47,426 Men når du virkelig trenger det, det handler ikke om nyttig eller ubrukelig... 32 00:02:47,866 --> 00:02:50,596 Hva holder du på med? 33 00:02:53,876 --> 00:02:55,936 Så jeg må fortsatt studere. 34 00:03:06,556 --> 00:03:06,586 MINE NABOER YAMADAS 35 00:03:06,586 --> 00:03:14,556 MINE NABOER YAMADAS 36 00:03:26,446 --> 00:03:27,876 jeg skjønner det... 37 00:03:29,246 --> 00:03:32,376 Hvis faren min hadde vært smart og veldig kul, 38 00:03:32,646 --> 00:03:36,486 og min mor hadde vært nydelig og en god kokk, 39 00:03:37,416 --> 00:03:42,656 og familien vår hadde vært rik, ville hele livet mitt vært annerledes. 40 00:03:46,366 --> 00:03:48,886 Hvis minst en av dem... 41 00:03:48,996 --> 00:03:51,366 Ikke vær latterlig. 42 00:03:51,636 --> 00:03:55,596 Hvis vi ikke hadde giftet oss, ville det ikke vært deg, og ingen Nonoko. 43 00:03:55,876 --> 00:03:58,996 Uten oss to hadde du ikke vært her. 44 00:03:59,706 --> 00:04:01,506 Nei, det er feil. 45 00:04:01,776 --> 00:04:06,006 Hvis jeg hadde kulere foreldre, ville jeg bare vært barnet deres. 46 00:04:06,116 --> 00:04:07,516 Hvor dumt. 47 00:04:07,616 --> 00:04:11,416 Vet du ikke om støvbærere og pistiller? 48 00:04:11,516 --> 00:04:12,506 Fortell ham det. 49 00:04:12,626 --> 00:04:14,316 Du kan ikke velge foreldrene dine. 50 00:04:14,426 --> 00:04:18,916 Nei, det kan jeg ikke godta. Det er noe som ikke stemmer. 51 00:04:19,066 --> 00:04:23,196 Fordi jeg er meg, pappas pappa og mammas mamma. 52 00:04:23,296 --> 00:04:26,396 Hva skal det bety? 53 00:04:28,036 --> 00:04:29,556 Hvem er jeg? 54 00:04:30,476 --> 00:04:32,636 Hvor kom jeg fra? 55 00:04:33,776 --> 00:04:35,176 Hvor er jeg? 56 00:04:36,116 --> 00:04:37,666 Hvem er jeg? 57 00:04:39,386 --> 00:04:40,876 jeg skjønner det... 58 00:04:41,586 --> 00:04:45,786 Så det var en gang da pappa og mamma ikke var gift. 59 00:05:09,946 --> 00:05:14,716 Takashi og Matsuko har fått en flott start på sitt nye liv. 60 00:05:14,816 --> 00:05:17,446 La oss gi dem en varm utsendelse. 61 00:05:19,856 --> 00:05:23,486 Gratulerer, Takashi og Matsuko. 62 00:05:24,096 --> 00:05:29,726 Jeg gir også varme ønsker til deres foreldre og slektninger. 63 00:05:38,076 --> 00:05:40,766 Nå er utsiktene dine grenseløse, 64 00:05:40,876 --> 00:05:45,976 og du legger ut for den vidåpne verden, under bølgende seil. 65 00:05:59,896 --> 00:06:02,886 Livet, som de sier, har sine oppturer og nedturer. 66 00:06:02,996 --> 00:06:08,236 Noen ganger kan bølgene håne deg og kaste deg i dønningene sine. 67 00:06:08,666 --> 00:06:10,726 Men ta motet. 68 00:06:11,076 --> 00:06:15,406 Det er vanskelig å holde seg til det og lage det på egen hånd, 69 00:06:16,046 --> 00:06:21,376 men til og med et par tapere kan overleve det meste hvis de er sammen. 70 00:06:25,086 --> 00:06:30,686 Så hør, ta mitt råd og få barn så fort du kan. 71 00:06:31,526 --> 00:06:37,196 Barn er den beste grunnen til å ri ut livets stormer. 72 00:07:46,836 --> 00:07:51,736 I dag sier folk barneoppdragelse er utfordrende og vanskelig, 73 00:07:51,836 --> 00:07:54,536 men vi har gjort det i uminnelige tider. 74 00:07:55,176 --> 00:07:58,006 Barn vokser selv uten foreldre. 75 00:07:58,316 --> 00:08:05,016 Så hold dem nær hjertet ditt mens de kryper, så gå. De blir bra. 76 00:08:15,766 --> 00:08:18,896 Barn får deg til å sette pris på dine egne foreldre. 77 00:08:19,666 --> 00:08:22,696 Det kan se ut til at foreldre ikke gjør annet enn å beordre deg rundt, 78 00:08:22,806 --> 00:08:26,936 men de vil passe barna dine og noen ganger gi dem leker. 79 00:08:27,206 --> 00:08:30,106 Nå for tiden unge mennesker 80 00:08:30,216 --> 00:08:35,736 snu det ordtaket om å sette pris på foreldre til deres egen fordel. 81 00:08:36,186 --> 00:08:39,116 Men det er vel en del av det også. 82 00:08:40,156 --> 00:08:45,056 Hvis ting ordner seg, får du til og med eiendommen. 83 00:08:47,866 --> 00:08:50,596 Så Matsuko og Takashi, 84 00:08:50,936 --> 00:08:53,796 begynn å ta vare på folkene dine! 85 00:08:54,136 --> 00:08:57,366 Jeg håper du vet at landet er i mitt navn. 86 00:08:57,476 --> 00:09:00,876 Unnskyld meg, mor, men jeg bygde dette huset. 87 00:09:00,976 --> 00:09:03,376 Uten land er det ikke noe hus. 88 00:09:03,476 --> 00:09:06,466 Og vi er takknemlige for deg, 89 00:09:06,586 --> 00:09:08,916 men jeg har også jobbet hardt. 90 00:09:09,016 --> 00:09:11,716 Rommet ditt får det beste lyset. 91 00:09:11,816 --> 00:09:13,416 Takk for ingenting. 92 00:09:13,526 --> 00:09:17,546 Selvfølgelig gjør det det. Det er på mitt land. 93 00:09:17,756 --> 00:09:21,926 Dessuten, hvorfor insisterer du alltid du har bygget den selv. 94 00:09:22,026 --> 00:09:25,326 Jeg hater å motsi deg, men jeg har definitivt bygget... 95 00:09:25,436 --> 00:09:27,666 Det er nok! 96 00:09:27,766 --> 00:09:29,236 Begge to. 97 00:09:29,336 --> 00:09:32,996 Det stemmer! Hva er vitsen med all denne kranglingen! 98 00:09:33,106 --> 00:09:34,636 Hør på Noboru. 99 00:09:34,746 --> 00:09:36,836 Til slutt blir alt mitt. 100 00:10:01,566 --> 00:10:06,196 Og hva bør du frykte mest på denne livslange reisen? 101 00:10:06,606 --> 00:10:09,076 Ville stormer og tidevann? 102 00:10:16,986 --> 00:10:21,476 Nei. Pass deg for det rolige vannet, når det knapt er en krusning i sikte. 103 00:10:22,026 --> 00:10:26,356 Så lenge en familie holder hverandre fast, kan de liksom 104 00:10:26,566 --> 00:10:28,726 vær det villeste hav. 105 00:10:28,926 --> 00:10:31,026 Men rolige farvann er en annen historie. 106 00:10:31,136 --> 00:10:37,596 Vinden stilner, du sukker og slapper av og løsner låsen. 107 00:10:38,276 --> 00:10:41,076 Men pass på, Matsuko og Takashi! 108 00:10:42,606 --> 00:10:48,916 Hvis du i roen egoistisk behager bare deg selv, dere kan miste hverandre. 109 00:10:52,886 --> 00:10:57,346 Du vil aldri se haiene samles rundt deg. 110 00:11:02,466 --> 00:11:06,026 Og hvordan vil du lede skipet ditt? 111 00:11:06,466 --> 00:11:10,496 Uten vind, eller til og med kurs? 112 00:11:10,706 --> 00:11:14,036 Hvis du ror blindt, høyre, nei, venstre, 113 00:11:14,146 --> 00:11:18,976 nei, du vil tross alt aldri være enig. 114 00:11:19,276 --> 00:11:23,906 Du lurer kanskje til og med på hvorfor du i det hele tatt sitter fast i samme båt. 115 00:11:24,756 --> 00:11:27,246 Familien din er i ferd med å falle fra hverandre. 116 00:11:28,086 --> 00:11:29,186 Ta til høyre der! 117 00:11:29,286 --> 00:11:30,226 Er du sikker? 118 00:11:30,496 --> 00:11:31,426 Ta til venstre! 119 00:11:31,526 --> 00:11:33,586 Høyre, rett! Nei, venstre, venstre! 120 00:11:33,696 --> 00:11:34,686 Hvilken vei! 121 00:11:34,866 --> 00:11:36,356 Å kjære, kanskje rett. 122 00:11:36,466 --> 00:11:37,986 Hvilken er det!!?? 123 00:11:46,746 --> 00:11:48,676 Vi kom så nær... 124 00:11:48,776 --> 00:11:49,866 Vår tur! 125 00:11:50,276 --> 00:11:52,266 En familiekrise 126 00:11:59,116 --> 00:12:01,816 Å nei, dette er ikke måten. 127 00:12:01,926 --> 00:12:03,386 Du burde ha snudd! 128 00:12:03,496 --> 00:12:04,886 Nei, nei, gå rett! 129 00:12:04,996 --> 00:12:07,296 Nei, det er sånn, er du gal? 130 00:12:07,396 --> 00:12:09,026 Det er på denne måten, pappa! 131 00:12:09,226 --> 00:12:11,566 Stille! Alle sammen. 132 00:12:12,636 --> 00:12:15,036 Nonoko er den eneste som er stille. 133 00:12:15,466 --> 00:12:18,166 Hm...hun er ikke her. 134 00:12:20,146 --> 00:12:21,236 Hva? 135 00:12:21,746 --> 00:12:23,146 Hvor er hun? 136 00:12:23,246 --> 00:12:25,176 Stopp bilen. 137 00:12:29,886 --> 00:12:32,186 Hvor mistet vi henne? 138 00:12:32,386 --> 00:12:35,686 Noboru, var du ikke sammen med henne? 139 00:12:35,926 --> 00:12:39,326 Ja, mens pappa og jeg ventet på deg. 140 00:12:39,666 --> 00:12:42,396 Kanskje hun ble lei og vandret bort. 141 00:12:42,496 --> 00:12:44,986 Nei, jeg husker henne på benken. 142 00:12:51,206 --> 00:12:53,106 Jeg er så lei meg. 143 00:12:54,876 --> 00:12:57,006 Hva tok deg så lang tid? 144 00:12:57,116 --> 00:12:59,946 Beklager, det mente jeg ikke. 145 00:13:00,046 --> 00:13:02,376 Jeg kunne ha shoppet litt også. 146 00:13:02,486 --> 00:13:05,346 Jeg ville se på baseballballtre. 147 00:13:09,356 --> 00:13:12,956 Jeg er sikker på at hun fortsatt er der. 148 00:13:19,806 --> 00:13:23,636 Det er fordi du fortsatte å rope om hvor sent vi var. 149 00:13:23,736 --> 00:13:26,966 Ikke klandre meg. Det var dere som kom for sent. 150 00:13:27,076 --> 00:13:32,476 Dere ble alle så begeistret at dere bare la stakkars Nonoko bak seg. 151 00:13:32,576 --> 00:13:35,876 Som om du ikke var der selv, bestemor. 152 00:13:35,986 --> 00:13:39,116 Vi var på utkikk etter flanellundertøyet ditt! 153 00:13:39,216 --> 00:13:42,246 Butikken vil stenge. Jeg kommer aldri til å klare det. 154 00:13:42,356 --> 00:13:44,726 Slutt å tenke på deg selv. 155 00:13:44,826 --> 00:13:47,916 Hva om noe forferdelig skjer med Nonoko? 156 00:13:48,496 --> 00:13:49,986 Noe forferdelig? 157 00:13:51,166 --> 00:13:53,426 Du mener ikke...kidnappet! 158 00:13:55,766 --> 00:13:58,436 Hun er så søt, akkurat som meg. 159 00:14:00,576 --> 00:14:02,566 Dette er ingen tid for vitser! 160 00:14:03,476 --> 00:14:06,966 Hadde det bare fungert nå. 161 00:14:07,086 --> 00:14:08,346 Hva mener du, det? 162 00:14:08,446 --> 00:14:10,176 PTA-mantraet. 163 00:14:11,086 --> 00:14:14,576 "Ikke snakk med fremmede." 164 00:14:14,926 --> 00:14:17,686 Er det det du lærer barn? 165 00:14:17,796 --> 00:14:21,286 Det er som å si at alle fremmede er tyver. 166 00:14:21,396 --> 00:14:23,866 Nonoko har det bra. De tennene! 167 00:14:23,966 --> 00:14:27,836 Hei, kake! Gi meg noen! 168 00:14:28,306 --> 00:14:29,966 Bare en bit. 169 00:14:30,136 --> 00:14:31,196 OK! 170 00:14:33,106 --> 00:14:34,666 En klump av de tennene! 171 00:14:34,776 --> 00:14:35,836 Nok! 172 00:14:40,446 --> 00:14:44,046 Vennligst flytt, datteren vår kan ha blitt kidnappet! 173 00:14:48,056 --> 00:14:49,426 Vi kan ikke engang ringe. 174 00:14:49,526 --> 00:14:52,186 Vi burde ha ringt før. 175 00:14:52,296 --> 00:14:53,856 Jeg ba deg kjøpe en mobiltelefon. 176 00:14:53,966 --> 00:14:55,726 Du holder stille! 177 00:14:57,566 --> 00:15:00,726 Å, Nonoko! 178 00:15:27,326 --> 00:15:28,656 Er du tapt? 179 00:15:30,266 --> 00:15:33,496 Så du venter på noen? 180 00:15:41,546 --> 00:15:43,136 Hvem venter du på? 181 00:15:44,946 --> 00:15:46,676 Kan du ikke snakke? 182 00:15:47,586 --> 00:15:49,846 Så hvorfor sier du ikke noe? 183 00:15:50,256 --> 00:15:55,486 Jeg er ikke rettet mot folk jeg ikke kjenner. 184 00:15:55,786 --> 00:16:01,656 Jeg vet: 'Ikke snakk med fremmede.' 185 00:16:03,296 --> 00:16:09,066 Du er veldig voksen, fordi du er forsiktig. Du kan snakke nå. 186 00:16:09,636 --> 00:16:11,466 Du burde høre historien min. 187 00:16:11,936 --> 00:16:16,636 Min far og mor og bestemor og bror gikk seg vill. 188 00:16:17,076 --> 00:16:18,946 Har du mistet noen? 189 00:16:20,746 --> 00:16:21,946 Mammaen min. 190 00:16:22,186 --> 00:16:23,586 Din mamma? 191 00:16:23,756 --> 00:16:27,686 Mammaen min dro... 192 00:16:27,986 --> 00:16:31,986 Jeg vet...det har vært mange savnede foreldre i det siste... 193 00:16:32,596 --> 00:16:36,226 Men det er bare din mor du finner henne. 194 00:16:41,706 --> 00:16:45,036 Unnskyld meg, dette er Toshio Kimura. 195 00:16:45,136 --> 00:16:47,236 Kan du ringe moren hans? 196 00:16:47,506 --> 00:16:48,336 Å, er han fortapt? 197 00:16:48,446 --> 00:16:50,846 Nei, det er han ikke, de ble separert. 198 00:16:51,716 --> 00:16:53,116 Høyre. 199 00:16:54,686 --> 00:16:57,616 Og fornavnet ditt, Mr. Kimura? 200 00:16:57,786 --> 00:16:58,846 - Toshio. - Toshio. 201 00:16:59,016 --> 00:17:00,416 Toshio, altså. 202 00:17:01,026 --> 00:17:03,716 Vent litt her, ok? 203 00:17:06,226 --> 00:17:08,856 Og du? Er du søsteren hans? 204 00:17:09,226 --> 00:17:10,716 Nei, ingen sammenheng. 205 00:17:10,836 --> 00:17:13,856 Hele familien min er fortapt. 206 00:17:27,286 --> 00:17:32,476 Stakkars lille, stakkars lille, tapte fittekatt... 207 00:17:41,126 --> 00:17:43,156 Slutt å gråt, vi er her. 208 00:18:11,826 --> 00:18:14,056 Hva! Hun gikk med moren sin!?! 209 00:18:14,166 --> 00:18:16,256 Jeg er moren hennes! 210 00:18:16,366 --> 00:18:17,996 Å, er det slik? 211 00:18:18,096 --> 00:18:21,156 Hvordan våger du å gi henne til en fremmed! 212 00:18:21,436 --> 00:18:24,896 Det var kanskje ikke moren hennes, men hun var ikke fremmed. 213 00:18:25,136 --> 00:18:27,476 Ingen fremmed? Hvem kan det være? 214 00:18:27,576 --> 00:18:29,136 Jeg kjenner ingen... 215 00:18:31,076 --> 00:18:33,676 Noen som later som om de er vennlige... 216 00:18:34,016 --> 00:18:37,816 Nei, hun kjente igjen Nonoko. 217 00:18:37,916 --> 00:18:38,946 Det var ikke moren hennes! 218 00:18:39,056 --> 00:18:41,246 Ro deg ned! Og så? 219 00:18:42,856 --> 00:18:44,386 Jeg er fryktelig lei meg. 220 00:18:44,496 --> 00:18:50,696 Nonoko gikk lykkelig sammen med noen som virket som moren hennes. 221 00:18:51,436 --> 00:18:53,956 Å nei... Hvem kan det være... 222 00:18:54,506 --> 00:18:56,436 Vil du være så snill å søke på Nonoko? 223 00:18:56,606 --> 00:19:00,096 Faktisk... de gikk ut den utgangen sammen. 224 00:19:00,206 --> 00:19:01,036 Ikke her. 225 00:19:01,146 --> 00:19:02,006 Kom igjen! 226 00:19:07,546 --> 00:19:09,776 Det er litt familie... 227 00:19:18,656 --> 00:19:21,496 Pappa, hvor løper du hen? 228 00:19:21,626 --> 00:19:22,756 Vi jager det! 229 00:19:22,866 --> 00:19:23,556 Hva? 230 00:19:23,666 --> 00:19:26,066 Bilen Nonoko er i! 231 00:19:26,166 --> 00:19:27,496 Hva slags bil? 232 00:19:33,176 --> 00:19:36,766 Vi vet ikke engang hvilken vei det gikk! 233 00:19:37,646 --> 00:19:40,736 Hun blir bra. Nonoko kjente damen, ikke sant? 234 00:19:40,846 --> 00:19:42,876 Jeg vedder på at hun tok henne med hjem. 235 00:19:43,556 --> 00:19:45,786 Jeg er sikker på at Noboru har rett. 236 00:19:46,856 --> 00:19:49,516 Jada, det må være det. 237 00:19:49,626 --> 00:19:52,816 Ikke vær så sikker. Du kan ikke stole på noen i disse dager. 238 00:19:52,926 --> 00:19:54,156 Mor! 239 00:19:54,266 --> 00:19:57,666 Synes du ikke du bør varsle politiet? 240 00:19:57,766 --> 00:19:58,826 Politiet! 241 00:19:58,936 --> 00:20:00,766 Hvordan skal vi forklare? 242 00:20:01,136 --> 00:20:03,226 Avgi en fullstendig tilståelse. 243 00:20:03,376 --> 00:20:04,236 Tilståelse! 244 00:20:04,336 --> 00:20:09,406 De fire voksne menneskene neglisjert og forlatt en ung jente. 245 00:20:10,716 --> 00:20:12,976 Si, har Nonoko en nøkkel? 246 00:20:14,286 --> 00:20:15,336 La oss gå hjem! 247 00:20:47,346 --> 00:20:48,176 Nonoko! 248 00:20:49,446 --> 00:20:53,186 Nonoko! 249 00:20:53,586 --> 00:20:54,676 Nonoko! 250 00:20:58,526 --> 00:20:59,546 Nonoko! 251 00:21:03,396 --> 00:21:04,156 Ikke her. 252 00:21:04,666 --> 00:21:07,136 Selvfølgelig ikke, den var låst. 253 00:21:11,276 --> 00:21:13,536 Hallo. 254 00:21:15,406 --> 00:21:17,776 Å takk og lov! 255 00:21:17,976 --> 00:21:21,246 Takk! Tusen takk! 256 00:21:22,646 --> 00:21:26,346 Takk! Vi lette etter henne overalt. 257 00:21:26,616 --> 00:21:29,016 Jeg er så lei meg for alt dette... 258 00:21:29,356 --> 00:21:34,696 Ja, vi er rett over. 259 00:21:35,526 --> 00:21:38,196 Du lagde til og med middag til henne... 260 00:21:38,696 --> 00:21:44,396 Du er så veldig snill, hvordan kan vi takke deg... 261 00:21:49,306 --> 00:21:52,406 De kom seg endelig hjem. 262 00:21:52,546 --> 00:21:55,106 De kommer rett over. 263 00:21:55,216 --> 00:21:56,776 Jeg beklager, tante. 264 00:21:57,316 --> 00:21:59,186 Å, det er ingenting. 265 00:21:59,286 --> 00:22:04,186 Jeg gleder meg til å høre deres side av historien. 266 00:22:22,846 --> 00:22:27,406 Se opp og se, den blå himmelen, 267 00:22:27,516 --> 00:22:31,246 de hvite skyene 268 00:22:31,686 --> 00:22:37,356 En av disse dagene vil alt ordne seg 269 00:22:59,516 --> 00:23:02,446 - Neste stopp Luncheon Court. 270 00:23:13,126 --> 00:23:15,826 Hva kalte du dette stoppet? 271 00:23:16,466 --> 00:23:18,556 Kan du stå tilbake, frue? 272 00:23:22,736 --> 00:23:24,706 Hjemmekunnskapsveiviseren 273 00:23:25,136 --> 00:23:27,696 Å kjære, det begynte å regne. 274 00:23:34,246 --> 00:23:36,116 Klesvasken! 275 00:23:41,286 --> 00:23:42,346 Ikke sant? 276 00:23:48,566 --> 00:23:49,926 Hva er oppstyret? 277 00:23:55,566 --> 00:23:57,766 Det stemmer! Jeg hadde allerede tatt den inn. 278 00:23:57,876 --> 00:23:59,926 Du har aldri lagt den på! 279 00:24:01,646 --> 00:24:04,876 Jeg skal ut. Kan jeg få deg noe? 280 00:24:05,216 --> 00:24:07,576 Å! Det var noe... 281 00:24:08,386 --> 00:24:12,686 Hva var det... Um...um... 282 00:24:14,386 --> 00:24:16,516 OK, da går jeg. 283 00:24:19,326 --> 00:24:22,726 Det er bare det, å, hva var det... 284 00:24:34,476 --> 00:24:36,066 Vent, vent, vent, vent... 285 00:24:36,176 --> 00:24:37,876 Hva er det! 286 00:24:41,246 --> 00:24:43,616 Um, det vil si... 287 00:24:44,116 --> 00:24:46,316 Hvorfor ikke bare gi opp! 288 00:24:48,256 --> 00:24:50,016 Å, brød! 289 00:24:53,596 --> 00:24:55,566 Skaff det selv! 290 00:24:56,266 --> 00:24:57,886 Mamma! 291 00:24:59,336 --> 00:25:00,896 Penger, penger. 292 00:25:02,406 --> 00:25:03,696 Jeg er hjemme. 293 00:25:05,536 --> 00:25:07,936 Jeg antar at mamma ikke er her. 294 00:25:10,106 --> 00:25:11,546 Wow, nudler. 295 00:25:12,076 --> 00:25:13,906 Og vannet koker. 296 00:25:14,316 --> 00:25:17,246 Flott, jeg skal gå videre og spise dem. 297 00:25:23,656 --> 00:25:25,786 Å, du er hjemme. 298 00:25:35,936 --> 00:25:37,566 Du gjemte deg! 299 00:25:42,546 --> 00:25:43,446 Si. 300 00:25:45,316 --> 00:25:46,906 Pæren er ute. 301 00:25:47,516 --> 00:25:50,076 Det er ikke bra. Bedre endre det. 302 00:25:51,486 --> 00:25:54,546 Å, fy...ingen reservedeler. 303 00:25:54,786 --> 00:25:57,816 Bare bytt den med en du ikke bruker. 304 00:25:59,856 --> 00:26:01,296 Opp går vi. 305 00:26:04,766 --> 00:26:06,356 Jeg bare låner den... 306 00:26:06,466 --> 00:26:08,226 Uff, det er varmt. 307 00:26:12,236 --> 00:26:13,536 Te. 308 00:26:13,636 --> 00:26:14,736 Jeg også. 309 00:26:14,846 --> 00:26:15,806 Jeg også. 310 00:26:16,176 --> 00:26:19,946 Jeg holder på med å vaske opp. Kom inn her en av dere! 311 00:26:22,686 --> 00:26:24,776 papir saks rock 312 00:26:27,486 --> 00:26:30,086 Få frem koppen din. 313 00:26:35,996 --> 00:26:38,656 Rettene er alle dine. 314 00:26:38,966 --> 00:26:40,196 Hva! 315 00:26:41,406 --> 00:26:43,566 Mr. Tanaka sier han kommer over. 316 00:26:43,666 --> 00:26:45,836 Hva! Å nei. 317 00:26:49,246 --> 00:26:51,216 Bedre å rydde litt. 318 00:26:56,686 --> 00:26:57,586 Oj. 319 00:27:10,196 --> 00:27:11,756 Hei, hva gjør du? 320 00:27:11,866 --> 00:27:14,166 Jeg skal si vi er vårrengjøring! 321 00:27:21,306 --> 00:27:23,276 Ekteskap Yamada Style 322 00:27:27,076 --> 00:27:29,276 Den står på kjøkkenbordet. 323 00:27:31,356 --> 00:27:32,786 Nei, det er det ikke. 324 00:27:33,256 --> 00:27:35,486 Er du sikker? Jeg vet jeg forlot det. 325 00:27:35,586 --> 00:27:37,356 Det er ikke her. 326 00:27:37,926 --> 00:27:39,656 Hvor så du? 327 00:27:39,756 --> 00:27:42,886 Det er en manila-konvolutt som sier OKK i rødt. 328 00:27:43,366 --> 00:27:45,026 Er dette det, sir? 329 00:27:47,166 --> 00:27:49,636 Å, eh... OK. Vel, 330 00:27:51,236 --> 00:27:53,436 hvis det er borte, er det borte. 331 00:27:54,806 --> 00:27:55,706 Hei. 332 00:27:56,006 --> 00:27:56,976 Her. 333 00:27:57,076 --> 00:27:59,566 Det er 20 års ekteskap for deg. 334 00:27:59,876 --> 00:28:00,976 Gi meg papiret. 335 00:28:01,086 --> 00:28:02,776 Når jeg er ferdig. 336 00:28:04,916 --> 00:28:06,216 Imponerende. 337 00:28:14,426 --> 00:28:16,486 Kan du plukke opp noen ting? 338 00:28:16,596 --> 00:28:17,466 Sikker. 339 00:28:17,736 --> 00:28:22,536 Salat, agurk, skinke, lyspærer og søppelsekker. 340 00:28:22,906 --> 00:28:24,236 Jeg skal lage en liste. 341 00:28:24,336 --> 00:28:25,636 Nei, jeg har det. 342 00:28:29,876 --> 00:28:32,576 Salat, agurk, skinke, 343 00:28:33,146 --> 00:28:35,276 lyspærer og søppelsekker, ikke sant? 344 00:28:35,616 --> 00:28:36,706 Jeg fortalte deg det. 345 00:28:36,816 --> 00:28:39,416 Det er ikke akkurat som jeg har glemt det. 346 00:28:41,956 --> 00:28:44,286 Salat...agurk... 347 00:28:49,696 --> 00:28:52,026 La oss se... 348 00:28:54,106 --> 00:28:55,266 Bestem deg. 349 00:28:55,606 --> 00:28:58,006 Har du bestemt deg? 350 00:28:58,306 --> 00:29:00,276 Bare skynd deg. 351 00:29:03,706 --> 00:29:05,646 Jeg tar Shanghai Special. 352 00:29:05,816 --> 00:29:06,976 Jeg også. 353 00:29:07,846 --> 00:29:09,376 To Shanghai-tilbud. 354 00:29:15,256 --> 00:29:17,656 Å, er du fortsatt her? 355 00:29:17,756 --> 00:29:19,346 Hva mener du, 'fortsatt'? 356 00:29:19,456 --> 00:29:22,226 Kan jeg ikke hvile på fridagen min? 357 00:29:22,466 --> 00:29:25,226 Vanligvis er du på Pachinko. 358 00:29:25,666 --> 00:29:29,036 Nei, jeg gir det en pause. Hva med litt te? 359 00:29:29,906 --> 00:29:32,136 Og nudler til lunsj. 360 00:29:32,236 --> 00:29:33,636 Ja, kjære. 361 00:29:35,576 --> 00:29:38,736 Lag den kaffen, ikke te! 362 00:29:42,586 --> 00:29:46,016 Og badet er et vrak. 363 00:29:46,486 --> 00:29:47,886 Rydd opp. 364 00:29:48,286 --> 00:29:51,816 Og når du handler, trenger jeg sigaretter. 365 00:29:51,926 --> 00:29:54,826 For vondt i nakken! 366 00:29:58,396 --> 00:30:01,096 Kjære, kjære... 367 00:30:03,536 --> 00:30:05,296 Hvor er moren din? 368 00:30:05,476 --> 00:30:07,136 Ute og leke Pachinko. 369 00:30:32,466 --> 00:30:35,296 Det er bare i ferd med å starte. 370 00:30:45,376 --> 00:30:46,346 Det er ikke over. 371 00:30:46,446 --> 00:30:48,936 Men jeg gledet meg. 372 00:30:49,246 --> 00:30:50,146 Nei. 373 00:30:50,286 --> 00:30:51,776 Det er en film! 374 00:31:24,786 --> 00:31:26,946 Nå kan ingen se. 375 00:31:27,156 --> 00:31:29,216 Dette er mye morsommere. 376 00:31:45,176 --> 00:31:46,766 Jeg vinner! 377 00:32:44,066 --> 00:32:45,256 Hei, Noboru. 378 00:32:46,266 --> 00:32:47,566 Vil du spille catch? 379 00:32:48,706 --> 00:32:49,566 Ja. 380 00:32:49,666 --> 00:32:51,066 Mannlig binding 381 00:32:51,176 --> 00:32:52,666 Ingen inngrep 382 00:32:57,406 --> 00:33:01,146 Vent, faren skal være fangeren. 383 00:33:01,546 --> 00:33:03,036 Gi meg en pause. 384 00:33:05,786 --> 00:33:09,916 OK, dette signalet for en kurveball, dette for en hurtigball, 385 00:33:10,156 --> 00:33:11,916 og dette for en glidebryter. 386 00:33:12,196 --> 00:33:14,026 Gi meg en pause. 387 00:33:14,326 --> 00:33:17,156 To outs, baser fulle, du er lettelse pitcher. 388 00:33:17,266 --> 00:33:20,026 Jeg er startende pitcher-typen. 389 00:33:20,136 --> 00:33:21,756 Gi meg en pause! 390 00:33:21,936 --> 00:33:23,566 Er du gal? 391 00:33:23,666 --> 00:33:26,166 Laget lar deg aldri engang pitche. 392 00:33:26,276 --> 00:33:29,136 Derfor vil jeg begynne nå. 393 00:33:30,246 --> 00:33:33,546 Jeg skjønner. OK, la oss se denne startpitcheren. 394 00:33:34,586 --> 00:33:37,346 Det er fortsatt to outs, basene fulle. 395 00:33:37,446 --> 00:33:38,546 Hva! 396 00:33:55,336 --> 00:33:56,596 OK, pitch. 397 00:34:01,946 --> 00:34:03,346 Herregud! 398 00:34:07,446 --> 00:34:09,206 Hva hører du på? 399 00:34:11,516 --> 00:34:15,286 Å lytte om og om igjen vil forbedre engelsken min. 400 00:34:18,896 --> 00:34:20,656 Det er ikke så lett. 401 00:34:20,796 --> 00:34:22,486 Etter min erfaring... 402 00:34:22,596 --> 00:34:23,616 Studer! 403 00:34:24,766 --> 00:34:25,496 Studere! 404 00:34:25,596 --> 00:34:29,056 Studere! 405 00:34:49,956 --> 00:34:51,826 Det fungerer bare ikke for meg. 406 00:34:51,926 --> 00:34:53,156 Jeg er ikke deg. 407 00:34:59,236 --> 00:35:01,166 Hva med en dråpe sake? 408 00:35:01,266 --> 00:35:01,926 Sikker. 409 00:35:02,036 --> 00:35:03,556 Men, kjære. 410 00:35:11,916 --> 00:35:13,436 Ganske forferdelig, ikke sant? 411 00:35:16,016 --> 00:35:17,346 Litt tørr. 412 00:35:18,586 --> 00:35:19,576 Hva sa du! 413 00:35:19,716 --> 00:35:20,586 Har du vært... 414 00:35:25,056 --> 00:35:25,986 Noboru! 415 00:35:26,096 --> 00:35:27,556 Noboru! 416 00:35:36,606 --> 00:35:39,436 Hei, Noboru, la oss spille catch. 417 00:35:41,146 --> 00:35:42,236 Hvorfor? 418 00:35:43,376 --> 00:35:47,646 Hvorfor...? Det er en form for foreldre-barn-binding. 419 00:35:48,816 --> 00:35:51,046 Da trenger det ikke være catch. 420 00:35:51,386 --> 00:35:53,576 Jeg skjønner poenget ditt, men... 421 00:35:54,886 --> 00:35:58,156 Det gjelder å sette den rette scenen. 422 00:35:58,996 --> 00:36:01,016 Glem det. Kan ikke bry deg. 423 00:36:15,876 --> 00:36:18,866 Barn i disse dager... 424 00:36:25,116 --> 00:36:27,816 Et alvorlig generasjonsgap... 425 00:36:31,826 --> 00:36:33,796 Faderlig overherredømme gjenopprettet 426 00:36:37,266 --> 00:36:39,326 Ikke bland risen inn i suppen. 427 00:36:39,436 --> 00:36:40,986 Hør på faren din. 428 00:36:41,906 --> 00:36:43,926 Hell suppen over risen. 429 00:36:46,676 --> 00:36:48,576 Unnskyld meg, far... 430 00:36:49,846 --> 00:36:51,306 Hva? Har du et problem med det? 431 00:36:52,046 --> 00:36:53,676 Å, pass deg. 432 00:36:59,456 --> 00:37:02,426 Se, vannet etter sementen. 433 00:37:02,826 --> 00:37:04,846 Um... 434 00:37:06,426 --> 00:37:07,656 Hmmm... 435 00:37:07,766 --> 00:37:10,026 Kontroller de spisepinnene. Det er frekt. 436 00:37:11,366 --> 00:37:13,956 Bruk spisepinnene dine med hensikt. 437 00:37:15,466 --> 00:37:17,456 Det er min tallerken. 438 00:37:17,636 --> 00:37:18,966 Unnskyld meg. 439 00:37:19,836 --> 00:37:22,236 Du bet den, den er din. 440 00:37:27,916 --> 00:37:30,886 Hjelp meg å tenke på et uavhengig studietema. 441 00:37:31,216 --> 00:37:32,446 Tenk selv. 442 00:37:32,816 --> 00:37:35,306 Det er et uavhengig, fritt valg. 443 00:37:35,656 --> 00:37:39,056 Jeg vet, men jeg kommer blank. 444 00:37:40,126 --> 00:37:42,326 Er du fri til å gjøre hva som helst? 445 00:37:42,426 --> 00:37:43,866 Rett, gratis. 446 00:37:43,966 --> 00:37:45,156 Men... 447 00:37:46,096 --> 00:37:51,036 Total frihet gjør det tøft, ikke sant? 448 00:37:51,136 --> 00:37:52,896 Nøyaktig. 449 00:37:54,746 --> 00:37:56,236 Frihet, ikke sant... 450 00:38:06,416 --> 00:38:09,686 Absolutt valgfrihet... 451 00:38:15,296 --> 00:38:19,666 Herlig frihet... Jeg drømmer om frihet... 452 00:38:20,036 --> 00:38:23,226 Men når den kommer på et sølvfat... 453 00:38:28,046 --> 00:38:30,376 Jeg har ikke peiling på hva jeg skal gjøre... 454 00:38:35,846 --> 00:38:37,976 Nå er han filosof. 455 00:38:38,286 --> 00:38:41,486 Han er nok bekymret for sin egen pensjonisttilværelse. 456 00:38:42,526 --> 00:38:44,516 Far som forbilde 457 00:38:57,266 --> 00:38:58,826 Den første snøen! 458 00:39:11,486 --> 00:39:13,456 La oss ta et bilde i den! 459 00:39:14,216 --> 00:39:15,776 Hvorfor? 460 00:39:15,886 --> 00:39:17,686 Dere er knapt barn lenger. 461 00:39:17,786 --> 00:39:19,786 Lukk døren. Det er kaldt. 462 00:39:46,956 --> 00:39:48,286 Hvor er kameraet? 463 00:39:48,826 --> 00:39:51,726 I den øverste skuffen. 464 00:39:58,166 --> 00:39:59,136 er ikke! 465 00:40:03,866 --> 00:40:05,996 Du burde vite hvor det er. 466 00:40:08,146 --> 00:40:10,136 Dette er den beste delen... 467 00:41:11,576 --> 00:41:14,636 En ensom skikkelse Tilbake snudde seg 468 00:41:20,816 --> 00:41:22,786 Yamada Family Chronicles 469 00:41:26,386 --> 00:41:28,646 Godt nytt år 470 00:41:29,126 --> 00:41:30,716 Nyttårskort 471 00:41:34,126 --> 00:41:35,116 Klar! 472 00:41:36,226 --> 00:41:37,056 Gå! 473 00:41:37,166 --> 00:41:37,896 mitt, mitt, 474 00:41:37,996 --> 00:41:39,056 Mors, Matsuko, Nonoko... 475 00:41:55,986 --> 00:41:58,346 31 sekunder! En ny rekord. 476 00:41:59,956 --> 00:42:01,176 Ikke dårlig. 477 00:42:05,296 --> 00:42:07,056 Vinterens tykke 478 00:42:13,096 --> 00:42:14,366 På tide å stå opp. 479 00:42:14,466 --> 00:42:15,956 Pappa, kan du skaffe meg kake? 480 00:42:16,066 --> 00:42:17,036 Cola til meg. 481 00:42:17,136 --> 00:42:17,996 Mandarinene også. 482 00:42:18,106 --> 00:42:20,436 Og komfyren trenger parafin. 483 00:42:23,146 --> 00:42:25,546 Takk! 484 00:42:36,786 --> 00:42:38,616 Vårbyger 485 00:42:39,956 --> 00:42:41,946 Kan du ta med paraplyen min? 486 00:42:42,066 --> 00:42:45,356 Faren din trenger paraplyen hans på stasjonen. 487 00:42:45,636 --> 00:42:48,626 Hvorfor meg? Jeg studerer. 488 00:42:48,736 --> 00:42:52,196 Du burde gå. Gå i regnet med mannen din. 489 00:42:52,306 --> 00:42:54,776 Jeg har rett og slett ikke energi i dag. 490 00:42:54,876 --> 00:42:55,776 Men... 491 00:42:55,876 --> 00:42:59,176 Noboru! Gå, vær så snill. 492 00:42:59,276 --> 00:43:00,606 Få Nonoko til å gå. 493 00:43:00,716 --> 00:43:03,016 Glem det! Jeg kjøper en. 494 00:43:03,116 --> 00:43:05,316 Hente svinekjøtt også? 495 00:43:05,656 --> 00:43:06,546 Ingen måte! 496 00:44:36,906 --> 00:44:40,106 Rart... Hvor er Noborus sokk... 497 00:44:40,216 --> 00:44:43,476 Nonokos pyjamas og pappas håndkle? 498 00:44:44,116 --> 00:44:45,746 Pyjamas? Sokker? 499 00:44:45,856 --> 00:44:47,446 Og håndkleet hans. 500 00:44:51,226 --> 00:44:52,746 Hei, vent... 501 00:44:54,556 --> 00:44:56,356 Dette betyr... 502 00:45:02,766 --> 00:45:04,996 Jeg visste det! 503 00:45:05,136 --> 00:45:07,036 Det svarte hullet! 504 00:45:07,606 --> 00:45:09,596 Den perfekte kombinasjonen 505 00:45:10,846 --> 00:45:14,006 Kanskje vi bestiller sushi til middag... 506 00:45:15,386 --> 00:45:19,976 Å, for en sløsing med penger! Jeg skal lage sushien. 507 00:45:20,356 --> 00:45:22,186 Akkurat som jeg håpet... 508 00:45:26,796 --> 00:45:28,916 Si, mor... 509 00:45:29,026 --> 00:45:32,926 Sushi er ikke interessant. Jeg tenkte jeg skulle gå gourmet. 510 00:45:33,466 --> 00:45:37,696 Jeg skjønner...Så hva er det? 511 00:45:37,806 --> 00:45:40,636 Biff Stroganoga... 512 00:45:40,736 --> 00:45:42,906 Ikke kok det du ikke kan stave. 513 00:45:43,006 --> 00:45:44,406 Vel, unnskyld meg! 514 00:45:46,116 --> 00:45:49,346 Det er Beef Stroganoff, ikke sant? 515 00:45:49,616 --> 00:45:51,376 Du visste hele tiden. 516 00:45:51,916 --> 00:45:53,386 Jeg vet veldig godt. 517 00:45:53,756 --> 00:45:58,316 Beef Stroganoga er bare Strogaffgaff av biff. 518 00:45:58,426 --> 00:46:00,896 Uansett, bare gjør det. 519 00:46:02,196 --> 00:46:05,496 Faen. Jeg regnet virkelig med sushi. 520 00:46:20,516 --> 00:46:24,276 Ikke bra. Jeg skrudde det opp. Bestill sushi. 521 00:46:24,846 --> 00:46:26,846 Breakfast of Champions 522 00:46:30,486 --> 00:46:33,356 Wow, misosuppe, stekt egg og tang. 523 00:46:34,496 --> 00:46:36,826 En ekte japansk frokost. 524 00:46:36,926 --> 00:46:38,986 Vel, faktisk... 525 00:46:41,636 --> 00:46:43,106 Nonokos rester? 526 00:46:45,206 --> 00:46:46,226 Gårsdagens suppe? 527 00:46:47,806 --> 00:46:49,176 Ekstra tang fra lunsj? 528 00:46:50,376 --> 00:46:52,036 Nettopp! 529 00:46:53,216 --> 00:46:55,506 I dag er din lykkedag. 530 00:46:55,616 --> 00:46:56,916 Knapt! 531 00:46:59,586 --> 00:47:01,056 Ta vare. 532 00:47:03,486 --> 00:47:04,816 Matsuko... 533 00:47:13,996 --> 00:47:16,696 Når er det lunsj, Matsuko? 534 00:47:18,606 --> 00:47:23,236 Hva snakker du om? Vi har nettopp spist. 535 00:47:23,706 --> 00:47:25,976 Du er for ung til å være senil. 536 00:47:26,416 --> 00:47:27,706 Er du sikker...? 537 00:47:27,816 --> 00:47:31,776 Nudlene, noen få... Oops! 538 00:47:35,056 --> 00:47:37,186 Jeg spiste dem alle selv... 539 00:47:37,286 --> 00:47:38,256 Hei! 540 00:47:45,966 --> 00:47:47,366 Hva er det til middag? 541 00:47:47,796 --> 00:47:49,026 Shabu shabu. 542 00:47:51,266 --> 00:47:53,606 Vi har det hele tiden. 543 00:47:53,706 --> 00:47:56,266 Shabu shabu er perfekt for vinteren. 544 00:48:00,146 --> 00:48:02,236 OK, hjelp deg selv. 545 00:48:03,046 --> 00:48:05,746 På denne måten slipper hun å lage mat. 546 00:48:06,586 --> 00:48:06,616 Kalde nudler til lunsj igjen? 547 00:48:06,616 --> 00:48:09,106 Kalde nudler til lunsj igjen? 548 00:48:09,226 --> 00:48:10,986 Det var det vi hadde i går! 549 00:48:11,086 --> 00:48:13,386 Og dagen før. 550 00:48:13,496 --> 00:48:15,086 Det gir ikke mening! 551 00:48:16,426 --> 00:48:18,696 Og igjen i morgen!? 552 00:48:18,866 --> 00:48:22,326 Nudler! Hva annet? 553 00:48:23,236 --> 00:48:26,166 Mye gratis ingefær i hagen til den. 554 00:48:27,606 --> 00:48:29,596 Ingefær morgen 555 00:48:32,076 --> 00:48:34,946 Ingefæren er god i misosuppe. 556 00:48:35,046 --> 00:48:39,816 Ja, selv om de sier at det gjør deg glemsom. 557 00:48:40,586 --> 00:48:43,116 Å kjære. Han la igjen bagen sin. 558 00:48:43,956 --> 00:48:47,116 Han kommer garantert til å legge merke til det. Han kan ikke være så dum. 559 00:48:47,696 --> 00:48:48,526 Høyre. 560 00:48:48,626 --> 00:48:50,186 Å nei, jeg glemte... 561 00:49:00,006 --> 00:49:02,066 ...å ta av meg pysjamasen! 562 00:49:06,746 --> 00:49:07,606 Jeg er av. 563 00:49:07,716 --> 00:49:08,776 OK. 564 00:49:11,186 --> 00:49:12,646 Ha en fin dag. 565 00:49:17,356 --> 00:49:18,616 Jeg er av. 566 00:49:21,796 --> 00:49:23,026 Skoene mine! 567 00:49:27,436 --> 00:49:28,796 Mamma, se! 568 00:49:30,166 --> 00:49:31,196 Pappa! 569 00:49:31,536 --> 00:49:33,236 Hva er alt oppstyret! 570 00:49:33,976 --> 00:49:34,666 Toget mitt! 571 00:49:34,776 --> 00:49:36,006 Jeg kommer for sent! 572 00:49:36,746 --> 00:49:38,436 Vær forsiktig. 573 00:49:41,946 --> 00:49:43,776 Jeg drar til skolen. 574 00:49:44,216 --> 00:49:46,186 Går du... 575 00:49:47,286 --> 00:49:51,246 Klarer ikke engang å lukke døren bak dem. 576 00:50:00,796 --> 00:50:02,136 Hva er dette? 577 00:50:02,236 --> 00:50:04,996 Nonoko glemte lunsjen sin. 578 00:50:05,106 --> 00:50:06,626 Trenger hun det innen middag? 579 00:50:06,736 --> 00:50:08,466 Jada, men... 580 00:50:09,306 --> 00:50:12,366 Greit, jeg tar den med til henne når jeg skal handle. 581 00:50:12,476 --> 00:50:14,966 Det vil virkelig være til hjelp. 582 00:50:19,856 --> 00:50:21,186 Jeg er av. 583 00:50:21,286 --> 00:50:23,726 OK. Takk. 584 00:50:29,326 --> 00:50:30,486 Hva er dette? 585 00:50:33,466 --> 00:50:36,956 Å nei, hun har glemt vesken og alt. 586 00:50:40,576 --> 00:50:42,006 Hun kommer tilbake. 587 00:50:46,816 --> 00:50:48,876 Pass på huset, ok? 588 00:50:53,616 --> 00:50:56,516 Å nei! Jeg lot vannkokeren stå på. 589 00:51:01,226 --> 00:51:04,196 Fru Yamada, levering! 590 00:51:06,196 --> 00:51:07,726 Er de ute? 591 00:51:09,466 --> 00:51:12,496 Nei, de er med. 592 00:51:13,376 --> 00:51:14,926 Å, fru Yamada. 593 00:51:19,576 --> 00:51:22,206 Å, jeg slo den av. 594 00:51:22,886 --> 00:51:24,946 Ble du ranet? 595 00:51:36,066 --> 00:51:37,586 Her er pakken din. 596 00:51:39,066 --> 00:51:40,966 Å takk. 597 00:51:41,796 --> 00:51:42,626 Seglet ditt...? 598 00:51:42,736 --> 00:51:44,206 Å, beklager. 599 00:51:44,606 --> 00:51:48,506 La oss se... Hvor oppbevarer jeg det? 600 00:51:48,606 --> 00:51:52,166 Det er bak i den andre skuffen. 601 00:51:52,276 --> 00:51:54,106 Å herregud... 602 00:51:56,046 --> 00:51:57,576 Alltid en fornøyelse. 603 00:51:57,686 --> 00:51:58,916 Takk. 604 00:52:02,386 --> 00:52:05,086 Jeg leverte Nonokos lunsj. 605 00:52:05,296 --> 00:52:09,596 Hvorfor mor, jeg trodde du skulle handle. 606 00:52:09,866 --> 00:52:12,596 Oops, jeg glemte det. 607 00:52:15,466 --> 00:52:18,236 For mye ingefær...! 608 00:52:19,776 --> 00:52:22,746 Angre 609 00:52:37,086 --> 00:52:38,056 Si... 610 00:52:41,996 --> 00:52:43,826 Er det Mahler... 611 00:52:46,096 --> 00:52:50,626 Jeg visste ikke at hun var en fan av klassisk musikk... 612 00:53:09,556 --> 00:53:13,046 Kunst er kort Livet er langt 613 00:53:18,426 --> 00:53:20,556 De er i full blomst. 614 00:53:25,136 --> 00:53:29,336 Jeg lurer på hvor mange ganger jeg kommer til å se kirsebærblomstene. 615 00:53:30,246 --> 00:53:34,946 Ikke vær dum, mor. Du er bare 70. 616 00:53:35,816 --> 00:53:38,446 Kanskje 30 til... 617 00:53:50,793 --> 00:53:53,493 Mamma, vil du betale skatten? 618 00:53:53,593 --> 00:53:54,823 Overlat det til meg. 619 00:53:57,203 --> 00:53:59,363 Du leverer den til kontoristen, har du det? 620 00:53:59,473 --> 00:54:02,563 Jeg vet. Ikke behandle meg som et barn. 621 00:54:07,373 --> 00:54:11,403 Å, kjære, for en forferdelig ulykke... 622 00:54:12,553 --> 00:54:14,783 Jeg blir virkelig senil. 623 00:54:15,883 --> 00:54:17,253 Hyggelig å se deg. 624 00:54:17,353 --> 00:54:19,653 Ta vare, bye. 625 00:54:24,023 --> 00:54:26,323 Jeg la den i postkassen! 626 00:54:32,933 --> 00:54:37,493 Hvorfor, Shige... Takk for at du kom på besøk. 627 00:54:37,773 --> 00:54:41,213 Vel, jeg hørte at du plutselig ble innlagt på sykehus. 628 00:54:41,413 --> 00:54:44,473 Du vil aldri tro det... 629 00:54:44,843 --> 00:54:46,643 Sett deg ned. 630 00:54:54,923 --> 00:54:55,953 Du skjønner... 631 00:54:56,063 --> 00:54:57,083 Ja. 632 00:54:58,663 --> 00:54:59,723 Se. 633 00:55:00,663 --> 00:55:03,863 Ser du fyren som besøker den pasienten der borte? 634 00:55:04,303 --> 00:55:07,763 Jeg er sikker på at de har en affære. 635 00:55:07,873 --> 00:55:09,233 Hva! 636 00:55:12,243 --> 00:55:13,873 Er du...? 637 00:55:14,143 --> 00:55:18,943 De ser definitivt mistenkelige ut for meg! 638 00:55:22,423 --> 00:55:24,513 Mistenkelig, ikke sant? 639 00:55:29,323 --> 00:55:31,053 Dette er et spesielt rom. 640 00:55:31,163 --> 00:55:35,653 Den beryktede byrådsmannen anklaget for korrupsjon er der inne nå. 641 00:55:39,833 --> 00:55:43,793 Jeg kommer av og til opp hit for å få et friskt pust. 642 00:55:50,843 --> 00:55:53,943 Disse nudlene er ganske gode, ikke sant? 643 00:55:54,883 --> 00:55:56,083 Det er de. 644 00:56:00,593 --> 00:56:05,493 Men kaffen er virkelig elendig her. 645 00:56:07,193 --> 00:56:11,433 Forresten, hvorfor er du på sykehuset? 646 00:56:18,443 --> 00:56:20,003 Å, Shige...! 647 00:56:26,183 --> 00:56:31,453 Ingen tegn til dødens tilnærming I sikkadens stemmer - Basho 648 00:56:37,263 --> 00:56:39,093 Hvorfor, mor. 649 00:56:41,733 --> 00:56:43,093 Slå på lyset. 650 00:56:44,003 --> 00:56:47,763 Å, jeg hadde ikke lagt merke til at det ble mørkt. 651 00:56:59,053 --> 00:57:02,573 Noboru! Slå av lyset ditt. 652 00:57:02,683 --> 00:57:04,013 Jeg sover ikke! 653 00:57:06,223 --> 00:57:09,193 Alder kommer lettere enn visdom 654 00:57:10,223 --> 00:57:13,993 Fem problemer igjen. Jeg er så trøtt. 655 00:57:16,233 --> 00:57:19,223 Et varmt bad vil vekke deg. 656 00:57:35,453 --> 00:57:36,423 Inn du går. 657 00:57:44,063 --> 00:57:44,993 Føler du deg bedre? 658 00:57:45,163 --> 00:57:47,153 Ja! Jeg er lys våken. 659 00:57:50,003 --> 00:57:53,663 OK, her går det! 660 00:57:54,333 --> 00:57:57,563 Her går, her går... 661 00:57:58,543 --> 00:58:00,163 Her ... går ... 662 00:58:10,083 --> 00:58:14,023 Du er slapp som en nuddel. 663 00:58:15,453 --> 00:58:17,723 Ikke gi opp. 664 00:58:17,893 --> 00:58:22,763 Ved brann teller de første 5 minuttene. I en test er det de siste 5 minuttene. 665 00:58:30,143 --> 00:58:34,003 Tiden er ute. Lever inn papirene dine. 666 00:58:38,113 --> 00:58:39,303 frue! 667 00:58:39,783 --> 00:58:43,183 Tanaka følte seg syk og måtte gå til sykepleierens kontor! 668 00:58:43,623 --> 00:58:44,713 Ja... 669 00:58:44,923 --> 00:58:47,083 Vi fortjener sminketid! 670 00:58:48,093 --> 00:58:49,213 Glem det. 671 00:58:54,793 --> 00:58:57,233 Legge dem i skapet oppe? 672 00:58:57,333 --> 00:58:58,193 Sikker. 673 00:59:26,563 --> 00:59:29,193 Noboru studerer som en demon. 674 00:59:30,103 --> 00:59:33,463 Men eksamenene er over. 675 00:59:33,573 --> 00:59:35,333 Han gjorde det elendig. 676 00:59:47,113 --> 00:59:49,983 Om Noborus lærer. 677 00:59:50,483 --> 00:59:51,973 Trenger han virkelig en? 678 00:59:52,423 --> 00:59:54,353 Han er tross alt sønnen min. 679 00:59:54,453 --> 00:59:55,853 Du har et poeng. 680 00:59:58,993 --> 01:00:02,793 Men er det ikke dyrt? 681 01:00:03,203 --> 01:00:07,003 $300 for 2 økter med en universitetsstudent. 682 01:00:07,103 --> 01:00:08,573 Hva! 683 01:00:09,403 --> 01:00:11,673 For 300 dollar skal jeg lære ham. 684 01:00:11,773 --> 01:00:14,473 Jeg lærer ham for 200 dollar. 685 01:00:15,943 --> 01:00:18,383 Betal meg $100, så skal jeg jobbe hardere! 686 01:00:21,553 --> 01:00:24,853 Dette bringer oss ingen vei... 687 01:00:30,523 --> 01:00:37,933 Flyktige drømmer En blekksprut gjør sitt hjem i en felle En sommermåne - Basho 688 01:00:45,243 --> 01:00:46,363 Jeg er hjemme! 689 01:00:53,483 --> 01:00:55,043 Se, sjokolade! 690 01:00:57,223 --> 01:01:02,423 Mamma! Noboru kjøpte sjokolade! 691 01:01:02,663 --> 01:01:05,283 De var en Valentinsdagsgave! 692 01:01:06,533 --> 01:01:08,523 Ungdomstiden 693 01:01:09,163 --> 01:01:10,033 Borte! 694 01:01:10,603 --> 01:01:12,193 Borte, borte, borte! 695 01:01:12,303 --> 01:01:13,533 Jeg er hjemme! 696 01:01:14,733 --> 01:01:17,203 Hvor er disse informasjonskapslene, Nonoko! 697 01:01:17,343 --> 01:01:18,393 Jeg spiste dem. 698 01:01:18,603 --> 01:01:21,943 Hva! Jeg har dem for en jente! 699 01:01:22,043 --> 01:01:23,243 Men... 700 01:01:23,343 --> 01:01:24,873 Ingen hvis og men! 701 01:01:25,183 --> 01:01:28,043 Mamma har allerede spist halvparten. 702 01:01:28,153 --> 01:01:29,643 Mor...? 703 01:01:40,233 --> 01:01:43,163 Jammen...jeg glemte paraplyen min. 704 01:01:43,463 --> 01:01:44,833 Hei, Yamada! 705 01:01:45,803 --> 01:01:47,293 Bruk paraplyen min. 706 01:01:47,673 --> 01:01:48,833 Hva med deg? 707 01:01:48,933 --> 01:01:50,163 Jeg skal klare meg. 708 01:01:52,073 --> 01:01:55,173 Si, Tanaka, jeg har glemt paraplyen min! 709 01:01:55,983 --> 01:01:58,443 Synd. Ikke bli forkjølet. 710 01:02:07,253 --> 01:02:08,723 Avvist. 711 01:02:10,463 --> 01:02:11,353 Ingen! 712 01:02:13,363 --> 01:02:14,383 Gi den tilbake! 713 01:02:14,493 --> 01:02:15,553 Ikke etter det. 714 01:02:15,663 --> 01:02:16,793 Men det er mitt. 715 01:02:16,903 --> 01:02:17,893 Takk for tjenesten. 716 01:02:18,003 --> 01:02:19,123 Gi den tilbake! 717 01:02:19,733 --> 01:02:21,433 Antar at det er en regndato. 718 01:02:26,243 --> 01:02:27,803 Hei, Nakamura. 719 01:02:28,013 --> 01:02:29,843 Tilbake til sokk læreren? 720 01:02:30,113 --> 01:02:33,843 Ikke vær dum. Jeg kom for å fortelle ham at jeg begynte på college. 721 01:02:34,413 --> 01:02:36,283 Wow, du klarte det! 722 01:02:42,293 --> 01:02:43,313 Sir...? 723 01:02:43,423 --> 01:02:44,623 Du trenger ikke å løpe... 724 01:02:44,993 --> 01:02:46,123 fra Nakamura. 725 01:02:46,233 --> 01:02:48,993 Idiot! Tro ikke ryktene. 726 01:02:50,933 --> 01:02:52,733 Hei, Yamada, Yamashita, 727 01:02:53,403 --> 01:02:55,233 la oss kjøpe noen skitne bøker. 728 01:03:08,283 --> 01:03:09,213 Hei! 729 01:03:10,123 --> 01:03:10,953 Skyte! 730 01:03:13,023 --> 01:03:14,283 For en tilfeldighet. 731 01:03:18,323 --> 01:03:22,393 Tragedie i Bosnia...! Du har seriøs smak. 732 01:03:22,493 --> 01:03:25,733 Vel, Japan er en del av en større verden. 733 01:03:27,703 --> 01:03:29,633 Kan jeg låne den senere? 734 01:03:32,443 --> 01:03:34,173 En skikkelig tragedie... 735 01:03:37,483 --> 01:03:38,643 Jeg er hjemme. 736 01:03:41,213 --> 01:03:42,183 Noboru, 737 01:03:43,683 --> 01:03:45,053 læreboka? 738 01:03:45,153 --> 01:03:46,053 Dette? 739 01:03:46,493 --> 01:03:48,613 Jeg ga deg 10 dollar for den. 740 01:03:48,893 --> 01:03:50,253 Jeg vil se den. 741 01:04:08,073 --> 01:04:09,603 "F-1 Racing for Students" 742 01:04:09,713 --> 01:04:11,303 Hva er dette! 743 01:04:12,513 --> 01:04:15,243 "Formel-1-racing for studenter"? 744 01:04:15,353 --> 01:04:18,683 Det vil hjelpe engelsken min og geografien min. 745 01:04:20,553 --> 01:04:21,483 Din idiot! 746 01:04:22,223 --> 01:04:23,983 Det var du som ga meg 747 01:04:24,093 --> 01:04:27,723 'The Power Ranger's ABC' da jeg var 3! 748 01:04:28,533 --> 01:04:31,793 Noboru, det er en jente på telefonen. 749 01:04:31,903 --> 01:04:33,133 Hva! 750 01:04:39,813 --> 01:04:40,903 Å, hallo... 751 01:04:41,943 --> 01:04:43,373 Å ja, det er meg... 752 01:04:54,623 --> 01:04:56,283 Gå bort! 753 01:04:59,263 --> 01:05:01,953 Å nei, ingenting. 754 01:05:03,703 --> 01:05:07,363 Ja, ja, ok. 755 01:05:10,773 --> 01:05:12,793 En kjæreste...med hans utseende? 756 01:05:12,913 --> 01:05:14,103 En ekte kjæreste? 757 01:05:14,213 --> 01:05:15,543 Ansiktet hans er rødt. 758 01:05:16,083 --> 01:05:17,743 Ja, ok. 759 01:05:18,113 --> 01:05:19,943 Ha det, da. 760 01:05:32,093 --> 01:05:33,923 Det dunker unna! 761 01:05:34,033 --> 01:05:35,223 Uregelmessig hjerterytme? 762 01:05:35,333 --> 01:05:36,563 La oss se. 763 01:05:47,773 --> 01:05:49,263 Tror du han er opprørt? 764 01:05:49,373 --> 01:05:52,173 Du fornærmet ham, mor. 765 01:05:52,283 --> 01:05:55,613 Dette, fra mønster av morskap? 766 01:06:44,633 --> 01:06:50,163 Duften av plommer På en fjellsti Plutselig daggry - Basho 767 01:06:50,503 --> 01:06:52,473 Yamada Family Chronicles 768 01:06:54,913 --> 01:06:56,343 jeg er hjemme... 769 01:06:56,483 --> 01:06:58,103 Velkommen tilbake. 770 01:07:00,553 --> 01:07:02,383 En høstnatt 771 01:07:09,093 --> 01:07:10,323 Jeg er sulten. 772 01:07:12,493 --> 01:07:13,693 Noe å spise? 773 01:07:14,293 --> 01:07:15,453 Kommer rett opp. 774 01:07:23,203 --> 01:07:25,263 Rødbønnekake eller banan. 775 01:07:28,573 --> 01:07:33,143 Hvem i helvete vil komme hjem til bønnekaker 776 01:07:33,683 --> 01:07:35,983 etter å ha jobbet hardt hele dagen! 777 01:07:37,583 --> 01:07:39,143 Ok, en banan. 778 01:07:39,693 --> 01:07:43,493 For en dust! Hvem vil ha en banan! 779 01:09:33,173 --> 01:09:39,873 Snu deg mot meg Jeg er også ensom Høstskumringen - Basho 780 01:09:42,013 --> 01:09:45,743 Mamma er forkjølet. Vi får take-out i kveld. 781 01:09:45,843 --> 01:09:46,503 Tang-ris spesial. 782 01:09:46,613 --> 01:09:47,703 Jeg også! 783 01:09:47,813 --> 01:09:49,043 Jeg tar lakserisen. 784 01:09:49,883 --> 01:09:51,373 Hva med deg, mor? 785 01:09:51,753 --> 01:09:53,273 Kombinasjonen spesiell. 786 01:09:55,223 --> 01:09:56,453 Jeg skal hente den! 787 01:09:56,563 --> 01:09:58,223 Ikke så fort! 788 01:10:02,063 --> 01:10:04,463 Tempura-ris for meg! 789 01:10:04,563 --> 01:10:06,463 Går min vei 790 01:10:06,603 --> 01:10:09,573 Krokketturnering 791 01:10:10,073 --> 01:10:11,503 Det er bra. 792 01:10:13,773 --> 01:10:15,763 Hei, hei, dame... 793 01:10:17,443 --> 01:10:19,073 Det kan du ikke gjøre! 794 01:10:19,613 --> 01:10:22,083 Hva? Men dette er... 795 01:10:22,953 --> 01:10:26,983 Det er tomt nå, men noen kan sette opp en plakat. Det er valg. 796 01:10:27,093 --> 01:10:29,213 Men herre... 797 01:10:31,863 --> 01:10:34,193 Dette var det eneste under. 798 01:10:42,003 --> 01:10:44,703 Hvis det ikke er gamle Saburo... 799 01:10:46,743 --> 01:10:49,173 Dette er mitt territorium. 800 01:10:49,413 --> 01:10:52,073 Å, det er deg, Shige. 801 01:10:52,343 --> 01:10:55,443 Vi kan like gjerne jobbe sammen, vi er frivillige. 802 01:11:00,853 --> 01:11:03,723 Du er på den siden, jeg er på dette. 803 01:11:05,193 --> 01:11:06,783 Ikke kryss over. 804 01:11:07,063 --> 01:11:11,363 Å, gutt, hun har ikke forandret seg litt på 60 år. 805 01:11:13,873 --> 01:11:17,233 Å nei, jeg glemte å ta ut søppelet... 806 01:11:20,313 --> 01:11:22,363 Vel, jeg må ordne det! 807 01:11:22,473 --> 01:11:26,003 Hvorfor sortere brennbare? 808 01:11:27,213 --> 01:11:29,043 Søppelbøtte på stasjonen, 809 01:11:29,153 --> 01:11:32,173 Nonoko gjør parken, Noboru gjør butikken. 810 01:11:32,983 --> 01:11:34,143 Det kan du ikke gjøre! 811 01:11:34,253 --> 01:11:36,743 Hvorfor ikke? Det er en flott plan. 812 01:11:37,093 --> 01:11:37,753 Vi drar. 813 01:11:37,863 --> 01:11:39,383 Vi sees senere. 814 01:11:41,493 --> 01:11:42,293 Oj! 815 01:11:42,533 --> 01:11:46,933 Her melder jeg meg frivillig til å rydde opp i parken og du kaster søppel der! 816 01:11:47,033 --> 01:11:50,263 Jeg dumper ikke, bare bruker de offentlige søppelbøttene. 817 01:11:50,573 --> 01:11:52,203 Det er problemet! 818 01:11:52,303 --> 01:11:54,303 Mamma... 819 01:12:09,053 --> 01:12:11,053 Kampen for rettferdighet 820 01:12:11,593 --> 01:12:12,823 Unnskyld oss! 821 01:12:15,863 --> 01:12:17,663 Ballen vår falt i... 822 01:12:22,003 --> 01:12:26,803 Denne nye eller denne gummikulen? 823 01:12:28,843 --> 01:12:30,333 Gummikulen! 824 01:12:40,723 --> 01:12:44,123 Ærlighet er den beste politikken. Aldri lyv. 825 01:12:44,893 --> 01:12:45,863 OK. 826 01:12:46,563 --> 01:12:48,193 Ta denne også. 827 01:12:49,363 --> 01:12:50,663 Wow! Takk! 828 01:12:58,543 --> 01:13:01,803 Unnskyld meg... Ballen vår falt i går... 829 01:13:01,913 --> 01:13:03,273 Men du var ikke her. 830 01:13:03,383 --> 01:13:05,843 Så ingen. 831 01:13:06,853 --> 01:13:08,143 jeg ser... 832 01:13:09,453 --> 01:13:12,283 Jeg er sikker på at dette var huset. 833 01:13:17,393 --> 01:13:22,553 Jeg ber deg, vennligst fortell de guttene for å gi ham den nye ballen tilbake. 834 01:13:29,173 --> 01:13:31,333 Å, stakkars ting. 835 01:13:31,443 --> 01:13:35,273 Du har rett, de er alle visne. 836 01:13:35,873 --> 01:13:38,713 Ikke blomstene! Ulykken! 837 01:13:38,943 --> 01:13:40,343 Å, jeg skjønner. 838 01:13:41,013 --> 01:13:43,073 Det var en motorsykkelgjeng. 839 01:13:44,383 --> 01:13:47,283 Det stakkars rekkverket. 840 01:13:47,393 --> 01:13:48,443 Mor! 841 01:13:48,553 --> 01:13:52,683 Det var det stakkars barnets foreldre som led... 842 01:14:26,563 --> 01:14:29,533 De er så høylytte, må være en motorsykkelgjeng. 843 01:14:29,893 --> 01:14:31,453 De er ved parken. 844 01:14:31,933 --> 01:14:34,763 De er søppeldyrene! 845 01:14:34,873 --> 01:14:36,233 Jeg skal skjelle dem ut. 846 01:14:36,333 --> 01:14:38,133 Det er farlig, mor! 847 01:14:38,243 --> 01:14:40,933 Noen ble nylig myrdet for det. 848 01:14:41,043 --> 01:14:43,033 Eldre borger myrdet 849 01:14:43,483 --> 01:14:45,533 Hmm, jeg vet. 850 01:14:54,293 --> 01:14:56,023 Det er verre! 851 01:15:04,233 --> 01:15:07,363 Mm...mor! Hvorfor stå opp? 852 01:15:07,633 --> 01:15:10,403 Sier at hun skjeller ut motorsykkelgjengen. 853 01:15:10,503 --> 01:15:12,733 Vil du ikke stoppe henne, vær så snill. 854 01:15:13,313 --> 01:15:19,243 Du kan ikke bruke den hjelmen. Det er et øyeblikk fra da vi bygde huset. 855 01:15:19,713 --> 01:15:22,743 Åh. Vel, det er for dårlig. 856 01:15:22,953 --> 01:15:25,883 Jeg beklager, men du kan ikke. 857 01:15:26,283 --> 01:15:27,443 I så fall 858 01:15:27,553 --> 01:15:29,953 du bærer den og går. 859 01:15:30,123 --> 01:15:31,613 jeg går!? 860 01:15:32,423 --> 01:15:37,123 De er ikke ondskapsfulle. De skal hjem til slutt. 861 01:15:37,333 --> 01:15:40,093 Da har du ingenting å frykte. 862 01:15:40,203 --> 01:15:43,763 Gi dem en mannlig skjenn. Du er eldre. 863 01:15:44,303 --> 01:15:45,293 Mannlig...? 864 01:15:45,403 --> 01:15:47,173 Men mor... 865 01:15:47,273 --> 01:15:49,643 Jeg vet, la oss rapportere dem til 911. 866 01:15:49,743 --> 01:15:54,143 De stakkars barna. De fortjener ikke straffeattest for å lage støy. 867 01:15:54,453 --> 01:15:55,673 En rekord! 868 01:16:12,533 --> 01:16:14,123 Se, de er borte. 869 01:16:15,203 --> 01:16:16,573 Tror du? 870 01:16:26,813 --> 01:16:28,073 Hva fortalte jeg deg? 871 01:16:31,153 --> 01:16:33,053 Vi stoler på deg. 872 01:16:36,793 --> 01:16:39,023 Greit, jeg skal bare se. 873 01:16:41,493 --> 01:16:43,893 Vær forsiktig, kjære! 874 01:17:31,983 --> 01:17:34,073 Um, unnskyld meg... 875 01:17:34,513 --> 01:17:35,913 Hva vil du? 876 01:17:36,013 --> 01:17:38,783 Det er fryktelig sent. 877 01:17:39,123 --> 01:17:40,453 Ja? Så hva? 878 01:17:43,723 --> 01:17:45,353 Har du et problem? 879 01:17:45,463 --> 01:17:49,223 N, nei, vi kan ordne dette. Jeg har ikke noe problem... 880 01:17:49,563 --> 01:17:54,623 Jeg har ikke noe problem, men jeg har en forespørsel. 881 01:17:54,873 --> 01:17:55,863 Spytt det ut. 882 01:17:57,673 --> 01:17:59,473 Spør bort, gamle mann. 883 01:18:00,373 --> 01:18:03,103 Kunne du tenke deg å slå av frontlyset. 884 01:18:03,343 --> 01:18:06,113 Så det er din forespørsel, da? 885 01:18:07,183 --> 01:18:08,083 Um, n, nei. 886 01:18:08,183 --> 01:18:10,173 Hva vil du da? 887 01:18:15,153 --> 01:18:20,653 Kom, kom ildfluer, dette vannet er bittert, dette vannet er søtt 888 01:18:20,763 --> 01:18:21,993 Hva er det! 889 01:18:33,773 --> 01:18:35,203 Den gamle posen er nøtter. 890 01:18:35,813 --> 01:18:37,503 Mor, har du det bra!? 891 01:18:41,253 --> 01:18:42,843 En gammel veske, ikke sant? 892 01:18:43,083 --> 01:18:47,213 Skru i hvert fall ned den putt-putten. Du er en plage i nabolaget. 893 01:18:47,423 --> 01:18:49,783 M, mor, du kan ikke snakke med disse fattige. 894 01:18:49,893 --> 01:18:51,653 Hvem du kaller lavt liv! 895 01:18:51,763 --> 01:18:54,253 Så spennende! 896 01:18:54,363 --> 01:18:56,993 For en flott stemme, du har. 897 01:18:57,103 --> 01:18:58,533 Mor! 898 01:18:58,703 --> 01:19:02,363 Og et fint ansikt og kroppsbygning å gå med. 899 01:19:02,473 --> 01:19:05,633 Jeg vedder på at folk holder kjeft når du snakker. 900 01:19:05,973 --> 01:19:07,033 Kom til poenget! 901 01:19:07,673 --> 01:19:11,873 Virkelig skummelt. Du holdt kjeft for denne fyren. 902 01:19:11,983 --> 01:19:12,873 En knipe. 903 01:19:12,983 --> 01:19:18,313 Når du roper på folk, det minner meg om en slange som stirrer ned en frosk. 904 01:19:20,293 --> 01:19:26,123 Det må være gøy å holde kjeft for folk og bestille dem rundt. 905 01:19:26,323 --> 01:19:27,053 Det er greit. 906 01:19:27,163 --> 01:19:32,823 Jeg vet, hvorfor bruker du ikke giften din i rettferdighetens sak? 907 01:19:33,333 --> 01:19:34,323 Hva? 908 01:19:34,633 --> 01:19:38,573 Liker du ikke å kjempe for rettferdighet, det med Masked Rider? 909 01:19:40,343 --> 01:19:41,813 Veldig gammel, bestemor. 910 01:19:41,913 --> 01:19:46,103 Selvfølgelig er det ikke akkurat kult, er det? I dag, 911 01:19:46,283 --> 01:19:49,913 vi lukker øynene for alle slags ugjerninger. 912 01:19:50,013 --> 01:19:53,923 Men jeg vet at du kan gjøre det. Fordi du er fryktløs. 913 01:19:55,723 --> 01:19:59,663 Noen kaster en sigarettsneip eller boks fra bilen sin, 914 01:19:59,763 --> 01:20:03,453 du bruker den stemmen din, få dem til å ta den opp. 915 01:20:04,563 --> 01:20:08,053 Du ser et barn som skaper problemer på t-banen, 916 01:20:08,173 --> 01:20:11,003 du banker ham forsiktig på skulderen. 917 01:20:11,603 --> 01:20:15,133 Jeg er sikker på at alle vil gjøre hva du sier. 918 01:20:15,243 --> 01:20:20,233 Vi blir alle så glade, vi heier på deg. 919 01:20:23,153 --> 01:20:27,143 Det er hyggelig å bli satt pris på. 920 01:20:27,553 --> 01:20:30,043 Mens du holder på, skremme kjeltringer, 921 01:20:30,153 --> 01:20:34,063 og ta skurkenes penger. 922 01:20:35,533 --> 01:20:40,363 Hva sier du, vil du lytte til en gammel bags bønn og kjempe for rettferdighet? 923 01:20:40,533 --> 01:20:45,233 Det blir mye bedre enn å høre på meg rant og rave. 924 01:20:47,443 --> 01:20:49,963 Jeg tror denne gamle damen er gal. 925 01:20:50,943 --> 01:20:52,673 Ikke gå? 926 01:20:52,913 --> 01:20:57,643 For en skam, med dine gudfryktige egenskaper. 927 01:21:00,753 --> 01:21:01,743 Ut her! 928 01:21:09,393 --> 01:21:11,893 Tenk på å kjempe for rettferdighet! 929 01:21:17,643 --> 01:21:19,003 Hei, du glemte dette. 930 01:21:31,123 --> 01:21:32,453 Fikk han det? 931 01:21:32,553 --> 01:21:34,353 Mor! 932 01:21:48,073 --> 01:21:51,633 Noboru! Nonoko! 933 01:21:51,873 --> 01:21:53,633 Mor! 934 01:22:47,633 --> 01:22:50,533 Det er den maskerte rytteren! 935 01:23:30,673 --> 01:23:32,763 Den maskerte rytteren! 936 01:24:16,513 --> 01:24:18,683 Hjelp... 937 01:24:28,493 --> 01:24:29,863 Mor! 938 01:24:30,493 --> 01:24:31,893 Noboru! 939 01:24:33,503 --> 01:24:35,263 Nonoko... 940 01:24:48,383 --> 01:24:51,683 Takk, Masked Rider! 941 01:25:39,733 --> 01:25:45,403 Hvor grusom En gresshoppe fanget under en krigers hjelm - Basho 942 01:25:53,243 --> 01:25:54,343 Jeg er hjemme. 943 01:25:54,553 --> 01:25:56,783 Fikk du med deg paraplyen hjem? 944 01:25:57,683 --> 01:26:01,553 Mannen din er hjemme fra jobb, utslitt, og 945 01:26:01,653 --> 01:26:05,883 alt du kan spørre om er "tok du med paraplyen hjem!" 946 01:26:05,993 --> 01:26:08,753 OK, OK. Velkommen hjem. Har du en vanskelig dag? 947 01:26:09,333 --> 01:26:10,793 Hvor er paraplyen din? 948 01:26:11,703 --> 01:26:13,063 Jeg glemte det. 949 01:26:18,873 --> 01:26:20,003 Velkommen hjem. 950 01:26:20,103 --> 01:26:24,943 Se, jeg husket å ta den med hjem, så der, ha! 951 01:26:29,053 --> 01:26:32,023 Hva? Har du et problem? 952 01:26:33,223 --> 01:26:36,953 Men du tok ikke paraply i dag. 953 01:26:39,063 --> 01:26:39,953 Se? 954 01:26:41,093 --> 01:26:43,083 Seksjonssjef Yamada 955 01:26:43,363 --> 01:26:44,693 Jeg kjøpte en kake. 956 01:26:44,803 --> 01:26:45,783 Virkelig? 957 01:26:47,263 --> 01:26:49,703 En gang i en blå måne... 958 01:26:50,503 --> 01:26:52,973 Dårlig samvittighet? 959 01:26:53,073 --> 01:26:53,803 Hva var det! 960 01:26:53,903 --> 01:26:58,073 Det går for langt. Her er Takashi tankefullt borte og... 961 01:26:58,183 --> 01:26:59,773 Jeg kjøpte til og med vaniljesaus. 962 01:27:02,083 --> 01:27:03,813 Nå er det mistenkelig. 963 01:27:07,553 --> 01:27:12,993 Nonoko! Noboru! Faren din har kake! 964 01:27:19,963 --> 01:27:21,193 Hvor er pappa? 965 01:27:21,403 --> 01:27:23,303 På forretningsreise. 966 01:27:23,973 --> 01:27:25,403 Men kofferten hans... 967 01:27:26,803 --> 01:27:29,773 Å nei, han må ha glemt det. 968 01:27:29,913 --> 01:27:31,603 Og skjerfet og togpasset hans. 969 01:27:33,283 --> 01:27:34,373 Hva? Å nei! 970 01:27:34,913 --> 01:27:37,883 Han skulle gå tidlig. 971 01:27:37,983 --> 01:27:39,423 Far! 972 01:27:40,893 --> 01:27:42,183 Kjære! 973 01:27:48,263 --> 01:27:49,233 Seksjonssjef Yamada 974 01:27:49,793 --> 01:27:51,423 Mamma må ha forsov seg. 975 01:27:52,733 --> 01:27:56,723 Hun våknet sent og trodde pappa allerede hadde dratt. 976 01:27:56,873 --> 01:27:58,393 Å, jeg skjønner. 977 01:28:06,083 --> 01:28:08,313 B...b...koffert! 978 01:28:08,753 --> 01:28:10,373 H...h...her! 979 01:28:11,083 --> 01:28:12,013 Jeg er av! 980 01:28:12,283 --> 01:28:14,253 Ha en fin tur! 981 01:28:18,223 --> 01:28:20,253 Vær forsiktig! 982 01:28:24,303 --> 01:28:25,763 Jeg klarer det fortsatt. 983 01:28:53,693 --> 01:28:55,253 Er du OK? 984 01:29:07,573 --> 01:29:08,733 Telefon, telefon... 985 01:29:19,723 --> 01:29:22,083 Jeg føler meg plutselig forferdelig... 986 01:29:25,693 --> 01:29:27,923 Jeg får nesten ikke puste... 987 01:29:28,233 --> 01:29:31,223 Ja, ja, jeg kommer dit. 988 01:29:32,003 --> 01:29:34,163 Jeg kryper dit hvis jeg må... 989 01:29:34,633 --> 01:29:36,333 Fortell kunden... 990 01:29:36,533 --> 01:29:40,203 Ja, ja, jeg beklager veldig... 991 01:29:45,043 --> 01:29:46,603 Litt feber. 992 01:29:47,653 --> 01:29:48,943 Du burde bli hjemme. 993 01:29:50,183 --> 01:29:52,213 Før det blir verre. 994 01:29:52,323 --> 01:29:55,113 Selskapet vil ikke ta vare på deg. 995 01:29:57,193 --> 01:30:00,653 Du vet, kanskje jeg gjør det. Lag en lang helg av det. 996 01:30:00,763 --> 01:30:02,953 Du burde, du burde. 997 01:30:03,063 --> 01:30:06,593 Det er godt å slappe av og nyte litt tid hjemme. 998 01:30:22,913 --> 01:30:24,783 ...Hva er det? 999 01:30:27,123 --> 01:30:30,813 Jeg begynte å føle meg bedre, øyeblikket jeg bestemte meg for å bli hjemme. 1000 01:30:31,323 --> 01:30:33,883 Jeg går vel inn tross alt. 1001 01:30:47,973 --> 01:30:49,633 Ta vare på deg, kjære. 1002 01:31:57,373 --> 01:32:00,873 Deretter vil Mr. Yamada gratulere. 1003 01:32:01,453 --> 01:32:03,913 Dine notater, kjære. 1004 01:32:10,223 --> 01:32:12,383 Han er såret tett som en fjær! 1005 01:32:20,103 --> 01:32:25,333 Um... Dette er en fin, lykkebringende dag... 1006 01:32:29,773 --> 01:32:33,273 Agurk, søppelsekker, lyspærer 1007 01:32:46,663 --> 01:32:49,093 Livet er fullt av overraskelser... 1008 01:32:54,973 --> 01:32:57,663 Nå ... det vil si frem til nå ... 1009 01:32:58,403 --> 01:33:01,203 ting så ut til å være bra... 1010 01:33:02,643 --> 01:33:05,703 så plutselig blir du dyttet utfor en klippe! 1011 01:33:05,883 --> 01:33:08,903 Av ... din betrodde ektefelle, 1012 01:33:09,213 --> 01:33:12,213 av alle mennesker! 1013 01:33:13,283 --> 01:33:14,723 Han mener deg. 1014 01:33:16,593 --> 01:33:19,923 Men Ichiro og Kazuko... 1015 01:33:20,293 --> 01:33:24,623 Du må akseptere livet som det kommer. 1016 01:33:27,263 --> 01:33:30,763 Aksept er nøkkelen til å overleve 1017 01:33:30,873 --> 01:33:36,503 de verste situasjonene, uten å miste motet eller bryte opp. 1018 01:33:36,913 --> 01:33:38,773 bryte opp?! 1019 01:33:40,843 --> 01:33:42,873 Selv den verste oppførselen... 1020 01:33:43,413 --> 01:33:48,373 kan aksepteres og tilgis hvis det ikke er ondskap. 1021 01:33:48,493 --> 01:33:51,513 Må faktisk tilgis så man kan fortsette med livet! 1022 01:33:51,993 --> 01:33:54,013 Modig tale! 1023 01:33:54,463 --> 01:33:59,763 Det er ikke nødvendigvis dårlig å resignere deg i en situasjon. 1024 01:33:59,963 --> 01:34:02,263 Faktisk er det viktig. 1025 01:34:02,603 --> 01:34:05,363 Et must for en lykkelig familie. 1026 01:34:05,473 --> 01:34:08,673 Et must for å møte livet og komme videre med det. 1027 01:34:10,443 --> 01:34:14,143 Selv om det kan høres negativt ut, 1028 01:34:14,683 --> 01:34:17,773 'aksept' 1029 01:34:17,983 --> 01:34:22,683 er den eneste veien ut av totalt uakseptable situasjoner. 1030 01:34:25,663 --> 01:34:30,093 Jeg visste ikke at han hadde det i seg... For en mann. 1031 01:34:38,103 --> 01:34:41,763 Um, vel, det vil si, jeg mener. 1032 01:34:45,843 --> 01:34:48,943 Så, mine kjære Ichiro og Kazuko, 1033 01:34:49,283 --> 01:34:52,273 gratulerer med bryllupet. 1034 01:34:53,823 --> 01:34:59,783 Måtte dere være et tøft, harmonisk par. 1035 01:35:10,503 --> 01:35:18,473 Da jeg vokste opp og ble forelsket Jeg spurte kjæresten min, hva er i vente? 1036 01:35:19,813 --> 01:35:26,583 Vil vi ha regnbuer dag etter dag? Her er hva kjæresten min sa 1037 01:35:27,383 --> 01:35:33,813 Que sera sera, uansett hva som blir, vil være 1038 01:35:34,863 --> 01:35:45,173 fremtiden er ikke vår å se qu� ser� ser�, qu� ser� ser� 1039 01:35:47,543 --> 01:35:51,003 Et kutt i huden ville skjule skalletheten din. 1040 01:35:52,383 --> 01:35:53,433 Hvem spurte deg! 1041 01:35:54,143 --> 01:35:56,443 Trenger du ikke proteser, mor? 1042 01:35:56,553 --> 01:35:57,383 Hvem spurte deg! 1043 01:35:57,483 --> 01:35:59,713 Klipp det ut! Begge to! 1044 01:35:59,823 --> 01:36:03,253 Du begynner å se ut som en sumobryter. 1045 01:36:03,353 --> 01:36:04,013 Fortell henne det! 1046 01:36:04,123 --> 01:36:05,213 Hvordan våger du! 1047 01:36:07,723 --> 01:36:11,753 Du setter et forferdelig eksempel! Foran barna. 1048 01:36:11,933 --> 01:36:14,633 Jeg hører ikke TVen! 1049 01:36:18,273 --> 01:36:20,743 Jeg vet hvorfor vi er så fredelige. 1050 01:36:22,113 --> 01:36:25,133 For dere er gale alle tre. 1051 01:36:25,413 --> 01:36:26,143 Hvordan våger du! 1052 01:36:26,383 --> 01:36:27,743 Hvordan våger du! 1053 01:36:28,613 --> 01:36:31,313 Hvis til og med en av dere var normal, 1054 01:36:31,983 --> 01:36:33,923 det ville kastet ut av balansen. 1055 01:36:52,643 --> 01:36:54,663 Hva er mottoet ditt? 1056 01:36:54,773 --> 01:36:55,903 Gifte seg? 1057 01:36:56,013 --> 01:36:57,233 Bytte jobb? 1058 01:36:58,883 --> 01:37:00,503 Vær stille... 1059 01:37:07,053 --> 01:37:08,283 Dette. 1060 01:37:10,423 --> 01:37:14,323 IKKE OVERGJØR DET 1061 01:38:28,003 --> 01:38:30,593 Hei, alle er på bildet! 1062 01:38:30,703 --> 01:38:31,963 La oss se. 1063 01:38:32,073 --> 01:38:33,333 Alle er så små. 1064 01:38:33,443 --> 01:38:34,903 Det er et påklistret bilde. 1065 01:38:37,813 --> 01:38:39,903 På tide å spise middag... 1066 01:38:40,013 --> 01:38:41,073 La oss ha svinekoteletter. 1067 01:38:41,183 --> 01:38:42,153 Jeg vil ha pizza! 1068 01:38:42,253 --> 01:38:43,043 Tempura. 1069 01:38:43,153 --> 01:38:43,703 Spaghetti! 1070 01:38:43,913 --> 01:38:45,753 Stille! Jeg bestemmer! 1071 01:38:46,000 --> 01:38:49,099 Last ned Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org