1
00:00:06,267 --> 00:00:08,487
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์

2
00:00:08,529 --> 00:00:10,970
ใหม่ทั้งหมด,
วันพุธ เวลา 10:00 น. ทาง FX

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,795
FX นำเสนอMr. ระหว่างนั้น.

4
00:00:49,701 --> 00:00:53,100
-ดี. เข้ามาคุณรู้จักกัซ

5
00:00:53,140 --> 00:00:55,659
-ใช่ดี.

6
00:01:00,189 --> 00:01:02,890
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

7
00:01:02,932 --> 00:01:06,371
รู้สึกยังไงบ้างที่ทำ.
ขับรถนิดหน่อยเหรอ?

8
00:01:06,414 --> 00:01:09,334
แน่นอน. ข้อตกลงคืออะไร?

9
00:01:09,373 --> 00:01:12,942
มีเจ้าหมอคนหนึ่งอยู่ที่
Cabramatta หนุ่มเวียดนาม

10
00:01:12,984 --> 00:01:14,724
พ่อค้ายา.

11
00:01:14,769 --> 00:01:17,510
และเขามียาเสพติดมากมาย
และเงินสดอยู่รอบๆ

12
00:01:17,555 --> 00:01:20,295
และเราจะ
บรรเทาเขาจากมัน

13
00:01:20,341 --> 00:01:22,341
เย็น. อยู่ที่ไหน?

14
00:01:22,385 --> 00:01:25,346
คุณรู้ค่าคอมมิชชั่นเก่า
แฟลตบนถนน Church Street?

15
00:01:25,388 --> 00:01:26,129
ใช่.

16
00:01:26,173 --> 00:01:28,573
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

17
00:01:30,307 --> 00:01:34,746
ฉันกับแกซจะไปแล้ว
ไปฉ้อโกงเขา

18
00:01:34,789 --> 00:01:36,530
คุณจะขับรถ.

19
00:01:36,573 --> 00:01:38,403
เย็น.

20
00:01:39,402 --> 00:01:41,323
- เข้าและออก
- เย็น.

21
00:01:41,361 --> 00:01:44,152
- ใช่ ฉันชอบอันหนึ่ง

22
00:01:44,191 --> 00:01:46,850
คุณต้องการอีกอันหนึ่งเหรอ?
ใช่แน่นอน

23
00:01:48,281 --> 00:01:50,632
เฮ้ ที่รักของคุณอยู่ไหน?

24
00:01:50,674 --> 00:01:52,545
- ตรงไปตรงมาเพื่อน
- ไชโยเพื่อน

25
00:02:10,433 --> 00:02:12,093
ฮ่าฮ่า! สวย!

26
00:02:12,132 --> 00:02:13,222
เป้าหมายอะไรอย่างนี้!

27
00:02:18,312 --> 00:02:19,442
เชี่ยเอ้ย

28
00:02:23,664 --> 00:02:26,754
50 เมตร! ใช่!

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,237
ฮ่าฮ่า!

30
00:02:42,466 --> 00:02:44,206
เฮ้ ฉันอาจจะสูบบุหรี่บ้าง

31
00:02:44,251 --> 00:02:46,211
พวกคุณอยากได้อะไรมั้ย?

32
00:02:46,252 --> 00:02:48,473
ใช่แล้ว หาของเคี้ยวหน่อย

33
00:02:48,515 --> 00:02:50,996
- ผลไม้ฉ่ำ

34
00:02:51,039 --> 00:02:52,819
เรย์?

35
00:02:52,867 --> 00:02:55,087
คุณหิวไหม?

36
00:02:55,131 --> 00:02:56,651
ใช่.

37
00:02:56,698 --> 00:02:58,348
-ดิมมี่

38
00:02:58,395 --> 00:02:59,694
กี่ดิมมี่?

39
00:02:59,743 --> 00:03:01,443
ครึ่งโหลเหรอ?

40
00:03:03,094 --> 00:03:04,835
ง่าย.

41
00:03:04,879 --> 00:03:06,449
- สวย.
- ครึ่งโหล

42
00:03:06,490 --> 00:03:08,449
จะกลับมาทันที

43
00:03:08,491 --> 00:03:10,231
- เอาล่ะ.
- ไรท์โต้.

44
00:03:56,453 --> 00:03:59,372
นักสืบโรเบิร์ตส์.

45
00:03:59,413 --> 00:04:01,152
สวัสดี?

46
00:04:04,895 --> 00:04:08,466
แล้ว... แจ็คหรือหมาล่ะ?

47
00:04:08,509 --> 00:04:09,769
แจ็ค.

48
00:04:11,555 --> 00:04:12,504
คุณรู้ได้อย่างไร?

49
00:04:12,556 --> 00:04:14,295
ฉันไม่ได้.

50
00:04:14,341 --> 00:04:18,000
ฉันแค่อยากจะให้แน่ใจว่าคุณ
มีซีอิ๊วสำหรับดิมมี่

51
00:04:29,180 --> 00:04:31,920
เกิดอะไรขึ้น?

52
00:04:31,966 --> 00:04:34,137
เราประสบปัญหา

53
00:04:36,492 --> 00:04:38,322
พวกเราคนหนึ่งเป็นตำรวจ

54
00:04:39,930 --> 00:04:42,021
ฉันโคตรรู้เลย

55
00:04:45,632 --> 00:04:47,552
ฉันโคตรรู้เลย!

56
00:04:50,812 --> 00:04:52,901
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

57
00:04:52,944 --> 00:04:55,514
คุณดูกังวลนิดหน่อย

58
00:04:56,817 --> 00:04:59,598
คุณควรจะกังวลนะ

59
00:05:01,735 --> 00:05:03,295
เราจะทำอย่างไร?

60
00:05:04,826 --> 00:05:06,305
ไปขับรถเล่น.

61
00:05:07,524 --> 00:05:08,834
เป็นความคิดที่ดี

62
00:05:12,790 --> 00:05:14,399
ตามด้วยคุณเพื่อน

63
00:05:47,651 --> 00:05:49,350
ฉันไม่มีอะไรติดตัวพวกคุณเลย

64
00:05:50,872 --> 00:05:53,271
เรย์ ฉันไม่มีอะไรติดตัวคุณเลย

65
00:05:53,308 --> 00:05:55,829
คุณปล่อยฉันไปตอนนี้และไม่มีอะไร
จะเกิดขึ้นกับคุณ

66
00:05:55,877 --> 00:05:58,047
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

67
00:06:47,189 --> 00:06:49,408
เรย์ พวกของฉันรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ

68
00:06:53,716 --> 00:06:55,716
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

69
00:06:55,762 --> 00:06:58,853
พอดีฉันไม่มีรถติด
แต่หากฉันหายไป

70
00:06:58,896 --> 00:07:00,935
พวกเขาจะมา
กำลังมองหาคุณ

71
00:07:11,560 --> 00:07:13,651
แล้วคุณชื่อจริงว่าอะไร?

72
00:07:19,089 --> 00:07:20,660
ฉันชื่อนิค

73
00:07:29,797 --> 00:07:31,706
ออกไป.

74
00:07:42,112 --> 00:07:44,643
ออกไป...

75
00:07:50,687 --> 00:07:52,206
คุณทำบ้าอะไรเรย์?

76
00:07:55,387 --> 00:07:57,956
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

77
00:07:57,999 --> 00:07:59,738
เพียงแค่มีเพศสัมพันธ์คุณจะ?

78
00:08:02,742 --> 00:08:04,572
เราไม่สามารถปล่อยเขาไป

79
00:08:09,139 --> 00:08:12,139
คุณอยากจะฆ่าเขาเหรอ?

80
00:08:12,187 --> 00:08:14,666
ฉันคิดว่าเราควร

81
00:08:18,802 --> 00:08:21,542
ใช่ แล้วเราก็จับตำรวจได้
ขึ้นทั้งสองลาของเราเพื่อน

82
00:08:21,588 --> 00:08:22,718
ไม่ ขอบคุณ

83
00:08:25,069 --> 00:08:28,028
ลองเอาไปไว้ด้านข้างดูครับ

84
00:08:28,072 --> 00:08:31,641
ใช่แล้ว นั่นคือจุดศูนย์กลาง
แต่อย่างไรก็ตาม พยายามให้ดี

85
00:08:31,685 --> 00:08:32,684
เกือบ.

86
00:08:32,729 --> 00:08:34,948
-เรย์

87
00:08:34,991 --> 00:08:35,951
ไม่มาก.

88
00:08:35,993 --> 00:08:37,783
เป็นยังไงกันบ้างคะสาวๆ?

89
00:08:37,821 --> 00:08:39,260
- เฮ้.
- เฮ้.

90
00:08:40,693 --> 00:08:42,703
คุณอยากให้เราสักครู่ไหม?

91
00:08:42,739 --> 00:08:44,178
แน่นอน.

92
00:08:45,611 --> 00:08:48,831
เพื่อน. สวย.

93
00:08:48,875 --> 00:08:50,696
คุณยังไม่เห็นนิคใช่ไหม?

94
00:08:50,746 --> 00:08:53,047
ไม่ ฉันไม่สามารถ
เพื่อเข้าหาเขา

95
00:08:55,403 --> 00:08:58,364
เขาอาจจะแค่ยุ่งอยู่ก็ได้

96
00:08:58,407 --> 00:09:00,236
กับงานอื่นของเขา

97
00:09:00,278 --> 00:09:02,057
เป็นตำรวจ.

98
00:09:02,105 --> 00:09:04,066
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

99
00:09:06,327 --> 00:09:08,847
ฉันและเพื่อนกำลังจะทำ
งานกับเขาเมื่อคืนนี้

100
00:09:08,895 --> 00:09:11,066
และเราจับได้ว่าเขาพยายาม
เพื่อทิปเพื่อนของเขา

101
00:09:11,115 --> 00:09:12,934
ออกไปจากที่นี่ซะ

102
00:09:12,986 --> 00:09:14,767
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

103
00:09:14,815 --> 00:09:16,725
เขาเป็นตำรวจเหรอ?

104
00:09:16,773 --> 00:09:18,432
ใช่ เขาเป็นตำรวจ

105
00:09:20,254 --> 00:09:23,815
พระเยซูคริสต์
คุณทำอะไร?

106
00:09:23,866 --> 00:09:26,037
ฉันปล่อยเขาไป

107
00:09:26,086 --> 00:09:27,866
เขามีอะไรกับคุณ?

108
00:09:27,914 --> 00:09:31,304
Fuck-ทั้งหมดจริงๆ
แต่คุณรู้ไหม...

109
00:09:31,352 --> 00:09:34,312
คิดซะว่าตัวเองโชคดี

110
00:09:34,355 --> 00:09:36,525
ฉัน... ขอบคุณ ขอบคุณ

111
00:09:36,576 --> 00:09:38,665
ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่นะเพื่อน

112
00:09:38,707 --> 00:09:40,748
ใช่.

113
00:09:40,797 --> 00:09:42,966
และคุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่เหมือนกัน

114
00:09:43,017 --> 00:09:45,277
ใช่ฉันทำ. ฉันยังคงทำอยู่
เป็นหนี้คุณ

115
00:09:45,322 --> 00:09:47,763
แต่ฉันจะมีสิ่งนั้นให้กับคุณ
ในอีกสัปดาห์หนึ่ง

116
00:09:47,803 --> 00:09:48,943
แน่นอน.

117
00:09:51,547 --> 00:09:53,897
- จับให้ได้นะ ฟิล
- ครับ เจอกันนะเพื่อน

118
00:10:11,567 --> 00:10:13,787
เฮ้ย! ข้ามไป.
ด่วน ด่วน ด่วน!

119
00:10:13,830 --> 00:10:15,659
ย้ายย้ายย้าย! ข้ามไป!

120
00:10:15,701 --> 00:10:17,922
เข้ามา ไปให้พ้น!
รีบเลยไอ้เวร! ข้ามไป!

121
00:10:21,097 --> 00:10:24,927
เอาล่ะ ยกมือมาเลย
ที่นี่เพื่อที่เขาจะได้ใส่กุญแจมือคุณ

122
00:10:24,971 --> 00:10:27,672
อีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง

123
00:10:50,736 --> 00:10:51,736
ฉันจะยึดมั่นในสิ่งนั้น

124
00:11:00,615 --> 00:11:04,395
แล้วจะต้องใช้งบเท่าไหร่.
คุณจะปล่อยฉันไปคุณคิดว่า?

125
00:11:04,446 --> 00:11:06,135
มากกว่าที่คุณได้รับ

126
00:11:09,364 --> 00:11:11,543
คุณได้เท่าไหร่เรย์?

127
00:11:11,582 --> 00:11:12,735
มากกว่าที่คุณกำลังทำ
ในงานโคตรๆนี้

128
00:11:12,759 --> 00:11:13,719
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น

129
00:11:13,759 --> 00:11:15,500
-ใช่.

130
00:11:15,543 --> 00:11:17,374
แล้วอีกเท่าไหร่ล่ะ?

131
00:11:17,414 --> 00:11:19,975
162,000 เหรียญ

132
00:11:20,027 --> 00:11:21,677
หยุดเลย

133
00:11:22,985 --> 00:11:23,855
ยุติธรรมเพียงพอ

134
00:11:23,899 --> 00:11:27,730
- ไร้สาระ
- เอาล่ะ.

135
00:11:27,774 --> 00:11:29,953
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยเงินแบบนั้นเหรอ?

136
00:11:29,993 --> 00:11:31,822
ฉันเป็นคนทำงานหนัก

137
00:11:31,865 --> 00:11:33,945
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

138
00:11:33,996 --> 00:11:36,346
คุณรู้ไหมว่าเกลน เดวิสอยู่ที่ไหน?

139
00:11:36,390 --> 00:11:38,870
อีกด้านของ
เทือกเขาบลูเมาเทนส์ที่นั่นเหรอ?

140
00:11:38,914 --> 00:11:41,735
แล้วมันทำอะไรอยู่ที่นั่น?

141
00:11:41,788 --> 00:11:43,618
คือก็ไม่ได้ทำอะไรมากหรอก
ในตอนนี้เพื่อน

142
00:11:43,658 --> 00:11:47,528
แล้วจะไปรับมันด้วยเหรอ?

143
00:11:47,576 --> 00:11:49,772
แล้วไงล่ะ เรา...ไปเอาของมา
เงินแล้วเราจะปล่อยคุณไปเรย์

144
00:11:49,796 --> 00:11:51,405
นั่นมันเหรอ?

145
00:11:51,448 --> 00:11:52,928
ใช่.

146
00:12:02,024 --> 00:12:03,544
เก็บไว้ร่วมเพศของคุณ
ก้มหน้าลงเรย์

147
00:12:03,591 --> 00:12:05,072
บ๊อบบี้ ลงจากรถ

148
00:12:09,076 --> 00:12:10,816
วางปืนของคุณออกไป

149
00:12:10,860 --> 00:12:13,169
ไม่อยู่ในนั้น ไอ้สารเลว

150
00:12:14,864 --> 00:12:16,614
แล้วคุณล่ะคิดว่าไง?

151
00:12:16,648 --> 00:12:18,998
: :
เกี่ยวกับอะไร?

152
00:12:19,042 --> 00:12:20,741
: :
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

153
00:12:22,610 --> 00:12:24,870
-ใช่.

154
00:12:26,875 --> 00:12:28,786
ดังนั้นคุณต้องการที่จะไป
และรับเงินเหรอ?

155
00:12:28,835 --> 00:12:31,394
ใช่ ฉันอยากจะไปรับ
เงินโคตรๆ

156
00:12:31,446 --> 00:12:33,796
ใช่ แต่เราต้องได้พบกัน
เช่น ดาวอสก่อน และ...

157
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
- ดี-ดี... ดาวรอส
- ใช่.

158
00:12:35,884 --> 00:12:38,054
ใช่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราจะยังคงทำอย่างนั้น

159
00:12:38,105 --> 00:12:40,274
หลังจากที่เราได้รับเงินแล้ว
เราได้รับเงินก่อน

160
00:12:40,323 --> 00:12:42,085
เราส่งเขาไปที่ดาวรอส
ทุกคนมีความสุขมาก

161
00:12:42,109 --> 00:12:44,288
ใช่ แต่... แต่เราต้อง...

162
00:12:44,327 --> 00:12:45,977
อยู่ที่นั่น...

163
00:12:46,025 --> 00:12:48,936
คุณเพียงแค่บอก Davros ว่า
น้ำมันเราหมดโคตรๆ

164
00:12:48,985 --> 00:12:51,284
เขาจะโกรธเคืองนะ
แต่เดฟ

165
00:12:51,335 --> 00:12:52,616
ใช่แล้ว แค่บอกเขาไป
มันโคตร...

166
00:12:52,640 --> 00:12:54,030
ไม่ใช่ความผิดของเรา

167
00:12:54,076 --> 00:12:55,726
ว่าเกจวัดน้ำมันพัง

168
00:12:55,774 --> 00:12:57,644
ใช่. นะ ฉันไม่รู้เพื่อน

169
00:12:57,688 --> 00:12:59,168
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

170
00:12:59,212 --> 00:13:03,263
มันคือ $160,000.
คุณไม่ต้องการ 80 แกรนด์เหรอ?

171
00:13:03,303 --> 00:13:06,264
แน่นอน. เช่น 80 แกรนด์
อาจมีประโยชน์

172
00:13:06,307 --> 00:13:08,476
-ใช่.

173
00:13:08,525 --> 00:13:10,068
ลองนึกภาพอึ
คุณสามารถซื้อได้ในราคา 80 แกรนด์

174
00:13:10,092 --> 00:13:12,623
ใช่ครับ ได้รถใหม่คงจะดี

175
00:13:12,660 --> 00:13:14,490
-ใช่.

176
00:13:14,532 --> 00:13:16,075
คุณชอบอะไร?
คุณชอบโฮลเดนส์หรือฟอร์ด?

177
00:13:16,099 --> 00:13:17,408
โฮลเดน เพื่อน โฮลเดน

178
00:13:17,447 --> 00:13:18,488
- โฮลเดน.
- ใช่.

179
00:13:18,536 --> 00:13:20,015
สำหรับ 80 แกรนด์

180
00:13:20,059 --> 00:13:22,240
คุณสามารถซื้อได้โคตรจริงๆ
โฮลเดนที่ดี ใช่ไหม?

181
00:13:22,278 --> 00:13:26,979
พลเรือจัตวา HSV สโมสรกีฬา
ระฆังและนกหวีดทั้งหมด

182
00:13:27,023 --> 00:13:28,903
-ใช่!

183
00:13:28,937 --> 00:13:32,118
-ใช่. ใช่.

184
00:13:32,158 --> 00:13:32,899
-ใช่.

185
00:13:32,942 --> 00:13:34,201
เราจะไปเอาเงินเหรอ?

186
00:13:34,248 --> 00:13:35,207
ใช่.

187
00:13:35,249 --> 00:13:37,158
เข้าไปในรถไอ้บ้า

188
00:13:43,778 --> 00:13:45,869
เอาล่ะเรย์
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

189
00:13:45,912 --> 00:13:49,871
เราจะไปรับเงินนี้
แล้วเราจะปล่อยคุณไป

190
00:13:49,915 --> 00:13:51,956
และถ้าไม่มีเงินนั้น
ฉันไม่สนหรอก

191
00:13:52,004 --> 00:13:54,085
ถ้าน้อยกว่า $20
กว่าที่คุณบอกว่ามันเป็น

192
00:13:54,136 --> 00:13:55,917
แล้วฉันจะใส่ไอ้
หลุมในตัวคุณ

193
00:13:58,184 --> 00:13:59,924
- ยุติธรรมเพียงพอ
- ยุติธรรมเพียงพอ

194
00:14:15,811 --> 00:14:19,120
ใช่ ไม่ ไม่ เธอ
กินของบ้าทุกชนิด

195
00:14:22,164 --> 00:14:23,644
เธออยู่ไกลแค่ไหน?

196
00:14:25,821 --> 00:14:27,951
แปดเดือน.

197
00:14:27,996 --> 00:14:29,427
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

198
00:14:31,173 --> 00:14:32,573
ไอ้หนู ขอบคุณนะ

199
00:14:34,047 --> 00:14:36,476
มีอะไรผิดปกติกับสาว ๆ ?

200
00:14:36,527 --> 00:14:38,267
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง

201
00:14:38,312 --> 00:14:41,922
ใช่แล้ว ไอ้เวร คุณรู้ไหม
คุณดีกว่าฉัน

202
00:14:41,967 --> 00:14:44,317
แล้วปัญหาคืออะไร?

203
00:14:44,360 --> 00:14:45,841
แล้วสาวน้อยของคุณอายุเท่าไหร่?

204
00:14:45,884 --> 00:14:48,014
- แปด.
- โอเค งั้นเธอก็แล้วกัน
อายุแปดขวบ

205
00:14:48,061 --> 00:14:49,995
ตอนนี้เธอน่ารักจริงๆ
และเธอก็ไร้เดียงสาและทั้งหมดนั้น

206
00:14:50,019 --> 00:14:51,849
แต่อย่างไรก็ตาม วันหนึ่ง
เธอจะเติบโตขึ้น

207
00:14:51,890 --> 00:14:52,955
เธอจะไม่แม่นขนาดนั้นหรอก

208
00:14:52,979 --> 00:14:54,216
อ่อนหวานและไร้เดียงสา
คุณเข้าใจไหม?

209
00:14:54,240 --> 00:14:55,980
เธอไม่ได้ไร้เดียงสา
ตลอดเวลา

210
00:14:56,024 --> 00:14:58,090
โอเค ส่วนใหญ่แล้ว
เธอน่ารักและไร้เดียงสา

211
00:14:58,114 --> 00:15:00,033
- ขวา.
- แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง

212
00:15:00,072 --> 00:15:02,952
อย่างที่ฉันบอก เธอก็จะไป
โตขึ้นแล้วเธอจะ...

213
00:15:02,989 --> 00:15:06,298
เพื่อนเธอจะ...
เธอจะดูดไก่

214
00:15:06,340 --> 00:15:07,649
ตกลง?

215
00:15:07,688 --> 00:15:08,999
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

216
00:15:09,038 --> 00:15:10,817
ฉันมาจากไหน?

217
00:15:10,865 --> 00:15:12,816
ใช่ฉันเข้าใจ
คุณมาจากไหน

218
00:15:12,868 --> 00:15:14,976
และฉันอาจจะฆ่าเธอก่อน
แฟนหนุ่มสองสามคน

219
00:15:15,000 --> 00:15:16,520
แต่คุณก็ผ่านมันไปได้เพื่อน

220
00:15:16,567 --> 00:15:17,980
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณผ่านมันไปได้

221
00:15:18,004 --> 00:15:20,053
คุณผ่านมันไปได้เพื่อน
พระเยซูคริสต์

222
00:15:20,092 --> 00:15:22,013
ยังไงก็เถอะไอ้เวร...

223
00:15:22,051 --> 00:15:24,010
คุณสามารถมีสาวๆ
ฉันจะมีเด็กผู้ชาย

224
00:15:24,052 --> 00:15:27,062
ตกลง. แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะโทรหาเขาแล้วเหรอ?

225
00:15:27,100 --> 00:15:29,750
เควนติน เจมส์.

226
00:15:32,844 --> 00:15:34,193
นี่มันบ้าอะไร...
นั่นคืออะไร?

227
00:15:34,236 --> 00:15:36,106
คุณกังวลเกี่ยวกับลูกของคุณ
ดูดจู๋

228
00:15:36,152 --> 00:15:38,022
และคุณจะโทรมา
เด็กเควนติน

229
00:15:38,067 --> 00:15:39,756
เมท เควนตินเป็นชื่อที่ดี

230
00:15:39,807 --> 00:15:41,786
นั่นคือชื่อปู่ของฉัน
คุณไม่ชอบเควนตินเหรอ?

231
00:15:41,809 --> 00:15:43,990
ใช่แล้ว ชื่อคุณปู่ของคุณ
เขาเป็นเกย์หรือเปล่า?

232
00:15:44,029 --> 00:15:46,210
ไม่ เขาไม่ใช่เกย์ร่วมเพศ

233
00:15:48,903 --> 00:15:50,403
ทำไมคุณไม่โทรหาเขา
จอห์นหรืออะไร?

234
00:15:50,427 --> 00:15:52,596
ตั้งชื่อไอ้บ้าให้เขาหน่อยสิ

235
00:15:52,647 --> 00:15:53,907
เควนตินเป็นชื่อผู้ชาย

236
00:15:53,952 --> 00:15:56,263
ชื่อเกย์ใช่ปะครับ

237
00:15:56,302 --> 00:15:58,222
- อันที่ดี.
- โดนเย็ด

238
00:15:58,260 --> 00:16:00,130
-Fuck คุณ

239
00:16:00,176 --> 00:16:02,605
ตั้งชื่อผู้ชายคนหนึ่งที่คุณรู้จัก
เรียกว่าเควนติน

240
00:16:02,657 --> 00:16:05,047
ใครเป็นคนเจ้าเล่ห์

241
00:16:05,094 --> 00:16:07,014
ฉันไม่รู้จักเควนตินเลย
เอาล่ะ?

242
00:16:07,052 --> 00:16:09,062
ฉัน-ฉันไม่รู้จักเควนตินเลย
ยกเว้นฉันปู่

243
00:16:09,097 --> 00:16:11,097
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผล
มันเป็นชื่อดั้งเดิม

244
00:16:11,144 --> 00:16:12,294
มันเป็นต้นฉบับ
ชื่อโคตรแรง

245
00:16:12,318 --> 00:16:14,019
ใช่แล้วโอเค
ชายคนหนึ่งจากประวัติศาสตร์

246
00:16:14,059 --> 00:16:17,059
ชายคนหนึ่งในประวัติศาสตร์ที่เคยเป็น
ไอ้เจ้าเล่ห์ชื่อเควนติน

247
00:16:17,105 --> 00:16:19,885
เชี่ยเอ้ย

248
00:16:19,934 --> 00:16:21,884
ดู?

249
00:16:21,937 --> 00:16:24,236
เอาล่ะเอาล่ะ

250
00:16:24,287 --> 00:16:26,287
จำไว้... โอเค อาจจะ
ไม่ใช่เจ้าเล่ห์

251
00:16:26,332 --> 00:16:28,383
แต่ถ้าคุณจะ
พูดคุยเกี่ยวกับ, เช่น, ความกล้าหาญ,

252
00:16:28,422 --> 00:16:30,442
จำไอ้เวรนั่นหน่อยสิ
เควนตินจาก, จากวิลเลซี?

253
00:16:30,466 --> 00:16:32,663
เขาอยู่ใน... คุณรู้ไหม
เขามันโคตรจะยู่ยี่ไปหมดเลย

254
00:16:32,687 --> 00:16:34,376
และ ไอ้เวร
เด็กน้อยผมบลอนด์คนนั้น

255
00:16:34,427 --> 00:16:36,100
เคยมาเจอวิลลีซี
ทำให้หีไอ้เวรร้องไห้

256
00:16:36,125 --> 00:16:38,294
เจ้าสารเลวตัวน้อยนั่น
ไม่สามารถกินได้

257
00:16:38,345 --> 00:16:40,105
ไม่มี Tim-Tam เลย
ทำให้นิ้วของเขาหัก

258
00:16:40,129 --> 00:16:41,828
ไม่ใช่คนเจ้าชู้แต่...

259
00:16:41,870 --> 00:16:44,309
ไม่ใช่ไอ้เจ้าเล่ห์ แต่เพื่อน
อยู่ในภาพยนตร์เขียนหนังสือ

260
00:16:44,350 --> 00:16:46,880
เขาโคตร... เพื่อน หนึ่งปี
พวกเขาทำให้เขาตกนรก...

261
00:16:46,918 --> 00:16:48,697
ในการแข่งรถของเหล่าคนดัง

262
00:16:48,745 --> 00:16:49,897
พวกเขาพยุงเขาขึ้น
ในหนังสือบางเล่ม

263
00:16:49,921 --> 00:16:51,072
และเขาก็ขับรถบ้าไป

264
00:16:51,096 --> 00:16:52,876
เหมือนมีความเร็วโคตรดี

265
00:16:52,923 --> 00:16:54,933
ใช่. ไม่...คุณรู้...

266
00:16:54,970 --> 00:16:57,320
ฉันหมายความว่าเขาไม่ใช่คนเจ้าเล่ห์

267
00:16:57,364 --> 00:16:58,933
ฉันหมายถึง คุณมีประเด็น
แต่ใช่

268
00:16:58,974 --> 00:17:00,342
ใช่ฉันได้รับอย่างแน่นอน
จุดร่วมเพศ

269
00:17:00,366 --> 00:17:01,716
มันโคตรดีเลย
ชื่อที่แข็งแกร่ง

270
00:17:01,759 --> 00:17:04,108
ใช่.

271
00:17:05,240 --> 00:17:06,721
นี่เรย์เหรอ?

272
00:17:06,763 --> 00:17:07,723
อันที่ดี

273
00:17:07,765 --> 00:17:09,674
- ใช่ ประตูหลัง.

274
00:17:09,723 --> 00:17:10,903
เอาล่ะ.

275
00:17:12,204 --> 00:17:14,075
เพศสัมพันธ์คุณ

276
00:17:15,990 --> 00:17:17,351
มาเร็ว.
มาเลย มาเลย มาเลย

277
00:17:17,384 --> 00:17:20,003
ใช่แล้ว ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ฉันทำได้เพื่อน

278
00:17:42,147 --> 00:17:43,798
เฮ้.

279
00:17:43,845 --> 00:17:46,275
เรย์อยู่ไหน?

280
00:17:48,632 --> 00:17:50,902
น้ำมันเราหมด

281
00:17:50,939 --> 00:17:53,509
เพราะเกจ์วัดน้ำมัน.
บนรถคันนี้ระยำ

282
00:17:53,549 --> 00:17:55,289
ส่อเสียดเพศสัมพันธ์

283
00:17:55,335 --> 00:17:56,984
ใช่แล้ว...

284
00:17:58,163 --> 00:18:00,304
ตอนนี้เรากำลังเดินเข้าไปในเมือง

285
00:18:00,339 --> 00:18:02,910
แต่ฉันไม่รู้
เมืองนี้คืออะไร

286
00:18:02,951 --> 00:18:04,611
ดังนั้น... ใช่แล้ว

287
00:18:04,647 --> 00:18:07,907
แต่พอเราได้อะไรมา...

288
00:18:07,955 --> 00:18:10,605
แล้วคอมโบอะไรล่ะเรย์?

289
00:18:12,394 --> 00:18:13,565
ไม่รู้.

290
00:18:13,614 --> 00:18:16,144
หมายความว่าไงไม่รู้?

291
00:18:16,182 --> 00:18:19,362
ฉันเขียนไว้แล้ว แต่...

292
00:18:19,402 --> 00:18:20,271
ที่ไหน?

293
00:18:20,316 --> 00:18:23,145
ที่บ้าน.

294
00:18:23,189 --> 00:18:26,278
แล้วผมจะเปิดยังไงล่ะ.
แล้วไอ้เวรนั่นล่ะเรย์?

295
00:18:26,321 --> 00:18:29,981
-เครื่องตัดอ๊อกซี่

296
00:18:30,020 --> 00:18:32,371
ฉันจะแค่ อะไร ดึงอันหนึ่ง
ฉันจะออกไปจากก้นของฉันใช่ไหม?

297
00:18:35,548 --> 00:18:37,328
มานี่สิคุณ

298
00:18:39,422 --> 00:18:41,182
มาเร็ว. คุณรู้ว่าคุณควรทำ
พูดอะไรบางอย่างแล้วเรย์

299
00:18:41,207 --> 00:18:42,357
เพราะมันกำลังเริ่มต้นแล้ว
รู้สึกเหมือน

300
00:18:42,382 --> 00:18:43,794
คุณกำลังพยายาม
เพื่อดึงเรื่องไร้สาระออกมา

301
00:18:43,817 --> 00:18:45,751
เพื่อน สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เปิดสิ่งที่น่ารังเกียจออกไป

302
00:18:45,776 --> 00:18:47,175
ฉันไม่ต้องการคุณ
บ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

303
00:18:47,212 --> 00:18:49,742
- ฉันไม่ได้บ่นนะเจ้าเหมียว
- ฟังดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

304
00:18:49,779 --> 00:18:51,569
คุณต้องไปร่วมเพศ
สิบนาทีขึ้นไปบนถนน

305
00:18:51,607 --> 00:18:55,347
ไปที่ร้านฮาร์ดแวร์
หาเครื่องตัดออกซิเจน งานเสร็จแล้ว

306
00:18:55,394 --> 00:18:58,434
ใช่แล้ว ทั้งหมดที่ฉันบอกคุณ
นี่ใช่ไหม?

307
00:18:58,484 --> 00:19:00,070
คุณไม่ควรพยายามเลย
ที่จะเย็ดฉัน

308
00:19:00,095 --> 00:19:01,420
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
- ใช่แล้วเพื่อน ใช่

309
00:19:01,443 --> 00:19:03,534
ฉันออกมาใส่กล่อง
ในบ้านโคตรๆ

310
00:19:03,576 --> 00:19:05,317
เพียงเพื่อให้คุณมีเพศสัมพันธ์

311
00:19:05,361 --> 00:19:06,320
เข้ามา.

312
00:19:06,362 --> 00:19:07,383
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปที่นั่นเหรอ?

313
00:19:07,406 --> 00:19:08,886
ใช่.

314
00:19:08,930 --> 00:19:10,150
ตอนนี้ใครกำลังบ่นอยู่?

315
00:19:14,413 --> 00:19:16,294
มาเร็ว.

316
00:19:34,520 --> 00:19:36,611
อยู่ในรถ.

317
00:20:13,298 --> 00:20:15,169
แค่นั้น ขอบคุณเพื่อน

318
00:20:15,213 --> 00:20:18,263
- ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

319
00:20:18,304 --> 00:20:20,263
คุณเคยใช้สิ่งเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?

320
00:20:20,306 --> 00:20:21,915
ไม่ ฉันจะพยายามไม่เผาตัวเอง

321
00:20:21,959 --> 00:20:23,439
อย่างน้อยก็สวมแว่นกันแดด

322
00:20:23,482 --> 00:20:25,442
ใช่แล้ว ฉันจะสวมแว่นกันแดด
เท่าไหร่, เท่าไหร่?

323
00:20:25,484 --> 00:20:27,305
- 119.
- ถูกต้อง เก็บการเปลี่ยนแปลง

324
00:20:28,575 --> 00:20:30,654
ไม่ ทุกอย่างดีหมด
ขอบคุณพี่ชาย

325
00:20:40,891 --> 00:20:42,891
อะไร...

326
00:20:45,461 --> 00:20:48,070
รถอยู่ไหน เดฟ?

327
00:20:48,115 --> 00:20:49,726
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

328
00:20:49,769 --> 00:20:51,487
- ไม่ ฉันเพิ่งไปและได้...
- ฉันบอกให้คุณอยู่ในรถ

329
00:20:51,510 --> 00:20:55,520
ฉันแค่ไปสูบบุหรี่
ฉันแค่ไป...ไปสูบบุหรี่

330
00:20:55,557 --> 00:20:58,518
ฉันจะหมด...

331
00:20:58,560 --> 00:21:00,221
เชี่ยเอ้ย

332
00:21:04,349 --> 00:21:06,220
เฮ้พี่ชาย

333
00:21:06,265 --> 00:21:07,345
- คุณกลับมาแล้ว
- ใช่.

334
00:21:07,395 --> 00:21:09,695
เพื่อนคุณอยู่ที่ไหน
ไม้บรรทัดเหล็ก?

335
00:21:09,746 --> 00:21:11,965
- พวกเขาอยู่ทางเดินสอง
- ขอบคุณ.

336
00:21:22,367 --> 00:21:24,238
สแกนเลยพี่

337
00:21:25,761 --> 00:21:27,942
เอาล่ะ เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้
ขอบคุณ.

338
00:21:36,556 --> 00:21:39,776
มาเลย มาเลย! ใช่แล้ว

339
00:21:39,819 --> 00:21:41,390
รับ... รับออกซิเจน!

340
00:21:41,430 --> 00:21:42,819
ใช่.

341
00:21:42,865 --> 00:21:43,865
ไอ้ปัญญาอ่อน

342
00:21:45,781 --> 00:21:48,352
- รีบหน่อย! เพศสัมพันธ์คุณ

343
00:21:50,613 --> 00:21:52,442
เอาล่ะคุณฟู...

344
00:22:01,189 --> 00:22:03,798
ขึ้นรถ!
เข้าไปในรถไอ้เวร!

345
00:22:23,079 --> 00:22:25,950
แล้วคุณนับยังไงล่ะ
เขาออกจากบู๊ทเหรอ?

346
00:22:25,996 --> 00:22:28,086
อะไร

347
00:22:28,128 --> 00:22:31,219
คุณคิดว่าเขาไปไหน?

348
00:22:31,261 --> 00:22:34,662
บางทีเขาอาจจะ-เขากำลังซ่อนตัวอยู่
ที่ไหนสักแห่ง?

349
00:22:34,701 --> 00:22:36,401
เดี๋ยวหุบปากซะ
โอเค บ๊อบบี้?

350
00:22:36,442 --> 00:22:39,182
เพียงแค่ช่วยฉันแล้วหุบปาก

351
00:22:39,227 --> 00:22:41,267
- แล้วไง...
- หุบปาก.

352
00:23:45,945 --> 00:23:47,895
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH

353
00:24:00,351 --> 00:24:01,740
ชาวมายัน

354
00:24:01,788 --> 00:24:04,228
วันอังคารใหม่ทั้งหมด เวลา 10:00 น. บน FX

355
00:24:15,365 --> 00:24:17,496
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์

356
00:24:17,542 --> 00:24:20,242
ใหม่ทั้งหมด,
วันพุธ เวลา 10:00 น. ทาง FX

357
00:24:29,903 --> 00:24:32,252
พวกเขาอยู่ที่นี่