1
00:00:06,309 --> 00:00:07,960
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์

2
00:00:08,007 --> 00:00:10,968
ใหม่ทั้งหมด,
วันพุธ เวลา 10:00 น. ทาง FX

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,576
FX นำเสนอMr. ระหว่างนั้น.

4
00:00:30,768 --> 00:00:32,289
ที่รัก กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?

5
00:00:32,335 --> 00:00:35,206
บนโต๊ะ.

6
00:00:35,252 --> 00:00:36,411
ของฉันคงจะดีขึ้น

7
00:00:38,689 --> 00:00:40,299
ฉันทำเสร็จแล้ว

8
00:00:40,344 --> 00:00:41,954
ฝันต่อไป.

9
00:00:43,695 --> 00:00:47,304
- ตกลง. เลิกงานแล้ว รักคุณ.
- รักคุณ.

10
00:00:47,350 --> 00:00:49,441
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ

11
00:00:49,484 --> 00:00:50,493
เอาล่ะ.

12
00:00:51,485 --> 00:00:52,526
ฉันสามารถทำลายอันนี้ได้ไหม?

13
00:00:52,573 --> 00:00:54,323
ไม่นะ อย่า

14
00:00:54,357 --> 00:00:55,618
ดูเหมือนสุนัข

15
00:01:42,753 --> 00:01:43,843
เชี่ยเอ้ย!

16
00:01:47,890 --> 00:01:49,719
พระเจ้า.

17
00:01:49,760 --> 00:01:50,980
เชี่ยเอ้ย

18
00:01:51,022 --> 00:01:52,372
ชิ้นส่วนอึ

19
00:01:52,415 --> 00:01:55,376
นั่นมันปืนพก เอาล่ะ

20
00:01:55,418 --> 00:01:58,769
ไปกันเลย ในบูตเพื่อน
เปิดมันเข้าไป

21
00:02:01,424 --> 00:02:03,504
ย้ายดีกว่า

22
00:02:03,557 --> 00:02:05,427
เข้ามา.

23
00:02:05,472 --> 00:02:08,612
ก้มหัวลง ก้มหน้าลง ขอบคุณ

24
00:03:29,121 --> 00:03:31,170
อึ.

25
00:03:31,211 --> 00:03:32,300
ออกได้แล้ว.

26
00:03:35,650 --> 00:03:36,650
ไปกันเลย

27
00:03:46,094 --> 00:03:47,435
รอบหน้า.

28
00:03:53,319 --> 00:03:56,319
คุณจับผิดคนแล้ว
เอาล่ะ?

29
00:03:56,365 --> 00:03:58,406
คุณคือ ลุค เฮนสัน ใช่ไหม?

30
00:03:58,454 --> 00:04:00,935
อึ. ฉันสาบานต่อพระเจ้า
คุณจำคนผิดแล้ว...

31
00:04:00,979 --> 00:04:02,588
- พลั่ว
- ฉันสาบาน.

32
00:04:07,463 --> 00:04:08,473
ขุด.

33
00:04:11,555 --> 00:04:13,164
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้คุณ?

34
00:04:31,706 --> 00:04:36,576
ไม่นะเพื่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

35
00:04:36,624 --> 00:04:40,024
- สิ่งสกปรกควรจะหายไป
นอกหลุมนะเพื่อน

36
00:04:40,062 --> 00:04:41,591
เอาล่ะ?

37
00:04:41,629 --> 00:04:43,588
ฉัน... ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม?

38
00:04:44,413 --> 00:04:45,593
ไม่คุณไม่สามารถ

39
00:04:50,420 --> 00:04:52,379
คุณมีลูกแล้วหรือยัง?

40
00:04:52,422 --> 00:04:54,731
ฉันมีครอบครัวแล้ว
ฉันมี-ฉันมี...

41
00:04:54,771 --> 00:04:56,562
ฉันมีลูกสองคน

42
00:04:56,600 --> 00:04:59,470
พวกเขาไม่ได้...
อย่าเพิ่งได้ไหม...

43
00:04:59,516 --> 00:05:00,735
คุณอย่าฝังฉันได้ไหม?

44
00:05:00,778 --> 00:05:02,557
ไม่ฝังฉันเหรอ?

45
00:05:02,605 --> 00:05:03,826
ฉันต้องฝังคุณเพื่อน

46
00:05:03,867 --> 00:05:05,908
ไม่ ไม่ ไม่ ดังนั้นพวกเขาจะไม่...

47
00:05:05,956 --> 00:05:08,047
ถ้าพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
สำหรับฉัน พวกเขาจะไม่...

48
00:05:08,089 --> 00:05:09,529
พวกเขาจะไม่ถูกทิ้งให้สงสัย

49
00:05:09,569 --> 00:05:11,569
ภรรยาของคุณรู้อะไร
คุณทำใช่ไหม?

50
00:05:13,574 --> 00:05:15,363
ฉันสามารถฝากข้อความไว้ได้ไหม?
ฉันขอ...

51
00:05:15,401 --> 00:05:17,492
ฉันขอฝากข้อความไว้ได้ไหม?

52
00:05:17,533 --> 00:05:20,153
- แค่จะบอกว่าฉัน...
- เธอจะใส่สองและสอง
ด้วยกันนะเพื่อน

53
00:05:20,189 --> 00:05:21,798
แค่ขุดต่อไป
คุณจะไหม?

54
00:05:29,677 --> 00:05:32,456
อย่ามองฉันนะเจ้าหนู
ดูหลุมเวรนั่นสิ

55
00:05:41,776 --> 00:05:45,036
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด...

56
00:06:01,535 --> 00:06:03,225
คุณช่วยบอกครอบครัวฉันได้ไหมว่าฉัน...

57
00:06:36,699 --> 00:06:39,050
ชาร์นี่บอกฉัน
ว่าเขาไม่มีจริง

58
00:06:41,052 --> 00:06:43,581
เธอจะรู้ได้อย่างไร?

59
00:06:43,620 --> 00:06:46,879
แม่ของเธอบอกเธอ
แล้วเขามีจริงมั้ย?

60
00:06:49,538 --> 00:06:50,978
อืม...

61
00:06:53,629 --> 00:06:56,370
ซานต้าเป็นเหมือน... ตำนาน

62
00:06:56,415 --> 00:06:58,586
นั่นอะไรน่ะ?

63
00:06:58,634 --> 00:07:00,855
มันเหมือนกับ...

64
00:07:00,898 --> 00:07:04,028
เหมือนเป็นประเพณี

65
00:07:04,074 --> 00:07:06,814
ดังนั้นเขาจึงมีจริง

66
00:07:06,860 --> 00:07:09,250
ไม่เขาไม่ได้ นู๋.

67
00:07:09,298 --> 00:07:11,298
แล้วของขวัญมาจากไหน?

68
00:07:12,649 --> 00:07:13,738
ฉันซื้อเลย

69
00:07:13,781 --> 00:07:15,610
แล้วทำไมคุณถึงโกหกเรื่องนี้ล่ะ?

70
00:07:16,565 --> 00:07:18,086
คำถามที่ดี.

71
00:07:18,132 --> 00:07:20,533
ฉันหมายถึง...

72
00:07:20,569 --> 00:07:23,620
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่ไหน
ของซานต้าทั้งหมดมาจาก

73
00:07:23,660 --> 00:07:26,579
และสิ่งที่ต้องทำ
กับพระเยซูประสูติ

74
00:07:29,449 --> 00:07:31,668
พระเยซูมีจริงไหม?

75
00:07:31,711 --> 00:07:35,672
ใช่ ดูสิ ฉันไม่เคย
ได้เจอผู้ชายคนนั้นแต่...

76
00:07:35,716 --> 00:07:37,886
อาจจะ.

77
00:07:37,935 --> 00:07:40,894
แล้วกระต่ายอีสเตอร์ล่ะ?

78
00:07:40,937 --> 00:07:44,067
ไม่

79
00:07:44,115 --> 00:07:45,504
นางฟ้าฟันน้ำนม?

80
00:07:48,685 --> 00:07:50,985
ของนางฟ้าฟันน้ำนม
ไม่จริงใช่ไหม?

81
00:07:55,735 --> 00:07:59,696
แล้วยูนิคอร์นล่ะ?

82
00:08:09,139 --> 00:08:10,790
ไม่ ยูนิคอร์นมีจริง

83
00:08:10,838 --> 00:08:12,968
จริงหรือ
คุณรู้ได้อย่างไร?

84
00:08:13,014 --> 00:08:14,363
ฉันเคยเห็นอันหนึ่ง

85
00:08:14,406 --> 00:08:15,406
ที่ไหน?

86
00:08:16,800 --> 00:08:18,279
เทือกเขาบลูเมาเท่น

87
00:08:19,149 --> 00:08:21,240
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

88
00:08:21,283 --> 00:08:23,983
ฉันกำลัง... ขับรถอยู่

89
00:08:24,024 --> 00:08:27,454
ฉันกำลังขับรถ...
ผ่านภูเขา

90
00:08:27,507 --> 00:08:28,547
และ เอ่อ...

91
00:08:28,595 --> 00:08:32,595
ใช่ แค่ ฉันต้องการเวลาเล็กน้อย

92
00:08:32,642 --> 00:08:33,861
ดังนั้น...

93
00:08:35,253 --> 00:08:36,602
เมื่อฉันออกไป...

94
00:08:37,734 --> 00:08:39,213
ฉันได้ยินเสียงนี้

95
00:08:39,256 --> 00:08:42,907
แบบว่า อืม คุณก็รู้
เมื่อไหร่ที่ม้าวิ่ง?

96
00:08:42,956 --> 00:08:44,567
เสียงนั่นเหรอ?

97
00:08:44,610 --> 00:08:48,620
และ อืม... ใช่
ฉันยืนอยู่ตรงนั้น

98
00:08:48,658 --> 00:08:50,697
เช่นบนขอบ
ของการเคลียร์ครั้งนี้

99
00:08:50,746 --> 00:08:52,576
ได้ยินเสียงคลิปนี้ดังโครมคราม

100
00:08:52,619 --> 00:08:55,359
และมันก็ดังขึ้นเรื่อยๆ
และดังขึ้น

101
00:08:55,403 --> 00:08:57,803
แล้วฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง...

102
00:08:57,841 --> 00:09:00,581
และอีกด้านหนึ่ง
ของการเคลียร์...

103
00:09:00,626 --> 00:09:02,017
นั่นยูนิคอร์นนี่

104
00:09:03,455 --> 00:09:05,235
คุณกลัวไหม?

105
00:09:05,283 --> 00:09:07,462
ที่จริงแล้วฉันเป็น
นิดหน่อย ใช่แล้ว

106
00:09:07,503 --> 00:09:10,033
ใช่. ฉันก็แบบว่า
ยืนอยู่ตรงนั้น

107
00:09:10,071 --> 00:09:12,990
และฉันกำลังมองดูเขาอยู่
และเขากำลังมองมาที่ฉัน

108
00:09:13,029 --> 00:09:15,029
แล้วเขา เอ่อ...

109
00:09:16,817 --> 00:09:18,726
เขาเริ่มยิ้มให้ฉัน

110
00:09:18,774 --> 00:09:20,294
ขวา?

111
00:09:20,341 --> 00:09:24,692
แล้วเขาก็ขยิบตาให้ฉัน
เขาไปแบบนั้น

112
00:09:24,738 --> 00:09:29,388
และเขาพูดว่า...
“ดูแลตัวเองด้วยนะเรย์”

113
00:09:31,221 --> 00:09:33,751
และ... เขาก็บินออกไป

114
00:09:35,923 --> 00:09:38,493
เดี๋ยวนะ เขารู้ชื่อคุณได้ยังไง?

115
00:09:40,491 --> 00:09:42,282
ยูนิคอร์นรู้จักชื่อของทุกคน

116
00:09:51,241 --> 00:09:52,851
เชี่ยเอ้ย

117
00:09:52,895 --> 00:09:54,936
พ่อ หนึ่งดอลลาร์

118
00:09:57,030 --> 00:09:59,120
และอันที่จริง ฉันได้คำนวณผลรวมของฉันแล้ว
ผิดก่อนที่จะหยุดพัก

119
00:09:59,163 --> 00:10:01,732
เจนกำลังจะกลับบ้าน
ด้วยมูลค่ากว่า 10,000 ดอลลาร์

120
00:10:01,774 --> 00:10:03,985
รางวัลสำหรับห้าคืนของเธอ
ที่นี่ในโปรแกรม

121
00:10:04,038 --> 00:10:06,998
- ใช่ให้เธอ
เสียงปรบมือ

122
00:10:07,041 --> 00:10:10,350
-ดีแล้ว. หมื่น...

123
00:10:10,392 --> 00:10:12,351
- นะ ยังไม่มีเลย
- เอาล่ะ ทำได้ดีมาก

124
00:10:12,394 --> 00:10:14,533
แต่คุณยังคงต้องการที่จะชนะ
วันนี้ใช่ไหม?

125
00:10:14,570 --> 00:10:16,309
- ฉันอยากจะชนะ
- มันทำได้อย่างง่ายดาย

126
00:10:16,354 --> 00:10:19,274
-คุณเป็นเพียง...

127
00:10:20,836 --> 00:10:22,706
ไม่มีอะไร.

128
00:10:22,751 --> 00:10:24,491
- หกมัน
- รับโชคลาภ

129
00:10:24,536 --> 00:10:25,817
ออกจากรางวัล
สำหรับรอบสาม...

130
00:10:25,841 --> 00:10:29,241
ต้องไปขึ้นศาล..

131
00:10:29,279 --> 00:10:30,590
ตอนนี้?

132
00:10:31,717 --> 00:10:33,107
พรุ่งนี้.

133
00:10:36,287 --> 00:10:38,586
คุณทำอะไร?

134
00:10:38,638 --> 00:10:40,467
ทุบตีหัวไอ้จ้อน

135
00:10:40,509 --> 00:10:41,678
เกิดอะไรขึ้น

136
00:10:43,163 --> 00:10:44,693
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

137
00:10:45,993 --> 00:10:47,783
พวกเขาพาคุณมาได้อย่างไร?

138
00:10:48,951 --> 00:10:49,951
รีโก

139
00:10:51,606 --> 00:10:53,517
พวกเขามีพยานสองสามคน

140
00:10:58,745 --> 00:11:00,565
คุณกำลังเลอะเทอะ

141
00:11:00,615 --> 00:11:03,176
คุณสามารถพูดคุยได้

142
00:11:07,971 --> 00:11:09,948
ไม่ใช่ความจริงที่ว่าคุณได้รับ
เพื่อพบกับสาวสวยทุกคน

143
00:11:09,972 --> 00:11:12,722
กำลังจะอาบน้ำ
แม้ว่ามันจะค่อนข้างดีก็ตาม

144
00:11:12,759 --> 00:11:14,889
คือว่าถ้าฉันจะสาย
สำหรับการทำงาน ฉันไม่มี

145
00:11:14,934 --> 00:11:16,715
คุณก็รู้

146
00:11:16,763 --> 00:11:17,763
เรย์!

147
00:11:21,462 --> 00:11:23,202
เรย์.

148
00:11:23,246 --> 00:11:24,636
เกิดอะไรขึ้น?

149
00:11:24,683 --> 00:11:26,293
เฮ้ ผู้ชายคนนั้น เฮนสัน?

150
00:11:26,336 --> 00:11:27,986
- เขาไม่ใช่ผู้ชาย

151
00:11:28,034 --> 00:11:29,554
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

152
00:11:29,600 --> 00:11:31,561
เราคิดว่าเขาเป็นผู้ชาย

153
00:11:31,602 --> 00:11:33,653
คนนั้น.
ผู้ที่ฆ่าวิลลี่ คีย์ส

154
00:11:33,692 --> 00:11:36,783
ดูสิ เฮนสัน
เขาเป็นหนี้วิลลี่ 60 แกรนด์

155
00:11:36,826 --> 00:11:39,125
เราก็เลยคิดว่าเป็นเขา

156
00:11:39,176 --> 00:11:40,346
แต่มันไม่ใช่

157
00:11:42,004 --> 00:11:43,955
ฉันฆ่าคนผิดเหรอ?

158
00:11:44,006 --> 00:11:46,787
เฮ้ ดูสิเพื่อน
ฉันขอโทษ อะไร...

159
00:11:46,836 --> 00:11:50,186
เราคิดว่ามันเป็นเขาอะไรนะ
... มีปัญหาอะไร?

160
00:11:50,230 --> 00:11:53,801
ครั้งต่อไปให้แน่ใจ
คุณพูดถูกแล้ว

161
00:13:17,317 --> 00:13:20,888
เอาล่ะ. ได้ไหม
กรุณาล้างมือก่อนไหม?

162
00:13:20,929 --> 00:13:24,759
- ใช่.
- แล้วเราจะ
ตรงไปที่การบ้าน

163
00:13:35,118 --> 00:13:36,898
ลุคบอกให้เอาสิ่งนี้มาให้คุณ

164
00:13:36,946 --> 00:13:38,686
ถ้ามีอะไร
เคยเกิดขึ้นกับเขา

165
00:13:38,730 --> 00:13:41,600
อะไรคุณหมายถึงอะไร?

166
00:13:58,053 --> 00:13:59,494
แล้วคุณแต่งงานหรือยัง?

167
00:14:01,144 --> 00:14:03,024
- มีส่วนร่วม.
- มีส่วนร่วม.

168
00:14:03,058 --> 00:14:06,448
แต่ฉันอายุ 21 แล้ว ดังนั้น...

169
00:14:06,496 --> 00:14:08,797
คุณรู้ไหม...

170
00:14:08,847 --> 00:14:09,937
หลบกระสุน

171
00:14:12,024 --> 00:14:13,284
คุณรู้.

172
00:14:14,288 --> 00:14:15,898
คุณ?

173
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
แต่งงานแล้วครั้งหนึ่งใช่

174
00:14:17,725 --> 00:14:18,946
มีลูกสาว.

175
00:14:20,206 --> 00:14:21,376
เธอชื่ออะไร?

176
00:14:21,424 --> 00:14:22,764
บริท.

177
00:14:22,817 --> 00:14:24,077
บริตตานี.

178
00:14:25,038 --> 00:14:26,298
เธออายุเท่าไหร่?

179
00:14:27,735 --> 00:14:29,385
แปด.

180
00:14:29,432 --> 00:14:31,092
แล้วเธอสนใจอะไร

181
00:14:32,131 --> 00:14:34,001
ยูนิคอร์น

182
00:14:36,745 --> 00:14:38,355
น่ารัก.

183
00:14:38,399 --> 00:14:40,048
อะไรอีก?

184
00:14:45,057 --> 00:14:46,577
การขู่กรรโชก

185
00:14:47,581 --> 00:14:49,062
อะไร

186
00:14:49,105 --> 00:14:51,794
เธอได้สิ่งนี้มา
ถ้าคุณสาบาน...

187
00:14:51,846 --> 00:14:54,277
เธอคิดเงินคุณเป็นดอลลาร์

188
00:14:54,327 --> 00:14:57,067
ใช่ เหมือน...
เหมือนขวดใส่คำสาบาน

189
00:14:57,113 --> 00:14:58,423
ใช่ แต่ไม่มีขวดโหล

190
00:14:58,461 --> 00:15:00,991
เงินก็แค่ไป
ตรงเข้าไปในกระเป๋าของเธอ

191
00:15:01,029 --> 00:15:03,340
- กระเป๋าสาบาน
- กระเป๋าสาบาน

192
00:15:23,923 --> 00:15:26,663
เกิดอะไรขึ้น?

193
00:15:26,707 --> 00:15:29,057
ขอโทษ.
มันเป็นแค่เพื่อนของฉัน

194
00:15:29,101 --> 00:15:30,892
เธอกำลังมีปัญหากับผู้ชาย

195
00:15:30,929 --> 00:15:32,370
เกิดอะไรขึ้น?

196
00:15:32,408 --> 00:15:34,188
ฉันไม่รู้
เธอกำลังเห็นผู้ชายคนนี้

197
00:15:34,236 --> 00:15:36,807
และฉันไม่รู้
พวกเขาค่อนข้างจริงจัง

198
00:15:36,847 --> 00:15:39,457
แต่เธอกำลังคิดว่า...
ฉันไม่รู้ เธอกำลังคิดอยู่

199
00:15:39,503 --> 00:15:42,033
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่อย่างนั้น
วัสดุแฟน

200
00:15:42,071 --> 00:15:43,591
ตกลง.

201
00:15:44,595 --> 00:15:45,855
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

202
00:15:45,900 --> 00:15:47,225
ไม่มีอะไร.
ฉันหมายความว่าพวกเขาเข้ากันได้ดี

203
00:15:47,250 --> 00:15:49,909
และเซ็กส์ก็เยี่ยมมาก
มันเป็นเพียง...

204
00:15:49,948 --> 00:15:52,688
เขามันไร้สาระนิดหน่อย
ในแผนกจูบ

205
00:15:52,734 --> 00:15:54,264
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

206
00:15:57,173 --> 00:16:00,052
ฉันคิดว่าคุณต้องหาใครสักคน

207
00:16:00,089 --> 00:16:02,048
แบบว่าทุกคนมี
สไตล์ของตัวเอง

208
00:16:02,091 --> 00:16:06,051
และคุณเพียงแค่ต้องค้นหา
คนที่เหมาะกับสไตล์ของคุณ

209
00:16:06,095 --> 00:16:10,315
มิฉะนั้น...
มันจะไม่ทำงาน

210
00:16:21,980 --> 00:16:23,630
ใช่?

211
00:16:34,297 --> 00:16:36,167
สไตล์นั้นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

212
00:16:36,211 --> 00:16:37,951
-ใช่.

213
00:16:37,996 --> 00:16:39,037
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

214
00:17:06,460 --> 00:17:07,769
เฮ้.

215
00:17:15,730 --> 00:17:17,599
แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

216
00:17:19,951 --> 00:17:23,090
แพทย์ทำให้เขาอยู่ในอาการโคม่า

217
00:17:23,128 --> 00:17:25,608
พวกเขาบอกว่าอาจจะมี
ความเสียหายของสมอง

218
00:17:35,054 --> 00:17:37,193
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

219
00:17:37,230 --> 00:17:39,750
มาเลย มาเลย

220
00:17:39,797 --> 00:17:42,317
เขาจะไม่เป็นไร ตกลง?

221
00:17:42,365 --> 00:17:44,144
เขาเป็นนักสู้

222
00:17:44,192 --> 00:17:46,593
และเขาจะสบายดี
ตกลง?

223
00:17:46,630 --> 00:17:48,150
เอาล่ะ?

224
00:17:48,197 --> 00:17:49,366
เฮ้?

225
00:17:55,248 --> 00:17:56,948
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

226
00:17:56,988 --> 00:17:58,688
ไอ้พวกเหี้ยพวกนี้...

227
00:17:58,729 --> 00:18:01,598
พวกเขาทุบตีเขา

228
00:18:01,644 --> 00:18:04,125
เรากำลังทำข้อตกลง
พวกเขาซื้อปืน

229
00:18:04,170 --> 00:18:06,299
แล้วคนพวกนี้ก็เข้ามา
และพวกเขา...

230
00:18:06,346 --> 00:18:08,215
ทุบตีแกรี่ หยิบปืนไป

231
00:18:11,525 --> 00:18:13,954
แล้วคนพวกนี้คือใคร?

232
00:18:14,005 --> 00:18:15,694
ไม่รู้สิ พวกเขาใส่หน้ากากอยู่

233
00:18:15,746 --> 00:18:17,355
ฉันไม่เห็นหน้า

234
00:18:17,400 --> 00:18:18,421
คุณกำลังทำข้อตกลงเรื่องปืน
กับพวก

235
00:18:18,444 --> 00:18:20,484
-ไม่ ไม่

236
00:18:20,534 --> 00:18:22,064
เราจัดการกับผู้ชาย

237
00:18:22,101 --> 00:18:24,760
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
และในขณะที่เราตกลงกัน

238
00:18:24,798 --> 00:18:26,368
คนอื่นๆ เหล่านี้เข้ามา

239
00:18:26,409 --> 00:18:29,409
พวกเขาทุบตีแกรี่
และพวกเขาก็หยิบปืน

240
00:18:29,455 --> 00:18:31,195
ตกลง. แล้วชื่ออะไรล่ะ
ของผู้ชาย

241
00:18:31,240 --> 00:18:32,420
คุณกำลังทำข้อตกลงด้วยเหรอ?

242
00:18:32,459 --> 00:18:34,199
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนี้?

243
00:18:34,242 --> 00:18:36,593
ทำไมคุณไม่ต้องการ
บอกฉันหน่อยสิ?

244
00:18:36,636 --> 00:18:38,116
ชื่อของเขาคือฮัสซัม

245
00:18:40,118 --> 00:18:41,729
ทำไมพวกเขาถึงไม่ทุบตีคุณ?

246
00:18:41,771 --> 00:18:43,862
เพราะฉันไม่มีปืน

247
00:18:43,904 --> 00:18:46,555
พวกเขาเตะฉันเป็นลูกบอล
ลูกของฉันกำลังฆ่า

248
00:18:46,603 --> 00:18:49,522
คุณต้องการที่จะเห็น
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นไอ้บ้าของฉัน...

249
00:18:49,563 --> 00:18:52,262
ไม่ ฉันไม่อยากเห็น
ไอ้สารเลวของคุณ คุณงี่เง่า

250
00:18:54,436 --> 00:18:56,826
ฉันได้หนึ่งในนั้นที่ดี
แม้ว่าหนึ่งในพวกไอ้เวรนั่น

251
00:18:56,874 --> 00:18:58,794
ฉันต่อยเขาเข้าไป...

252
00:18:58,833 --> 00:19:01,403
- คุณต่อยเขา
สามครั้งต่อหน้าเหรอ?
- ตรงหน้า.

253
00:19:01,443 --> 00:19:02,987
มือเป็นไงบ้าง
มือของคุณโอเคไหมเพื่อน?

254
00:19:03,010 --> 00:19:05,010
- ใช่แล้ว พวกเขาสบายดี
ตกลง.

255
00:19:05,056 --> 00:19:07,316
- ก็ดีแล้วล่ะ
- เพราะฉันเคยชกมวย
เมื่อฉันเด็ก

256
00:19:07,363 --> 00:19:10,282
-ใช่. ดังนั้นฉันสามารถ
ต่อยเขาเก่งมาก

257
00:19:10,323 --> 00:19:13,413
ใช่? ดี.
เอาล่ะขอบคุณ

258
00:19:27,862 --> 00:19:29,561
ล้างมือของคุณ
คุณทิ่มสกปรก

259
00:19:29,603 --> 00:19:33,002
คุณทำให้ฉันกลัวไอ้บ้า

260
00:19:33,040 --> 00:19:34,701
คุณทำอะไรเรย์?

261
00:19:34,738 --> 00:19:35,998
นั่งลงเพื่อน

262
00:19:36,044 --> 00:19:38,703
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

263
00:19:38,741 --> 00:19:41,092
คุณเข้ามาในบ้านของฉัน
และคุณบอกฉัน...

264
00:19:44,182 --> 00:19:45,452
เลิกยุ่งกับฉันเหรอ?

265
00:19:45,488 --> 00:19:47,448
คุณจะทำอย่างไร?

266
00:19:47,490 --> 00:19:48,619
ไปเที่ยวกันเถอะเพื่อน

267
00:19:48,664 --> 00:19:49,615
นี่ไอ้หัวแข็ง

268
00:19:49,665 --> 00:19:51,836
มาเร็ว.
แค่นั้นแหละ.

269
00:19:51,885 --> 00:19:54,316
คุณทำอะไร? คุณต้องการ
จะฆ่าฉันเหรอเรย์?

270
00:19:54,366 --> 00:19:57,586
เพื่อน ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเรื่องของแกรี่

271
00:19:57,631 --> 00:20:01,201
- ใช่คุณทำ
พิสูจน์มัน

272
00:20:03,070 --> 00:20:04,381
เห็นมือนั้นไหม?

273
00:20:09,772 --> 00:20:12,173
ดูสิ

274
00:20:12,211 --> 00:20:14,871
นั่นคือสิ่งที่มือของคุณ
ควรมีลักษณะเช่นนี้

275
00:20:14,909 --> 00:20:18,128
โอเค โอเค
โอเค ฉันโกหกคุณเรื่องนั้น

276
00:20:18,173 --> 00:20:21,313
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างก็เป็นจริง
ฉันสาบานกับชีวิตครอบครัวของฉัน

277
00:20:24,309 --> 00:20:25,619
คุณทำอะไรอยู่?

278
00:20:25,659 --> 00:20:28,439
เรย์ เรย์!
ฉันคือแกรี่น้องเขย!

279
00:20:28,488 --> 00:20:32,317
โอเคเพื่อน นี่คือวิธี
มันจะไป โอเคไหม?

280
00:20:32,361 --> 00:20:36,151
คุณเริ่มต้น
กำลังบอกความจริง โอเค?

281
00:20:36,191 --> 00:20:39,191
หรือฉันจะตัดกระเจี๊ยวของคุณออก

282
00:20:39,238 --> 00:20:43,498
แล้วฉันจะไปล้างมัน
ลงไปเลย โอเคไหม?

283
00:20:43,546 --> 00:20:46,455
และคุณจะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตคุณที่เดินไปรอบๆ

284
00:20:46,506 --> 00:20:48,766
มีต้นขั้วอยู่ที่ไหน
ไก่ของคุณเคยเป็น

285
00:21:00,432 --> 00:21:02,393
วาซิลี นี่ฮัสซัมนะ

286
00:21:11,530 --> 00:21:12,711
เข้ามา..

287
00:21:16,362 --> 00:21:18,152
ว้าว!

288
00:21:18,189 --> 00:21:19,929
ยกมือขึ้น.

289
00:21:19,973 --> 00:21:22,023
ชิ้นไหนคะ?

290
00:21:22,063 --> 00:21:23,803
เข็มขัด.

291
00:21:29,722 --> 00:21:31,732
- บนเตียง.

292
00:21:33,856 --> 00:21:35,507
ทั้งสองท่าน.

293
00:21:36,511 --> 00:21:37,561
ไปต่อ.

294
00:21:41,082 --> 00:21:43,781
เอาล่ะ.
เริ่มคุยกันเลย

295
00:21:43,824 --> 00:21:45,354
เกี่ยวกับอะไร?

296
00:21:45,391 --> 00:21:48,131
คุณคิดอย่างไร?

297
00:21:48,175 --> 00:21:51,746
มันเป็นความคิดของวาซิลี
ในตอนแรก

298
00:21:51,788 --> 00:21:54,748
-คุณโกหก ไอ้สารเลว

299
00:21:54,790 --> 00:21:56,921
เขามาหาฉัน
สองสามวันที่ผ่านมา

300
00:21:56,967 --> 00:21:59,057
บอกว่าเราควรฉีกเขาออก

301
00:22:00,492 --> 00:22:02,712
ฉันไม่อยากให้พวกเขาทุบตีเขา

302
00:22:02,756 --> 00:22:05,846
แต่ของเพื่อนของคุณ
ได้ลูกบอล และ...

303
00:22:05,888 --> 00:22:08,588
เขาสู้ได้ดี
คุณรู้ไหม?

304
00:22:08,631 --> 00:22:09,590
แล้วใครทุบตีเขา?

305
00:22:09,632 --> 00:22:13,852
แค่... ผู้ชายที่ฉันรู้จัก

306
00:22:13,896 --> 00:22:15,896
พวกเขามีชื่อเหรอ?

307
00:22:17,770 --> 00:22:20,250
ถ้าฉันบอกคุณ...

308
00:22:20,295 --> 00:22:21,815
คุณจะฆ่าพวกเขาไหม?

309
00:22:26,779 --> 00:22:29,440
:
หยุด. เซนต์-หยุด

310
00:22:29,478 --> 00:22:33,048
อะไร
มันคืออะไร? เฮ้.

311
00:22:35,570 --> 00:22:38,010
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ออกไปที่นั่น

312
00:22:38,051 --> 00:22:39,662
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่นนะที่รัก

313
00:22:39,705 --> 00:22:41,355
คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม?

314
00:25:09,986 --> 00:25:11,945
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH

315
00:25:14,948 --> 00:25:17,557
- นิดหน่อย.

316
00:25:19,605 --> 00:25:21,295
นิดหน่อยนั้น

317
00:25:55,204 --> 00:25:59,075
ชาวมายัน วันอังคารใหม่ทั้งหมด เวลา 10:00 น. บน FX

318
00:26:25,800 --> 00:26:27,760
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์

319
00:26:27,803 --> 00:26:30,462
ใหม่ทั้งหมด,
วันพุธ เวลา 10:00 น. ทาง FX

320
00:26:35,288 --> 00:26:39,898
ฉัน-ถ้าคณะลูกขุนพอใจ...
หากคณะลูกขุนพอใจฉัน...

321
00:26:39,945 --> 00:26:42,635
หากเป็นที่พอใจของศาล
ฉันมีหมายเรียก

322
00:26:42,688 --> 00:26:45,688
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าคัดค้าน

323
00:26:45,733 --> 00:26:48,433
ฉันต้องการที่จะนำออกมา
อื่น...