1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, CONFIGURAÇÕES E EVENTOS
3
00:00:11,553 --> 00:00:15,265
ANO 1990, ULSAN
4
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
(música animada)
5
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
{\an8}CLUBE GUKBINGWAN
6
00:00:27,527 --> 00:00:32,949
(ofegante)
7
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
MAIOR EM ULSAN
GUKBINGWAN
8
00:00:47,338 --> 00:00:48,548
(eletricidade crepita)
9
00:00:48,631 --> 00:00:50,216
(fragmentos tilintando)
10
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
-(trituração de vidro)
-(gangsters clamando)
11
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
(gangster grita de dor)
12
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
(música de suspense)
13
00:01:02,270 --> 00:01:04,898
-GANGSTER 1: Nosso chefe monstro está aqui!
-GANGSTER 2: Você está aqui, senhor!
14
00:01:04,981 --> 00:01:07,067
-GANGSTER 3: Olá, senhor!
-GANGSTER 4: Você está aqui, senhor!
15
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
Por que você demorou tanto?
16
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Você se perdeu de novo?
17
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
GANGSTER 5: Tudo bem, venha até mim, punk.
18
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
Aqui, cuide disso.
19
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
GANGSTER 5: Venha aqui!
20
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
GANGSTER 1:
Vocês, idiotas, vão todos morrer!
21
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
(gangsters gritando)
22
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
Fora do caminho.
23
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Ei, qual é o seu problema?
24
00:01:31,591 --> 00:01:32,467
JUWON: Mova-se.
25
00:01:32,550 --> 00:01:33,384
(zomba)
26
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Dê uma olhada neste palhaço.
27
00:01:35,303 --> 00:01:36,387
(grunhidos)
28
00:01:36,471 --> 00:01:37,555
(vara clank)
29
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
JUWON: Tudo que eu tinha era um corpo forte.
30
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
Mas era muito forte.
31
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Eu escolhi fazer a coisa mais fácil
Eu poderia fazer isso.
32
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
As pessoas me chamavam de Monstro.
33
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
EM MOVIMENTO
34
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
PERÍODO MÁXIMO DE EXECUÇÃO
PARA CONDUZIR SOB INFLUÊNCIA
35
00:02:12,757 --> 00:02:13,967
(motorista 1 murmurando)
36
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Com licença?
37
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
Ó meu Deus.
38
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
Você está bem?
39
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
EPISÓDIO 10: O MONSTRO
40
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
Ei.
41
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
Isso é loucura.
42
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
(exclama o motorista 1)
43
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
(música de suspense)
44
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
JAESUNG: Foi você?
45
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Eu tentei bater algum sentido
para os caipiras de Pohang,
46
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
mas um bastardo persistente
continuava atrapalhando meu caminho.
47
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
O que é isso?
48
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Um contrato de transferência de negócios
para esta boate.
49
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
Assine.
50
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
Você realmente acha
você pode assumir aqui?
51
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Assine.
52
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
Você acha que isso acabou?
53
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Assine.
54
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Vocês, caipiras, deveriam estar
pegando saury em Pohang.
55
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
Como você ousa trazer
vocês estão arrependidos até Ulsan?
56
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
Quem atacou primeiro?
57
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
Não foi você quem nos arrastou?
58
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
Que porcaria você está vomitando?
59
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Se você não sabe, quem saberá?
60
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
Seu maldito canalha.
61
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
Seu bastardo.
62
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Você tem muita coragem.
Devo arrancar a bexiga para você?
63
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
O que você vai fazer
com minha vesícula biliar?
64
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
O que?
65
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
Devo tirá-lo e mostrar a você?
66
00:04:08,998 --> 00:04:11,000
(música sinistra)
67
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
(gemendo)
68
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
Deixe-me ver.
69
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
Onde está minha vesícula biliar?
70
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
(Minki grunhe de desgosto)
71
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
JUWON: Está aqui?
72
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
Você é mesmo humano?
73
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
O que você está?
74
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Assine.
75
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
Seu bastardo monstruoso.
76
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
Isso mesmo.
77
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
O que?
78
00:04:49,956 --> 00:04:50,832
JUWON: Assine.
79
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
(música de suspense)
80
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
{\an8}CONTRATO DE TRANSFERÊNCIA DE NEGÓCIOS
81
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
{\an8}CONCORDO EM TRANSFERIR O NEGÓCIO ACIMA
PARA A PESSOA DECLARADA ABAIXO
82
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
{\an8}TRANSFERIDO: JEON JAESUNG
TRANSFERIDO: KIM GWANGJIN
83
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Aqui está, senhor.
84
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
-Obrigado, chefe.
- HOMENS: Obrigado, chefe.
85
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
(Juwon grunhe)
86
00:05:49,807 --> 00:05:50,767
(Juwon suspira)
87
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
Ei.
88
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
Você deveria administrar uma loja de facas
ou algo assim, chefe.
89
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
(risos)
90
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Vai doer um pouco.
91
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
(gemidos)
92
00:06:05,448 --> 00:06:06,783
(grunhidos)
93
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
(suspira)
94
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Caramba.
95
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Você está bem, senhor?
96
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Estou bem.
97
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
O chefão me deu as chaves do carro,
98
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
para que pudéssemos ir a uma sauna
e jantar em algum lugar chique.
99
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
-(risos)
-Esqueça a sauna.
100
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
-Ei.
-Sim?
101
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
Você pode fazer com que os meninos dirijam o carro.
102
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
Por que você faria uma tarefa tão mesquinha?
103
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
É porque eu quero.
104
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Sou seu braço direito.
105
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
-Caramba, você está me bajulando de novo.
-(rindo)
106
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Está tudo resolvido lá fora?
107
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
Claro. O próprio Monstro veio aqui.
108
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
Você estava tipo, “Assine”.
109
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
Foi tão legal.
110
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
-(rindo)
-Tanto faz.
111
00:06:48,116 --> 00:06:53,204
Bondade. Nós começamos
de um pequeno porto em Pohang.
112
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Mas nós assumimos Gyeongju
113
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
e até desceu para Ulsan,
tudo graças a você.
114
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
Todo mundo enlouquece
quando o Monstro aparece.
115
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
Cale a boca, seu pirralho.
116
00:07:03,089 --> 00:07:04,340
(risos)
117
00:07:04,424 --> 00:07:06,008
Você se lembra, senhor?
118
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
Os meninos Ulsan enviaram tantos açougueiros
só para te derrubar.
119
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
E foi tudo em vão.
120
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
Você é chamado de Monstro por um motivo.
121
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
-Você está zombando do meu apelido?
-Não, chefe.
122
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
Qual foi o seu mesmo?
123
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
O Javali Yangdeok-dong.
124
00:07:23,526 --> 00:07:24,402
Javali?
125
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
(ambos rindo)
126
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Isso é loucura.
127
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
Estou honrado em poder atendê-lo, chefe.
128
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
O que você está dizendo?
129
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
Neste campo, somos todos uma família.
130
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Isso mesmo, chefe.
131
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Sem pressa.
Vou ligar o AC do carro.
132
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
Ah, certo.
133
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Você sabia que este é o banheiro feminino?
134
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
É isso?
135
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
(ambos riem)
136
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
Discoteca GUKBINGWAN
137
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
GANGSTER 6: O chefe saiu.
138
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Eu te amo, chefe.
139
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Eu te amo, chefe.
140
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Obrigado, chefe.
141
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
Obrigado, chefe.
142
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
-Obrigado, chefe.
-Obrigado, chefe.
143
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
-Você tem meu respeito, chefe.
-Eu te amo, chefe.
144
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
-Obrigado, chefe.
-Obrigado, chefe.
145
00:08:11,365 --> 00:08:12,700
-(estômago ronca)
-Huh?
146
00:08:13,659 --> 00:08:16,496
(risos)
147
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
O que você quer ter, chefe?
148
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
Basta nomeá-lo.
149
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
Eles não teriam peixes-lua aqui,
eles iriam?
150
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Peixe-lua?
151
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
Por que você quer peixe-lua?
152
00:08:31,928 --> 00:08:35,139
Você já está com vontade de comer Pohang?
153
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
(risos)
154
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
MINKI: Acho que o peixe-lua tem um gosto muito insosso.
155
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
Eu realmente não gosto disso.
156
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
O que você está dizendo?
157
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
Você não pode se considerar um nativo de Pohang
se você não pode comê-lo.
158
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
Ah, peixe-lua...
(clica a língua)
159
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Duvido que seja comum aqui.
160
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
Deixa para lá.
161
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
Eu ouço mulhoe em Ulsan
é tão bom quanto o de Pohang.
162
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Vamos apenas comer mulhoe.
163
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
Obrigado, chefe.
164
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
(ambos riem)
165
00:09:06,712 --> 00:09:07,713
(suspira)
166
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
(música calma)
167
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
Meu Deus.
168
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
6 MESES DEPOIS
EM INCHEON
169
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
MOTORISTA 1: O que eu faço?
170
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
Há tanto sangue.
171
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
Vou chamar uma ambulância.
172
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
-Ei.
-Sim?
173
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
Você está acordado!
174
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
Graças a Deus.
175
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
Não, não se mova. Fique quieto.
176
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
Vou chamar uma ambulância agora mesmo.
177
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
Fique aqui por um momento.
178
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
Ei.
179
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Sim?
180
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
O que é?
181
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
Venha aqui.
182
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
Mas você tem que consultar um médico em...
183
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
Apenas venha aqui.
184
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
OK.
185
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
Você vai apenas relatar
que você atropelou alguém?
186
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
O que?
187
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
(cheira)
188
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Você está bêbado?
189
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
Bem...
(suspira)
190
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Eu vou resolver com você.
191
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
Não, senhor. Você precisa ver
um médico primeiro e--
192
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
Apenas acalme-se.
193
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
Eu cuidarei do tratamento.
194
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
Então apenas me pague dinheiro.
195
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
Mas seu tornozelo...
196
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
-(Juwon grunhe)
-MOTORISTA 1: Não, não!
197
00:10:50,608 --> 00:10:53,736
-(ossos quebrados)
-(choraminga)
198
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
Vamos nos contentar com 300.000 won.
199
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
(ofegante)
200
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Onde estou?
201
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Estou perdido novamente.
202
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
{\an8}IGREJA DE SANGOK SARANG
203
00:12:20,781 --> 00:12:21,991
(expira profundamente)
204
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
{\an8}ENTREGA RÁPIDA, SEMPRE EM ESPERA
RESERVAS NECESSÁRIAS, UMJI
205
00:12:35,421 --> 00:12:39,550
(gritando distante)
206
00:12:43,471 --> 00:12:44,805
(conversa na TV)
207
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
Hulk venceu novamente.
208
00:12:58,152 --> 00:12:59,111
(gemidos)
209
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
{\an8}ANO 1990
210
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
{\an8}ULSANO
211
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Olá, chefe.
212
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
Olá, chefe.
213
00:13:12,792 --> 00:13:14,418
-Você comeu?
-Olá, chefe!
214
00:13:14,502 --> 00:13:16,504
(música animada tocando)
215
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
Olá, chefe.
216
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
GWANGJIN: Obrigado.
217
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
Ei. Você está aqui.
218
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
O que diabos...
219
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
O que aquele punk está fazendo aqui?
220
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
Estamos tendo uma conversa importante.
221
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Não é nada sério, no entanto.
222
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Por que, você...
223
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
-GWANGJIN: Vamos.
-Não, está tudo bem.
224
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
Você disse que seu nome era Gwangjin?
225
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Fale com meu chefe com respeito,
seu canalha.
226
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
Ei, monstro.
227
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
Você não consegue ler o ar aqui?
228
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
Cala a sua boca.
229
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
Chefe, o que está acontecendo?
230
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
-Achei que tínhamos assumido Ulsan.
-(bufa)
231
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
Não é isso.
232
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Caramba.
233
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
O que devo fazer com esse idiota?
234
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Você não entende a situação, não é?
235
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
Cale a boca se não quiser morrer.
236
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Olá, Gwangjin.
237
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
Eu realmente não suporto esse cara.
238
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
Chame meu chefe pelo nome dele novamente,
e eu vou te matar.
239
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
Apenas experimente.
240
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
(zomba)
241
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
O que diabos você está procurando--
242
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
-Cala a boca!
-Chefe!
243
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
-Fique lá fora um pouco.
-(gargalhadas)
244
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
Vamos tomar uma bebida juntos
com Minki mais tarde.
245
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Mas, chefe!
246
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
Eu disse para ficar fora.
247
00:15:00,608 --> 00:15:01,734
(risos)
248
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
{\an8}PEIXE CRU ULSAN
249
00:15:07,865 --> 00:15:09,366
(risos)
250
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
MINKI: Isso não é peixe-lua?
251
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
O chefão preparou isso para você.
252
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
(Minki ri)
253
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
Aqui, senhor.
254
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
Minki me disse que você queria peixe-lua.
255
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
Você está sentindo falta dos pratos em Pohang?
256
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
(suspira)
257
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
GWANGJIN: Ah, não é ruim.
258
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
Juwon, ouça com atenção.
259
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
De qualquer forma, não podemos assumir o controle de Ulsan.
260
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Pohang nunca poderá tomar Ulsan.
261
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
O que você está falando?
262
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
Essa escória assinou o contrato de transferência.
263
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
Vamos.
264
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
-Não é isso.
-Então o que é?
265
00:16:03,420 --> 00:16:06,423
(suspira)
Eles ofereceram uma fusão.
266
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
GWANGJIN: É como um acordo.
267
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
Uma fusão? Um acordo?
268
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
O que somos, uma empresa?
269
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Eu já te contei.
270
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
Eles têm tantas indústrias pesadas aqui.
E uma enorme fábrica de automóveis.
271
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
GWANGJIN: Ulsan é muito maior
do que Pohang em escala.
272
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
Qual escala?
273
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
-Você não pode dizer? Dinheiro, é claro!
-(bate)
274
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
Chefe.
275
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Então, isso é sobre dinheiro?
276
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
O que mais você achou então?
277
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Ser um gangster é um trabalho.
278
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
Por que você é um gangster, então?
279
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Como outros gangsters,
280
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
estamos todos aqui para ganhar dinheiro.
281
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Não.
282
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
O que você está dizendo?
283
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Fiz tudo para proteger os nossos rapazes.
284
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
Não faz tanto tempo
desde que chegamos aqui,
285
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
e você já está convencido
por sua conversa sobre dinheiro.
286
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
É errado ser persuadido pelo dinheiro?
287
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
Juwon, por que esfaqueamos pessoas para viver?
288
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
Não é tudo por dinheiro?
289
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
Você já foi esfaqueado para ganhar a vida?
290
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Eu tenho.
291
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
Muitas vezes nisso.
292
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
Mas eu nunca esfaqueei outra pessoa
para viver.
293
00:17:25,002 --> 00:17:25,961
(suspira)
294
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
6 MESES DEPOIS, INCHEON
295
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
{\an8}RAPOSA VOLANTE DA MONTANHA NEVADA
296
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
APRESENTADOR DE TV: Mudou radicalmente
o dia a dia das pessoas por...
297
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
(bocejos)
298
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
-CONVIDADO 1: Vá já.
-CONVIDADO 2: Foda-se.
299
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
CONVIDADO 1: Apresse-se já.
Por que está demorando tanto?
300
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
Espere só um pouco.
301
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
-CONVIDADO 1: Estou fazendo isso.
-CONVIDADO 2: Foda-se.
302
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
-CONVIDADO 3: Vamos.
-CONVIDADO 4: O que há com isso?
303
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
CONVIDADO 5: Foda-se.
304
00:18:15,803 --> 00:18:17,846
-(convidados gritando, batendo palmas)
-CONVIDADO 6: Depressa.
305
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
CONVIDADO 1: Bravo!
306
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Por aqui.
307
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
CONVIDADO 6: Onde está o café?
308
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
PROPRIETÁRIO DO MOTEL: Sala 408.
309
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
Você precisa pagar pelo seu quarto.
310
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
Oh!
311
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
Eu te paguei ontem.
312
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
Isso foi pelo seu pagamento atrasado.
313
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
Você disse que continuaria ficando.
Pague-me pela sua futura estadia.
314
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
Uma estadia de longa duração deve ser paga antecipadamente.
315
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
Tudo bem. Eu vou te pagar
O mais breve possível.
316
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
Quanto tempo você vai ficar aqui?
317
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
Não me pague o valor de uma semana de cada vez.
318
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
Basta pagar o valor de um mês de uma só vez.
319
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
Eu te darei um desconto.
320
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Pagarei o valor de uma semana de cada vez.
321
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
Sim?
322
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Então sem desconto!
323
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
MOTEL PLUS
324
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
CAFÉ UMJI
325
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
ANO 1990, ULSAN
326
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
GARÇOM: Está tudo bem, garota.
Você não está bêbado.
327
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
Vamos.
328
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Aproveite o seu tempo.
329
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
PRINCESA DE CASAMENTOS
MINKY
330
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
-GANGSTER 7: Bem-vindo.
-Olá, chefe.
331
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
Quem está com você?
332
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
Estou com Ulsan, senhor.
333
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Onde está Minki?
334
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-Quem?
-Bae Minki.
335
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
Ele está com Pohang.
O Javali que estava comigo.
336
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
Ah, o gerente administrativo?
337
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
Seu escritório fica à esquerda
no final do corredor.
338
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Ele deveria estar lá.
339
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
-O gerente administrativo?
-Sim, senhor.
340
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
Tome cuidado, chefe.
341
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Poxa.
342
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
Olá, chefe.
343
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
JUWON: O que você está fazendo?
344
00:20:08,916 --> 00:20:10,417
(Minki ri)
345
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Você comeu?
346
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Sinto muito, senhor.
347
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
Almocei tarde com os meninos.
348
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Você fez?
349
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
O que é isso?
350
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
OK. Eu comerei sozinho.
351
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
Sinto muito por não poder atendê-lo sozinho.
352
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
Mas estou muito ocupado com o trabalho.
(rindo)
353
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
Não, você deve estar ocupado.
354
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
Vou deixar você trabalhar.
355
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Sim, chefe.
356
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
Aproveite o seu almoço, senhor.
357
00:20:43,367 --> 00:20:44,409
(porta abre)
358
00:20:46,036 --> 00:20:47,120
(porta fecha)
359
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
{\an8}6 MESES DEPOIS, INCHEON
360
00:20:53,460 --> 00:20:56,296
(conversa na TV)
361
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
CONVIDADO 7: Ei, espere. Espere.
362
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
Você está realmente jogando duro para conseguir.
363
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Você acha que eu te chamei aqui
só para tomar café?
364
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
CONVIDADO 7 (suspira): Eu disse que compraria uma passagem.
365
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
UMJI: Eu não quero isso.
Não estou em condições para isso hoje.
366
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
CONVIDADO 7: Condição?
367
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
Quem se importa? Estou bem.
368
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
-UMJI: Seu péssimo pervertido!
-(objetos fazem barulho)
369
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Apenas saia da minha frente.
370
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
CONVIDADO 7: O quê? Perverter?
371
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
-Pervertido péssimo?
-CONVIDADO 8: O que está acontecendo?
372
00:21:26,660 --> 00:21:28,328
CONVIDADO 7: Você perdeu a cabeça?
373
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
Você está aqui para vender café,
mas você nunca age de forma bonita.
374
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Como se.
375
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
Por que você não pergunta
sua irmãzinha para fazer isso?
376
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Sua puta.
377
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
Ei, me devolva meus 10.000 won.
378
00:21:39,172 --> 00:21:40,048
(suspira)
379
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
Por que eu deveria devolver para você?
380
00:21:42,175 --> 00:21:43,093
(zomba)
381
00:21:43,176 --> 00:21:46,430
Você está brincando comigo?
Uma xícara de café não pode custar 10.000 won.
382
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
CONVIDADO 8: O que há com ele?
383
00:21:48,765 --> 00:21:49,725
(suspira)
384
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
São 1.200 won se você tiver na loja.
385
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
UMJI: E já que tomamos
pelo menos duas xícaras para entrega,
386
00:21:56,815 --> 00:21:58,692
são 10.000 won
com uma sobretaxa noturna.
387
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
Você não sabia?
388
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Foda-se, isso é...
389
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
É isso que pago para tocar em você.
390
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
É para entrega, seu filho da puta.
391
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
E fale comigo com respeito, garoto.
392
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
Já tenho idade suficiente.
393
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
Não me despreze, porra
só porque eu faço entregas, seu escória.
394
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Nem mesmo um cachorro mexe na própria tigela.
395
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
Maldito inferno.
396
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
CONVIDADO 9: Ela está vindo.
397
00:22:25,677 --> 00:22:27,054
-CONVIDADO 7: Porra.
-(porta fecha)
398
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
CONVIDADO 7: Porra!
399
00:22:48,742 --> 00:22:50,744
(carro se aproximando)
400
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
(grunhido)
401
00:23:04,341 --> 00:23:06,176
-(corpo esmagado)
-(pneus cantando)
402
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
(respirando trêmulo)
403
00:23:13,975 --> 00:23:16,144
(motorista 2 choramingando)
404
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
Vale 15 dias
se você pagar 4.000 won a mais.
405
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
Você tem 4.000 won?
406
00:23:30,283 --> 00:23:31,993
-Não.
-(zomba)
407
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
Estou deixando um quarto para você,
408
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
mesmo que
nosso espaço está sempre lotado.
409
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
E nós somos o único motel
que permite uma estadia de longo prazo na área.
410
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
Eu sei.
411
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
Poxa.
412
00:23:45,215 --> 00:23:47,008
Multar.
(clica a língua)
413
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
Eu te darei um desconto.
414
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
Só não use muita água.
415
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
E você parece estar mantendo
suas luzes acesas todas as noites.
416
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
O que você faz?
417
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
Basta ir para a cama cedo.
Vamos economizar eletricidade.
418
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
E você sempre mantém as janelas abertas.
419
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
Desligue o aquecedor
se você vai fazer isso.
420
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
Você está sendo muito rígido.
421
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
Você nem limpa o quarto.
422
00:24:08,447 --> 00:24:10,031
Oh meu Deus!
423
00:24:10,115 --> 00:24:11,408
(risos)
424
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
Serviço de limpeza não é uma opção
para estadias de longa duração.
425
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Este não é um hotel.
426
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
Basta arranjar um quarto de hotel, então.
427
00:24:22,794 --> 00:24:25,922
Com licença. Qual é o quarto, senhora?
428
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
PROPRIETÁRIO DO MOTEL: Olá. Grave aqui primeiro.
429
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
Aqui.
430
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
UMJI
431
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Então, qual é o quarto?
432
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Sala 413.
433
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
Mas por que você sempre me chama de “senhora”?
434
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
Outros me chamam de tia... Não, pelo meu nome.
435
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Não é como se estivéssemos tão perto.
436
00:24:51,364 --> 00:24:52,240
(zomba)
437
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
Aquele pirralho.
438
00:24:55,327 --> 00:24:56,244
(suspira)
439
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
De qualquer forma, dei a você um desconto de 4.000 won.
440
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
UMJI, HWANG 1, 413
441
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
UMJI: Ei.
442
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
Você tem sangue em você.
443
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
Oh sim.
444
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
Eu sabia disso.
445
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
Então você sabe.
446
00:25:37,744 --> 00:25:42,165
(conversa abafada)
447
00:25:44,125 --> 00:25:46,836
REPÓRTER: Foi um ano em que
vários crimes hediondos eram desenfreados
448
00:25:46,920 --> 00:25:49,631
a tal ponto que uma guerra contra o crime
teve que ser declarado.
449
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
Agora que estamos nos aproximando
no final deste ano,
450
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
que nota você daria
para segurança pública?
451
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
Temos o repórter Lee Hyeonjae
452
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
para analisar os efeitos e problemas
da guerra contra o crime.
453
00:26:01,393 --> 00:26:04,396
(aplausos)
454
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
Declaro guerra ao crime e à violência
455
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
isso paralisa nossas comunidades.
456
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
LOCUTOR: Com todos os direitos presidenciais
decorrente da Constituição...
457
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
UMJI: Tchau.
458
00:26:26,543 --> 00:26:27,794
-Oh!
-Meu Deus!
459
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
(objetos fazem barulho)
460
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
Puxa, droga.
461
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
O que é que foi isso?
462
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
"Puxa, droga."
463
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
Eu quis dizer que era um desperdício.
464
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
-Poxa.
-Desculpe.
465
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
Não se desculpe.
Nós nos esbarramos.
466
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
Bondade.
467
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
É como uma cena de um programa de TV.
468
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
Um homem e uma mulher correm
um no outro em um corredor,
469
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
deixe cair algo e pegue-o juntos.
470
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
É assim que acontece nos programas de TV?
471
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
Aposto que você não sabe.
Você só assiste luta livre.
472
00:27:04,914 --> 00:27:05,999
(expira bruscamente)
473
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
As paredes são bem finas, não são?
474
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Quantos anos você tem?
475
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
Por que?
476
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
É difícil adivinhar sua idade,
por causa da sua barba.
477
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
Você tem um jeito estranho de falar,
478
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
mas poucas pessoas falam
para alguém como eu com respeito.
479
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
O que você quer dizer com alguém como você?
480
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
Você não sabe? Uma senhora do café.
481
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
E daí?
482
00:27:31,983 --> 00:27:36,321
A maioria dos velhos que conheço
em um lugar como este, fale comigo rudemente.
483
00:27:38,323 --> 00:27:39,324
(limpa a garganta)
484
00:27:39,407 --> 00:27:40,617
(murmura)
485
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
Eu não estou velho.
486
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
Você parece ter pelo menos 40 anos.
487
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
Ela é cega ou o quê?
488
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Discoteca GUKBINGWAN
489
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
GANGSTER 8: Certo.
490
00:27:53,672 --> 00:27:55,131
(homens rindo)
491
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
BATTA: Você não pode confiar em garotas.
492
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
-Eu não confio nela.
-Chefe!
493
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
-Olá, chefe!
-Olá, chefe!
494
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
BATA: Tudo bem.
495
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Ah, ei.
496
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
JUWON: Batta.
497
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
O que você está fazendo aqui?
498
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Bondade.
499
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
O Monstro se lembra de mim. Que honra.
500
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
Por que você está bisbilhotando por aqui?
501
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
Quer outra surra?
502
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
O que você está dizendo?
503
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
O que?
504
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
Qual é o seu problema?
505
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
-O que?
-O que?
506
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
Diga "o quê" de novo e eu mato você.
507
00:28:28,373 --> 00:28:29,207
(zomba)
508
00:28:34,212 --> 00:28:35,130
Ah...
509
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
Esse idiota não sabe
ele foi jogado fora.
510
00:28:38,633 --> 00:28:39,718
Huh?
511
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
MINKI: Eu me sinto ótimo, chefe.
512
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
Vamos beber. É bom ver você, chefe.
513
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
Olá, chefe.
514
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
Ah, ei.
515
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
GWANGJIN: O que traz você aqui?
516
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
MINKI: Certo. O que o traz aqui, senhor?
517
00:28:57,318 --> 00:28:58,278
(Minki ri)
518
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Por que você está aqui de novo?
519
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
MINKI: Não é assim, chefe.
520
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
O chefão Ulsan e nosso chefão
tem algo para discutir--
521
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
Juwon, não fique aí parado.
522
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
Venha se juntar a nós para uma bebida.
523
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
GWANGJIN: Vou explicar tudo.
524
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
Juwon, sou seu chefe.
525
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
Ouça-me, ok?
526
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Não, não é isso.
527
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
O que você está fazendo, Gwang Jin?
528
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Eu faço a ligação, lembra?
529
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
Eu disse para você não ligar para meu chefe
pelo nome dele.
530
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
Ele ainda está tão rígido.
531
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Isso realmente não vai funcionar.
O que devemos fazer, Gwangjin?
532
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
Sinto muito, chefe.
533
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
Chefe.
534
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
Você está chamando ele de "chefe"?
535
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
JAESUNG: Claro.
536
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Se você quiser se juntar a nós, me chame de "chefe".
537
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
-Então eu deixo você entrar.
-Você...
538
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
Pare com isso!
539
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Chefe!
540
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
Você já esqueceu
quantos dos nossos meninos
541
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
foi hospitalizado por causa daquela escória?
542
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
Vou compensar todos eles.
543
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
Mas as coisas têm que funcionar.
544
00:30:08,348 --> 00:30:09,974
Assim que dermos as mãos
com nosso chefe aqui,
545
00:30:10,058 --> 00:30:12,977
-compensá-los será um pedaço de--
-Pare de chamá-lo de “chefe”!
546
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
O que há de errado nisso?
547
00:30:15,480 --> 00:30:17,273
GWANGJIN: Posso chamá-lo assim
inúmeras vezes.
548
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Não é tão difícil chamá-lo de “chefe”.
549
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
Tudo está indo bem,
mas por sua causa...
550
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
Chefe.
551
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
Como você pode dizer isso para mim?
552
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
Eu não posso fazer isso.
553
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
Você esqueceu
que fui esfaqueado por seus asseclas?
554
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Fui esfaqueado em seu nome
555
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
e foi espancado ainda mais
de Pohang a Ulsan.
556
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
Porra!
557
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
Você não sente dor, de qualquer maneira.
558
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Você é um monstro.
559
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
JAESUNG: Ei, Monstro.
Esta é sua última chance.
560
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
Vá em frente e me chame de "chefe".
561
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
Continue enchendo a cara.
562
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
Lembre-se que eu te disse
que esta era sua última chance.
563
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
(zoom do motor)
564
00:31:24,799 --> 00:31:25,800
(gemidos)
565
00:31:27,468 --> 00:31:30,597
(motor rugindo)
566
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Por que isso...
567
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
Um atropelamento?
568
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
Um atropelamento?
569
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Ei, seu bastardo que bateu e fugiu!
570
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
UMJI: O que você disse? Um atropelamento?
571
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
Ei, seu bastardo que bateu e fugiu!
572
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Aquele carro bateu e fugiu?
573
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
Acertou você?
574
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
Devo persegui-lo?
Provavelmente não foi muito longe.
575
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Na verdade, persegui-lo sozinho não adianta.
Quer embarcar?
576
00:32:10,470 --> 00:32:13,181
Mas se pegarmos o culpado,
dividimos o dinheiro.
577
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
(ofegante)
578
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
O quê? Você está desistindo?
579
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Mas por que?
580
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
Eu não consigo alcançá-lo.
581
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
E fui pego correndo bem,
então não vai funcionar.
582
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Você foi pego?
583
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Apenas siga seu caminho.
584
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
Tudo bem, então. Tchau.
585
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
Espere.
586
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
Olhar.
587
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Você sabe a direção
para o Banco Saemaeul?
588
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
Lembro que era perto de algum mercado.
589
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
Aquele do Freedom Market?
E quanto a isso?
590
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Eu posso ser capaz de encontrar
o motel de lá.
591
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
Motel? Você quer dizer, Motel Plus?
592
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
Você é ruim com direções?
593
00:33:03,564 --> 00:33:04,691
(limpa a garganta)
594
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
Mas é um pouco longe para caminhar até lá.
595
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
Eu ficarei bem.
596
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
Então, novamente, você não será capaz
para pegar um táxi daqui.
597
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
Você vê a torre da igreja ali?
598
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
-Aquele ali.
-JUWON: Sim.
599
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
A cruz vermelha.
É confuso com muitos becos aqui.
600
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Então apenas caminhe direto em direção àquela cruz.
601
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
E você chegará ao cruzamento
com o Supermercado Sangok.
602
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
Você verá o apartamento Samyong
do outro lado do supermercado.
603
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
Vá por aquela rua lateral,
e o Freedom Market aparecerá.
604
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
Você verá o Banco Saemaeul lá.
605
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
Ei, com o que você está sonhando?
Você ouviu o que eu disse?
606
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
Sim.
607
00:33:44,689 --> 00:33:46,441
Ah, ok?
608
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
Existe uma maneira mais fácil?
609
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
Uma maneira fácil de ir direto para o motel.
610
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
Existem tantas estradas aqui.
Você não pode ir direto para o motel.
611
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
Não admira que você se perca o tempo todo.
Dê um passo de cada vez.
612
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
De novo.
613
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
OK.
614
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
Caminhe direto em direção à cruz.
615
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
Supermercado Sangok.
A interseção. Mercado da Liberdade.
616
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
Tchau.
617
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
A igreja.
618
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
Supermercado Sangok.
619
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
Mercado da Liberdade. Supermercado Sangok.
620
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
JUWON: Supermercado Sangok.
621
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
(música peculiar)
622
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
Supermercado Sangok.
623
00:35:36,926 --> 00:35:37,927
Chefe!
624
00:35:38,010 --> 00:35:39,595
(rindo)
625
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
Chefe, desculpe por ter feito você esperar muito.
626
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
Senhora, você tem
o grande peixe-lua pronto, certo?
627
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
Traga-o aqui.
628
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Por que você pediu um grande
quando você nem gosta?
629
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
Porque estou me juntando a você.
630
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
Vamos. Fique sentado.
631
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
GWANGJIN: Juwon.
632
00:36:18,801 --> 00:36:20,011
(risos)
633
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
MINKI: Meu Deus, chefe.
634
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
Tome uma bebida e faça as pazes.
635
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
Estamos todos trabalhando
para tirar o melhor proveito das coisas.
636
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Aqui.
637
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
Chefe, deixe-me servir uma bebida para você.
638
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
Bondade.
639
00:36:37,153 --> 00:36:40,156
Que grande prato de peixe-lua.
640
00:36:40,239 --> 00:36:43,743
(rindo)
641
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
Vamos, beba.
642
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
Tive que preparar esse delicioso peixe-lua
antecipadamente para hoje.
643
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
Não foi fácil para mim.
644
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Você nem gosta de peixe-lua.
645
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
Ei.
646
00:37:07,683 --> 00:37:08,643
(funga)
647
00:37:12,104 --> 00:37:13,272
MINKI: Aqui está um pedaço para você.
648
00:37:14,649 --> 00:37:15,900
(Minki ri)
649
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
Um para você também, chefão.
650
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
Que legal.
651
00:37:34,168 --> 00:37:35,336
MINKI: Chefe.
652
00:37:35,419 --> 00:37:36,587
(Minki ri)
653
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
Você está bem?
654
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
Meu Deus, minha cabeça está girando.
655
00:37:42,635 --> 00:37:44,470
-(respira profundamente)
-GWANGJIN: Ah...
656
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
Eu queria vencer o Juwon
com bebida pelo menos,
657
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
mas acho que isso está fora da janela.
658
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
Juwon, por que você bebe?
659
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
Você não fica bêbado,
não importa o quanto você beba.
660
00:37:57,650 --> 00:38:00,861
Parece que estou ficando embriagado hoje, no entanto.
661
00:38:00,945 --> 00:38:01,779
(grunhidos)
662
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
Minha cabeça está me matando.
663
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
Você está se sentindo tonto, chefe?
664
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
O que você está dizendo?
665
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
Estou bem, seu idiota.
666
00:38:14,834 --> 00:38:19,505
(gemidos) Pensando bem,
Minki, você cresceu muito.
667
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
Vamos, chefe.
668
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
GWANGJIN: Viu?
669
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
Você costumava me chamar de "chefão",
670
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
mas agora você me chama de "chefe".
671
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
Ele cresceu muito.
672
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
Você até o fez
o gerente administrativo.
673
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
GWANGJIN: O quê?
674
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Eu fiz?
675
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
Você com certeza está bêbado, não é?
676
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
Do que se trata? Huh?
677
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
Você pequeno...
678
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
Chefe!
679
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
-Chefe?
-Chefe.
680
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
Chefe!
681
00:39:00,629 --> 00:39:01,672
MINKI: O que há de errado com...
682
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
O que está acontecendo?
683
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
Chefe?
684
00:39:11,390 --> 00:39:13,392
(música agourenta)
685
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
MINKI: Chefe.
686
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Chefe!
687
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
GANGSTER 9: Presidente Jeon,
a âncora caiu.
688
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
Devemos começar?
689
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
Sim.
690
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
Oh céus. Presidente Jeon.
691
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Esse punk está acordando.
692
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
JAESUNG: O quê?
693
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Afaste-se.
694
00:39:38,084 --> 00:39:39,335
(gargalhadas)
695
00:39:40,836 --> 00:39:41,921
Uau...
696
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
Ele com certeza é um monstro. Huh?
697
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
JAESUNG: Nós o drogamos
um monte e ele já está acordado.
698
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
Bata.
699
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
Ei.
700
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Ei. Bondade.
701
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
Ele está realmente acordado.
702
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
JAESUNG: Ele realmente é um monstro.
703
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
O que é isso?
704
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
JAESUNG: Você não consegue perceber?
705
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
Eu disse que era sua última chance.
706
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Você nunca escuta.
707
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
Rapazes, empurrem-no.
708
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
GANGSTERS: Sim, senhor!
709
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
JUWON: O que você está fazendo?
710
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
O que diabos você está fazendo?
711
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
Vamos!
712
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
Que diabos?
713
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
O que você está fazendo?
714
00:40:31,554 --> 00:40:33,180
(grunhido)
715
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
Pare agora mesmo!
716
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
JUWON: Pare!
717
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
O que você está esperando? Empurre com mais força!
718
00:40:46,485 --> 00:40:47,319
GANGSTER: Sim, senhor!
719
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
BATTA: Você está com fome ou o quê?
720
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
Vamos nos divertir navegando!
721
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
Coloque o barco à tona!
722
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
GANGSTERS: Ei, ei!
723
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
Desamarre-me agora!
724
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
-GANGSTERS: Ei, ei!
-(grunhidos)
725
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
Fizemos tanto esforço para amarrá-lo.
Por que iríamos desamarrar você?
726
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
JUWON: Seu canalha.
727
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
Quando eu estiver livre, vou te matar!
728
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
É exatamente por isso que você vai morrer.
729
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
Eu não disse que te mataria
se você corresse a boca?
730
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
Lembrar? Então por que você teve que agir assim?
731
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
-GANGSTERS: Ei, ei!
-JUWON: Chefe, acorde!
732
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Gwangjin, acorde!
733
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
-Gwangjin!
-JAESUNG: Ele não vai acordar.
734
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
Ele não é um monstro como você.
735
00:41:24,690 --> 00:41:26,525
JUWON: Gwangjin!
(grita)
736
00:41:27,443 --> 00:41:29,445
(música de suspense)
737
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Gwangjin...
738
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
Poupe-o.
739
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
Eu era contra isso,
740
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
mas Gwangjin concordou
à fusão e ao acordo!
741
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
Por favor!
742
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
Por favor, poupe-o.
743
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Afaste-se.
744
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
JAESUNG: O que devo fazer com esse idiota?
745
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
Eu me sinto tão mal por você.
746
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
Ei, monstro.
747
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
A fusão? O acordo?
748
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
Não foi minha oferta.
749
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
Seu chefe sugeriu isso primeiro.
750
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
Você não entende?
751
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
Você disse que era de Guryongpo, Pohang?
752
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
Sua pequena cidade do interior
nem vale a pena assumir.
753
00:42:17,034 --> 00:42:19,453
Ah... Você sabe quem começou a briga?
754
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
Foram vocês, bastardos de Pohang.
755
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Seus meninos no hospital
756
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
foram enviados aqui por Gwangjin,
foi assim que eles se machucaram.
757
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
Você não tinha ideia, não é?
758
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Gwangjin, aquela escória,
759
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
empurrou tudo até aqui
com você como seu escudo humano.
760
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
Você realmente não sabia de nada?
761
00:42:42,309 --> 00:42:46,313
(gritando)
762
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
Então quem você acha que vazou a informação?
763
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
Minki.
764
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
Desculpe por ter feito você esperar muito.
765
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
Ele me disse que você não morreria
766
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
mesmo se nós esfaquearmos você ou batermos em sua cabeça.
767
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
Ele disse que sabia tudo sobre você
e me deu uma dica.
768
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
(Jaesung ri)
769
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Que este é o caminho mais certo
770
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
para matar você.
771
00:43:21,682 --> 00:43:24,059
-(bate no carro)
-Vamos, rapazes.
772
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
BATA: Adeus!
773
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
Vamos, rapazes!
774
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
(gangsters grunhindo)
775
00:43:40,743 --> 00:43:42,703
-JAESUNG: Traga-me os amendoins.
-GANGSTER 9: Aqui, senhor.
776
00:43:46,582 --> 00:43:47,458
Aqui você vai.
777
00:43:47,541 --> 00:43:49,418
(todos rindo)
778
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
Bata.
779
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
Dê uma bebida aos meninos.
780
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
Bondade.
781
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
Vamos tomar uma bebida!
782
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
-Obrigado, senhor!
-Bom trabalho!
783
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
-Obrigado, senhor!
-Obrigado, senhor!
784
00:44:19,907 --> 00:44:21,909
(música de suspense)
785
00:44:26,747 --> 00:44:27,998
(grito abafado)
786
00:45:43,907 --> 00:45:46,326
(gritos distantes)
787
00:45:59,631 --> 00:46:04,636
(grito profundo)
788
00:46:29,745 --> 00:46:31,497
(calças Juwon)
789
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
(ofegante)
790
00:46:56,939 --> 00:46:58,440
(buzina)
791
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
O que você está fazendo aqui?
792
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
Você ainda está perdido?
793
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
Isso foi há muito tempo.
794
00:47:10,536 --> 00:47:11,745
(soluços)
795
00:47:11,829 --> 00:47:12,704
O que está acontecendo?
796
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Você está chorando?
797
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Você está bem?
798
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
Não consigo encontrar meu caminho.
799
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
O que há com você? Você é um homem adulto.
800
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
JUWON: Eu sempre...
801
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
escolheu seguir o caminho mais fácil.
802
00:47:58,834 --> 00:48:01,837
(ondas quebrando)
803
00:48:23,191 --> 00:48:25,193
(música agourenta)
804
00:48:32,868 --> 00:48:37,789
(Minki soluçando)
805
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
Sinto muito.
806
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
MINKI: Me desculpe.
807
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
Desculpe.
808
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
Chefe, sinto muito.
809
00:48:55,390 --> 00:48:56,475
(choraminga)
810
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
Sinto muito.
811
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
MINKI: Obrigado, chefe!
812
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
Obrigado, chefe!
813
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
Obrigado, chefe.
814
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
JUWON: "Manda" meu pé...
815
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
Chefe?
816
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
Chefe.
817
00:49:30,384 --> 00:49:32,386
(Minki choraminga)
818
00:49:32,469 --> 00:49:34,137
-(algemas tilintam)
-Sinto muito, chefe.
819
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
Não, chefe.
820
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
Chefe--
821
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
Não!
822
00:49:48,360 --> 00:49:51,738
(choramingando)
823
00:49:51,822 --> 00:49:52,864
MINKI: Chefe!
824
00:50:05,460 --> 00:50:07,254
(Minki choramingando)
825
00:50:21,643 --> 00:50:26,523
(aplaudindo)
826
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
Obrigado pela história.
827
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
Eu ouvi sobre o monstro
e vim vê-lo, mas cheguei atrasado.
828
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
Então use todos os homens que você tiver para pegá-lo.
829
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
Se você pegá-lo,
830
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
Vou excluir este distrito
da guerra ao crime.
831
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
Você está falando sério?
832
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
Meu Deus, seu idiota.
833
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
Pense com sabedoria.
834
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
Você disse que ele é um monstro.
835
00:50:54,468 --> 00:50:57,137
Eu gostaria de verificá-lo pessoalmente,
836
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
quão útil ele pode ser.
837
00:51:02,642 --> 00:51:04,644
(música tema de encerramento)