1
00:01:03,147 --> 00:01:06,149
ТАНГУСКО ЦАРСТВО

2
00:02:14,092 --> 00:02:17,845
Монахът, който изпратихте
да откриете, че жена ви е мъртва.

3
00:02:19,306 --> 00:02:21,140
чухте ли

4
00:02:48,085 --> 00:02:50,545
Когато бях на 9 години...

5
00:02:50,712 --> 00:02:54,090
...баща ми ме заведе в
Клан Меркит да избере булка.

6
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
Той открадна майка ми от Меркитите...

7
00:03:01,431 --> 00:03:04,517
...и никога не са го забравили.

8
00:03:06,687 --> 00:03:08,729
Сега имаше нужда от спокойствие...

9
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
...така че трябваше да взема булка Меркит.

10
00:03:17,739 --> 00:03:22,326
Не можех да кажа не на баща си.

11
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Моят приятел Дай Сачен живее тук.

12
00:03:31,461 --> 00:03:34,797
Нека спрем тук за една нощ.

13
00:03:56,153 --> 00:03:58,404
Добре дошъл, приятелю Есугей!

14
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
радвам се да те видя

15
00:04:03,410 --> 00:04:05,244
Синът ти стана голям.

16
00:04:13,921 --> 00:04:15,171
как се казваш

17
00:04:16,006 --> 00:04:17,465
Темуджин.

18
00:04:17,633 --> 00:04:20,301
Аз трябва да попитам първи.

19
00:04:24,598 --> 00:04:25,848
на колко си години

20
00:04:27,309 --> 00:04:28,976
Девет.

21
00:04:33,190 --> 00:04:35,024
Дори си по-млад от мен.

22
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
С много?

23
00:04:37,194 --> 00:04:39,570
С цяла година.

24
00:04:40,280 --> 00:04:41,989
защо дойде тук

25
00:04:42,491 --> 00:04:45,242
Отивам при Меркит
за избор на булка.

26
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Тук съм за през нощта.

27
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
Умните хора ни избират за булки.

28
00:04:54,378 --> 00:04:56,045
Сбогом, Темуджин.

29
00:05:00,008 --> 00:05:02,551
чакай как се казваш

30
00:05:02,719 --> 00:05:05,888
Борте. Темуджин.

31
00:05:06,139 --> 00:05:09,517
Трябва да изберете мен!

32
00:05:30,664 --> 00:05:32,832
Да се ​​бием, Таргутай!

33
00:05:33,000 --> 00:05:35,668
Пиян съм, можеш да ме биеш.

34
00:05:51,768 --> 00:05:54,895
Ти не си просто глупак, ти си слаб.

35
00:06:21,882 --> 00:06:26,552
Тези комари са гладни.

36
00:06:26,720 --> 00:06:29,013
Искам да си търся булка тук.

37
00:06:31,808 --> 00:06:36,896
Този клан е слаб.

38
00:06:37,314 --> 00:06:40,816
Хората идват тук за булки.

39
00:06:41,485 --> 00:06:48,324
Трябва да сключа мир с Меркитите.

40
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
Искам да практикувам.

41
00:06:52,496 --> 00:06:56,916
Не можете просто да практикувате.
Ще се обидят.

42
00:06:57,084 --> 00:07:00,669
Ако са слаби, нека се обиждат.

43
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
Слушай внимателно какво ти казвам.

44
00:07:07,928 --> 00:07:11,722
Не правете грешка
когато избирате булка.

45
00:07:12,307 --> 00:07:16,727
Лицето й трябва да е плоско като солено езеро.

46
00:07:16,895 --> 00:07:21,565
Очите й трябва да са тесни.

47
00:07:21,733 --> 00:07:25,277
Злите духове се гмуркат в големи очи...

48
00:07:25,445 --> 00:07:28,906
...и тя ще полудее...

49
00:07:29,074 --> 00:07:35,037
...да виждаш неща, които ги няма.

50
00:07:38,834 --> 00:07:41,085
И най-важното:

51
00:07:41,253 --> 00:07:43,170
Не забравяйте да погледнете краката й.

52
00:07:43,338 --> 00:07:46,048
Една жена трябва да има силни крака...

53
00:07:46,216 --> 00:07:48,968
...да направи човек щастлив.

54
00:07:49,136 --> 00:07:50,553
разбираш ли?

55
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
Избирам теб.

56
00:08:20,584 --> 00:08:22,585
съгласен съм

57
00:08:27,591 --> 00:08:29,842
Избрах си булката.

58
00:08:41,021 --> 00:08:44,773
За нея ще дам самурено палто.

59
00:08:44,941 --> 00:08:49,195
Вашият син направи добър избор,
Есугей.

60
00:08:50,113 --> 00:08:54,283
Със сигурност той ни спести време.

61
00:08:54,451 --> 00:08:56,493
Сега можем да се върнем обратно вкъщи.

62
00:08:56,661 --> 00:08:58,245
прав си!

63
00:08:58,413 --> 00:09:01,957
За моя клан това е голяма чест.

64
00:09:03,335 --> 00:09:05,794
Те могат да се оженят след пет години.

65
00:09:11,051 --> 00:09:13,594
Това е желана кост от бял гарван.

66
00:09:13,762 --> 00:09:18,307
Разтрийте го и си пожелайте.

67
00:09:20,477 --> 00:09:23,479
Ще се върна след пет години.

68
00:09:27,651 --> 00:09:29,735
Защо не ме послуша?

69
00:09:29,903 --> 00:09:31,487
Ти си упорит.

70
00:09:34,616 --> 00:09:36,575
Видях я и разбрах...

71
00:09:36,743 --> 00:09:38,077
...тя е моя жена.

72
00:09:38,245 --> 00:09:41,247
Какво ще кажа сега на Меркит?

73
00:09:41,414 --> 00:09:43,707
Главата ме боли като си помисля за това.

74
00:09:43,875 --> 00:09:46,585
Меркит никога няма да забрави това престъпление.

75
00:09:49,798 --> 00:09:53,592
Върнахме се вкъщи.

76
00:09:54,344 --> 00:09:57,763
Баща ми не говореше.

77
00:10:00,767 --> 00:10:03,352
Накрая той ми каза:

78
00:10:03,520 --> 00:10:05,020
„Добре се справи.

79
00:10:05,188 --> 00:10:08,649
Човек трябва да избере жена си."

80
00:10:12,988 --> 00:10:16,031
Не знаех този ден...

81
00:10:16,199 --> 00:10:20,661
...ще промени живота ми завинаги.

82
00:10:43,601 --> 00:10:45,352
уплашен?

83
00:10:47,147 --> 00:10:48,731
да

84
00:10:49,149 --> 00:10:51,233
Гръм означава...

85
00:10:51,651 --> 00:10:57,990
...нашият бог Тенгри е ядосан.

86
00:10:59,617 --> 00:11:03,787
Всички монголи се страхуват от това.

87
00:11:24,768 --> 00:11:26,935
Врагове.

88
00:11:27,354 --> 00:11:28,604
Какво от това?

89
00:11:28,772 --> 00:11:31,065
Не можете да пролеете кръв до място за почивка.

90
00:11:55,799 --> 00:11:58,300
Приемете това мляко от господаря ми.

91
00:11:58,468 --> 00:11:59,927
благодаря Седни.

92
00:12:20,615 --> 00:12:22,241
благодаря

93
00:12:30,750 --> 00:12:35,045
Esugei, нека слугата го изпие първи.

94
00:12:35,338 --> 00:12:37,506
Вижте как ни гледат.

95
00:12:40,051 --> 00:12:42,511
Те са наши врагове.

96
00:12:43,054 --> 00:12:46,515
Но ако аз, хан Есугей,
започнете да нарушавате митниците...

97
00:12:46,891 --> 00:12:51,562
...светът ще се обърне с главата надолу.

98
00:13:20,300 --> 00:13:22,384
Болен ли си, Есугей?

99
00:13:22,552 --> 00:13:25,220
Нека спрем.

100
00:13:25,388 --> 00:13:28,182
млъкни! Не е твое да решаваш.

101
00:13:54,000 --> 00:13:56,084
Отровиха нашия хан!

102
00:14:05,178 --> 00:14:07,095
Малко копеле!

103
00:14:20,610 --> 00:14:22,945
Напускам те, сине мой.

104
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
Сега ще бъдеш хан.

105
00:14:26,616 --> 00:14:28,867
Бъдете силни...

106
00:14:29,244 --> 00:14:31,954
...и попитайте нашия господар
на синьото небе, великият Тенгри...

107
00:14:32,121 --> 00:14:34,414
...да ти помогна.

108
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
Вземете всичко!

109
00:15:29,846 --> 00:15:31,430
Не смей!

110
00:15:31,598 --> 00:15:36,101
Това е стадото на вашия хан.

111
00:15:37,604 --> 00:15:39,521
Той те защити!

112
00:15:39,689 --> 00:15:42,149
Махни се от там!

113
00:15:42,317 --> 00:15:45,527
Престани!

114
00:15:52,160 --> 00:15:56,204
Ти, неблагодарно лайно!

115
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
Не те е страх да крадеш, Таргутай?

116
00:16:02,629 --> 00:16:05,547
Хан Есугей е мъртъв.

117
00:16:06,549 --> 00:16:11,720
Синът ми вече е хан. Той ще ни отмъсти!

118
00:16:15,892 --> 00:16:18,560
Искаш ли да го убия?

119
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
Бягай! бързо!

120
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
Хвани го!

121
00:16:27,737 --> 00:16:28,945
Бягай!

122
00:16:43,461 --> 00:16:45,087
Имаш дявола в себе си!

123
00:16:45,588 --> 00:16:46,880
Таргутай!

124
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
Какво те сполетя?

125
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
Монголите не убиват деца!

126
00:17:02,980 --> 00:17:05,982
Проклинам те.

127
00:17:06,818 --> 00:17:10,987
Гниене в ада!

128
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Както Есугей каза:

129
00:17:18,788 --> 00:17:22,290
Никога не нарушавайте обичаите,
дори и да искаш.

130
00:17:24,627 --> 00:17:27,629
Когато порасне, ще го убия.

131
00:17:48,109 --> 00:17:50,736
Скоро ще порасне.

132
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Ще дойдем след него през зимата.

133
00:18:04,667 --> 00:18:06,877
някой ден...

134
00:18:07,336 --> 00:18:10,046
...ще трябва да го убиеш.

135
00:18:15,052 --> 00:18:18,597
Но първо спасете себе си.

136
00:18:27,607 --> 00:18:33,528
Тази зима нямаше къде да се скрия.

137
00:18:39,535 --> 00:18:43,205
Отидох на свещената планина...

138
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
...да помоля нашия бог Тенгри да ми помогне.

139
00:18:49,045 --> 00:18:51,421
Бях сам.

140
00:18:52,715 --> 00:18:55,884
Планината беше далеч.

141
00:18:57,053 --> 00:18:59,304
И избягах, спасявайки живота си.

142
00:20:02,952 --> 00:20:04,494
хей

143
00:20:11,752 --> 00:20:13,336
Аз съм Джамуха.

144
00:20:13,504 --> 00:20:14,963
как се казваш

145
00:20:16,465 --> 00:20:18,925
Казвам се Темуджин.

146
00:20:29,312 --> 00:20:31,104
Монголецът трябва да е на кон.

147
00:20:31,272 --> 00:20:34,149
Моят враг Таргутай взе всичките ни коне.

148
00:20:44,994 --> 00:20:47,454
Ти ми помогна, Джамуха.

149
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
ще ми бъдеш ли брат

150
00:21:30,039 --> 00:21:32,958
Тайчар, дай ми парцал.

151
00:21:44,053 --> 00:21:46,888
Вече сме кръвни братя.

152
00:21:47,098 --> 00:21:49,891
Когато стана хан, ще го направя
да те направя мой заместник.

153
00:21:50,685 --> 00:21:52,811
Джамуха...

154
00:21:53,062 --> 00:21:56,481
...трябва първо да убия моя враг Таргутай.

155
00:21:56,983 --> 00:21:59,943
как можеш Нямаш кон.

156
00:22:07,118 --> 00:22:09,619
Моята булка има силни крака.

157
00:22:12,957 --> 00:22:16,292
На кого му пука за краката?

158
00:22:17,336 --> 00:22:24,426
Баща ми каза, че това прави човека щастлив.

159
00:22:24,927 --> 00:22:29,264
Имате нужда от кон повече от жена.

160
00:22:53,622 --> 00:22:55,331
Бягай!

161
00:23:49,804 --> 00:23:51,179
Таргутай!

162
00:23:55,684 --> 00:23:59,437
Кажете на хората, че не искам да бъда хан.

163
00:24:00,397 --> 00:24:01,856
ти си куче.

164
00:24:02,024 --> 00:24:04,150
Вече на никой не му пука за теб.

165
00:24:05,694 --> 00:24:08,029
Защо все още искаш да ме убиеш?

166
00:24:08,364 --> 00:24:10,198
Ще спя по-добре.

167
00:24:12,201 --> 00:24:14,035
ще те убия!

168
00:24:16,372 --> 00:24:19,082
първо ще те убия.

169
00:24:19,708 --> 00:24:21,417
копеле!

170
00:24:43,899 --> 00:24:47,902
Трябва да си силен. Яжте.

171
00:24:51,574 --> 00:24:53,408
пийте.

172
00:25:02,168 --> 00:25:04,419
Тези мухи...

173
00:25:05,462 --> 00:25:07,672
...изсмучете кръвта си.

174
00:25:13,012 --> 00:25:14,929
Темуджин!

175
00:25:15,097 --> 00:25:16,389
Вашето семейство е в безопасност.

176
00:25:17,474 --> 00:25:19,767
не се притеснявай

177
00:25:23,731 --> 00:25:26,149
Джамуха. Намери булката ми.

178
00:25:26,317 --> 00:25:29,402
Кажи й да ме изчака.

179
00:25:33,407 --> 00:25:35,533
Все още е нисък.

180
00:25:36,619 --> 00:25:37,785
Храни го повече.

181
00:25:38,329 --> 00:25:39,787
Когато се върна...

182
00:25:40,497 --> 00:25:43,458
...искам да порасне.

183
00:27:10,379 --> 00:27:13,047
Великият Тенгри, господарят на синьото небе.

184
00:27:13,215 --> 00:27:15,091
прекланям се пред вас.

185
00:27:15,259 --> 00:27:18,052
Освободи ме, велики Тенгри.

186
00:29:54,585 --> 00:30:00,131
Колкото и да бяга вълкът...

187
00:30:00,299 --> 00:30:02,633
...той се прибира един ден.

188
00:30:25,407 --> 00:30:27,742
Темуджин.

189
00:30:33,749 --> 00:30:36,584
чаках те

190
00:30:36,752 --> 00:30:40,421
Сега съм хан.

191
00:30:40,589 --> 00:30:44,967
Аз съм по-умен от баща ти.

192
00:30:45,135 --> 00:30:46,511
Той беше глупак.

193
00:30:47,888 --> 00:30:49,055
Наричаш се хан?

194
00:30:51,517 --> 00:30:54,352
Глупостите винаги са лайна.

195
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
Няма просто да те убия.

196
00:30:59,233 --> 00:31:02,568
Ще те убия парче по парче.

197
00:31:07,449 --> 00:31:09,116
Виждате ли дървеното магаре?

198
00:31:10,160 --> 00:31:13,955
Сам ще те заковам!

199
00:31:14,289 --> 00:31:17,458
Отнема седмица, за да умреш!

200
00:31:39,398 --> 00:31:41,482
Ела по-близо, старче.

201
00:31:47,489 --> 00:31:52,118
Плашиш ме.

202
00:31:56,999 --> 00:31:58,624
Ако не умра...

203
00:31:58,792 --> 00:32:00,835
...ще простя на всички ви.

204
00:32:01,086 --> 00:32:06,674
Няма да простиш на никой от нас.

205
00:32:31,617 --> 00:32:33,200
ела тук

206
00:32:33,368 --> 00:32:35,369
Дай ми вода.

207
00:32:38,498 --> 00:32:40,291
Идиот такъв.

208
00:32:40,459 --> 00:32:42,501
млъкни!

209
00:32:43,879 --> 00:32:47,715
Ще ти покажа кой е идиот.

210
00:33:45,023 --> 00:33:46,440
Не мърдай!

211
00:34:00,205 --> 00:34:01,372
Аз съм Темуджин.

212
00:34:01,540 --> 00:34:02,832
Аз съм Борчу.

213
00:34:03,709 --> 00:34:05,126
защо ми помагаш

214
00:34:06,253 --> 00:34:10,214
знам кой си Вземете моя кон.

215
00:34:14,428 --> 00:34:16,637
Няма да те забравя, Борчу.

216
00:34:43,999 --> 00:34:49,044
Великият Тенгри бдеше над мен
и оцелях.

217
00:34:51,548 --> 00:34:54,925
Бях готов да се изправя срещу враговете си...

218
00:34:55,093 --> 00:34:59,847
...и да си върна това, което беше мое.

219
00:35:01,349 --> 00:35:07,521
Но първо трябваше да намеря булката си Борте.

220
00:35:17,365 --> 00:35:20,242
Мислех, че си мъртъв.

221
00:35:20,410 --> 00:35:22,203
аз не съм

222
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
Знаеш защо дойдох.

223
00:35:25,874 --> 00:35:29,627
Ти я избра преди години.

224
00:35:29,795 --> 00:35:32,213
не знам...

225
00:35:32,380 --> 00:35:35,049
...ако Борте все още те иска.

226
00:35:50,482 --> 00:35:52,817
Моят Темуджин се върна.

227
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
татко...

228
00:35:56,905 --> 00:35:59,073
...трябва да отида с Темуджин.

229
00:36:04,746 --> 00:36:08,165
Донесете палтото от самур. бързо

230
00:36:46,288 --> 00:36:48,622
Не искаш ли да ме докосваш,
Темуджин?

231
00:36:50,750 --> 00:36:53,419
Докосването ми ще те разбие на две.

232
00:37:06,766 --> 00:37:07,808
Моят син.

233
00:37:08,810 --> 00:37:10,644
Темуджин.

234
00:37:23,992 --> 00:37:25,117
аз те харесвам

235
00:37:27,245 --> 00:37:29,830
Ти си силен, като мен.

236
00:37:33,001 --> 00:37:35,127
ти си добър

237
00:37:42,594 --> 00:37:44,970
Това е моята зестра. Вземете го.

238
00:37:48,224 --> 00:37:50,100
за мен

239
00:37:50,268 --> 00:37:51,518
Прекалено е.

240
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
това е за вас

241
00:38:23,051 --> 00:38:25,219
Братко кога ще си сложиш юртата?

242
00:38:26,554 --> 00:38:27,638
утре

243
00:38:28,223 --> 00:38:31,809
Хубаво е брат ни да се върне.

244
00:38:31,977 --> 00:38:34,436
И с такава красива жена.

245
00:39:02,257 --> 00:39:03,549
Хванах те.

246
00:39:03,717 --> 00:39:06,135
Само защото ти позволих.

247
00:39:08,805 --> 00:39:11,015
Ще бъда добра съпруга.

248
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
аз знам

249
00:39:21,276 --> 00:39:22,735
Стой тук!

250
00:39:23,445 --> 00:39:25,529
Оелун!

251
00:39:26,406 --> 00:39:28,407
Оелун!

252
00:39:29,993 --> 00:39:31,118
Оелун!

253
00:39:34,622 --> 00:39:36,123
Чиледу?

254
00:39:37,375 --> 00:39:39,001
Помниш ли гласа ми?

255
00:39:40,795 --> 00:39:43,630
Една жена никога не забравя първия си съпруг.

256
00:39:43,798 --> 00:39:47,009
Слез долу. Искам да видя лицето ти.

257
00:39:48,511 --> 00:39:52,264
Защо да те гледам,
стара жена?

258
00:39:52,432 --> 00:39:54,266
Искам булката на Темуджин.

259
00:39:54,768 --> 00:39:57,061
махай се оттук Оставете ни на мира!

260
00:39:58,104 --> 00:39:59,396
Те не са тук!

261
00:39:59,564 --> 00:40:01,106
тръгвай!

262
00:40:01,274 --> 00:40:03,025
млъкни!

263
00:40:21,336 --> 00:40:23,420
Хасар, внимавай!

264
00:40:28,718 --> 00:40:30,385
къде са те

265
00:40:30,553 --> 00:40:32,346
говори!

266
00:40:33,181 --> 00:40:36,225
Намерих следите им.

267
00:40:36,392 --> 00:40:38,060
да тръгваме!

268
00:40:45,527 --> 00:40:49,696
Темуджин, чаках те толкова дълго.

269
00:40:51,074 --> 00:40:53,367
Натрих това желано
толкова много пъти.

270
00:40:53,535 --> 00:40:55,536
Имах само едно желание.

271
00:40:55,703 --> 00:40:58,205
Че ще се върнеш.

272
00:41:01,876 --> 00:41:05,671
Винаги искам да съм с теб, Темуджин.

273
00:41:07,215 --> 00:41:08,715
обещавам

274
00:41:17,142 --> 00:41:18,684
Меркитс.

275
00:43:03,206 --> 00:43:05,207
прибирай се!

276
00:43:55,508 --> 00:43:57,843
Когато бащата на Темуджин...

277
00:43:58,011 --> 00:44:01,138
...открадна булката ми...

278
00:44:01,306 --> 00:44:03,307
...заклех се да отмъстя.

279
00:44:03,474 --> 00:44:06,643
Сега си мой.

280
00:44:07,020 --> 00:44:08,437
Вземете я!

281
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
Моят син.

282
00:44:26,080 --> 00:44:27,873
брат ми.

283
00:44:36,591 --> 00:44:39,468
Какво ти направиха?

284
00:45:04,786 --> 00:45:07,287
Как си, Джамуха, братко?

285
00:45:16,381 --> 00:45:19,049
Радвам се, че си жив, братко.

286
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
Приеми подаръка ми, братко.

287
00:45:46,411 --> 00:45:52,249
Като чух, че мерките
беше откраднал жена ти...

288
00:45:52,792 --> 00:45:55,794
...черният дроб започна да ме боли.

289
00:45:56,838 --> 00:45:59,256
искам да говоря с теб

290
00:46:05,680 --> 00:46:11,101
Монголците не водят война за жена.

291
00:46:13,020 --> 00:46:17,190
Сега ще кажа на Тайчар и
той ще ти доведе две нови жени.

292
00:46:18,734 --> 00:46:21,903
Искам Борте обратно.

293
00:46:24,866 --> 00:46:29,995
Темуджин, имаш ли
никога не сте опитвали друг?

294
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
И мислиш, че тя е единствената
със силни крака?

295
00:46:40,131 --> 00:46:41,548
Времето ми е малко.

296
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
Кажи добре дошъл.

297
00:47:03,112 --> 00:47:04,738
Тайчар...

298
00:47:05,615 --> 00:47:07,824
...Меркитите са обидили брат ми.

299
00:47:21,255 --> 00:47:22,756
Колко воини можете да доведете?

300
00:47:24,258 --> 00:47:27,385
Имам меча си и някои хора.

301
00:47:29,096 --> 00:47:31,097
Това не е достатъчно, братко.

302
00:47:31,265 --> 00:47:34,476
Затова дойдох при теб.

303
00:48:03,172 --> 00:48:05,215
аз ще го направя

304
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
Догодина.

305
00:48:11,222 --> 00:48:13,890
Това е твърде късно.

306
00:48:16,811 --> 00:48:19,354
Догодина е по-добре.

307
00:48:20,231 --> 00:48:21,314
чакаме

308
00:48:29,699 --> 00:48:33,827
Не казвайте на никого, че сме ходили на война
над жена.

309
00:48:55,391 --> 00:48:56,975
Това е територия на Меркит.

310
00:52:07,041 --> 00:52:08,124
Кой си ти, по дяволите?

311
00:53:23,784 --> 00:53:26,160
Знаех, че ще дойдеш за мен.

312
00:53:32,001 --> 00:53:35,962
Борте, не мога да стоя далеч от теб.

313
00:53:49,143 --> 00:53:51,227
това е моят син.

314
00:54:05,242 --> 00:54:07,076
разбирам

315
00:54:52,414 --> 00:54:55,291
Радваш ли се, че жена ти се върна?

316
00:55:01,382 --> 00:55:05,385
Не бих спал с такава жена.

317
00:55:11,475 --> 00:55:13,643
ти си смел

318
00:55:17,189 --> 00:55:18,773
Много смело!

319
00:55:31,954 --> 00:55:34,497
Искам да ти благодаря, братко.

320
00:55:35,874 --> 00:55:38,918
Сега ще останеш с мен.

321
00:55:39,837 --> 00:55:43,589
Свикнах сам да си бъда господар.

322
00:55:46,552 --> 00:55:48,678
Ти не познаваш монголите.

323
00:55:48,846 --> 00:55:52,098
Няма да оцелееш сам.

324
00:55:52,266 --> 00:55:57,353
Ти ще бъдеш моят заместник.

325
00:55:58,772 --> 00:56:00,940
Темуджин, хората ти чакат.

326
00:56:02,568 --> 00:56:03,568
трябва да тръгвам

327
00:56:03,736 --> 00:56:06,112
върви

328
00:56:17,499 --> 00:56:21,586
Темуджин, хванах
най-добрият меч за вас.

329
00:56:24,465 --> 00:56:26,299
Джамуха взе по-голямата част от плячката.

330
00:56:26,467 --> 00:56:28,760
Кажете ни как да разделим това, което е останало.

331
00:56:35,225 --> 00:56:36,726
Ще взема една десета порция.

332
00:56:36,894 --> 00:56:39,228
Останалото разпределете между воините.

333
00:56:39,396 --> 00:56:41,814
Не забравяйте семействата
на загиналите воини.

334
00:56:44,443 --> 00:56:45,818
това е за вас

335
00:56:47,488 --> 00:56:49,697
Благодаря ти, Темуджин.

336
00:56:52,534 --> 00:56:55,328
Слушайте всички.
Темуджин е щедър към нас.

337
00:57:01,085 --> 00:57:04,003
Всеки получава своя дял.

338
00:57:09,968 --> 00:57:11,761
Погледнете го.

339
00:57:11,929 --> 00:57:15,056
Той раздаде цялата си плячка.

340
00:57:16,892 --> 00:57:18,559
Следващия път той ще вземе всичко.

341
00:57:18,727 --> 00:57:21,979
Той води меркитско дете в юртата си.

342
00:57:23,816 --> 00:57:25,691
Не говори лошо за брат ми.

343
00:57:25,859 --> 00:57:29,028
Какъв брат ти е той?
Аз съм твой брат.

344
00:58:55,073 --> 00:59:01,204
Две овнешки глави не можеш да сготвиш
в една тенджера...

345
00:59:01,371 --> 00:59:02,997
...Темуджин.

346
00:59:11,048 --> 00:59:12,798
събуди се

347
00:59:23,685 --> 00:59:27,146
Брат ми ме напусна.

348
00:59:28,148 --> 00:59:31,234
Той е упорит.

349
00:59:37,074 --> 00:59:38,658
ставай!

350
00:59:41,370 --> 00:59:42,870
Даритай!

351
00:59:43,038 --> 00:59:44,997
Алтан!

352
00:59:50,003 --> 00:59:51,837
Даритай!

353
00:59:55,592 --> 00:59:56,634
Тайчар.

354
00:59:59,513 --> 01:00:01,305
Къде е Даритай?

355
01:00:01,515 --> 01:00:03,391
Къде е Алтан?

356
01:00:04,101 --> 01:00:09,188
Трябва да са близо до ботушите ми.

357
01:00:10,232 --> 01:00:12,525
Те си тръгнаха с Темуджин.

358
01:00:15,112 --> 01:00:16,737
какво?

359
01:00:18,490 --> 01:00:21,200
Те си тръгнаха с Темуджин.

360
01:00:53,317 --> 01:00:54,358
Братко.

361
01:00:56,236 --> 01:00:58,904
Не ми каза сбогом.

362
01:00:59,448 --> 01:01:02,533
Ти спеше, братко.

363
01:01:06,079 --> 01:01:08,789
Моите хора са с вас сега.
Защо, братко?

364
01:01:11,585 --> 01:01:16,005
Монголите сменят господарите си
когато искат.

365
01:01:21,845 --> 01:01:23,471
Даритай.

366
01:01:23,722 --> 01:01:25,431
Алтан.

367
01:01:26,183 --> 01:01:28,726
Защо ме изостави?

368
01:01:29,561 --> 01:01:31,354
Темуджин...

369
01:01:31,521 --> 01:01:33,064
...е справедлив към воините си.

370
01:01:33,231 --> 01:01:35,107
Върнете ни конете!

371
01:01:35,275 --> 01:01:37,777
Ти ми даде този кон, значи е мой.

372
01:01:41,948 --> 01:01:44,241
Даритай, аз съм законът.

373
01:01:44,951 --> 01:01:48,287
Ще разкъсам гниещия ти черен дроб.

374
01:01:49,706 --> 01:01:51,248
Опитайте.

375
01:01:52,459 --> 01:01:53,501
Черният ми дроб...

376
01:01:55,045 --> 01:01:56,420
...вече има нов господар!

377
01:02:10,477 --> 01:02:13,104
Не мога да ти ги върна, братко.

378
01:02:13,271 --> 01:02:15,981
Монголците имат право на избор.

379
01:02:41,299 --> 01:02:44,593
Погрижете се за нашия кон. ще се върна!

380
01:02:55,480 --> 01:02:59,775
Даритай! Крадците крадат
Конете на Темуджин!

381
01:03:50,243 --> 01:03:54,246
Хората на Джамуха
се опита да открадне конете ви.

382
01:03:57,667 --> 01:04:02,463
Убихме един от тях.

383
01:04:03,340 --> 01:04:05,382
Един крадец по-малко.

384
01:04:09,429 --> 01:04:12,264
Убихме брата на Джамуха.

385
01:04:13,016 --> 01:04:14,767
Тайчар.

386
01:04:16,311 --> 01:04:18,187
Кой го уби?

387
01:04:20,607 --> 01:04:21,941
Аз го направих.

388
01:04:22,108 --> 01:04:24,902
Не го познах.

389
01:04:25,070 --> 01:04:28,489
Ти спаси конете...

390
01:04:28,657 --> 01:04:30,282
...но ти ни донесе война.

391
01:04:31,618 --> 01:04:34,411
Прости ми, Господи.

392
01:04:34,704 --> 01:04:37,790
Изпрати главата ми на Джамуха.

393
01:04:48,802 --> 01:04:51,762
Пази добре стадото ти.

394
01:04:52,597 --> 01:04:56,934
Ако го предадеш,
какво ще кажат хората

395
01:05:31,303 --> 01:05:35,514
Чух за скръбта ти,
Джамуха.

396
01:05:43,732 --> 01:05:48,444
Ще ти помогна да си отмъстиш.

397
01:05:58,663 --> 01:06:02,833
Искам да вържа главата на Темуджин
до опашката на моя кон.

398
01:06:03,001 --> 01:06:05,044
направи го

399
01:06:11,051 --> 01:06:12,885
без теб...

400
01:06:14,012 --> 01:06:15,387
...не мога.

401
01:06:23,521 --> 01:06:25,272
Страх ли те е, Таргутай?

402
01:06:32,530 --> 01:06:35,199
Какъв хан си ти?

403
01:06:37,077 --> 01:06:42,706
Има само двама силни монголци
в степта.

404
01:06:42,874 --> 01:06:44,792
аз...

405
01:06:44,959 --> 01:06:46,418
...и брат ми Темуджин.

406
01:06:49,089 --> 01:06:50,547
разбираш ли?

407
01:06:52,842 --> 01:06:56,595
Ще доведа всичките си конници.
Дайте ми Темуджин!

408
01:07:47,397 --> 01:07:49,982
Темудгин, Джамуха
следва вашите следи.

409
01:07:51,901 --> 01:07:53,944
Ще бъдат 10 от тях
за всеки от нас.

410
01:07:54,112 --> 01:07:56,238
Кажете ни какво да правим.

411
01:07:56,823 --> 01:07:58,699
Няма да изоставя семействата ни.

412
01:07:58,867 --> 01:08:02,578
Ако се спасим,
можем да се върнем за тях.

413
01:08:02,746 --> 01:08:03,829
Това е единственият начин.

414
01:08:07,500 --> 01:08:10,335
Алтан, Даритай. Ти ми се довери
със семействата си.

415
01:08:10,754 --> 01:08:13,005
Джамуха няма да им покаже милост.

416
01:08:13,506 --> 01:08:16,425
Готови ли сте да ги изоставите?

417
01:08:19,763 --> 01:08:21,805
Ти решаваш, Темуджин.

418
01:08:24,517 --> 01:08:25,684
Темуджин.

419
01:08:27,145 --> 01:08:29,229
Остави ни.

420
01:08:29,397 --> 01:08:30,773
Спасете се.

421
01:08:33,818 --> 01:08:36,153
Правете като всички монголи.

422
01:08:36,321 --> 01:08:38,864
Всеки ще разбере.

423
01:08:39,741 --> 01:08:41,450
Не аз.

424
01:08:51,544 --> 01:08:53,212
Вървете в планината, бързо!

425
01:09:04,307 --> 01:09:08,185
Да се ​​движим, Джамуха.
какво чакаш

426
01:09:08,353 --> 01:09:10,729
За какво бързаш, Таргутай?

427
01:09:11,689 --> 01:09:15,734
Темуджин ще избяга.
Никога няма да го намерим.

428
01:09:18,905 --> 01:09:23,325
Ти не познаваш брат ми.

429
01:09:45,098 --> 01:09:47,432
-Готови ли сте?
- Готов, Темуджин.

430
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
Хасар.

431
01:10:02,699 --> 01:10:06,368
Вземете достатъчно мъже
за да защитим нашите семейства.

432
01:10:42,447 --> 01:10:45,616
Темуджин, оставаме с теб.

433
01:11:04,302 --> 01:11:05,344
Време е да тръгваме.

434
01:11:08,306 --> 01:11:10,724
Погрижете се за себе си и за сина ни.

435
01:11:11,559 --> 01:11:13,810
Остани жив, Темуджин.

436
01:11:28,618 --> 01:11:29,910
Не ни забравяйте.

437
01:12:37,437 --> 01:12:40,272
Виждаш ли колко умен е брат ми?

438
01:12:40,732 --> 01:12:43,316
Няма да е лесно да го вземем.

439
01:12:58,875 --> 01:13:00,959
Атака!

440
01:14:52,822 --> 01:14:56,741
Искам Темуджин жив.

441
01:14:59,495 --> 01:15:01,163
Аз също.

442
01:15:57,511 --> 01:16:00,931
Ти обеща, той е мой.

443
01:16:02,016 --> 01:16:05,518
Всичко тук е мое, Таргутай.

444
01:16:06,062 --> 01:16:08,605
И ти си мой също.

445
01:16:40,263 --> 01:16:42,264
Нищо не казваш.

446
01:16:48,312 --> 01:16:50,772
Поне ме моли за милост.

447
01:16:53,693 --> 01:16:57,153
Искаш ли да умреш, Темуджин?

448
01:17:02,451 --> 01:17:07,998
Не съм просяк, братко.

449
01:17:12,586 --> 01:17:15,422
Моли ме за живота си.

450
01:17:18,592 --> 01:17:20,552
аз не мога

451
01:17:24,932 --> 01:17:27,058
аз те питам.

452
01:17:31,230 --> 01:17:33,773
Прости ми, братко.

453
01:17:37,320 --> 01:17:40,071
Аз не съм ти брат.

454
01:17:42,408 --> 01:17:44,743
Аз съм твоят хан.

455
01:17:51,208 --> 01:17:54,669
И ти си мой роб!

456
01:17:57,757 --> 01:17:59,257
Вземете го.

457
01:18:27,995 --> 01:18:29,788
дръж се

458
01:18:38,464 --> 01:18:40,382
не мога да продължа

459
01:18:42,551 --> 01:18:47,305
Прости ми, загубих битката.

460
01:18:49,892 --> 01:18:52,185
Вие се борихте добре.

461
01:18:52,353 --> 01:18:56,272
Ти спаси семействата ни.

462
01:18:56,440 --> 01:19:00,318
Сега монголците знаят името ти,
Темуджин.

463
01:19:28,055 --> 01:19:29,931
ставай

464
01:19:33,269 --> 01:19:34,519
тръгвай! бутане!

465
01:19:37,857 --> 01:19:40,150
приключих

466
01:20:21,817 --> 01:20:23,735
Как си, началник на гарнизона?

467
01:20:23,903 --> 01:20:25,528
Спрете тук.

468
01:20:27,114 --> 01:20:29,240
Искате ли да купите роби?

469
01:20:30,075 --> 01:20:31,409
колко?

470
01:20:32,703 --> 01:20:34,871
Едно въже тангутски пари.

471
01:20:35,039 --> 01:20:36,748
Това едно е две.

472
01:20:41,253 --> 01:20:42,587
И този...

473
01:20:46,091 --> 01:20:47,759
...пет въжета.

474
01:20:49,470 --> 01:20:51,346
Твърде високо. три.

475
01:20:53,140 --> 01:20:54,807
Не мога да сляза по-надолу.

476
01:20:54,975 --> 01:20:58,937
Този уби най-добрия ми пазач.

477
01:20:59,897 --> 01:21:03,066
Не купувайте този.
Той ще донесе скръб върху нас.

478
01:21:03,234 --> 01:21:07,278
Каква мъка може да донесе един роб?
Имаме хиляди от тях.

479
01:21:10,574 --> 01:21:14,285
Той никога няма да прости
унижението. Пуснете го.

480
01:21:14,453 --> 01:21:16,120
Глупави приказки, стари монаше.

481
01:21:17,206 --> 01:21:21,709
Той е роб и ще умре като роб.

482
01:21:23,045 --> 01:21:26,130
Виждам орди от монголски конници...

483
01:21:26,298 --> 01:21:31,052
...опустошаване на земята ви, смърт.

484
01:21:35,891 --> 01:21:37,642
Хей, монголче.

485
01:21:38,394 --> 01:21:40,853
Искаш да унищожиш кралството ми?

486
01:21:49,488 --> 01:21:53,032
Знам какво да правя с него.

487
01:22:30,821 --> 01:22:34,115
Не са ми плащали от месеци.

488
01:22:37,995 --> 01:22:39,078
слушай

489
01:22:39,246 --> 01:22:41,372
Да продадем звяра.

490
01:22:44,627 --> 01:22:46,711
Кой би го купил?

491
01:23:14,740 --> 01:23:18,076
Хей, монголче! Покажи ни зъбите си.

492
01:23:18,243 --> 01:23:24,165
МОНГОЛ КОЙТО ИСКАШЕ
ДА УНИЩОЖИТЕ ТАНГУТСКОТО ЦАРСТВО

493
01:23:46,689 --> 01:23:50,817
прости ни

494
01:24:01,328 --> 01:24:05,289
Монголите умират в клетки.

495
01:24:06,709 --> 01:24:09,460
аз съм жив

496
01:24:10,713 --> 01:24:13,005
Духът ти е силен.

497
01:24:14,049 --> 01:24:16,843
Тук съм, за да ви попитам...

498
01:24:17,010 --> 01:24:19,971
...когато дойде ужасното време...

499
01:24:20,806 --> 01:24:23,766
...не разрушавайте нашия манастир.

500
01:24:25,978 --> 01:24:29,355
Убий пазача тази вечер...

501
01:24:29,523 --> 01:24:33,401
...донеси ми ключа.

502
01:24:34,486 --> 01:24:38,364
Моята вяра не ми позволява да убивам.

503
01:24:38,991 --> 01:24:41,617
Вярата ми го прави.

504
01:24:43,620 --> 01:24:47,039
Манастирът притежава много свещени книги.

505
01:24:47,291 --> 01:24:49,751
Те трябва да бъдат спасени.

506
01:24:51,795 --> 01:24:53,880
не мога да чета

507
01:24:58,844 --> 01:25:02,388
Отидете при търговците
които търгуват с монголци.

508
01:25:02,556 --> 01:25:05,683
Помолете ги да намерят клана на Temudgin
и дай тази кост на Борте.

509
01:25:08,854 --> 01:25:13,024
Запомни, Борте.

510
01:25:21,825 --> 01:25:23,910
аз ще го направя

511
01:25:25,954 --> 01:25:31,209
В Монголия всеки е ограбен.

512
01:25:31,543 --> 01:25:34,587
Сред нас търговците,
само Golden Earring отива там.

513
01:25:34,797 --> 01:25:36,881
Но самият той е крадец.

514
01:25:37,841 --> 01:25:40,384
Никой не знае кога идва...

515
01:25:42,054 --> 01:25:47,433
...или когато си отиде.

516
01:25:47,684 --> 01:25:50,186
Никой не може да ти помогне, стари монаше.

517
01:27:37,294 --> 01:27:39,962
Джучи. Джучи.

518
01:27:40,631 --> 01:27:42,506
трябва да тръгваме

519
01:29:07,342 --> 01:29:09,051
Знам как се погребва монах.

520
01:29:18,395 --> 01:29:20,271
какво чакаш

521
01:29:20,814 --> 01:29:22,648
Каравана.

522
01:29:23,150 --> 01:29:25,776
Аз съм последната каравана...

523
01:29:26,403 --> 01:29:28,696
...и няма да се върна скоро.

524
01:29:38,790 --> 01:29:40,583
Вземете ни със себе си сега!

525
01:29:44,755 --> 01:29:46,005
Това е дълъг път.

526
01:29:46,173 --> 01:29:47,840
Виждам, че нямаш пари.

527
01:29:56,975 --> 01:29:58,309
Как ще ми платиш?

528
01:29:58,477 --> 01:30:00,978
Знаеш как ще ти платя.

529
01:32:58,990 --> 01:33:00,241
Не е достатъчно.

530
01:33:00,408 --> 01:33:01,492
Имахме сделка.

531
01:33:03,995 --> 01:33:06,163
Той иска повече.

532
01:33:06,331 --> 01:33:08,040
Или ще ми каже.

533
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
Нямам повече.

534
01:33:13,630 --> 01:33:16,423
Не приличаш на бедна жена.

535
01:33:25,934 --> 01:33:28,018
искам да говоря с теб

536
01:33:29,271 --> 01:33:31,855
Не се опитвай да ме пресечеш.

537
01:33:34,901 --> 01:33:36,443
Дай ми ключа.

538
01:34:59,736 --> 01:35:02,154
как се казва тя

539
01:35:02,947 --> 01:35:04,281
Монген.

540
01:35:08,703 --> 01:35:11,705
Аз съм твоят баща, Монген.

541
01:35:17,712 --> 01:35:20,214
Къде е другият ми баща?

542
01:35:20,924 --> 01:35:22,049
Забравете го.

543
01:35:22,217 --> 01:35:23,884
Това сега е твоят баща.

544
01:36:46,593 --> 01:36:48,469
Върви и спи.

545
01:38:13,513 --> 01:38:16,598
Не се притеснявай, той е нашият баща.

546
01:39:30,548 --> 01:39:32,716
Искаш ли и ти да играем?

547
01:39:43,728 --> 01:39:45,228
баща.

548
01:39:45,647 --> 01:39:48,440
Защо не си сплиташ косата?

549
01:39:49,067 --> 01:39:52,069
Не трябва ли мъжът винаги да си сплита косата?

550
01:39:53,488 --> 01:39:55,739
Не аз.

551
01:40:09,879 --> 01:40:11,171
Ние наричаме това „месо“.

552
01:40:11,339 --> 01:40:12,964
месо.

553
01:40:19,430 --> 01:40:23,850
Езикът ни е най-красив.

554
01:40:24,268 --> 01:40:28,814
Някой ден всички
ще разбере монголски.

555
01:40:29,941 --> 01:40:32,859
Чуйте колко красиво звучи:

556
01:40:33,027 --> 01:40:34,653
месо.

557
01:40:49,961 --> 01:40:52,587
Джучи, на колко години си?

558
01:40:52,755 --> 01:40:54,005
Десет, отче.

559
01:40:54,424 --> 01:40:57,467
Скоро трябва да си изберете булка.

560
01:40:59,303 --> 01:41:01,012
Как да избера?

561
01:41:02,140 --> 01:41:03,682
ще те науча...

562
01:41:03,850 --> 01:41:07,561
...защото намирането на добра жена
е най-трудното нещо.

563
01:41:07,729 --> 01:41:09,146
съгласен съм

564
01:41:14,277 --> 01:41:16,695
Казах ти да не се плашиш.

565
01:41:16,863 --> 01:41:20,282
Не ме е страх.
Баща ни е много забавен.

566
01:41:28,791 --> 01:41:32,419
Имам имена за синовете
ще ме понесеш.

567
01:41:35,465 --> 01:41:38,550
Не знаеш ли
какви са монголите?

568
01:41:40,219 --> 01:41:43,221
Аз съм монголец. аз знам

569
01:41:45,767 --> 01:41:47,642
Те са по-лоши от всякога.

570
01:41:47,810 --> 01:41:49,811
Всичко, което правят, е да убиват и крадат.

571
01:41:49,979 --> 01:41:52,773
Не щадят дори децата.

572
01:42:05,620 --> 01:42:09,998
Знам какво да правя с монголите.

573
01:42:17,840 --> 01:42:20,717
Вземете децата и се приберете.

574
01:42:29,769 --> 01:42:31,228
кога ще се върнеш

575
01:42:31,813 --> 01:42:32,979
Една година?

576
01:42:33,147 --> 01:42:35,023
Две години?

577
01:42:43,825 --> 01:42:45,784
Няма да те видя скоро, Темуджин.

578
01:43:24,448 --> 01:43:26,867
Господарят на синьото небе, великият Тенгри.

579
01:43:27,034 --> 01:43:30,120
прекланям се пред вас.

580
01:43:30,288 --> 01:43:33,748
Дай ми сили.

581
01:43:56,105 --> 01:43:58,440
Монголите се нуждаят от закони.

582
01:43:58,608 --> 01:44:01,109
Ще ги накарам да се подчинят...

583
01:44:01,736 --> 01:44:08,199
...дори ако трябва да убия половината от тях.

584
01:44:19,962 --> 01:44:24,174
Нашите закони ще бъдат прости.

585
01:44:27,553 --> 01:44:33,475
Не убивайте жени или деца.

586
01:44:33,643 --> 01:44:36,436
Не забравяйте дълговете си.

587
01:44:38,105 --> 01:44:41,191
Бийте се с враговете докрай.

588
01:44:44,320 --> 01:44:47,948
И никога не предавай своя хан.

589
01:45:04,590 --> 01:45:09,469
Много воини дойдоха под моето знаме.

590
01:45:11,514 --> 01:45:17,227
Те знаеха, че искам
обединете всички монголи...

591
01:45:17,770 --> 01:45:20,271
...да ни направи силни.

592
01:45:25,820 --> 01:45:30,824
Но Джамуха се опита да ни раздели.

593
01:45:32,201 --> 01:45:33,910
Дойде времето...

594
01:45:34,078 --> 01:45:37,038
...за да реши последната ни битка...

595
01:45:38,040 --> 01:45:40,834
...който ще управлява Монголия.

596
01:45:51,512 --> 01:45:53,805
Армията на Джамуха беше по-голяма.

597
01:45:54,682 --> 01:45:57,767
Но имах своя стратегия...

598
01:45:57,935 --> 01:46:00,437
...и знаех как да спечеля.

599
01:46:02,481 --> 01:46:04,441
Все още ми трябваше Тенгри...

600
01:46:04,608 --> 01:46:06,568
...повелителят на синьото небе...

601
01:46:09,405 --> 01:46:11,948
...да бъдеш на моя страна.

602
01:46:35,222 --> 01:46:39,642
Воините на брат ми стрелят добре.

603
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Да атакуваме, Джамуха.

604
01:46:49,737 --> 01:46:51,654
брат ми...

605
01:46:54,241 --> 01:46:57,077
... е хитър като вълк.

606
01:47:03,584 --> 01:47:06,002
Първа чета.

607
01:51:40,986 --> 01:51:42,236
Атака!

608
01:52:14,103 --> 01:52:15,812
тръгвай!

609
01:54:32,032 --> 01:54:35,451
Темуджин.
Хвърляме нашия хан в краката ви.

610
01:54:35,994 --> 01:54:38,663
Той се опита да избяга, но ние го убихме.

611
01:54:39,706 --> 01:54:40,748
кой е това

612
01:54:41,416 --> 01:54:43,626
Твоят враг, Таргутай.

613
01:54:54,721 --> 01:54:56,055
Убий ги.

614
01:54:56,223 --> 01:54:57,515
за какво?

615
01:55:01,395 --> 01:55:02,979
Алтан!

616
01:55:03,146 --> 01:55:05,481
Какво сгрешихме?

617
01:55:05,649 --> 01:55:07,733
Нарушихте закона.

618
01:55:07,901 --> 01:55:10,653
Ти предаде своя хан.

619
01:55:11,947 --> 01:55:14,490
Не знаехме!

620
01:55:22,916 --> 01:55:25,459
Как си, старче?

621
01:55:26,295 --> 01:55:30,840
Благодаря ти, че се сети,
Хан Темудгин.

622
01:55:36,305 --> 01:55:39,640
Дайте му 100 коня
и постави неговата юрта до моята.

623
01:55:47,024 --> 01:55:48,899
Вземете всички тези хора в моята армия.

624
01:55:52,195 --> 01:55:55,156
Темуджин. Хванахме го.

625
01:56:14,134 --> 01:56:15,176
Темуджин.

626
01:56:17,804 --> 01:56:20,097
Сега ти си хан и аз съм в краката ти.

627
01:56:21,558 --> 01:56:23,434
щастлив ли си

628
01:56:33,111 --> 01:56:35,905
Прощавам ти, братко.

629
01:56:36,281 --> 01:56:38,240
Твърде късно е.

630
01:56:42,245 --> 01:56:47,458
Винаги ще бъда камък в ботуша ти.

631
01:56:53,465 --> 01:56:55,466
Искам да те попитам:

632
01:56:55,634 --> 01:56:59,345
Всички монголи се страхуват от гръмотевиците...

633
01:57:01,640 --> 01:57:03,766
...но не и ти?

634
01:57:06,269 --> 01:57:11,482
Нямах къде да се скрия
от гръмотевиците...

635
01:57:12,693 --> 01:57:17,405
...така че вече не се страхувах.

636
01:57:25,831 --> 01:57:31,961
Какво ще правиш
направи с мен, Темуджин?

637
01:57:33,422 --> 01:57:37,967
какво бихте направили

638
01:57:40,303 --> 01:57:43,097
Бих се убил, братко.

639
01:58:01,116 --> 01:58:02,825
върви

640
01:58:13,420 --> 01:58:16,213
Пускаш врага си да си отиде.

641
01:58:19,217 --> 01:58:21,927
Пускам брат си.

642
01:58:31,980 --> 01:58:33,522
татко!

643
01:58:34,649 --> 01:58:37,276
Кога ще отидем да ми изберем булката?

644
01:58:37,444 --> 01:58:39,862
Трябва да спазиш обещанието си.

645
01:58:41,156 --> 01:58:43,365
Ще тръгваме скоро.

646
01:58:57,172 --> 01:58:59,632
Виж колко добре избрах майка ти.

647
01:59:00,509 --> 01:59:02,843
Темуджин, избрах теб.

648
01:59:11,019 --> 01:59:12,061
вярно!

649
01:59:36,878 --> 01:59:39,922
Трябва да довърша започнатото.

650
01:59:50,976 --> 01:59:53,644
Ти си добра съпруга, Борте.

651
02:00:06,700 --> 02:00:09,535
Знаеш, че винаги ще се връщам.

652
02:00:25,552 --> 02:00:26,594
старец...

653
02:00:27,721 --> 02:00:29,805
...кажи ми какво е бъдещето ми?

654
02:00:29,973 --> 02:00:32,057
не бой се

655
02:00:47,324 --> 02:00:53,329
Ти знаеш своето бъдеще, велики хан.

656
02:05:32,984 --> 02:05:34,985
[АНГЛИЙСКИ]