1
00:01:05,941 --> 00:01:10,778
MANON DELLA PRIMAVERA
2
00:03:30,627 --> 00:03:31,794
Ecco.
3
00:03:36,508 --> 00:03:39,635
La prossima volta non pagherò così tanto.
4
00:03:39,803 --> 00:03:43,514
La concorrenza dell'Italia
mi sta uccidendo.
5
00:03:44,182 --> 00:03:48,978
Questo paga a malapena il fertilizzante.
6
00:03:49,438 --> 00:03:51,772
L'anno prossimo coltiveremo i ceci.
7
00:03:51,940 --> 00:03:56,527
Mi mancherà bere qualcosa
con amici come te.
8
00:05:12,479 --> 00:05:16,524
Cosa stai urlando?
Cos'è tutto questo abbaiare?
9
00:05:17,943 --> 00:05:19,735
Non ruberò il tuo gregge.
10
00:05:41,008 --> 00:05:43,050
Lasciami il mio pane!
11
00:05:48,515 --> 00:05:50,933
Ecco, condividiamo il mio pranzo.
12
00:06:03,363 --> 00:06:05,406
Cosa mangerò adesso?
13
00:06:57,000 --> 00:06:59,293
- Signori...
- Ciao.
14
00:06:59,461 --> 00:07:01,962
Bernard, cosa hai fatto oggi?
15
00:07:02,130 --> 00:07:06,217
Ho esplorato le colline.
Guarda cosa ho trovato.
16
00:07:06,384 --> 00:07:10,012
Lignite. Questa zona ne è piena.
17
00:07:10,806 --> 00:07:12,556
Molto interessante.
18
00:07:13,809 --> 00:07:15,476
E ho visto delle capre smarrite.
19
00:07:15,644 --> 00:07:17,812
Il gregge della figlia del gobbo.
20
00:07:18,021 --> 00:07:22,983
Non ho visto il piccolo selvaggio
da quando suo padre è morto. Si nasconde da noi.
21
00:07:23,151 --> 00:07:26,445
L'ho vista.
È bellissima.
22
00:07:26,655 --> 00:07:29,365
Sua madre era una vera bellezza!
23
00:07:29,574 --> 00:07:32,409
Quel gobbo lo ha fatto
una figlia adorabile.
24
00:07:33,120 --> 00:07:36,288
- Chi era?
- Non lo conoscevi.
25
00:07:37,082 --> 00:07:39,291
È stato prima che ti trasferissi qui.
26
00:07:39,459 --> 00:07:43,379
Era un intellettuale cittadino
che giocava a fare il contadino.
27
00:07:43,755 --> 00:07:47,133
- Era pazzo!
- Non era poi così pazzo.
28
00:07:47,300 --> 00:07:52,471
Non dico che fosse un idiota.
Semplicemente non era realistico.
29
00:07:52,639 --> 00:07:56,934
Ha provato ad allevare conigli
moltiplicando i numeri su carta.
30
00:07:58,311 --> 00:08:00,896
Perché? Perché non aveva acqua!
31
00:08:01,106 --> 00:08:04,650
Ma ne hai trovati alcuni.
I tuoi garofani stanno andando bene?
32
00:08:06,278 --> 00:08:09,738
Nei giorni festivi,
principalmente Natale e Martedì Grasso.
33
00:08:09,906 --> 00:08:11,532
Anche la Pasqua è bella.
34
00:08:11,741 --> 00:08:14,368
E i morti?
Sono un buon affare?
35
00:08:15,579 --> 00:08:18,289
Non male.
I funerali guadagnano bene.
36
00:09:05,003 --> 00:09:06,086
Dai!
37
00:09:18,516 --> 00:09:20,059
Presto!
38
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Caro mio,
39
00:09:54,636 --> 00:09:57,805
Stasera suoniamo "Aida"
a Bordeaux.
40
00:09:57,973 --> 00:10:01,225
Canto un piccolo ruolo,
ma sono entusiasta.
41
00:10:02,435 --> 00:10:06,605
Se solo tu fossi con me,
ί sarei quasi felice.
42
00:10:06,773 --> 00:10:08,691
La tua amorevole madre.
43
00:10:19,953 --> 00:10:22,121
Non puoi restare qui per sempre.
44
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
Dovresti andare a raggiungere tua madre.
45
00:10:46,187 --> 00:10:50,441
Non una lepre, un coniglio o una pernice.
Dove sono andati tutti?
46
00:10:51,359 --> 00:10:53,944
Forse diventerò sordo e cieco.
47
00:10:54,321 --> 00:10:56,905
La prossima volta porterò il cane del fornaio.
48
00:11:02,037 --> 00:11:03,871
Quella lepre non scapperà.
49
00:13:08,163 --> 00:13:09,705
Galinetta!
50
00:13:20,758 --> 00:13:24,761
Ti rendi conto che sono le cinque?
È un bel pisolino!
51
00:13:26,181 --> 00:13:28,891
Penso di aver preso un colpo di sole.
52
00:13:29,058 --> 00:13:33,937
No, non sei rosso.
Probabilmente hai bisogno di dormire.
53
00:13:35,648 --> 00:13:40,652
Vieni fuori. Lei non può sentire
ma indovina tutto.
54
00:13:40,820 --> 00:13:43,947
Quello che devo dire
riguarda solo noi due.
55
00:13:46,910 --> 00:13:48,535
Galinette,
56
00:13:49,329 --> 00:13:52,998
hai superato i 30
e tu sei l'ultimo Soubeyran.
57
00:13:53,208 --> 00:13:56,418
- So tutto questo...
- Non interrompere!
58
00:13:56,628 --> 00:13:59,338
Se continuo a dirlo, è colpa tua.
59
00:13:59,506 --> 00:14:02,049
Lo dirò finché non capirai.
60
00:14:02,842 --> 00:14:07,804
Noi Soubeyran lo eravamo
la famiglia più importante della regione.
61
00:14:08,348 --> 00:14:11,558
- Per il compleanno del nonno...
- Eravate in 30...
62
00:14:11,726 --> 00:14:16,563
Tutti Soubeyran, con pentole d'oro
nascosto in tutta la casa.
63
00:14:17,482 --> 00:14:19,399
Tutti ci rispettavano.
64
00:14:19,609 --> 00:14:22,569
Non è durato, ma non incolpare me.
È il destino.
65
00:14:22,779 --> 00:14:24,988
Non esiste il destino!
66
00:14:25,740 --> 00:14:28,534
I buoni a nulla danno sempre la colpa al destino.
67
00:14:28,868 --> 00:14:30,869
È stata colpa dei nostri anziani.
68
00:14:31,079 --> 00:14:35,832
A causa dell'orgoglio e dell'avidità,
si sposarono tra loro.
69
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
I cugini sposavano i cugini.
70
00:14:38,545 --> 00:14:40,712
Uno zio ha sposato sua nipote.
71
00:14:40,922 --> 00:14:44,049
Fa male ai conigli
e non va bene per le persone.
72
00:14:46,761 --> 00:14:48,303
Qual è il risultato?
73
00:14:48,471 --> 00:14:51,348
Due pazze e tre suicidi.
74
00:14:52,934 --> 00:14:54,977
Adesso ci siamo solo noi due.
75
00:14:57,272 --> 00:14:58,939
Non conto più.
76
00:15:00,066 --> 00:15:02,568
Tu sei ciò che resta dei Soubeyran.
77
00:15:03,987 --> 00:15:08,073
Vuoi che mi sposi.
Perché non hai preso moglie?
78
00:15:09,409 --> 00:15:11,910
Non ero tagliato per questo.
79
00:15:13,705 --> 00:15:15,872
Intendiamoci, l'avevo quasi fatto...
80
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
Non ha funzionato.
81
00:15:18,668 --> 00:15:22,254
Mi sono arruolato nell'esercito in Africa
per capriccio.
82
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
E quando sono tornato...
83
00:15:29,512 --> 00:15:34,016
Se ci fosse stato un bambino,
L'avrei sposata volentieri.
84
00:15:34,434 --> 00:15:36,143
Ma non è successo.
85
00:15:37,562 --> 00:15:42,899
Ero come il ciliegio di Anglade:
molti fiori ma mai nessun frutto.
86
00:15:43,860 --> 00:15:48,780
- Quindi dovrei sposarmi io al posto tuo?
- Devi farlo, Galinette.
87
00:15:49,324 --> 00:15:51,033
Ma perché? Perché?
88
00:15:51,200 --> 00:15:54,661
Mi stai chiedendo perché?
89
00:15:54,829 --> 00:15:58,332
E la fortuna di Soubeyran?
90
00:15:59,208 --> 00:16:01,209
Non sono le banconote che mangiano i topi.
91
00:16:01,419 --> 00:16:03,211
È oro!
92
00:16:03,421 --> 00:16:08,300
Vasi pieni di monete d'oro. Capire?
E sono miei!
93
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
Questo viene dal risparmio,
lesinare e lavorare sodo.
94
00:16:12,930 --> 00:16:17,225
- Butteresti via tutto?
- Ovviamente no! Adoro l'oro.
95
00:16:17,393 --> 00:16:20,896
Allora non lasciarlo senza proprietario!
96
00:16:21,439 --> 00:16:25,567
Non puoi chiedermi di mettere su famiglia
proprio così.
97
00:16:25,777 --> 00:16:27,653
Ho chiesto dieci anni!
98
00:16:27,862 --> 00:16:30,280
Ma non così seriamente come oggi.
99
00:16:30,573 --> 00:16:33,367
Inoltre, ho le mie idee.
100
00:16:35,078 --> 00:16:36,787
Hai qualcuno in mente?
101
00:16:40,166 --> 00:16:41,458
Forse.
102
00:16:42,543 --> 00:16:44,127
Non vuoi dirmi chi?
103
00:16:44,337 --> 00:16:49,216
Ascolta, sono stato al sole tutto il giorno
e mi sento stordito.
104
00:16:49,842 --> 00:16:52,344
Te lo dirò, ma sii paziente.
105
00:16:54,889 --> 00:16:58,058
Bene. Mi piaci, Galinette.
106
00:16:59,727 --> 00:17:01,561
Solo un'altra cosa...
107
00:17:01,729 --> 00:17:04,981
Nella scelta di una moglie,
pensare ai bambini.
108
00:17:07,652 --> 00:17:09,069
Cosa intendi?
109
00:17:09,404 --> 00:17:11,988
Non lasciarti ingannare da un bel viso.
110
00:17:12,156 --> 00:17:17,369
Ciò di cui abbiamo bisogno sono fianchi larghi,
gambe lunghe e belle tette grandi!
111
00:17:17,537 --> 00:17:19,579
Sceglila come una fattrice.
112
00:17:20,832 --> 00:17:22,958
E se anche lei fosse carina?
113
00:17:24,168 --> 00:17:27,963
Se anche lei è carina, non mi dispiacerà.
Al contrario.
114
00:17:28,131 --> 00:17:32,968
Sarà la bellezza di Soubeyran.
Mi divertirò a guardarla.
115
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
Dai!
116
00:18:17,388 --> 00:18:19,639
Da questa parte, Noé! Dai!
117
00:20:37,320 --> 00:20:41,031
Perché tocca sempre a noi?
L'acqua è per tutti.
118
00:20:41,198 --> 00:20:45,410
Pulizia del serbatoio due volte l'anno
non ti ucciderò!
119
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Questa sabbia rossa
120
00:20:46,829 --> 00:20:50,248
e foglie morte...
Le persone hanno bisogno di acqua pulita.
121
00:20:50,416 --> 00:20:52,292
Quindi fai le verdure!
122
00:20:59,425 --> 00:21:00,800
Non è appiccicoso.
123
00:21:01,510 --> 00:21:03,511
Sembra argilla, ma non lo è.
124
00:21:06,349 --> 00:21:08,391
E' polvere di bauxite.
125
00:21:09,143 --> 00:21:13,647
Una miscela di ferro e alluminio.
Da dove può provenire?
126
00:21:13,814 --> 00:21:17,317
Dalla primavera, dopo i grandi temporali.
127
00:21:17,485 --> 00:21:20,153
Si sistema qui
prima di raggiungere la fontana.
128
00:21:20,321 --> 00:21:22,072
Dopo una notte piovosa,
129
00:21:22,281 --> 00:21:26,242
l'acqua della mia sorgente diventa rossa
e le pietre sembrano arrugginite.
130
00:21:26,410 --> 00:21:29,120
È ruggine perché è ossido di ferro.
131
00:21:29,288 --> 00:21:32,749
- Allora non può far male.
- No, in realtà è buono.
132
00:21:32,959 --> 00:21:36,461
Dov'è la tua primavera?
in relazione a questo serbatoio?
133
00:21:38,172 --> 00:21:39,881
Cosa intendi?
134
00:21:40,508 --> 00:21:43,635
E' più in alto o in basso?
135
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
È difficile da dire.
136
00:21:47,598 --> 00:21:50,141
Più in alto si trova la valle dei Romarins.
137
00:21:50,643 --> 00:21:54,312
Poi l'acqua del villaggio
proviene dalla stessa valle.
138
00:21:55,815 --> 00:21:56,815
Le dieci.
139
00:21:56,983 --> 00:21:59,985
Ho promesso che avrebbero avuto dell'acqua
entro mezzogiorno!
140
00:22:00,152 --> 00:22:02,070
Sono due ore di distanza.
141
00:22:02,238 --> 00:22:05,740
Ma ci vuole un'ora
per raggiungere il villaggio.
142
00:22:07,076 --> 00:22:11,538
Mi piace la tua compagnia,
ma devo riferire al sindaco.
143
00:22:11,706 --> 00:22:13,623
Non farlo aspettare, maestro!
144
00:22:13,833 --> 00:22:16,126
Qualcuno sta lanciando pietre!
145
00:22:16,377 --> 00:22:18,336
Non era un fulmine?
146
00:22:18,838 --> 00:22:22,007
Hai visto un fulmine?
Devi aver iniziato a bere presto.
147
00:22:22,174 --> 00:22:25,593
lo giuro
Stamattina ho bevuto solo caffè.
148
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
È il mio coltello!
149
00:22:29,306 --> 00:22:31,182
L'ho perso qualche giorno fa.
150
00:22:31,350 --> 00:22:35,437
- Da queste parti?
- No. Non sono mai stato qui prima.
151
00:22:35,604 --> 00:22:39,649
- E' strano.
- Te lo ha restituito la pastorella.
152
00:22:39,859 --> 00:22:40,734
Dov'è lei?
153
00:22:40,901 --> 00:22:43,987
Quale pastorella? Intendi Manon?
154
00:22:44,155 --> 00:22:46,489
Sì, il figlio del gobbo. Chi altro?
155
00:22:46,699 --> 00:22:49,951
- Si nasconde qui?
- No, è scappata.
156
00:22:50,119 --> 00:22:52,537
Peccato. Volevo ringraziarla.
157
00:22:52,705 --> 00:22:54,205
Un'altra volta!
158
00:22:54,415 --> 00:22:57,125
Ringraziala con un piccolo bacio.
159
00:22:57,918 --> 00:23:02,422
Non la conosco, ma l'ho sognata.
Nel mio sogno l'ho persino baciata.
160
00:23:03,841 --> 00:23:05,258
Te lo ha permesso?
161
00:23:05,426 --> 00:23:07,802
Nei miei sogni,
le donne non mi resistono.
162
00:23:35,206 --> 00:23:38,500
- Non mangi?
- Non ho fame.
163
00:23:40,628 --> 00:23:44,839
Non hai avuto un bell'aspetto ultimamente.
164
00:23:47,093 --> 00:23:48,885
ho perso l'appetito
165
00:23:49,595 --> 00:23:51,054
probabilmente da quel veleno.
166
00:23:52,973 --> 00:23:54,307
Quale veleno?
167
00:23:54,475 --> 00:23:59,479
Quello che spruzzo sui miei garofani
per uccidere i ragni rossi.
168
00:23:59,647 --> 00:24:04,567
- Lo farò per te.
- No. Deve essere fatto di notte.
169
00:24:04,735 --> 00:24:07,153
La luce del giorno non gli fa bene.
170
00:24:07,780 --> 00:24:09,072
Lo indebolisce.
171
00:24:09,615 --> 00:24:12,075
Uccide la sua cattiveria.
172
00:24:12,535 --> 00:24:14,994
Lavori di notte,
ma non dormi giorni interi.
173
00:24:15,746 --> 00:24:20,583
Non sei mai a casa.
Cosa fai tutto il giorno?
174
00:24:22,378 --> 00:24:26,214
Vado a caccia.
Vado in giro sulle colline.
175
00:24:27,091 --> 00:24:29,134
Respiro l'aria fresca...
176
00:24:29,301 --> 00:24:31,177
per ripulirmi i polmoni
177
00:24:31,470 --> 00:24:32,679
da quel veleno.
178
00:24:32,847 --> 00:24:37,100
E' vero. Va bene
per i garofani ma male per te.
179
00:24:37,268 --> 00:24:39,936
Ma dovresti mangiare e dormire.
180
00:24:40,729 --> 00:24:44,232
- Vuoi un dottore?
- No. Starò bene.
181
00:24:52,199 --> 00:24:53,950
Vedere? Sto mangiando.
182
00:25:52,676 --> 00:25:55,303
Va ad Aubagne
per vendere i miei tordi.
183
00:27:20,431 --> 00:27:21,806
È pazzo!
184
00:27:29,523 --> 00:27:30,815
Chi è?
185
00:27:31,066 --> 00:27:31,899
Sono io!
186
00:27:32,067 --> 00:27:35,028
Sì, stai impazzendo!
Chi è la donna?
187
00:27:35,195 --> 00:27:36,112
Quale donna?
188
00:27:36,280 --> 00:27:40,575
Quello che visiti ad Aubagne.
Ti ho osservato per giorni.
189
00:27:41,035 --> 00:27:43,619
Continui a collezionare uccelli.
Per che cosa?
190
00:27:43,787 --> 00:27:46,914
Ti vedo saltellare e parlare
come se fossi pazzo!
191
00:27:49,126 --> 00:27:50,626
Sei innamorato?
192
00:27:52,629 --> 00:27:54,881
È una bella malattia!
193
00:27:55,632 --> 00:27:56,632
Allora chi è lei?
194
00:27:59,219 --> 00:28:02,930
Non me lo dirai
perché ti vergogni.
195
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
Oppure è sposata.
196
00:28:05,100 --> 00:28:07,977
Questo è tutto! E' sposata.
197
00:28:09,104 --> 00:28:10,438
È sposata!
198
00:28:26,497 --> 00:28:28,831
- Apri, idiota!
- No, non lo farò!
199
00:28:29,958 --> 00:28:32,960
- Possiamo parlare attraverso la porta.
- Perché?
200
00:28:33,128 --> 00:28:36,714
Se non ti vedo, potrei dirtelo.
201
00:28:37,466 --> 00:28:40,218
Sei stupido come il tuo povero padre.
202
00:28:41,804 --> 00:28:42,970
Adesso dimmi.
203
00:28:43,180 --> 00:28:47,141
Non voglio dirti niente.
Fammi domande.
204
00:28:47,309 --> 00:28:49,143
Dimmi chi è.
205
00:28:50,020 --> 00:28:52,397
Non te lo dirò!
206
00:28:52,940 --> 00:28:56,317
- Una ragazza di città?
- Al contrario!
207
00:28:56,568 --> 00:28:59,862
Bene! La conosco?
208
00:29:00,864 --> 00:29:04,492
- In realtà no.
- Che cosa significa?
209
00:29:04,952 --> 00:29:08,955
Sei troppo intelligente.
Dopo quattro domande, lo saprai.
210
00:29:09,164 --> 00:29:10,706
Allora la conosco.
211
00:29:10,874 --> 00:29:13,042
Vedere?
Non voglio dirtelo.
212
00:29:13,252 --> 00:29:16,629
Ti comporti come un poliziotto,
ma non te lo dirò.
213
00:29:16,797 --> 00:29:18,005
Perché no?
214
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
Perché!
215
00:29:25,431 --> 00:29:27,140
E' il mio segreto.
216
00:29:28,434 --> 00:29:30,768
Il mio primo amore segreto.
E lo tengo.
217
00:29:31,895 --> 00:29:34,147
Tienilo! Me ne sto andando.
Arrivederci!
218
00:29:34,773 --> 00:29:38,192
NO! Rimanere!
Voglio parlare di lei.
219
00:29:39,445 --> 00:29:41,904
Non so nemmeno chi sia.
220
00:29:42,072 --> 00:29:44,574
Ma lo faccio,
quindi mi piace parlare di lei.
221
00:29:47,202 --> 00:29:49,912
Papet, sei andato?
222
00:29:50,080 --> 00:29:52,206
No, mi sto arrotolando una sigaretta.
223
00:29:54,251 --> 00:29:57,003
Allora, vuoi sposarla?
224
00:29:57,212 --> 00:30:00,465
Sì, ma non mi vorrà.
225
00:30:00,632 --> 00:30:03,134
- Perché?
- Lei è carina e io sono brutto.
226
00:30:05,929 --> 00:30:07,597
Ha delle proprietà?
227
00:30:08,223 --> 00:30:09,682
Non tanto.
228
00:30:10,809 --> 00:30:12,059
E' sana?
229
00:30:12,227 --> 00:30:16,564
Sì, è forte come un cavallo
e ha dei buoni piccoli muscoli.
230
00:30:16,773 --> 00:30:20,776
Farebbe un lavoro migliore
sui miei garofani che su di me.
231
00:30:21,528 --> 00:30:24,739
- Ed è anche istruita.
- Come fai a sapere?
232
00:30:24,907 --> 00:30:28,201
Legge sempre libri.
A volte per un'ora intera.
233
00:30:29,411 --> 00:30:31,370
Non va bene.
234
00:30:31,538 --> 00:30:34,957
Una povera ragazza che legge libri.
Non mi piace.
235
00:30:35,501 --> 00:30:38,753
Inoltre, una bellissima moglie
potrebbe significare guai.
236
00:30:39,630 --> 00:30:41,047
È onesta?
237
00:30:41,256 --> 00:30:44,008
È la santa vergine delle colline.
238
00:30:44,176 --> 00:30:47,053
Se mi sposasse,
sarebbe una moglie meravigliosa.
239
00:30:47,221 --> 00:30:48,846
Sarei felice come un re.
240
00:30:49,223 --> 00:30:50,348
Ma non lo farà.
241
00:30:50,724 --> 00:30:53,768
Nessuna povera ragazza
abbia mai rifiutato un Soubeyran...
242
00:30:55,187 --> 00:30:57,230
A meno che non sia pazza.
243
00:30:58,148 --> 00:31:01,150
Se lei dicesse di sì, acconsentiresti?
244
00:31:02,653 --> 00:31:05,112
Non posso finché non so chi è.
245
00:31:05,364 --> 00:31:08,032
Idiota!
Apri e dimmi!
246
00:31:08,242 --> 00:31:10,701
Non aprirò la porta!
247
00:31:11,453 --> 00:31:13,162
Devo pensare!
248
00:31:18,460 --> 00:31:19,627
Carta...
249
00:31:19,795 --> 00:31:23,714
Posso dirtelo, ma prima...
giuro su tutti i Soubeyran
250
00:31:23,924 --> 00:31:27,760
che quando senti il suo nome
non dirai una parola.
251
00:31:27,928 --> 00:31:31,681
- Come desidera.
- NO! Giuratelo!
252
00:31:34,643 --> 00:31:37,144
Lo giuro su tutti i Soubeyran.
253
00:31:38,146 --> 00:31:41,691
Bene. Ora devo decidere.
254
00:31:48,407 --> 00:31:51,742
Non apro la porta.
Tolgo la chiave.
255
00:31:56,915 --> 00:32:00,876
Metti l'orecchio vicino al buco della serratura.
256
00:32:07,426 --> 00:32:11,012
È Manon, la figlia del gobbo.
257
00:32:46,298 --> 00:32:50,134
Tra vent’anni,
sarai troppo vecchio per lei.
258
00:32:50,302 --> 00:32:51,844
Avrà degli amanti.
259
00:32:52,012 --> 00:32:54,639
Non lo farebbe.
260
00:32:54,806 --> 00:32:59,352
Lei è come tutte le altre.
Ma non importa.
261
00:32:59,645 --> 00:33:03,856
Per allora avrai una casa
pieno di robusti Soubeyran
262
00:33:04,316 --> 00:33:06,567
visto che è carina.
Do il mio consenso.
263
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
- L'hai vista?
- Sì, l'ho fatto.
264
00:33:11,031 --> 00:33:14,700
- Qual è la tua opinione?
- È molto carina.
265
00:33:15,202 --> 00:33:19,747
Sembra matura per la sua età.
Dimostra almeno 18 anni.
266
00:33:22,000 --> 00:33:25,127
- Sai a chi assomiglia?
- Nessuno.
267
00:33:25,754 --> 00:33:30,383
Sembra qualcuno
non lo hai mai saputo.
268
00:33:31,927 --> 00:33:34,178
Sembra esattamente uguale
sua nonna.
269
00:33:34,346 --> 00:33:36,055
Conoscevi sua nonna?
270
00:33:37,474 --> 00:33:39,308
Florette Camoins...
271
00:33:40,811 --> 00:33:42,103
La bellezza.
272
00:34:28,150 --> 00:34:30,776
Signorina, sono felice di conoscerla.
273
00:34:31,903 --> 00:34:34,113
Volevo ringraziarti per il mio coltello.
274
00:34:41,997 --> 00:34:44,123
Come facevi a sapere che era mio?
275
00:34:44,708 --> 00:34:46,709
Ti ho visto mangiare con esso.
276
00:34:47,753 --> 00:34:49,545
Sono il nuovo insegnante.
277
00:34:50,213 --> 00:34:52,882
Sto raccogliendo minerali sulle colline
278
00:34:53,049 --> 00:34:56,302
per insegnare ai miei alunni
la composizione del loro territorio.
279
00:34:56,928 --> 00:34:58,387
Pensavo fossi un cercatore d'oro.
280
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
E' il Giurassico Cretaceo
dal secondo Quaternario.
281
00:35:03,810 --> 00:35:06,270
Sai molto
per una pastorella.
282
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Sto solo citando mio padre.
283
00:35:10,275 --> 00:35:13,694
- Vorrei che tu tenessi questo.
- Ne ho uno.
284
00:35:14,696 --> 00:35:16,155
È troppo sofisticato per me.
285
00:35:16,531 --> 00:35:20,868
No. Una pastorella
dovrebbe avere un coltello da pastore.
286
00:35:21,036 --> 00:35:24,288
Ha quattro lame,
un punteruolo e una lima per unghie.
287
00:35:24,498 --> 00:35:26,207
E forbici.
288
00:35:27,334 --> 00:35:29,335
Lo so, perché l'ho usato.
289
00:35:45,393 --> 00:35:47,561
E' il primo che ho preso in trappola.
290
00:35:47,854 --> 00:35:50,564
E' un bambino.
I grandi scappano.
291
00:35:51,775 --> 00:35:53,984
Quella lepre è il mio regalo per te.
292
00:35:55,612 --> 00:35:58,447
La mia lezione inizia presto.
Devo andare.
293
00:35:59,533 --> 00:36:03,702
Lo lascerò su una roccia.
Qualcuno lo troverà sicuramente.
294
00:36:08,959 --> 00:36:11,043
Non vuole il tuo coltello.
295
00:36:22,639 --> 00:36:26,350
- Lo terrò se prendi la lepre.
- Va bene.
296
00:36:27,769 --> 00:36:28,686
Grazie.
297
00:36:45,954 --> 00:36:46,787
Carta...
298
00:36:50,250 --> 00:36:52,585
Come parli con le ragazze?
299
00:36:54,796 --> 00:36:57,548
Non conosco nessuna parola d'amore.
300
00:37:00,051 --> 00:37:02,261
Allora, hai deciso?
301
00:37:04,055 --> 00:37:07,308
SÌ. Devo sbrigarmi.
302
00:37:07,475 --> 00:37:11,562
Potrebbe incontrare un uomo ad Aubagne
che potrebbe portarmela via.
303
00:37:13,523 --> 00:37:16,734
- Dove la corteggerai?
- In collina.
304
00:37:16,985 --> 00:37:20,863
Farò finta di cercare le lumache
o funghi come se non l'avessi vista.
305
00:37:22,616 --> 00:37:24,575
Non così in fretta...
306
00:37:24,743 --> 00:37:29,788
Se stai cercando funghi
o le lumache, ti fanno sembrare povero.
307
00:37:30,081 --> 00:37:31,874
Se sei ricco, dimostralo.
308
00:37:33,126 --> 00:37:35,794
Non indossare i tuoi vecchi vestiti.
309
00:37:36,046 --> 00:37:38,380
Indossa un vestito nuovo,
310
00:37:38,548 --> 00:37:40,299
un vero e proprio completo da caccia
311
00:37:40,467 --> 00:37:43,469
con leggings in pelle
e un cappello abbinato.
312
00:37:43,637 --> 00:37:45,054
E soprattutto...
313
00:37:46,056 --> 00:37:47,765
indossa l'apparecchio!
314
00:38:17,504 --> 00:38:19,338
Mi scusi...
315
00:38:19,506 --> 00:38:24,218
Sto cercando una lepre a cui ho sparato
che deve essere ferito.
316
00:38:32,310 --> 00:38:36,522
Non sei tu Manon?
la figlia del povero signor Jean?
317
00:38:41,987 --> 00:38:44,071
Vedo che non ti ricordi di me.
318
00:38:44,864 --> 00:38:47,950
Questo perché sono cambiato molto.
319
00:38:49,786 --> 00:38:50,869
Sono Ugolin...
320
00:38:52,789 --> 00:38:54,790
L'amico del tuo povero padre.
321
00:38:57,627 --> 00:38:59,336
Anche tu sei cambiato.
322
00:39:00,630 --> 00:39:02,423
Sei una vera signorina.
323
00:39:04,801 --> 00:39:06,593
Quasi non ti riconoscevo.
324
00:39:12,100 --> 00:39:15,644
Potresti chiedertelo
perché non ci siamo mai incontrati prima.
325
00:39:16,521 --> 00:39:20,566
Sono troppo occupato per andare a caccia
a causa dei miei garofani.
326
00:39:20,734 --> 00:39:23,235
Sapevi che coltivavo garofani?
327
00:39:23,611 --> 00:39:28,282
Ho avuto molto successo.
Ho guadagnato un sacco di soldi.
328
00:39:30,702 --> 00:39:33,162
I soldi sono tutti in monete d'oro!
329
00:39:34,539 --> 00:39:38,000
Tra due anni, con i miei risparmi,
Avrò 50.000 franchi.
330
00:39:38,251 --> 00:39:41,962
Ti piacerebbe tornare indietro?
a Romarins?
331
00:39:42,338 --> 00:39:44,631
Resterei a casa mia a Massacan
332
00:39:44,799 --> 00:39:47,676
e tu e Battistina
posso prendermi cura dei miei garofani.
333
00:39:47,927 --> 00:39:49,762
Manon, ascoltami!
334
00:39:50,096 --> 00:39:54,141
So perché non vuoi.
È perché sei orgoglioso.
335
00:39:56,269 --> 00:39:58,437
Ma il tuo orgoglio non è un problema.
336
00:39:59,064 --> 00:40:03,859
I garofani hanno bisogno di essere annaffiati, raccolti,
e le donne lo sanno tutto.
337
00:40:04,027 --> 00:40:07,154
Ti pagherò!
Ti pagherò molto bene!
338
00:40:19,084 --> 00:40:22,544
Non è per farti lavorare.
Stavo mentendo.
339
00:40:22,712 --> 00:40:24,213
Ti amo.
340
00:40:24,380 --> 00:40:27,508
Ti amo con tutto il cuore!
341
00:40:29,594 --> 00:40:30,844
Manón!
342
00:40:33,264 --> 00:40:36,517
Voglio sposarti! Sono tutto solo!
Non ho nessuno!
343
00:40:36,684 --> 00:40:39,603
Mio nonno è morto.
Mia nonna è morta.
344
00:40:39,771 --> 00:40:43,232
Mio padre si è impiccato.
Mia madre è morta di influenza.
345
00:40:43,441 --> 00:40:45,609
È rimasto solo Papet!
346
00:40:45,944 --> 00:40:48,946
È ricco, è vecchio.
347
00:40:49,364 --> 00:40:51,031
Sta per gracchiare!
348
00:40:51,658 --> 00:40:55,244
Lascerà tutto a me
e sarà tuo.
349
00:40:55,411 --> 00:40:57,955
Perché ti amo!
Ti amo!
350
00:41:03,545 --> 00:41:08,549
Ti amo! Il mio amore per te
mi sta soffocando, facendomi ammalare.
351
00:41:09,050 --> 00:41:11,844
Ti ho visto fare il bagno
nelle pozze d'acqua.
352
00:41:12,011 --> 00:41:15,180
Ho guardato per anni.
Eri così bella.
353
00:41:15,431 --> 00:41:18,100
Avevo paura di commettere un crimine!
354
00:41:35,243 --> 00:41:37,995
- Le hai parlato?
- Non l'ho vista.
355
00:41:38,163 --> 00:41:42,332
- Deve essere andata ad Aubagne.
- Allora fallo domani.
356
00:41:42,500 --> 00:41:45,586
Forse. Devo abituarmi
prima a questo vestito.
357
00:41:45,753 --> 00:41:49,882
Stai benissimo!
Come un cacciatore marsigliese.
358
00:43:40,159 --> 00:43:44,204
- Aspetto! Vedi quello che vedo io?
- Un bellissimo tordo.
359
00:43:46,207 --> 00:43:48,667
Deve essere
la trappola della figlia del gobbo.
360
00:43:48,835 --> 00:43:50,460
- Sei sicuro?
- SÌ.
361
00:43:52,046 --> 00:43:56,425
Quello è il suo gregge.
Deve essere da queste parti.
362
00:44:01,806 --> 00:44:05,058
Le trappole degli altri sono sacre.
Non lo toccherò.
363
00:44:05,226 --> 00:44:08,395
Soprattutto lei.
E' il suo unico sostentamento.
364
00:44:08,604 --> 00:44:11,898
Li vende al mercato di Aubagne.
È orgogliosa.
365
00:44:12,066 --> 00:44:13,859
L'abbiamo ferita abbastanza.
366
00:44:14,027 --> 00:44:17,029
Non volevamo farlo
quindi non siamo responsabili.
367
00:44:17,196 --> 00:44:18,613
Siamo tutti responsabili.
368
00:44:18,781 --> 00:44:22,659
Sapevamo della primavera dei Romarins,
ma non abbiamo detto nulla.
369
00:44:22,827 --> 00:44:26,580
- Perché non hai parlato?
- A causa di Amélie.
370
00:44:26,748 --> 00:44:29,207
- Vuoi mangiare qualcosa?
- Puoi scommetterci.
371
00:44:33,755 --> 00:44:36,673
Quando andavo a caccia di Romarins,
372
00:44:37,133 --> 00:44:40,344
Vedrei quel povero gobbo
con la sua bacchetta da rabdomante.
373
00:44:40,970 --> 00:44:43,638
Una volta era proprio sopra di esso
ma la verga non si piegò.
374
00:44:44,682 --> 00:44:48,852
Poi ha scavato nel posto sbagliato.
Quella notte ero sconvolto,
375
00:44:49,604 --> 00:44:51,104
così l'ho detto ad Amélie.
376
00:44:51,272 --> 00:44:54,649
Che scena!
È andata su tutte le furie!
377
00:44:55,651 --> 00:44:59,571
Non erano affari nostri.
I gobbi portano sfortuna.
378
00:44:59,739 --> 00:45:02,991
Era un outsider,
da Crespin, ecc., ecc.
379
00:45:03,201 --> 00:45:04,993
Sai come sta.
380
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
Mi ha fatto giurare di non dire nulla.
381
00:45:08,539 --> 00:45:10,332
- Quindi non l'hai fatto?
- No.
382
00:45:11,876 --> 00:45:15,253
Ugolin e Papet sono dei veri bastardi.
383
00:45:15,421 --> 00:45:18,256
In quell'attività,
eravamo tutti bastardi!
384
00:53:17,820 --> 00:53:21,531
- Papet, la mia primavera è secca!
- Che cosa?
385
00:53:21,699 --> 00:53:23,616
- Niente acqua!
- Nessuno?
386
00:53:23,784 --> 00:53:26,661
No, ho scavato in profondità.
Nemmeno una goccia!
387
00:53:26,829 --> 00:53:29,664
- I garofani stanno germogliando!
- 15.000.
388
00:53:29,832 --> 00:53:33,334
- La tua cisterna?
- Tra due giorni sarà vuoto!
389
00:53:33,502 --> 00:53:37,672
Le molle sono irregolari. Soprattutto il suo.
Dategli tre mesi.
390
00:53:37,840 --> 00:53:40,008
Tre mesi! Santa Madre...
391
00:53:40,175 --> 00:53:43,469
Smettila, stupido! Alzarsi!
392
00:53:43,721 --> 00:53:46,931
Probabilmente l'acqua è tornata ormai.
393
00:53:47,099 --> 00:53:52,061
E se no, con qualche mulo,
possiamo resistere.
394
00:53:52,730 --> 00:53:54,147
Prima scorreva.
395
00:53:54,315 --> 00:53:56,900
Quando arrivò il gobbo,
si è fermato...
396
00:53:57,067 --> 00:54:01,237
C'è qualcosa che non va
la fontana. Sta solo gocciolando.
397
00:54:01,447 --> 00:54:03,990
- Vieni a vedere.
- Non è possibile!
398
00:54:06,160 --> 00:54:09,162
- Anche qui? Papet, siamo rovinati!
- Calmati!
399
00:54:13,000 --> 00:54:14,334
BENE?
400
00:54:15,794 --> 00:54:18,379
Dentro deve esserci una rana o un serpente.
401
00:54:18,547 --> 00:54:20,173
Non possiamo fare la fine di Ugolin.
402
00:54:20,341 --> 00:54:23,676
Impossibile! Non si è fermato
in funzione tra 50 anni.
403
00:54:24,386 --> 00:54:26,596
Controllerò il serbatoio.
404
00:54:53,832 --> 00:54:54,999
Niente.
405
00:55:28,993 --> 00:55:31,869
- Vado.
- Niente panico.
406
00:56:30,387 --> 00:56:36,100
Signor Jean, abbiate pietà.
Sei lassù in paradiso.
407
00:56:37,728 --> 00:56:41,898
Puoi vedere che i miei piedi sono così gonfi
che non posso indossare le scarpe,
408
00:56:42,900 --> 00:56:44,984
che il mio mulo è mezzo morto.
409
00:56:45,235 --> 00:56:49,197
Se continua così,
i miei garofani si rovineranno in 8 giorni.
410
00:56:50,991 --> 00:56:55,620
Avanti, nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo,
411
00:56:55,788 --> 00:56:59,373
restituiscici
la primavera di tua figlia. Amen.
412
00:57:00,751 --> 00:57:04,170
Aiutaci! Amen, dannazione!
413
00:57:48,173 --> 00:57:51,008
Sì, questo è il sindaco.
414
00:57:52,094 --> 00:57:53,261
Quando arriverà qui?
415
00:57:53,470 --> 00:57:57,765
Domani? Saremo morti!
Deve venire subito!
416
00:57:57,933 --> 00:58:01,310
Non abbiamo pane!
I nostri raccolti sono rovinati!
417
00:58:01,478 --> 00:58:02,979
È un disastro!
418
00:58:04,314 --> 00:58:09,277
Allora lo aspetto domani
al municipio.
419
00:58:10,654 --> 00:58:13,781
- L'esperto verrà domani.
- Quale esperto?
420
00:58:13,949 --> 00:58:18,035
Quello che continuo a chiedere.
L'esperto di ingegneria rurale.
421
00:58:38,098 --> 00:58:40,016
L'incontro verrà organizzato.
422
00:58:40,642 --> 00:58:44,103
Questa riunione del consiglio
riguarda il problema dell'acqua.
423
00:58:44,313 --> 00:58:46,063
Problema? È un disastro!
424
00:58:46,231 --> 00:58:48,399
Esatto, un disastro.
425
00:58:48,567 --> 00:58:53,571
Ma grazie ai miei sforzi
e il mio telefono,
426
00:58:53,780 --> 00:58:57,074
Sono riuscito a procurarci un ingegnere rurale.
427
00:58:57,451 --> 00:58:59,785
Ed ecco l'ingegnere rurale.
428
00:59:03,749 --> 00:59:07,001
Signori, ho studiato il vostro problema
429
00:59:07,169 --> 00:59:11,005
ed ecco il resoconto
Mi sottometto al mio capo.
430
00:59:14,843 --> 00:59:18,721
La "Primavera della pernice"
che ha alimentato la tua fontana
431
00:59:18,889 --> 00:59:22,642
era la principale fonte d'acqua
per tutta la regione.
432
00:59:23,518 --> 00:59:27,480
Scorreva da una fessura
tra due strati di calcare.
433
00:59:27,648 --> 00:59:29,482
Non è diaclitico.
434
00:59:29,691 --> 00:59:32,068
È una rinascita vauclusiana.
435
00:59:32,236 --> 00:59:34,237
Non confondiamo i due.
436
00:59:34,821 --> 00:59:39,450
Pertanto, la falda freatica intermedia
due strati impermeabili si livellarono
437
00:59:39,660 --> 00:59:43,246
e l'acqua emessa da
lo strato superiore, sotto pressione.
438
00:59:43,413 --> 00:59:46,374
Questa pozza intrappolata ha rifornito il tuo acquario
439
00:59:46,583 --> 00:59:50,628
e la vasca alimentava la tua fontana
tramite una serie di tubi
440
00:59:50,796 --> 00:59:52,213
attraverso la gravità.
441
00:59:52,422 --> 00:59:54,048
È davvero grave!
442
00:59:54,925 --> 00:59:56,884
Su richiesta del vostro sindaco
443
00:59:58,262 --> 01:00:00,263
e l'amministrazione,
444
01:00:00,430 --> 01:00:03,808
abbiamo cercato la causa
di questo terribile incidente.
445
01:00:03,976 --> 01:00:06,936
Innanzitutto, da dove ha origine la tua acqua?
446
01:00:07,688 --> 01:00:09,897
Per fortuna abbiamo questo documento.
447
01:00:10,691 --> 01:00:12,024
Molto interessante!
448
01:00:14,695 --> 01:00:16,946
Questo studio dell'ingegnere capo
449
01:00:17,114 --> 01:00:20,574
descrive in modo chiaro e preciso
450
01:00:20,742 --> 01:00:24,036
esperimenti fatti
in questa regione cinque anni fa.
451
01:00:24,621 --> 01:00:29,625
Sfortunatamente, la tua primavera
non appare su questa preziosa mappa.
452
01:00:33,046 --> 01:00:37,383
Non fa parte dell'orografia
del fiume Huveaune.
453
01:00:38,218 --> 01:00:40,303
Dove ci porta questo?
454
01:00:42,806 --> 01:00:45,850
L'acqua deve provenire da più lontano.
455
01:00:47,978 --> 01:00:51,022
- Voglio parlare.
- Non adesso!
456
01:00:51,189 --> 01:00:52,732
Sarò breve.
457
01:00:52,899 --> 01:00:56,777
Lascia solo che apra l'acqua.
Può spiegare più tardi!
458
01:01:01,241 --> 01:01:02,950
Non aggiusto le fontane.
459
01:01:03,535 --> 01:01:06,620
La prima ipotesi è la siccità.
460
01:01:08,081 --> 01:01:12,376
Una piccola goccia nella falda freatica
potrebbe aver causato il tuo problema.
461
01:01:13,920 --> 01:01:16,797
Poiché l'acqua che sale viene deviata
462
01:01:17,007 --> 01:01:18,841
dalla dolomite e dalle rocce giurassiche,
463
01:01:19,009 --> 01:01:23,721
deve passare tramite sifoni.
Sai cos'è un sifone?
464
01:01:23,889 --> 01:01:25,890
Un tubo di gomma per spillare il vino.
465
01:01:26,099 --> 01:01:31,103
Esattamente. Alla prima pioggia,
i sifoni verranno riadescati
466
01:01:31,271 --> 01:01:35,358
non appena il lago sotterraneo
sale al suo livello normale.
467
01:01:35,567 --> 01:01:38,152
- Un lago sotterraneo?
- Ovviamente!
468
01:01:38,320 --> 01:01:40,821
Il progresso ha i suoi vantaggi.
469
01:01:40,989 --> 01:01:43,908
Se il progresso mi restituisce l'acqua,
Sono d'accordo.
470
01:01:44,076 --> 01:01:48,079
Se la mia primavera scorre ancora,
ecco 100 franchi per il progresso!
471
01:01:51,458 --> 01:01:53,334
Aspetta e ascolta...
472
01:01:53,794 --> 01:01:55,628
al resto di queste stronzate!
473
01:01:57,631 --> 01:01:59,382
La seconda ipotesi...
474
01:01:59,549 --> 01:02:04,136
Il ruscello sotterraneo
caduto in una rete di grotte.
475
01:02:04,763 --> 01:02:06,847
Una volta riempiti,
476
01:02:07,015 --> 01:02:09,725
l'acqua alimenterà nuovamente la sorgente.
477
01:02:09,893 --> 01:02:10,893
Quando?
478
01:02:11,061 --> 01:02:14,146
Non posso dirtelo
quanto tempo potrebbe volerci.
479
01:02:15,107 --> 01:02:18,192
Forse due giorni...
forse due anni.
480
01:02:23,156 --> 01:02:24,740
Forse 100 anni!
481
01:02:24,950 --> 01:02:26,659
Questo non può essere escluso.
482
01:02:27,035 --> 01:02:28,119
Terza ipotesi...
483
01:02:28,328 --> 01:02:32,331
Al diavolo le tue ipotesi!
Cosa puoi fare per noi?
484
01:02:32,541 --> 01:02:35,626
Le autorità provvederanno
un camion quotidiano
485
01:02:35,794 --> 01:02:37,753
con 1.300 litri d'acqua.
486
01:02:37,963 --> 01:02:40,714
Coprirà le tue esigenze immediate.
487
01:02:40,924 --> 01:02:43,884
Quanta acqua
ricevo per i miei garofani?
488
01:02:46,555 --> 01:02:50,474
Se la nostra acqua non ritorna entro un mese,
e allora?
489
01:02:51,685 --> 01:02:54,311
Ti suggeriamo di coltivare altrove.
490
01:02:55,313 --> 01:02:59,859
Cosa posso dire?
Molti villaggi hanno molta acqua.
491
01:03:00,527 --> 01:03:02,862
Il Comune non può accettarlo!
492
01:03:03,029 --> 01:03:07,491
Il potere del tuo consiglio
sui fenomeni naturali è prossimo allo zero.
493
01:03:07,659 --> 01:03:08,868
La terza ipotesi...
494
01:03:09,077 --> 01:03:11,579
Al diavolo le loro ipotesi!
495
01:03:11,746 --> 01:03:14,457
Abbiamo una bella amministrazione!
496
01:03:14,666 --> 01:03:17,585
Bene, l'amministrazione
ti dice al diavolo!
497
01:03:20,714 --> 01:03:23,382
Basta accontentarsi del camion dell'acqua.
498
01:03:26,595 --> 01:03:30,473
Sarà qui tra due giorni.
Signore e signori, arrivederci.
499
01:03:57,083 --> 01:03:58,167
Dove si trova?
500
01:03:59,169 --> 01:04:02,963
Dov'è il presidente?
del Sindacato dell'Acqua?
501
01:04:07,469 --> 01:04:09,678
Chi è il presidente?
502
01:04:10,055 --> 01:04:11,680
Non sono io! Sei tu!
503
01:04:11,848 --> 01:04:15,392
Perché sono il sindaco
e questo perché ho un telefono.
504
01:04:15,560 --> 01:04:17,353
Allora, cos'è questo?
505
01:04:17,562 --> 01:04:18,812
La tua ricevuta.
506
01:04:18,980 --> 01:04:21,690
Giusto. 52 franchi più il bollo.
507
01:04:22,442 --> 01:04:25,236
hai preso i miei soldi
allora dov'è la mia acqua?
508
01:04:26,112 --> 01:04:29,448
L'esperto ha appena spiegato
riguardo all'orografia.
509
01:04:29,658 --> 01:04:31,700
Sì, l'orografia è importante.
510
01:04:31,910 --> 01:04:34,662
Non me ne frega niente di tutto questo!
511
01:04:34,829 --> 01:04:36,956
- Voglio la mia acqua!
- Ascolta...
512
01:04:37,165 --> 01:04:40,084
Mandano un camion dell'acqua ogni giorno.
513
01:04:40,252 --> 01:04:42,086
Porta il tuo mulo, due barili
514
01:04:42,254 --> 01:04:45,881
e otterrai 40 litri d'acqua
come il resto di noi.
515
01:04:46,091 --> 01:04:48,884
Uno: non ho mulo,
solo un asino.
516
01:04:49,052 --> 01:04:53,305
Due: 40 galloni basteranno per un caffè,
non per un campo.
517
01:04:53,515 --> 01:04:57,434
Tre: ho pagato l'acqua di sorgente,
non l'acqua del camion.
518
01:04:57,602 --> 01:04:59,603
Sarà acqua di sorgente.
519
01:04:59,771 --> 01:05:03,315
Non dalla mia primavera!
Ho pagato e voglio la mia acqua!
520
01:05:03,483 --> 01:05:07,695
Smettila di urlare! Ci stai logorando
e non aiuterà.
521
01:05:07,904 --> 01:05:10,364
Santa Madre! Le mie povere melanzane!
522
01:05:10,532 --> 01:05:13,284
Le mie 600 piante di pomodoro manzo!
523
01:05:13,493 --> 01:05:16,203
Tutti ne sono colpiti.
È un grave disastro.
524
01:05:16,371 --> 01:05:19,623
Maggiore, diavolo!
Ho pagato e voglio la mia acqua!
525
01:05:19,791 --> 01:05:23,586
La primavera è secca!
Dove possiamo trovare l'acqua?
526
01:05:23,753 --> 01:05:27,339
Che importa?
Fallo semplicemente scappare dalla mia pipa.
527
01:05:27,507 --> 01:05:29,717
E tu, restane fuori!
528
01:05:29,884 --> 01:05:33,345
Sei un consigliere,
ma non ti ho votato.
529
01:05:33,513 --> 01:05:35,139
Non ho bisogno del tuo voto!
530
01:05:35,307 --> 01:05:38,559
Tu rompiscatole!
Dove pensi di essere?
531
01:05:38,727 --> 01:05:40,728
Circondato da ladri d'acqua!
532
01:05:43,940 --> 01:05:46,191
Fermare! Smettila!
533
01:05:55,285 --> 01:05:56,452
Buongiorno.
534
01:05:57,078 --> 01:05:59,038
Oggi è il mio compleanno.
535
01:05:59,205 --> 01:06:02,541
Dopo la Messa,
siete tutti invitati per un drink.
536
01:06:03,460 --> 01:06:06,086
Non scegliamo il giorno in cui nasciamo.
537
01:06:10,592 --> 01:06:14,178
Fratelli miei, sono veramente felice.
538
01:06:14,512 --> 01:06:18,515
Sono davvero felice di vedervi tutti riuniti
nella nostra piccola chiesa.
539
01:06:18,683 --> 01:06:20,392
Tutta la parrocchia è qui,
540
01:06:20,602 --> 01:06:24,938
compreso un gruppo di bravi pensatori
541
01:06:25,106 --> 01:06:28,859
che abitualmente osservano la Santa Messa
sulla terrazza di un bar.
542
01:06:29,069 --> 01:06:31,904
Non lo nominerò: è il nostro unico bar.
543
01:06:32,072 --> 01:06:34,990
Non li nominerò neanche io.
Li state guardando tutti.
544
01:06:35,158 --> 01:06:37,493
Questo dovrebbe riempirli di vergogna,
545
01:06:37,661 --> 01:06:41,080
se non fosse stato per il loro cinismo.
546
01:06:41,456 --> 01:06:44,333
Con le mani giunte e gli occhi umidi,
547
01:06:44,501 --> 01:06:47,628
sei pieno di fede e di pentimento
oggi.
548
01:06:47,837 --> 01:06:52,007
Ma Dio sa che sei qui
perché la tua primavera è seccata
549
01:06:52,175 --> 01:06:56,470
e le tue preghiere sono semplicemente
suppliche per i tuoi fagiolini,
550
01:06:56,638 --> 01:06:59,723
suppliche per i tuoi pomodori,
alleluia per i tuoi tuberi,
551
01:06:59,891 --> 01:07:01,684
osanna per la tua zucca!
552
01:07:05,814 --> 01:07:09,316
Devo parlare seriamente
riguardo alla primavera.
553
01:07:10,360 --> 01:07:13,112
Continuo a pormi la stessa domanda:
554
01:07:13,822 --> 01:07:17,449
perché quest'acqua,
così abbondante fino ad ora,
555
01:07:17,617 --> 01:07:21,203
si è improvvisamente prosciugato
nel momento del bisogno?
556
01:07:24,582 --> 01:07:28,752
Una volta ho letto in un'opera secolare,
una tragedia greca,
557
01:07:29,379 --> 01:07:32,798
sulla città di Tebe,
colpito da una violenta pestilenza
558
01:07:32,966 --> 01:07:35,676
a causa dei crimini del suo re.
559
01:07:36,469 --> 01:07:38,387
Quindi mi chiedo:
560
01:07:39,514 --> 01:07:41,932
"C'è un criminale tra noi?"
561
01:07:43,852 --> 01:07:45,769
non è impossibile
562
01:07:46,146 --> 01:07:50,357
dai crimini peggiori
spesso sfuggono alla giustizia umana.
563
01:07:50,525 --> 01:07:52,943
Ma Dio sa tutto di loro!
564
01:07:55,613 --> 01:07:59,408
Ora parlerò con questo criminale sconosciuto,
se esiste.
565
01:08:00,785 --> 01:08:02,578
A lui dico:
566
01:08:03,121 --> 01:08:04,705
Mio fratello,
567
01:08:06,541 --> 01:08:09,334
non c'è peccato
che non può essere perdonato,
568
01:08:09,502 --> 01:08:14,840
nessun crimine che non possa essere espiato
mediante un sincero pentimento.
569
01:08:15,425 --> 01:08:18,761
Nostro Signore, Gesù Cristo,
disse queste sorprendenti parole:
570
01:08:18,928 --> 01:08:23,056
"Un peccatore pentito è più gradito
in Paradiso di 100 uomini giusti."
571
01:08:23,850 --> 01:08:27,561
Qualunque sia il tuo reato,
provare a fare ammenda.
572
01:08:27,729 --> 01:08:30,981
Pentitevi e sarete salvati!
573
01:08:32,442 --> 01:08:35,903
E la nostra primavera scorrerà
meglio di prima.
574
01:08:40,867 --> 01:08:42,159
- Carta...
- Sì?
575
01:08:42,327 --> 01:08:45,370
Lo sa.
Mi ha guardato tre volte.
576
01:08:45,538 --> 01:08:49,291
Cosa poteva sapere?
E' qui solo da un anno.
577
01:08:49,459 --> 01:08:52,252
Forse qualcuno
glielo disse in confessione.
578
01:08:52,420 --> 01:08:54,546
Anglade potrebbe averlo fatto.
579
01:08:54,714 --> 01:08:56,548
È un tale bigotto
580
01:08:56,716 --> 01:08:59,551
poteva confessare i peccati degli altri.
581
01:09:01,095 --> 01:09:04,389
- Ciò che mi preoccupa è la ragazza.
- Anche io.
582
01:09:04,849 --> 01:09:06,558
Ti ha lanciato uno sguardo cattivo.
583
01:09:06,726 --> 01:09:10,646
Mi ha guardato due volte. Sembrava
per dire: "Sei tu il criminale".
584
01:09:10,814 --> 01:09:14,733
- Nemmeno lei sa niente.
- Allora cosa ti preoccupa?
585
01:09:15,568 --> 01:09:18,695
Non penso che ti vorrà.
586
01:09:31,709 --> 01:09:33,168
Buon compleanno!
587
01:09:33,711 --> 01:09:38,423
Buon compleanno!
Alla buona salute del nostro insegnante.
588
01:09:45,723 --> 01:09:48,100
Cosa ne pensi del sermone?
589
01:09:48,268 --> 01:09:51,436
Cosa ti aspetti?
Sono solo tante parole.
590
01:09:52,522 --> 01:09:55,649
Non penso che sia un atto di Dio
prosciugò la primavera.
591
01:09:56,067 --> 01:09:58,485
Il prete sembra essere a conoscenza di un crimine.
592
01:09:58,862 --> 01:10:02,823
Forse l'ha sentito in confessione
e non potrei dire di più.
593
01:10:03,157 --> 01:10:07,786
Quale crimine? Se qualcuno qui
commesso un crimine, lo sapremmo tutti.
594
01:10:08,204 --> 01:10:10,372
Penso che avesse qualcuno in mente.
595
01:10:12,458 --> 01:10:14,877
- Allora chi?
- Chi?
596
01:10:15,545 --> 01:10:17,671
Continuava a guardare Ugolin.
597
01:10:17,839 --> 01:10:20,757
Soprattutto
quando parlò della peste.
598
01:10:20,967 --> 01:10:21,842
Sono una piaga?
599
01:10:22,010 --> 01:10:24,636
Non scherzare su queste cose.
600
01:10:25,096 --> 01:10:26,722
Hai sentito l'odore del pastis!
601
01:10:26,890 --> 01:10:29,808
Sono qui per l'acqua,
non il pasticcio.
602
01:10:32,395 --> 01:10:36,231
Devo parlarti.
È molto importante.
603
01:10:36,399 --> 01:10:37,858
- A me?
- SÌ.
604
01:10:38,026 --> 01:10:40,569
Puoi riportare indietro la nostra acqua.
605
01:10:42,947 --> 01:10:44,323
Io posso? Come?
606
01:10:44,490 --> 01:10:47,576
Venendo alla processione.
Vuole?
607
01:10:51,748 --> 01:10:55,167
Allora la nostra fontana non sgorgherà mai più.
608
01:10:55,752 --> 01:10:57,711
Pensi che sia una santa?
609
01:10:57,879 --> 01:11:01,506
La preghiera di un orfano
vola al Cielo come un'allodola.
610
01:11:01,674 --> 01:11:04,301
Nostro Signore ascolterà il suo canto.
611
01:11:04,469 --> 01:11:08,597
Lei è innocente.
Se prega per noi, siamo salvi.
612
01:11:08,765 --> 01:11:11,975
Manon, devi salvare i nostri garofani!
613
01:11:12,477 --> 01:11:15,520
Non li aiuterò
che ha rubato l'acqua di mio padre!
614
01:11:18,900 --> 01:11:20,317
Non capisco.
615
01:11:23,696 --> 01:11:25,155
Capiscono.
616
01:11:25,949 --> 01:11:28,450
Sanno perché Dio li sta punendo.
617
01:11:28,743 --> 01:11:31,912
Raccontacelo.
Sapete chi è il criminale?
618
01:11:37,335 --> 01:11:38,961
Ce ne sono due.
619
01:11:51,975 --> 01:11:53,392
Eccoli.
620
01:11:53,559 --> 01:11:56,979
Preferirei andare a casa
piuttosto che essere definito un criminale.
621
01:11:57,772 --> 01:11:58,814
Vieni, Galinette.
622
01:11:58,982 --> 01:12:02,401
La tua partenza affrettata
potrebbe farci pensare...
623
01:12:02,568 --> 01:12:05,278
Non mi interessa cosa pensi!
624
01:12:06,823 --> 01:12:07,948
La mia coscienza è pulita.
625
01:12:09,951 --> 01:12:11,451
Andiamo!
626
01:12:13,830 --> 01:12:15,664
- In arrivo?
- No.
627
01:12:15,832 --> 01:12:18,834
Voglio sentire
di cosa mi sta accusando
628
01:12:19,627 --> 01:12:22,045
perché posso risolvere l'intero problema.
629
01:12:24,465 --> 01:12:26,967
Come hanno rubato l'acqua di tuo padre?
630
01:12:27,135 --> 01:12:29,219
Sta immaginando cose!
631
01:12:29,429 --> 01:12:33,557
È vero la mancanza d'acqua di suo padre
potrebbe averlo rovinato.
632
01:12:34,017 --> 01:12:37,686
Avrebbe trovato l'acqua,
ma ha avuto quell'incidente mortale.
633
01:12:39,230 --> 01:12:44,317
Le due donne erano nei guai
così abbiamo comprato la piccola fattoria.
634
01:12:45,153 --> 01:12:47,654
Anche perché ci è piaciuto, è vero,
635
01:12:47,822 --> 01:12:49,906
ma anche per aiutarli.
636
01:12:51,159 --> 01:12:55,746
Più tardi cercammo la primavera,
e, per pura fortuna, l'ho trovato.
637
01:12:55,955 --> 01:12:58,915
Lei lo chiama così
rubargli l'acqua!
638
01:13:00,460 --> 01:13:03,795
"Aiuta il tuo prossimo"...che battuta!
Andiamo.
639
01:13:03,963 --> 01:13:08,633
Sta mentendo! La verità è
la primavera era sempre lì.
640
01:13:09,052 --> 01:13:12,512
La verità è che l'hai bloccato tu.
641
01:13:15,767 --> 01:13:18,977
- Perché dovrebbero farlo?
- Per comprarlo a buon mercato.
642
01:13:19,812 --> 01:13:21,897
Senza acqua, non valeva niente!
643
01:13:24,108 --> 01:13:26,359
Mio padre è morto a causa loro.
644
01:13:26,527 --> 01:13:28,487
Non è vero! È calunnia!
645
01:13:28,696 --> 01:13:31,865
Ho trovato la primavera con il mio orologio.
646
01:13:32,033 --> 01:13:33,909
Eri lì, con tua madre.
647
01:13:34,118 --> 01:13:37,204
- Di' la verità!
- In meno di un'ora?
648
01:13:38,414 --> 01:13:40,791
La primavera avrebbe potuto dirlo
come Dio a Pascal:
649
01:13:41,000 --> 01:13:44,002
"Non mi cercheresti
a meno che tu non mi avessi già trovato."
650
01:13:44,212 --> 01:13:45,712
Al diavolo Pascal!
651
01:13:45,880 --> 01:13:49,758
L'ho incontrato solo una volta.
Era così scortese che gli ho dato uno schiaffo!
652
01:13:49,926 --> 01:13:52,052
Avanti, ridi. Ma è vero!
653
01:13:52,220 --> 01:13:54,262
Ecco cosa abbiamo...
654
01:13:54,430 --> 01:13:58,016
Lei nega ciò che ha visto,
ma crede a ciò che non ha visto.
655
01:13:59,352 --> 01:14:01,603
Chi ci ha visto bloccare quella primavera?
656
01:14:06,692 --> 01:14:08,902
Chi ci ha visto bloccarlo?
657
01:14:09,654 --> 01:14:11,446
Ti ho visto.
658
01:14:14,200 --> 01:14:15,700
Vi ho visti entrambi.
659
01:14:17,495 --> 01:14:20,539
Bugiardo!
Cosa hai visto, idiota?
660
01:14:20,706 --> 01:14:23,125
Non hai mai saputo distinguere la sinistra dalla destra!
661
01:14:23,292 --> 01:14:26,294
Nell'esercito,
dovevano segnare ogni mano!
662
01:14:26,462 --> 01:14:29,506
Non ha mai capito
così lo mandarono a casa.
663
01:14:29,757 --> 01:14:31,341
L'avevo pianificato così!
664
01:14:31,509 --> 01:14:35,303
È stato difficile, ma ha funzionato.
Il maggiore era sospettoso...
665
01:14:35,513 --> 01:14:39,057
Non ci interessa.
Raccontaci cosa hai visto.
666
01:14:39,225 --> 01:14:41,935
Non ha visto nulla.
Stava sognando!
667
01:14:42,103 --> 01:14:42,978
Non sogno mai!
668
01:14:43,646 --> 01:14:45,730
È successo nove o dieci anni fa.
669
01:14:45,898 --> 01:14:49,025
- Vedere? E' vago.
- E' stato dopo la morte di Bouffigue.
670
01:14:49,735 --> 01:14:51,695
Ero al Romarins, a caccia.
671
01:14:51,863 --> 01:14:56,158
Pernice beveva da una pozzanghera
vicino alla fattoria vuota,
672
01:14:56,742 --> 01:14:58,493
Ho forzato la serratura...
673
01:14:58,661 --> 01:15:02,414
Molto bello!
Irrompere nella casa di un uomo morto!
674
01:15:02,582 --> 01:15:05,208
Bouffigue ha installato due finestre nella soffitta
675
01:15:05,418 --> 01:15:07,252
sparare al tordo.
676
01:15:07,461 --> 01:15:11,715
- Per prima cosa ho fatto un pisolino.
- Vedi, ha dormito. Stava sognando.
677
01:15:11,883 --> 01:15:13,383
Non era un sogno!
678
01:15:14,969 --> 01:15:18,597
All'improvviso,
mi svegliò il rumore di un piccone.
679
01:15:19,473 --> 01:15:24,144
Dalle finestre l'ho visto scavare
mentre l'altro guardava.
680
01:15:25,855 --> 01:15:27,856
Non ho osato muovermi.
681
01:15:28,149 --> 01:15:30,025
L'acqua sgorgava dal buco,
682
01:15:30,193 --> 01:15:32,402
ma l'hanno bloccato con il cemento!
683
01:15:36,741 --> 01:15:39,075
Perché non l'hai detto a suo padre?
684
01:15:39,911 --> 01:15:41,536
Non erano affari miei.
685
01:15:41,704 --> 01:15:44,706
Ma ora Dio li sta punendo,
e noi.
686
01:15:44,874 --> 01:15:46,166
Adesso sono affari miei!
687
01:15:48,502 --> 01:15:52,005
Immaginiamo che dica la verità...
688
01:15:52,173 --> 01:15:55,592
Non è vero, ma se lo fosse...
689
01:15:56,594 --> 01:15:59,846
Sono disposto a darle la primavera,
690
01:16:00,014 --> 01:16:04,392
i garofani, la fattoria, l'oro,
la fortuna di Soubeyran, la mia vita.
691
01:16:04,560 --> 01:16:07,812
Lo sai.
Te l'avevo detto sulle colline.
692
01:16:08,397 --> 01:16:11,608
Ti amo più di ogni altra cosa.
693
01:16:12,276 --> 01:16:13,568
Ascolta...
694
01:16:15,238 --> 01:16:17,030
Ascoltami, Manon.
695
01:16:18,449 --> 01:16:22,160
Ti vedo e ti parlo costantemente.
696
01:16:23,037 --> 01:16:24,955
Il mio cibo ha perso il suo sapore,
697
01:16:25,122 --> 01:16:27,374
il sonno è stato un tormento...
698
01:16:27,541 --> 01:16:30,543
Se non mi vuoi,
Morirò o impazzirò.
699
01:16:31,087 --> 01:16:33,463
Stai zitto, idiota. Andiamo.
700
01:16:36,217 --> 01:16:39,344
Pensaci e basta.
701
01:16:40,054 --> 01:16:42,347
Che mix emozionante...
702
01:16:42,723 --> 01:16:47,644
Il mio rimorso per il male che ho fatto
e la gioia che posso portarti.
703
01:16:47,937 --> 01:16:51,856
Non sai come sarò schiavo per te,
amore mio?
704
01:16:52,024 --> 01:16:53,858
Fallo andare!
705
01:17:00,908 --> 01:17:03,326
Non essere sciocco! Alzarsi!
706
01:17:03,494 --> 01:17:06,454
Pensa, Manon! Pensa e basta.
707
01:17:06,622 --> 01:17:09,207
Il mio amore mi ucciderà
e non importerà a nessuno!
708
01:17:09,375 --> 01:17:11,126
Galinette, vieni a casa!
709
01:17:11,294 --> 01:17:15,964
NO! È tutta colpa tua!
Ho perso tutto a causa tua!
710
01:17:17,174 --> 01:17:19,426
Se lo avessi saputo.
711
01:17:23,180 --> 01:17:24,514
Galinette, ragazzo mio!
712
01:17:27,852 --> 01:17:32,564
Resterò. Dal momento che sei tutto
contro di lui, lo difenderò.
713
01:17:32,940 --> 01:17:34,691
Non sarà facile.
714
01:17:35,151 --> 01:17:39,612
Sai che non c'è mai stata una primavera
al Romarins, solo una pozzanghera.
715
01:17:41,615 --> 01:17:44,117
Ma ho trovato la vera primavera!
716
01:17:45,828 --> 01:17:50,832
Quelli di voi nati qui come me,
ammetto che non c'era la primavera.
717
01:17:53,836 --> 01:17:55,837
Ascolta attentamente.
718
01:17:56,005 --> 01:17:59,716
Se sapessi che ce n'è uno
e non l'ho detto al gobbo,
719
01:18:00,259 --> 01:18:02,177
allora sei responsabile della sua morte.
720
01:18:04,472 --> 01:18:06,890
- Il vecchio bastardo!
- Lo sapevi?
721
01:18:07,058 --> 01:18:08,975
Ovviamente. Lo sapevamo tutti.
722
01:18:09,143 --> 01:18:13,313
Ma non abbiamo osato denunciarli
per difendere un estraneo.
723
01:18:13,481 --> 01:18:16,316
Odiavano mia nonna,
quindi se la prese con suo figlio.
724
01:18:16,525 --> 01:18:18,193
Chi è tua nonna?
725
01:18:18,402 --> 01:18:22,572
Fioretta. Non l'hanno mai perdonata
per aver sposato un uomo di Crespin.
726
01:18:23,115 --> 01:18:25,825
Florette era tua nonna?
727
01:18:26,535 --> 01:18:30,622
Il gobbo era il figlio di Florette?
728
01:19:34,228 --> 01:19:37,605
Papet vuole vederti
e il sindaco.
729
01:19:41,277 --> 01:19:42,819
Papet vuole vederti.
730
01:19:42,987 --> 01:19:44,487
- Anche tu.
- Me?
731
01:19:44,655 --> 01:19:47,449
Ha detto di sbrigarsi.
Ha detto che sarai felice.
732
01:19:47,616 --> 01:19:50,785
- Dove si trova?
- Al Romarins, ti aspetto.
733
01:19:50,953 --> 01:19:52,662
Cosa c'è che non va?
734
01:20:56,519 --> 01:20:58,228
Mettilo sul tavolo.
735
01:21:07,821 --> 01:21:09,364
Mettilo qui.
736
01:21:42,398 --> 01:21:44,232
Vai al villaggio.
737
01:21:46,652 --> 01:21:50,071
Di' al sordo di portare le candele
dalla chiesa.
738
01:21:51,949 --> 01:21:54,117
Almeno sei grandi.
739
01:21:59,248 --> 01:22:03,251
E il lenzuolo di lino
sua nonna tesseva.
740
01:22:09,425 --> 01:22:11,843
Pamphile, prepara la scatola.
741
01:22:13,846 --> 01:22:16,514
In soffitta ci sono assi di quercia.
742
01:22:18,517 --> 01:22:20,935
Quelli che avevo impostato per me.
743
01:22:21,103 --> 01:22:24,272
Lo so.
Sei tu che li hai ordinati.
744
01:22:29,403 --> 01:22:30,862
Usali per lui.
745
01:22:35,159 --> 01:22:37,285
Voi altri, per favore,
746
01:22:38,495 --> 01:22:40,663
diciamo che è caduto da un albero.
747
01:22:42,416 --> 01:22:47,211
Mantienilo segreto per tre giorni
finché non sarà sepolto.
748
01:22:49,673 --> 01:22:52,884
Oppure il prete non glielo darà
un funerale adeguato.
749
01:22:57,097 --> 01:22:58,973
Vai adesso.
750
01:22:59,350 --> 01:23:03,144
- Starò con te.
- Non ce n'è bisogno.
751
01:23:18,327 --> 01:23:20,953
Avrebbe potuto sposarlo comunque
752
01:23:21,121 --> 01:23:25,124
e ha avuto la sua vendetta
facendolo impazzire.
753
01:24:09,628 --> 01:24:12,338
Papet, me ne vado
perché ί non posso andare avanti.
754
01:24:12,506 --> 01:24:17,135
Non sono i garofani,
è a causa del mio amore.
755
01:24:17,428 --> 01:24:19,512
Mi rendo conto che non mi vorrà mai.
756
01:24:19,680 --> 01:24:23,808
Lo sospettavo
perché il suo nastro le ha causato un ascesso.
757
01:24:24,268 --> 01:24:28,563
E quando gliel'ho detto in pubblico
Volevo sposarla
758
01:24:28,897 --> 01:24:31,357
mi ha sputato addosso con rabbia.
759
01:24:31,525 --> 01:24:34,569
Inoltre,
è fuggita verso l'insegnante.
760
01:24:35,195 --> 01:24:39,240
Quando le parla,
abbassa gli occhi.
761
01:24:39,408 --> 01:24:43,035
Quando si ferma,
non vede l'ora che lui continui.
762
01:24:43,746 --> 01:24:46,998
E lui dà per scontato il suo amore.
763
01:24:47,583 --> 01:24:51,127
Non è consapevole della sua felicità,
ma conosco la mia miseria.
764
01:24:51,295 --> 01:24:54,630
Non lo sopporto,
Vorrei ucciderlo.
765
01:24:55,340 --> 01:25:00,428
Ma questo le farebbe male,
e non le farei mai del male.
766
01:25:01,013 --> 01:25:03,848
Le lascio la mia fattoria
e tutto ciò che è nascosto,
767
01:25:04,016 --> 01:25:07,852
sai cosa intendo,
a sinistra del camino.
768
01:25:08,687 --> 01:25:12,356
Non creare problemi.
Non è colpa sua o tua.
769
01:25:12,524 --> 01:25:14,275
È il destino.
770
01:25:14,902 --> 01:25:20,281
Fate celebrare una messa per me. Lassù,
Dovrò spiegarti della primavera.
771
01:25:21,533 --> 01:25:23,117
Addio, mio Papet.
772
01:25:23,285 --> 01:25:27,789
Mi dispiace lasciarti,
ma non posso restare.
773
01:26:05,285 --> 01:26:06,619
Lo sai?
774
01:26:08,455 --> 01:26:09,705
Lo so.
775
01:26:12,209 --> 01:26:13,918
Cosa farai?
776
01:26:16,588 --> 01:26:18,256
Non lo so.
777
01:26:19,341 --> 01:26:23,636
Non torneremo in quella casa.
Troppi brutti ricordi.
778
01:26:24,805 --> 01:26:28,140
Lo vedrei impiccato
dov'era il mio swing.
779
01:26:28,892 --> 01:26:30,935
E sentire il suo odore in casa.
780
01:26:32,688 --> 01:26:34,689
Ti unirai al corteo?
781
01:26:37,776 --> 01:26:43,155
Se sei convinto che l'acqua
non tornerai, dovresti andare.
782
01:26:44,950 --> 01:26:49,370
Se tuo padre
potrebbero riportare la loro primavera,
783
01:26:49,538 --> 01:26:51,038
cosa farebbe?
784
01:26:52,082 --> 01:26:55,668
Gli sarebbe piaciuto essere loro amico.
785
01:26:57,671 --> 01:27:00,506
Per il suo bene,
fare quello che avrebbe fatto.
786
01:29:42,419 --> 01:29:44,712
Pensi che questa processione possa aiutare?
787
01:29:44,880 --> 01:29:46,172
Non si sa mai.
788
01:29:46,339 --> 01:29:50,718
Mi chiedo come mi sentirei
se le loro preghiere riportassero l'acqua.
789
01:29:50,886 --> 01:29:53,888
mi sentirei obbligato
andare a confessarsi.
790
01:29:54,056 --> 01:29:55,765
Questo è ciò che mi preoccupa.
791
01:29:55,932 --> 01:29:59,143
Conosco diversi sciocchi
chi la penserebbe come te
792
01:29:59,311 --> 01:30:01,729
e sicuramente perderei le elezioni.
793
01:30:02,564 --> 01:30:05,775
I miracoli possono essere molto convincenti.
794
01:30:32,636 --> 01:30:34,553
Sta succedendo qualcosa.
795
01:30:35,889 --> 01:30:37,556
Fermare!
796
01:30:40,018 --> 01:30:42,853
Sta gorgogliando.
797
01:30:43,688 --> 01:30:45,481
La pipa mormora.
798
01:30:53,031 --> 01:30:55,366
Un miracolo!
799
01:31:00,330 --> 01:31:01,747
Inginocchiarsi!
800
01:31:04,376 --> 01:31:07,211
Inginocchiatevi tutti!
801
01:31:09,714 --> 01:31:14,218
Non è un miracolo!
È solo una coincidenza.
802
01:35:47,826 --> 01:35:50,077
Ho riconosciuto il tuo passo.
803
01:35:50,829 --> 01:35:53,789
Il tuo orecchio è acuto come un occhio.
804
01:35:53,957 --> 01:35:57,042
Le orecchie non possono sostituire gli occhi, César.
805
01:35:57,210 --> 01:36:00,254
No, non possono sostituirli.
806
01:36:24,821 --> 01:36:27,906
La danza del ventre va benissimo,
807
01:36:28,074 --> 01:36:31,118
ma hai fatto una cosa stupida
più in Africa.
808
01:36:32,787 --> 01:36:34,121
L'ho fatto?
809
01:36:34,831 --> 01:36:39,793
Ho detto una cosa stupida,
ma era quasi un crimine.
810
01:36:42,881 --> 01:36:45,883
Non so quale stupidaggine
vuoi dire.
811
01:36:47,177 --> 01:36:49,720
Quando sono stato ferito,
Stavo per essere promosso.
812
01:36:49,929 --> 01:36:51,889
Non intendo questo.
813
01:36:52,849 --> 01:36:56,185
Sto parlando di una lettera
hai ricevuto.
814
01:36:57,437 --> 01:36:58,812
Quale lettera?
815
01:36:58,980 --> 01:37:03,150
Uno che meritava una risposta...
816
01:37:03,776 --> 01:37:06,612
Una risposta che non hai mai scritto.
817
01:37:08,865 --> 01:37:10,699
Una lettera da chi?
818
01:37:10,909 --> 01:37:15,621
Non vuoi dirlo
perché pensi che non lo sappia.
819
01:37:17,040 --> 01:37:20,209
- Lo giuro, Delphine.
- Non giurare, peccatore!
820
01:37:21,252 --> 01:37:25,130
Mi dispiace di avertelo ricordato
di qualcosa di spiacevole.
821
01:37:26,382 --> 01:37:27,925
Sgradevole?
822
01:37:29,177 --> 01:37:35,349
Da qui vedo la chiesa
e la croce del campanile.
823
01:37:37,227 --> 01:37:40,604
Lo giuro su quella croce
che non ho ricevuto alcuna lettera.
824
01:37:42,732 --> 01:37:45,359
Tranne mio padre e Anglade.
825
01:37:46,444 --> 01:37:50,072
In quel caso è una tragedia.
826
01:37:52,075 --> 01:37:53,325
Perché?
827
01:37:55,453 --> 01:37:58,914
Giura ancora
che non mi stai mentendo.
828
01:38:00,250 --> 01:38:03,710
Lo giuro. Chi mi ha scritto?
829
01:38:06,256 --> 01:38:07,130
Fioretta.
830
01:38:13,763 --> 01:38:15,264
Florette Camoins?
831
01:38:15,974 --> 01:38:18,308
Non c'era nessun'altra Florette.
832
01:38:24,607 --> 01:38:25,941
Sei sicuro?
833
01:38:27,652 --> 01:38:30,779
Ho dato la lettera
al postino stesso.
834
01:38:35,159 --> 01:38:39,496
Non l'avrei mai dimenticato
una sua lettera.
835
01:38:43,001 --> 01:38:46,962
Ho ancora due appunti sbiaditi
mi ha scritto...
836
01:38:48,798 --> 01:38:50,924
e il pettine dai suoi capelli.
837
01:38:54,512 --> 01:38:55,929
E' vero.
838
01:38:57,932 --> 01:39:01,768
Quando sono tornato,
aveva lasciato il villaggio.
839
01:39:03,771 --> 01:39:06,982
Era sposata
al fabbro di Crespin.
840
01:39:09,944 --> 01:39:12,237
E aveva già un figlio.
841
01:39:12,655 --> 01:39:16,575
Come potrebbe quella lettera?
sono andati perduti?
842
01:39:17,285 --> 01:39:20,329
laggiù,
ci siamo spostati da un posto all'altro.
843
01:39:21,539 --> 01:39:25,459
A volte il nostro cibo
e le munizioni non ci sono arrivate.
844
01:39:27,587 --> 01:39:30,797
Anche alcune lettere potrebbero essere andate perdute.
845
01:39:33,676 --> 01:39:36,094
Ma se avessi ricevuto quella lettera,
846
01:39:37,805 --> 01:39:40,140
Lo saprei ancora a memoria.
847
01:39:40,683 --> 01:39:44,519
Se è vero, è terribile!
848
01:39:52,111 --> 01:39:55,739
- Pensi che mi amasse?
- Vecchio sciocco!
849
01:39:58,993 --> 01:40:01,370
Non me lo ha mai detto.
850
01:40:02,914 --> 01:40:06,625
Nemmeno dopo
cosa è successo tra noi una notte,
851
01:40:07,460 --> 01:40:09,086
nella stalla di Anglade.
852
01:40:09,629 --> 01:40:11,922
Lei era così.
853
01:40:13,341 --> 01:40:18,095
Nella sua lettera,
ti ha detto che era incinta.
854
01:40:20,098 --> 01:40:21,264
Che cosa?
855
01:40:22,058 --> 01:40:22,933
SÌ.
856
01:40:24,227 --> 01:40:27,562
Te ne eri andato tre settimane prima.
857
01:40:28,231 --> 01:40:33,402
Ti ha detto che se avessi scritto a suo padre,
promettendole di sposarla,
858
01:40:33,569 --> 01:40:35,320
lei ti aspetterebbe.
859
01:40:37,532 --> 01:40:40,951
Avrebbe potuto mostrare la tua lettera
a tutto il villaggio,
860
01:40:41,285 --> 01:40:44,538
quindi nessuno avrebbe osato
per prenderla in giro.
861
01:40:46,666 --> 01:40:47,708
Sei sicuro?
862
01:40:49,794 --> 01:40:52,003
La povera ragazza non riusciva a dormire.
863
01:40:52,255 --> 01:40:56,550
Ha cercato di sbarazzarsi del bambino
con pozioni diaboliche.
864
01:40:57,343 --> 01:41:00,762
Saltò dalle rocce sulle colline.
865
01:41:00,930 --> 01:41:02,931
Ma il bambino resistette.
866
01:41:04,016 --> 01:41:06,101
Poi ha iniziato a odiarti.
867
01:41:06,978 --> 01:41:09,229
È andata a un ballo ad Aubagne,
868
01:41:09,397 --> 01:41:12,357
dove ha incontrato il fabbro
di Crespin.
869
01:41:12,942 --> 01:41:14,901
Quindi lasciò il villaggio
870
01:41:15,820 --> 01:41:19,364
e nessuno lo ha mai saputo
quando è nato il bambino.
871
01:41:27,248 --> 01:41:29,082
È nato vivo?
872
01:41:30,460 --> 01:41:31,418
SÌ.
873
01:41:32,003 --> 01:41:32,961
Vivo.
874
01:41:34,547 --> 01:41:36,840
Ma un gobbo.
875
01:41:55,359 --> 01:41:57,861
Sento Clairette che ritorna.
876
01:41:58,112 --> 01:42:00,363
Vieni, ragazza mia.
877
01:42:00,656 --> 01:42:03,450
Sta diventando freddo.
878
01:42:03,618 --> 01:42:06,453
Preferisco sedermi accanto al caminetto.
879
01:42:10,166 --> 01:42:12,375
Addio, Cesare.
880
01:42:14,253 --> 01:42:19,090
Non preoccuparti. Non l'ho mai detto a nessuno.
881
01:42:21,052 --> 01:42:23,595
Pregherò per te.
882
01:44:48,282 --> 01:44:50,825
Cosa c'è che non va, Papet? Sei malato?
883
01:44:50,993 --> 01:44:52,911
Non restare qui fuori.
884
01:44:53,913 --> 01:44:56,289
- Devo chiamare un dottore?
- No.
885
01:44:56,457 --> 01:44:58,375
Potrei chiamare Ombrées.
886
01:44:58,542 --> 01:45:01,836
No, grazie.
So cosa c'è che non va in me.
887
01:45:03,464 --> 01:45:06,466
Appoggiati a me. Ti accompagno a casa.
888
01:45:24,610 --> 01:45:27,946
Amico mio, non ci credo
stai per morire.
889
01:45:29,699 --> 01:45:31,741
Ma credo di esserlo.
890
01:45:33,160 --> 01:45:35,704
So che morirò stanotte.
891
01:45:35,871 --> 01:45:37,956
Cosa te lo fa pensare?
892
01:45:40,001 --> 01:45:43,044
morirò
perché non voglio più vivere.
893
01:45:46,424 --> 01:45:48,466
Sbrigati e confessami.
894
01:45:49,468 --> 01:45:51,594
Vedrai, ho molto da dire.
895
01:45:51,762 --> 01:45:54,514
Conosci quel suicidio
è un peccato mortale.
896
01:45:59,020 --> 01:46:01,438
Non avrò bisogno di uccidermi.
897
01:46:02,523 --> 01:46:04,524
Semplicemente morirò.
898
01:46:53,449 --> 01:46:57,327
Caro Dio, per favore, non lasciare che il suo bambino
essere un gobbo.
899
01:47:01,665 --> 01:47:03,792
Cara piccola Manon,
900
01:47:04,877 --> 01:47:09,214
te lo dirà il notaio
che ti lascio tutto il mio patrimonio.
901
01:47:09,882 --> 01:47:13,343
Potrebbe sorprenderti
ma è la verità.
902
01:47:14,887 --> 01:47:18,264
Il notaio te lo darà
tutti i documenti...
903
01:47:19,183 --> 01:47:21,935
perché tuo padre era mio figlio.
904
01:47:22,436 --> 01:47:26,022
Era il Soubeyran
Avevo sperato per tutta la vita...
905
01:47:26,190 --> 01:47:28,900
che ho lasciato morire poco a poco
906
01:47:29,068 --> 01:47:31,444
perché non sapevo chi fosse.
907
01:47:33,030 --> 01:47:38,243
Se gli avessi raccontato della primavera,
suonerebbe ancora la sua armonica
908
01:47:39,078 --> 01:47:42,497
e vivreste tutti
nella nostra casa di famiglia.
909
01:47:44,375 --> 01:47:46,042
Nessuno lo sa,
910
01:47:46,210 --> 01:47:48,962
ma mi vergogno troppo per affrontare qualcuno.
911
01:47:49,588 --> 01:47:51,047
Anche gli alberi.
912
01:47:52,758 --> 01:47:57,387
Nel villaggio, solo una persona lo sa.
Ti dirà tutto.
913
01:47:57,555 --> 01:48:00,306
È Delphine, la vecchia cieca.
914
01:48:01,183 --> 01:48:04,727
Lei spiegherà
che è tutta colpa dell'Africa.
915
01:48:06,355 --> 01:48:11,651
Non merito di baciarti
e non ho mai osato parlarti
916
01:48:12,111 --> 01:48:15,405
ma forse ora puoi perdonarmi
917
01:48:15,906 --> 01:48:19,659
e dire anche una piccola preghiera
per il povero Ugolin...
918
01:48:20,119 --> 01:48:21,452
e il povero vecchio me.
919
01:48:23,706 --> 01:48:26,166
Provo perfino compassione per me stesso.
920
01:48:39,221 --> 01:48:43,349
Per puro dispetto,
Non mi sono mai avvicinato a lui.
921
01:48:43,934 --> 01:48:47,604
Non ho mai conosciuto la sua voce
o la sua faccia.
922
01:48:48,147 --> 01:48:53,109
Non ho mai visto i suoi occhi, potrebbe
sono stati come quelli di sua madre.
923
01:48:53,277 --> 01:48:57,447
Ho visto solo la sua gobba
e il dolore che gli ho causato.
924
01:48:59,325 --> 01:49:02,076
Ora capisci
perché voglio morire.
925
01:49:02,828 --> 01:49:05,580
Perché accanto ai miei tormenti,
926
01:49:06,207 --> 01:49:08,625
anche l'inferno sarebbe un piacere.
927
01:49:10,169 --> 01:49:13,963
Inoltre, lo vedrò lassù.
Non ho paura di lui.
928
01:49:14,840 --> 01:49:17,634
Ora sa di essere un Soubeyran,
929
01:49:17,801 --> 01:49:20,470
Non posso essere incolpato
perché è gobbo.
930
01:49:20,638 --> 01:49:23,556
Capisce
è stato tutto uno stupido errore.
931
01:49:24,183 --> 01:49:29,062
Sono sicuro che invece di accusarmi,
mi difenderà.
932
01:49:31,273 --> 01:49:33,483
Addio, mia cara ragazza.
933
01:49:34,109 --> 01:49:36,611
Tuo nonno, César Soubeyran.
934
01:53:31,805 --> 01:53:34,515
Sottotitolazione: HIVENTY