1
00:00:19,419 --> 00:00:24,557
Agora, isso é o que
ir à praia tem tudo a ver.

2
00:00:31,564 --> 00:00:35,635
Rapaz, há alguns bonitos
mulheres por aí, né?

3
00:00:35,702 --> 00:00:37,137
Você tem esses binóculos?

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,638
Sim, na cozinha.

5
00:00:44,110 --> 00:00:45,478
Por outro lado,

6
00:00:45,545 --> 00:00:46,646
resgatando uma senhora general

7
00:00:47,714 --> 00:00:49,114
Nunca foi meu
ideia de diversão na praia.

8
00:01:42,168 --> 00:01:44,671
Ok, isso parece
para ser um bom começo.

9
00:01:54,247 --> 00:01:56,282
Tudo que eu preciso é de alguns
segundos de distração.

10
00:02:20,673 --> 00:02:22,208
Ah, cara,

11
00:02:22,275 --> 00:02:23,443
olha isso!

12
00:03:39,018 --> 00:03:42,255
Ah, eu tenho que ir lá fora
e confira isso.

13
00:03:54,367 --> 00:03:55,034
O que...?

14
00:03:55,101 --> 00:03:56,402
Ei, vamos! Vamos!

15
00:03:56,469 --> 00:03:57,469
Quem está aí?

16
00:03:58,304 --> 00:03:59,305
Ei!

17
00:04:02,442 --> 00:04:04,744
Aposto que você não contou
eles são uma coisa, hein, general?

18
00:04:04,811 --> 00:04:05,845
Vamos tirar você daqui.

19
00:04:06,779 --> 00:04:09,882
Algemas! Droga!

20
00:04:36,342 --> 00:04:37,342
Ela se foi!

21
00:04:48,988 --> 00:04:51,057
Ficar! Sentar! Ficar!

22
00:04:52,492 --> 00:04:54,060
Bons cães.

23
00:05:05,138 --> 00:05:08,107
Sim, empacotador? MacGyver.

24
00:05:08,174 --> 00:05:10,777
Você conhece aquela senhora
geral você perdeu?

25
00:05:10,843 --> 00:05:12,045
Bem, eu a encontrei.

26
00:06:32,725 --> 00:06:36,195
Eu realmente tenho que 
repensar minha vida.

27
00:06:36,262 --> 00:06:39,098
Eu dificilmente consigo a senhora
General de volta ao Pentágono

28
00:06:39,165 --> 00:06:41,834
quando recebo uma prioridade de código vermelho.

29
00:06:46,606 --> 00:06:50,943
Então, aqui estou eu ao luar
noite olhando pela garganta

30
00:06:51,010 --> 00:06:53,846
de um novo meio
planta de refino nuclear oriental

31
00:06:53,913 --> 00:06:55,748
coloque nesta boa terra
por nenhum outro motivo

32
00:06:55,815 --> 00:06:57,216
do que permitir alguns
homem louco e forte

33
00:06:57,283 --> 00:06:58,651
para explodir seus vizinhos.

34
00:07:05,024 --> 00:07:08,661
Adivinha o que Washington
me pediu para fazer.

35
00:07:59,745 --> 00:08:02,014
Tudo bem, pronto para explodir.

36
00:08:02,081 --> 00:08:04,083
Esteja na zona de embarque às 04h30.

37
00:08:44,056 --> 00:08:45,558
Tudo bem.

38
00:08:58,204 --> 00:09:01,140
Casa... já basta.

39
00:09:01,207 --> 00:09:04,143
Eu não vou, sob
quaisquer circunstâncias

40
00:09:04,210 --> 00:09:07,146
Por qualquer motivo
atenda o telefone...

41
00:09:07,213 --> 00:09:09,615
Provavelmente... de novo.

42
00:09:12,385 --> 00:09:16,155
Sim, definitivamente estou em casa.

43
00:10:13,179 --> 00:10:14,280
Bem?

44
00:10:14,347 --> 00:10:16,015
Acabei de entrar
para parabenizá-lo.

45
00:10:16,082 --> 00:10:19,051
Muito obrigado.

46
00:10:19,118 --> 00:10:22,655
O departamento agradece.

47
00:10:22,722 --> 00:10:23,789
De nada.

48
00:10:23,856 --> 00:10:25,191
E estou muito cansado.

49
00:10:25,257 --> 00:10:27,326
Eu não estou oferecendo
você uma tarefa.

50
00:10:27,393 --> 00:10:28,861
Estou lhe dando um aviso.

51
00:10:28,928 --> 00:10:30,162
Você é um alvo.

52
00:10:30,229 --> 00:10:33,165
Agora, isso eu gostaria de explicar.

53
00:10:33,232 --> 00:10:36,335
Quando você guarda isso
instalação nuclear, eles identificaram você.

54
00:10:36,402 --> 00:10:37,903
O contrato foi
sair no dia seguinte.

55
00:10:37,970 --> 00:10:39,872
Eles contrataram Axminster.

56
00:10:39,939 --> 00:10:43,009
Ele matou o xeque
Hussein, não foi?

57
00:10:43,075 --> 00:10:45,111
Bem no meio das orações.

58
00:10:45,177 --> 00:10:47,179
Soprei-o direto para Allah

59
00:10:47,246 --> 00:10:49,348
E matou 37
outros ao longo do caminho.

60
00:10:49,415 --> 00:10:52,752
Você deveria sair da cidade
enquanto nós, uh, vigiamos este lugar.

61
00:10:52,818 --> 00:10:55,321
Barney, eu gosto de levar
cuidar da minha própria bagunça.

62
00:10:55,388 --> 00:10:56,822
MacGyver,

63
00:10:57,957 --> 00:10:59,434
axminster incendiaria o
quarteirão inteiro só para te pegar.

64
00:10:59,458 --> 00:11:03,829
Agora posso configurar um
casa segura, segurança total,

65
00:11:03,896 --> 00:11:05,297
a menos que, uh, você tenha algum lugar

66
00:11:05,364 --> 00:11:07,233
Você gostaria de se estabelecer
por algumas semanas.

67
00:11:09,802 --> 00:11:11,370
Você sabe, existe uma espécie de,

68
00:11:11,437 --> 00:11:15,307
Uma viagem com a qual estou brincando.

69
00:11:15,374 --> 00:11:16,374
Pegue agora.

70
00:11:17,209 --> 00:11:19,211
Contanto que soletre
uma palavra: "Perdido".

71
00:11:21,514 --> 00:11:23,249
Acho que devo uma visita.

72
00:11:23,315 --> 00:11:25,885
Para quem?

73
00:11:25,951 --> 00:11:27,386
É pessoal, Barney.

74
00:11:27,453 --> 00:11:31,457
Ok, apenas me diga se e onde.

75
00:11:31,524 --> 00:11:34,493
Eu cuido disso, coronel.

76
00:11:34,560 --> 00:11:37,396
E você não
preciso saber onde.

77
00:11:37,463 --> 00:11:39,999
Você apenas cuida de Axminster.

78
00:11:50,109 --> 00:11:52,311
Dê uma olhada nisso!

79
00:11:52,378 --> 00:11:54,980
O que?

80
00:11:55,047 --> 00:11:57,450
Diz isso aqui senhora
foi atacado por alienígenas

81
00:11:57,516 --> 00:12:00,019
E teve um bebê alienígena.

82
00:12:00,086 --> 00:12:01,220
Não está brincando?

83
00:12:01,287 --> 00:12:04,924
Sim. Em algum lugar do Alabama.

84
00:12:04,990 --> 00:12:07,760
Grande em alienígenas no Alabama.

85
00:12:07,827 --> 00:12:08,928
Não é mentira.

86
00:12:08,994 --> 00:12:10,996
Cheio de gente estranha.

87
00:12:11,063 --> 00:12:12,264
É por isso que estou indo para o norte,

88
00:12:12,331 --> 00:12:14,266
voltar para ver meu
família por um tempo.

89
00:12:16,969 --> 00:12:19,171
Faz sentido.

90
00:12:20,539 --> 00:12:24,410
eu não tinha visto meu
avô desde os dez anos.

91
00:12:24,477 --> 00:12:26,278
Ele era todo o
família que me restava,

92
00:12:26,345 --> 00:12:28,347
e éramos estranhos.

93
00:12:39,358 --> 00:12:40,893
Oi. MacGyver aqui.

94
00:12:40,960 --> 00:12:43,162
Ao ouvir o bipe, deixe
eu sei o que está em sua mente.

95
00:12:45,531 --> 00:12:47,242
Eu vou deixar você saber
o que está em minha mente, cara.

96
00:12:47,266 --> 00:12:48,586
Pegue esse telefone
e fale comigo.

97
00:12:48,901 --> 00:12:50,236
Não me importo com máquinas.

98
00:12:50,302 --> 00:12:52,571
Oh, droga, eu acho
você não está lá!

99
00:12:52,638 --> 00:12:54,406
Este é o seu...

100
00:12:54,473 --> 00:12:55,473
Este é Harry Jackson.

101
00:12:56,308 --> 00:12:57,708
O-o funcionário de
o armazém geral

102
00:12:58,444 --> 00:13:00,055
Me traga uma nota
com este número de telefone.

103
00:13:00,079 --> 00:13:01,547
Ele diz que você está
vindo me visitar.

104
00:13:01,614 --> 00:13:02,915
Axminster!

105
00:13:02,982 --> 00:13:04,483
E eu só quero dizer...

106
00:13:05,317 --> 00:13:06,919
Não venha.

107
00:13:06,986 --> 00:13:09,221
Estou ocupado.

108
00:13:09,288 --> 00:13:12,458
Ah, inferno, você provavelmente está
já está a caminho daqui.

109
00:13:12,525 --> 00:13:15,027
Você pode telefonar para
armazém geral novamente.

110
00:13:15,094 --> 00:13:18,364
É o código de área 303, triplo cinco,
duplo-sete-oh-dois.

111
00:13:18,430 --> 00:13:21,200
Vou tentar executar isso
para baixo imediatamente.

112
00:13:44,390 --> 00:13:47,459
Que parte linda 
do mundo.

113
00:13:47,526 --> 00:13:49,595
Tem tudo menos pessoas.

114
00:13:49,662 --> 00:13:52,565
Eu tenho que me perguntar o que
aconteceu com meu avô

115
00:13:52,631 --> 00:13:56,068
Isso o fez decidir
viver em tal isolamento.

116
00:13:57,937 --> 00:13:59,338
Na verdade, eu me pergunto

117
00:13:59,405 --> 00:14:01,340
Se ele for mesmo
aqui para me encontrar.

118
00:14:01,407 --> 00:14:04,009
Aí está ele...

119
00:14:06,679 --> 00:14:09,215
Bem, entre.

120
00:14:12,685 --> 00:14:14,920
Olá, Harry.

121
00:14:14,987 --> 00:14:16,922
Como você sabia?

122
00:14:16,989 --> 00:14:19,425
Nunca esqueço um avô.

123
00:14:20,459 --> 00:14:22,628
Você cresceu.

124
00:14:22,695 --> 00:14:26,265
Bem, tem sido, o que,
seis, 17, 18 anos, não é?

125
00:14:26,332 --> 00:14:27,666
Eu não tinha notado.

126
00:14:27,733 --> 00:14:29,535
Não recebi minha mensagem para você.

127
00:14:29,602 --> 00:14:30,936
Eu tentei te impedir.

128
00:14:31,003 --> 00:14:33,606
Você se importa que eu tenha vindo?

129
00:14:35,507 --> 00:14:36,707
Ah, que diabos. Você está aqui.

130
00:14:40,412 --> 00:14:41,647
Bem, vamos lá.

131
00:14:41,714 --> 00:14:43,482
Quero chegar em casa antes de escurecer.

132
00:14:43,549 --> 00:14:46,252
Os faróis não funcionam.

133
00:14:46,318 --> 00:14:48,053
Você não mudou.

134
00:14:48,120 --> 00:14:51,257
Não precisei,
e não pretendo.

135
00:15:08,240 --> 00:15:09,441
Tudo bem.

136
00:15:11,510 --> 00:15:12,544
Tudo bem.

137
00:15:12,611 --> 00:15:13,979
OK.

138
00:15:14,046 --> 00:15:15,247
Muito obrigado.

139
00:15:16,715 --> 00:15:18,417
O número é um armazém geral

140
00:15:18,484 --> 00:15:20,352
em uma pequena cidade em
Colorado... nossa.

141
00:15:20,419 --> 00:15:22,121
Harry Jackson
não tem telefone,

142
00:15:22,187 --> 00:15:23,489
mas eles o conhecem, Axminster.

143
00:15:23,555 --> 00:15:24,990
Eles sabem onde ele mora.

144
00:15:43,075 --> 00:15:45,678
Você está tentando jogar
mim ou apenas me assustar?

145
00:15:47,646 --> 00:15:49,682
Você sempre gostou de conversar.

146
00:16:17,609 --> 00:16:20,646
Ainda duro como um sujo
bota, não é?

147
00:16:20,713 --> 00:16:22,514
Você está certo.

148
00:16:46,171 --> 00:16:47,439
Bem?

149
00:16:47,506 --> 00:16:48,774
Preto, quente e forte, certo?

150
00:16:48,841 --> 00:16:51,643
Nada de errado com
sua memória, amigo.

151
00:16:51,710 --> 00:16:53,645
Vovó costumava dizer

152
00:16:53,712 --> 00:16:55,147
você nunca beberia
uma xícara de café

153
00:16:55,214 --> 00:16:58,317
a menos que uma colher
ficaria de pé nele.

154
00:16:58,384 --> 00:17:01,220
Vovó nunca deu
tentando me civilizar.

155
00:17:01,286 --> 00:17:02,521
Eu acho que talvez

156
00:17:03,655 --> 00:17:05,535
esse foi o único idiota
erro que ela cometeu.

157
00:17:06,558 --> 00:17:09,395
Exceto talvez morrer.

158
00:17:09,461 --> 00:17:10,796
Foi por isso que você nos deixou?

159
00:17:13,565 --> 00:17:16,602
Você sempre fez
vá direto ao ponto.

160
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
Não mudei.

161
00:17:19,671 --> 00:17:21,707
Não muito.

162
00:17:26,445 --> 00:17:27,613
Quer café?

163
00:17:27,679 --> 00:17:29,281
Sim.

164
00:17:29,348 --> 00:17:31,550
Você não me respondeu.

165
00:17:31,617 --> 00:17:32,617
eu fui embora...

166
00:17:34,586 --> 00:17:36,388
Porque era hora de partir.

167
00:17:36,455 --> 00:17:38,123
Não, quando papai
morreu, você estava lá.

168
00:17:38,190 --> 00:17:39,658
Quero dizer, você estava...
Você estava lá.

169
00:17:39,725 --> 00:17:40,659
Eu fiquei por perto

170
00:17:40,726 --> 00:17:41,660
por um tempo.

171
00:17:41,727 --> 00:17:43,228
Deus, pelo amor de Mike, garoto,

172
00:17:43,295 --> 00:17:44,672
eu ainda tinha o direito
para minha própria vida!

173
00:17:44,696 --> 00:17:45,531
Caramba, Harry,

174
00:17:45,597 --> 00:17:48,734
Eu acho que talvez
é... Como você fez isso.

175
00:17:48,801 --> 00:17:51,670
Eu acordo uma manhã,
e você se foi.

176
00:17:51,737 --> 00:17:54,339
Nunca gostei de despedidas.

177
00:17:55,374 --> 00:17:56,408
eu

178
00:17:56,475 --> 00:17:57,743
Arrumou um emprego trabalhando

179
00:17:57,810 --> 00:17:59,378
em construção no Alasca.

180
00:17:59,445 --> 00:18:00,846
Bom trabalho.

181
00:18:00,913 --> 00:18:02,848
Novo país.

182
00:18:02,915 --> 00:18:05,451
Então eu fui.

183
00:18:05,517 --> 00:18:08,887
Eu pensei em enviar dinheiro
regular seria mais útil

184
00:18:08,954 --> 00:18:10,622
para você e seu
mãe do que eu era.

185
00:18:10,689 --> 00:18:12,758
Você percebeu errado.

186
00:18:15,527 --> 00:18:16,628
Esse é o seu beliche.

187
00:18:16,695 --> 00:18:18,464
Sair ou ficar, depende de você.

188
00:18:35,414 --> 00:18:37,516
Estamos prontos para começar, Axminster.

189
00:18:45,724 --> 00:18:47,726
Como você quer
esse cara MacGyver?

190
00:18:47,793 --> 00:18:48,861
Morto ou vivo?

191
00:18:48,927 --> 00:18:51,763
Morto.

192
00:19:29,801 --> 00:19:31,803
Isso é bom.

193
00:19:33,472 --> 00:19:35,807
Agora, por que você está aqui?

194
00:19:40,712 --> 00:19:43,849
Acho que acabei de chegar
passado adiar esta visita.

195
00:19:47,553 --> 00:19:50,322
Eu não pensei
sobre a família em anos.

196
00:19:50,389 --> 00:19:52,724
Realmente não quero agora.

197
00:19:54,826 --> 00:19:57,563
Harry, você estava
sempre tão obstinado?

198
00:19:57,629 --> 00:19:59,631
Mesmo quando eu era criança?

199
00:20:05,671 --> 00:20:07,940
Eu me lembro disso.

200
00:20:08,006 --> 00:20:10,242
Uh...

201
00:20:12,277 --> 00:20:14,346
Eu não fiz isso para
você quando eu tinha uns dez anos?

202
00:20:14,413 --> 00:20:15,714
Para o seu aniversário ou algo assim?

203
00:20:16,915 --> 00:20:18,817
Também funciona bem.

204
00:20:18,884 --> 00:20:21,820
O melhor que já tive.

205
00:20:25,924 --> 00:20:27,893
A cabine fica no
topo do Ridge, Axminster.

206
00:20:27,960 --> 00:20:29,428
Então espalhe.

207
00:20:29,494 --> 00:20:31,463
Nós cercaremos o
cabine e acertá-los.

208
00:20:32,998 --> 00:20:35,834
Então, você está pronto para pescar?

209
00:20:35,901 --> 00:20:37,269
Eu já estive.

210
00:20:38,337 --> 00:20:38,837
O que você acha
vamos tomar café da manhã?

211
00:20:39,271 --> 00:20:40,772
Vamos, Harry.

212
00:20:40,839 --> 00:20:42,407
Você é o único
que costumava me dizer

213
00:20:42,474 --> 00:20:45,010
você não pesca
peixe, você pesca por pescar.

214
00:21:17,442 --> 00:21:18,910
Cabine
vazio, Axminster!

215
00:21:22,014 --> 00:21:23,515
Legal.

216
00:21:23,582 --> 00:21:25,817
Sim, é muito bom.

217
00:21:26,985 --> 00:21:29,721
Encontrei este lugar
há cerca de oito anos.

218
00:21:29,788 --> 00:21:32,457
Eu vou ficar bem
aqui até eu morrer.

219
00:21:32,524 --> 00:21:35,961
Ah, você é muito mau para morrer.

220
00:21:37,863 --> 00:21:39,865
O que vai, volta.

221
00:21:41,500 --> 00:21:44,603
O caminhão
ainda aqui, Axminster.

222
00:21:44,670 --> 00:21:46,605
Eles têm que estar perto.

223
00:21:51,677 --> 00:21:53,545
Você sabe, eu acho que mãe
e eu senti mais sua falta

224
00:21:53,612 --> 00:21:55,714
Perto do Dia de Ação de Graças, Natal.

225
00:21:56,982 --> 00:21:59,651
Eu lembro que você costumava
me leve para cortar uma árvore.

226
00:21:59,718 --> 00:22:00,852
Pare de andar nisso!

227
00:22:00,919 --> 00:22:02,587
É o meu estar aqui

228
00:22:02,654 --> 00:22:03,588
tão difícil para você?

229
00:22:03,655 --> 00:22:04,589
Amigo,

230
00:22:04,656 --> 00:22:07,325
Assunto encerrado.

231
00:22:22,074 --> 00:22:25,911
Eu tenho um.

232
00:22:25,977 --> 00:22:27,913
Eu tenho um!

233
00:22:30,816 --> 00:22:32,884
eu disse
arraste, cara. Assista.

234
00:22:32,951 --> 00:22:33,885
Ah, isso é uma beleza!

235
00:22:33,952 --> 00:22:35,087
Isso é para o jantar.

236
00:22:35,153 --> 00:22:36,955
Não se solte dele.

237
00:22:37,022 --> 00:22:38,690
Eu não vou soltá-lo.

238
00:22:38,757 --> 00:22:40,892
Pegue a rede, Harry.

239
00:22:44,563 --> 00:22:45,564
Ei, o que...?

240
00:22:46,798 --> 00:22:48,166
Ah!

241
00:22:57,442 --> 00:22:59,444
O que diabos está acontecendo?

242
00:22:59,511 --> 00:23:00,912
Eu te conto mais tarde. Vamos.

243
00:23:00,979 --> 00:23:02,047
Quem são seus amigos?

244
00:23:03,014 --> 00:23:04,654
Harry, eu não pensei
eles me encontrariam aqui.

245
00:23:04,983 --> 00:23:06,623
Eles provavelmente serão
aqui embaixo em um minuto.

246
00:23:09,087 --> 00:23:10,522
Vamos!

247
00:23:19,831 --> 00:23:22,834
Juncos ocos?

248
00:23:22,901 --> 00:23:24,936
Sim.
Nós vamos fazê-los pensar

249
00:23:25,003 --> 00:23:27,005
ainda estamos fora
lá na água.

250
00:23:27,072 --> 00:23:29,107
Eles são muito espertos
por isso, garoto.

251
00:23:29,174 --> 00:23:31,143
Tenho que tentar alguma coisa.

252
00:23:31,209 --> 00:23:33,845
E se eles se apaixonarem
essa sua façanha, cara?

253
00:23:33,912 --> 00:23:35,046
O que ganhamos com isso?

254
00:23:35,113 --> 00:23:37,115
Compre um pouco de distância.

255
00:23:37,182 --> 00:23:40,619
Tudo depende deles
acreditando que somos nós

256
00:23:40,685 --> 00:23:41,987
respirando sob esses juncos.

257
00:23:42,053 --> 00:23:44,856
Tenha um pouco de fé, Harry.

258
00:24:05,010 --> 00:24:07,045
Onde diabos eles estão?

259
00:24:11,616 --> 00:24:12,717
Lá embaixo, aqueles juncos!

260
00:24:12,784 --> 00:24:13,718
Fogo!

261
00:24:18,590 --> 00:24:20,592
Você, dê uma olhada.

262
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Eles nos enganaram.

263
00:24:29,868 --> 00:24:31,002
O que você está falando?

264
00:24:31,069 --> 00:24:32,270
MacGyver armou para nós.

265
00:24:32,337 --> 00:24:34,172
Vamos contar ao Axminster.

266
00:24:43,181 --> 00:24:44,749
Adivinhe seus amigos
encontrei aqueles juncos

267
00:24:44,816 --> 00:24:46,685
lá do outro
lado do lago.

268
00:24:46,751 --> 00:24:49,154
Veja, seu neto
tem algo na bola.

269
00:24:51,156 --> 00:24:52,724
Espere, Harry.

270
00:24:52,791 --> 00:24:56,194
É uma planta de
a família urtica.

271
00:24:56,261 --> 00:24:57,629
Coisas fortes.

272
00:24:58,697 --> 00:24:59,740
Um toque na corrente sanguínea
atinge o sistema neural

273
00:24:59,764 --> 00:25:00,298
E um cara fica fora por horas.

274
00:25:00,365 --> 00:25:01,766
Pistola de sopro?

275
00:25:01,833 --> 00:25:04,870
eu estava pensando
nesse sentido.

276
00:25:04,936 --> 00:25:05,936
Ah.

277
00:25:22,654 --> 00:25:24,556
O único problema que temos, Harry,

278
00:25:24,623 --> 00:25:26,258
para que eu
para derrubá-los,

279
00:25:26,324 --> 00:25:28,293
eu vou ter que
acertá-los corretamente.

280
00:25:28,360 --> 00:25:29,360
Bem no pescoço.

281
00:25:31,596 --> 00:25:32,731
E se você errar?

282
00:26:08,867 --> 00:26:10,101
Ok, aqui vamos nós.

283
00:26:12,003 --> 00:26:13,605
Agora temos uma zarabatana,

284
00:26:13,672 --> 00:26:16,041
talvez ajude a ser gentil
de uma trilha para eles nos rastrearem.

285
00:26:23,281 --> 00:26:24,716
Espere.

286
00:26:24,783 --> 00:26:26,851
Sua trilha leva
até o riacho.

287
00:26:41,666 --> 00:26:43,768
Ei, qual é o problema?

288
00:26:43,835 --> 00:26:45,870
Ei, ei, o que é...?

289
00:27:00,118 --> 00:27:01,152
Legal.

290
00:27:01,219 --> 00:27:03,922
Tenho que acertá-los corretamente.

291
00:27:03,989 --> 00:27:05,229
Harry, podemos sair por aqui?

292
00:27:05,256 --> 00:27:06,891
Não parece
tem muita escolha.

293
00:27:06,958 --> 00:27:07,958
Não.

294
00:27:22,107 --> 00:27:23,241
Espere!

295
00:27:23,308 --> 00:27:25,043
Espere aí, amigo.

296
00:27:25,110 --> 00:27:26,011
Você vai parar?

297
00:27:26,077 --> 00:27:27,312
Agora espere um minuto!

298
00:27:27,379 --> 00:27:29,180
Eu disse espere aí!

299
00:27:29,247 --> 00:27:31,883
Quem é você, amigo?

300
00:27:31,950 --> 00:27:34,219
Agora o que
diabo é tudo isso?

301
00:27:34,285 --> 00:27:36,855
Eu não vou me mover até
Eu recebo uma resposta.

302
00:27:39,424 --> 00:27:40,725
Sinto muito, Harry.

303
00:27:40,792 --> 00:27:42,293
Eu não deveria ter vindo.

304
00:27:42,360 --> 00:27:44,195
Subestimei algumas coisas.

305
00:27:44,262 --> 00:27:46,131
Basta responder à pergunta.

306
00:27:48,233 --> 00:27:49,300
Tem que fazer

307
00:27:49,367 --> 00:27:52,904
com liberdade e paz, Harry.

308
00:27:52,971 --> 00:27:55,306
E algumas pessoas
quem também não gosta.

309
00:27:59,210 --> 00:28:00,345
Bem, eu espero

310
00:28:00,412 --> 00:28:02,380
vale a pena perder
aquela maldita truta.

311
00:28:08,253 --> 00:28:09,330
Eles ainda estão vivos, Axminster.

312
00:28:09,354 --> 00:28:11,222
Vamos buscá-los?

313
00:28:11,289 --> 00:28:12,290
Esqueça-os.

314
00:28:12,357 --> 00:28:15,060
Mova-se.

315
00:28:15,126 --> 00:28:17,095
Temos um trabalho a fazer.

316
00:28:19,397 --> 00:28:22,400
Existe um guarda florestal
estação por aí?

317
00:28:22,467 --> 00:28:25,070
Que tal um vigia de incêndio,

318
00:28:25,136 --> 00:28:26,504
um rancho, alguma coisa?

319
00:28:26,571 --> 00:28:28,807
Ah, vamos ver.

320
00:28:28,873 --> 00:28:30,508
Cada vez mais, uh, é um pouco,

321
00:28:30,575 --> 00:28:32,243
cidade velha e nada, meio morta.

322
00:28:32,310 --> 00:28:34,145
Bem, agora eles têm uma linha telefônica.

323
00:28:34,212 --> 00:28:35,246
Quão longe é isso?

324
00:28:35,313 --> 00:28:37,148
Oh, são dez a 12 milhas.

325
00:28:37,215 --> 00:28:38,349
Está no alto deserto.

326
00:28:38,416 --> 00:28:39,751
Tudo bem. Vamos embora.

327
00:28:42,420 --> 00:28:44,122
Vá por ali.

328
00:28:44,189 --> 00:28:46,157
Nós vamos balançar
a colina e encontrar você.

329
00:28:46,224 --> 00:28:47,425
Certo.

330
00:28:49,360 --> 00:28:51,296
Não fiz tanta corrida

331
00:28:51,362 --> 00:28:54,032
Desde dois invernos atrás, quando
um urso pardo estava me perseguindo.

332
00:28:54,099 --> 00:28:56,801
Ele pegou você?

333
00:28:56,868 --> 00:28:59,070
Não, cansei de tentar
para pegar um velho urubu.

334
00:28:59,137 --> 00:29:00,371
Ei, o que você está fazendo agora?

335
00:29:00,438 --> 00:29:01,806
Parar para coletar pedras?

336
00:29:07,345 --> 00:29:08,780
Talvez por ali.

337
00:29:08,847 --> 00:29:11,516
OK, vamos expulsá-los.

338
00:29:11,583 --> 00:29:13,051
Viu alguma coisa?

339
00:29:13,118 --> 00:29:14,953
Ah, eu vejo muitas coisas.

340
00:29:15,019 --> 00:29:16,821
Alguma coisa em que eu esteja interessado?

341
00:29:16,888 --> 00:29:19,457
Sim. Dois jipes se separando.

342
00:29:19,524 --> 00:29:21,092
Apenas um está vindo em nossa direção,

343
00:29:21,159 --> 00:29:22,427
mas ele vai ser

344
00:29:23,595 --> 00:29:24,638
Demorou para chegar aqui, então eu
acho que temos um pouco de tempo.

345
00:29:24,662 --> 00:29:26,064
Para fazer o quê?

346
00:29:27,265 --> 00:29:33,138
Harry, você não se lembra
me ensinando tudo sobre iscas?

347
00:29:33,204 --> 00:29:36,441
Por que você não preenche
isso com galhos?

348
00:29:36,508 --> 00:29:39,210
Ah, sim, e faça
parece um homem.

349
00:29:39,277 --> 00:29:44,782
Agora vamos ver se consigo
esta árvore para fazer alguns truques.

350
00:29:50,622 --> 00:29:52,891
Nenhum sinal de
eles vindo para cá.

351
00:29:52,957 --> 00:29:54,125
Devo continuar?

352
00:29:54,192 --> 00:29:55,927
Devíamos descobrir o MacGyver.

353
00:29:55,994 --> 00:29:59,330
Então tome uma decisão.

354
00:29:59,397 --> 00:30:02,400
Alfa, Colin, padeiro,

355
00:30:02,467 --> 00:30:03,401
você lê?

356
00:30:03,468 --> 00:30:04,402
Aqui é Axminster.

357
00:30:04,469 --> 00:30:05,403
Os alvos estão à vista?

358
00:30:05,470 --> 00:30:07,138
Não, senhor.

359
00:30:07,205 --> 00:30:09,416
Não tem problema, é só um pouco
gato e rato. Continue andando.

360
00:30:09,440 --> 00:30:11,342
Você conseguiu o seu
ordens. Acabou e acabou.

361
00:30:11,409 --> 00:30:12,877
OK?

362
00:30:12,944 --> 00:30:14,879
Vá para um terreno alto.

363
00:30:14,946 --> 00:30:17,348
Sim, é um bom dia 
para caçar.

364
00:30:37,502 --> 00:30:39,137
Ei, Harry?

365
00:30:39,204 --> 00:30:40,972
Lembre-se de você
costumava me contar sobre

366
00:30:41,039 --> 00:30:42,874
Como os índios lutaram dessa forma?

367
00:30:42,941 --> 00:30:46,511
Amigo...

368
00:30:46,578 --> 00:30:48,246
um monte dessas coisas

369
00:30:48,313 --> 00:30:51,482
Eu costumava te contar
são, uh, são histórias.

370
00:30:51,549 --> 00:30:54,485
Sim, bem, muito
disso funciona, Harry.

371
00:31:16,507 --> 00:31:19,077
Droga.

372
00:31:19,143 --> 00:31:22,080
Pensei que pelo menos
aproveite isso de graça.

373
00:31:22,146 --> 00:31:23,648
Acho que continuamos correndo.

374
00:31:23,715 --> 00:31:25,483
Isso é Axminster. 
Vamos indo.

375
00:31:38,663 --> 00:31:42,000
Axminster, o
outro jipe, na ravina.

376
00:31:48,473 --> 00:31:50,241
Mais dois para baixo.

377
00:31:50,308 --> 00:31:52,110
Vamos terminar esse MacGyver agora.

378
00:31:58,616 --> 00:32:00,451
Você está ficando tonto, amigo?

379
00:32:00,518 --> 00:32:02,520
Pinhas?

380
00:32:02,587 --> 00:32:04,289
Claro, Harry.

381
00:32:04,355 --> 00:32:07,292
Você não se lembra
já jogou um no fogo?

382
00:32:07,358 --> 00:32:08,559
O que acontece?

383
00:32:08,626 --> 00:32:11,129
Isso meio que explode.

384
00:32:11,195 --> 00:32:13,431
Sim, está certo.

385
00:32:13,498 --> 00:32:17,502
Adicione um pouco de piche de pinheiro e você
tenho os ingredientes de uma mina terrestre.

386
00:32:20,104 --> 00:32:22,473
A mãe natureza não é grandiosa?

387
00:32:32,283 --> 00:32:34,585
Você está apenas tentando
ficar acima deles

388
00:32:34,652 --> 00:32:37,088
Ou você tem algum tipo de ideia?

389
00:32:37,155 --> 00:32:38,489
Um pouco de ambos.

390
00:32:38,556 --> 00:32:40,692
Não, eu consigo!

391
00:32:49,534 --> 00:32:50,702
Espere, Harry.

392
00:32:52,537 --> 00:32:55,406
Eu acho que o Jeep vai
vem daí

393
00:32:55,473 --> 00:32:57,675
bem por aqui.

394
00:33:00,078 --> 00:33:01,746
Bem, o que diabos...?

395
00:33:01,813 --> 00:33:04,248
Hora de enterrar a mina terrestre.

396
00:33:08,553 --> 00:33:09,721
Viu alguma coisa?

397
00:33:09,787 --> 00:33:11,322
Não, mas ouvi algo.

398
00:33:20,798 --> 00:33:22,533
Deveria seguir em frente.

399
00:33:22,600 --> 00:33:24,102
Ah, há muito tempo.

400
00:33:25,636 --> 00:33:27,071
Tem certeza que vai funcionar?

401
00:33:27,138 --> 00:33:28,606
Não.

402
00:33:28,673 --> 00:33:31,008
Bud, você é um conforto.

403
00:33:32,610 --> 00:33:35,146
Aí vêm eles.

404
00:33:35,213 --> 00:33:36,547
Vamos, vamos.

405
00:33:46,591 --> 00:33:48,559
Quando eu era criança, eu mastigava

406
00:33:48,626 --> 00:33:50,094
piche de pinheiro como se fosse chiclete.

407
00:33:51,362 --> 00:33:54,699
Tinha um gosto bom, mas
queimou muito melhor.

408
00:33:59,504 --> 00:34:00,505
Tudo bem.

409
00:34:19,724 --> 00:34:21,325
Harry?

410
00:34:22,360 --> 00:34:23,194
Estou bem.

411
00:34:23,261 --> 00:34:25,129
Pegue ele!

412
00:34:31,502 --> 00:34:34,672
Vamos, Harry,
vamos nos mexer.

413
00:34:36,140 --> 00:34:38,242
Alguém ainda pode se mover?

414
00:34:38,309 --> 00:34:41,679
Sim, bom o suficiente 
para encontrar MacGyver.

415
00:34:41,746 --> 00:34:43,381
Parece que estamos 
andando agora também.

416
00:34:46,617 --> 00:34:48,186
Não ande, corra.

417
00:34:48,252 --> 00:34:51,489
Nós vamos executá-lo direito
no chão.

418
00:34:59,397 --> 00:35:00,598
Bem, tudo bem.

419
00:35:00,665 --> 00:35:01,665
Estou simplesmente ferrado.

420
00:35:01,699 --> 00:35:04,802
Sim, então eu percebi.

421
00:35:04,869 --> 00:35:07,538
Acabei de roçar você, Harry.

422
00:35:07,605 --> 00:35:08,840
Poderia ter sido pior, você sabe.

423
00:35:08,906 --> 00:35:12,276
Eh, dói muito.

424
00:35:12,343 --> 00:35:14,312
Coloque isso dentro.

425
00:35:14,378 --> 00:35:15,713
Coloque pressão sobre isso.

426
00:35:15,780 --> 00:35:17,782
Você está bem?

427
00:35:35,700 --> 00:35:36,701
Nós conseguimos.

428
00:35:36,767 --> 00:35:39,504
Sim.

429
00:35:39,570 --> 00:35:41,839
Ei!

430
00:35:41,906 --> 00:35:46,744
Então...
isso é para sempre.

431
00:35:48,012 --> 00:35:51,849
Harry, quando foi o
última vez que você esteve aqui?

432
00:35:51,916 --> 00:35:55,453
Há muito tempo.

433
00:35:55,520 --> 00:35:58,222
Está morto.

434
00:35:58,289 --> 00:36:00,625
Acho que nós também estamos.

435
00:36:03,828 --> 00:36:05,263
Harry? Harry! Harry!

436
00:36:12,770 --> 00:36:14,739
Maldito seja, Axminster.

437
00:36:20,912 --> 00:36:25,750
Então, lá estávamos nós em um
cidade fantasma, Harry e eu.

438
00:36:25,816 --> 00:36:28,920
Eu tentei fazê-lo parecer
confortável possível.

439
00:36:32,890 --> 00:36:34,959
O que você está tentando, amigo?

440
00:36:35,026 --> 00:36:36,494
Isso é ouro de tolo.

441
00:36:36,561 --> 00:36:37,662
Que contém

442
00:36:37,728 --> 00:36:39,263
pirita... sulfeto de ferro.

443
00:36:39,330 --> 00:36:42,233
Misturando com
um pouco de argila aqui

444
00:36:42,300 --> 00:36:44,335
meio que faz um
antibiótico natural.

445
00:36:44,402 --> 00:36:46,437
Vamos ver o que você tem aqui.

446
00:36:48,639 --> 00:36:51,842
Apenas o que é isso
que você faz, amigo?

447
00:36:54,645 --> 00:36:57,281
Bem, um pouco de
isso, um pouco daquilo.

448
00:37:02,920 --> 00:37:07,925
Bem, isso... isso
com certeza explica isso.

449
00:37:07,992 --> 00:37:09,827
Você vai ficar bem, Harry.

450
00:37:09,894 --> 00:37:11,862
Já pensou em
pendurando uma telha

451
00:37:11,929 --> 00:37:12,964
Como curandeiro?

452
00:37:20,504 --> 00:37:23,341
Eu tenho algo a dizer.

453
00:37:23,407 --> 00:37:25,743
Eu evitei você.

454
00:37:28,045 --> 00:37:29,914
Você sabe por quê?

455
00:37:31,649 --> 00:37:32,917
Mãe.

456
00:37:36,053 --> 00:37:39,991
Primeiro sua avó.

457
00:37:40,057 --> 00:37:42,627
Então sua mãe.

458
00:37:42,693 --> 00:37:44,929
Quando o bom Deus os levou,

459
00:37:44,996 --> 00:37:49,300
Eu machuquei.

460
00:37:49,367 --> 00:37:52,570
Eu não queria ser lembrado,

461
00:37:52,637 --> 00:37:56,707
Então eu só, uh, eu
apenas continuei andando.

462
00:37:58,409 --> 00:38:00,611
Vendo você...

463
00:38:04,849 --> 00:38:07,284
Senti sua falta, amigo.

464
00:38:09,453 --> 00:38:10,955
Algo terrível.

465
00:38:11,022 --> 00:38:13,290
Harry...

466
00:38:17,995 --> 00:38:21,098
Bem, isso... claro
foi uma visão lamentável.

467
00:38:23,534 --> 00:38:24,635
Ei.

468
00:38:24,702 --> 00:38:25,836
Você não

469
00:38:25,903 --> 00:38:28,372
sempre falou mal do meu
vovô, você ouviu?

470
00:38:32,810 --> 00:38:35,012
Olha, vou tentar
e encontrar algumas coisas

471
00:38:35,079 --> 00:38:36,347
Para nós lutarmos.

472
00:38:36,414 --> 00:38:37,581
O que você diz?

473
00:38:41,085 --> 00:38:43,354
Você realmente acha que eles são
vai nos encontrar aqui?

474
00:38:43,421 --> 00:38:44,989
Eles são profissionais, Harry.

475
00:38:45,056 --> 00:38:47,358
Eles vão nos encontrar.

476
00:38:55,966 --> 00:39:00,371
Harry teve uma boa noite
descansar, mas não dormi nada.

477
00:39:00,438 --> 00:39:02,073
Eu sabia que, com a primeira luz,

478
00:39:02,139 --> 00:39:05,376
Axminster faria
estar nos rastreando novamente.

479
00:39:05,443 --> 00:39:08,512
Então, eu tive que construir o
melhor defesa que pude

480
00:39:08,579 --> 00:39:10,081
antes que eles chegassem até nós.

481
00:39:15,453 --> 00:39:17,421
Ei, amigo!

482
00:39:17,488 --> 00:39:18,732
Importa-se de me dizer
o que você está fazendo?

483
00:39:18,756 --> 00:39:20,024
Sim, encontrei um pouco de pó de grãos.

484
00:39:20,091 --> 00:39:21,459
Trate bem,

485
00:39:21,525 --> 00:39:23,661
nós temos os ingredientes
de uma bomba muito boa,

486
00:39:23,728 --> 00:39:25,396
Aposto.

487
00:39:25,463 --> 00:39:26,564
Pode funcionar bem.

488
00:39:26,630 --> 00:39:27,965
Tenho um pequeno truque de salão

489
00:39:29,200 --> 00:39:31,560
Para fazê-los chegar perto
para onde a explosão acontece.

490
00:39:32,870 --> 00:39:36,540
Às vezes você ouve
sobre pó de grãos flutuantes

491
00:39:36,607 --> 00:39:38,509
explodindo dentro de um silo.

492
00:39:38,576 --> 00:39:41,479
Chama-se espontâneo
combustão.

493
00:39:41,545 --> 00:39:44,081
Eu vou fazer isso de propósito.

494
00:39:44,148 --> 00:39:46,851
E eu encontrei um verdadeiro
parceiro útil em Harry.

495
00:39:46,917 --> 00:39:50,154
Ele parecia estar
falando do jeito que eu estava.

496
00:39:50,221 --> 00:39:53,591
Ou talvez eu estivesse
pensando como ele o tempo todo.

497
00:39:53,657 --> 00:39:54,825
Só dê uma chance

498
00:39:54,892 --> 00:39:56,527
com seu gadget explosivo, amigo.

499
00:39:56,594 --> 00:39:58,596
O que você tem em mente, Harry?

500
00:39:58,662 --> 00:40:00,998
Um pouco remoto
controlar a distração.

501
00:40:01,065 --> 00:40:03,000
Garantido para levá-los a galoots

502
00:40:03,067 --> 00:40:05,903
chegar bem perto
para a grande surpresa.

503
00:40:05,970 --> 00:40:08,639
Ei, amigo, eu posso jogar
mágico daqui!

504
00:40:08,706 --> 00:40:11,142
Agora você vê, agora
você não... E bum!

505
00:40:21,485 --> 00:40:23,020
Tudo bem, isso é o suficiente.

506
00:40:23,087 --> 00:40:24,155
Está tremendo,

507
00:40:24,221 --> 00:40:25,923
e eu não quero isso
caindo na minha cabeça.

508
00:40:25,990 --> 00:40:26,990
O verdadeiro truque vai ser

509
00:40:27,024 --> 00:40:28,492
conseguindo aqueles
galos em posição.

510
00:40:28,559 --> 00:40:29,293
Se eles não estiverem

511
00:40:29,360 --> 00:40:30,761
Logo abaixo
isso, não vai funcionar.

512
00:40:30,828 --> 00:40:31,662
Onde você está indo?

513
00:40:31,729 --> 00:40:32,663
Vamos.

514
00:40:32,730 --> 00:40:35,566
Eu tenho um truque próprio.

515
00:40:35,633 --> 00:40:37,067
O que você tem, pinhões?

516
00:40:37,134 --> 00:40:38,936
Sim, eu costumava ter 
divirta-se com eles

517
00:40:39,003 --> 00:40:40,171
quando eu era criança.

518
00:40:40,237 --> 00:40:41,539
Eu, uh, os jogaria no fogo,

519
00:40:42,540 --> 00:40:43,984
e observe todo mundo
pular, e eles quebrariam,

520
00:40:44,008 --> 00:40:47,645
e eles disparariam como tiros.

521
00:40:47,711 --> 00:40:49,880
Bem, eles estão caindo

522
00:40:49,947 --> 00:40:51,182
pela sua tolice.

523
00:40:51,248 --> 00:40:53,517
Eu pensei em tentar
alguns dos meus.

524
00:40:53,584 --> 00:40:56,687
Eu acho que Harry estava
começando a gostar do jogo.

525
00:40:56,754 --> 00:40:58,989
E isso foi todo o tempo que tivemos.

526
00:43:21,899 --> 00:43:23,233
Peguei ele bem.

527
00:43:23,300 --> 00:43:24,802
Sim.

528
00:43:38,282 --> 00:43:40,684
Ainda temos Axminster.

529
00:43:40,751 --> 00:43:43,387
Só que desta vez tivemos as probabilidades.

530
00:43:43,454 --> 00:43:44,922
Sim.

531
00:43:51,095 --> 00:43:52,096
Ai!

532
00:44:07,111 --> 00:44:08,979
Tente, tente movê-lo, cara.

533
00:44:12,282 --> 00:44:13,951
Agora, amigo!

534
00:44:21,892 --> 00:44:24,928
Você está bem, amigo?

535
00:44:24,995 --> 00:44:26,930
Estou mais do que bem, Harry.

536
00:44:33,971 --> 00:44:35,806
Uau!

537
00:44:38,942 --> 00:44:41,045
Você está pensando
voltando por aqui?

538
00:44:41,111 --> 00:44:42,446
Conte com isso.

539
00:44:42,513 --> 00:44:45,182
Estarei ansioso por isso.

540
00:44:45,249 --> 00:44:47,184
Eu também.

541
00:45:07,237 --> 00:45:09,273
Ei, Harry...

542
00:45:09,339 --> 00:45:11,842
Pegue esse grande
truta velha, sim?

543
00:45:13,143 --> 00:45:14,912
Conte com isso.

544
00:45:18,415 --> 00:45:21,085
Cuide-se, amigo.