1
00:00:17,458 --> 00:00:21,791
Déjame en paz
2
00:00:24,666 --> 00:00:30,041
{\an8}Mejor olvídalo
3
00:00:35,416 --> 00:00:40,625
Créeme
4
00:00:42,208 --> 00:00:46,916
Estoy cansado de ti
5
00:00:59,375 --> 00:01:04,583
{\an8}Solo olvídame
6
00:01:06,208 --> 00:01:10,666
Y no lo vuelvas a intentar
7
00:01:13,125 --> 00:01:19,416
Tienes que aceptar
8
00:01:20,083 --> 00:01:23,791
{\an8}Que no hay nada que puedas hacer
9
00:01:45,458 --> 00:01:51,083
{\an8}Así que déjame en paz
10
00:01:53,166 --> 00:01:58,458
{\an8}Olvídalo
11
00:02:03,416 --> 00:02:09,250
{\an8}No quiero arruinar
12
00:02:10,333 --> 00:02:15,208
{\an8}Mi vida por ti
13
00:02:25,833 --> 00:02:29,291
Dios mío, ¿qué pasó?
Robaron todo.
14
00:02:44,500 --> 00:02:47,791
Escucha, ¿te gustaría venir conmigo?
Vamos, ahora.
15
00:02:49,791 --> 00:02:51,208
Entra.
16
00:03:00,250 --> 00:03:02,041
¿Cuanto quieres?
17
00:03:02,125 --> 00:03:04,708
Tranquilizarse. Tranquilo. Actúa con normalidad.
18
00:03:04,791 --> 00:03:07,791
-¿Eres travesti o qué?
-Soy el brigadier adjunto Gargiulo.
19
00:03:07,875 --> 00:03:09,291
De servicio.
20
00:03:09,375 --> 00:03:13,583
Que me condenen. La primera vez que recojo
prostituta, termino con brigadier.
21
00:03:13,666 --> 00:03:15,833
¿Por qué no contesté?
¿Esa rubia de ahí?
22
00:03:15,916 --> 00:03:18,916
La rubia de allá
Es el subjefe de policía.
23
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
Estamos aquí para capturar
Pepe el corso,
24
00:03:22,208 --> 00:03:25,291
y pronto habrá un tiroteo.
25
00:03:25,375 --> 00:03:27,041
¡Eso también!
26
00:03:34,250 --> 00:03:38,041
Señora Laura, ¿cómo está?
27
00:03:38,125 --> 00:03:42,208
¿Qué esperas?
Son tiempos difíciles, con impuestos que pagar,
28
00:03:42,291 --> 00:03:45,125
el dinero de protección que deseas...
29
00:03:45,208 --> 00:03:47,666
¡Ojalá todo acabe en medicinas!
30
00:03:48,458 --> 00:03:50,541
Señora, trabajo más que usted.
31
00:03:50,625 --> 00:03:53,416
he estado recolectando dinero
todo el día desde las siete de la mañana.
32
00:03:53,500 --> 00:03:58,000
Con los cacahuetes que pagas, puedes sentir
Seguro y podrás evitar cualquier molestia.
33
00:03:58,083 --> 00:04:01,416
Lo unico que me molesta
te está viendo.
34
00:04:01,500 --> 00:04:03,333
Ya nos veremos.
35
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
-Entonces, Torsillo…
-Buenos días, señor Masino.
36
00:04:12,750 --> 00:04:17,125
Toma, tengo el dinero de esta semana. Aquí.
37
00:04:17,208 --> 00:04:20,416
Bien hecho, Torsillo.
Estamos empezando a llevarnos bien.
38
00:04:21,083 --> 00:04:24,458
Pero recuerda que todavía tienes
esa vieja cuota a pagar.
39
00:04:24,541 --> 00:04:28,541
Sí, lo sé. ¿Puedo pagar eso?
¿En cuotas también?
40
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
Voy a preguntar.
Mientras tanto necesito afeitarme.
41
00:04:31,875 --> 00:04:37,333
Sí, señor. A tu disposición. Señor Masino.
42
00:04:38,541 --> 00:04:43,416
-Aquí tiene. Serás atendido.
-Ya que estamos aquí, córtame un poco el pelo también.
43
00:04:43,500 --> 00:04:46,750
-Sólo un arreglo, por favor.
-Está bien, señor. Por supuesto.
44
00:04:46,833 --> 00:04:48,541
Cinzano rosado, la nueva idea.
45
00:04:48,625 --> 00:04:50,750
Ya vuelvo.
46
00:04:51,750 --> 00:04:55,041
Fernet-Branca nunca defrauda una digestión.
47
00:04:55,833 --> 00:04:59,583
Vidal presenta "Los Gigantes":
Crema y mousse Vidal.
48
00:05:00,958 --> 00:05:03,500
Coñac Florio. Un brandy mediterráneo.
49
00:05:03,583 --> 00:05:06,541
Obtener su sabor proviene de sus raíces.
50
00:05:06,625 --> 00:05:08,625
-¿Eres el nuevo empleado?
-Mmm.
51
00:05:11,125 --> 00:05:14,291
¿Qué estás haciendo? Cuidado, idiota,
no sabes quién soy.
52
00:05:14,375 --> 00:05:17,458
-No sabes quién soy.
-¿Y tú quién carajos eres?
53
00:05:17,541 --> 00:05:20,250
Soy el mariscal Giraldi, así que quédense quietos.
54
00:05:20,333 --> 00:05:23,041
no tengo mucha experiencia
y podría cortarte la garganta.
55
00:05:24,041 --> 00:05:25,625
¿Qué ocurre? Estás temblando.
56
00:05:26,666 --> 00:05:31,041
Cambiaré de herramienta, o con esta navaja.
Podría hacerte daño. Preferiría que no.
57
00:05:31,125 --> 00:05:35,333
Ahora te daré un excepcional.
corte de pelo, comoTaxi Driver.
58
00:05:35,416 --> 00:05:37,791
-¿Qué es eso?
-¿No lo sabes? ¿No viste la película?
59
00:05:37,875 --> 00:05:41,375
-No, no lo hice.
-¿No lo hiciste? Te lo mostraré ahora.
60
00:05:47,083 --> 00:05:51,708
Ahí tienes. Hice un buen trabajo.
Mejor que Robert De Niro.
61
00:05:51,791 --> 00:05:54,000
¿Te gusta? Este es un corte de Taxista.
62
00:05:54,083 --> 00:05:56,291
¿Cómo puedo andar así?
63
00:05:56,375 --> 00:05:58,666
-Solo ponte el sombrero.
-Detener.
64
00:05:58,750 --> 00:06:00,833
Te detienes. No dispares.
65
00:06:19,458 --> 00:06:22,791
¡Qué diablos, arruinaste mi auto!
¿Cómo lo soluciono ahora?
66
00:07:24,291 --> 00:07:27,416
Nos acercamos a la iglesia
de Santa María en Domnica,
67
00:07:27,500 --> 00:07:29,583
conocido como "Navicella", el pequeño barco,
68
00:07:29,666 --> 00:07:32,041
por la hermosa fuente
Puedes ver a tu izquierda.
69
00:07:32,125 --> 00:07:33,833
¿Qué le pasa a su cabeza?
70
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Pronto estaremos en el famoso
Termas de Caracalla,
71
00:07:44,583 --> 00:07:46,333
donde habrá una parada de 20 minutos
72
00:07:46,416 --> 00:07:48,541
para que te puedan mostrar
a través de las famosas ruinas.
73
00:08:24,083 --> 00:08:26,416
-¿Ves este pequeño rasguño?
-Sí.
74
00:08:26,500 --> 00:08:30,750
Asegúrate de encontrar exactamente el mismo color.
A pesar de todo.
75
00:08:30,833 --> 00:08:32,916
No se preocupe, doctora Candela.
Haremos un buen trabajo.
76
00:08:33,000 --> 00:08:35,833
Ten cuidado.
Sabes lo mucho que me importa el coche.
77
00:08:35,916 --> 00:08:38,125
-¿Quiénes son?
-¿Lo que está sucediendo?
78
00:08:38,208 --> 00:08:40,041
¿Qué están haciendo?
79
00:08:41,125 --> 00:08:44,416
-¡Santo cielo!
-¿Lo que está sucediendo?
80
00:08:44,500 --> 00:08:47,458
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
81
00:08:47,541 --> 00:08:49,625
¡Dios mío, están destrozando mi coche!
82
00:08:49,708 --> 00:08:52,958
No te preocupes, encontraremos el mismo color.
83
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
¡Es suficiente!
84
00:09:02,541 --> 00:09:04,416
¡Detener!
85
00:09:05,750 --> 00:09:10,083
Ayuda. Llame a la policía.
¿Quiénes son? ¡Detenlos!
86
00:09:10,166 --> 00:09:13,791
-No sé quiénes son.
-Es un auto nuevo. ¡Lo destruyeron!
87
00:09:13,875 --> 00:09:16,791
¡Matones! ¡Ay dios mío!
88
00:09:16,875 --> 00:09:18,833
¡Bastardos! ¡Maldito seas!
89
00:09:18,916 --> 00:09:23,000
¡Destruiste un coche valorado en 20 millones!
¡Maldito seas!
90
00:09:23,083 --> 00:09:26,208
¡Mi Señor! ¡Un desastre!
91
00:09:30,708 --> 00:09:32,708
Lo lamento. Policía.
92
00:09:34,125 --> 00:09:37,958
-¡Hijo de puta! ¡Debes devolverme el dinero!
-Entonces ponte a la cola.
93
00:09:38,041 --> 00:09:40,333
¿Por qué eres así?
¿Qué tengo yo que ver con eso?
94
00:09:40,416 --> 00:09:43,333
¡Tú haces! Hoy no es tu día de suerte.
95
00:09:43,416 --> 00:09:45,958
-¿Por qué?
-Me llamaste "hijo de puta",
96
00:09:46,041 --> 00:09:49,083
entonces te arrestaré
por insultar a un funcionario público.
97
00:09:56,916 --> 00:10:00,000
Disculpe señora,
Pero las mujeres nunca usan este baño.
98
00:10:00,083 --> 00:10:01,625
Ballarín, soy Gargiulo.
99
00:10:01,708 --> 00:10:04,958
Es dificil ir al baño
en pantimedias. Miseria absoluta.
100
00:10:05,041 --> 00:10:07,083
¿Por qué sigues vestida de mujer?
101
00:10:07,166 --> 00:10:10,583
Tengo que escribir el informe.
No tuve tiempo de cambiar.
102
00:10:10,666 --> 00:10:12,958
Vamos, Melidò, escribamos el informe.
103
00:10:15,000 --> 00:10:16,833
Pon la fecha.
104
00:10:20,375 --> 00:10:22,958
¡Joder, qué bombón!
105
00:10:24,625 --> 00:10:26,666
Gargiulo, ¿cuánto ganaste?
anoche?
106
00:10:26,750 --> 00:10:30,500
Deja de bromear. no me vestiré como
una mujer otra vez. Todo el mundo se burla de mí.
107
00:10:30,583 --> 00:10:34,208
Ya sabes, si no fuera por el bigote,
Te parecerías a la esposa de Tozzi.
108
00:10:35,291 --> 00:10:38,541
-Aunque no tengo bigote.
-Pero la esposa de Tozzi sí.
109
00:10:39,875 --> 00:10:43,291
Chicos, estamos en alerta máxima.
110
00:10:43,375 --> 00:10:45,541
Todos deben estar disponibles
en la sede.
111
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
-¿Qué pasó?
-Una revuelta en la prisión de Viterbo.
112
00:10:50,125 --> 00:10:52,750
Vuelve a tus celdas.
113
00:10:53,958 --> 00:10:56,791
Recibiré a tu portavoz
114
00:10:56,875 --> 00:10:59,458
y escuchar tus peticiones.
115
00:10:59,541 --> 00:11:01,708
No empeores tu situación.
116
00:11:01,791 --> 00:11:03,041
QUEREMOS AL MINISTRO
QUEREMOS REFORMAS - SIN PARADAS POLICÍACAS
117
00:11:03,125 --> 00:11:06,458
No escuches a esos
quién te dio malos consejos.
118
00:11:06,541 --> 00:11:10,083
Con violencia
no lograrás nada.
119
00:11:10,166 --> 00:11:13,375
Sabes que siempre lo he sido
comprensión.
120
00:11:13,458 --> 00:11:16,125
La policía tiene órdenes de no disparar,
121
00:11:16,208 --> 00:11:19,083
pero tú también debes cooperar.
122
00:11:19,166 --> 00:11:23,291
No tengo el poder
acelerar la reforma penitenciaria.
123
00:11:23,375 --> 00:11:28,708
Hice todo lo que pude
para mejorar su condición.
124
00:11:28,791 --> 00:11:30,125
Confía en mí.
125
00:11:32,750 --> 00:11:37,208
Repito una vez más.
Vuelve a tus celdas.
126
00:11:44,041 --> 00:11:47,416
-¿Estás loco?
-¡Hijos de puta!
127
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
-¿Quién es él?
-Giacomo La Rosa.
128
00:11:49,708 --> 00:11:52,666
Un miembro de la mafia italoamericana
esperando el juicio. Pobrecita.
129
00:11:52,750 --> 00:11:57,250
POLICÍA MATA A GIACOMO LA ROSA
UN MIEMBRO DE LA MAFIA ITALIANO-AMERICANA
130
00:11:57,333 --> 00:12:00,500
POLICÍA AL SERVICIO DE LA MAFIA
131
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
JEFE DE LA MAFIA ASESINADO POR LA POLICÍA
132
00:12:03,166 --> 00:12:06,375
DURANTE LA REVUELTA
EN LA PRISIÓN DE VITERBO
133
00:12:11,041 --> 00:12:16,208
Este tipo no existe.
Nadie lo vio y nadie lo conoce.
134
00:12:16,291 --> 00:12:18,416
No es un verdadero policía.
135
00:12:18,500 --> 00:12:23,375
Pedí revisar cuidadosamente los perfiles.
de todos los oficiales enviados a Viterbo.
136
00:12:23,458 --> 00:12:25,708
Éste no existe.
137
00:12:25,791 --> 00:12:29,458
Él no lo es y nunca lo ha sido
parte de cualquier cuerpo policial.
138
00:12:31,458 --> 00:12:33,791
Creo que es algún miembro de la mafia.
139
00:12:33,875 --> 00:12:36,916
quien robó un uniforme
y aprovechó la revuelta.
140
00:12:38,750 --> 00:12:41,750
La revuelta misma
podría haber sido organizado
141
00:12:41,833 --> 00:12:44,291
para deshacerse de un testigo inconveniente.
142
00:12:45,250 --> 00:12:49,333
Se suponía que Giacomo La Rosa testificaría
ante la comisión de investigación
143
00:12:49,416 --> 00:12:52,666
en unos 20 días contra Girolamo Giarra,
144
00:12:52,750 --> 00:12:56,291
uno de los jefes más peligrosos
de la mafia de Nueva York.
145
00:12:56,375 --> 00:12:59,541
Ahora Giarra se sentirá más tranquilo,
146
00:12:59,625 --> 00:13:03,458
mientras tenemos un gran dolor de cabeza que solucionar.
147
00:13:03,541 --> 00:13:08,458
-Como siempre.
-Tozzi, aquí tengo siete letras.
148
00:13:08,541 --> 00:13:10,833
Dice: "Vive
en el centro de África".
149
00:13:10,916 --> 00:13:13,541
Comienza con "J" y termina en "S".
150
00:13:13,625 --> 00:13:15,625
Ja… s.
151
00:13:15,708 --> 00:13:17,708
¿Hay burros en África?
152
00:13:17,791 --> 00:13:21,041
-¿Qué dices?
-Podrían ser "chacales".
153
00:13:22,083 --> 00:13:24,666
-¡Chacales!
-Tienes razón.
154
00:13:24,750 --> 00:13:27,083
¿Verás? Chacales. Guau.
155
00:13:27,166 --> 00:13:29,000
Perfecto, estás bien.
156
00:13:29,083 --> 00:13:32,083
Sí, Nico, pero ¿escuchaste lo que dije?
157
00:13:32,166 --> 00:13:35,333
No escuché nada, pero te conozco.
158
00:13:35,416 --> 00:13:37,708
Los sapos orinan en lo que no pueden alcanzar.
159
00:13:39,250 --> 00:13:40,291
Nico.
160
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Escucha, Nico.
161
00:13:42,916 --> 00:13:45,166
{\an8}Tozzi, olvídalo.
Déjame hacer mi crucigrama.
162
00:13:45,250 --> 00:13:47,958
{\an8}-No seas idiota.
-¡Chacales! Dijiste chacales.
163
00:13:48,041 --> 00:13:49,625
{\an8}Escucha.
164
00:13:53,041 --> 00:13:55,708
¿Cómo es posible que usted
¿No escuchaste nada en absoluto?
165
00:13:55,791 --> 00:13:57,833
Estaba, como dije, en el baño.
166
00:13:57,916 --> 00:14:02,791
¡Maldito! O tienes problemas intestinales
o tiene problemas de audición.
167
00:14:02,875 --> 00:14:04,708
Sigamos.
168
00:14:04,791 --> 00:14:07,833
"Me di cuenta de que ladrones desconocidos
Me había robado todo.
169
00:14:07,916 --> 00:14:10,000
Muebles, alfombras, adornos."
170
00:14:10,083 --> 00:14:12,000
¡No voy!
171
00:14:12,083 --> 00:14:15,125
¡No quiero involucrarme en esto!
¡Encuentra a alguien más!
172
00:14:15,208 --> 00:14:18,625
Está lleno de agentes aquí.
¿Por qué yo? ¿Siempre tengo que ser yo?
173
00:14:21,416 --> 00:14:25,000
¿Por qué están todos mirándome?
174
00:14:27,041 --> 00:14:31,500
¿Sabes lo que debes hacer?
Métete en tus propios asuntos de mierda.
175
00:14:32,791 --> 00:14:35,208
¿Qué hizo este tipo?
con el lindo cabello que haces? ¿Qué?
176
00:14:35,291 --> 00:14:39,875
Entonces te diste cuenta de que los ladrones
Le habían robado todo, incluso la cama.
177
00:14:39,958 --> 00:14:42,708
-Y no escuchaste nada.
-Te lo dije, estaba en el baño.
178
00:14:42,791 --> 00:14:45,375
-¿Qué? ¿Dónde estabas?
-En el baño.
179
00:14:45,458 --> 00:14:49,166
Seguro. viendo a una mujer desnudarse
en el departamento de enfrente.
180
00:14:49,250 --> 00:14:51,166
¡Cerdo asqueroso!
181
00:14:51,250 --> 00:14:54,041
Se llama "el golpe del mirón".
Mi tío lo inventó.
182
00:14:54,125 --> 00:14:56,416
lo hizo con su hermana
antes de convertirse en monja.
183
00:14:56,500 --> 00:14:58,625
No entiendo.
184
00:14:58,708 --> 00:15:01,083
No lo entiendo. con los muebles
de un apartamento entero,
185
00:15:01,166 --> 00:15:02,500
sólo ganamos tres millones.
186
00:15:02,583 --> 00:15:05,416
-¡Deja eso!
-Ese no es el problema.
187
00:15:05,500 --> 00:15:09,250
La verdad es que se ha vuelto imposible.
para trabajar aquí. ¿Tú entiendes?
188
00:15:09,333 --> 00:15:12,791
Es nuestro décimo golpe, y eso asqueroso.
El verdugo siempre nos da el 10%.
189
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
"Verdugo" no es sólo un apodo.
190
00:15:14,958 --> 00:15:18,541
-¡Quítame las manos de encima!
-¿Le estás tocando el culo a mi hermana?
191
00:15:18,625 --> 00:15:21,916
Se desnuda delante de los demás.
¿Soy un amigo y no puedo agarrarlo?
192
00:15:22,000 --> 00:15:23,833
Eso es diferente. ¡Es por trabajo!
193
00:15:23,916 --> 00:15:28,041
De todos modos, tenemos derecho
a 750.000 liras cada uno.
194
00:15:28,125 --> 00:15:31,083
-Venanzio, ¿no te equivocas?
-¿Por qué?
195
00:15:31,166 --> 00:15:34,416
Hasta donde yo sé, tres millones
dividido por cuatro equivale a 750.000 liras.
196
00:15:34,500 --> 00:15:39,041
No sabes una mierda. Somos cinco de nosotros.
No contaste a mi hermana.
197
00:15:39,125 --> 00:15:43,916
-Nos arriesgamos.
-¿Entonces? Mi hermana metió el culo en ello.
198
00:15:44,000 --> 00:15:45,625
Muy bien.
199
00:15:45,708 --> 00:15:49,750
Cuente de nuevo. somos cinco,
Son 600.000 liras cada uno.
200
00:15:49,833 --> 00:15:51,625
No, te equivocas, son 300.000.
201
00:15:56,083 --> 00:15:58,583
¿No estás de acuerdo? ¿Eh?
202
00:15:59,583 --> 00:16:01,333
¿Cuánto es tres por cinco?
203
00:16:01,416 --> 00:16:03,791
-Quince.
-¿Y entonces?
204
00:16:03,875 --> 00:16:07,250
Un millón y medio para ustedes,
y un millón y medio para el tío.
205
00:16:07,333 --> 00:16:09,375
¿Qué está diciendo, mariscal?
206
00:16:10,041 --> 00:16:12,791
Mariscal, solo estábamos contando dinero.
para un juego de scopone.
207
00:16:12,875 --> 00:16:16,416
-Con el mirón.
-¿Quién es el mirón?
208
00:16:17,375 --> 00:16:19,666
Tengo los derechos de autor sobre ese.
Ya lo sabes.
209
00:16:19,750 --> 00:16:22,000
Mi tío Augusto inventó ese golpe.
210
00:16:22,083 --> 00:16:25,416
-¿Cuánto ganaste?
-¿Qué opinas? 200.000…
211
00:16:25,500 --> 00:16:28,166
-¿Cuánto ganaste con eso?
-Tres millones.
212
00:16:28,958 --> 00:16:32,083
Entonces... "Cincuenta-cincuenta".
213
00:16:32,166 --> 00:16:34,166
¿Qué significa?
214
00:16:34,250 --> 00:16:39,500
-Significa que se queda con la mitad.
-Mariscal, usted realmente…
215
00:16:39,583 --> 00:16:41,416
-Dame el dinero.
-¿Por qué?
216
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Me he roto las pelotas ganando maní.
Yo también quiero comer ahora.
217
00:16:46,500 --> 00:16:49,875
Disfrute su comida, mariscal.
Te daremos el 50%.
218
00:16:49,958 --> 00:16:52,875
-¿Cincuenta por ciento?
-Sí.
219
00:16:52,958 --> 00:16:54,791
En cada golpe.
220
00:16:57,875 --> 00:17:00,416
Tal vez incluso te dé algunos consejos.
Confía en mí.
221
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
Mientras no me vuelvas a abofetear.
222
00:17:21,000 --> 00:17:23,458
-Mariscal, ¿quieres hacer una apuesta?
-Sí.
223
00:17:23,541 --> 00:17:26,541
Apuesta por Pasquale, en quinta posición.
224
00:17:26,625 --> 00:17:29,166
Luego está Checca, sexta.
225
00:17:29,250 --> 00:17:31,333
Luego está Ciulo, aquí en Roma.
226
00:17:31,416 --> 00:17:34,541
Entonces, si Pasquale gana,
Tomo el porcentaje.
227
00:17:34,625 --> 00:17:37,625
-Si gana Checca, yo me quedo con el corte.
-¿Y si Ciulo pierde?
228
00:17:37,708 --> 00:17:40,625
-Me lo meteré por el culo.
-Entonces anímalo.
229
00:17:46,416 --> 00:17:49,291
-Cincuenta sobre Pasquale.
-Hoy estás cargado de dinero.
230
00:17:49,375 --> 00:17:51,916
-¿Cómo?
-Puse un pollito en la calle.
231
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
Mil en Tonnabianco.
232
00:18:22,250 --> 00:18:24,500
Hoy también ganamos.
233
00:18:29,500 --> 00:18:31,708
Mariscal, hoy no ha ido bien, ¿eh?
234
00:18:31,791 --> 00:18:34,083
No te preocupes, los caballos son como las mujeres.
235
00:18:34,166 --> 00:18:36,541
Una vez que dicen que sí, una vez que dicen que no.
236
00:18:36,625 --> 00:18:40,583
Todos los días puedes ganar o perder.
Ya sabes cómo es el juego.
237
00:18:40,666 --> 00:18:44,041
No te enojes.
Mañana te pondrás al día.
238
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
No, me pondré al día enseguida.
239
00:18:45,708 --> 00:18:48,166
Mariscal, ¿qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?
240
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
dame todo el dinero
tienes en el cajón.
241
00:18:50,666 --> 00:18:53,291
-¿Qué? ¿Esto es un atraco?
-No dispares, tengo una familia.
242
00:18:53,375 --> 00:18:55,458
-Ustedes dos, cállense.
-Está bien.
243
00:18:55,541 --> 00:18:59,416
-Dije cállate.
-Salió porque me asusté.
244
00:19:00,333 --> 00:19:04,041
-¿Quieres que lo bloquee con una bala?
-No. Qué diablos.
245
00:19:04,125 --> 00:19:06,458
¡Ayuda! ¡Me va a matar!
246
00:19:06,541 --> 00:19:09,208
-¡No grites!
-¡Me está matando!
247
00:19:16,958 --> 00:19:19,625
¿Policía? Hay un atraco
en el lugar de apuestas de carreras de caballos.
248
00:19:21,583 --> 00:19:24,541
Dame las llaves.
Vamos, las llaves del cajón.
249
00:19:24,625 --> 00:19:26,208
No. ¡No es la llave!
250
00:19:28,208 --> 00:19:31,541
¿Qué está haciendo, mariscal?
Me arruinarás.
251
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Y tú también te arruinarás.
252
00:19:52,791 --> 00:19:56,666
Hola. Les informo que en el ala 31
están jugando a las cartas.
253
00:19:56,750 --> 00:19:59,541
Imposible.
Las tarjetas han sido confiscadas en todas partes.
254
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
Bueno, están jugando al póquer.
255
00:20:02,625 --> 00:20:05,500
¿Dónde? En el ala 31,
¿Dónde está encerrado el mariscal Giraldi?
256
00:20:05,583 --> 00:20:08,625
O debería decir,
el ex mariscal Giraldi.
257
00:20:08,708 --> 00:20:12,458
-Sí, ahí mismo.
-Justo iba a verlo. Venir.
258
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Chip.
259
00:20:22,375 --> 00:20:24,083
Dos mil.
260
00:20:26,625 --> 00:20:27,791
Yo lo llamo.
261
00:20:29,958 --> 00:20:32,166
Diez mil.
262
00:20:32,250 --> 00:20:33,291
Estoy fuera.
263
00:20:35,916 --> 00:20:38,208
Diez mil más 2.000.
264
00:20:40,625 --> 00:20:42,500
-No.
-Yo lo llamo.
265
00:20:42,583 --> 00:20:46,125
Casa llena. San Antonio
con dos San Pascuales.
266
00:20:47,958 --> 00:20:49,625
Cuatro vírgenes.
267
00:20:52,666 --> 00:20:56,041
Quiero decir, ¿no te da vergüenza?
de jugar con las estampas sagradas
268
00:20:56,125 --> 00:20:58,708
que el monje de la prisión
te da los domingos?
269
00:20:58,791 --> 00:21:00,666
¿Qué te importa?
270
00:21:01,291 --> 00:21:03,791
Mientras jugamos oramos.
Dos cosas al mismo tiempo.
271
00:21:03,875 --> 00:21:08,458
Estoy aquí para ayudarle, mariscal. Jefe Tozzi
quiere hablar contigo urgentemente.
272
00:21:08,541 --> 00:21:11,416
-Dile que no estoy aquí.
-Vamos, sígueme.
273
00:21:13,375 --> 00:21:16,583
¡Maldita sea! Te molestan hasta en la cárcel.
274
00:21:16,666 --> 00:21:20,833
-Tú, no te muevas de aquí.
-Cómo lo haría, estoy cumpliendo 14 años.
275
00:21:20,916 --> 00:21:23,458
¡Tiraron mis llaves!
276
00:21:35,333 --> 00:21:37,333
Jefe, Giraldi está aquí.
277
00:21:39,125 --> 00:21:40,875
Hola Nico.
278
00:21:40,958 --> 00:21:43,875
viniste a ver
¿Cómo es un policía corrupto?
279
00:21:43,958 --> 00:21:45,625
Aquí estoy, echa un vistazo.
280
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
-¿Me viste?
-Sí.
281
00:21:48,791 --> 00:21:50,708
Entonces vete a la mierda.
282
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
-Nico.
-¿Qué deseas?
283
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
-Espera afuera.
-Está bien.
284
00:21:58,500 --> 00:22:01,750
Hiciste un gran trabajo. Todos cayeron en la trampa.
285
00:22:01,833 --> 00:22:04,125
Aquí están tus cosas.
286
00:22:05,875 --> 00:22:10,041
Pero ese "vete a la mierda" frente al
Guardián… podrías haberlo ahorrado.
287
00:22:10,125 --> 00:22:12,416
Hablaba en serio con ese "vete a la mierda".
288
00:22:13,458 --> 00:22:16,541
No lo entiendo. me entiendes
expulsado de la policía,
289
00:22:16,625 --> 00:22:19,333
me mandas a la carcel,
entonces quieres que escape,
290
00:22:19,416 --> 00:22:22,958
y me haces ir a estados unidos
para atrapar a un padrino. ¡Ey! ¡Tozzi!
291
00:22:23,041 --> 00:22:25,291
¿Crees que soy Superman?
292
00:22:26,375 --> 00:22:29,666
Nico. Para esta misión
Necesitaba un agente especial.
293
00:22:29,750 --> 00:22:33,791
Has estado dos veces en Estados Unidos.
y solías ser un delincuente.
294
00:22:33,875 --> 00:22:37,083
Si vuelves a ser Nico el Pirata,
todos lo creerán.
295
00:22:37,166 --> 00:22:40,750
Escuche lo siento
pero ¿y ese Giacomo La Rosa?
296
00:22:40,833 --> 00:22:43,541
que murió aquí, asesinado por un jefe de la mafia…
297
00:22:43,625 --> 00:22:46,916
-¿Qué nos importa?
-¿Qué nos importa?
298
00:22:48,041 --> 00:22:51,666
Tenemos que llamar a la policía italiana.
fuera del apuro.
299
00:22:51,750 --> 00:22:55,541
Recuerde, es una misión ultrasecreta.
300
00:22:55,625 --> 00:22:58,583
Para todos. Y por cierto, todos...
301
00:22:59,583 --> 00:23:03,708
Debes pensar que eres un policía expulsado.
Un prisionero fugitivo.
302
00:23:03,791 --> 00:23:07,041
Eso debería ayudarte a ponerte en contacto.
con la mafia. Eso está claro, ¿verdad?
303
00:23:07,833 --> 00:23:10,750
Una cosa más.
No esperes apoyo de nadie.
304
00:23:10,833 --> 00:23:15,000
Esto es algo que sólo tú y yo sabemos.
305
00:23:15,083 --> 00:23:19,916
Sólo en caso de que corras un grave peligro,
Llame al número 2424 en Roma.
306
00:23:20,000 --> 00:23:23,583
Día y noche habrá una persona
quien sabe donde encontrarme.
307
00:23:27,916 --> 00:23:30,541
Esta es una maleta que tengo en tu casa.
308
00:23:30,625 --> 00:23:34,416
Me puse cuatro pares de ropa interior
y unos calcetines.
309
00:23:34,500 --> 00:23:38,875
Luego hay dinero
un billete de avión y su pasaporte.
310
00:23:39,625 --> 00:23:41,458
Está bien.
311
00:23:41,541 --> 00:23:44,541
Escuche atentamente.
Cuando salgas de aquí, ve a la izquierda.
312
00:23:44,625 --> 00:23:47,083
Encontrarás una pequeña puerta.
con vistas a un patio.
313
00:23:47,166 --> 00:23:50,166
Hay cuerda. Sube por la pared
y estarás fuera de la prisión.
314
00:23:50,250 --> 00:23:53,916
Recuérdame, en caso de emergencia,
Debo llamar al 24…
315
00:23:54,000 --> 00:23:55,958
-2424.
-2424.
316
00:23:56,041 --> 00:23:59,208
Exactamente. Ahora date prisa.
Tu avión sale en un par de horas.
317
00:23:59,291 --> 00:24:01,083
Bien entonces.
318
00:24:02,041 --> 00:24:04,333
Toma, toma esto también.
319
00:24:04,416 --> 00:24:06,541
Lo necesitarás para el alcaide.
320
00:24:06,625 --> 00:24:10,166
Ahora deberías golpearme.
321
00:24:10,250 --> 00:24:11,958
-¿Debería golpearte?
-Sí.
322
00:24:12,625 --> 00:24:15,208
¿Dónde debería golpear? ¿Aquí?
323
00:24:15,291 --> 00:24:18,541
Sí, está bien aquí
pero trata de no hacerme daño.
324
00:24:19,041 --> 00:24:21,291
¿Algo más que tengas que decirme?
325
00:24:22,083 --> 00:24:24,375
Sí, vete a la mierda de nuevo.
326
00:27:04,291 --> 00:27:05,875
Detener.
327
00:28:18,958 --> 00:28:21,666
Don Girolamo, Piero está al teléfono.
328
00:28:21,750 --> 00:28:23,375
Déjame hablar con él.
329
00:28:25,416 --> 00:28:28,416
¿Sí? Es Giarra.
330
00:28:28,500 --> 00:28:33,708
No, no. Es demasiado tarde.
Hagámoslo mañana a las 5 p.m.
331
00:28:34,958 --> 00:28:35,958
No, no, no.
332
00:28:37,541 --> 00:28:40,666
no se puede hacer
por menos de un millón de dólares. Loco.
333
00:29:02,166 --> 00:29:03,833
Espera aquí.
334
00:29:19,208 --> 00:29:23,583
¿Y ahora qué? No entiendo.
Es mi primer día como taxista.
335
00:29:23,666 --> 00:29:24,666
No entiendo.
336
00:29:29,291 --> 00:29:32,750
Pero no lo entiendo. Lo siento.
337
00:29:33,458 --> 00:29:34,625
¿Qué carajo quieres?
338
00:29:36,250 --> 00:29:39,416
¿Qué carajo? Que te jodan a ti y a tu hermana
pedazo de mierda!
339
00:29:40,958 --> 00:29:42,666
Gente horrible.
340
00:29:56,125 --> 00:29:58,333
El taxi está averiado.
341
00:30:04,916 --> 00:30:09,958
No entiendo. estoy esperando…
El mecánico viene a arreglarlo.
342
00:30:16,208 --> 00:30:20,250
Eh… lo siento.
Tan pronto como llegue el mecánico...
343
00:30:20,333 --> 00:30:22,000
Ah. Entonces viene del garaje.
344
00:30:40,500 --> 00:30:43,333
Ey. Pensé que me lo habías dicho
la cosa estaba rota.
345
00:30:43,416 --> 00:30:45,541
¡Un milagro! ¡San Genaro!
346
00:30:45,625 --> 00:30:49,500
Importante santo italiano.
¡Muy buen santo! ¡Un milagro!
347
00:31:15,750 --> 00:31:18,500
-Su Excelencia. Siempre a tiempo.
-Saludos, Salvatore.
348
00:31:18,583 --> 00:31:22,333
Disculpe mi apariencia. Tan pronto como vi
el auto, quité la señal de "prohibido estacionar".
349
00:31:22,416 --> 00:31:23,958
Por favor, entra.
350
00:32:11,708 --> 00:32:13,583
Nico.
351
00:32:13,666 --> 00:32:16,833
Maldita sea, perdí mis llaves.
¿Dónde los puse?
352
00:32:16,916 --> 00:32:19,333
-¡Nico!
-¿Sí?
353
00:32:19,416 --> 00:32:22,625
¿Qué debes hacerle a Amelia antes de partir?
354
00:32:24,583 --> 00:32:26,625
Te doy un besito.
355
00:32:26,708 --> 00:32:28,916
-Adiós.
-¿Y después del beso?
356
00:32:31,833 --> 00:32:34,958
Después del beso… una gota de esto.
357
00:32:36,500 --> 00:32:39,166
-Adiós.
-¿Y después de la caída?
358
00:32:42,791 --> 00:32:47,125
Después de la caída, la cama, pero anoche
Lo hicimos tantas veces.
359
00:32:47,208 --> 00:32:49,791
-Cinco.
-¿Cuales cinco? Seis. ¿Estás bromeando?
360
00:32:49,875 --> 00:32:53,291
-Treinta y cuatro.
-Ahora estás exagerando.
361
00:32:53,375 --> 00:32:55,916
No soy una multinacional de colchones.
362
00:32:57,166 --> 00:32:58,166
Nico.
363
00:32:59,625 --> 00:33:03,875
Olvidaste que has estado en mi hotel
15 días sin pagar un dólar.
364
00:33:03,958 --> 00:33:07,583
Amelia, lo sé, pero si no me dejas
ve a trabajar, ¿cómo te pagaré?
365
00:33:07,666 --> 00:33:10,375
¿Qué pasa si llamo a la policía? ¿Eh?
366
00:33:10,458 --> 00:33:13,458
Si llamas a la policía,
un rapidin y me voy. ¿Bueno?
367
00:33:13,541 --> 00:33:15,416
Soy toda tuya.
368
00:33:28,416 --> 00:33:29,333
Escucha, abuelo.
369
00:33:31,375 --> 00:33:33,916
-Habla italiano.
-¿Dónde está la Pequeña Italia?
370
00:33:37,666 --> 00:33:40,958
Oye, tú también hablas italiano.
No entiendo nada.
371
00:33:41,041 --> 00:33:43,708
Directamente por aquí. Luego se fue.
No entendí una mierda.
372
00:33:59,375 --> 00:34:02,625
-Salvatore.
-Nico, ¿vienes ahora? Son las 10:30.
373
00:34:02,708 --> 00:34:06,208
¿Qué puedo hacer? Tu prima me retuvo
como rehén hasta las cinco.
374
00:34:06,291 --> 00:34:08,250
Lo sé, pero pon un tiempo para estas cosas.
375
00:34:08,333 --> 00:34:10,500
El jefe quiere que llegues a tiempo.
376
00:34:10,583 --> 00:34:14,833
-Culpa a tu prima.
-A él le importa una mierda ella.
377
00:34:14,916 --> 00:34:16,416
Vamos.
378
00:34:16,500 --> 00:34:19,625
Hablamos y estuvimos de acuerdo.
Todo está bien.
379
00:34:19,708 --> 00:34:22,500
Sin dinero debajo de la mesa, sin beneficios.
380
00:34:22,583 --> 00:34:26,541
Sin seguridad social, sin vacaciones.
381
00:34:26,625 --> 00:34:29,833
Sin horas extras, ni indemnización por despido.
382
00:34:29,916 --> 00:34:34,041
-¿Debería pagarle algo?
-No. Recibirás unos cuantos dólares a la semana.
383
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
-Está todo preparado. ¿Feliz?
-¿La comida al menos es buena?
384
00:34:37,041 --> 00:34:40,416
Seguro. Los clientes comen bien.
No es para nosotros. No conseguimos nada.
385
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
Especialmente tú. Nada.
Un pequeño bocadillo al mediodía.
386
00:34:43,083 --> 00:34:45,000
Salvatore, ¿qué condiciones son estas?
387
00:34:45,083 --> 00:34:48,500
Es difícil encontrar trabajo aquí.
Es un trabajo no registrado.
388
00:34:48,583 --> 00:34:51,666
No eres miembro del sindicato,
o cualquier otra cosa.
389
00:34:51,750 --> 00:34:54,416
-Está bien.
-¿Querías 3.000 dólares al día?
390
00:34:54,500 --> 00:34:56,416
Vamos, que es tarde.
391
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
-Sonrisa.
-¿Eso también?
392
00:34:58,958 --> 00:35:01,333
¡Rápido, fruta en la mesa 24!
393
00:35:02,541 --> 00:35:04,791
¡Apresúrate! ¡Rápido!
394
00:35:04,875 --> 00:35:07,708
¡Bailar! ¡Seguir!
395
00:35:07,791 --> 00:35:11,250
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Se te está cayendo toda la fruta!
396
00:35:11,333 --> 00:35:14,583
Es una tradición local.
Debemos atender a los clientes bailando.
397
00:35:14,666 --> 00:35:17,791
-Don Girolamo quiere vernos bailar.
-Vamos a bailar.
398
00:35:25,458 --> 00:35:30,375
Santa María. Llegó inesperadamente.
¿Ahora qué haré? Está todo reservado.
399
00:35:32,958 --> 00:35:35,000
Beso sus manos, don Girolamo.
400
00:35:35,083 --> 00:35:38,416
Te estaba esperando a la una.
Llegaste temprano. Perdóname.
401
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
-Tu mesa está ocupada.
-¿Por qué?
402
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
Pero a la una estará vacío.
403
00:35:43,375 --> 00:35:45,375
Hay una mesa cerca del baño.
404
00:35:45,458 --> 00:35:47,541
Apesta, pero si no te importa
Puedo configurarlo.
405
00:35:47,625 --> 00:35:51,375
-¿Es nuevo aquí?
-Lo contraté hoy. Perdónalo.
406
00:35:51,458 --> 00:35:54,000
-Él no sabe quién eres.
-Está bien.
407
00:35:54,083 --> 00:35:58,291
-¿Cómo te atreves a hablar del baño?
-Pero ¿qué…?
408
00:35:58,375 --> 00:36:01,458
-Mantén tus manos quietas.
-Te lo garantizo. Se queda en casa de mi prima.
409
00:36:01,541 --> 00:36:05,166
-¡Prepara la mesa!
-¡Rápido!
410
00:36:07,583 --> 00:36:10,208
Vamos, rápido, ven. Señora, levántese.
411
00:36:10,291 --> 00:36:12,166
-¡La mesa está disponible!
-Ve por allí.
412
00:36:12,250 --> 00:36:16,458
Ir. No es saludable comer
mucho a tu edad. Irse.
413
00:36:20,250 --> 00:36:22,666
-¿Sabes quién es?
-No, ¿quién es?
414
00:36:22,750 --> 00:36:24,833
Es don Girolamo Giarra. Un padrino.
415
00:36:24,916 --> 00:36:27,291
Pertenece a una familia mafiosa de Nueva York.
416
00:36:27,375 --> 00:36:29,875
Parece un sacerdote con esa cara.
417
00:36:29,958 --> 00:36:33,541
¿Un sacerdote?
Quizás porque viste elegantemente.
418
00:36:33,625 --> 00:36:35,666
-Mató a 36 personas.
-¿En realidad?
419
00:36:35,750 --> 00:36:37,541
-¿Sabes lo que le hizo a su prima?
-¿Qué?
420
00:36:37,625 --> 00:36:38,833
Lo metió en ese horno.
421
00:36:38,916 --> 00:36:42,416
-¿Creía que era un cordero?
-¿Eres romano?
422
00:36:42,500 --> 00:36:45,791
-No, soy Francisco.
-¡Tranquilizarse! ¿Por qué estás hablando?
423
00:36:45,875 --> 00:36:49,666
Esto no es asunto tuyo.
Está loco este lavavajillas.
424
00:36:49,750 --> 00:36:54,083
Ese hombre tiene un avión privado.
Tiene un jet con cocina a bordo.
425
00:36:54,166 --> 00:36:57,708
Soy el único que puede servirle.
Soy su camarero personal.
426
00:36:57,791 --> 00:37:01,416
-Gano mucho dinero con él.
-Salvatore, tengo que pedirte un favor.
427
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
Francesco, préstame la cuchara.
428
00:37:04,166 --> 00:37:06,208
-¿Éste?
-Sí, gracias.
429
00:37:06,291 --> 00:37:09,666
Hazme un favor. Déjame servir a Giarra hoy.
430
00:37:09,750 --> 00:37:12,875
-¡Usted está loco!
-Por favor permítame. Te haré lucir bien.
431
00:37:12,958 --> 00:37:15,958
Eres estúpido. Deja de comer.
El propietario te hará pagar por ello.
432
00:37:16,041 --> 00:37:18,375
Él controla todo.
433
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
-Tómalo con calma. Él no lo notará.
-¡Cuenta los espaguetis!
434
00:37:22,333 --> 00:37:24,625
No hay nada que puedas hacer,
435
00:37:24,708 --> 00:37:28,500
tu marido cometió un error
y tendrá el castigo que merece.
436
00:37:28,583 --> 00:37:31,750
Ahora vete. tengo que comer.
437
00:37:31,833 --> 00:37:34,833
-Ir.
-Don Girolamo, te lo ruego, salva a mi marido.
438
00:37:34,916 --> 00:37:39,333
Él te respeta mucho.
Es un buen hombre. No lo mates.
439
00:37:40,041 --> 00:37:43,125
¿Qué estás haciendo?
¿Escuchar nuestro negocio?
440
00:37:43,208 --> 00:37:46,166
No puedo oír por este oído.
Siempre he estado sordo.
441
00:37:46,250 --> 00:37:51,166
No puedes oírnos decir
¿Eres un idiota ignorante y grosero?
442
00:37:51,250 --> 00:37:52,875
Nada, en absoluto.
443
00:37:53,958 --> 00:37:57,458
¿Me oyes si digo que eres una mierda?
444
00:37:57,541 --> 00:37:59,916
-Sí.
-Ya oyes. No.
445
00:38:00,000 --> 00:38:02,416
-Silencio.
-Disculpe, Excelencia.
446
00:38:02,500 --> 00:38:06,208
Eres una persona civilizada, pero él es un hijo.
de puta. ¿Oíste lo que me dijo?
447
00:38:06,291 --> 00:38:08,083
-¡Cuidado con lo que estás haciendo!
-Lo siento mucho.
448
00:38:09,500 --> 00:38:13,291
Se lo pondremos al pescado. Es bueno.
Aquí, señora.
449
00:38:13,375 --> 00:38:16,875
-Mesero.
-Sí, señor.
450
00:38:16,958 --> 00:38:19,625
-Las tres pizzas de siempre.
-Muy bien.
451
00:38:19,708 --> 00:38:22,416
Tres pizzas al estilo napolitano, ¿no?
452
00:38:22,500 --> 00:38:24,750
-Sí.
-¿Con anchoas o sin?
453
00:38:24,833 --> 00:38:28,916
-Deberías saber eso.
-Seguro. De hecho lo sé.
454
00:38:30,041 --> 00:38:32,958
-¡Mesero!
-Sí, señor.
455
00:38:33,041 --> 00:38:36,625
-Deben estar muy calientes.
-¡Caliente, perfecto!
456
00:38:42,541 --> 00:38:44,083
Lo siento, señora.
457
00:38:51,875 --> 00:38:53,375
Excelencia.
458
00:38:54,958 --> 00:38:56,375
Señor.
459
00:38:57,791 --> 00:38:59,833
-Aquí.
-¿Hace calor?
460
00:38:59,916 --> 00:39:01,500
¡Muy caliente!
461
00:39:04,000 --> 00:39:07,625
Si no hace calor, se lo estrellaré en la cara.
462
00:39:13,666 --> 00:39:16,458
-¿Y ahora qué?
-¡Santa María!
463
00:39:17,416 --> 00:39:19,541
¿Hacía suficiente calor?
464
00:39:25,833 --> 00:39:28,916
¿Sabes? Por la mitad de lo que hiciste.
a un hombre de Girolamo Giarra,
465
00:39:29,000 --> 00:39:32,791
hay gente enterrada en el fondo
del río Hudson con zapatas de hormigón.
466
00:39:32,875 --> 00:39:34,791
Esta vez gané el juego.
467
00:39:34,875 --> 00:39:37,791
Lo sé. Hablando de juegos,
El Cosmos juega el domingo.
468
00:39:37,875 --> 00:39:40,500
-¿Conseguiste entradas?
-Sí, claro. Asientos numerados.
469
00:39:40,583 --> 00:39:45,041
Entonces comerás en mi casa. mi esposa
Harás exquisitas pastas y frijoles.
470
00:39:45,125 --> 00:39:47,625
-Está bien, ya voy.
-Vendrás, ¿eh?
471
00:39:47,708 --> 00:39:50,166
-¿Cuánto tiempo llevas casado?
-Durante cuatro años.
472
00:39:50,250 --> 00:39:54,208
-¿Cuatro años?
-Sí, y por suerte me casé con un santo.
473
00:39:54,291 --> 00:39:59,333
Sabes, ahora tengo un salario modesto,
pero compramos un coche, una casa, una cabaña…
474
00:39:59,416 --> 00:40:01,916
Todo con sus ahorros.
475
00:40:02,000 --> 00:40:03,541
-¿Dónde trabaja?
-En casa.
476
00:40:03,625 --> 00:40:05,291
-¿En casa?
-Sí, siempre en casa.
477
00:40:05,375 --> 00:40:08,000
-¿Quieres que te lleve en mi auto?
-No, caminaré un poco,
478
00:40:08,083 --> 00:40:11,416
Así que cuando llegue a casa, tu prima
Estaré dormido y yo también dormiré.
479
00:40:11,500 --> 00:40:13,708
Sí. Descansar. Te estás consumiendo.
480
00:40:13,791 --> 00:40:15,958
-¡Recuerda el domingo!
-Sí.
481
00:41:26,250 --> 00:41:27,291
Canó.
482
00:41:29,250 --> 00:41:31,333
Qué jodidamente vergonzoso.
483
00:41:31,416 --> 00:41:33,708
Querías darle una lección,
484
00:41:33,791 --> 00:41:37,583
pero mandó a esos dos idiotas
485
00:41:37,666 --> 00:41:39,791
al hospital.
486
00:41:39,875 --> 00:41:42,166
Don Girolamo, pregunté por ahí.
487
00:41:42,250 --> 00:41:45,291
Resulta que es un policía que escapó.
de una prisión italiana.
488
00:41:45,375 --> 00:41:47,916
Está entrenado para pelear.
489
00:41:48,000 --> 00:41:51,041
-Detener. Yo serviré a don Girolamo.
-Pero Salvatore…
490
00:41:51,125 --> 00:41:53,875
Después de anoche,
Ve a meter la cabeza en la taza del baño.
491
00:41:53,958 --> 00:41:56,791
-No exageres.
-Tranquilo, o causarás más problemas.
492
00:41:58,208 --> 00:42:00,208
Sí, Su Excelencia.
493
00:42:01,500 --> 00:42:04,875
Lo siento, Salvatore.
Envíame al otro camarero. El nuevo.
494
00:42:04,958 --> 00:42:06,666
Inmediatamente, Excelencia.
495
00:42:06,750 --> 00:42:09,458
Es una locura. Él preguntó por ti.
496
00:42:09,541 --> 00:42:13,583
Por favor. Dile que ayer
Estabas borracho y confundido.
497
00:42:13,666 --> 00:42:15,500
No provoques más problemas, ¿vale?
498
00:42:24,375 --> 00:42:27,750
La próxima vez envíame cuatro de ellos.
porque dos no son suficientes.
499
00:42:28,750 --> 00:42:33,708
Y recuerda, de vuelta en Roma
Yo era cinturón de kárate amarillo y rojo.
500
00:42:33,791 --> 00:42:37,083
Así que se lo meteré por el culo.
y el tuyo.
501
00:42:39,666 --> 00:42:41,125
Excelencia, ¿las pizzas de siempre?
502
00:42:42,833 --> 00:42:44,375
Sí, gracias.
503
00:42:47,000 --> 00:42:48,875
Mucho calor, ¿sí?
504
00:43:42,250 --> 00:43:43,583
¿Qué dice el tipo del Tirol?
505
00:43:43,666 --> 00:43:45,875
Que las entradas son falsas.
Pero él no lo sabe.
506
00:43:45,958 --> 00:43:48,291
-¿Recibiste entradas falsas?
-¡Nunca! ¡Boleto bueno!
507
00:43:52,083 --> 00:43:53,791
Hablaré con él. Disculpe.
508
00:43:53,875 --> 00:43:56,875
Espera un minuto. Esperar.
Somos amigos de Chinaglia.
509
00:43:56,958 --> 00:43:59,125
-No hables inglés.
-Somos de Italia.
510
00:44:05,125 --> 00:44:06,208
Toma un cigarro.
511
00:44:07,875 --> 00:44:08,791
¿No fumas?
512
00:44:09,541 --> 00:44:13,041
Ni siquiera el hábito de fumar.
¡Entonces úsalo como supositorio!
513
00:44:13,125 --> 00:44:14,833
Dame eso, ladrón.
514
00:45:32,250 --> 00:45:34,750
-Esta es mi casa. ¿Te gusta?
-Nada mal.
515
00:45:34,833 --> 00:45:37,791
Construido con los ahorros de mi esposa.
Ella es una mujer santa.
516
00:45:37,875 --> 00:45:40,666
Vamos, ella es una gran administradora.
517
00:45:40,750 --> 00:45:44,625
Tal vez ella no esté. Regresamos.
temprano debido a los boletos falsos.
518
00:45:44,708 --> 00:45:46,500
La sorprenderemos. Venir.
519
00:45:46,583 --> 00:45:48,791
Venir. No hay nadie en casa.
520
00:45:48,875 --> 00:45:53,208
Esta es la entrada y las columnas.
Son una copia perfecta de los de Pompeya.
521
00:45:53,291 --> 00:45:55,500
Todo comprado con los ahorros de mi esposa.
522
00:45:55,583 --> 00:45:59,458
Ven a ver. Este es un armario
donde almacenamos cosas.
523
00:45:59,541 --> 00:46:02,541
-¿Puedo dejar esto?
-Siéntete como en casa.
524
00:46:02,625 --> 00:46:05,458
¿Qué son éstos? ¿Las gafas de King Kong?
525
00:46:05,541 --> 00:46:09,375
-No, son las gafas de sol de mi mujer.
-¿Ella también los usa como sostén?
526
00:46:09,458 --> 00:46:12,708
No. Ella toma el sol desnuda,
pero ella es tímida, así que los usa.
527
00:46:12,791 --> 00:46:14,291
-Esta es la cocina.
-Buena.
528
00:46:14,375 --> 00:46:17,416
Olvídalo. Sígueme,
Te mostraré las otras habitaciones.
529
00:46:17,500 --> 00:46:20,875
Este es mi rincón favorito.
Mi sala de pasatiempos, por así decirlo.
530
00:46:20,958 --> 00:46:25,458
Hay libros y cosas sobre Nápoles.
que me recuerdan a mi pueblo.
531
00:46:26,666 --> 00:46:29,333
Este es uno de los cuatro baños que tenemos.
532
00:46:29,416 --> 00:46:32,666
Esto no es plástico. estos son azulejos
que proceden de Vietri sul Mare.
533
00:46:32,750 --> 00:46:35,666
Todo comprado con los ahorros de mi esposa.
534
00:46:35,750 --> 00:46:37,750
Este es el dormitorio.
535
00:46:44,000 --> 00:46:47,916
-Esa es mi esposa.
-El otro deberías ser tú.
536
00:46:48,000 --> 00:46:51,958
Eso es cierto, pero no soy yo.
Dejémoslos en paz.
537
00:46:52,041 --> 00:46:54,833
Aquí, pasillo, pasillo…
538
00:46:54,916 --> 00:46:57,708
todo esto fue comprado
con los ahorros de mi esposa.
539
00:46:57,791 --> 00:47:00,666
Mi esposa es una gran ahorradora.
540
00:47:00,750 --> 00:47:03,250
Salvatore, en mi opinión,
Tu esposa es una gran puta.
541
00:47:03,333 --> 00:47:05,291
No. Es sólo apariencia. No es cierto.
542
00:47:05,375 --> 00:47:08,083
Venir. Te mostraré la otra ala.
543
00:47:08,166 --> 00:47:11,166
Nico, no te dejes engañar por lo que viste.
544
00:47:11,250 --> 00:47:15,083
Mi esposa Liliana no es lo que parece.
Es culpa nuestra, llegamos demasiado temprano a casa.
545
00:47:15,166 --> 00:47:18,916
Pobrecita, ella no tiene la culpa.
Ella es muy precisa.
546
00:47:19,000 --> 00:47:23,541
Te ríes, pero era mi primo.
no un extraño.
547
00:47:23,625 --> 00:47:26,958
-Además, es fontanero.
-Estaba arreglando la tubería de desagüe.
548
00:47:27,041 --> 00:47:30,916
Nico, no bromees.
Me importa la honestidad de mi esposa.
549
00:47:31,000 --> 00:47:33,958
-Estaba bromeando.
-Bueno, no lo hagas. Por favor.
550
00:47:34,041 --> 00:47:37,041
-Eres muy susceptible.
-Sí, lo soy.
551
00:47:37,125 --> 00:47:41,541
Escuchar. ¿No crees?
¿Esta chaqueta es un poco apretada?
552
00:47:41,625 --> 00:47:45,958
Tenía que darte uno de los míos.
No puedes ir a la iglesia con un mono.
553
00:47:46,041 --> 00:47:47,333
Hubiera sido mejor.
554
00:47:47,416 --> 00:47:50,708
Hoy se dice misa por Donna.
Concetta, la madre de Don Girolamo.
555
00:47:50,791 --> 00:47:53,333
A él le importa esto.
Invitó a amigos y familiares.
556
00:47:53,416 --> 00:47:55,875
Él va a la iglesia una vez al año,
para la ceremonia de su madre.
557
00:47:55,958 --> 00:47:58,375
¿Sabes que? no he ido a la iglesia
durante 20 años.
558
00:47:58,458 --> 00:47:59,458
¿En realidad?
559
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
en el orfanato
Me hacían ir a misa todos los días.
560
00:48:02,041 --> 00:48:05,208
-Me hicieron ser monaguillo.
-Lo sé, realmente les importa. Ahí está.
561
00:48:06,458 --> 00:48:07,458
Don Girolamo.
562
00:48:09,083 --> 00:48:11,750
¿Verás? También trajo a sus guardaespaldas.
563
00:48:11,833 --> 00:48:16,625
ahí están sus matones
y el tipo al que le tiraste la pizza.
564
00:48:16,708 --> 00:48:20,083
Ahí está mi prima Amelia,
y esa es María Solé.
565
00:48:23,708 --> 00:48:26,291
Jesús, qué fea es la mujer de don Girolamo.
566
00:48:26,375 --> 00:48:30,000
No esposa. Esa es su hija, María Sole.
567
00:48:30,083 --> 00:48:32,875
-María Aseo.
-¿María Baño?
568
00:48:32,958 --> 00:48:35,416
¿Por qué es pelirroja?
Don Girolamo está oscuro.
569
00:48:35,500 --> 00:48:38,250
Sí. Su padre la hizo
con los ojos inyectados en sangre.
570
00:48:38,333 --> 00:48:43,083
No. Su madre era escocesa, irlandesa…
Murió después de dar a luz.
571
00:48:43,166 --> 00:48:45,166
-Cuando la vio.
-Ella no pudo soportarlo.
572
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
-La misa está por comenzar.
-Sí, papá.
573
00:48:51,333 --> 00:48:53,333
Entremos. Venir.
574
00:48:56,291 --> 00:48:57,916
-Hola.
-Ey.
575
00:48:59,375 --> 00:49:01,583
-Tengo una invitación.
-No.
576
00:49:01,666 --> 00:49:04,500
Callarse la boca. Salvatore, este gorila
no quiere dejarme entrar.
577
00:49:04,583 --> 00:49:06,458
-Está conmigo.
-Estoy con él.
578
00:49:06,541 --> 00:49:07,750
-Venir.
-Bueno. Entonces continúa.
579
00:49:50,416 --> 00:49:51,750
Aleluya.
580
00:49:52,625 --> 00:49:57,583
Allí Dios viene en mi ayuda.
El Señor levanta mi alma.
581
00:49:58,541 --> 00:50:02,208
Con alegría ofreceré sacrificios
a Ti.
582
00:50:02,291 --> 00:50:05,708
Y alabaré tu nombre.
583
00:50:05,791 --> 00:50:07,708
Oh Señor, porque eres bueno...
584
00:50:08,708 --> 00:50:10,000
Nico!
585
00:50:11,166 --> 00:50:13,541
¿Qué está haciendo ese loco?
586
00:50:13,625 --> 00:50:15,666
¿Qué tienes contra ese pobre cura?
587
00:50:15,750 --> 00:50:18,500
Mira lo que tenia el pobre cura
en su estómago.
588
00:50:20,750 --> 00:50:22,833
Tú ocúpate de ello.
589
00:50:23,666 --> 00:50:25,458
Venir.
590
00:50:25,541 --> 00:50:27,875
Fácil. Ven con nosotros. Ven, ven.
591
00:50:36,625 --> 00:50:39,500
¿Cómo supiste que quería dispararme?
592
00:50:39,583 --> 00:50:43,041
-Era un sacerdote falso.
-¿Cómo lo supiste?
593
00:50:43,125 --> 00:50:47,208
Su estola estaba al revés.
Se dio la vuelta.
594
00:50:47,291 --> 00:50:50,000
Si un chico se disfraza de sacerdote,
Don Girolamo,
595
00:50:50,083 --> 00:50:52,250
¿Sabes qué sacramento te puede dar?
596
00:50:52,333 --> 00:50:55,625
-¿Qué?
-Extremaunción.
597
00:50:58,833 --> 00:51:00,000
Salvatore.
598
00:51:00,083 --> 00:51:03,875
-¿Quién es él?
-Salvatore, escucha, ¿quién es ese arcángel?
599
00:51:03,958 --> 00:51:07,166
Es un amigo mío, un italiano.
Su nombre es Nico Giraldi.
600
00:51:07,250 --> 00:51:10,125
-Dios mío, es tan guapo.
-Sí, es un chico guapo.
601
00:51:10,208 --> 00:51:12,541
-¿Está casado?
-No.
602
00:51:12,625 --> 00:51:14,708
Mi corazón me dijo eso.
603
00:51:14,791 --> 00:51:17,500
-¿Qué?
-Que estaba soltero. Un soltero.
604
00:51:17,583 --> 00:51:19,958
Señorita, por favor cierre los dientes.
cuando hablas.
605
00:51:24,541 --> 00:51:26,333
¿Quién te envió?
606
00:51:27,958 --> 00:51:31,875
Respuesta. ¿Quién te envió?
De todos modos, no tienes salida.
607
00:51:33,875 --> 00:51:36,083
El propietario está aquí.
608
00:51:37,250 --> 00:51:39,208
Tráelo aquí.
609
00:51:40,125 --> 00:51:44,166
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
610
00:51:45,041 --> 00:51:46,958
¿Qué está pasando? Este es un lugar santo.
611
00:51:47,041 --> 00:51:50,166
En este lugar santo
me iban a matar.
612
00:51:50,250 --> 00:51:53,916
-Déjalo en paz.
-Detente, Canó.
613
00:52:18,958 --> 00:52:21,041
-¿Quieres un whisky?
-No.
614
00:52:21,125 --> 00:52:23,583
-Solo bebo vino, ¿sabes?
-Yo también.
615
00:52:23,666 --> 00:52:28,291
Esto me llega directamente desde Italia.
No puedo renunciar a una buena copa de vino.
616
00:52:28,375 --> 00:52:31,000
Yo tampoco. Nada supera al vino italiano.
617
00:52:31,833 --> 00:52:33,416
Gracias.
618
00:52:34,583 --> 00:52:36,416
-Salud.
-Salud.
619
00:52:40,291 --> 00:52:41,291
Nico.
620
00:52:42,958 --> 00:52:46,500
-Ahora eres un miembro más de la familia.
-¿A mí?
621
00:52:46,583 --> 00:52:50,541
Ya basta de ser camarero.
Ya no es un trabajo para ti.
622
00:52:50,625 --> 00:52:55,625
Te comprarás ropa nueva,
tendrás una cuenta bancaria, un coche,
623
00:52:55,708 --> 00:52:58,333
y un bonito apartamento en el East Side.
624
00:52:58,416 --> 00:53:00,500
¿Qué es el lado este?
625
00:53:00,583 --> 00:53:04,291
El lado este es un lugar
donde vive gente muy elegante.
626
00:53:04,375 --> 00:53:05,791
Ya ves Nico...
627
00:53:05,875 --> 00:53:10,083
¿Quién perjudica a don Girolamo?
lo paga caro.
628
00:53:10,166 --> 00:53:14,208
Pero si alguien le hace un favor,
incluso un pequeño favor,
629
00:53:14,291 --> 00:53:16,791
-Recibirá mucha gratitud.
-Señor…
630
00:53:16,875 --> 00:53:18,958
Salvaste mi vida.
631
00:53:19,041 --> 00:53:22,041
-Señor…
-No "señor". Llámame Don Girolamo.
632
00:53:22,125 --> 00:53:26,708
Don Girolamo, si alguien le hace daño,
vivirá tanto como un pedo. Confía en mí.
633
00:53:26,791 --> 00:53:28,458
-Muy bien.
-Hola, papá.
634
00:53:28,541 --> 00:53:29,791
Hola.
635
00:53:29,875 --> 00:53:32,833
-Esta es mi hija, María Sole.
-Sí, la vi en la iglesia.
636
00:53:32,916 --> 00:53:37,041
Oh, tu eres el hombre
quien salvó a mi papá. ¡Gracias!
637
00:53:37,125 --> 00:53:40,708
¿Qué quieres, María Solé?
Sabes que no deberías venir a mi oficina.
638
00:53:40,791 --> 00:53:43,708
Hago negocios aquí,
y nadie de la familia debe entrar.
639
00:53:43,791 --> 00:53:45,416
Ni siquiera a tu madre se le permitió.
640
00:53:45,500 --> 00:53:47,833
Lo sé, pero ayer
no tenia mis lentes
641
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
y tenía muchas ganas de verlo.
642
00:53:49,666 --> 00:53:51,291
¡Ah, gracias!
643
00:53:55,583 --> 00:53:58,375
Ella debe ser muy inteligente
tu hija.
644
00:54:01,625 --> 00:54:03,625
Nico, ven aquí.
645
00:54:08,000 --> 00:54:11,375
Apuesto nueve de diez
que era Pasquale Siracusa
646
00:54:11,458 --> 00:54:13,750
quien envió a ese asesino a la iglesia.
647
00:54:13,833 --> 00:54:17,166
Él controla el negocio de las apuestas.
en las vegas,
648
00:54:17,250 --> 00:54:20,250
y tengo intereses allí también.
649
00:54:21,208 --> 00:54:24,875
Pero tengo que estar seguro.
Entonces le quitaré las ganas de vivir.
650
00:54:26,000 --> 00:54:29,125
Nico, eres inteligente y afortunado.
651
00:54:29,208 --> 00:54:32,333
Nadie te conoce en Las Vegas.
652
00:54:32,416 --> 00:54:35,625
salir mañana por la mañana
y tráeme pruebas
653
00:54:35,708 --> 00:54:38,416
que mis sospechas son ciertas.
654
00:54:38,500 --> 00:54:42,250
Está bien, pero… no puedo hacerlo solo,
655
00:54:42,333 --> 00:54:44,416
con toda la familia de Syracuse en mi contra.
656
00:54:46,000 --> 00:54:49,375
Cualquier cosa que necesites,
657
00:54:49,458 --> 00:54:52,875
Busque a Mark Ferguson.
658
00:54:53,666 --> 00:54:58,000
Es un hombre serio. el maneja
las Cuatro Rosas en Fremont Street.
659
00:54:59,875 --> 00:55:04,375
Tendrás todo lo que quieras.
Dinero, apoyo...
660
00:55:06,500 --> 00:55:08,875
Haz lo que mejor te parezca.
661
00:55:09,583 --> 00:55:11,875
Nico, te estás moviendo demasiado rápido.
¿A dónde quieres ir?
662
00:55:11,958 --> 00:55:15,208
Salvatore, ¿realmente pensaste
¿Quería ser camarero toda mi vida?
663
00:55:15,291 --> 00:55:18,000
Sé que eres de don Girolamo Giarra
mano derecha ahora,
664
00:55:18,083 --> 00:55:22,375
pero cuidado, puede ser
un camino muy peligroso a seguir.
665
00:55:22,458 --> 00:55:25,791
-¿Por qué no te casaste simplemente?
-Salvatore.
666
00:55:25,875 --> 00:55:27,833
Sé indiferente, no te des la vuelta.
667
00:55:27,916 --> 00:55:31,250
Cuando te diga "vete", lánzate
en el suelo y déjamelo a mí. ¿Bueno?
668
00:55:31,333 --> 00:55:34,750
-Dios mío. ¿Lo que está sucediendo?
-Ten cuidado. ¡Ir!
669
00:55:36,208 --> 00:55:39,791
Soy yo, María Solé.
¿Quieres dispararme?
670
00:55:43,250 --> 00:55:45,958
-No me importaría hacerlo.
-Hija de don Girolamo.
671
00:55:46,041 --> 00:55:49,125
Querida señorita, ¿qué hace a estas horas?
en un lugar tan feo?
672
00:55:49,208 --> 00:55:52,833
Eres tan hermosa, tan bonita.
Podrían secuestrarte.
673
00:55:52,916 --> 00:55:55,583
No le hagas caso, no arriesgas nada.
674
00:55:55,666 --> 00:55:58,208
-¿Quieres que te lleve?
-No, gracias, vivo cerca.
675
00:55:58,291 --> 00:56:00,375
Harás feliz a papá.
676
00:56:00,458 --> 00:56:02,500
-Yo te acompañaré.
-Él lo hará.
677
00:56:02,583 --> 00:56:04,625
Salvatore, haré que papá te despida.
678
00:56:04,708 --> 00:56:06,500
Como quieras, no te enfades.
679
00:56:06,583 --> 00:56:09,083
Nico, ya lo escuchaste.
Ella te eligió. Tienes mucha suerte.
680
00:56:09,166 --> 00:56:11,833
-¿La miraste bien?
-Ve, acompáñala.
681
00:56:11,916 --> 00:56:15,125
-¡Ya viene! ¡Qué maravilloso!
-Vamos, entra.
682
00:56:15,208 --> 00:56:18,625
Por tu propia voluntad. Vamos.
Tienes mucha suerte.
683
00:56:18,708 --> 00:56:21,208
-Y tú eres un pedazo de mierda.
-Seguir.
684
00:56:22,041 --> 00:56:23,750
Los mejores deseos.
685
00:56:25,625 --> 00:56:27,208
Nico, ¿bailas como Johnny?
686
00:56:27,291 --> 00:56:29,791
Llévame a bailar,
Tengo fiebre del sábado por la noche.
687
00:56:29,875 --> 00:56:33,666
Tome una aspirina si tiene fiebre.
pero vámonos. Hace frío.
688
00:56:33,750 --> 00:56:36,125
Es tan romántico.
689
00:56:36,208 --> 00:56:39,083
Pero Nico, por favor,
no te aproveches de mí.
690
00:56:39,166 --> 00:56:43,125
Soy una pobre niña indefensa. No me toques.
691
00:56:43,208 --> 00:56:47,458
-No lo haré. Mira mis manos.
-Todos decís lo mismo.
692
00:56:47,541 --> 00:56:50,416
Nico, si me besaras ahora,
693
00:56:50,500 --> 00:56:54,208
si me abrazaras,
si me tocas...
694
00:56:54,291 --> 00:56:55,875
-Si debería joderte…
-¡Sí!
695
00:56:55,958 --> 00:56:57,083
¡Pero no quiero!
696
00:56:57,166 --> 00:56:58,875
-No tengo ganas.
-¡Ay, Nico!
697
00:56:58,958 --> 00:57:02,500
no tendria la fuerza
o el coraje de rechazarte.
698
00:57:02,583 --> 00:57:05,625
-Nico, por favor quédate quieto.
-¿Es idiota o qué?
699
00:57:05,708 --> 00:57:07,750
Mantén tus manos quietas, Nico.
700
00:57:07,833 --> 00:57:11,125
No me muevo. debe haber
alguien más te toca.
701
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
Mis manos están aquí. ¿Ver?
No se están moviendo.
702
00:57:13,791 --> 00:57:17,208
Nico. No tienes que preocuparte.
No tienes que tener miedo.
703
00:57:17,291 --> 00:57:21,041
-Tomé la pastilla.
-Podrías haber tomado un laxante.
704
00:57:21,125 --> 00:57:24,166
María Sole, me tengo que ir, estoy ocupada.
Me voy mañana por la mañana.
705
00:57:24,250 --> 00:57:27,041
-¿Adónde vas?
-Las Vegas. Temprano por la mañana.
706
00:57:27,125 --> 00:57:29,916
Las Vegas, ¡qué bonito!
Yo también voy, Nico.
707
00:57:30,000 --> 00:57:32,250
Sabes, puedes casarte allí.
en una hora.
708
00:57:32,333 --> 00:57:35,083
Sólo pararé 20 minutos.
No tengo tiempo.
709
00:57:35,166 --> 00:57:38,625
-María Sole, llévame a casa.
-No, no lo haré.
710
00:57:38,708 --> 00:57:41,458
Y no me importa, y caminaré.
711
00:57:41,541 --> 00:57:43,208
-Adiós.
-Nico. Nico.
712
00:57:43,291 --> 00:57:44,291
¡Adiós!
713
00:57:50,625 --> 00:57:53,208
-Peeping Tom, ¿eres un idiota?
-Sí.
714
00:57:53,291 --> 00:57:57,791
En ese auto hay una mujer
quien lo hará gratis.
715
00:57:57,875 --> 00:58:00,166
Allá. Vete, joder, corre.
716
00:58:00,250 --> 00:58:02,916
Golpear. Ella te dejará entrar.
717
00:59:48,000 --> 00:59:49,208
Disculpe.
718
00:59:50,083 --> 00:59:53,916
Yo… "llegué" de Nueva York,
719
00:59:54,000 --> 00:59:55,375
y… ¿puedo hablar con…?
720
00:59:55,458 --> 00:59:58,833
Oye. Eres italiano. Yo también, de Nápoles.
721
00:59:58,916 --> 01:00:01,125
Ah, genial.
722
01:00:01,208 --> 01:00:03,833
Entonces soy de Roma.
Hablemos mientras comemos.
723
01:00:03,916 --> 01:00:07,541
-Estoy buscando a un tal Siracusa.
-¿Quieres a Giulio o Pasquale?
724
01:00:07,625 --> 01:00:09,625
Soy Julio. Pasquale es mi hermano.
725
01:00:09,708 --> 01:00:12,791
En realidad, quiero el importante.
Es el otro, ¿eh?
726
01:00:13,416 --> 01:00:16,708
Sí. Llegué de Nápoles hace un mes.
Él es el jefe.
727
01:00:16,791 --> 01:00:19,208
Ya sabes como es,
cuando hay dos hermanos.
728
01:00:19,291 --> 01:00:22,416
-Uno es importante.
-Y el otro es un imbécil.
729
01:00:22,500 --> 01:00:24,208
Venir. Te llevaré con él.
730
01:00:24,958 --> 01:00:28,916
-Oye, Pasquale, este señor…
-Cállate.
731
01:00:37,500 --> 01:00:40,833
Ey. Pasquale, has recaudado 40.000
con un par de dos?
732
01:00:43,750 --> 01:00:46,750
julio, mañana
Te enviaré de regreso a Nápoles.
733
01:00:55,000 --> 01:00:59,041
No. Aquí vamos de nuevo.
No entiendo inglés.
734
01:00:59,125 --> 01:01:04,250
¿Te imaginas? Pensé que "Dios mío"
significaba "nunca llego al clímax".
735
01:01:04,333 --> 01:01:07,208
Pero ahora sé lo que significa.
736
01:01:07,291 --> 01:01:10,375
-Es difícil. Tu hablas…
-¿Quién eres entonces?
737
01:01:10,458 --> 01:01:13,916
Eres el italiano de siempre.
quien lo perdió todo jugando a la ruleta
738
01:01:14,000 --> 01:01:16,791
-¿Y ahora viene pidiendo dinero?
-Bueno…
739
01:01:16,875 --> 01:01:21,000
Soy el italiano de siempre que no ha apostado.
sobre cualquier cosa y quiere información.
740
01:01:21,083 --> 01:01:22,750
Disparar.
741
01:01:24,250 --> 01:01:27,458
Don Girolamo Giarra está convencido
742
01:01:27,541 --> 01:01:30,291
que le enviaste un sacerdote calibre 38.
743
01:01:33,708 --> 01:01:37,708
No sé lo que estás buscando,
pero no lo encontrarás aquí.
744
01:01:39,541 --> 01:01:43,625
Bueno… si hubiera decidido
hacer algo así,
745
01:01:43,708 --> 01:01:46,041
Puedes estar seguro de que no habría fallado.
746
01:01:46,125 --> 01:01:48,708
Lo sé, lo entiendo. No hace falta que me lo digas.
747
01:01:48,791 --> 01:01:50,708
¿Y ese Giacomo La Rosa?
748
01:01:50,791 --> 01:01:54,583
quien fue asesinado por un policía falso
en la prisión de Viterbo?
749
01:01:54,666 --> 01:01:57,083
¿Sabes algo sobre eso tampoco?
750
01:01:57,166 --> 01:01:58,708
Nada en absoluto.
751
01:01:59,958 --> 01:02:03,708
¿Y qué pasa con Mark Ferguson?
752
01:02:04,875 --> 01:02:09,791
Ese es un tipo que se ocupa de sus propios asuntos.
A diferencia de ti.
753
01:02:10,666 --> 01:02:12,958
Sr. Siracusa.
754
01:02:13,041 --> 01:02:16,000
Aclaremos esto.
Si estalla una guerra entre las familias,
755
01:02:16,083 --> 01:02:18,666
no será sólo una mierda dura
para ti o para mi.
756
01:02:18,750 --> 01:02:21,458
Será una mierda dura para todos.
¿Entiendo?
757
01:02:21,541 --> 01:02:25,041
Mierda muy dura. Adiós.
758
01:02:36,041 --> 01:02:40,041
Lo siento señor Giraldi, no insista.
La llave de tu habitación no está ahí.
759
01:02:40,125 --> 01:02:42,541
-¿Quién se lo llevó?
-No sé. Te dije.
760
01:02:42,625 --> 01:02:44,875
Acabo de empezar mi turno.
761
01:03:10,875 --> 01:03:14,416
-Amar.
-¿Qué estás haciendo aquí?
762
01:03:14,500 --> 01:03:16,666
Quería sorprenderte.
763
01:03:16,750 --> 01:03:18,875
¿Ves lo que preparé?
764
01:03:18,958 --> 01:03:21,500
Una cena íntima para nosotros dos.
765
01:03:21,583 --> 01:03:25,416
El maître d' dijo "servicio especial".
766
01:03:25,500 --> 01:03:30,041
Se llama "Noche de luna menguante".
Incluye velas,
767
01:03:30,125 --> 01:03:35,333
flores, champán y mi música favorita.
768
01:03:35,416 --> 01:03:38,625
-Todo por 250 dólares.
-¿Doscientos cincuenta dólares?
769
01:03:38,708 --> 01:03:40,041
-Sí.
-¿Todo en mi factura?
770
01:03:40,125 --> 01:03:41,833
-Sí, Nico.
-Eres una perra.
771
01:03:44,250 --> 01:03:47,666
-¿Qué dijiste?
-¡Que eres una perra!
772
01:03:47,750 --> 01:03:51,791
Oh, Nico, eres tan romántico.
773
01:03:51,875 --> 01:03:54,625
Nico, vamos, brindemos
774
01:03:54,708 --> 01:03:57,000
a nuestra noche de luna menguante. Aquí.
775
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Mis pelotas son lo único que está menguando aquí.
776
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
Nico, estamos hechos el uno para el otro.
777
01:04:02,916 --> 01:04:06,041
-¿Quién te lo dijo?
-El horóscopo.
778
01:04:06,125 --> 01:04:08,416
Soy libra. ¿Cuál es tu signo?
779
01:04:08,500 --> 01:04:10,583
Soy del signo del Zorro, María Sole.
780
01:04:11,375 --> 01:04:13,583
Nico, mírame a los ojos.
781
01:04:13,666 --> 01:04:16,208
-¡Mírame!
-Preferiría no hacerlo, María Solé.
782
01:04:16,291 --> 01:04:21,000
-Será mejor que no te mire. Confía en mí.
-Nico, hagamos esto.
783
01:04:26,166 --> 01:04:27,250
-¿Terminaste?
-Sí.
784
01:04:27,333 --> 01:04:28,916
-Bebe esto también.
-Sí, Nico.
785
01:04:31,666 --> 01:04:33,625
Nico, bésame.
786
01:04:33,708 --> 01:04:37,333
-Bésame.
-Me meterás en problemas con tu papá.
787
01:04:37,416 --> 01:04:41,166
Me meteré en problemas con papá.
Vine aquí para trabajar.
788
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Nico.
789
01:04:45,583 --> 01:04:49,208
Amar. no tienes que preocuparte
sobre mi papá. Yo me encargaré de ello.
790
01:04:49,291 --> 01:04:52,000
Nico, bésame. Bésame.
791
01:04:52,083 --> 01:04:53,875
¿Qué estás haciendo?
792
01:04:53,958 --> 01:04:56,500
Lo entiendo. Quieres respetarme.
793
01:04:56,583 --> 01:05:01,500
Eres un caballero
pero no quiero que me respeten. Nico.
794
01:05:01,583 --> 01:05:05,541
-Nico, bésame.
-¡María Solé, por favor! Lo lamento.
795
01:05:05,625 --> 01:05:08,166
Te lo pido amablemente.
796
01:05:08,250 --> 01:05:12,333
Nico, ¡detente! ¡Detente o te disparo!
797
01:05:13,625 --> 01:05:17,125
María Sole, ¿qué estás haciendo?
Deja eso a un lado. Es peligroso.
798
01:05:17,208 --> 01:05:19,541
No te vayas o te mato.
799
01:05:19,625 --> 01:05:22,958
No me voy.
800
01:05:23,625 --> 01:05:27,000
-Debes hacerme un favor.
-Incluso dos.
801
01:05:27,083 --> 01:05:30,666
-Tienes que bailar para mí.
-¿Por qué debería bailar?
802
01:05:30,750 --> 01:05:33,416
Porque me gusta. ¡Vamos, baila!
803
01:05:33,500 --> 01:05:36,958
-Espera un momento.
-¡Seguir!
804
01:05:37,041 --> 01:05:39,458
Aquí. ¿Está bien así?
805
01:05:42,208 --> 01:05:45,291
Sí. Sí, Nico, continúa.
806
01:05:45,375 --> 01:05:48,750
-¡Vamos, baila!
-¡Estoy bailando!
807
01:05:48,833 --> 01:05:51,166
-Allá.
-Ay, Nico.
808
01:05:51,250 --> 01:05:52,250
Nico, Nico.
809
01:05:52,333 --> 01:05:55,625
-¡Nico, vamos!
-Yo también me daré la vuelta.
810
01:05:55,708 --> 01:05:57,333
Ay Nico.
811
01:05:57,416 --> 01:06:01,833
-¿Esto está bien?
-Sí. Ahora haz el movimiento.
812
01:06:04,791 --> 01:06:07,583
-¿Qué movimiento?
-Danza del vientre.
813
01:06:07,666 --> 01:06:10,333
-Eso es todo.
-No acostarse.
814
01:06:10,416 --> 01:06:12,083
Allá.
815
01:06:13,416 --> 01:06:14,875
Mis pantalones.
816
01:06:16,375 --> 01:06:19,250
¿Verás? Me empieza a gustar.
817
01:06:21,875 --> 01:06:23,666
Nico, continúa.
818
01:06:23,750 --> 01:06:26,416
-Baila como Johnny.
-Johnny ¿quién?
819
01:06:26,500 --> 01:06:30,333
-Johnny Travolta.
- ¿Tú también te lo jodiste?
820
01:06:33,875 --> 01:06:36,125
Soy el mejor.
821
01:06:36,208 --> 01:06:39,083
Soy el mejor. Perra.
822
01:06:39,166 --> 01:06:40,875
Perra. ¡Ahí estás!
823
01:06:40,958 --> 01:06:43,041
¡Perra!
824
01:06:43,125 --> 01:06:45,541
¡Perra! ¡Perra!
825
01:06:57,125 --> 01:07:01,750
¡Me vuelves loco! ¡Allá!
826
01:07:09,666 --> 01:07:12,083
Ahora sé por qué la gente salta
desde el puente de Brooklyn.
827
01:07:48,916 --> 01:07:51,541
-Señor. ¿Mark Ferguson?
-¿Sí?
828
01:07:51,625 --> 01:07:54,000
Soy Nico Giraldi.
Vengo de Nueva York.
829
01:07:55,791 --> 01:07:57,541
¿Qué deseas?
830
01:08:08,375 --> 01:08:11,583
-Me envió don Girolamo.
-Qué placer.
831
01:08:15,625 --> 01:08:17,750
¿Qué puedo hacer por ti?
832
01:08:17,833 --> 01:08:20,541
-¿Cigarro?
-Gracias.
833
01:08:20,625 --> 01:08:23,583
-¿Escuchaste lo que pasó?
-No, ¿qué?
834
01:08:31,083 --> 01:08:32,833
Por favor.
835
01:08:53,291 --> 01:08:56,708
Lo leí en el New York Times.
¿Quieres una bebida?
836
01:08:59,000 --> 01:09:00,958
-Un poco de vino.
-¿Italiano?
837
01:09:01,041 --> 01:09:02,458
Seguro. No hace falta decirlo.
838
01:09:05,041 --> 01:09:06,541
Mira…
839
01:09:06,625 --> 01:09:09,833
necesito hablar contigo
en nombre de Don Girolamo.
840
01:09:09,916 --> 01:09:12,416
Pero hay un problema. María Solé.
841
01:09:14,666 --> 01:09:17,125
¿La hija de don Girolamo Giarra?
842
01:09:19,625 --> 01:09:22,291
Sí. Escuchar.
843
01:09:22,375 --> 01:09:24,708
Ahora la llevaré al aeropuerto.
844
01:09:24,791 --> 01:09:27,125
y la pondré en un vuelo
De regreso a Nueva York.
845
01:09:27,208 --> 01:09:30,416
Pero necesito hablar contigo más tarde.
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
846
01:09:30,500 --> 01:09:32,458
-Toda la noche.
-Hasta luego.
847
01:09:32,541 --> 01:09:33,541
Bueno.
848
01:12:18,208 --> 01:12:21,666
Mira quién está aquí. Don Sabio Culo.
849
01:12:21,750 --> 01:12:24,625
Ahora está todo claro. Ferguson te envió.
850
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
Ahora que sé quién te envió...
851
01:12:38,666 --> 01:12:40,541
Me darás un lindo testimonio.
852
01:14:45,375 --> 01:14:47,625
¡Soy policía, imbécil!
853
01:14:47,708 --> 01:14:52,208
¡Estoy persiguiendo a un criminal! Vete a la mierda
¡desde aquí! ¡Maldito seas!
854
01:15:55,208 --> 01:15:57,666
Vamos, Ferguson, sal.
855
01:15:57,750 --> 01:16:00,541
Conté. Te quedaste sin tiros
856
01:16:00,625 --> 01:16:03,041
y todavía tengo uno. Ven, ven.
Ven aquí.
857
01:16:06,125 --> 01:16:08,291
-Dispárame.
-Ven aquí. Apresúrate.
858
01:16:09,041 --> 01:16:11,458
Te atrapé. Eres el asesino de Viterbo.
859
01:16:15,583 --> 01:16:18,666
-¿Lo vas a negar?
-Giarra me obligó a hacerlo.
860
01:16:18,750 --> 01:16:21,416
Hace dos años,
él me salvó de la bancarrota.
861
01:16:22,375 --> 01:16:25,375
Él me puso de nuevo en pie
y me dio las Cuatro Rosas para que las administrara.
862
01:16:25,458 --> 01:16:28,458
Entonces, como hace la mafia,
apareció con la factura,
863
01:16:28,541 --> 01:16:32,208
Obligándome a matar a La Rosa,
a quien ni siquiera conocía.
864
01:16:32,916 --> 01:16:36,541
Y el otro día,
enviaste al falso sacerdote a matarlo,
865
01:16:36,625 --> 01:16:40,416
-y ya no ser su asesino a sueldo.
-Escúchame.
866
01:16:40,500 --> 01:16:42,875
Será mejor que me mates ahora.
867
01:16:42,958 --> 01:16:45,875
Te lo ruego.
No sabes lo cruel que es Giarra.
868
01:16:45,958 --> 01:16:47,916
El es capaz de hacerme morir
1.000 veces.
869
01:16:49,750 --> 01:16:52,333
Y ahora te estás cagando en los pantalones.
870
01:16:53,541 --> 01:16:57,375
-Conozco a Giarra.
-Dime algo.
871
01:16:57,458 --> 01:16:59,958
¿Cómo lograste llegar?
¿A la policía italiana?
872
01:17:00,041 --> 01:17:02,541
La mafia llega a todas partes. Ya lo sabes.
873
01:17:02,625 --> 01:17:05,208
Escuchen, ahora.
te daré un millón de dólares
874
01:17:05,291 --> 01:17:08,708
si no le dices a Giarra lo que
descubrí. No hay testigos.
875
01:17:08,791 --> 01:17:12,583
No arriesgas nada
y evitaré una muerte aterradora.
876
01:17:12,666 --> 01:17:13,958
¿Sabes que?
877
01:17:15,041 --> 01:17:18,125
¡Eres un inútil! ¿Qué clase de hombre de mierda eres?
878
01:17:18,208 --> 01:17:21,208
Matas a un pobre tipo que ni siquiera conoces.
envías un sacerdote falso
879
01:17:21,291 --> 01:17:24,500
matar al tipo que te hizo rico.
Y luego matas a tu propio asesino.
880
01:17:24,583 --> 01:17:26,416
Ahora le temes a Giarra
te meterá en el horno
881
01:17:26,500 --> 01:17:28,125
con un limon en la boca
y albahaca en tu culo
882
01:17:28,208 --> 01:17:31,958
Entonces me ofreces dinero para mantener mi boca.
¿Cállate? Dame un respiro.
883
01:17:32,041 --> 01:17:35,000
Vamos, olvídalo. Vamos.
884
01:17:35,083 --> 01:17:38,833
Te llevaré con don Girolamo.
en Nueva York
885
01:17:38,916 --> 01:17:41,791
y será una mierda dura para ti.
886
01:17:52,500 --> 01:17:55,750
Tengo la última oportunidad ahora
y sé cómo usarlo.
887
01:17:59,083 --> 01:18:01,958
Policías. No es para ti, es para mí.
888
01:18:02,041 --> 01:18:05,625
Entonces Giarra no podrá saborear
su venganza, y te joderé.
889
01:18:05,708 --> 01:18:08,916
¿Oyes eso?
La policía está en camino.
890
01:18:09,000 --> 01:18:11,875
y encontrarán un cadáver
y un asesino.
891
01:18:11,958 --> 01:18:14,541
El arma es tuya
y tienen una cámara de gas, aquí.
892
01:18:14,625 --> 01:18:17,166
¡Nos vemos en el infierno, policía!
893
01:18:31,791 --> 01:18:33,916
Ahora estoy jodido.
894
01:18:34,541 --> 01:18:37,166
-Exijo en el funeral de Ferguson…
-Don Girolamo.
895
01:18:37,250 --> 01:18:41,291
-Disculpe, tenemos que hablar.
-La autoridad debe estar ahí. Tranquilizarse.
896
01:18:41,375 --> 01:18:44,125
Sí. Muchas flores, por supuesto. En mi factura.
897
01:18:44,208 --> 01:18:46,958
-¿Entonces? ¿Qué deseas?
-Nico es mi amigo, tu amigo.
898
01:18:47,041 --> 01:18:50,208
-Él te respeta mucho. Yo también.
-¿Qué deseas?
899
01:18:50,291 --> 01:18:53,500
Debes ayudarlo. Recuerda que en Las Vegas
Tienen la cámara de gas.
900
01:18:53,583 --> 01:18:57,375
-Lo sé.
-Solo tú puedes ayudarlo.
901
01:18:57,458 --> 01:19:00,416
Es un buen tipo y es italiano.
902
01:19:01,291 --> 01:19:05,208
-Recuerda, él te salvó la vida.
-Oh, sí, en la iglesia.
903
01:19:05,291 --> 01:19:09,291
-Sí, ¿recuerdas?
-Escúchame ahora, Salvatore.
904
01:19:09,375 --> 01:19:13,625
La vida está llena de sorpresas.
Amo a Nico como a un hijo.
905
01:19:13,708 --> 01:19:16,166
Pero la vida puede ser cruel.
906
01:19:16,250 --> 01:19:19,333
Un padre puede perder a un hijo en una guerra,
en un accidente,
907
01:19:19,416 --> 01:19:23,375
por enfermedad, matrimonios,
cámaras de gas...
908
01:19:23,458 --> 01:19:26,166
Lo siento mucho por Nico,
en lo profundo de mi corazón.
909
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
Entonces, ¿puedes ayudarlo?
910
01:19:28,541 --> 01:19:32,958
Salvatore, me serviste pizza.
durante muchos años.
911
01:19:33,041 --> 01:19:35,083
Te amo como a una prima
912
01:19:35,166 --> 01:19:37,416
pero un primo hermano,
913
01:19:37,500 --> 01:19:40,041
y quiero decirte algo.
914
01:19:40,125 --> 01:19:42,000
Métete en tus malditos asuntos.
915
01:19:43,583 --> 01:19:46,333
Bien. Me ocuparé de mis malditos asuntos.
Gracias.
916
01:19:46,416 --> 01:19:47,833
Muy bien.
917
01:19:55,875 --> 01:19:59,833
Sabía que terminaría así.
Te dije que tuvieras cuidado.
918
01:19:59,916 --> 01:20:03,708
Pero eres tan testarudo.
¿Ves lo que pasó?
919
01:20:04,333 --> 01:20:06,875
Salvatore, no empieces tú también.
920
01:20:08,000 --> 01:20:10,791
Todas las pruebas están en mi contra.
921
01:20:10,875 --> 01:20:15,291
Mis huellas dactilares están en el arma.
Llevaba guantes.
922
01:20:15,375 --> 01:20:17,500
Parece que lo maté. No hay escapatoria.
923
01:20:17,583 --> 01:20:21,750
Si necesita dinero para un buen abogado,
no dudes en preguntar.
924
01:20:21,833 --> 01:20:26,125
Mi esposa tiene más de 100.000 dólares.
en ahorros en el banco.
925
01:20:26,208 --> 01:20:28,250
Ya sabes, ella es una ahorradora.
926
01:20:28,333 --> 01:20:30,583
¿Qué necesitas? Hablar alto.
927
01:20:30,666 --> 01:20:32,833
Salvatore, escucha.
928
01:20:32,916 --> 01:20:35,541
-Sólo una persona puede ayudarme.
-¿Quién es?
929
01:20:35,625 --> 01:20:37,500
-Está en Roma.
-Iré a hablar con él.
930
01:20:37,583 --> 01:20:39,791
-¿Quién es?
-No te lo puedo decir, Salvatore.
931
01:20:40,750 --> 01:20:42,791
Ese es el problema. No puedo decírtelo.
932
01:20:45,583 --> 01:20:47,958
Hablé con don Girolamo.
933
01:20:48,041 --> 01:20:50,666
Ayer cuando vino
al restaurante le dije.
934
01:20:50,750 --> 01:20:55,000
"Solo tú puedes ayudarlo.
Fue condenado a muerte."
935
01:20:55,083 --> 01:20:58,166
-¿Sabes lo que respondió?
-Sí. "Métete en tus malditos asuntos".
936
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
¿Cómo lo sabes?
937
01:20:59,333 --> 01:21:02,625
Es obvio, Salvatore.
Eres tan ingenuo, amigo mío.
938
01:21:02,708 --> 01:21:05,666
Es obvio. Quiere mantenerse al margen.
939
01:21:05,750 --> 01:21:08,375
Pero él es quien te envió a Las Vegas.
940
01:21:08,458 --> 01:21:11,750
Y si es un hombre de honor,
como él dice que es,
941
01:21:11,833 --> 01:21:14,500
debería afrontar sus responsabilidades.
942
01:21:14,583 --> 01:21:19,375
Sí. No se enfrenta a nada.
Soy el único al que se le mete por el culo.
943
01:21:19,458 --> 01:21:23,125
¿Por qué estás tan molesta, María Sole?
¿Qué te importa?
944
01:21:23,208 --> 01:21:27,875
Tienes que hacer algo, papá.
Inténtalo al menos. Quizás aún estés a tiempo.
945
01:21:27,958 --> 01:21:30,333
Demasiado tarde, no puedo hacer nada.
946
01:21:30,416 --> 01:21:33,208
¿Por quién me tomas?
¿El presidente de los Estados Unidos?
947
01:21:33,291 --> 01:21:35,875
Estoy seguro de que es inocente.
948
01:21:35,958 --> 01:21:39,250
y no está bien que acabe
en una cámara de gas.
949
01:21:39,333 --> 01:21:44,125
No sé qué está bien o mal.
Ha habido un juicio.
950
01:21:44,208 --> 01:21:48,000
Desde hace cuatro meses hay abogados,
951
01:21:48,083 --> 01:21:50,708
fiscales, testigos,
testigos en contra, jueces,
952
01:21:50,791 --> 01:21:52,666
y toda la mierda legal.
953
01:21:52,750 --> 01:21:56,458
Entonces quiero que sepas, papá,
que si no intervienes,
954
01:21:56,541 --> 01:21:58,875
Matarás al padre de tu nieto.
955
01:21:58,958 --> 01:22:01,083
Por favor, María Solé.
956
01:22:01,166 --> 01:22:05,125
Sí papá, mi barriga da el fruto.
de nuestro amor.
957
01:22:05,208 --> 01:22:07,083
Sí. Estoy embarazada del hijo de Nico.
958
01:22:08,541 --> 01:22:11,833
Hace un año estabas embarazada
con el hijo de Sylvester Stallone.
959
01:22:11,916 --> 01:22:14,458
Pero papá, lo amo.
960
01:22:14,541 --> 01:22:16,666
Basta ya.
961
01:22:16,750 --> 01:22:19,250
Te lo dije, se acabó el tiempo.
962
01:22:19,333 --> 01:22:24,291
El veredicto fue anunciado
esta noche a las 6 p. m., hora de Nevada.
963
01:22:24,375 --> 01:22:28,541
Debes olvidar a Nico Giraldi.
Es hombre muerto.
964
01:22:28,625 --> 01:22:30,791
¡Papá!
965
01:22:30,875 --> 01:22:34,541
Todo lo que tienes que hacer
es el número de llamada 2424 en Roma.
966
01:22:34,625 --> 01:22:36,500
Te lo vengo diciendo desde ayer.
967
01:22:36,583 --> 01:22:39,541
Y desde ayer he estado
decirte que va contra las reglas.
968
01:22:39,625 --> 01:22:43,916
-¿Cuánto te cuesta?
-No es posible, lo siento.
969
01:22:44,000 --> 01:22:46,125
¡Lo sientes, pero estoy a punto de morir!
970
01:22:46,208 --> 01:22:48,875
Dije que no es posible.
971
01:22:49,791 --> 01:22:51,375
Entonces escucha.
972
01:22:52,500 --> 01:22:55,583
Yo… no debería decirte esto.
973
01:22:55,666 --> 01:22:58,083
No es cierto que soy un ex policía.
974
01:22:58,166 --> 01:23:01,291
Soy policía. Aún.
975
01:23:01,375 --> 01:23:05,958
Me enviaron desde Roma en una misión secreta.
aquí, a este puto país,
976
01:23:06,041 --> 01:23:08,791
para saber quién ordenó
el asesinato del señor la rosa
977
01:23:08,875 --> 01:23:10,750
que fue asesinado en una prisión en Italia.
978
01:23:10,833 --> 01:23:14,291
Giraldi, deberías haber dicho
estas cosas en el juicio.
979
01:23:14,375 --> 01:23:17,458
¡Era una misión secreta!
980
01:23:18,208 --> 01:23:21,541
Está bien, cálmate.
981
01:23:21,625 --> 01:23:24,750
Quiero ayudarte tanto como pueda.
982
01:23:24,833 --> 01:23:27,583
Aquí. Dame el número.
983
01:23:27,666 --> 01:23:30,541
Son 2424, Roma.
984
01:23:45,750 --> 01:23:46,916
Sí, habla.
985
01:23:48,750 --> 01:23:50,708
-Aquí está tu número.
-Gracias.
986
01:23:50,791 --> 01:23:53,125
Ahora lo verás.
987
01:23:53,208 --> 01:23:55,250
-¿Hola?
-¿Quién habla?
988
01:23:55,333 --> 01:23:59,250
-¿Hola? ¿Puedes oírme?
-Esto es Roma. ¿Quién habla?
989
01:23:59,333 --> 01:24:02,625
Nico Giraldi.
Mariscal Giraldi, estoy en Estados Unidos.
990
01:24:02,708 --> 01:24:05,125
Necesito hablar urgentemente con Tozzi.
991
01:24:13,708 --> 01:24:18,583
Lo siento. Jefe Tozzi
Murió ayer en un accidente automovilístico.
992
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
¡Hola!
993
01:26:53,708 --> 01:26:58,250
Son los papeles del juez que autorizan
la colección del cuerpo de Nico Giraldi.
994
01:26:58,333 --> 01:27:00,333
Bueno. Todo está en orden.
995
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
Vamos.
996
01:27:17,791 --> 01:27:21,833
Sí, todo salió bien.
Estaremos en Nueva York por la tarde.
997
01:27:21,916 --> 01:27:25,625
Envía a alguien al aeropuerto. Sí, gracias.
998
01:27:31,708 --> 01:27:34,750
-Aquí tiene.
-Lo necesitaba.
999
01:27:36,083 --> 01:27:38,500
Te asustaste, ¿verdad?
1000
01:27:38,583 --> 01:27:42,833
Bastante.
La cámara de gas, ya sabes, no es una broma.
1001
01:27:43,541 --> 01:27:46,541
Cuando el cura me dijo qué hacer
durante la confesión,
1002
01:27:46,625 --> 01:27:49,416
-Inmediatamente me sentí mejor.
-No fue difícil.
1003
01:27:49,500 --> 01:27:53,375
Tres de mi gente fueron suficientes.
El sacerdote, el doctor.
1004
01:27:53,458 --> 01:27:57,375
y el agente que reemplazó
las tabletas de ácido sulfúrico.
1005
01:27:57,458 --> 01:27:59,458
Sí.
1006
01:27:59,541 --> 01:28:02,958
Fantástico. Don Girolamo, eres genial.
1007
01:28:04,000 --> 01:28:05,625
Salud.
1008
01:28:11,083 --> 01:28:14,333
no puedo permitir que alguien
quien ofendió a don Girolamo Giarra
1009
01:28:14,416 --> 01:28:17,833
ser castigado por otra persona,
ni siquiera por el gobernador de nevada
1010
01:28:17,916 --> 01:28:20,833
o el presidente de los Estados Unidos.
1011
01:28:21,666 --> 01:28:26,166
Tengo que matarlo con mis propias manos.
Por eso te salvé.
1012
01:28:28,041 --> 01:28:30,041
No entiendo. ¿Qué es?
1013
01:28:30,833 --> 01:28:33,833
El atraco en el lugar de apuestas,
tu arresto,
1014
01:28:33,916 --> 01:28:36,375
tu fuga de la prisión...
1015
01:28:36,458 --> 01:28:40,208
Todo fue un acto sólo para entrar en mi
organización y apuñalarme por la espalda.
1016
01:28:40,291 --> 01:28:43,166
Me enteré unos días después de tu arresto.
en Las Vegas.
1017
01:28:43,250 --> 01:28:45,875
Eres policía. Una buena también.
1018
01:28:45,958 --> 01:28:51,291
De acuerdo, pero eres tú quien apuñala en el
atrás. Enviaste a alguien a dispararle a La Rosa.
1019
01:28:52,125 --> 01:28:56,666
Así te enteraste enseguida.
quien envió a ese asesino a la iglesia.
1020
01:28:57,541 --> 01:29:00,291
Ferguson. Otro pedazo de mierda.
1021
01:29:00,375 --> 01:29:02,625
Que descanse en paz.
1022
01:29:02,708 --> 01:29:05,458
Y te lo agradezco también.
1023
01:29:05,541 --> 01:29:07,791
Por sacarlo de mi camino.
1024
01:29:08,916 --> 01:29:10,833
Lo siento, pero ya ves...
1025
01:29:11,916 --> 01:29:16,916
La fuerza de la organización.
consiste en nunca perdonar,
1026
01:29:17,000 --> 01:29:21,125
y nunca dejar rastro.
Crímenes perfectos. Como éste.
1027
01:29:21,791 --> 01:29:24,125
Abordé un cadáver...
1028
01:29:25,250 --> 01:29:28,458
y descargaré un cadáver en Nueva York.
1029
01:29:29,416 --> 01:29:30,416
¡Caño!
1030
01:29:41,833 --> 01:29:44,791
Si quieres matarme,
Te haré pasar un mal rato.
1031
01:29:46,375 --> 01:29:50,208
Sr. Giarra, estamos a punto de aterrizar
en el aeropuerto de Saint Louis.
1032
01:29:51,541 --> 01:29:54,958
¿Qué diablos estás diciendo?
Tenemos que ir a Nueva York.
1033
01:29:55,041 --> 01:29:57,541
Digo esto porque tengo un arma
señaló mi garganta.
1034
01:29:57,625 --> 01:30:00,375
Soy yo, Don Girolamo, Salvatore Esposito.
1035
01:30:01,583 --> 01:30:05,291
He decidido formar mi propia banda mafiosa.
1036
01:30:05,375 --> 01:30:08,750
-Todos por allá.
-Si no dejas ir a Nico ahora mismo,
1037
01:30:08,833 --> 01:30:12,791
sin lastimarlo,
¡Empezaré a disparar como loco!
1038
01:30:12,875 --> 01:30:15,666
Convertiré este juguete grande en un colador.
1039
01:30:15,750 --> 01:30:18,500
¡Terminaremos como kamikazes!
1040
01:30:18,583 --> 01:30:21,041
¡Sí! No estoy bromeando. ¡Lo digo en serio!
1041
01:30:30,125 --> 01:30:33,208
Te diré lo que puedes atar
con ese alambre de metal.
1042
01:30:49,625 --> 01:30:52,208
Lo que te hizo tu esposa es una locura.
1043
01:30:52,291 --> 01:30:54,333
-Sí.
-Ella es malvada.
1044
01:30:54,416 --> 01:30:57,625
Ella me engañó con mi prima
el fontanero. ¿Recordar?
1045
01:30:57,708 --> 01:30:59,125
Seguro.
1046
01:30:59,208 --> 01:31:02,541
Llegué a la amarga conclusión
que tal vez ella no me amaba.
1047
01:31:02,625 --> 01:31:05,125
-Lo entendiste.
-Sí. Un poco tarde.
1048
01:31:05,208 --> 01:31:09,875
-Pero después de todo, ella era una buena mujer.
-Al menos eso.
1049
01:31:09,958 --> 01:31:12,583
-Voy a volver a Nápoles.
-¿Qué vas a hacer?
1050
01:31:12,666 --> 01:31:15,625
me iré a vivir con mi hermana
y cuñado.
1051
01:31:15,708 --> 01:31:19,250
Intentaremos montar un negocio de contrabando.
Haremos lo que podamos. ¿Qué pasa contigo?
1052
01:31:19,333 --> 01:31:22,250
Ahora tengo que visitar a la esposa de Tozzi.
1053
01:31:23,625 --> 01:31:25,750
Ya veremos. extenderé mi más sentido pésame
1054
01:31:25,833 --> 01:31:28,625
y ojalá ella me explique
¿Qué carajo pasó?
1055
01:31:28,708 --> 01:31:31,041
porque no entendí nada.
1056
01:31:31,125 --> 01:31:33,208
¿Pero por qué molestarse?
1057
01:31:33,291 --> 01:31:37,583
Si te hubieras casado con mi prima,
Ahora estarías dirigiendo tres hoteles.
1058
01:31:37,666 --> 01:31:39,958
Salvatore, yo no nací
ser gerente de hotel.
1059
01:31:40,041 --> 01:31:43,708
Puedo ser ladrón o policía.
Eso es todo lo que puedo hacer.
1060
01:31:43,791 --> 01:31:46,166
-De todos modos, ya llegué.
-¿Bien?
1061
01:31:46,250 --> 01:31:48,458
Querido Salvatore, gracias por todo.
1062
01:31:48,541 --> 01:31:50,916
-Adiós.
-Adiós.
1063
01:31:51,000 --> 01:31:53,458
-Llámame de vez en cuando.
-Eso espero.
1064
01:31:53,541 --> 01:31:55,125
-Adiós.
-Adiós.
1065
01:32:02,916 --> 01:32:06,166
Sí, soy yo. Jefe Tozzi.
1066
01:32:06,250 --> 01:32:09,083
Estoy por llegar.
Estoy listo, el auto está abajo.
1067
01:32:09,166 --> 01:32:10,875
Estaré en la oficina en 15 minutos.
1068
01:32:10,958 --> 01:32:13,958
Mientras tanto, habla con Trentini,
el subcomisario.
1069
01:32:15,458 --> 01:32:18,875
-¿Quién es?
-El alma de tus malditos ancestros.
1070
01:32:21,833 --> 01:32:25,125
Nico, que me condenen. Entonces estás vivo.
¿Qué pasa con la cámara de gas?
1071
01:32:25,208 --> 01:32:27,708
Míralo, míralo.
1072
01:32:28,541 --> 01:32:30,291
Pedazo de mierda.
1073
01:32:31,166 --> 01:32:35,041
¿Qué pasa con el 2424 en Roma que
¿Debía llamar si estaba en peligro?
1074
01:32:35,125 --> 01:32:39,416
-¿Entonces? ¿Por qué no llamaste?
-¿Sigues haciendo el ridículo conmigo?
1075
01:32:40,750 --> 01:32:43,333
Llamó el director de la prisión.
cogí el teléfono
1076
01:32:43,416 --> 01:32:46,125
y un idiota me dijo
habías muerto en un accidente.
1077
01:32:46,208 --> 01:32:50,000
No es posible. ese numero estaba cubierto
por tres operadores telefónicos,
1078
01:32:50,083 --> 01:32:52,958
día y noche, las 24 horas del día.
Te lo aseguro.
1079
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
-¿Puedes probármelo?
-Claro.
1080
01:33:00,625 --> 01:33:02,541
Lo tengo, bien.
1081
01:33:02,625 --> 01:33:07,625
-¿Qué sabes? Entra.
-Diablos entraré.
1082
01:33:09,708 --> 01:33:12,541
Aquí. Este es el asesino de Viterbo.
1083
01:33:12,625 --> 01:33:14,916
Ahí está, misión cumplida, señor Comisario.
1084
01:33:15,958 --> 01:33:18,208
Adiós. Y no me llames nunca más.
1085
01:33:18,291 --> 01:33:20,708
esta vez me iré
la policía de verdad. Adiós.
1086
01:33:20,791 --> 01:33:24,583
Nico, espera un momento. No seas así.
1087
01:33:25,791 --> 01:33:29,583
-¿Por qué no me dejas hablar?
-No cuentes más conmigo.
1088
01:33:29,666 --> 01:33:33,041
-Espera, aclaremos algunas cosas.
-Me importa un carajo.
1089
01:33:33,125 --> 01:33:36,833
-Está bien, te espero en la oficina.
-Sí, no cuentes con ello.
1090
01:33:43,791 --> 01:33:48,041
Nico, mi amor! te he estado persiguiendo
Todo el camino desde Las Vegas.
1091
01:33:48,125 --> 01:33:51,875
Mi papá dijo que si te casas conmigo,
él perdonará todo.
1092
01:33:52,625 --> 01:33:55,625
-¡Tozzi! ¡Esperar!
-¡Nico!
1093
01:33:55,708 --> 01:33:58,166
¿Es ese trabajo con la policía?
aun disponible?
1094
01:33:58,250 --> 01:34:01,000
-¡Tozzi!
-¡Espérame!
1095
01:34:01,083 --> 01:34:04,416
¡Tozzi! ¡Incluso seré chico de los recados!
1096
01:34:04,500 --> 01:34:06,250
¡No acostarse!