1 00:00:02,259 --> 00:00:06,259 subtitle dari YavkA.net 2 00:00:08,383 --> 00:00:11,845 {\an8}BRUSSELS 3 00:00:19,478 --> 00:00:23,732 Anda tidak bisa tinggal. Anak itu... - Tidak masalah, aku pergi. 4 00:00:31,865 --> 00:00:32,950 Halo? 5 00:00:32,950 --> 00:00:35,953 Mark Bolton gantung diri di toilet. 6 00:00:35,953 --> 00:00:37,246 Apa? 7 00:00:37,246 --> 00:00:40,123 Baru saja. - Bagaimana mungkin? 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,459 bisakah kamu datang - Ada apa? 9 00:00:43,126 --> 00:00:44,837 aku pergi. - Saya minta maaf. 10 00:00:44,837 --> 00:00:46,839 Terima kasih. - Sampai berjumpa lagi. 11 00:00:47,339 --> 00:00:48,757 Apakah sesuatu telah terjadi? 12 00:00:48,757 --> 00:00:52,302 Mark Bolton, seorang pejabat senior Inggris, bunuh diri di kantor kami. 13 00:00:52,886 --> 00:00:55,722 Saya minta maaf. Tahukah kamu dia? 14 00:00:55,722 --> 00:01:00,894 Tidak. Ya. Saya bertanggung jawab atas dokumentasi. - Saya minta maaf. 15 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 saya akan pergi. 16 00:01:02,479 --> 00:01:05,065 Jangan khawatir. - Aku benar-benar minta maaf. 17 00:01:05,607 --> 00:01:08,735 Kamu pergi dulu. Hanya lima menit. - Aku akan menunggumu. 18 00:01:08,735 --> 00:01:10,735 Sulit dipercaya. 19 00:01:13,115 --> 00:01:15,115 aku datang sekarang. - Oke. 20 00:01:16,368 --> 00:01:18,787 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 21 00:01:19,496 --> 00:01:21,474 Oke. 22 00:01:21,498 --> 00:01:23,498 Saya tidak terlalu sibuk saat ini. 23 00:01:26,461 --> 00:01:30,549 Jika semuanya serius dan kamu membutuhkan aku untuk berbelanja untukmu 24 00:01:31,425 --> 00:01:33,760 telepon saja aku, tidak masalah. 25 00:01:42,603 --> 00:01:44,603 Apakah kamu akan baik-baik saja? 26 00:01:44,855 --> 00:01:46,855 Naikkan volumenya. 27 00:01:47,024 --> 00:01:49,026 Ya terima kasih. 28 00:01:53,947 --> 00:01:56,450 Diam-diam saja. - Saya minta maaf. 29 00:01:56,450 --> 00:01:58,535 Pergi sekarang. 30 00:02:06,418 --> 00:02:08,503 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. - Oke. 31 00:02:08,503 --> 00:02:10,503 Semoga beruntung. 32 00:04:06,830 --> 00:04:11,084 Nona Rowdy, tunjukkan di mana Anda berdiri ketika kamu melihat kedua pria itu. 33 00:04:12,753 --> 00:04:14,753 Di sini, di depan wastafel. 34 00:04:15,797 --> 00:04:18,466 Sudah kubilang aku merasa sedih, dan aku pusing. 35 00:04:23,889 --> 00:04:25,889 Saya mengerti. 36 00:04:26,308 --> 00:04:30,437 Apakah Anda dapat mengenalinya, karena kamu membelakangi mereka? 37 00:04:34,316 --> 00:04:36,316 Dengar... 38 00:04:38,278 --> 00:04:40,489 Saya tidak berpikir Mark bunuh diri. 39 00:04:42,324 --> 00:04:44,324 Saya pikir itu pembunuhan. 40 00:04:45,536 --> 00:04:48,455 Pembunuhan? Di Komisi Eropa? 41 00:04:50,123 --> 00:04:53,836 Saya melihat dua pria aneh, dan menurut kamu tidak ada kejahatan? 42 00:04:53,836 --> 00:04:55,879 Mereka ingin menakuti saya. 43 00:04:57,005 --> 00:04:59,005 Nona Rowdy sangat lelah. 44 00:05:00,384 --> 00:05:02,594 Akan menjawab pertanyaan Anda nanti. 45 00:05:06,765 --> 00:05:09,476 Ya, Tuan Vandermeer. Mari kita lihat. 46 00:05:09,476 --> 00:05:11,854 Tidakkah kamu lihat itu sebuah konspirasi? 47 00:05:13,146 --> 00:05:15,146 Ayo, Nona Rowdy. 48 00:05:31,957 --> 00:05:33,957 Didier? 49 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 Bolton sudah mati. 50 00:05:35,294 --> 00:05:37,754 Tenang. Itu bukan salahmu. 51 00:05:41,133 --> 00:05:44,344 Saya dengar dia menerima suap dari perusahaan swasta. Tahukah kamu? 52 00:05:46,013 --> 00:05:48,932 Alison melihat dua pria. Dia mengklaim dia dibunuh. 53 00:05:48,932 --> 00:05:51,059 Benarkah? Apakah Anda memberi tahu polisi? 54 00:05:51,059 --> 00:05:53,059 Tentu saja! 55 00:05:56,440 --> 00:06:00,110 Jangan khawatir tentang wanita itu. Anda tidak ada hubungannya dengan itu. 56 00:06:00,110 --> 00:06:03,030 Ketika saya beritahu Anda bahwa Bolton menerima suap, 57 00:06:03,030 --> 00:06:05,699 Anda harus melapor ke OLAF. 58 00:06:05,699 --> 00:06:07,699 Anda tidak bisa diam saja. 59 00:06:09,995 --> 00:06:14,291 Namun jika OLAF memulai penyelidikan, perjanjian dengan mereka akan gagal. 60 00:06:16,502 --> 00:06:18,962 Ya benar. Orang Inggris yang malang. 61 00:06:19,796 --> 00:06:21,796 Tapi itu bagus untuk "Anthropa". 62 00:06:47,658 --> 00:06:49,658 Nona Rowdy! 63 00:06:50,160 --> 00:06:52,160 Kamu lupa syalmu. 64 00:06:54,706 --> 00:06:57,501 Itu bukan milikku. - Kamu benar. 65 00:06:57,501 --> 00:06:59,501 Mereka membunuh Bolton. 66 00:07:06,760 --> 00:07:08,760 Mengapa kamu mengatakan itu padaku? 67 00:07:09,763 --> 00:07:11,763 Saya sedang dimanfaatkan. 68 00:07:13,642 --> 00:07:16,854 mereka membunuhnya untuk memulai penyelidikan oleh OLAF. 69 00:07:16,854 --> 00:07:20,107 Ini akan memakan waktu bertahun-tahun. Tidak ada cara untuk menandatangani kontrak dengan UE. 70 00:07:20,816 --> 00:07:22,816 Dan mereka tetap ada. 71 00:07:24,111 --> 00:07:26,947 "Mereka" yang mana? Siapa yang kamu bicarakan? 72 00:07:28,365 --> 00:07:31,201 Tidak, pergilah. Anda harus meninggalkan Brussel. 73 00:07:31,201 --> 00:07:33,201 Jangan menggali lagi. 74 00:07:34,913 --> 00:07:36,913 Apakah mereka yang menyebabkan kecelakaan itu? 75 00:07:39,001 --> 00:07:41,628 Apakah Anda punya bukti? Ada dokumen? 76 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Mereka memantau semua komunikasi elektronik. 77 00:07:47,634 --> 00:07:49,634 Jika aku membantumu, mereka akan membunuhku. 78 00:07:52,681 --> 00:07:54,681 sabine... 79 00:07:57,436 --> 00:07:59,436 Terima kasih. 80 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 Maafkan aku, aku salah padamu. 81 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 Dan jangan percaya Gabriel. 82 00:08:11,200 --> 00:08:13,200 Kepada siapa? 83 00:08:13,952 --> 00:08:15,954 Aku melihatmu bersamanya malam ini. 84 00:08:20,876 --> 00:08:22,878 Apakah dia bekerja untuk "Anthropa"? 85 00:08:26,924 --> 00:08:28,924 "Antropa"? 86 00:08:31,762 --> 00:08:33,762 Saya ingin mengatakan... 87 00:08:34,181 --> 00:08:36,390 Berhati-hatilah. 88 00:08:50,989 --> 00:08:54,409 {\an8}DUNKIRK, PRANCIS 89 00:08:56,328 --> 00:08:59,957 Samir, bangun. 90 00:09:04,753 --> 00:09:06,755 Ini teleponnya. - Dan kartu kreditnya? 91 00:09:06,755 --> 00:09:08,755 Itu ada di sakuku. 92 00:09:09,091 --> 00:09:11,091 Ayo. 93 00:09:13,804 --> 00:09:15,931 Bolehkah aku memberimu kartunya? - Ya. 94 00:09:34,825 --> 00:09:36,326 saya akan mengikuti. 95 00:09:36,326 --> 00:09:38,620 Saya akan tinggal di sini. Anda bertindak. 96 00:09:39,204 --> 00:09:41,204 Ayo cepat. 97 00:09:41,957 --> 00:09:43,957 Ayo. 98 00:09:49,173 --> 00:09:51,173 Apakah itu berhasil? 99 00:09:53,343 --> 00:09:55,470 Apa yang terjadi? 100 00:09:58,682 --> 00:10:01,018 Apakah Anda menarik uangnya? 101 00:10:02,019 --> 00:10:04,146 Penjahat sekali! 102 00:10:05,272 --> 00:10:07,272 Ayo, sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 103 00:10:29,588 --> 00:10:30,672 Samir. 104 00:10:30,672 --> 00:10:32,716 bagaimana kabarmu sayang 105 00:10:32,716 --> 00:10:35,802 Gabriel yang datang menjemput kami... 106 00:10:35,802 --> 00:10:37,846 Dia bekerja untuk pemerintah Perancis. 107 00:10:38,972 --> 00:10:40,599 Dia ingin membantu kita. 108 00:10:40,599 --> 00:10:42,599 Mengapa? Apa yang dia katakan padamu? 109 00:10:44,394 --> 00:10:48,148 Bahwa kamu mencuri informasi dari beberapa orang 110 00:10:48,732 --> 00:10:52,528 dan sekarang mereka mencari kita untuk membunuh kita. 111 00:10:52,528 --> 00:10:55,906 Jika mereka menemukan kita, mereka akan menghabisi kita bertiga. 112 00:10:56,573 --> 00:10:58,573 Oke. 113 00:11:00,077 --> 00:11:03,288 Dan bisakah kita mempercayai orang ini? 114 00:11:03,872 --> 00:11:06,291 Dia tidak sendirian. Ada juga seorang wanita bersamanya. 115 00:11:06,291 --> 00:11:08,377 Bekerja untuk Pemerintah Inggris. 116 00:11:09,378 --> 00:11:11,378 Mereka merawat kita dengan baik. 117 00:11:13,632 --> 00:11:17,469 Kami tidak akan lolos sendirian, Samir. 118 00:11:17,469 --> 00:11:21,974 Ini mungkin sebuah kesalahan, tapi beritahu aku di mana kamu berada. 119 00:11:26,937 --> 00:11:28,937 Saya sangat dekat dengan Anda. 120 00:11:30,274 --> 00:11:32,274 Di Dunkirk. 121 00:11:33,610 --> 00:11:35,610 Dunkirk. 122 00:12:04,224 --> 00:12:07,019 Memegang. Kembalikan pada pacarmu. 123 00:12:08,187 --> 00:12:10,187 Apa yang kamu lakukan dengannya? 124 00:12:11,315 --> 00:12:13,650 Saya memasang kamera di komputernya. Mengapa? 125 00:12:16,612 --> 00:12:19,281 Anda tahu dia melarang kami menandatangani? 126 00:12:20,449 --> 00:12:22,951 Itu adalah boneka orang di luar Komisi Eropa. 127 00:12:29,583 --> 00:12:31,583 Ada apa? 128 00:12:39,343 --> 00:12:42,179 Rekan saya Bolton. 129 00:12:43,096 --> 00:12:45,096 Mereka membunuhnya di depan hidungku. 130 00:12:47,893 --> 00:12:50,062 Apakah kamu melihatnya? 131 00:12:56,193 --> 00:12:58,320 Anda harus segera kembali ke London. 132 00:13:01,031 --> 00:13:04,826 Saya tahu mereka sedang mempersiapkan serangan dan kuncinya adalah Samir dan aku harus lari? 133 00:13:04,826 --> 00:13:07,120 Apa menurutmu aku salah satu pelacurmu? 134 00:13:07,663 --> 00:13:10,624 Apa yang kamu bicarakan? Maksudnya Sabin? 135 00:13:11,208 --> 00:13:14,419 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Jika kamu tinggal di sini, kamu akan mati. 136 00:13:20,384 --> 00:13:23,428 aku juga akan pergi. Samir menelepon, dia di Dunkirk. 137 00:13:23,428 --> 00:13:27,474 Bersiaplah, Miriam, kami akan berangkat besok pagi. 138 00:13:27,474 --> 00:13:29,327 Oke. 139 00:13:29,351 --> 00:13:30,894 aku ikut denganmu. 140 00:13:30,894 --> 00:13:33,689 Itu tidak akan berhasil. - Tapi jika aku tetap di sini, mereka akan membunuhku. 141 00:13:33,689 --> 00:13:35,816 Aku lebih suka bersamamu. 142 00:13:55,878 --> 00:13:59,631 {\an8}PARIS 143 00:14:14,062 --> 00:14:16,190 Saya ingin tahu segalanya tentang Alison Rowdy. 144 00:14:16,190 --> 00:14:18,859 Jika kita tidak menghentikannya, kita akan terpuruk. 145 00:14:18,859 --> 00:14:23,071 Saya memeriksa profilnya. Saya mengira hal itu akan menimbulkan masalah. 146 00:14:35,167 --> 00:14:37,167 Ini dia. 147 00:14:40,130 --> 00:14:43,133 Aku bahkan menyalin teleponnya, jika Anda tertarik. 148 00:14:53,477 --> 00:14:55,479 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 149 00:14:55,479 --> 00:14:57,479 Ya. 150 00:14:57,773 --> 00:15:00,192 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang "Anthropa"? 151 00:15:02,277 --> 00:15:04,029 Saya tidak mengerti mengapa hal itu perlu. 152 00:15:04,029 --> 00:15:06,907 Karena "Anthropa" adalah nama di industri saya. 153 00:15:06,907 --> 00:15:09,868 rudal supersonik, satelit mata-mata, keamanan cyber... 154 00:15:09,868 --> 00:15:11,868 saya tertarik. 155 00:15:12,579 --> 00:15:14,349 Dan apa? 156 00:15:14,373 --> 00:15:17,709 Saya ingin tahu apa yang saya hadapi. Jika tidak, saya menyerah. 157 00:15:18,418 --> 00:15:20,418 Informasi tersebut bersifat rahasia. 158 00:15:21,171 --> 00:15:23,171 Bukankah mereka menjanjikan sesuatu padamu? 159 00:15:27,386 --> 00:15:29,322 aku akan memberitahumu. 160 00:15:29,346 --> 00:15:31,932 Presiden berpikir bahwa "Anthropa" bisa menjadi 161 00:15:31,932 --> 00:15:34,643 eksportir terkemuka di sektor industri militer. 162 00:15:34,643 --> 00:15:36,812 Tugas saya adalah melakukan apa yang diperlukan, 163 00:15:36,812 --> 00:15:39,857 untuk menandatangani perjanjian dengan Inggris. 164 00:15:39,857 --> 00:15:42,609 Sesuatu yang sangat ilegal sesuai dengan aturan UE. 165 00:15:43,402 --> 00:15:45,863 Ya itu benar. 166 00:15:47,489 --> 00:15:51,076 Tidak seorang pun boleh tahu bahwa kami sedang mendorong perusahaan swasta kami. 167 00:15:53,370 --> 00:15:55,370 Oke. 168 00:15:55,706 --> 00:15:57,708 Terima kasih atas klarifikasinya. 169 00:16:00,335 --> 00:16:02,335 Sebuah hadiah. 170 00:16:03,839 --> 00:16:06,216 Dengan demikian, Rowdy akan menjadi teman pertamamu. 171 00:16:11,263 --> 00:16:14,683 Saya tidak bekerja untuk Anthropa, bertentangan dengan apa yang Anda maksudkan. 172 00:16:14,683 --> 00:16:18,770 Saya bekerja untuk Perancis, yang melakukan sesuatu yang salah. 173 00:16:40,834 --> 00:16:43,420 Jetline 731, bisakah kamu mendengarku? 174 00:16:44,004 --> 00:16:47,382 "Jalur Jet" 731, di sini kontrol udara london. bisakah kamu mendengarku 175 00:16:49,760 --> 00:16:54,264 "Jalur Jet" 731, jika Anda dapat mendengar saya beralih ke 7600. 176 00:16:59,853 --> 00:17:01,438 Dan tidak ada koneksi? 177 00:17:01,438 --> 00:17:03,815 Ya. Tanpa radio, tanpa transponder. 178 00:17:05,025 --> 00:17:07,528 Kapan itu terjadi? - 10 menit yang lalu. 179 00:17:07,528 --> 00:17:11,740 Berapa banyak penumpang di sana? - Sekitar 250. 180 00:17:13,242 --> 00:17:15,178 Tuhan 181 00:17:15,202 --> 00:17:19,540 Kita tidak punya waktu. Dia sudah menyimpang sejauh 5 km dan kehilangan ketinggian di atas kota. 182 00:17:19,540 --> 00:17:20,832 Dimana tepatnya lokasinya? 183 00:17:20,832 --> 00:17:24,336 Pada lintasan ini, ia akan jatuh di tengah. 184 00:17:24,336 --> 00:17:26,797 Di sekitar "Saint Paul". 185 00:17:26,797 --> 00:17:28,882 Ini kode 37. 186 00:17:46,775 --> 00:17:48,775 Alarm. - Bangun. 187 00:17:50,779 --> 00:17:53,073 Jetline 731, bisakah kamu mendengarku? 188 00:17:53,073 --> 00:17:55,158 Kami tidak memiliki kendali atas pesawat. 189 00:17:55,158 --> 00:17:58,662 Alarm. bisakah kamu mendengarku Alarm. - Bangun. 190 00:17:58,662 --> 00:18:02,958 Kita akan jatuh. bisakah kamu mendengarku Alarm! - Bangun. 191 00:18:02,958 --> 00:18:05,002 bisakah kamu mendengarku - Cukup. 192 00:18:05,002 --> 00:18:07,713 "Jalur Jet"... - Bangun. 193 00:18:07,713 --> 00:18:09,713 Ketinggian. 194 00:18:10,549 --> 00:18:13,343 Pengendali udara, kami mendengarkan Anda. 195 00:18:13,343 --> 00:18:15,345 Kita naik hingga 600 meter. 196 00:18:15,345 --> 00:18:17,556 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 197 00:18:19,016 --> 00:18:21,310 Pesawatnya jadi gila. 198 00:18:31,737 --> 00:18:34,573 {\an8}Unit Investigasi Kecelakaan Udara 199 00:18:34,573 --> 00:18:38,619 {\an8}akan segera memulai penyelidikan atas masalah ini. 200 00:18:38,619 --> 00:18:41,079 Saya menyerukan kepada media untuk menahan diri dari... 201 00:18:41,079 --> 00:18:42,831 Apakah kamu menonton, Alison? 202 00:18:42,831 --> 00:18:46,210 Ya. - ...sampai kami mendapatkan laporannya. 203 00:18:47,294 --> 00:18:50,088 {\an8}Pak Menteri, menurut Anda 204 00:18:50,088 --> 00:18:53,217 {\an8}apakah ada kecurigaan untuk hubungan antara kejadian hari ini 205 00:18:53,217 --> 00:18:57,513 {\an8}dan serangan siber di Thames Barrier, kereta api dan jaringan listrik? 206 00:18:57,513 --> 00:19:00,807 {\an8}Pertanyaan seperti itulah yang ada dalam pikiran saya. 207 00:19:00,807 --> 00:19:02,893 {\an8}Tidak ada bukti... 208 00:19:02,893 --> 00:19:06,104 Orang-orang takut. - Terima kasih. 209 00:19:06,104 --> 00:19:09,107 Dan mereka mulai menyadari betapa tidak berdayanya kita. 210 00:19:09,691 --> 00:19:11,193 Apa kata Perdana Menteri? 211 00:19:11,193 --> 00:19:14,238 Tidak ada apa-apa. Anda tahu itu, bukan? 212 00:19:14,238 --> 00:19:16,238 Ini bergulir. 213 00:19:17,991 --> 00:19:20,369 Toby, senang Anda mendengarkannya. 214 00:19:20,869 --> 00:19:23,413 Richard, apa yang terjadi? 215 00:19:23,997 --> 00:19:27,042 Aku tidak tahu game apa yang kamu mainkan, tapi cangkirnya meluap. 216 00:19:27,042 --> 00:19:29,628 Orang-orang harus merasa terlindungi. 217 00:19:29,628 --> 00:19:31,880 Lebih percaya pada masyarakat, Toby. 218 00:19:32,464 --> 00:19:34,550 Kamu tinggal di planet apa? 219 00:19:43,350 --> 00:19:45,350 Layanan kamar. 220 00:19:47,855 --> 00:19:49,855 Sayang. 221 00:19:51,859 --> 00:19:53,277 Apakah Anda dalam kondisi yang baik? 222 00:19:53,277 --> 00:19:56,071 Memasuki. - Permisi, Nyonya. 223 00:20:08,750 --> 00:20:10,750 Tuhan 224 00:20:11,962 --> 00:20:13,962 Mengapa mereka menyerah? 225 00:20:14,840 --> 00:20:17,092 Karena mereka sebenarnya bukan teroris. 226 00:20:20,262 --> 00:20:22,262 Tentu saja Anda tahu lebih banyak. 227 00:20:24,183 --> 00:20:26,183 apakah kamu baik-baik saja 228 00:20:28,312 --> 00:20:30,312 Terima kasih sudah datang. 229 00:20:34,318 --> 00:20:36,318 ada apa denganmu 230 00:20:40,699 --> 00:20:42,699 Hobbs terjatuh. 231 00:20:42,784 --> 00:20:44,679 Apakah Anda bepergian bersama? 232 00:20:44,703 --> 00:20:48,582 Dia harus datang karena kematian Bolton dan... 233 00:20:50,751 --> 00:20:53,295 Dia ingin berbicara denganmu tentang sesuatu. 234 00:20:55,923 --> 00:20:57,923 Apa kabar Albert? 235 00:21:14,525 --> 00:21:16,652 Aku berangkat sepuluh menit lagi. 236 00:21:28,288 --> 00:21:30,288 Tentang apa ini? 237 00:21:30,749 --> 00:21:33,377 Anda harus berbicara dengannya. 238 00:21:36,213 --> 00:21:38,213 Saya senang Anda datang. 239 00:22:28,640 --> 00:22:31,185 Gleason menekanku 240 00:22:31,185 --> 00:22:36,565 untuk menandatangani kontrak keamanan siber dengan perusahaan swasta. 241 00:22:36,565 --> 00:22:40,819 Ini disebut "Anthropa". - "Antropa"? 242 00:22:41,403 --> 00:22:45,365 Itu diisyaratkan kepadaku di pagi hari, bahwa perusahaan ini terkait dengan serangan tersebut. 243 00:22:45,365 --> 00:22:48,410 Dari siapa? - Saya tidak bisa mengatakannya, tetapi diperlukan cek. 244 00:22:48,952 --> 00:22:51,997 Aku akan mencoba menyediakan waktu untukmu, tapi sudah habis masa berlakunya. 245 00:22:53,040 --> 00:22:56,001 Harapan kami ada pada warga Suriah. Aku mengandalkanmu. 246 00:22:57,628 --> 00:22:59,628 Oke, bagus. 247 00:23:00,714 --> 00:23:02,714 Anda ingin berbicara. - Ya. 248 00:23:03,550 --> 00:23:06,762 Delage-lah orangnya dari tersangka pembunuh Bolton? 249 00:23:07,763 --> 00:23:10,140 Tidak, aku akan mengetahuinya. 250 00:23:14,770 --> 00:23:17,397 Apakah Anda sudah berhubungan sejak Anda berada di sini? 251 00:23:17,397 --> 00:23:20,192 Mengapa kita melakukan kontak? 252 00:23:24,613 --> 00:23:29,326 Itu bisa dilihat di kamera di rumah sakit bagaimana kabarmu dan Delaj di kamar Walid Hamzah. 253 00:23:29,326 --> 00:23:31,326 Apa? 254 00:23:36,333 --> 00:23:38,919 Tunggu, aku... 255 00:23:39,962 --> 00:23:44,383 Saya berbicara dengan Richard di telepon dan... Ya, ada petugas medis di ruangan itu. 256 00:23:44,967 --> 00:23:48,136 Apa yang dia lakukan? - Dia mengubah sistem. Apakah itu Delage? 257 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Seberapa besar kemungkinan mendeteksinya secara tidak sengaja? 258 00:23:50,639 --> 00:23:52,140 Dalam arti tertentu? - Alison. 259 00:23:52,140 --> 00:23:55,018 Sebentar. Apa yang Anda tuduhkan kepada saya, Inspektur? 260 00:23:59,648 --> 00:24:02,150 GABRIEL: KAMU DATANG? SIANG, TEMPATKAN KONGRES DU 261 00:24:02,150 --> 00:24:07,030 Saya harus pergi ke kamar mayat tentang hasil otopsi Bolton. 262 00:24:15,497 --> 00:24:17,749 Ia tidak mau berhenti! 263 00:24:17,749 --> 00:24:19,749 Lihat, ada juga truk. 264 00:24:24,548 --> 00:24:28,260 Itu lencana sheriff. 265 00:24:28,260 --> 00:24:30,804 Pierre? - Ibu ada di sini. 266 00:24:31,305 --> 00:24:33,432 Tunjukkan padanya truk itu. - Bolehkah aku melihatnya? 267 00:24:38,979 --> 00:24:40,979 Itu sangat bagus. 268 00:24:43,984 --> 00:24:45,984 Ini luar biasa. 269 00:24:48,864 --> 00:24:50,490 Anda bisa saja memperingatkan. 270 00:24:50,490 --> 00:24:54,745 Ya, tapi saya segera berangkat ke Brussel. Hanya untuk melihatnya. 271 00:24:55,454 --> 00:24:57,080 Benar? 272 00:24:57,080 --> 00:24:59,080 Elena. 273 00:24:59,166 --> 00:25:01,084 Mari kita lanjutkan. 274 00:25:01,084 --> 00:25:03,462 Duduk dan bermainlah dengan tenang. 275 00:25:11,303 --> 00:25:13,347 Anda kesal. 276 00:25:18,143 --> 00:25:22,189 Temui dokter dan jelaskan bahwa Anda trauma. 277 00:25:23,065 --> 00:25:25,901 Lalu tanyakan memindahkan Anda ke departemen lain. 278 00:25:27,861 --> 00:25:29,861 Apakah kamu ingin aku pindah? 279 00:25:30,113 --> 00:25:33,367 Anda harus bangkit. Apalagi setelah apa yang dia alami. 280 00:25:34,117 --> 00:25:37,955 Akses apa terhadap informasi rahasia yang Anda miliki? - Maksimal. 281 00:25:37,955 --> 00:25:42,084 Setelah Anda diberi lampu hijau, jangan puas dengan yang lebih sedikit. 282 00:25:42,084 --> 00:25:45,212 Kekuatan seperti itu harganya mahal sayang 283 00:25:45,212 --> 00:25:48,257 Anda menggulir! Sudah cukup, Didier. Akhir. 284 00:25:49,132 --> 00:25:52,135 Anda memanfaatkan saya dan putra Anda. Kamu menjijikkan. 285 00:25:53,095 --> 00:25:55,764 aku tidak memaksamu... - Sebaliknya! 286 00:25:57,182 --> 00:25:59,518 Aku berhutang padamu ayah anakku. 287 00:26:00,269 --> 00:26:03,063 Tapi dia menemukan yang lain untuk melakukan pekerjaan kotormu. Akhir. 288 00:26:04,898 --> 00:26:07,317 Istirahatlah sekarang, kita akan bicara lagi malam ini. 289 00:27:05,000 --> 00:27:06,853 apakah kamu baik-baik saja 290 00:27:06,877 --> 00:27:08,877 Ya. 291 00:27:09,171 --> 00:27:11,171 Bersyukur. 292 00:27:13,091 --> 00:27:14,092 Halo? 293 00:27:14,092 --> 00:27:16,553 Pengejar Samir tidak akan berhenti. 294 00:27:16,553 --> 00:27:19,473 Kita harus merekayasa kematiannya. 295 00:27:21,225 --> 00:27:23,268 Hasilkan sesuatu yang kredibel. 296 00:27:23,936 --> 00:27:25,936 Aku mengandalkanmu. 297 00:27:26,188 --> 00:27:27,916 Dipahami. 298 00:27:27,940 --> 00:27:31,193 Tolong di sini, di sebelah kiri. - Oke. 299 00:27:38,408 --> 00:27:40,408 Simpan kembaliannya. - Terima kasih. 300 00:27:44,706 --> 00:27:48,126 Kamu tidak berurusan dengan Alison lagi, kan? 301 00:27:48,627 --> 00:27:49,795 Tidak. 302 00:27:49,795 --> 00:27:53,674 Jika dia mencoba menghubungimu, jangan diangkat. 303 00:27:53,674 --> 00:27:56,301 Menjauhlah darinya, oke? 304 00:27:56,301 --> 00:27:58,301 Oke. 305 00:28:04,059 --> 00:28:06,562 Apa ini? - Pengacak. 306 00:28:09,439 --> 00:28:13,694 Bagaimana kami menghubungi Samir? - Kami akan mematikannya sebelum menelepon. 307 00:28:13,694 --> 00:28:15,694 TUJUAN DITANDAI 308 00:29:05,120 --> 00:29:07,120 Selamat datang di "Anthropa". 309 00:29:07,497 --> 00:29:09,497 Selamat datang di "Anthropa". 310 00:29:14,922 --> 00:29:16,922 Apa yang kamu lakukan, Bob? 311 00:29:18,425 --> 00:29:22,721 Kita hampir selesai. Karena ketakutan Inggris setuju untuk menandatangani dengan kami. 312 00:29:22,721 --> 00:29:25,307 Tapi Alison Rowdy telah melihat pembunuhnya. 313 00:29:25,974 --> 00:29:28,602 Dia merasakannya. - Dia tidak punya suara. 314 00:29:29,311 --> 00:29:33,649 Ini mempunyai dampak. Itu bisa merusak apa pun. - Kami akan menutup mulutnya. 315 00:29:34,483 --> 00:29:36,693 Seperti milik Bolton? Ide bagus. 316 00:29:37,444 --> 00:29:39,444 Tahukah kamu siapa ayahnya? 317 00:29:41,573 --> 00:29:45,869 Jenderal Jack Rowdy dari Pasukan Khusus Inggris, Dia adalah kepala NATO di Paris selama 10 tahun. 318 00:29:46,370 --> 00:29:49,998 Dia meninggalkan tentara dan menetap di Perancis. Dia menulis buku. 319 00:29:50,832 --> 00:29:53,210 Mentor dan teman Richard Banks. 320 00:29:53,710 --> 00:29:57,798 Rumornya, itu hanya berkat Rowdy Bank telah menjadi menteri. 321 00:29:58,465 --> 00:30:02,177 Pikirkan apa yang akan terjadi, jika terjadi sesuatu pada Alison. 322 00:30:03,595 --> 00:30:05,595 Ada ide lain? 323 00:30:08,141 --> 00:30:10,141 Ini. 324 00:30:34,376 --> 00:30:36,376 Apakah semuanya baik-baik saja? 325 00:30:51,602 --> 00:30:53,812 Apa yang akan kita lakukan jika kita menemukan Samir? 326 00:30:58,609 --> 00:31:03,155 Aku ingin dia membuka botol sialan itu dan mencegah tragedi. 327 00:31:07,201 --> 00:31:10,162 Dan untuk membuktikan bahwa aku tidak bersekongkol denganmu. 328 00:31:12,998 --> 00:31:14,998 Oke. 329 00:31:16,293 --> 00:31:19,463 Dan kamu? Apakah kamu bersamaku atau melawanku? 330 00:31:21,757 --> 00:31:23,757 Melawan. 331 00:31:25,302 --> 00:31:27,302 Tatap muka. 332 00:31:32,893 --> 00:31:36,605 Kamu suka menggodaku. - Aku? Tidak ada yang seperti itu. 333 00:32:04,508 --> 00:32:08,470 {\an8}STASIUN PUSAT, DUNKIRK 334 00:32:54,349 --> 00:32:56,143 Lihat di sana. 335 00:32:56,143 --> 00:32:58,687 Ini pasti teman Samir. 336 00:33:06,570 --> 00:33:09,573 Ya. - Richard, sepertinya aku menemukan Samir. 337 00:33:10,157 --> 00:33:11,926 Apakah kamu menyimpannya? 338 00:33:11,950 --> 00:33:13,950 Dalam dua menit. 339 00:33:20,876 --> 00:33:22,876 Kejahatan. 340 00:33:23,337 --> 00:33:25,881 Apa yang telah terjadi? - Kamu bisa keluar. 341 00:33:25,881 --> 00:33:27,424 Tunjukkan dirimu, tidak apa-apa. 342 00:33:27,424 --> 00:33:29,424 Berhati-hatilah. - Oke. 343 00:33:29,927 --> 00:33:32,221 dimana kamu? - Di Dunkirk. 344 00:33:36,058 --> 00:33:37,935 Apakah kamu akan membawanya ke ayahmu? 345 00:33:37,935 --> 00:33:40,229 Ya. - Oke. 346 00:33:40,812 --> 00:33:45,067 Baiklah kalau begitu. pergilah ke ayahmu dan saya akan segera mengirimkan tim ke sana. 347 00:33:45,067 --> 00:33:47,067 Richard... 348 00:33:47,361 --> 00:33:49,361 Samir berada di garis bidik "Anthropa". 349 00:33:51,907 --> 00:33:53,907 Kemungkinan besar saya juga. 350 00:33:56,703 --> 00:33:58,389 Hanya... 351 00:33:58,413 --> 00:34:02,334 Pergilah ke ayahmu. Saya akan meneleponnya untuk memperingatkannya. 352 00:34:02,918 --> 00:34:04,918 Oke. 353 00:34:25,607 --> 00:34:27,607 Miriam! 354 00:34:32,281 --> 00:34:34,281 apakah itu mimpi 355 00:34:38,579 --> 00:34:39,996 Syukurlah kamu baik-baik saja. 356 00:34:39,996 --> 00:34:41,932 Miriam. 357 00:34:41,956 --> 00:34:43,956 Ayo cepat. 358 00:34:48,422 --> 00:34:51,049 Samir, apa kabarmu? Ayo pergi. 359 00:34:53,510 --> 00:34:55,155 Ayo. 360 00:34:55,179 --> 00:34:56,722 Ayo. - Di mana? 361 00:34:56,722 --> 00:34:58,182 Datang saja. 362 00:34:58,182 --> 00:34:59,725 Siapa ini? - Ayo! 363 00:34:59,725 --> 00:35:01,725 Apakah kamu kenal dia? - Ya, ayolah. 364 00:35:05,189 --> 00:35:07,357 Apa fungsinya? Ayo. 365 00:35:09,443 --> 00:35:11,443 Siapa ini? - Tenang saja. 366 00:36:05,541 --> 00:36:07,584 Halo sayang. - Ayah. 367 00:36:12,840 --> 00:36:15,259 Dia masih hidup. 368 00:36:27,604 --> 00:36:30,148 Dan itu pasti Samir. 369 00:36:31,149 --> 00:36:32,752 Halo. 370 00:36:32,776 --> 00:36:34,776 Jack, kan? 371 00:36:35,028 --> 00:36:37,781 Rumah yang indah. - Sama-sama. 372 00:36:40,033 --> 00:36:42,033 Itu terlalu terbuka. 373 00:36:43,287 --> 00:36:45,287 Bukan tempat yang aman untuk Samir. 374 00:36:46,456 --> 00:36:48,456 Seberapa aman? 375 00:36:52,796 --> 00:36:56,175 Bagaimana kabar Bank? Apakah masih gumaman yang sama? 376 00:36:56,967 --> 00:36:59,845 Bisa dikatakan. - Apakah itu mengganggumu? 377 00:36:59,845 --> 00:37:01,845 Saya tidak menyerah pada siapa pun, ayah. 378 00:37:04,683 --> 00:37:06,683 Ini dia. 379 00:37:07,019 --> 00:37:09,019 Lewat sini. 380 00:37:30,709 --> 00:37:32,709 Terima kasih sayang. 381 00:37:47,768 --> 00:37:49,768 Ia memiliki semua yang Anda butuhkan. 382 00:37:49,978 --> 00:37:52,189 Tempat tidur, pancuran, toilet. 383 00:37:52,814 --> 00:37:55,567 Selesaikan. - Tidak, aku tidak bisa tinggal di sini. 384 00:37:55,567 --> 00:37:58,111 apakah kamu akan pergi. Kembalikan uangnya. 385 00:37:59,404 --> 00:38:02,491 Anda bisa keluar jika Anda mau. 386 00:38:06,954 --> 00:38:08,954 Hubungi jika Anda butuh sesuatu. 387 00:38:38,151 --> 00:38:40,779 Apa yang dia lakukan padamu kali ini? 388 00:38:40,779 --> 00:38:42,779 Ayah... - Cukup, sayang. 389 00:38:43,031 --> 00:38:47,035 Dari aktivis lingkungan, tiba-tiba dia menjadi aktivis lingkungan di agen pemerintah. 390 00:38:47,578 --> 00:38:51,915 Apakah Jack marah? - Dan setelah 20 tahun, keadaan menjadi keruh. 391 00:38:51,915 --> 00:38:53,915 Mari kita tidak memulai. 392 00:38:56,545 --> 00:38:58,172 Ayah, telepon Richard. 393 00:38:58,172 --> 00:39:01,592 Katakan padanya tidak apa-apa Samir ada di sini dan kami menunggu tim. 394 00:39:01,592 --> 00:39:03,592 Benar? 395 00:41:43,962 --> 00:41:45,962 Halo? - Halo. 396 00:41:46,507 --> 00:41:48,359 Alison. 397 00:41:48,383 --> 00:41:50,302 Nomor berapa ini? Dimana kamu? 398 00:41:50,302 --> 00:41:52,387 Aku ingin memberitahumu bahwa aku baik-baik saja. 399 00:41:53,096 --> 00:41:55,096 Mengapa dia melarikan diri? 400 00:41:55,224 --> 00:41:57,476 Hobbes benar-benar mencurigaimu. 401 00:41:57,976 --> 00:42:00,395 Dan kamu? 402 00:42:00,395 --> 00:42:02,606 Katakan saja padaku dimana kamu berada. 403 00:42:02,606 --> 00:42:04,606 Allison? - Ya. 404 00:42:05,734 --> 00:42:07,734 Alison. 405 00:42:12,824 --> 00:42:16,411 Selamat malam. Apakah kamu tidak terlambat? 406 00:42:16,995 --> 00:42:19,623 Apakah itu untukku? 407 00:43:22,019 --> 00:43:24,396 DIREKTORAT JENDERAL "KEAMANAN EKSTERNAL" 408 00:43:24,396 --> 00:43:27,357 Tenaga nuklir - tidak, terima kasih! 409 00:43:39,161 --> 00:43:42,331 Cepatlah, mereka datang. Ini ranselmu. 410 00:43:56,803 --> 00:43:58,514 Ayo semuanya! 411 00:43:58,514 --> 00:44:00,516 Tenaga nuklir, tidak, terima kasih! 412 00:44:16,073 --> 00:44:18,073 Mari kita menerobos dengan pertarungan! 413 00:44:24,164 --> 00:44:26,667 Apa yang akan kamu lakukan? 414 00:44:33,048 --> 00:44:35,133 Ada apa denganmu? - Jangan desak aku! 415 00:45:19,803 --> 00:45:21,803 Halo? 416 00:45:23,640 --> 00:45:27,853 Ya saya mengerti. Siapa kamu, bajingan? 417 00:45:28,896 --> 00:45:30,896 Mendengarkan. 418 00:45:32,191 --> 00:45:33,984 Tahukah kamu siapa saya? 419 00:45:33,984 --> 00:45:37,404 Beraninya kau menelepon rumahku dan memerasku! 420 00:45:37,404 --> 00:45:40,199 Saya akan menelepon sekarang... 421 00:45:49,499 --> 00:45:51,499 Ayah, aku bertanya-tanya... 422 00:45:52,419 --> 00:45:54,314 apa yang sedang kamu lakukan 423 00:45:54,338 --> 00:45:56,107 Saya bukan orang tua yang bodoh. 424 00:45:56,131 --> 00:45:58,550 Dan aku tidak akan mengandalkan orang malang itu. 425 00:45:59,801 --> 00:46:02,095 Itu ada di pihak kita. - Dia hanya melihat dirinya sendiri! 426 00:46:03,972 --> 00:46:06,141 Aku tidak ingin kamu diledakkan tanpa alasan. 427 00:46:13,732 --> 00:46:15,732 Yang di bawah bukan Samir. 428 00:46:17,611 --> 00:46:19,238 Dia adalah seorang migran. 429 00:46:19,238 --> 00:46:21,238 Kami membayarnya untuk menjadi umpan. 430 00:46:29,122 --> 00:46:31,124 Dan dimana Samir yang asli? 431 00:46:32,459 --> 00:46:35,712 Di kapal di lepas pantai Dunkirk. Gabriel punya kenalan di sana. 432 00:46:35,712 --> 00:46:38,382 Apakah kamu juga mempercayainya? 433 00:46:40,509 --> 00:46:42,509 Setelah apa yang kamu lakukan padanya? 434 00:46:44,429 --> 00:46:48,433 Aku mencoba membalasnya. Jangan ambil kesempatan ini dariku. 435 00:46:59,152 --> 00:47:01,152 Terima kasih. 436 00:47:09,746 --> 00:47:11,746 Baunya enak. 437 00:47:14,209 --> 00:47:16,209 Ini dia. 438 00:47:16,378 --> 00:47:18,378 Bawa ini ke Samir. 439 00:47:26,388 --> 00:47:29,099 Apa alasan sebenarnya Anda berada di sini? 440 00:47:29,099 --> 00:47:31,035 Menjembatani? 441 00:47:31,059 --> 00:47:33,059 Penebusan? 442 00:47:33,312 --> 00:47:37,649 Tunjukkan pada kami siapa yang kami korbankan? - Jadi kamu mengakuinya? 443 00:47:37,649 --> 00:47:39,943 Faktanya, Alison melontarkan tuduhan tersebut. 444 00:47:40,777 --> 00:47:43,989 Atas ide Anda. - Namun kamu melindunginya. 445 00:47:46,366 --> 00:47:50,621 Dia yakin itu aku. Aku bahkan belum dekat dengan Natalie saat itu. 446 00:47:50,621 --> 00:47:52,497 Namun... - Apa? 447 00:47:52,497 --> 00:47:55,584 Saya melindungi putri saya seperti yang dilakukan ayah mana pun. 448 00:47:56,543 --> 00:47:59,671 satu-satunya hal yang saya inginkan adalah agar dia bahagia. 449 00:48:03,175 --> 00:48:05,175 Apakah dia terlihat bahagia di matamu? 450 00:48:13,227 --> 00:48:16,188 Anda tahu dia hamil kapan aku membawanya kembali ke Inggris? 451 00:48:19,483 --> 00:48:22,194 Dia sangat menyukainya. Dia mengucapkan selamat kepada si juru masak. 452 00:48:23,237 --> 00:48:25,739 Ayah, ayo makan. 453 00:48:25,739 --> 00:48:30,494 Ayahmu bilang kamu hamil kapan terakhir kali kita bertemu. Benarkah? 454 00:48:37,376 --> 00:48:39,376 Saya pikir dia tahu. 455 00:48:40,754 --> 00:48:42,256 Bagaimana dia tahu? 456 00:48:42,256 --> 00:48:44,341 Itu hanya pekerjaanku. 457 00:48:53,892 --> 00:48:55,892 Saya kembali sekarang. 458 00:49:08,991 --> 00:49:10,991 Apa yang dia lakukan? 459 00:49:11,994 --> 00:49:13,994 Apa yang kamu katakan padanya? 460 00:49:27,050 --> 00:49:29,050 Jibril. 461 00:49:41,648 --> 00:49:44,359 Sudah kubilang, orang Suriah itu tidak ada di sini. 462 00:49:45,444 --> 00:49:47,821 Jangan ganggu putriku! 463 00:49:48,655 --> 00:49:51,533 apakah kamu mendengar - Itu bukan orang Banks. 464 00:49:51,533 --> 00:49:54,661 Pergi ke Krimo, untuk tidak melakukan sesuatu yang bodoh. Ayo cepat! 465 00:49:56,038 --> 00:49:58,081 Saya memperingatkan Anda. 466 00:49:58,081 --> 00:50:04,171 Saya mantan Wakil Panglima NATO dan saya bersenjata! 467 00:50:13,096 --> 00:50:16,058 Ayo cepat. Lihat ayahmu! 468 00:50:16,058 --> 00:50:18,352 Lihat! - Pergilah, Delage. 469 00:50:18,352 --> 00:50:20,437 Aku akan baik-baik saja sendiri. - Apa yang telah terjadi? 470 00:50:20,437 --> 00:50:21,855 Umum. - Sial. 471 00:50:21,855 --> 00:50:23,855 Alison! 472 00:50:28,612 --> 00:50:31,740 Umum. Jangan pergi ke sana, kembalilah. 473 00:50:31,740 --> 00:50:35,369 Mereka tahu siapa saya. - Mereka tidak peduli siapa kamu! Kemarilah. 474 00:50:35,369 --> 00:50:37,538 Delage, jangan tantang aku. 475 00:50:37,538 --> 00:50:39,581 Saya mengenal mereka lebih baik dari Anda. 476 00:50:39,581 --> 00:50:42,084 Mereka akan membunuh kita. Ayo! - Ayah! 477 00:50:42,668 --> 00:50:44,753 Anda membuat kami terlibat dalam hal ini, Delage. 478 00:50:44,753 --> 00:50:48,590 Uruslah urusanmu sendiri. - Ayah! 479 00:50:54,763 --> 00:50:56,765 TIDAK! 480 00:51:11,572 --> 00:51:13,572 Cepat! - Setelah kamu. 481 00:51:13,991 --> 00:51:15,158 Ayo. 482 00:51:15,158 --> 00:51:17,703 Biarkan aku pergi! - Cepat! 483 00:51:17,703 --> 00:51:19,703 Ayo! 484 00:51:19,872 --> 00:51:21,872 Datang! 485 00:51:25,002 --> 00:51:27,002 Datang! 486 00:51:27,129 --> 00:51:29,129 Tutup pintunya! 487 00:51:36,513 --> 00:51:38,513 Apa yang terjadi? 488 00:52:07,295 --> 00:52:14,095 subtitle dari YavkA.net @ 2023 489 00:52:16,720 --> 00:52:18,722 Terjemahan subtitle Boryana Bogdanova