1
00:00:03,170 --> 00:00:04,380
ג'ולי?
2
00:00:06,298 --> 00:00:09,178
ג'ולי, יש לנו
תור לרופא היום.
3
00:00:09,260 --> 00:00:11,850
קדימה, ג'ולי, לא יכולה לפספס עוד אחד.
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,389
ג'ולי, זאת בת'. תן לי להיכנס.
5
00:00:16,100 --> 00:00:17,100
ג'ולי, תן לי להיכנס.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,814
תודות לדומיננטיות של
מסורת הרפואה המערבית הפטריארכלית.
7
00:00:19,895 --> 00:00:23,185
ההתמקדות של מסורת זו ברציונליות
וניסוי
8
00:00:23,274 --> 00:00:26,494
-שביתה את הגורם המכריע...
ג'ולי!
9
00:00:26,569 --> 00:00:31,029
ג'ולי! ג'ולי! ג'ולי!
10
00:00:31,115 --> 00:00:31,945
ג'ולי.
11
00:00:33,367 --> 00:00:34,577
ג'ולי, קדימה.
12
00:00:34,660 --> 00:00:35,660
חירום 911.
13
00:00:35,745 --> 00:00:39,285
כן, זו ד"ר בת' דוקה. אני צריך
אמבולנס בשקמה 236.
14
00:00:39,373 --> 00:00:42,793
יש לי אישה, בת 32,
לא מגיב.
15
00:00:42,877 --> 00:00:43,877
שולח אמבולנס עכשיו.
- ג'ולי.
16
00:00:43,961 --> 00:00:45,381
חשוב לתת אמון
החוכמה העתיקה הזו.
17
00:00:45,463 --> 00:00:47,173
הדופק מהיר וחוטי.
18
00:00:47,256 --> 00:00:50,176
-לסמוך על עצמך ולסמוך עליי.
- מותק, תישאר איתי, בסדר?
19
00:00:50,259 --> 00:00:53,469
-זכור, אנחנו נמצאים בזה ביחד.
- הם בדרך.
20
00:01:17,745 --> 00:01:19,825
תודה רבה לכם שבאתם.
21
00:01:19,914 --> 00:01:23,424
רציתי שתראה את כל התוספים
ומוצרים אחרים שאחותי קנתה.
22
00:01:23,501 --> 00:01:25,291
הרגע סיימתי לבקר אותה
בבית החולים,
23
00:01:25,377 --> 00:01:27,207
אז המחשבה על
להביא את כל זה למשרד...
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,756
"תמצית איזון מחדש של צ'אקרת ההימלאיה."
25
00:01:31,926 --> 00:01:33,716
למה אחותך לקחה את כל הדברים האלה?
26
00:01:33,803 --> 00:01:35,893
כי היא הייתה חולה.
27
00:01:35,971 --> 00:01:37,141
אנחנו לא יודעים מה זה.
28
00:01:37,223 --> 00:01:39,433
ואני רופא,
אז אני יודע איך זה נשמע, אבל...
29
00:01:40,601 --> 00:01:42,901
אנחנו חושבים שזו הייתה הפרעה אוטואימונית.
30
00:01:42,978 --> 00:01:46,568
הבדיקות חזרו לא חד משמעיות,
אז שמרנו עליה תרופות
31
00:01:46,649 --> 00:01:51,149
רק כדי לשלוט בתסמינים,
אבל עברו שלוש שנים של סבל.
32
00:01:51,237 --> 00:01:52,067
הממ.
33
00:01:52,154 --> 00:01:56,414
היא התחילה לחפש באינטרנט
ומצא את ברונווין לארק.
34
00:01:56,492 --> 00:02:00,452
אם ברונווין הזה מוכר
תרופות מזויפות, אז זה פשע.
35
00:02:00,538 --> 00:02:03,708
אממ, תוספי מזון, נכון?
- מממממ.
36
00:02:03,791 --> 00:02:05,881
תראה, ה-FDA
מתייחס אחרת למזון ולתרופות.
37
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
תרופה צריכה להוכיח שהיא בטוחה,
אלא תוסף מזון או תזונה
38
00:02:09,046 --> 00:02:10,876
נחשב בטוח
עד שיוכח שזה לא בטוח.
39
00:02:10,965 --> 00:02:12,795
אתה לא יכול להוריד את זה מהמדפים
עד שזה באמת פוגע באנשים.
40
00:02:12,883 --> 00:02:14,013
טוב מאוד.
41
00:02:14,093 --> 00:02:15,593
ואתה יודע את זה כי...?
42
00:02:16,971 --> 00:02:18,261
- עורך דין רשע.
עורך דין רשע, כן.
43
00:02:18,347 --> 00:02:20,927
וגם ברונווין
להגיד לאנשים להפסיק לקחת את התרופות שלהם?
44
00:02:21,016 --> 00:02:23,386
לא, אבל היא הולכת ממש עד לקו,
45
00:02:23,477 --> 00:02:28,647
אומר שתרופה מערבית
מפריע למסורות הריפוי,
46
00:02:28,732 --> 00:02:32,032
כך שהמטופלים לא מקבלים
טיפולי הסרטן שלהם.
47
00:02:32,111 --> 00:02:34,241
הורים לא נותנים לילדים שלהם
התרופה שהם צריכים.
48
00:02:34,321 --> 00:02:36,741
במקום זאת, הם מסתמכים על זה.
49
00:02:39,285 --> 00:02:41,445
עקבתי אחר הדיווחים בתקשורת
סביב החברה שלה.
50
00:02:41,537 --> 00:02:44,327
מאות אנשים כמו ג'ולי חולים.
51
00:02:44,415 --> 00:02:45,955
אבל הם לא נפגשו
הדרישות הדרושות
52
00:02:46,041 --> 00:02:47,711
כדי שהממשלה תתערב,
53
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
ועד שהם עושים זאת,
אלפים יהיו חולים.
54
00:02:50,296 --> 00:02:53,716
מאות, אני מבטיח לך, ימותו,
וזה יהיה מאוחר מדי.
55
00:02:58,929 --> 00:03:00,429
בסדר, ברונווין לארק.
56
00:03:00,514 --> 00:03:03,984
אחרי קריירת משחק ראויה
וקצת יותר מוצלח
57
00:03:04,059 --> 00:03:08,059
"מקבל את התמונה שלה במגזין People
לקריירה של היכרויות עם בחורים בעייתיים,
58
00:03:08,147 --> 00:03:12,437
היא פרשה ואז
מיתגה את עצמה מחדש כבעלת בריאות.
59
00:03:12,526 --> 00:03:14,896
היה לה מספיק
נוכחות ותהילה של מצלמה
60
00:03:14,987 --> 00:03:18,817
כך שהיא התבלטה מחובבים אחרים
בעולם הבריאות המקוון,
61
00:03:18,991 --> 00:03:21,371
והעסק שלה, אנליבן,
עם "Y",
62
00:03:21,452 --> 00:03:24,082
הוא מותג המשפיענים הצומח ביותר
באזור.
63
00:03:24,163 --> 00:03:25,293
כלומר, הם מוכרים הכל.
64
00:03:29,543 --> 00:03:33,173
הכל החל מ-200$ קרם עיניים
עד $50 גבישים.
65
00:03:37,509 --> 00:03:38,339
וזהו...?
66
00:03:38,427 --> 00:03:41,007
היא מתאמת ניתוח
בין קבוצת מנופה הקוריאנית
67
00:03:41,096 --> 00:03:42,506
ונבחרת ניגריה.
68
00:03:44,016 --> 00:03:45,346
והסכינים?
69
00:03:45,434 --> 00:03:48,984
זה כנראה חלק מהנושא.
אני לא יודע, זה פרקר.
70
00:03:49,063 --> 00:03:50,693
אולי זה יום הסכין.
71
00:03:50,773 --> 00:03:51,983
בכל מקרה...
72
00:03:52,066 --> 00:03:55,316
אז חבר ילדות של ברונווין,
מלאני בראון, דוקטורט,
73
00:03:55,402 --> 00:04:00,122
היא רופאה אמיתית והמומחיות שלה
עוסק בתזונה ואימונולוגיה,
74
00:04:00,199 --> 00:04:04,829
אז היא מנהלת את הספא המשולב והמעבדה
ב-Enlyven.
75
00:04:04,912 --> 00:04:07,372
כשותפה לעסקים שלה,
היא נותנת לברוווין
76
00:04:07,456 --> 00:04:08,746
בדיוק המילים הנכונות להישמע לגיטימיות,
77
00:04:08,832 --> 00:04:10,712
ואז ברונווין מוכר גישה.
78
00:04:10,793 --> 00:04:12,963
אז אתה קונה כמה מוצרים,
אתה מקבל ממנה מייל.
79
00:04:13,045 --> 00:04:15,125
קנה הרבה יותר, קבל וידאו צ'אט.
80
00:04:15,214 --> 00:04:18,724
זרוק אלף על הזבל הזה,
ואתה מקבל איתה סוף שבוע בספא.
81
00:04:18,801 --> 00:04:22,551
מדובר בצוות קטן מאוד
לרע בהיקף זה.
82
00:04:22,638 --> 00:04:24,468
ובכן, זה בגלל שהיא
לא מייצרת אף אחד מהמוצרים שלה,
83
00:04:24,556 --> 00:04:26,886
אז היא מוציאה כסף מטורף
לקנות את אלה, כמו,
84
00:04:26,976 --> 00:04:31,016
מוצרי בריאות אינדי
שעושים סנסציה, ממתג אותם מחדש,
85
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
דוחפת אותם החוצה כמו שלה.
86
00:04:32,398 --> 00:04:34,148
חלקם חסרי תועלת למדי.
87
00:04:34,233 --> 00:04:36,113
בסדר, אבל חלק מהם
יש תופעות לוואי מגעילות.
88
00:04:36,193 --> 00:04:39,413
היא הופכת את המוצרים כל כך מהר,
עם זאת, שום דבר מזה לא נדבק אליה.
89
00:04:39,488 --> 00:04:40,858
אז היא כריש.
90
00:04:40,948 --> 00:04:43,738
היא חייבת להמשיך לאכול,
היא חייבת להמשיך לזוז, אחרת היא תמות.
91
00:04:43,826 --> 00:04:45,036
ככה אנחנו משיגים אותה.
92
00:04:45,119 --> 00:04:46,329
אי פעם נלחמת בכריש?
93
00:04:47,329 --> 00:04:49,209
כֵּן. זה לא--
94
00:04:49,289 --> 00:04:51,789
הנקודה היא,
זה שאנחנו מרעילים את האוכל שלה.
95
00:04:51,875 --> 00:04:53,165
אני רואה לאן אתה הולך.
96
00:04:53,252 --> 00:04:56,012
היא משקיעה יתר על המידה בהשקת מוצרים חדשים.
97
00:04:56,088 --> 00:04:58,668
אז אם נמכור לה מוצר
זה נכשל בצורה מרהיבה,
98
00:04:58,757 --> 00:05:01,717
ואז החברה שלה
והמוניטין שלה נכשל.
99
00:05:01,802 --> 00:05:04,392
אפשר רק לשאול את השאלה,
האם אנחנו בכלל צריכים לעשות את זה?
100
00:05:04,471 --> 00:05:07,181
כלומר, יש לנו ערימה שלמה
של מקרים אחרים.
101
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
וזה אכן נראה כמו
אחד מאותם רגעים
102
00:05:09,560 --> 00:05:11,230
שבו הביאו את זה על עצמם.
103
00:05:11,311 --> 00:05:14,691
כלומר, אני מרגיש רע והכל,
אבל הם משתמשים במוצרים.
104
00:05:14,773 --> 00:05:16,073
למעשה, אם לא אכפת לך שאני אומר זאת,
105
00:05:16,150 --> 00:05:18,400
זה נשמע קצת כמו
הרע שנהגת לעשות.
106
00:05:18,485 --> 00:05:21,985
זה בערך
עורך הדין המרושע פצח מוקדם יותר, לא?
107
00:05:22,072 --> 00:05:24,952
לא, לא, לא.
ההבדל הוא חור הארנב.
108
00:05:25,034 --> 00:05:26,664
בראנה.
109
00:05:26,744 --> 00:05:30,754
אז, אה, נניח שאתה, כאילו,
אדם חכם ויש לך בעיה.
110
00:05:30,831 --> 00:05:33,131
אתה רוצה להיות אחראי,
לעשות קצת מחקר באינטרנט.
111
00:05:33,208 --> 00:05:36,128
אז השתמש במנוע חיפוש או במדיה חברתית.
112
00:05:36,211 --> 00:05:38,801
הבעיה היא
אלה מונעים על ידי אלגוריתמים.
113
00:05:40,132 --> 00:05:43,142
נכון, אז אלגוריתמים,
הם מפנים אותך לאתרים
114
00:05:43,218 --> 00:05:46,308
שיש להם הכי הרבה מעורבות,
אבל לא בהכרח המדויק ביותר.
115
00:05:46,388 --> 00:05:50,018
אז ברונווין משתמש בזה
טקטיקה נפוצה למשחק המערכת.
116
00:05:50,100 --> 00:05:52,810
היא יצרה את כל הרשת הזו
של אתרים מזויפים
117
00:05:52,895 --> 00:05:57,315
וחשבונות מדיה חברתית
שכולם מפנים לאתר מרכזי,
118
00:05:57,399 --> 00:05:59,149
מעלה את התנועה.
119
00:05:59,234 --> 00:06:02,454
אז, תגיד, אתה אדם חכם
ואתה רוצה לעשות קצת מחקר,
120
00:06:02,529 --> 00:06:04,029
ואתה רוצה לחפש מקורות אחרים,
זה לא משנה.
121
00:06:04,114 --> 00:06:07,454
אתה הולך לקבל חזרה,
ליפול עמוק יותר לתוך חור הארנב.
122
00:06:07,534 --> 00:06:13,504
ככל שתחקור יותר,
ככל שהם מסיעים אותך יותר למטה.
123
00:06:13,582 --> 00:06:16,672
וככה סבתא
לומד על לייזרים בחלל.
124
00:06:16,752 --> 00:06:18,302
- כל כך טיפש.
125
00:06:18,378 --> 00:06:22,008
אתה יכול גם לכוונן עדין
חור הארנב, נכון?
126
00:06:22,091 --> 00:06:25,391
כלומר, תעצב אותו למשוך
את מונחי החיפוש הרלוונטיים.
127
00:06:25,469 --> 00:06:29,059
כן, אז אני יכול להגיד לך בדיוק
אילו משפטים ברונווין תופס.
128
00:06:37,940 --> 00:06:39,940
היא מכוונת במיוחד לנשים.
129
00:06:40,025 --> 00:06:43,235
נשים מקבלות אבחנה שגויה,
כמו, 30% מהמקרים,
130
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
וזה לוקח שנתיים יותר
כדי לקבל את האבחנה הזו.
131
00:06:45,364 --> 00:06:46,204
מַה?
132
00:06:46,281 --> 00:06:49,121
לעזאזל, ככה
הם כמעט הרגו את סרינה.
133
00:06:49,201 --> 00:06:53,661
אתה מבין, כיוונתי לחזקים
ולכדו אותם עם הרצונות שלהם.
134
00:06:53,747 --> 00:06:59,087
היא מכוונת לחסרי הכוח,
והיא לוכדת אותם בכאבם.
135
00:07:00,921 --> 00:07:02,381
היא מטילה עליי משימות.
136
00:07:07,136 --> 00:07:08,846
ואני אקבל אותה.
137
00:07:11,473 --> 00:07:13,143
מה קורה עם הסכינים היום?
138
00:07:24,027 --> 00:07:26,567
- והחוצה.
139
00:07:26,655 --> 00:07:28,405
כולנו אחד.
140
00:07:28,490 --> 00:07:30,450
אחד עם השני.
141
00:07:30,534 --> 00:07:33,664
כולנו אחיות שהצטרפו לנצח...
142
00:07:34,663 --> 00:07:37,623
וזה כל הזמן
השארנו על חבילת כסף.
143
00:07:41,086 --> 00:07:43,506
תודה, ביי ביי.
144
00:07:43,589 --> 00:07:46,259
ברונווין, אני רק רוצה לדבר איתך
על הסימפטומים שלי.
145
00:07:46,341 --> 00:07:47,931
ממ-הממ. הורד את אפליקציית Wynner.
146
00:07:48,010 --> 00:07:50,100
האפליקציה היא המקום שבו אנו אוספים
כל המומחיות שלנו
147
00:07:50,179 --> 00:07:53,769
ולייעץ את המוצרים הטובים ביותר לרכישה
לבעיות שלך.
148
00:07:53,849 --> 00:07:55,929
זכור, זה בשביל
למטרות בידור בלבד.
149
00:07:56,018 --> 00:07:58,098
ביי!
150
00:07:58,187 --> 00:08:02,397
בדיוק קראתי מחקר חדש ומרגש
על דיאטות מפחיתות דלקת.
151
00:08:02,482 --> 00:08:07,152
אה. אוף, אני לא רוצה לספר
אנשים לאכול סלק. סלק זה לא סקסי.
152
00:08:07,237 --> 00:08:08,237
הם יכולים להיות. לְעוֹמֶק.
153
00:08:08,322 --> 00:08:11,832
האם אתה יכול למצוא משהו עם, כמו,
מגנטים או מתכות חלל?
154
00:08:11,909 --> 00:08:13,199
אנחנו רעבים למימון,
155
00:08:13,285 --> 00:08:16,365
וצ'אד דייה
הכה אותי בחברתית.
156
00:08:16,455 --> 00:08:17,745
אני חושב שהוא מחפש להשקיע.
157
00:08:17,831 --> 00:08:19,461
הבחור הטכנולוגי?
158
00:08:19,541 --> 00:08:23,051
הבחור הטכנולוגי?
הוא אשף פיננסי של ביטקוין.
159
00:08:23,128 --> 00:08:24,418
קוראים לו "הבחור הטכנולוגי"
זה כמו לקרוא לו...
160
00:08:24,504 --> 00:08:25,884
כלומר, מיהו מישהו מדהים
בתחום שלך?
161
00:08:25,964 --> 00:08:28,224
רוזלינד פרנקלין. היא--
162
00:08:28,300 --> 00:08:30,720
לא. אדם מפורסם.
163
00:08:30,802 --> 00:08:33,432
- אה...
הו, אני חייב לפרסם פוסט פוסט יוגה.
164
00:08:34,556 --> 00:08:35,676
בְּסֵדֶר.
165
00:08:37,893 --> 00:08:39,193
בְּסֵדֶר.
166
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
בְּסֵדֶר.
167
00:08:42,314 --> 00:08:46,944
היי, ווינרס, בדיוק סיימתי
עם תרגול יוגה רוחני מאוד
168
00:08:47,027 --> 00:08:50,407
שבו באמת יצרנו קשר
עם הארטמיס הפנימי שלנו.
169
00:08:50,489 --> 00:08:54,579
למה שלא תהיו W-Y-wynners
ולבדוק את חלון הראווה שלנו?
170
00:08:54,660 --> 00:08:57,200
בוא נחבר את ברון-ווין ביחד.
171
00:08:59,081 --> 00:09:00,831
כל כך טוב.
172
00:09:00,916 --> 00:09:01,876
בכל מקרה...
173
00:09:01,959 --> 00:09:04,799
הוא סופר בעניין טכנולוגיה,
אז תמצא לי משהו מדע בדיוני,
174
00:09:04,878 --> 00:09:06,298
כאילו, אני לא יודע, רובוטים זעירים.
175
00:09:06,380 --> 00:09:07,340
ננו-חלקיקים.
176
00:09:07,422 --> 00:09:08,802
רובוטים זעירים הם אמיתיים?
177
00:09:08,882 --> 00:09:09,882
כֵּן.
178
00:09:09,967 --> 00:09:11,087
מַעֲנָק.
179
00:09:11,176 --> 00:09:12,836
בסדר, אנחנו רק צריכים למצוא משהו חם
180
00:09:12,928 --> 00:09:15,678
זה יגרום לו לזרוק
חבורה של מזומנים בדרך שלנו.
181
00:09:15,764 --> 00:09:18,184
אנחנו רצים מאוד על... H?
182
00:09:18,267 --> 00:09:21,187
ח? מה זה H?
183
00:09:21,270 --> 00:09:23,810
כל משפיעני הבריאות
מריצים את הלוגו הזה.
184
00:09:23,897 --> 00:09:25,397
זו החריפות.
185
00:09:25,482 --> 00:09:27,362
"בקרוב." עדיין לא יצא.
186
00:09:27,442 --> 00:09:28,652
כֵּן.
187
00:09:28,735 --> 00:09:30,735
אנחנו יכולים למתג את זה.
188
00:09:30,821 --> 00:09:32,451
אבל האם זה מוצר? שירות?
189
00:09:32,531 --> 00:09:34,451
אה, למי אכפת?
190
00:09:34,533 --> 00:09:35,533
מצא את זה.
191
00:09:39,329 --> 00:09:42,539
אוקיי, אז קודם כל, זרינו את האדמה
על ידי תשלום למשפיענים
192
00:09:42,624 --> 00:09:44,884
לפרסם את המכתב המסתורי שלנו "H."
193
00:09:44,960 --> 00:09:46,300
כמה זה עלה לנו?
194
00:09:46,378 --> 00:09:47,458
ספונקון?
195
00:09:47,546 --> 00:09:50,716
תלוי בטווח ההגעה,
אבל יכול ללכת על 200 דולר לפופ.
196
00:09:50,799 --> 00:09:54,259
ואז נכנס צבא הבוטים שלי,
מגביר את הפוסטים,
197
00:09:54,344 --> 00:09:57,064
ואז אנחנו מקבלים את ההאשטאג המגמתי.
198
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
הגענו לשיא הרוויה
בדיוק בזמן
199
00:09:59,433 --> 00:10:02,023
ברונווין תבדוק את הפיד שלה,
כל יום, באותה שעה,
200
00:10:02,102 --> 00:10:03,652
מיד אחרי היוגה.
201
00:10:03,729 --> 00:10:04,939
הפרטיות מתה.
202
00:10:05,022 --> 00:10:07,322
כן, הדור שלי
לא ממש יודע מה זה אומר.
203
00:10:08,817 --> 00:10:11,067
היא משתמשת במוניטין שלה
לפגוע באנשים,
204
00:10:11,153 --> 00:10:12,903
והיא כלום בלעדיו.
205
00:10:12,988 --> 00:10:14,988
בוא נלך לגנוב לה את התהילה.
206
00:10:35,052 --> 00:10:37,472
מה זה?
207
00:10:37,554 --> 00:10:40,224
איפה הדבורים נמצאות. אמרתי לך,
אנחנו הולכים למכוורת.
208
00:10:40,307 --> 00:10:43,187
הו, ציפיתי לקופים.
זה עדיף. שלום!
209
00:10:44,728 --> 00:10:48,438
הו, אלוהים, אתה ברונווין לארק!
אתה מפורסם!
210
00:10:48,523 --> 00:10:50,943
- אני, ואני.
211
00:10:51,026 --> 00:10:53,316
דוריס באסק,
יועץ תקשורת עצמאי.
212
00:10:53,403 --> 00:10:55,413
זה העוזר שלי, זזי.
213
00:10:55,489 --> 00:10:57,449
פְּקַעַת! לך לכאן!
214
00:10:57,532 --> 00:10:59,202
- האנק!
215
00:10:59,284 --> 00:11:00,584
ברונווין לארק כאן!
216
00:11:00,660 --> 00:11:04,830
לעזאזל, דוריס,
הדבורים ישנות!
217
00:11:04,915 --> 00:11:06,955
מִצטַעֵר. ששש.
218
00:11:08,752 --> 00:11:11,462
האנק, זה ברונווין לארק
וזהו...
219
00:11:11,546 --> 00:11:12,956
א' ומלני בראון.
220
00:11:13,048 --> 00:11:17,508
החברה שלנו, Enlyven,
סקרן לגבי המוצר שלך, מר האנק.
221
00:11:17,594 --> 00:11:18,974
פְּקַעַת.
222
00:11:19,054 --> 00:11:22,604
קרם הדבש של האנק,
התחדשות טיפוח העור.
223
00:11:22,682 --> 00:11:24,642
האנק ואני שותפים עסקיים.
224
00:11:24,726 --> 00:11:27,346
כמוך, גב' בראון,
עם גב' לארק.
225
00:11:27,437 --> 00:11:31,357
קצת שותפות!
אני עושה את כל העבודה!
226
00:11:31,441 --> 00:11:34,571
בְּסֵדֶר? אני--אני מטפל בדבורים.
227
00:11:34,653 --> 00:11:37,413
אני מקשיב לשיר הנצחי שלהם.
228
00:11:37,489 --> 00:11:43,289
אני--אני מפרש את כל הצרכים שלהם
על ידי ריקוד עדין שהם עושים.
229
00:11:43,370 --> 00:11:46,120
אתה שם H's על הכל!
230
00:11:46,206 --> 00:11:47,996
זה הקמפיין שלך ברשתות החברתיות?
231
00:11:48,083 --> 00:11:50,213
יש לך כישרון.
232
00:11:51,211 --> 00:11:55,421
זה אומר לי כל כך הרבה
כדי שתגיד לי את זה עלי.
233
00:11:57,217 --> 00:12:00,847
מר האנק, אתה צריך להעריך את דוריס.
234
00:12:00,929 --> 00:12:03,179
זה לא משנה כמה טוב
המוצר שלך הוא,
235
00:12:03,265 --> 00:12:05,475
אם זה לא יוצא לשם,
זה ייכשל.
236
00:12:07,436 --> 00:12:10,226
למלאני ולי יש את אותו מערכת יחסים.
237
00:12:10,313 --> 00:12:13,323
חברת הבריאות שלה,
עם כל המדע והמחקר שלו,
238
00:12:13,400 --> 00:12:15,610
היה מת עד שבאתי
ועזר לה.
239
00:12:15,694 --> 00:12:17,864
לא הייתי-- לא הייתי אומר למות.
240
00:12:17,946 --> 00:12:21,156
נשמח לקבל את המוצר שלנו
באתר האינטרנט שלך.
241
00:12:21,241 --> 00:12:26,201
זה-- זה לא המוצר שלה,
זה המוצר שלי, זה המוצר שלהם,
242
00:12:26,288 --> 00:12:27,708
ואני לא יודע אם אני מוכן
243
00:12:27,789 --> 00:12:32,789
לחלוק את הצוף המתוק הזה עם זרים.
244
00:12:33,962 --> 00:12:35,962
יש לנו תנאים מאוד אטרקטיביים.
245
00:12:36,047 --> 00:12:37,967
מלאני, מסמכי ההצעה.
246
00:12:38,049 --> 00:12:41,299
הם באוטו. חשבתי
הייתי מסתכל תחילה על המחקר ו...
247
00:12:41,386 --> 00:12:43,386
- סליחה. מִצטַעֵר.
248
00:12:43,472 --> 00:12:44,352
אני אשיג אותם. אני אשיג אותם.
249
00:12:44,431 --> 00:12:45,601
- כן.
תודה לך.
250
00:12:46,766 --> 00:12:49,726
זזי, לך וקבל את נקודות המבט שלנו
גם מהמכונית.
251
00:12:53,106 --> 00:12:54,106
- אה.
- אה.
252
00:12:54,191 --> 00:12:55,691
אוי.
253
00:12:55,775 --> 00:12:56,775
אוי.
254
00:13:00,447 --> 00:13:01,317
הוא מחבב אותך.
255
00:13:04,409 --> 00:13:07,909
דוריס, בואי נצא לטיול.
256
00:13:09,039 --> 00:13:10,869
הוא קצת קומץ.
257
00:13:10,957 --> 00:13:12,537
הו, אתה מכיר אנשים כמוהו,
258
00:13:12,751 --> 00:13:16,171
הם פשוט לא מאמינים לחלומות שלהם
יתגשם ללא מוכר החלומות.
259
00:13:16,254 --> 00:13:18,094
ממ-הממ.
תן לי להוריד אותו מהידיים שלך.
260
00:13:18,173 --> 00:13:21,433
- אה.
יש לי איש כספים, צ'אד דייהלה.
261
00:13:21,510 --> 00:13:22,930
אתה יודע, גאון הביטקוין,
262
00:13:23,011 --> 00:13:25,851
והוא מחפש
להשקיע איתי במוצר.
263
00:13:28,517 --> 00:13:29,847
בואו נעשה את זה לזה.
264
00:13:29,935 --> 00:13:31,435
אנחנו נקנה אותך.
265
00:13:31,520 --> 00:13:34,980
חשבתי על שותפות.
266
00:13:35,065 --> 00:13:36,815
- ממ.
אבל שמע אותי.
267
00:13:36,900 --> 00:13:40,030
הקמפיין התקשורתי שלי
גרמת לך לנסוע עד לכאן.
268
00:13:40,111 --> 00:13:41,991
תאר לעצמך מה אני יכול לעשות
עבור המוצרים האחרים שלך.
269
00:13:42,072 --> 00:13:45,992
אני רוצה ללמוד ממך, ברונווין.
אתה גורם לאנשים להאמין בעצמם.
270
00:13:46,076 --> 00:13:48,076
לא, אני גורם להם להאמין בי.
271
00:13:48,161 --> 00:13:50,621
אתה מבין, זהו.
זה סוג התובנה ש...
272
00:13:53,959 --> 00:13:57,959
אני מקווה שהשותף שלך
מבינה כמה יש לה מזל.
273
00:14:01,883 --> 00:14:06,103
נוכל להשתמש במעט דם חדש
בעסק. קדימה.
274
00:14:06,179 --> 00:14:08,969
מְטוּפָּשׁ. מְטוּפָּשׁ!
275
00:14:09,057 --> 00:14:10,477
תעשי יותר טוב, מלאני.
276
00:14:11,351 --> 00:14:12,191
אה, היי.
277
00:14:14,229 --> 00:14:15,559
אתה יודע, בשביל מה זה שווה,
278
00:14:15,647 --> 00:14:19,857
אני חושב שזה די מגניב
יש לך דוקטורט וכאלה.
279
00:14:19,943 --> 00:14:22,903
כפי שברוווין מציין,
דוקטורנטים לא מזיזים מוצרים.
280
00:14:23,113 --> 00:14:26,203
כן, נכון.
גם הבוס שלי די שכיר חרב.
281
00:14:26,283 --> 00:14:28,953
אבל היי,
יום אחד אנחנו נהיה אחראים, נכון?
282
00:14:29,035 --> 00:14:33,035
פשוט תבין, זה לא משנה
אם אתה רוצה לעזור לאנשים,
283
00:14:33,123 --> 00:14:34,923
אם אף אחד לא יקשיב לך.
284
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
יש אנשים שנולדו להיות מלפנים.
285
00:14:46,553 --> 00:14:47,893
קיבלתי את טפסי הרכישה.
286
00:14:47,971 --> 00:14:50,721
הו, לא, זו שותפות.
287
00:14:50,807 --> 00:14:52,477
לא דיברנו על...
288
00:14:52,559 --> 00:14:53,809
שותפות?
289
00:14:53,893 --> 00:14:55,523
כן, שותפות.
290
00:14:57,105 --> 00:14:58,935
ובכן, אז אנחנו עושים את זה בדרך הישנה.
291
00:15:01,443 --> 00:15:02,323
אה.
292
00:15:02,402 --> 00:15:03,242
אה.
293
00:15:03,320 --> 00:15:05,450
צוף הזהב...
294
00:15:09,034 --> 00:15:10,334
של חיי נצח.
295
00:15:12,495 --> 00:15:16,495
אוי.
זה כל כך מאוד-- כן.
296
00:15:24,299 --> 00:15:25,759
בחייך, אני לגמרי מוכן.
297
00:15:25,842 --> 00:15:28,092
תשעים אחוז מהקפיצות מבניינים
היא הכנה נכונה.
298
00:15:28,178 --> 00:15:29,348
לא עד שאתה עושה את המבחן שלך.
299
00:15:29,429 --> 00:15:32,679
נכון, אני הולך להיפגש
זה צ'אד דייה עם ברונווין.
300
00:15:32,766 --> 00:15:33,976
היי, שותפות.
301
00:15:34,059 --> 00:15:35,849
חשבתי על כל התוכנית
היה לקנות את הדבש של האנק
302
00:15:35,935 --> 00:15:38,145
ותכניס אותה עמוק יותר לתוך החור,
ואז לקחת את החברה שלה.
303
00:15:38,229 --> 00:15:43,859
כן, זה היה, אבל לא ציפינו
הכסף החיצוני הזה מהבחור הזה בצ'אד,
304
00:15:43,943 --> 00:15:47,113
והחלטתי ש,
אתה יודע, אם אנחנו שותפים,
305
00:15:47,197 --> 00:15:50,197
אני יכול לנהל את הרע מבפנים.
306
00:15:51,201 --> 00:15:52,331
או...
307
00:15:55,121 --> 00:15:55,961
או מה?
308
00:15:56,039 --> 00:15:57,829
כלומר, אני עם הארי בעניין הזה.
309
00:15:57,916 --> 00:16:01,246
זאת אומרת, האפרוח הזה לא קיבל
רק קצת מתחת לעור שלך?
310
00:16:01,336 --> 00:16:04,086
היא שחקנית ורמאית.
למה ש... הו, הבנתי.
311
00:16:04,172 --> 00:16:05,092
טוב, הארי.
312
00:16:05,173 --> 00:16:07,763
שאלה, האם נוכל לקחת את זה
קצת קל למלאני?
313
00:16:07,842 --> 00:16:10,432
אני מתחיל להרגיש כמו
היא פחות שותפה
314
00:16:10,512 --> 00:16:12,142
ועוד פשוט תקוע עם חבר רע.
315
00:16:12,222 --> 00:16:14,272
כמו ברונווין חור הארנב האישי שלה.
316
00:16:14,349 --> 00:16:17,389
אה, טוב, היא חלק מחברה
זה הונאת אנשים פגיעים
317
00:16:17,477 --> 00:16:20,607
ולשים אותם בבית חולים, אז...
318
00:16:20,689 --> 00:16:22,569
אני לא מבטיח שום הבטחה,
319
00:16:22,649 --> 00:16:25,739
ואני לא מצדיק את עצמי בפניך
או מישהו.
320
00:16:25,819 --> 00:16:27,279
יָמִינָה.
321
00:16:27,654 --> 00:16:29,324
בסדר, הנה.
322
00:16:30,198 --> 00:16:31,198
לַעֲלוֹת!
323
00:16:34,661 --> 00:16:35,501
אה.
324
00:16:35,578 --> 00:16:36,408
כֵּן!
325
00:16:36,496 --> 00:16:38,666
עבודה נהדרת.
בוא נלך לארוחת צהריים. כֵּן.
326
00:16:41,084 --> 00:16:42,634
בכל מקרה, אה... אה...
327
00:16:42,711 --> 00:16:45,421
אני יכול לקבל קצת עזרה כאן?
אני יכול לקבל קצת עזרה?
328
00:16:45,505 --> 00:16:47,665
היי, 90% מהקפיצות מבניינים
היא הכנה,
329
00:16:47,757 --> 00:16:49,677
10% לומדים לתלות אותם.
330
00:16:49,759 --> 00:16:50,589
נתראה מאוחר יותר.
331
00:16:50,677 --> 00:16:53,137
אליוט, תפוס לי צ'לופה,
זה שאני אוהב,
332
00:16:53,221 --> 00:16:54,811
ומיץ.
333
00:17:05,859 --> 00:17:10,029
אתה רוצה לראות 40 מיליון דולר?
334
00:17:10,113 --> 00:17:11,203
בְּהֶחלֵט.
335
00:17:11,281 --> 00:17:15,991
ההון שלי מגיע מ
המרת המטבעות הדיגיטלית,
336
00:17:16,077 --> 00:17:18,657
- קראונסקוין, שיצרתי.
337
00:17:18,747 --> 00:17:23,417
מיליוני מטבעות דיגיטליים
מוחלפים שם כל יום.
338
00:17:23,501 --> 00:17:26,961
- וזהו ההון האישי שלי.
339
00:17:27,046 --> 00:17:30,836
זה העתיד של הכסף.
זה קיים רק בסיביות ובייטים.
340
00:17:30,925 --> 00:17:34,345
ביטקוין.
מטבע דיגיטלי מבוסס בלוקצ'יין.
341
00:17:34,429 --> 00:17:36,469
אם זה היה זהב,
אתה יכול לגנוב את זה ממני.
342
00:17:36,556 --> 00:17:38,636
אם זה היה מזומן, היית יכול לזייף אותו.
343
00:17:38,725 --> 00:17:42,305
אבל זה חסר ערך לחלוטין
אלא אם כן אני מקליד את ביטוי המפתח בן 12 מילים
344
00:17:42,395 --> 00:17:45,685
למחשב מאובטח זה ולבטל את נעילתו.
345
00:17:45,774 --> 00:17:49,694
אי אפשר לזייף.
אי אפשר לגנוב אותו.
346
00:17:52,906 --> 00:17:54,526
לא ייאמן.
347
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
בערך כמו שאני האדריכל
של הרוח,
348
00:17:56,409 --> 00:17:58,039
אתה האדריכל של העתיד.
349
00:17:58,828 --> 00:18:00,998
וזה מסביר את האבטחה.
350
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
עיבור? הו, לא,
הוא פשוט מכין שייק טוב.
351
00:18:05,585 --> 00:18:10,415
עכשיו, אני הולך לתת 5 מיליון דולר
352
00:18:10,507 --> 00:18:12,797
כדי להשיק את קרם הדבורים שלך.
353
00:18:12,884 --> 00:18:15,304
אנחנו כל כך מתלהבים מקרם הדבורים.
354
00:18:15,386 --> 00:18:17,056
- לא אכפת לי מקרם הדבורים.
- אה.
355
00:18:17,138 --> 00:18:18,768
ברונווין, אכפת לי מהלקוחות שלך.
356
00:18:18,848 --> 00:18:20,728
ובכן, אכפת לי מהלקוחות שלי.
כֵּן.
357
00:18:20,809 --> 00:18:22,269
לא אכפת לי מהלקוחות שלך.
358
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
אכפת לי מהמאות
של אלפי משתמשים שונים
359
00:18:26,105 --> 00:18:28,015
שמילאו שאלוני בריאות.
360
00:18:28,107 --> 00:18:30,397
אה, היו לנו כמעט מיליון,
אם כי לא כולם
361
00:18:30,485 --> 00:18:31,945
רכשו מוצר כלשהו עדיין.
362
00:18:32,028 --> 00:18:35,238
הו, למי אכפת מהמכירות
של חפצים פיזיים?
363
00:18:35,323 --> 00:18:37,833
זה כל כך מהמאה ה-18.
364
00:18:37,909 --> 00:18:40,619
- אכפת לי--
- אכפת לך מהנתונים.
365
00:18:41,788 --> 00:18:42,788
טוב מאוד.
366
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
דוריס, נכון?
367
00:18:44,415 --> 00:18:47,785
ולמה, דוריס,
האם אכפת לי מהנתונים שלהם?
368
00:18:47,877 --> 00:18:50,257
ובכן, אתה אומר נתונים, אני אומר נתונים.
369
00:18:50,338 --> 00:18:51,378
אתה אומר תפוח אדמה.
370
00:18:53,925 --> 00:18:58,215
כי מדובר במאות אלפים
של אנשים שחולקים את הכאב שלהם.
371
00:18:58,304 --> 00:19:00,814
החולשות שלהם, הפחדים שלהם.
372
00:19:00,890 --> 00:19:04,350
לעזאזל, אני יכול להצליב ולגלות מי
קניתי את הדברים הכי מטופשים מהאתר שלך.
373
00:19:04,435 --> 00:19:05,595
- בלי להעליב.
- לא אכפת.
374
00:19:05,687 --> 00:19:10,607
לראות מי הכי נואש,
ואז אני יכול לייצר רווחים מבסיס הנתונים הזה.
375
00:19:10,692 --> 00:19:13,282
כאילו, חשבת פעם
לגבי כמה מהלקוחות שלך
376
00:19:13,361 --> 00:19:16,241
חייב להיות במצוקה כלכלית
בגלל המחלות שלהם?
377
00:19:16,322 --> 00:19:17,162
אין לי.
378
00:19:17,240 --> 00:19:19,660
אנחנו יכולים למכור את השמות האלה.
- אה. אה.
379
00:19:19,742 --> 00:19:22,582
לשירותי הלוואות, יועצים פיננסיים.
380
00:19:22,662 --> 00:19:25,792
אני כל כך אשיק
קרם דבורים
381
00:19:25,874 --> 00:19:28,174
אם זה אומר עוד אלפי אנשים
הולכים לבוא לאתר שלך
382
00:19:28,251 --> 00:19:32,131
ולתת לך את הנתונים שלהם,
שבו נוכל להשתמש כדי למקד אותם.
383
00:19:32,213 --> 00:19:36,723
והיי, כבר עשית חצי עבודה
עם קמפיין H ויראלי ממש נחמד.
384
00:19:36,801 --> 00:19:38,601
אה, טוב, זו הייתה דוריס.
385
00:19:39,470 --> 00:19:41,510
אני רואה בה הרבה פוטנציאל.
386
00:19:41,598 --> 00:19:44,928
למעשה, אני רואה בה הרבה ממני.
387
00:19:45,018 --> 00:19:45,888
אה.
388
00:20:00,575 --> 00:20:03,195
השקת המוצר עומדת להתחיל,
לפי המדיה החברתית של ברונווין.
389
00:20:03,286 --> 00:20:04,866
אתה בטוח שאנחנו מוכנים?
390
00:20:04,954 --> 00:20:06,874
בשבוע האחרון,
עשיתי תיאום
391
00:20:06,956 --> 00:20:08,626
הקמפיין
על פני חמישה אזורי זמן שונים,
392
00:20:08,708 --> 00:20:11,628
אז לא ישנתי
בחמישה אזורי זמן שונים.
393
00:20:22,180 --> 00:20:25,560
האם זה בטוח לדבורים להיות כאן?
394
00:20:25,642 --> 00:20:27,982
הַצָגָה! תֵאַטרוֹן!
395
00:20:28,061 --> 00:20:32,021
צ'אד נותן לנו 5 מיליון דולר
להשיק את הקמפיין הזה.
396
00:20:32,106 --> 00:20:33,266
אנחנו חייבים לעשות סנסציה.
397
00:20:33,358 --> 00:20:36,028
רק אל תחבוט בקופסאות.
398
00:20:38,488 --> 00:20:40,028
שלוש, שתיים...
399
00:20:40,114 --> 00:20:42,374
Wynners!
400
00:20:42,450 --> 00:20:43,990
לפני מספר שבועות,
401
00:20:44,077 --> 00:20:48,747
החברה החברתית של כולם הייתה סוערת
עם קמפיין השיווק הווירטואלי שלנו.
402
00:20:48,831 --> 00:20:53,591
היום אני זוכה לחשוף את המוצר,
וזה משהו שאני, ברונווין לארק,
403
00:20:53,670 --> 00:20:56,170
הבטחה תשנה את טיפוח העור.
404
00:20:56,255 --> 00:20:59,625
סגולות הריפוי שלו הן ללא תחרות.
405
00:20:59,717 --> 00:21:01,177
איכויותיו המרגיעות הן ללא תחרות.
406
00:21:01,260 --> 00:21:04,720
עכשיו.
- פיו!
407
00:21:04,806 --> 00:21:07,846
-יכולות המנחמות שלו הן ללא תחרות.
והבליץ התקשורתי מתחיל.
408
00:21:07,934 --> 00:21:11,774
קרם הדבורים הזה הוא העליון של השורה.
409
00:21:11,854 --> 00:21:14,114
לעולם לא תחווי...
410
00:21:17,402 --> 00:21:20,782
סליחה, אה,
אתם אנשים ממשיכים להאיר לי...
411
00:21:23,241 --> 00:21:24,081
אה.
412
00:21:24,158 --> 00:21:25,408
חדשות מעולות בערוץ 6.
413
00:21:25,493 --> 00:21:28,293
חוות הדבורים של האנק נמצאת במצב דביק
אחרי השלטונות...
414
00:21:28,371 --> 00:21:29,911
העיר ברעש סביב המחלוקת
415
00:21:29,998 --> 00:21:31,788
שקרם הדבורים
מעולם לא אושר ה-FDA.
416
00:21:31,874 --> 00:21:35,214
אלה היו הדבורים!
הדבורים אמרו לי לעשות את זה!
417
00:21:35,294 --> 00:21:37,094
הדבורים אמרו לי!
418
00:21:37,171 --> 00:21:39,091
זה לא ידוע
כמה גופות נמצאו
419
00:21:39,173 --> 00:21:41,343
על הנכס והשאלה היא...
420
00:21:41,426 --> 00:21:45,296
הם אמרו קרם הדבש של האנק
ירפא את הפריחה שלי!
421
00:21:47,515 --> 00:21:49,765
הו, זה נהדר.
422
00:21:49,851 --> 00:21:53,441
איך לא חיכינו
עד אחרי ההכרזה?
423
00:21:53,521 --> 00:21:55,861
ובכן, אנחנו מטיילים
מחוץ לפיד של ברונווין.
424
00:21:55,940 --> 00:21:57,400
רוב החשבונות שלי מזויפים,
425
00:21:57,483 --> 00:22:00,453
אז הייתי צריך ליצור סופת אש קטנה
בין העוקבים שלה.
426
00:22:00,528 --> 00:22:02,028
ולא רציתי
לתת לה זמן להגיב.
427
00:22:02,113 --> 00:22:03,783
כלומר, הקהל שלה צריך לראות אותה
428
00:22:03,865 --> 00:22:07,195
מוניטין ותהילה
נהרס בזמן אמת.
429
00:22:07,285 --> 00:22:08,285
אה.
430
00:22:12,915 --> 00:22:13,915
כמו שאמרתי,
431
00:22:14,000 --> 00:22:19,210
תעשיית קרם הדבורים הזו
מלא בשרלטנים ורמאים.
432
00:22:19,297 --> 00:22:23,507
עכשיו, הם מוכרים לך שמנת,
אבל אתה לא יודע מה התווסף.
433
00:22:23,593 --> 00:22:24,893
כאן ב-Enlyven,
434
00:22:24,969 --> 00:22:27,509
אנחנו הולכים ישר אל הדבורה.
435
00:22:28,514 --> 00:22:32,354
ארס הדבורה,
או כפי שאנו קוראים לזה, נשיקת הדבורה.
436
00:22:33,686 --> 00:22:35,766
ובכן, מה זה... מה קורה?
437
00:22:35,855 --> 00:22:38,265
דר. בראון, ספר לנו,
מה יש בנשיקה של הדבורה?
438
00:22:38,357 --> 00:22:40,737
אה, עוקץ הדבורה?
אה, מליטין, אפמין.
439
00:22:40,818 --> 00:22:43,528
אה. אוקיי, אני רואה את שינוי ההערות.
440
00:22:43,613 --> 00:22:44,953
הם גורמים לתגובות דלקתיות.
441
00:22:45,031 --> 00:22:47,581
עם תגובות שעוזרות
להכין את מערכת החיסון שלך
442
00:22:47,658 --> 00:22:51,948
עבור רעלים ומחלות אחרות
גורם לדלקת.
443
00:22:54,624 --> 00:22:59,174
עקיצת הדבורה היא החיסון של הטבע.
444
00:22:59,253 --> 00:23:04,683
לא נגזר ממעבדות צללים
או בתוספת מרכיבים לא אמינים.
445
00:23:04,759 --> 00:23:08,049
H היא הנשיקה של דבורת הדבש.
446
00:23:08,137 --> 00:23:11,637
אנו נמכור תמצית ארס דבורים.
447
00:23:11,724 --> 00:23:17,024
ותמורת פרמיה,
אנו נשלח לך דבורים חיות
448
00:23:17,105 --> 00:23:21,685
כדי שתוכל לחסן את עצמך
עם כוחו של הטבע.
449
00:23:23,861 --> 00:23:26,031
הו, ילדה חכמה.
450
00:23:31,285 --> 00:23:32,365
רגע, אלו מכירות מוקדמות?
451
00:23:32,453 --> 00:23:33,293
כֵּן.
452
00:23:34,288 --> 00:23:35,958
ברונווין, תסתכל על המספרים האלה.
453
00:23:36,040 --> 00:23:38,880
- אתה גאון.
- תודה.
454
00:23:38,960 --> 00:23:41,460
אתה יודע שיש לי אחזקות
בחברות בריאות אחרות
455
00:23:41,546 --> 00:23:42,546
בכל העולם, נכון?
456
00:23:42,630 --> 00:23:44,920
אני לוקח אותך גלובלית, ברונווין.
457
00:23:45,007 --> 00:23:47,217
כל הכסף שאתה צריך,
כל תשתית שאתה צריך,
458
00:23:47,301 --> 00:23:48,681
יש לך את צ'אד.
459
00:23:50,012 --> 00:23:53,022
-נמסטה, צ'אד.
- נמסטה, מותק.
460
00:23:53,099 --> 00:23:55,139
זה ההפך
ממה שרצינו, נכון?
461
00:23:55,226 --> 00:23:56,226
תודה לך, פרקר.
462
00:23:56,310 --> 00:23:58,060
בסדר, מה הצעד הבא שלנו עליה?
463
00:23:58,146 --> 00:23:59,016
אין לי מושג.
464
00:23:59,105 --> 00:24:00,765
האישה הזו משקרת בלי שום חרטה,
465
00:24:00,857 --> 00:24:04,147
ואז היא מסתובבת בלי מחשבה
לתוצאה או אפילו למציאות.
466
00:24:04,235 --> 00:24:05,605
דמיינו את הטוב
היא יכלה לעשות
467
00:24:05,695 --> 00:24:08,565
אם הייתה לה הגינות
להפוך לאישה כנה.
468
00:24:08,656 --> 00:24:11,616
בסדר, נמחק את מסד הנתונים שלה.
שם נמצאים הערכים, נכון?
469
00:24:11,701 --> 00:24:14,751
אם נעשה את זה,
היא פשוט תשחזר מגיבוי.
470
00:24:14,829 --> 00:24:17,419
אני מניח שאוכל להתקין וירוס
זה משחית אותו.
471
00:24:17,498 --> 00:24:18,878
משחית גם את הגיבויים.
472
00:24:19,625 --> 00:24:20,665
עָדִין.
473
00:24:21,961 --> 00:24:24,881
אתה יודע, הכאב הראשון שלי...
474
00:24:25,882 --> 00:24:27,972
הלכתי לבית ספר לקונדיטוריה בפריז
475
00:24:28,050 --> 00:24:30,800
להשיג עבודה
במסעדה האהובה על סוחר נשק.
476
00:24:30,887 --> 00:24:33,057
אתה יודע, לתפוס את העין שלו עם הזמן.
477
00:24:33,139 --> 00:24:37,229
וביליתי שישה חודשים
פשוט חוצב את דרכי
478
00:24:37,310 --> 00:24:38,810
לתוך חייו כמו אזמל,
479
00:24:38,895 --> 00:24:40,685
אבל התרחקתי מהקונפליקט הזה
480
00:24:40,771 --> 00:24:44,151
עם ואן גוך
ותיק מלא יהלומים.
481
00:24:44,233 --> 00:24:48,283
כלומר, הם היו חפצים פיזיים.
הם היו אוצרות.
482
00:24:48,362 --> 00:24:50,202
היא...
483
00:24:50,281 --> 00:24:55,451
היא מוצאת אלפי קורבנות
בבתיהם שלהם,
484
00:24:55,536 --> 00:25:00,246
והיא מוכרת את...
המחשבות שלהם
485
00:25:00,333 --> 00:25:03,963
לגבר שמשלם לה בכסף
שזה אפילו לא קיים.
486
00:25:04,045 --> 00:25:06,085
זאת אומרת, זה מה הפשע
הגיע ל?
487
00:25:06,172 --> 00:25:08,342
ובכן, אני שונאת שיש לי
רגע "נו, בעצם",
488
00:25:08,424 --> 00:25:10,434
אבל ביטקוין באמת קיים, בסדר?
489
00:25:10,509 --> 00:25:12,009
רק-- זה קיים פיזית.
490
00:25:12,094 --> 00:25:13,934
כמו סנטה,
או האיש האפור שרודף את החלומות שלנו.
491
00:25:14,013 --> 00:25:14,853
מי זה האיש האפור
מי רודף שלנו--
492
00:25:14,931 --> 00:25:17,231
ששש! אתה אף פעם לא אומר את השם שלו פעמיים!
לְעוֹלָם לֹא!
493
00:25:17,308 --> 00:25:20,478
ברונווין יכול להתאושש מכל דבר
כל עוד יש לה את הכסף של צ'אד.
494
00:25:20,561 --> 00:25:21,731
אנחנו מפרקים את הקשר הזה.
495
00:25:21,812 --> 00:25:24,612
ממ. בוא נפרץ את דבר הביטקויני שלו.
496
00:25:24,690 --> 00:25:28,740
לא. סופי כבר אמרה, הדרך היחידה
הבחור הזה ניגש למרכזייה
497
00:25:28,819 --> 00:25:31,819
זה ממחשב סודי כלומר
לא מחובר לשום רשת חיצונית.
498
00:25:31,906 --> 00:25:33,866
אין דרך להיכנס.
499
00:25:33,950 --> 00:25:37,250
אתה יודע,
צ'אד מקיאה הרבה דגלים
500
00:25:37,328 --> 00:25:39,328
שיכול לגרום לו לחקור
בגין הלבנת הון.
501
00:25:39,413 --> 00:25:42,003
הרבה אנשים חושבים שאתה
לא יכול להלבין ביטקוין, אבל אתה יכול.
502
00:25:42,083 --> 00:25:43,633
אתה עושה זאת באמצעות הצעת מטבעות ראשונית.
503
00:25:43,709 --> 00:25:45,749
חילופי הדברים של צ'אד נותנים לו גישה
לכל חשבונות השורש האלה.
504
00:25:45,836 --> 00:25:47,836
אם הוא רק מערבב מטבעות
במהלך העסקאות,
505
00:25:47,922 --> 00:25:50,592
הוא יכול להלבין מיליוני דולרים
ואף אחד לעולם לא יידע.
506
00:25:52,927 --> 00:25:56,507
עמדתי בקצב
עם קריאת עורכי הדין המרושעת שלי.
507
00:25:56,597 --> 00:25:57,467
כבוד מטורף.
508
00:25:57,556 --> 00:25:59,306
בסדר, תראה, גם אם הוא לגיטימי,
509
00:25:59,392 --> 00:26:02,732
הוא עדיין חי בפחד
של ה-FBI מרחרח סביב חייו.
510
00:26:02,812 --> 00:26:04,192
זה משחק פנים/חוץ.
511
00:26:04,272 --> 00:26:07,482
אנחנו משכנעים את צ'אד
שברוווין הוא חלק מחקירה
512
00:26:07,566 --> 00:26:08,986
ולהפחיד אותו ממנה.
513
00:26:09,068 --> 00:26:12,408
כן, ואני משכנע את זה את ברונווין
יש שערורייה בצד של צ'אד
514
00:26:12,488 --> 00:26:14,278
ולהפחיד אותה ממנו.
515
00:26:14,365 --> 00:26:16,155
היי, תתעורר.
516
00:26:16,242 --> 00:26:18,872
אתה הולך לעבוד על וירוס,
כגיבוי.
517
00:26:20,746 --> 00:26:25,166
ואני אלך להוכיח
שהמגע האישי עדיין עובד.
518
00:26:29,463 --> 00:26:31,013
עצור שם.
519
00:26:33,009 --> 00:26:35,219
אתה מבשר של אנרגיה שלילית.
520
00:26:35,303 --> 00:26:36,603
לְהֵעָלֵם.
521
00:26:36,679 --> 00:26:38,349
לא ידעתי. לא ידעתי.
522
00:26:38,431 --> 00:26:41,351
בחרתי בחברה של האנק בגלל
ראיתי את הפוטנציאל שזה יהפוך לויראלי,
523
00:26:41,434 --> 00:26:42,274
וצדקתי.
524
00:26:42,351 --> 00:26:45,021
תאר לעצמך מה אני יכול לעשות
עבור מסעות הפרסום האחרים שלך.
525
00:26:45,104 --> 00:26:48,734
דוריס, כמו דבורים,
יש רק מלכה אחת.
526
00:26:50,443 --> 00:26:53,533
אתה לא יכול לדמיין איך החיים שלי נראים.
527
00:26:54,488 --> 00:26:55,908
- הייתי שחקנית.
528
00:26:58,409 --> 00:27:01,409
אני יודע מה זה עושה לך.
529
00:27:01,495 --> 00:27:04,455
יושב בחדר עם נשים
שכולם נראים בדיוק כמוך,
530
00:27:04,540 --> 00:27:06,500
בידיעה שרק אחד מכם
הולך להצליח,
531
00:27:06,584 --> 00:27:07,924
וכל השאר,
532
00:27:08,002 --> 00:27:10,552
אה, כולנו
כבר נכשלו.
533
00:27:11,547 --> 00:27:15,677
אני יודע מה זה עושה לך,
השיפוט הקבוע.
534
00:27:17,094 --> 00:27:21,064
מה עשית?
נשברת כמו כל כך הרבה אחרים?
535
00:27:21,140 --> 00:27:23,350
לא, השארת אותם מאחור.
536
00:27:23,434 --> 00:27:26,734
לקחת את מה שהם לא העריכו
ואתה עשית חוקים משלך.
537
00:27:26,812 --> 00:27:28,652
יצרת את העולם שלך.
538
00:27:28,731 --> 00:27:30,321
אני מבין אותך, ברונווין.
539
00:27:30,399 --> 00:27:31,649
אני מבין אותך.
540
00:27:35,738 --> 00:27:39,658
יש זמנים
כשהמצפון של מלאני הוא, אה...
541
00:27:42,078 --> 00:27:43,698
זה נטל.
542
00:27:45,039 --> 00:27:47,629
עשיתי מופע של אישה אחת
של מות של איש מכירות
543
00:27:47,708 --> 00:27:50,038
בתיאטרון ארוחת ערב בקזינו
באאוטבק.
544
00:27:50,127 --> 00:27:52,087
שום דבר לא מפחיד אותי.
545
00:27:55,216 --> 00:27:57,756
שלום, שלום, שלום! היי, איך הולך?
546
00:27:57,843 --> 00:28:00,103
קנט אלארד,
דרום מזרח ראשון פיננסי.
547
00:28:00,179 --> 00:28:01,349
אנחנו הבנקאים של ברונווין לארק.
548
00:28:01,430 --> 00:28:05,020
אחי, ברוך הבא לעתיד הבנקאות.
מטבע וירטואלי.
549
00:28:05,101 --> 00:28:07,231
כן, מאוד מרגש.
כן, מאוד שמח להיות כאן.
550
00:28:07,311 --> 00:28:09,901
אוקיי, אז אנחנו הולכים להיכנס
להסדר שותף.
551
00:28:09,980 --> 00:28:12,070
אז חלק משלנו
מדיניות "הכר את הלקוח שלך",
552
00:28:12,149 --> 00:28:13,899
אני אצטרך לקחת
מבט על העסקאות שלך,
553
00:28:13,984 --> 00:28:16,494
התיקים שלך, וכל שלך
שותפויות קיימות עד כה.
554
00:28:16,570 --> 00:28:17,610
אכפת לך אם ארד
לקומת ההחלפה,
555
00:28:17,696 --> 00:28:18,906
תסתכל על המסמכים האלה
אני ביקשתי?
556
00:28:18,989 --> 00:28:21,909
כַּמוּבָן. ממש ככה.
557
00:28:21,992 --> 00:28:22,992
רק הולך למטה.
558
00:28:23,077 --> 00:28:25,447
והיי, mi casa es su casa.
559
00:28:25,538 --> 00:28:27,708
- היי, תודה רבה.
-
560
00:28:29,750 --> 00:28:31,340
אני יודע מה אתה חושב, אייבור.
561
00:28:31,419 --> 00:28:35,049
"הכר את הלקוח שלך",
זו מדיניות נגד הלבנת הון.
562
00:28:37,758 --> 00:28:41,048
בסדר, אז יש לך
פרופיל עובד בנק באתר האינטרנט שלהם,
563
00:28:41,137 --> 00:28:42,887
אבל אם צ'אד שם לב,
564
00:28:42,972 --> 00:28:45,892
הוא ישים לב לזה
הצטרפת רק לפני חודשיים.
565
00:28:45,975 --> 00:28:47,765
אז הוא ינסה למצוא את העבודה האחרונה שלך.
566
00:28:47,852 --> 00:28:51,652
ומה הוא מוצא?
העבודה האחרונה שלך ב-Freedom Business Bank.
567
00:28:51,730 --> 00:28:56,320
אבל אז הוא ישים לב לזה
גם אתה היית שם רק שישה חודשים.
568
00:28:57,528 --> 00:29:00,868
וככל שהוא עוקב אחר מחקר נוסף,
ככל שהוא יורד עמוק יותר.
569
00:29:00,948 --> 00:29:03,078
הייתה העבודה שלך לפני כן.
570
00:29:03,159 --> 00:29:06,329
גם שישה חודשים.
זה מוזר, נכון?
571
00:29:06,412 --> 00:29:08,542
כאילו העבודות האלה הן כיסוי.
572
00:29:08,622 --> 00:29:10,212
אז מי אתה באמת?
573
00:29:10,291 --> 00:29:12,081
ולמה אתה סתם קופץ
מבנק לבנק?
574
00:29:12,168 --> 00:29:16,208
אם הוא חכם, הוא יעשה זאת
חיפוש תמונות של התמונה שלך.
575
00:29:17,214 --> 00:29:18,884
והנה אתה
עם שם אחר
576
00:29:18,966 --> 00:29:20,926
במשפט
עם חבורה שלמה של חבר'ה FBI
577
00:29:21,010 --> 00:29:22,430
עם MLFBU.
578
00:29:22,511 --> 00:29:24,011
בנית לו חור ארנב.
579
00:29:39,904 --> 00:29:40,744
מלאני כאן.
580
00:29:40,821 --> 00:29:42,071
מַה?
581
00:29:42,156 --> 00:29:45,236
אוקיי, המתקן שלי, זה לוקח שתי דקות
להחדיר את הנגיף למסד הנתונים.
582
00:29:45,326 --> 00:29:46,156
פשוט תחבר אותו.
583
00:29:46,243 --> 00:29:48,123
בסדר. אה, לאן אתה הולך?
584
00:29:54,418 --> 00:29:55,498
היי.
585
00:29:56,712 --> 00:30:00,762
הבוס שלי והבוס שלך
מבשלים משהו רע,
586
00:30:00,841 --> 00:30:03,341
ואני חשבתי
הייתי פשוט, אה, מסתכל מסביב.
587
00:30:03,427 --> 00:30:04,717
- אני שומע דבורים?
588
00:30:04,803 --> 00:30:06,643
ברונווין אומר שזה מרגיע.
589
00:30:06,722 --> 00:30:09,562
הם יכולים להחזיק מעמד שבוע מהאוכל.
אני מביא אותם לגג מחר.
590
00:30:09,642 --> 00:30:11,942
רק אל תחבוט בקופסאות.
591
00:30:12,019 --> 00:30:16,229
אתה, אממ, בסדר?
592
00:30:16,315 --> 00:30:17,225
אני פשוט...
593
00:30:17,316 --> 00:30:20,526
באמת רציתי לעזור לאנשים.
594
00:30:20,611 --> 00:30:22,361
ובהתחלה, היינו.
595
00:30:22,446 --> 00:30:24,696
התהילה של ברונווין
עזר לי לקבל טיפולים אמיתיים
596
00:30:24,782 --> 00:30:26,492
לאנשים שנזקקו להם.
597
00:30:26,575 --> 00:30:30,075
אבל עכשיו, רוכל את המגוחך הזה...
598
00:30:31,413 --> 00:30:32,413
אתה יודע מה זה?
599
00:30:32,498 --> 00:30:34,328
אליקסיר ונוס.
600
00:30:34,416 --> 00:30:36,376
"תמצית
של ארבעה צמחים טרופיים שונים
601
00:30:36,460 --> 00:30:38,550
להחזיר את החשק המיני שלך".
602
00:30:38,629 --> 00:30:41,009
- הכנת את זה?
- לא, זה פלצבו.
603
00:30:41,090 --> 00:30:42,380
אתרי הבריאות לגברים,
604
00:30:42,466 --> 00:30:47,006
הם מוכרים את אותה אבקה בדיוק,
הם קוראים לזה Ram Energy.
605
00:30:47,096 --> 00:30:48,216
איכס.
606
00:30:48,305 --> 00:30:50,305
אה. זה ירקן.
זה אמור להיות בעל תכונות ריפוי.
607
00:30:50,391 --> 00:30:51,931
האם אתה יודע איך
אתה אמור להשתמש בזה?
608
00:30:52,017 --> 00:30:53,097
ממ-ממ.
609
00:30:58,816 --> 00:31:00,776
למשך שעה.
610
00:31:00,859 --> 00:31:03,569
אני לא יודע כמה זמן
אני יכול להמשיך לעשות את זה.
611
00:31:05,072 --> 00:31:06,072
אה, אם כבר מדברים על זה,
612
00:31:06,156 --> 00:31:09,236
אתה יודע, אתה צריך לקחת קצת חופש.
613
00:31:09,326 --> 00:31:11,446
אה, מברונווין, הבוס שלי.
614
00:31:11,537 --> 00:31:12,957
למה אתה מתכוון?
615
00:31:13,038 --> 00:31:16,458
אתה נראה אדם ממש טוב,
616
00:31:16,542 --> 00:31:19,172
וברונווין לא.
617
00:31:19,253 --> 00:31:22,423
ואתה יודע,
אולי הבוס שלי כאן
618
00:31:22,506 --> 00:31:24,966
בגלל הדברים הלא כל כך טובים.
619
00:31:25,050 --> 00:31:27,890
האם דוריס... סמויה?
620
00:31:29,930 --> 00:31:34,520
רק, פעם אחת, תחשוב עליך.
621
00:31:36,061 --> 00:31:37,521
ברונווין הוא לא חבר טוב.
622
00:31:37,605 --> 00:31:41,725
אולי אתה צריך להיות
החבר הטוב הזה לעצמך.
623
00:31:43,569 --> 00:31:44,569
תוֹדָה.
624
00:31:45,863 --> 00:31:48,823
אני אפילו לא מכיר אותך, והיה לך אכפת.
625
00:32:03,922 --> 00:32:04,922
למה אתה רוצה לעזור לה?
626
00:32:06,050 --> 00:32:08,930
אי פעם יש לך רק חבר
ולהבין שהם השתמשו בך?
627
00:32:09,011 --> 00:32:11,811
או שאתה רואה, כאילו, ידידות
וזה רק דרך אחת?
628
00:32:11,889 --> 00:32:14,519
החומר הזה כואב. כאילו, הרבה.
629
00:32:14,600 --> 00:32:16,480
לא היו לי באמת חברים
עד שפגשתי את אחיך.
630
00:32:16,560 --> 00:32:19,690
ועכשיו, הוא, אליוט, סופי ואני,
אנחנו משפחה, לא חברים.
631
00:32:19,772 --> 00:32:22,442
ובכן, פגי והארלי כן
חברים, אבל הם לעולם לא ינסו לפגוע בי.
632
00:32:22,524 --> 00:32:24,234
אתה יודע, בצורה מוזרה,
אני חושב שאין לך חברים
633
00:32:24,318 --> 00:32:26,318
אולי באמת היה חוסך לך קצת כאב.
634
00:32:26,403 --> 00:32:27,573
אוּלַי.
635
00:32:30,491 --> 00:32:32,241
מלאני התקשרה לברוווין כדי להזהיר אותה,
היא לא?
636
00:32:32,326 --> 00:32:34,786
כן, בדיוק כמו שידענו שהיא תהיה.
637
00:32:34,870 --> 00:32:37,580
אלוהים, אני כל כך טיפש שחשבתי אחרת.
638
00:32:38,707 --> 00:32:41,247
לא. אני אוהב שניסית לעזור לה.
639
00:32:41,335 --> 00:32:42,495
הרדיסון היה עושה את אותו הדבר.
640
00:32:45,631 --> 00:32:46,631
הממ.
641
00:32:50,511 --> 00:32:52,141
מי אתה?
642
00:32:52,221 --> 00:32:54,931
מלאני בדיוק אמרה לי את זה
העוזרת שלך שפכה את השעועית.
643
00:32:55,015 --> 00:32:56,015
לעזאזל.
644
00:32:59,395 --> 00:33:02,605
ברונווין, אתה צריך לדעת,
צ'אד דייה נמצא בחקירה,
645
00:33:02,690 --> 00:33:04,320
ונראית כמו הדרך הטובה ביותר שלנו להיכנס.
646
00:33:04,400 --> 00:33:09,030
- מה? לא. לא, אני לא רוצה להיות חלק...
647
00:33:09,113 --> 00:33:11,743
- זה אתה?
- לא, זה לא.
648
00:33:11,824 --> 00:33:13,624
הו, אלוהים,
לבחור הזה יש אקדח?
649
00:33:13,742 --> 00:33:14,582
לָקוּם.
650
00:33:14,660 --> 00:33:15,490
הו, אלוהים, זה אקדח?
651
00:33:15,577 --> 00:33:17,827
בוא נלך. לְהִזדַרֵז.
652
00:33:19,248 --> 00:33:20,168
בוא נלך!
653
00:33:21,208 --> 00:33:22,038
מה קורה?
654
00:33:31,719 --> 00:33:33,719
מה קורה?
655
00:33:33,804 --> 00:33:36,524
יש לי את החשדות שלי.
656
00:33:36,598 --> 00:33:38,728
אני חושב שאני יכול להוציא אותנו מכאן בחיים,
657
00:33:38,809 --> 00:33:42,019
אבל אנחנו חייבים להישאר ביחד
ולשחק חף מפשע.
658
00:33:42,104 --> 00:33:43,404
- בסדר.
- טוב.
659
00:33:45,482 --> 00:33:47,402
זאת הייתה היא! כולה!
660
00:33:47,484 --> 00:33:48,324
הנה אנחנו הולכים.
661
00:33:48,402 --> 00:33:49,822
אני אמור להאמין
שלא היה לך מושג
662
00:33:49,903 --> 00:33:53,533
שהיא סוכנת FBI סמויה
חוקרת אותי על הלבנת הון?
663
00:33:53,615 --> 00:33:54,525
למה שאחשוב ככה?
664
00:33:54,616 --> 00:33:56,786
כי הוא אכן מלבין הון.
665
00:33:56,869 --> 00:33:57,909
כן, ברונווין.
666
00:33:57,995 --> 00:34:01,995
אני מלבין הון הרבה
עבור אנשים מאוד מפחידים.
667
00:34:02,082 --> 00:34:05,382
ולקחת את ההשקעה שלי
בחברה שהיא הקימה
668
00:34:05,461 --> 00:34:07,301
והשתמש בו כסוס טרויאני
להיכנס מתחת לגג שלי,
669
00:34:07,379 --> 00:34:08,919
כדי לקבל גישה לרשומות שלי.
670
00:34:09,006 --> 00:34:11,336
לא היה לי מושג.
671
00:34:11,425 --> 00:34:14,595
עכשיו, אם אתה צריך להרוג אותה,
יכולתי פשוט להסתכל לכיוון השני.
672
00:34:14,678 --> 00:34:16,468
ברונווין, אתה משקר.
673
00:34:16,555 --> 00:34:17,635
- לא.
- כי זה מה שאתה עושה.
674
00:34:17,723 --> 00:34:20,523
אתה תמיד משקר.
אתה מקים חברה המבוססת על שקר.
675
00:34:20,601 --> 00:34:23,441
אני לא מאמין למילה
שיוצא לך מהפה.
676
00:34:23,520 --> 00:34:26,440
אז כן, עכשיו אני צריך להרוג את שניכם.
677
00:34:26,523 --> 00:34:27,783
כלומר, לא אני,
אני לא הולך להרוג אותך.
678
00:34:27,858 --> 00:34:28,978
אייבור הולך להרוג אותך.
679
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
אבל זה מבאס.
680
00:34:36,992 --> 00:34:38,662
מַה?
681
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
מה כל כך מצחיק?
682
00:34:41,205 --> 00:34:43,365
אני מצטער.
683
00:34:43,457 --> 00:34:46,457
באמת שאין לך מושג מה לעשות.
684
00:34:46,543 --> 00:34:50,093
אתה כל כך רגיל לקורבנות שלך
מגיע אליך חצי מבושל
685
00:34:50,172 --> 00:34:53,802
שאתה לא יודע מה לעשות
עם נמר חי במלכודת.
686
00:34:53,884 --> 00:34:55,644
מה אני אמור לעשות?
687
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
לֶאֱכוֹל.
688
00:34:57,012 --> 00:34:58,682
או שיאכלו.
689
00:35:01,517 --> 00:35:05,017
אני לא חוקר FBI.
אני עצבנית.
690
00:35:05,103 --> 00:35:06,653
אני עובד עם צוות.
691
00:35:06,730 --> 00:35:09,440
בדיוק חיפשנו את מסד הנתונים של ברונווין,
692
00:35:09,525 --> 00:35:12,435
אבל אז הפכת
יעד של הזדמנות.
693
00:35:12,528 --> 00:35:17,828
כלומר, 40 מיליון דולר
בקופסה אלקטרונית קטנה.
694
00:35:17,908 --> 00:35:19,078
איך יכולנו שלא?
695
00:35:20,410 --> 00:35:21,910
זה, אני מאמין.
696
00:35:21,995 --> 00:35:23,655
הנה הסיבה שאתה לא הולך להרוג אותנו.
697
00:35:25,707 --> 00:35:27,917
אני הולך לקנות את החופש שלנו
עם משהו בעל ערך.
698
00:35:28,001 --> 00:35:30,671
אני מעדיף שעיבור לא יהרוג אותך.
699
00:35:30,754 --> 00:35:32,174
יָמִינָה?
700
00:35:32,256 --> 00:35:33,626
מסד הנתונים של ברונווין.
701
00:35:33,757 --> 00:35:35,177
זה עדיין שווה מיליונים.
702
00:35:36,218 --> 00:35:37,548
מוּסכָּם.
703
00:35:37,636 --> 00:35:39,556
אוקיי, אני אלך להביא את זה.
- לא, שב.
704
00:35:39,638 --> 00:35:41,808
אתה תתקשר למישהו מהמשרד שלך.
תן להם להוריד את זה.
705
00:35:41,890 --> 00:35:43,560
אייבור ילך לקחת את זה.
706
00:35:43,642 --> 00:35:44,942
שָׁם.
707
00:35:45,018 --> 00:35:46,558
מלאני תוריד את זה.
708
00:35:53,694 --> 00:35:54,864
עכשיו אנחנו מחכים.
709
00:36:00,826 --> 00:36:03,036
היי, סופי עשתה צ'ק אין?
היא לא מחזירה לי אף אחת מהשיחות.
710
00:36:03,120 --> 00:36:05,580
אה, המיקום האחרון הידוע
היה במשרד אנליבן.
711
00:36:05,664 --> 00:36:07,374
אליוט בדרך לשם עכשיו.
712
00:36:07,457 --> 00:36:09,917
אני עוקב אחר הטלפון שלה.
713
00:36:10,002 --> 00:36:12,382
היא איפשהו מוגנת בצורה מוזרה.
714
00:36:12,462 --> 00:36:14,422
פרקר רודף אחריו
מגדלי הסלולר הקרובים ביותר כעת.
715
00:36:14,506 --> 00:36:16,336
- בסדר.
716
00:36:17,551 --> 00:36:19,181
היי, זאת מלאני.
717
00:36:19,261 --> 00:36:20,761
זאזי? זה אתה?
718
00:36:20,846 --> 00:36:21,886
אה, מלאני?
719
00:36:21,972 --> 00:36:23,102
אה...
720
00:36:23,181 --> 00:36:26,231
הו, הייתי חייב להתקשר למישהו.
ראשית, ברונווין נעלם.
721
00:36:26,310 --> 00:36:29,400
ואז היא שלחה לי הודעה ושאלה אותי
לעשות משהו, ואני יודע שזה לא בסדר.
722
00:36:29,479 --> 00:36:32,189
היא ביקשה ממני להוריד
כל הנתונים הסודיים של המשתמשים שלנו.
723
00:36:32,274 --> 00:36:33,614
מידע זה עלול לפגוע באנשים.
724
00:36:33,692 --> 00:36:35,902
לא יכולתי לחשוב על אף אחד
אחרת יכולתי לסמוך, אז התקשרתי אליך.
725
00:36:35,986 --> 00:36:38,656
בסדר, מלאני, פשוט תאט את הקצב.
אוקיי, מה היא בדיוק אמרה?
726
00:36:38,739 --> 00:36:42,449
היא אמרה להוריד את מסד הנתונים
ותן אותו לאיש של צ'אד כשהגיע.
727
00:36:42,534 --> 00:36:43,794
אה, רגע.
728
00:36:43,869 --> 00:36:45,619
הבחור של צ'אד? מה עושה הבחור של צ'אד
רוצה עם מסד הנתונים?
729
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
סופי וברונווין נעלמו
באותו זמן אתמול בלילה.
730
00:36:47,748 --> 00:36:48,748
- צירוף מקרים?
- לא.
731
00:36:48,832 --> 00:36:50,132
אז צ'אד הוא חוטף?
732
00:36:50,208 --> 00:36:51,288
לא ראיתי את זה מגיע.
733
00:36:51,376 --> 00:36:52,746
אז ברונווין וסופי נמצאים ב...
734
00:36:52,836 --> 00:36:55,206
בורסת הביטקוין,
בגלל זה הוא מוגן.
735
00:36:55,297 --> 00:36:57,337
זה פגיע
למטענים אלקטרומגנטיים.
736
00:36:57,424 --> 00:36:59,054
המאגר הוא מחיר עבור...
737
00:36:59,134 --> 00:37:00,894
אני לא יודע,
אבל אם צ'אד שם,
738
00:37:00,969 --> 00:37:03,849
חוטפים אנשים מהרחוב,
הוא לא ייתן למלאני לחיות.
739
00:37:03,931 --> 00:37:06,681
מלאני, פשוט תישארי איפה שאת, בסדר?
העזרה בדרך.
740
00:37:06,767 --> 00:37:07,597
מי?
741
00:37:07,684 --> 00:37:08,774
פְּקַעַת.
742
00:37:11,229 --> 00:37:13,729
בסדר, אני אתקשר לאליוט.
הוא בכל מקרה בדרך לאנליבן.
743
00:37:13,815 --> 00:37:16,315
אני אלך לצ'אד ואני אראה
אם אוכל לגרום לפרקר לפגוש אותי.
744
00:37:16,401 --> 00:37:18,241
רגע, היא בצד הלא נכון של העיר.
745
00:37:18,320 --> 00:37:21,620
אני חושב שאנחנו סולו כאן.
יש לך תוכנית?
746
00:37:45,347 --> 00:37:47,017
יו, בנאדם. ששש.
747
00:37:47,099 --> 00:37:48,179
אתה תעיר את הדבורים.
748
00:37:50,852 --> 00:37:52,022
הו, בנאדם.
749
00:37:55,357 --> 00:37:57,687
היי.
750
00:37:57,818 --> 00:37:58,938
אמרתי לך להיות בשקט.
751
00:38:02,489 --> 00:38:03,319
הא!
752
00:38:08,745 --> 00:38:10,035
אל תחבוט בקופסאות!
753
00:38:10,122 --> 00:38:12,172
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!
754
00:38:12,249 --> 00:38:15,209
קל, קל, קל, קל, קל,
אחי, אחי, אחי.
755
00:38:20,632 --> 00:38:23,342
אוי. זה היה עוקץ, הא?
756
00:38:36,398 --> 00:38:37,978
אוי!
757
00:38:41,278 --> 00:38:42,448
מה זה לעזאזל?
758
00:38:42,529 --> 00:38:44,159
אה, זה...
759
00:38:45,949 --> 00:38:47,699
- לך, לך, לך, לך.
760
00:38:51,830 --> 00:38:52,660
שלום.
761
00:38:52,748 --> 00:38:54,538
איש FBI.
762
00:38:54,624 --> 00:38:56,924
אה, לא איש FBI. אני מבין את זה.
763
00:38:57,002 --> 00:38:58,002
איפה עיבור?
764
00:38:58,086 --> 00:38:59,836
הוא נעצר.
765
00:38:59,921 --> 00:39:01,051
למה אתה עצור?
766
00:39:01,131 --> 00:39:03,681
צ'אד היא למעשה, הלבנת הון.
767
00:39:03,759 --> 00:39:04,679
אה, אז צדקתי.
768
00:39:04,760 --> 00:39:06,260
אתה טוב מאוד במה שאתה עושה.
769
00:39:06,344 --> 00:39:08,264
אוקיי, אחד מכם,
בבקשה תן לצ'אד את מה שהוא רוצה
770
00:39:08,346 --> 00:39:09,766
כדי שאוכל לקום מהכיסא הזה?
771
00:39:09,848 --> 00:39:12,518
ובכן, זה מסד הנתונים
של המידע האישי
772
00:39:12,601 --> 00:39:15,061
של מאות אלפים
של לקוחות ברונווין.
773
00:39:15,145 --> 00:39:17,185
בראנה הורידה את זה בדיוק כמו
היא אמרה שהיא תעשה זאת.
774
00:39:17,272 --> 00:39:20,442
עכשיו, אני נותן לך את זה,
כולנו יכולים ללכת.
775
00:39:20,525 --> 00:39:21,645
מַה?
776
00:39:21,735 --> 00:39:24,525
אתה חושב שאתה יכול לטעון את זה
כמסד הנתונים של ברונווין
777
00:39:24,613 --> 00:39:25,913
ואז פשוט לצאת מכאן?
778
00:39:25,989 --> 00:39:28,329
אמת זאת בעצמך.
779
00:39:35,707 --> 00:39:37,127
- טוב.
780
00:39:37,209 --> 00:39:39,999
עכשיו, אנחנו עדיין הולכים להרוג את כולם,
781
00:39:40,087 --> 00:39:42,007
אבל לפחות זה לא היה בזבוז מוחלט.
782
00:39:42,089 --> 00:39:43,469
אני לא חושב כך.
783
00:39:45,217 --> 00:39:46,547
מה לעזאזל?
784
00:39:47,552 --> 00:39:50,642
זָהִיר. זה חיוב EMP.
785
00:39:50,722 --> 00:39:52,642
נתתי להם לבנות את זה בטלפון שלי
786
00:39:52,724 --> 00:39:54,314
אחרי שהראית לי
המטבע הוירטואלי שלך.
787
00:39:54,392 --> 00:39:56,142
דופק אלקטרומגנטי.
788
00:39:56,228 --> 00:39:57,558
זה מרתק.
789
00:39:57,646 --> 00:40:01,686
אם 40 מיליון הדולר שלך היו זהב,
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי להזיק לו.
790
00:40:01,775 --> 00:40:07,695
אם זה היה מטבע, זה בטוח
יגן עליו מפני אש או חומרי נפץ.
791
00:40:07,781 --> 00:40:12,911
אבל זה כמו שאמרת,
זה פשוט קיים בסיביות ובייטים.
792
00:40:12,994 --> 00:40:15,834
ויכולתי פשוט למחוק את זה
אפילו בלי לגעת בו.
793
00:40:15,914 --> 00:40:17,334
תהרוג אותם.
794
00:40:18,959 --> 00:40:21,089
וזהו מתג של אדם מת.
795
00:40:21,169 --> 00:40:24,709
אתה יורה בחבר שלי,
הוא מרפה את אחיזתו וזנק--
796
00:40:24,798 --> 00:40:27,048
40 מיליון דולר נמחקו מהקיום.
797
00:40:31,012 --> 00:40:32,512
אתה מבלף.
798
00:40:34,266 --> 00:40:36,266
בוא נחכה ונראה.
799
00:40:49,156 --> 00:40:52,406
זה 40 מיליון דולר.
800
00:40:52,492 --> 00:40:54,452
ממ-הממ. כֵּן.
801
00:40:56,872 --> 00:40:59,672
אבל זה לא ה-40 מיליון דולר שלי.
802
00:40:59,749 --> 00:41:02,169
אז זה לא ממש משנה לי,
עושה את זה?
803
00:41:21,563 --> 00:41:22,813
עניין הדופק של EMP!
804
00:41:22,898 --> 00:41:26,188
הו, לטלפון שלי יש כיסוי מגנטי,
אז זה נצמד ללוח המחוונים שלי.
805
00:41:26,276 --> 00:41:28,486
היי, המתג של המת--
- עט כדורי.
806
00:41:28,570 --> 00:41:31,240
אלתור טוב.
והטיפ של בראנה, רמז טוב.
807
00:41:31,323 --> 00:41:32,323
האם אתם יודעים
בכמה צרות אתה?
808
00:41:32,407 --> 00:41:33,577
אני ברונווין לארק.
809
00:41:33,658 --> 00:41:36,038
כן, זו הבעיה שלך.
צ'אד ירצה את כולנו במות.
810
00:41:36,119 --> 00:41:37,789
הוא אפילו לא יודע את השמות האמיתיים שלנו,
אבל אתה מפורסם.
811
00:41:37,871 --> 00:41:38,871
אני מפורסם.
812
00:41:38,955 --> 00:41:40,325
אין איפה להתחבא כמו ברונווין לארק.
813
00:41:40,415 --> 00:41:41,995
אלא אם כן תיכנס
תוכנית העברת העדים
814
00:41:42,083 --> 00:41:43,383
ולהעיד נגד צ'אד
תחת שם אחר.
815
00:41:43,460 --> 00:41:44,290
מַה? לֹא!
816
00:41:44,377 --> 00:41:46,877
צ'אד יכעס מאוד
כאשר הוא מאבד את הונו.
817
00:41:46,963 --> 00:41:48,553
שלא לדבר
הלקוחות שלו הלבנת הון.
818
00:41:48,632 --> 00:41:50,262
אבל עניין ה-EMP מזויף!
819
00:41:52,135 --> 00:41:53,085
הכה בו שוב.
820
00:41:54,930 --> 00:41:56,890
פשוט תוציא את זה מפה.
821
00:42:21,081 --> 00:42:21,921
לא.
822
00:42:23,124 --> 00:42:24,334
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
823
00:42:24,417 --> 00:42:26,957
זהו מחשב נייד מאובטח.
איך יכול להיות וירוס...
824
00:42:28,338 --> 00:42:29,668
בוא נפרץ את דבר הביטקויני שלו.
825
00:42:29,756 --> 00:42:32,926
לא. סופי אמרה שהדרך היחידה
הבחור הזה ניגש למרכזייה
826
00:42:33,009 --> 00:42:35,759
הוא ממחשב סודי
זה מחוץ לרשת.
827
00:42:35,845 --> 00:42:36,845
שאין דרך להיכנס.
828
00:42:38,265 --> 00:42:41,845
אנחנו ניגשים למסד הנתונים שלה.
היי, זה הערך, נכון?
829
00:42:41,935 --> 00:42:44,225
אם נעשה את זה,
היא פשוט תשחזר מהגיבויים.
830
00:42:44,312 --> 00:42:47,652
הדבר היחיד שאני יכול לעשות
הוא להתקין וירוס שמשחית אותו
831
00:42:47,732 --> 00:42:49,612
וגם משחית את הגיבויים.
832
00:42:49,693 --> 00:42:50,573
מַה?
833
00:42:50,652 --> 00:42:53,412
אתה חושב שאתה יכול לטעון את זה
כמסד הנתונים של ברונווין
834
00:42:53,488 --> 00:42:55,028
ואז פשוט לצאת מכאן?
835
00:42:55,115 --> 00:42:57,485
אמת זאת בעצמך.
836
00:43:01,705 --> 00:43:05,535
עשיתי את זה. שמתי וירוס בבורסה.
837
00:43:29,566 --> 00:43:31,816
זה גדוד חדש של בדיקות דם
מאינדונזיה.
838
00:43:31,901 --> 00:43:33,611
זה נשמע ממש מרגש.
839
00:43:33,695 --> 00:43:36,355
חוד החנית. אני - לא ידעתי
משהו כזה אפילו היה קיים.
840
00:43:36,448 --> 00:43:37,618
העסק שלנו היה גלובלי.
841
00:43:37,699 --> 00:43:40,489
עקבתי אחר המחקרים האלה,
גם אם מעולם לא השתמשנו בהם.
842
00:43:40,577 --> 00:43:43,247
בזכותך אני יכול ללכת
בחזרה דרך כל הלקוחות שלנו,
843
00:43:43,330 --> 00:43:47,420
לנסות למצוא דרכים הפעם
לעזור להם באמת.
844
00:43:47,500 --> 00:43:49,420
אנשים כמו אחותי.
845
00:43:50,545 --> 00:43:51,375
תודה לך.
846
00:43:57,135 --> 00:43:57,965
- שים את שמך על זה.
-...חברים דמיוניים.
847
00:43:58,053 --> 00:43:59,933
אני מנסה להכין ארוחת ערב רומנטית
בשבילך ועבור הרדיסון.
848
00:44:00,013 --> 00:44:01,433
אמרתי לך עשר פעמים, אני לא יודע
של מי האוכל של מי. אני הולך לאכול את זה.
849
00:44:01,514 --> 00:44:03,354
היי, מה קורה? אל תעשה.
850
00:44:03,433 --> 00:44:06,273
נשמע כמו המסמכים
עולים כמו בית בוער, הא?
851
00:44:06,353 --> 00:44:08,943
כן, יש להם מציאות אמיתית
אווירת ידידות על מתרחשת.
852
00:44:09,022 --> 00:44:10,942
הם מדברים על להתחיל
חברה כמוכם.
853
00:44:12,901 --> 00:44:16,241
לא הקמנו חברה
כי היינו חברים.
854
00:44:16,321 --> 00:44:18,161
אפילו לא אהבתי אותם בשנה הראשונה.
855
00:44:18,239 --> 00:44:21,079
אפילו לא למדתי את שמו עד
לאחר שהצוות נפרד בפעם הראשונה.
856
00:44:21,159 --> 00:44:22,989
לא. לא. זה טיפשי.
857
00:44:23,078 --> 00:44:24,828
היא קראה לי בשמי כל הזמן.
858
00:44:24,913 --> 00:44:26,713
כן, כי מישהו אחר
אמרתי את זה, והייתי כאילו,
859
00:44:26,790 --> 00:44:29,750
"אה, נכון, אליוט,"
אבל לא זכרתי את זה.
860
00:44:29,834 --> 00:44:33,094
לעזאזל, פרקר.
אני מקבל בירה.
861
00:44:33,171 --> 00:44:35,381
ואני לא חוזר.
862
00:44:35,465 --> 00:44:36,295
אה.
863
00:44:37,675 --> 00:44:40,005
- הוא חוזר.
- הוא לגמרי חוזר.
864
00:44:41,930 --> 00:44:43,350
אז הצלחת להציל אותה בכל זאת.
865
00:44:43,431 --> 00:44:46,391
אה, היא הייתה מוכנה להציל את עצמה.
היא רק הייתה צריכה דחיפה קטנה.
866
00:44:46,476 --> 00:44:47,726
כמו מחוץ לבניין.
867
00:44:47,811 --> 00:44:50,521
הרדיסון הזהיר אותי מזה.
בבקשה אל תדחוף אותי מאף בניין.
868
00:44:50,605 --> 00:44:52,475
אתה רוצה להיות חברים או לא?
- לא להידחף מבניין.
869
00:44:52,565 --> 00:44:53,475
- אני לא חושב שכן.
תודה לך.
870
00:44:53,566 --> 00:44:55,736
היי אליוט,
דיברתי עם חבר שלי בצדק
871
00:44:55,819 --> 00:44:58,239
והוא אמר שהם הולכים
לרדת די קשה על צ'אד.
872
00:44:58,321 --> 00:45:00,741
עכשיו, אני חושב שכולנו רוצים
ברונווין תאבד את העסק שלה,
873
00:45:00,824 --> 00:45:02,414
אבל אף אחד מאיתנו
באמת רוצה שהיא תאבד את חייה.
874
00:45:02,492 --> 00:45:05,872
כן, ובכן,
דיברתי עם המרשל אתמול בלילה.
875
00:45:05,954 --> 00:45:11,044
היא אמרה שברוווין הוחבא
לתוך תוכנית הרילוקיישן בסדר גמור.
876
00:45:11,126 --> 00:45:12,786
אף אחד אף פעם לא יזהה אותה.
877
00:45:12,877 --> 00:45:15,167
הממ, תוהה איך היא תתמודד עם זה.
878
00:45:17,257 --> 00:45:18,467
תודה לך.
879
00:45:19,467 --> 00:45:20,837
אני אומר לך, זאת היא.
אני לא--
880
00:45:20,927 --> 00:45:22,507
למה שהיא בכלל תעבוד כאן?
881
00:45:22,595 --> 00:45:24,595
אני לא יודע, אבל זו היא,
אני אומר לך.
882
00:45:24,681 --> 00:45:27,641
הו, לא, אתה צודק.
הו, אלוהים.
883
00:45:27,725 --> 00:45:29,345
אתה יודע למי אתה נראה?
884
00:45:29,436 --> 00:45:31,226
אוקיי, מה--מה-- מי היא?
885
00:45:31,312 --> 00:45:33,362
השחקנית ההיא, ברונווין.
886
00:45:33,440 --> 00:45:35,690
אני מקבל את זה לפעמים.
887
00:45:35,775 --> 00:45:38,395
- ברונווין סטארק.
אה, לארק, כן.
888
00:45:38,486 --> 00:45:39,856
לא, זה היה סטארק.
889
00:45:39,946 --> 00:45:41,156
אלוהים, מה קרה לה?
890
00:45:41,239 --> 00:45:44,159
- היא לא מתה?
הו, אני לא יודע. לא דאגתי לה.
891
00:45:44,242 --> 00:45:47,082
ראית את הסרט האחרון שהיא עשתה?
- אוף, נורא.
892
00:45:50,498 --> 00:45:52,628
אגב, ההתנגדות נסוגה.
893
00:45:52,709 --> 00:45:53,999
אני שמח שעשינו את זה,
894
00:45:54,085 --> 00:45:56,795
ואני כן רואה את ההבדל
בינך לבין ברונווין.
895
00:45:56,880 --> 00:46:00,090
איזה חלק מ"אני לא מצדיק
את עצמי אליך" לא היה לי ברור?
896
00:46:00,175 --> 00:46:05,555
ובכן, זה לא כמו שאתה דורש
האימות שלי, אבל אם יורשה לי להציע אותו,
897
00:46:05,680 --> 00:46:08,270
אני חושב שברוווין עושה מה שהיא עושה
כי זה קל,
898
00:46:08,349 --> 00:46:13,439
ואתה עושה מה שאתה עושה
הדרך שבה אתה עושה את זה כי זה קשה.
899
00:46:14,439 --> 00:46:16,769
- ואני מוצא את ההבחנה הזו שימושית מאוד.
- איך כך?
900
00:46:16,858 --> 00:46:20,068
ובכן, אני חושב שפעם הסתכלתי
במה שעשיתי,
901
00:46:20,153 --> 00:46:22,163
עורכי דין עבור העשירים והחזקים,
בתור קשה,
902
00:46:22,238 --> 00:46:24,278
אבל כשאני באמת חושב על זה,
זה היה קל.
903
00:46:25,617 --> 00:46:27,447
כי תמיד היה לי כוח בצד שלי.
904
00:46:28,828 --> 00:46:30,868
אף פעם לא ממש בחרתי לריב
אני יכול להפסיד.
905
00:46:32,582 --> 00:46:35,592
הקרב היחיד שהיה קשה,
לשמור על הנישואים שלי ביחד
906
00:46:35,668 --> 00:46:37,458
ונשאר ליד הבת שלי,
אכן הפסדתי.
907
00:46:39,214 --> 00:46:41,634
אולי בגלל שהטעיתי את עצמי
איזה מהם היה איזה.
908
00:46:41,716 --> 00:46:44,756
הממ. אני חושב שאני אוהב אתגר.
909
00:46:44,844 --> 00:46:47,394
לפעמים לצערי.
910
00:46:47,472 --> 00:46:49,602
זו רשימה ארוכה של כאלה.
911
00:46:49,682 --> 00:46:50,772
האם אני ברשימה הזו?
912
00:46:50,850 --> 00:46:52,940
הזמן יגיד, מר ווילסון.
913
00:46:54,479 --> 00:46:55,729
אבל תבטיח לי דבר אחד.
914
00:46:55,813 --> 00:47:00,193
כשאתה עוזב, ואתה תעזוב,
915
00:47:00,276 --> 00:47:02,276
לך ותעשה משהו ממש קשה.
916
00:47:08,243 --> 00:47:09,243
אני מבטיח.