1
00:00:12,888 --> 00:00:17,226
Emma, look at you.
זה די מחסנית שיש לך כאן.
2
00:00:17,309 --> 00:00:19,353
Must be stocking up
לחופשת החורף, הא?
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,941
אכפת לך
הוספתי עוד אחד לערימה שלך?
4
00:00:25,234 --> 00:00:26,318
Treasure Island?
5
00:00:26,402 --> 00:00:30,406
ארגח! Pirate's buried gold.
אתה תאהב את זה.
6
00:00:30,489 --> 00:00:31,574
אני מבטיח.
7
00:00:32,658 --> 00:00:34,034
בְּסֵדֶר.
8
00:00:34,118 --> 00:00:35,453
הנה לך.
9
00:00:35,536 --> 00:00:37,913
תודה לך, מר בלאנש.
- You're so welcome!
10
00:00:39,290 --> 00:00:41,500
אתה עדיין דוחף את הספר הישן הזה.
11
00:00:41,584 --> 00:00:43,836
נתתי לך את שרלוק הולמס
when you were her age.
12
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
And you didn't complain.
13
00:00:45,129 --> 00:00:47,882
זה בגלל שרלוק הולמס
was a stone-cold genius,
14
00:00:47,965 --> 00:00:49,133
not a filthy pirate.
15
00:00:49,216 --> 00:00:52,636
רוברט לואיס סטיבנסון
וארתור קונן דויל היו חברים.
16
00:00:52,720 --> 00:00:57,057
הם-- חברים לעט, באמת.
הם מעולם לא נפגשו בפועל.
17
00:00:58,058 --> 00:01:00,811
היו להם תוכניות, אבל סטיבנסון...
18
00:01:00,895 --> 00:01:02,563
- מר בלאנש!
- אוי!
19
00:01:02,646 --> 00:01:04,106
- מר בלאנש!
20
00:01:04,190 --> 00:01:07,067
- הישארו בשקט! הישארו בשקט!
21
00:01:07,151 --> 00:01:08,527
תישאר איתי, רק תנשום.
22
00:01:09,403 --> 00:01:12,156
- שמישהו יתקשר ל-911!
23
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
גברתי, שמישהו יתקשר לאמבולנס!
24
00:01:35,513 --> 00:01:38,933
ובכן, בגלל שאמא שלך מצאה אותך
לחג ההודיה, והסכמנו.
25
00:01:39,016 --> 00:01:42,061
אספן, אספן. זה נשמע כיף.
26
00:01:43,813 --> 00:01:46,732
תראה, בסדר, מה אם רק--
27
00:01:46,816 --> 00:01:48,818
אחרי ראש השנה,
אנחנו פשוט נבין את זה.
28
00:01:48,901 --> 00:01:52,655
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני אוהב אותך, ניק.
29
00:01:55,699 --> 00:01:56,867
הבת שלך?
30
00:01:56,951 --> 00:02:00,246
זה מה שאתה מקבל כשאתה מוציא
200 ימים בשנה עבודה בין אם אתה...
31
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
אני מצטער.
32
00:02:01,789 --> 00:02:03,958
- תוכנית "ב"?
- אה, נו...
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
מסיבת החג של החברה הישנה שלי
הוא השבוע.
34
00:02:05,793 --> 00:02:09,088
חשבתי לקרוס אותו
בתור סנטה שיכור ולוחמני.
35
00:02:09,171 --> 00:02:11,298
דן איקרויד, מקומות מסחר.
36
00:02:11,382 --> 00:02:12,550
אני מקבל את ההתייחסות.
37
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
אני מניח שהחגים
בטח גם לך קשה, הא?
38
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
בוא נלך לראות אם הם פתחו את היין הזה.
39
00:02:22,184 --> 00:02:25,396
וואו, הם באמת הטרידו אותך
על תוכניות חג המולד שלך. הממ!
40
00:02:25,479 --> 00:02:28,065
למה אתה מסתכל בטלפון שלי?
- זה נדלק!
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,234
אלק אומר שקיבלנו
חבורה של פשיטות על חומת האש שלנו לאחרונה.
42
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
- אל תעשה!
- אה, על מה זה?
43
00:02:31,819 --> 00:02:34,572
אה, אז יש לו זמן לאבטחת סייבר
אבל לא לבוא לבלות איתי את חג המולד?
44
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
מה אתה עושה?
עכשיו, למה אתה צריך לגרום לבעיות?
45
00:02:36,699 --> 00:02:40,244
הו, בבקשה. כולם פשוט נרגעים.
בואו נשחק יפה.
46
00:02:40,327 --> 00:02:42,872
- זה החגים!
- עבדנו קשה.
47
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
- יש לנו.
- מגיע לנו הפסקה.
48
00:02:44,331 --> 00:02:45,165
- אנחנו כן.
- בסדר?
49
00:02:45,249 --> 00:02:46,917
תראו את הממרח הזה שהכנתי!
50
00:02:48,669 --> 00:02:49,712
זה טיפשי.
51
00:02:49,795 --> 00:02:50,963
אה.
52
00:02:51,505 --> 00:02:54,216
אח שלי צדק,
הוא כן מקבל את הגרינצ'י בחגים.
53
00:02:54,300 --> 00:02:56,093
גרינץ' הולך להביא עוד יין.
54
00:02:58,512 --> 00:02:59,889
קרולים?
55
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
אליוט ספנסר?
56
00:03:08,898 --> 00:03:10,733
- לא.
אני צריך את עזרתך.
57
00:03:10,816 --> 00:03:12,276
אתה והחברים שלך שם.
58
00:03:12,902 --> 00:03:15,070
אני מצטער, חבר, תפסת את המקום הלא נכון.
59
00:03:15,154 --> 00:03:17,323
אתה יכול פשוט לשמוע אותי?
60
00:03:17,406 --> 00:03:18,407
אָנָא?
61
00:03:22,661 --> 00:03:26,290
אז, אני בן 10, אני הומו,
62
00:03:26,373 --> 00:03:28,000
ואני בורח
מהבריון בבית הספר.
63
00:03:28,584 --> 00:03:30,002
יום טיפוסי בכיתה ה'.
64
00:03:30,794 --> 00:03:31,879
אבל היום אני קצת הולך לאיבוד,
65
00:03:31,962 --> 00:03:35,215
אז אני מתכופף לתוך הבניין הראשון
יכולתי למצוא את ספריית העיר.
66
00:03:35,299 --> 00:03:36,508
בחירה טובה.
67
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
יָמִינָה.
68
00:03:37,843 --> 00:03:40,888
והספרנית,
מר בלאנש, מסתיר אותי,
69
00:03:40,971 --> 00:03:42,348
מגרש את הבריון.
70
00:03:42,431 --> 00:03:44,391
ואז הוא שואל אותי מה הספר האהוב עלי.
71
00:03:44,475 --> 00:03:47,561
"למה, התנ"ך, אדוני.
אבא שלי מטיף".
72
00:03:47,645 --> 00:03:50,147
מר בלאנש מוביל אותי בספרייה,
73
00:03:50,230 --> 00:03:53,442
מוריד את רואלד דאל,
E.B. לָבָן.
74
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
מושיט לי ערימה מהם.
75
00:03:55,277 --> 00:03:57,947
אמר, "אני מצטער, אדוני.
אני לא יכול לקחת את אלה הביתה.
76
00:03:58,030 --> 00:03:59,198
אבא שלי לא יאפשר את זה".
77
00:03:59,990 --> 00:04:01,575
מר בלאנש אפילו לא ממצמץ.
78
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
הוא אומר, "זה בסדר.
79
00:04:03,869 --> 00:04:06,956
אני אשמור את אלה בשבילך מאחורי הדלפק
ואתה יכול לקרוא אותם אחרי הלימודים."
80
00:04:08,207 --> 00:04:09,458
אז זה מה שעשיתי.
81
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
כל יום.
82
00:04:10,626 --> 00:04:13,879
אז הספרייה הפכה למקדש שלך?
83
00:04:13,963 --> 00:04:15,381
ועוד.
84
00:04:15,464 --> 00:04:17,883
הקריאה הוצגה
עולם חדש עבורי.
85
00:04:18,467 --> 00:04:21,387
מכללה, בית ספר לאחיות,
אני חייב את הכל למר בלאנש.
86
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
אז זה לא קשור אליך.
87
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
זה לגביו.
88
00:04:28,394 --> 00:04:29,561
יש לו סרטן.
89
00:04:31,146 --> 00:04:33,649
הוא ללא תסמינים עכשיו,
אבל הוא בשלב רביעי.
90
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
מסרב לקבל טיפול.
91
00:04:37,736 --> 00:04:40,114
ועכשיו הוא התחיל
שיש לו פרקים עם הלב.
92
00:04:40,948 --> 00:04:44,159
אני... כל כך מצטער, מוריס.
93
00:04:45,911 --> 00:04:48,163
אני יודע מה זה לאבד מישהו.
94
00:04:50,708 --> 00:04:51,709
אבל...
95
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
אני לא מבין איך אנחנו יכולים לעזור לך.
96
00:04:54,128 --> 00:04:56,630
כלומר, אנחנו הולכים אחרי צדדים אשמים.
97
00:04:56,714 --> 00:04:59,717
אם חבר שלך, למשל,
נהיה חולה מ...
98
00:04:59,800 --> 00:05:04,346
אני לא יודע, מי תהום מורעלים,
או--או אסבסט, או...
99
00:05:04,430 --> 00:05:06,306
תראה, אני לא רוצה שתרדוף אחרי אף אחד.
100
00:05:08,308 --> 00:05:11,145
אני רוצה שתכין
מר בלאנש מרגיש כמו גיבור אמיתי.
101
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
כמו אלה שהוא קורא עליהם
בספרים ההם.
102
00:05:14,314 --> 00:05:16,859
רק... ליום אחד.
103
00:05:17,359 --> 00:05:19,153
משאלה אחת לחג המולד.
104
00:05:25,868 --> 00:05:28,203
המשחק הוא "בלש מצח".
105
00:05:28,287 --> 00:05:30,664
אתה צריך לנחש את הדמות
על המצח שלך.
106
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
אה. הא?
107
00:05:35,419 --> 00:05:36,879
מה... אממ...
108
00:05:43,010 --> 00:05:45,095
הו!
109
00:05:45,179 --> 00:05:46,472
הו!
110
00:05:47,473 --> 00:05:50,100
חבר'ה, זה טירוף!
111
00:05:50,601 --> 00:05:52,644
אתה יודע, אתה מדבר
על בחור במצב בריאותי שביר
112
00:05:52,728 --> 00:05:54,688
באיזו הרפתקה מטורפת.
113
00:05:54,772 --> 00:05:55,898
זה לא מה שאנחנו עושים!
114
00:05:55,981 --> 00:05:57,149
האם זה צריך להיות רק על נקמה?
115
00:05:57,232 --> 00:05:59,777
למה לא?
אני בסדר עם נקמה.
116
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
זה נותן לנו מגוון של תוצאות
הסימן ראוי.
117
00:06:02,279 --> 00:06:04,531
הספרן הזה חף מפשע לגמרי.
118
00:06:04,615 --> 00:06:06,700
מה עם הילד המתופף? הא?
119
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
בא-רום-פום-פום-פום!
120
00:06:08,494 --> 00:06:10,496
כלומר, אתה
באמת חושב שהוא יכול לשחק?
121
00:06:10,579 --> 00:06:14,625
לֹא! משקר לאנשים כדי ליצור אותם
להרגיש טוב יותר בחג המולד,
122
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
על זה מדובר!
123
00:06:16,001 --> 00:06:17,294
זה ומתנות.
124
00:06:17,878 --> 00:06:19,088
מר ווילסון?
125
00:06:19,171 --> 00:06:20,589
ובכן, אני בעד לקחת הפסקה.
126
00:06:20,672 --> 00:06:22,716
אבל לפעמים זה רק מזכיר לך
מהדברים שאתה מתגעגע אליהם.
127
00:06:23,509 --> 00:06:26,095
אליוט, אתה רוצה לקחת קצת חופש.
128
00:06:26,178 --> 00:06:29,807
ובכן, הוא ייקח כל תירוץ
לבקר את חברתו הסודית.
129
00:06:31,141 --> 00:06:32,392
- אה...
- אני חושב...
130
00:06:34,686 --> 00:06:37,606
אני חושב שתכתוב
סיפור מטורף עבור מר בלאנש.
131
00:06:38,315 --> 00:06:40,526
זה לגמרי מטורף.
132
00:06:41,777 --> 00:06:43,821
הו, ידעתי שזה הודיני!
133
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
אם נעשה את זה. אם...
134
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
אז אנחנו צריכים לטפל בו
כמו כל סימן אחר.
135
00:06:50,244 --> 00:06:51,370
אנחנו צופים, אנחנו לומדים.
136
00:06:51,453 --> 00:06:53,163
אנחנו פרופילים.
137
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
כֵּן!
138
00:06:57,709 --> 00:06:59,253
קדימה, בנאדם. רק תגיד לי.
139
00:06:59,336 --> 00:07:00,796
מי התינוק סנטה שלך?
140
00:07:00,879 --> 00:07:05,008
אני יודע, האם זו הגברת שמתמלאת
מיכלי הפרופאן על המשאיות?
141
00:07:05,092 --> 00:07:07,970
פשוט תעזוב את זה.
מה אנחנו יודעים על מר בלאנש שלנו?
142
00:07:08,053 --> 00:07:10,681
אה, ספרנית עירונית
במשך 30 השנים האחרונות,
143
00:07:10,764 --> 00:07:12,683
מעולם לא נשוי, ללא דרכון.
144
00:07:12,766 --> 00:07:14,977
הבחור לא ממש אוהב
ללכת רחוק מהבית.
145
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
הוא היה בחדשות רק פעם אחת,
146
00:07:16,728 --> 00:07:18,981
לפני עשר שנים כשניסו
לסגור את הספרייה.
147
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
מר בלאנש הוביל את התביעה להצילו.
148
00:07:20,691 --> 00:07:22,734
אני מניח שיש הרבה
מוריס שם בחוץ.
149
00:07:22,818 --> 00:07:23,819
בְּסֵדֶר.
150
00:07:23,902 --> 00:07:26,488
- ובכן, אנחנו יודעים שהוא אוהב לקרוא, אז...
- כן.
151
00:07:26,572 --> 00:07:29,950
לך תבדוק - תעשה את הדבר שלך.
לך תעשה את שלך.
152
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
לא. דרך.
153
00:07:35,455 --> 00:07:38,041
אתה יודע מה זה אני--
אתה יודע מה זה?
154
00:07:38,125 --> 00:07:40,460
זהו מחשב 386 Gateway 2000...
155
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
- ששש!
-...עם כונן תקליטונים!
156
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
הו, את ענתיקה מהממת!
157
00:07:50,262 --> 00:07:54,474
כֵּן! בסדר, לפי
רשת הספריות,
158
00:07:54,558 --> 00:07:58,061
הנה רשימה של כל הספרים
הוא הוצא במשך השנים.
159
00:07:58,145 --> 00:08:00,898
- וואו.
מַה?
160
00:08:03,692 --> 00:08:06,236
זה... הרבה ספרים.
161
00:08:06,320 --> 00:08:08,697
עשרת אלפים
מעל 30 שנה זה בערך אחת ביום.
162
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
אתה יכול לצמצם את זה
רק קצת?
163
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
בסדר, מפרק את זה
לפי קטלוג הכרטיסים,
164
00:08:14,161 --> 00:08:17,414
זה בעיקר בדיוני.
אה, מסתורין-סלאש-בלש...
165
00:08:17,497 --> 00:08:20,042
הרפתקת פעולה, אימה-סלאש-פנטזיה...
166
00:08:20,125 --> 00:08:21,877
רומנטיקה על-נורמלית.
167
00:08:21,960 --> 00:08:24,004
גיא עזב
שוגון תריסר פעמים.
168
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
הדבר הוא כמו לבנה.
חייב להיות קורא ברמה אולימפית.
169
00:08:26,924 --> 00:08:29,218
מה יהיה הסיפור שלנו?
170
00:08:29,301 --> 00:08:31,845
כדי שהספרנית שלנו תהיה גיבורה של היום,
171
00:08:31,929 --> 00:08:36,308
אני לא חושב סאגה רחבת ידיים
של יפן הפיאודלית תעבוד בשבילנו.
172
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
הממ.
173
00:08:38,894 --> 00:08:40,604
למרות שיש לי קימונו ממש נחמד.
174
00:08:40,687 --> 00:08:42,147
אה.
175
00:08:42,231 --> 00:08:43,607
- גם אני.
176
00:08:43,690 --> 00:08:45,317
שאני לא רוצה לראות.
177
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
ובכן...
178
00:08:46,944 --> 00:08:48,403
האם כדאי לי לקבל את זה?
179
00:08:51,823 --> 00:08:53,909
היי! מה אתה עושה כאן?
180
00:08:53,992 --> 00:08:55,118
לָקוּם! אתה לא יכול להיות כאן.
תרים את זה. בוא נלך.
181
00:08:55,202 --> 00:08:57,120
סלח לי, אדוני!
182
00:08:57,204 --> 00:09:00,374
זו ספרייה ציבורית. יש לו בדיוק כמו
זכות רבה להיות כאן כמוך.
183
00:09:00,457 --> 00:09:03,043
- קדימה.
- תוריד ממנו את הידיים.
184
00:09:03,126 --> 00:09:04,169
מה עם הזכויות שלי?
185
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
אני משלם את המיסים שלי.
186
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
אז אתה יכול פשוט להתחשב ב--
187
00:09:09,508 --> 00:09:10,759
עזוב.
188
00:09:14,179 --> 00:09:15,305
אתה טוב?
189
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
תודה על השירות שלך.
190
00:09:17,557 --> 00:09:20,686
כאילו חסרי בית
אין לך מספיק מה לדאוג.
191
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
ובכן, לכם הספרנים יש הרבה
בצלחת שלך, הא?
192
00:09:24,982 --> 00:09:26,858
- בנאדם, אין לך מושג.
- אה-הא.
193
00:09:26,942 --> 00:09:28,151
עם זאת...
194
00:09:28,235 --> 00:09:31,571
מה אנחנו אוהבים לעשות כאן
ממליץ על ספרים טובים.
195
00:09:31,655 --> 00:09:34,449
אז מה אני יכול לעשות בשבילך היום?
196
00:09:34,533 --> 00:09:35,617
אה.
197
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
אה...
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
הממ.
199
00:09:39,413 --> 00:09:41,248
מה הייתם
אפילו מדברים על כל הזמן הזה?
200
00:09:41,331 --> 00:09:43,041
מסוג הסיפורים ששנינו אוהבים.
201
00:09:43,125 --> 00:09:45,877
הגיבור הבלתי סביר במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון,
202
00:09:45,961 --> 00:09:47,879
מול סיכויים בלתי אפשריים.
203
00:09:47,963 --> 00:09:50,966
אז נוסעים על ספינת כוכבים עם חיל
הצד קיק לא הולך לחתוך את זה בשביל הבחור הזה.
204
00:09:51,049 --> 00:09:51,883
לֹא.
205
00:09:51,967 --> 00:09:55,887
אנחנו הולכים לתת למר בלאנש
הרפתקת ריגול דופקת.
206
00:10:12,821 --> 00:10:15,324
הא. אני אוהב את מדע הצלילים.
207
00:10:15,407 --> 00:10:17,492
אולי קצת יותר חזק,
עוד פיסות נייר עפות החוצה.
208
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
תעתיק את זה!
209
00:10:18,535 --> 00:10:21,747
סוכן נציג!
210
00:10:21,830 --> 00:10:22,706
לחץ על אחד להזמנה.
211
00:10:22,789 --> 00:10:24,958
אם תצא ותביא לי מסוק,
אנחנו יכולים לעשות את זה ברציפים.
212
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
- בסירת סיגריות.
לחץ על שתיים לקבלת הנחיות.
213
00:10:27,502 --> 00:10:29,087
- סוכן!
-הקש אחד.
214
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
סוכן!
215
00:10:35,635 --> 00:10:39,806
הו! יש לו אחד אדום!
זה ממש נוצץ!
216
00:10:41,433 --> 00:10:43,602
אבל זה חג המולד.
217
00:10:43,685 --> 00:10:47,022
אה, הנה הבמאי שלי.
יש לי שאלה קטנה לגבי התסריט.
218
00:10:47,105 --> 00:10:49,316
זה סיפור של כבוד ובגידה.
219
00:10:49,399 --> 00:10:53,195
כאשר מרגל נבגד,
זה תלוי בספרן בעיר קטנה
220
00:10:53,278 --> 00:10:54,488
כדי להשלים את המשימה ולהציל את היום.
221
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
כן, כן, כן, אני מבין את זה.
ואני אוהב את כל זה.
222
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
השאלה שלי קשורה לזה.
223
00:10:57,908 --> 00:10:59,076
מר ווילסון שלנו נכנס.
224
00:10:59,159 --> 00:11:01,244
כן, אבל מאיפה אני בא,
מה בדיוק קרה,
225
00:11:01,328 --> 00:11:02,829
איך אני מרגיש עם זה
226
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
הו, הרגע טסת פנימה
מברלין על G-IV,
227
00:11:05,082 --> 00:11:08,627
ואתה מקרין את הביטחון
של אדם בטוח בהרשעותיו.
228
00:11:09,628 --> 00:11:11,588
בראנה, הניחי את מצלמת הכפתורים למטה.
229
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
יָמִינָה. שעת ההצגה של מחר.
230
00:11:14,841 --> 00:11:16,510
אני לא צריך להזכיר לך
231
00:11:16,593 --> 00:11:18,678
שהסימן שלנו לא מונע על ידי חמדנות,
נקמה או פחד,
232
00:11:18,762 --> 00:11:20,305
הכפתורים הרגילים שאנו לוחצים עליהם.
233
00:11:20,389 --> 00:11:22,057
מדובר באדם פשוט
לחיות חיים פשוטים,
234
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
אבל זה הופך את זה ליותר לאין שיעור
קשה לנו לרמות אותו.
235
00:11:25,185 --> 00:11:27,646
אז כולנו חייבים להיות
על גבי המשחק שלנו. יש שאלות?
236
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
שכרתי שלושה מחבריי
מהשירות.
237
00:11:30,065 --> 00:11:32,818
הם משחקים בלוחמי הפעלולים.
אני יכול לקבל שישה?
238
00:11:32,901 --> 00:11:34,903
אם אתה יכול להביא לי מסוק בחינם,
אחרת, לא.
239
00:11:34,986 --> 00:11:39,241
אוי! מה אם הדברים יהיו מרגשים מדי
עבור מר בלאנש, והוא, אתה יודע...
240
00:11:41,284 --> 00:11:42,702
אוי! אנחנו צריכים מילה בטוחה.
241
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
- מילה בטוחה היא כשהדברים מתחממים מדי.
- ובכן, אני--
242
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
כן, אנחנו יודעים מה זה.
243
00:11:47,541 --> 00:11:50,627
אליוט, למעשה, אתה הולך להיות
זה שיודע אם הוא במצוקה,
244
00:11:50,710 --> 00:11:52,003
אז כדאי לבחור.
245
00:11:52,087 --> 00:11:56,133
אני יודע. בְּסֵדֶר. זה לא יכול להיות משהו
מתוך סיפור ריגול, אז...
246
00:11:56,216 --> 00:11:57,509
- מלפפון חמוץ.
- חמאת בוטנים.
247
00:11:57,592 --> 00:11:59,261
אה, ווינבגו.
248
00:12:00,595 --> 00:12:01,847
יָמִינָה. הנה לך.
249
00:12:01,930 --> 00:12:05,809
אז אם אליוט אומר "ווינבגו", אנו מפסיקים.
יש עוד שאלות?
250
00:12:07,727 --> 00:12:08,645
לא.
251
00:12:18,697 --> 00:12:20,782
אה, הנה הגיבור.
252
00:12:20,866 --> 00:12:22,742
אמרתי לך שזה היה מפנה דפים.
253
00:12:22,826 --> 00:12:24,411
חזרת לעוד אחד?
254
00:12:27,289 --> 00:12:28,331
אני צריך את עזרתך.
255
00:12:33,044 --> 00:12:35,046
הגיע הזמן לספר את הסיפור.
256
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
אתה צריך ללכת
לבית החולים.
257
00:12:39,342 --> 00:12:42,345
לא. לא. זה רק מרעה.
258
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
אין רופאים. הם ימצאו אותי שם.
259
00:12:45,140 --> 00:12:46,349
- מי זה "הם"?
260
00:12:46,433 --> 00:12:47,976
מי תקף אותך?
261
00:12:48,059 --> 00:12:50,187
זה לא משנה, בסדר?
262
00:12:50,270 --> 00:12:52,481
אתה יכול להגיד לי,
או שאתה יכול לספר למשטרה.
263
00:12:53,231 --> 00:12:54,232
הבחירה שלך.
264
00:12:57,110 --> 00:12:59,738
זה הרגע המרכזי בכל קונטרול.
265
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
זה גדול יותר מהנשיפה והעלייה.
266
00:13:01,656 --> 00:13:06,828
זה הרגע שבו אתה פשוט,
אתה דוחף את הסימון עד הקצה
267
00:13:06,912 --> 00:13:09,581
כדי לשכנע אותו את הסיפור
אתה אומר לו שזה נכון.
268
00:13:10,207 --> 00:13:13,793
זה נקרא "המשכנע".
אתה מוכן?
269
00:13:17,506 --> 00:13:18,673
בסדר.
270
00:13:18,757 --> 00:13:21,426
- אתה רוצה את האמת?
כן.
271
00:13:23,261 --> 00:13:24,304
אני מרגל.
272
00:13:25,805 --> 00:13:28,683
אני נשארתי בבית בטוח
בפאתי העיר.
273
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
חיכיתי לעשות טיפה מתה
באיזה מידע,
274
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
אבל התפשרתי.
275
00:13:33,396 --> 00:13:35,482
ואם אני לא אקבל את זה למטפל שלי,
276
00:13:36,775 --> 00:13:39,110
אנשים חפים מפשע הולכים למות.
277
00:13:41,738 --> 00:13:43,198
האם תעזור לי?
278
00:13:49,371 --> 00:13:50,664
קדימה!
279
00:13:55,877 --> 00:13:57,045
הוא בפנים.
280
00:13:57,128 --> 00:14:00,257
לעזאזל, אליוט. אתה יודע, חשבתי ככה
דבר קטן ומעייף עולם שעשית
281
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
היה די שיחק, אבל Gramps קנה את זה!
282
00:14:03,552 --> 00:14:04,886
בסדר, היכנס.
283
00:14:06,429 --> 00:14:07,514
זו המכונית שלי כאן.
284
00:14:07,597 --> 00:14:10,058
לא, לא, לא. תראה, האנשים
שמחפשים אותך,
285
00:14:10,141 --> 00:14:11,226
הם יודעים במה אתה נוהג.
286
00:14:11,309 --> 00:14:12,644
לא, לא, לא, לא. זה-- תראה, אבל--
287
00:14:15,480 --> 00:14:16,523
תקשיב, וואו, וואו, וואו--
288
00:14:20,443 --> 00:14:21,528
היכנס!
289
00:14:23,446 --> 00:14:24,614
היי.
290
00:14:24,698 --> 00:14:26,116
אמרת שאתה לא רוצה--
291
00:14:26,199 --> 00:14:27,826
מה אתה--
מה אתה עושה
292
00:14:29,452 --> 00:14:31,663
זהו!
הנה אנחנו הולכים!
293
00:14:38,086 --> 00:14:39,212
כן-הו!
294
00:14:39,296 --> 00:14:43,883
זה היה קצת לא צפוי
Grand Theft Auto מהקורא שלנו!
295
00:14:43,967 --> 00:14:45,343
תיזהר, אליוט.
296
00:14:46,803 --> 00:14:48,638
תודה שעשית זאת עבורנו.
297
00:14:49,139 --> 00:14:51,266
הו, אני לא עושה את זה רק בשבילך.
298
00:14:51,349 --> 00:14:52,601
כלומר...
299
00:14:52,684 --> 00:14:54,519
אני עושה את זה גם בשביל נייט.
300
00:14:54,603 --> 00:14:56,062
הוא היה אוהב את הדברים האלה, הא?
301
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
הוא היה שונא את זה.
302
00:14:59,899 --> 00:15:01,735
מה שהיה עושה אותי
רוצה לעשות את זה עוד יותר.
303
00:15:01,818 --> 00:15:05,864
אתה יודע, בדיוק כמו מר בלאנש,
כולנו צריכים קצת...
304
00:15:06,573 --> 00:15:10,368
נדחק מאזור הנוחות שלנו.
הממ?
305
00:15:12,162 --> 00:15:14,914
אני אשאר בדרכים האחוריות,
להימנע מכל טלוויזיה במעגל סגור.
306
00:15:15,874 --> 00:15:16,958
לאן?
307
00:15:17,042 --> 00:15:19,169
מצאתי האקר ברשת האפלה.
308
00:15:19,753 --> 00:15:22,922
אני צריך לשלוח הודעה מוצפנת
לקצין התיקים שלי,
309
00:15:23,006 --> 00:15:24,716
להגדיר מסירה.
310
00:15:25,300 --> 00:15:26,551
הנה הכתובת.
311
00:15:28,637 --> 00:15:30,347
- אתה לא...
- אין חומרי מעקב.
312
00:15:30,430 --> 00:15:31,848
זה הטלפון שלי.
313
00:15:32,349 --> 00:15:34,684
אחרי שתיתן לבוס שלך את כונן ההבזק הזה,
מה קורה אז
314
00:15:34,768 --> 00:15:36,102
הסתננות.
315
00:15:36,186 --> 00:15:39,648
אני הולך לעלות על מסוק,
אתה חוזר לספרייה.
316
00:15:39,731 --> 00:15:42,692
חזרה לאותו שולחן שהייתי בו
יושב ב-30 השנים האחרונות.
317
00:15:45,487 --> 00:15:47,364
אה, זה המקום שבו למדת
להוט למכונית?
318
00:15:48,948 --> 00:15:51,618
אלו יהיו שנות העשרה שלא עברתי.
319
00:15:51,701 --> 00:15:53,495
אני לא שופט אותך.
320
00:15:53,578 --> 00:15:55,455
גידלתי את חלקי בגיהנום.
321
00:15:56,247 --> 00:15:59,876
ואני מצטער
על שהכניס אותך לזה.
322
00:15:59,959 --> 00:16:01,378
רוצים לדעת את האמת?
323
00:16:01,461 --> 00:16:04,422
זה הכי חי שהרגשתי מזה שנים.
324
00:16:12,430 --> 00:16:14,474
אני חייב להזהיר אותך,
ההאקר הזה קצת...
325
00:16:14,557 --> 00:16:17,894
אתה יודע, זה--
כלומר, מי קונה פלנטריום?
326
00:16:17,977 --> 00:16:18,812
ממ-הממ.
327
00:16:19,562 --> 00:16:20,814
הו, אלוהים.
328
00:16:20,897 --> 00:16:22,440
האם אתה זעם נורא?
329
00:16:22,524 --> 00:16:24,025
אני... דיברנו בטלפון.
330
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
אני צריך--
ששש!
331
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
למה שלא תגיד את הידית שלי
קצת יותר חזק, בנאדם?!
332
00:16:27,696 --> 00:16:30,073
לא ליהקת אותי בתור ההאקר?
333
00:16:30,156 --> 00:16:33,284
כי אני צריך אותך בעצם
להיות ההאקר.
334
00:16:33,368 --> 00:16:34,869
אתם רעבים?
335
00:16:34,953 --> 00:16:36,955
- יש לי כיסים חמים.
לא תודה.
336
00:16:37,706 --> 00:16:40,500
אני צריך שתשלח את ההודעה המוצפנת הזו.
337
00:16:40,583 --> 00:16:42,293
פענח את התגובה.
338
00:16:42,377 --> 00:16:44,462
ואני לא צריך להגיד לך,
אם יורטו אותנו,
339
00:16:44,546 --> 00:16:46,005
אנחנו מתים.
340
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
מה אתה חושב שאני, בנאדם?
341
00:16:48,591 --> 00:16:50,510
איזה סקיטי מ-Def-con? Pssh.
342
00:16:50,593 --> 00:16:53,847
אני נותן מענה לקהל לקוחות אקסקלוסיבי.
343
00:16:53,930 --> 00:16:56,474
שניכם נראים כמו
זוג סוכני נדל"ן.
344
00:16:56,558 --> 00:16:59,102
היי, רגע! היא צריכה
בדוק את כונן הבזק.
345
00:16:59,185 --> 00:17:00,645
זה בסדר,
כבר עשיתי את זה.
346
00:17:00,729 --> 00:17:03,648
לא, לא, לא. זה היה
לפני שהותקפת.
347
00:17:03,732 --> 00:17:06,526
אולי הם ניסו לנגב את זה כך
לא הצלחת להשלים את המשימה שלך.
348
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
יָמִינָה?
349
00:17:08,570 --> 00:17:11,906
הו! הדבר היחיד בכונן הבזק הזה
הוא מתכון הצ'ילי הסודי של אליוט!
350
00:17:11,990 --> 00:17:13,450
ובכן, זו בעיה!
351
00:17:13,533 --> 00:17:14,784
כאילו זו אשמתי?
352
00:17:14,868 --> 00:17:16,119
אני לא הייתי אחראי על האביזרים!
353
00:17:16,202 --> 00:17:17,454
מי היה אחראי על הסיפור?
354
00:17:21,916 --> 00:17:23,168
אה.
355
00:17:23,251 --> 00:17:27,672
"קילו וחצי של
בשר בקר טחון 80-20...
356
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
שתי כוסות צהוב..."
357
00:17:29,215 --> 00:17:33,344
ובכן, אני לא הולך לשים את הדברים האמיתיים
על זה, בנאדם, אז פשוט, אה, אתה יודע...
358
00:17:34,053 --> 00:17:35,680
אתה יכול להפסיק - לפענח את זה.
359
00:17:35,764 --> 00:17:37,223
פשוט... לפענח את זה.
360
00:17:37,307 --> 00:17:38,600
אה.
361
00:17:38,683 --> 00:17:40,185
חכה, פרקר.
362
00:17:40,268 --> 00:17:42,270
מפענח עכשיו את מתכון הצ'ילי של אליוט.
363
00:17:42,353 --> 00:17:45,231
שולח לך גם את הקובץ המפוענח
עבור מיקום המסירה.
364
00:17:45,774 --> 00:17:47,609
היי, מיס. כן. תודה לך.
365
00:17:47,692 --> 00:17:51,279
הכל שם למעלה. קיבלנו את זה. היי.
שיחה טובה, רוברט.
366
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
הו, היי, תראה, חבר שלך, אה...
367
00:17:53,364 --> 00:17:55,492
זה עתה שלח את המיקום לפגישה שלך.
368
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
אה. פעם הבאה...
369
00:18:03,666 --> 00:18:06,252
למה שלא תסתובבו
עוד קצת איתי, אתה יודע?
370
00:18:06,336 --> 00:18:07,670
נוכל לצפות באיזה TNG.
371
00:18:07,754 --> 00:18:10,381
אני טוב. לְהוֹדוֹת. יש לנו פגישה.
372
00:18:10,465 --> 00:18:11,508
לעזאזל.
373
00:18:13,092 --> 00:18:14,385
מה זה "TNG"?
374
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
בסדר, זה המקום
אנחנו עושים את הירידה.
375
00:18:18,473 --> 00:18:19,891
מקום ציבורי.
376
00:18:20,683 --> 00:18:22,060
הרבה ראות.
377
00:18:23,061 --> 00:18:24,604
הבוס שלך עשה בחירה טובה.
378
00:18:27,232 --> 00:18:29,484
מוֹקֵד. בסדר...
379
00:18:30,318 --> 00:18:31,569
♪ סנטה בייבי... ♪
380
00:18:31,653 --> 00:18:32,570
הו!
381
00:18:32,654 --> 00:18:34,322
- אה!
- אוי! קָקָאוֹ!
382
00:18:34,405 --> 00:18:36,616
- ממ. ממ. ממ.
383
00:18:36,699 --> 00:18:37,617
מה זה?
384
00:18:37,700 --> 00:18:39,619
הו, עוד התקפה על השרתים שלנו.
385
00:18:39,702 --> 00:18:41,246
אין דרמה. המגנים שלנו מחזיקים בסדר.
386
00:18:41,329 --> 00:18:43,873
- בואו ליהנות מהמופע!
387
00:18:43,957 --> 00:18:44,833
לחיים.
388
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
זוהי סצנת האקשן הגדולה שלנו.
389
00:18:46,376 --> 00:18:50,046
סועדים, כשהאגרופים מתחילים לעוף,
אני צריך שתעבור מהר ליציאות.
390
00:18:50,129 --> 00:18:51,381
אני לא רוצה שאף אחד ייפגע.
391
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
ולא, אתה לא יכול לקבל את זה עבור הגלגל שלך.
392
00:18:54,342 --> 00:18:55,844
בוא נעבור על זה שוב.
393
00:18:55,927 --> 00:18:59,305
כשאליוט מבין שהוא נבגד
על ידי הבוס שלו, הוא יקום.
394
00:18:59,389 --> 00:19:03,184
עכשיו זה הרמז ל
מבצעי הפעלולים להיכנס ולתקוף.
395
00:19:03,268 --> 00:19:04,853
אנחנו חייבים לוודא שאליוט
396
00:19:04,936 --> 00:19:08,189
זוכה למסור את כונן הבזק
למר בלאנש, שיוכל להעביר לי אותו.
397
00:19:08,273 --> 00:19:10,316
זה רגע הגיבור הגדול שלו.
398
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
לְהַעְתִיק. צוות פעלולים בעמדה.
399
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
אתה נראה כמו גיהנום.
400
00:19:41,347 --> 00:19:42,765
רעיון מי פגע בך?
401
00:19:43,808 --> 00:19:45,435
כולם לבשו שחור.
402
00:19:45,518 --> 00:19:46,895
היו להם מסכות.
403
00:19:46,978 --> 00:19:48,646
אני אשאיר את הראש שלי על מסתובב.
404
00:19:50,315 --> 00:19:51,357
מי האזרח?
405
00:19:51,441 --> 00:19:52,734
זה רוברט בלאנש.
406
00:19:52,817 --> 00:19:55,278
הוא הביא אותי לכאן בחתיכה אחת.
אנחנו חייבים לו.
407
00:19:55,361 --> 00:19:57,822
אני לא גיבור.
יותר כמו אובר.
408
00:19:59,657 --> 00:20:02,952
ובכן, מר בלאנש,
היום הרווחת ארבעה כוכבים.
409
00:20:03,578 --> 00:20:05,538
אם המידע הזה היה נופל
לידיים הלא נכונות,
410
00:20:05,622 --> 00:20:07,957
העולם יהיה הרבה פחות בטוח,
אני יכול להבטיח לך את זה.
411
00:20:08,666 --> 00:20:09,918
תודה על השירות שלך.
412
00:20:35,276 --> 00:20:36,444
אהה!
413
00:20:41,157 --> 00:20:43,284
רגע, רגע, וואו!
רגע, איך-- איך אתה--?
414
00:20:43,368 --> 00:20:44,285
זוהי הגדרה.
415
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
אני חושב שהבוס שלך שלח
העוינים האלה אחריך.
416
00:20:47,330 --> 00:20:50,124
הקורא שלנו מקדים את הסיפור,
זה אומר שהוא מכור. לך עם זה.
417
00:20:50,208 --> 00:20:53,378
נכון, נכון, נכון. אתה יודע מה?
בטח יהיו יותר כאלה.
418
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
ריבוע למעלה.
419
00:20:54,837 --> 00:20:56,422
אתה צודק. הנה הם באים.
420
00:20:59,133 --> 00:21:00,093
מי ה--?
421
00:21:00,176 --> 00:21:01,844
תן לנו את ספר החשבונות
ואנחנו נשחרר אותך.
422
00:21:02,428 --> 00:21:03,513
תישאר מאחור.
423
00:21:17,193 --> 00:21:19,904
וואו. הפעלולים של אליוט
באמת הולכים על זה.
424
00:21:19,988 --> 00:21:22,156
רגע, הם לא אמורים להיות
לובש מסכות?
425
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
הו!
426
00:21:52,353 --> 00:21:54,397
ווינבאג-- אי!
427
00:21:59,652 --> 00:22:01,029
תשכחו מהקופרהד.
428
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
קח את ספנסר, יש לו את הלדג'ר.
429
00:22:22,633 --> 00:22:24,135
היי, בנאדם, אלה האופניים שלי!
430
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
היי! וואו! וואו!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
431
00:22:32,977 --> 00:22:35,605
פספסתי שכתוב?
כלומר, מי לעזאזל תפס את אליוט?
432
00:22:35,688 --> 00:22:38,191
ניחוש שלי? מי שהיה
מיקוד לשרתים שלנו.
433
00:22:38,274 --> 00:22:39,525
הם ממש טובים.
434
00:22:39,609 --> 00:22:41,152
כלומר, הם קיבלו את הירידה
בצוות הפעלולים של אליוט.
435
00:22:41,235 --> 00:22:43,404
קשר אותם בטנדר משלהם.
436
00:22:43,488 --> 00:22:45,198
ובכן, אם אתם לא יודעים מי הם,
437
00:22:45,281 --> 00:22:48,534
אולי כדאי שנשאל
הידיים הקטלניות של AARP.
438
00:22:48,618 --> 00:22:50,036
מי זה לעזאזל הבחור הזה?
439
00:22:50,119 --> 00:22:52,413
כן, כי הוא בהחלט
לא רק ספרנית.
440
00:22:52,997 --> 00:22:55,249
הבנת נכון.
הנה התיק שלו.
441
00:22:55,792 --> 00:22:58,920
- וואו! אקדח?
- הו! מַה?
442
00:22:59,003 --> 00:23:01,339
אוקיי, יש את זה ו...
443
00:23:02,256 --> 00:23:06,219
ארבעה דרכונים מזויפים
ומשקפי ראיית לילה.
444
00:23:06,886 --> 00:23:10,640
פרה קדושה.
הספרן בעצם מרגל?
445
00:23:27,949 --> 00:23:30,493
הייתי צריך לדעת
זה היית אתה R.I.Z. ליצנים.
446
00:23:31,160 --> 00:23:32,370
ממ.
447
00:23:32,453 --> 00:23:34,705
אני יכול לדעת כי אתה שוכר
כל השוטרים האלה בקניון.
448
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
היא לא שלחה אותי.
449
00:23:38,584 --> 00:23:40,044
על מי אתה עובד עכשיו?
450
00:23:40,128 --> 00:23:42,213
אתה לא בעמדה לשאול.
451
00:23:42,296 --> 00:23:46,467
ולפני שאתה מתחיל לשקר, הצוות שלי
כבר פענח את כונן ההבזק.
452
00:23:46,551 --> 00:23:48,511
אני יודע שזה לא לדג'ר האמיתי.
453
00:23:48,594 --> 00:23:50,763
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
454
00:23:50,847 --> 00:23:54,600
מתכון הצ'ילי הזה הוא זהב.
זהב, אני אומר לך.
455
00:23:54,684 --> 00:23:57,478
רובנו חשבנו
קופרהד היה מת.
456
00:23:57,562 --> 00:23:59,188
ובעוד כמה ימים,
הצלחת למצוא אותו,
457
00:23:59,272 --> 00:24:00,898
להפעיל אותו מחדש, ולקבל את ספר החשבונות.
458
00:24:01,482 --> 00:24:02,650
מַרשִׁים.
459
00:24:02,733 --> 00:24:04,402
עכשיו איפה זה?
460
00:24:05,570 --> 00:24:06,445
אתה צודק.
461
00:24:06,529 --> 00:24:09,240
מצאנו את הבחור של הנחש ו...
462
00:24:09,323 --> 00:24:12,785
יש לי את מה שאתה רוצה במשאית שלי.
463
00:24:12,869 --> 00:24:15,204
תירגעו, בנים. אני אקבל את זה.
464
00:24:15,288 --> 00:24:17,456
מר קלסי, הערכה, בבקשה.
465
00:24:19,792 --> 00:24:21,169
סרום T-Truth?
466
00:24:21,252 --> 00:24:24,505
כבר היה לי
כל סוג שהם אי פעם הכינו.
467
00:24:24,589 --> 00:24:26,215
זה O.P.
468
00:24:26,299 --> 00:24:29,051
היית יודע את זה
אם לקחתם את הזמן להעסיק
469
00:24:29,135 --> 00:24:30,386
החבר'ה האיכותיים שאתה צריך--
470
00:24:30,469 --> 00:24:32,513
לעזאזל, אני בטוח ש-ICE אפילו לא יעשה זאת
לשכור את החתולים האלה.
471
00:24:35,099 --> 00:24:37,894
זה מאוד גס רוח מצדך לשמור
נוטר על חוסר ההתאמה של הצוות שלי
472
00:24:37,977 --> 00:24:39,979
כשלא תעלה על הסיפון
וללמד אותם.
473
00:24:41,856 --> 00:24:42,899
אלא אם כן...
474
00:24:45,484 --> 00:24:46,319
טוב, אז.
475
00:25:05,671 --> 00:25:09,008
היה לנו את התרמית המושלמת.
צלפי מרגל חג המולד.
476
00:25:09,091 --> 00:25:11,260
ואז הסימן היה צריך להרוס אותו
בהיותו מרגל אמיתי.
477
00:25:11,344 --> 00:25:15,681
בריאנה, מזל שתתחבר לחשמל
פניו של מר בלאנש לתוך מסד הנתונים של DoD
478
00:25:15,765 --> 00:25:17,475
לא אמורה להיות לך גישה?
479
00:25:17,558 --> 00:25:19,685
אה, כן. אז נהגו להתקשר אליו
נחושת,
480
00:25:19,769 --> 00:25:21,270
והבחור הזה היה אש.
481
00:25:21,354 --> 00:25:23,606
זאת אומרת, מבצעי תיק שחור, עקירות.
482
00:25:23,689 --> 00:25:27,151
השם שלו צץ על עשרות מאוד
ערוכים, מסמכים סודיים ביותר.
483
00:25:27,235 --> 00:25:29,445
ואז לפני 30 שנה, הוא פשוט נעלם.
484
00:25:29,528 --> 00:25:31,322
בדיוק בתקופה של רוברט בלאנש
485
00:25:31,405 --> 00:25:33,991
בא לידי קיום
כספרנית בעיר קטנה.
486
00:25:34,075 --> 00:25:35,159
כֵּן.
487
00:25:40,289 --> 00:25:41,582
איך זה עוזר לנו למצוא את אליוט?
488
00:25:41,666 --> 00:25:43,125
התשובה הקצרה היא, זה לא.
489
00:25:43,209 --> 00:25:44,710
אני חושב שאנחנו צריכים להשלים
עם הרעיון
490
00:25:44,794 --> 00:25:46,504
שאולי אליוט לא היה המטרה.
491
00:25:46,587 --> 00:25:50,549
אתה מתכוון, הוא פשוט היה גיבור לא סביר
במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
492
00:25:50,633 --> 00:25:51,801
איזה גיבור.
493
00:25:54,136 --> 00:25:55,721
עכשיו אלא אם כן אתה רוצה כדור,
494
00:25:55,805 --> 00:25:59,267
אני מציע שתגיד לי בדיוק
מי אתם לעזאזל
495
00:25:59,350 --> 00:26:01,852
ולמה ניסית
להרוס את חיי.
496
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
כשקופרהד נעלם,
הוא לקח חבילת פרישה.
497
00:26:10,319 --> 00:26:13,072
מטמון של מידע על
אנשים מסוימים שקמו מאז
498
00:26:13,155 --> 00:26:15,241
לעמדות בעלות כוח רב.
499
00:26:15,324 --> 00:26:18,995
מפקדי המלחמה של אתמול
הם עכשיו הטיטאנים של התעשייה של היום.
500
00:26:19,078 --> 00:26:21,455
ואפילו מנהיגי עמים.
501
00:26:21,539 --> 00:26:23,916
הם קראו לזה "The Ledger".
502
00:26:24,000 --> 00:26:26,210
עוד חומר סחיטה בשבילך.
503
00:26:26,294 --> 00:26:28,629
רוב האנשים חשבו את לדג'ר
בסופו של דבר בקבר רדוד
504
00:26:28,713 --> 00:26:30,423
יחד עם קופרהד עצמו.
505
00:26:30,506 --> 00:26:32,383
אף אחד אפילו לא חיפש אותו יותר
506
00:26:32,466 --> 00:26:35,386
עד הזנב ששמתי עליך
צילם את התמונה שלו במקרה.
507
00:26:36,137 --> 00:26:37,430
חג שמח לי.
508
00:26:38,014 --> 00:26:40,933
אני מניח שאתה מפעיל קון
להשיג את ה- Ledger, אבל...
509
00:26:41,017 --> 00:26:42,560
אולי טעיתי.
510
00:26:42,643 --> 00:26:46,230
אז אם אתה לא יודע
איפה הפנקס נמצא...
511
00:26:47,356 --> 00:26:48,357
איפה קופרהד?
512
00:26:48,858 --> 00:26:50,818
אני לא הולך לספר--
אני לא הולך לספר לך.
513
00:26:51,736 --> 00:26:53,904
לא הייתי אומר לך
אם הייתי יודע איפה הוא.
514
00:26:55,489 --> 00:26:57,867
כרגע אני רק מחפש
בכל הצבעים היפים.
515
00:26:57,950 --> 00:27:00,161
ממ. זה נקרא Red Haze.
516
00:27:00,244 --> 00:27:01,829
"אובך אדום."
517
00:27:01,912 --> 00:27:05,958
מגיב עם הנוירוכימיקלים שבך
מוח כדי להגביר את הזיכרון והרגש.
518
00:27:06,042 --> 00:27:08,461
אם רק אשאיר אותך לשבת שם,
אתה עלול להיות מופגז
519
00:27:08,544 --> 00:27:10,629
על ידי זיכרונות רעים אקראיים.
520
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
אבל אם הייתי יודע הכי טראומטי שלך
ניסיון,
521
00:27:13,758 --> 00:27:15,051
אני יכול רק לומר...
522
00:27:17,720 --> 00:27:19,388
"מבצע קנזס".
523
00:27:26,854 --> 00:27:28,814
הם קוראים לזה "PTSD בבקבוק".
524
00:27:37,907 --> 00:27:40,117
מתנת חג המולד.
525
00:27:40,201 --> 00:27:42,620
כן. איך הסתדרנו?
526
00:27:42,703 --> 00:27:45,623
ובכן, הסיפור המזויף שלך
היה די טוב.
527
00:27:45,706 --> 00:27:49,502
כמובן, גיבור אמיתי
יצטרך למות בסוף.
528
00:27:49,585 --> 00:27:52,004
כפי שאשמח להמשיך לדון
ג'וזף קמפבל
529
00:27:52,088 --> 00:27:53,672
והמסע של הגיבור כל היום,
530
00:27:53,756 --> 00:27:55,883
אבל אני יכול להעלות את הנקודה
שאליוט הוא עדיין MIA?
531
00:27:55,966 --> 00:27:58,886
כן, וזה קצת באשמתך, אז...
יש לך מושג מי עשה את זה?
532
00:27:59,595 --> 00:28:02,181
ובכן, סגנונות הלחימה שלהם
היו על כל המפה,
533
00:28:02,264 --> 00:28:04,058
אז הייתי אומר שהם היו פרטיים.
534
00:28:04,141 --> 00:28:07,228
אבל לא יכולתי להתחיל לספר לך
מי הם השחקנים הגדולים בימינו.
535
00:28:07,311 --> 00:28:08,562
ר.י.ז.
536
00:28:08,646 --> 00:28:09,730
מי זה?
537
00:28:09,814 --> 00:28:11,482
חברת אבטחה פרטית חזקה יותר
538
00:28:11,565 --> 00:28:13,567
מאשר במדינות מסוימות
סוכנויות ביון.
539
00:28:13,651 --> 00:28:15,069
עסקנו בהם בעבר.
540
00:28:15,152 --> 00:28:18,280
קבוצת הרעים הסודית שלנו
עם אפס טביעת רגל דיגיטלית?
541
00:28:18,364 --> 00:28:19,907
יהיה קל למצוא אותם.
542
00:28:19,990 --> 00:28:21,200
נסה את קבוצת פלנדרס.
543
00:28:22,827 --> 00:28:26,497
זו חברת מעטפת
כי ר.י.ז. לפעמים משתמש.
544
00:28:26,580 --> 00:28:29,041
ואתה יודע את זה כי...?
545
00:28:29,125 --> 00:28:31,168
השתמשת בהם בחברה הישנה שלך.
546
00:28:31,252 --> 00:28:33,462
מחזיק אותנו שוב, מר ווילסון.
547
00:28:33,546 --> 00:28:38,717
בסדר, קבוצת פלנדרס שוכרת שטח
בפארק משרדים מחוץ לעיר.
548
00:28:38,801 --> 00:28:40,219
ובכן, תודה על עזרתך, מיס--
549
00:28:41,429 --> 00:28:42,763
נפלא.
550
00:28:42,847 --> 00:28:45,766
היית צריך ללכת ולספר לו
זו הייתה אשמתו שאליוט חטף אותו.
551
00:28:45,850 --> 00:28:48,269
מַה? הוא סופר מרגל, נכון?
552
00:28:48,352 --> 00:28:49,937
אני לא יודע,
אולי הוא משימה בלתי אפשרית
553
00:28:50,020 --> 00:28:51,021
ומוציא את אליוט.
554
00:28:51,105 --> 00:28:53,232
אני לא מהמר על חייו של אליוט על אולי,
555
00:28:53,315 --> 00:28:55,443
ואני לא מרשה לגבר
עם סרטן בשלב רביעי
556
00:28:55,526 --> 00:28:58,237
להיהרג בעבודה שהאשמנו אותו.
557
00:28:58,320 --> 00:28:59,822
בוא נלך לקחת את המשאית.
558
00:29:00,614 --> 00:29:02,283
מר ווילסון!
559
00:29:02,366 --> 00:29:04,994
הישאר כאן למקרה שמר בלאנש יחזור.
560
00:29:05,077 --> 00:29:06,245
נדבר אחר כך.
561
00:29:13,502 --> 00:29:16,213
מבצע קנזס
קרה בחג המולד,
562
00:29:16,297 --> 00:29:17,798
לא?
563
00:29:18,883 --> 00:29:21,552
החגים בטח כל כך קשים עבורך.
564
00:29:21,635 --> 00:29:24,513
בגלל זה אתה נרתע
לבלות אותם עם אביך?
565
00:29:25,097 --> 00:29:27,641
כמה זמן עבר
מאז שראית אותו לאחרונה?
566
00:29:29,226 --> 00:29:30,644
אל...
567
00:29:31,145 --> 00:29:34,190
חבר שלו מוייטנאם
הזמין אותך להצטרף אליהם.
568
00:29:34,273 --> 00:29:35,566
מאוד מתוק מצידו.
569
00:29:35,649 --> 00:29:38,194
כל מה שאתה צריך לעשות כדי שזה ייפסק
570
00:29:38,277 --> 00:29:40,070
זה תן לי קופרהד.
571
00:29:40,529 --> 00:29:42,781
למר קלסי יש את התרופה
מוכן ומחכה.
572
00:29:42,865 --> 00:29:45,284
כֵּן. כֵּן.
573
00:29:49,288 --> 00:29:50,748
זה...
574
00:29:50,831 --> 00:29:52,041
שלוש...
575
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
כפות שום קצוץ.
576
00:29:55,461 --> 00:29:57,713
כפית אחת של פפריקה מעושנת.
577
00:29:57,796 --> 00:29:59,548
טקטיקות RTI אופייניות.
578
00:29:59,632 --> 00:30:01,842
- שני שולחנות--
אז אנחנו נעשה את זה בדרך הקשה.
579
00:30:01,926 --> 00:30:04,011
... של אבקת צ'ילי.
580
00:30:04,094 --> 00:30:07,097
תן לו עוד מנה.
אל תיתן לתרופה לעזוב את המערכת שלו.
581
00:30:07,181 --> 00:30:09,350
...כפות מסה תירס...
582
00:30:09,433 --> 00:30:13,896
אתה לא משתמש בעמילן תירס,
אתה משתמש במסה תירס...
583
00:30:29,036 --> 00:30:31,121
פארקר צודק.
רציף הטעינה הוא הדרך היחידה להיכנס.
584
00:30:31,872 --> 00:30:34,166
בעיה.
יש מצלמה על רציף הטעינה.
585
00:30:34,250 --> 00:30:37,294
אוקיי, אני יכול להשבית את זה מרחוק,
אבל זה ייקח קצת זמן.
586
00:30:37,378 --> 00:30:39,922
לפעמים הפתרונות הפשוטים ביותר
הם הטובים ביותר.
587
00:30:40,005 --> 00:30:40,923
פארקר!
588
00:30:47,721 --> 00:30:50,599
עצור!
המצלמה חסומה כעת.
589
00:30:58,023 --> 00:30:59,775
ספנסר, תחזיק מעמד.
590
00:30:59,858 --> 00:31:01,360
- כמעט סיימתי.
591
00:31:01,443 --> 00:31:04,613
היי, היי, היי, קדימה. קדימה.
בוא נסתלק מכאן.
592
00:31:06,740 --> 00:31:07,783
אָחִיד?
593
00:31:07,866 --> 00:31:09,827
בחור חדש.
594
00:31:09,910 --> 00:31:11,829
- נעלי צחצוח.
- בינגו.
595
00:31:11,912 --> 00:31:14,790
- נשק.
- כדור שלג מאולתר.
596
00:31:14,873 --> 00:31:15,749
יְצִיאָה.
597
00:31:19,378 --> 00:31:20,629
פארקר, צא.
598
00:31:20,713 --> 00:31:23,340
רציפי טעינה. רק זריקה ישרה
למעלה על פני שלושה צמתים
599
00:31:23,424 --> 00:31:25,050
- ואז במורד מצנח קטנטן.
- כן.
600
00:31:25,134 --> 00:31:27,678
גם אני לא משוגע על זה,
אבל היא מכירה את פתחי האוורור שלה.
601
00:31:36,186 --> 00:31:38,981
שקית המלוחים צריכה
לשטוף את רוב האובך האדום הזה.
602
00:31:40,441 --> 00:31:43,360
הגברת הדרקון הזו,
היא לא תוותר
603
00:31:43,444 --> 00:31:44,945
עד שהיא משיגה את הלדג'ר הזה.
604
00:31:45,029 --> 00:31:48,532
ובכן, זו בעיה כי לדג'ר הזה
לא קיים, לא עוד.
605
00:31:48,616 --> 00:31:50,117
הרסתם את זה?
606
00:31:50,200 --> 00:31:53,579
הניתוח האחרון שלי יצא לדרום,
והלדג'ר היה על תקליטון
607
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
והוא נהרס.
608
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
היא לא הולכת לקנות את זה.
609
00:31:56,665 --> 00:31:57,833
אף אחד לא יעשה זאת.
610
00:31:57,916 --> 00:31:59,084
בגלל זה רצתי.
611
00:31:59,168 --> 00:32:00,669
ידעתי שהם לא יפסיקו לחפש.
612
00:32:00,753 --> 00:32:02,546
- WHO?
אתה שם את זה.
613
00:32:02,630 --> 00:32:06,383
החברה, אופ"ק, הוותיקן.
614
00:32:06,467 --> 00:32:08,636
אף אחד מהם לא יאמין
שהפנקס נעלם.
615
00:32:08,719 --> 00:32:10,262
זו הסיבה שהייתי צריך להתחבא לעין,
616
00:32:10,346 --> 00:32:12,181
להיות מסוג האנשים שאף אחד לא רואה.
617
00:32:12,264 --> 00:32:14,224
ספרנית בעיירה קטנה.
618
00:32:14,308 --> 00:32:17,645
לא הייתה תוכנית רעה.
עבד 30 שנה אבל...
619
00:32:18,270 --> 00:32:20,481
עכשיו, מוריס...
620
00:32:20,564 --> 00:32:23,525
כל האנשים שאני מכירה כאן,
הם לעולם לא יהיו בטוחים
621
00:32:23,609 --> 00:32:27,196
כל עוד ר.י.ז.
חושב שיש לי את הלדג'ר הזה.
622
00:32:28,530 --> 00:32:29,740
אז בואו ניתן להם את זה.
623
00:32:29,823 --> 00:32:32,660
אממ, הייתי היחיד כאן
לחלק "זה נהרס"?
624
00:32:32,743 --> 00:32:35,037
זה לא חייב להיות האמיתי.
625
00:32:35,120 --> 00:32:37,665
אנחנו רק צריכים להכין
עותק משכנע של ספר החשבונות.
626
00:32:37,748 --> 00:32:40,918
איך אתה הולך לעשות את זה?
אנחנו אפילו לא יודעים מה היה על זה.
627
00:32:41,001 --> 00:32:42,711
אולי אנחנו לא צריכים.
628
00:32:42,795 --> 00:32:46,548
אמרת שהפנקס היה
על התקליטון בן ה-30 הזה, נכון?
629
00:32:46,632 --> 00:32:47,466
כֵּן.
630
00:32:47,549 --> 00:32:49,968
ובכן, אני בטוח שכולכם יודעים
הם לא מחזיקים מעמד כל כך הרבה זמן.
631
00:32:50,052 --> 00:32:51,929
אני יכול לזייף דיסק דמה.
632
00:32:52,012 --> 00:32:53,889
רק משהו כזה
ישכנע את ר.י.ז.
633
00:32:53,972 --> 00:32:55,391
שהנתונים התקלקלו עם הזמן.
634
00:32:56,058 --> 00:32:58,686
בסדר, איך היית
לארגן את המסירה?
635
00:32:58,769 --> 00:32:59,812
אני בטוח שאנחנו לא רוצים ללכת
636
00:32:59,895 --> 00:33:01,980
פארק המשרדים הפרברי
של עינויים יותר.
637
00:33:02,523 --> 00:33:04,441
אה, אולי אוכל לעזור עם זה.
638
00:33:04,525 --> 00:33:06,944
הגברת הדרקון ההיא,
אני חושב שאני יודע למה היא בעיר.
639
00:33:07,528 --> 00:33:10,280
החברה הישנה שלי מעולם לא הורידה אותי
רשימת ההזמנות למסיבת חג.
640
00:33:11,323 --> 00:33:13,200
חשבתי שתרצה משהו מפואר.
641
00:33:14,618 --> 00:33:18,330
פארקר! מאיפה השגת את זה?
642
00:33:19,581 --> 00:33:21,834
קניתי את זה.
643
00:33:24,837 --> 00:33:27,548
עכשיו כשאליוט בטוח,
תן לי סיבה אחת טובה
644
00:33:27,631 --> 00:33:30,884
למה אני לא צריך לשחרר אותך
על שהחזיק אותנו על ר.י.ז.
645
00:33:30,968 --> 00:33:33,137
מכה, האקר, רודף, גנב...
646
00:33:33,220 --> 00:33:34,221
עורך דין מס.
647
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
לא בדיוק הגיע
עם הרזומה הכי נוצץ.
648
00:33:37,516 --> 00:33:40,352
פחדת שלא נאפשר לך
על סיפון ספינת הפיראטים הקטנה שלנו.
649
00:33:40,436 --> 00:33:43,313
באשר לר.י.ז. הולך, המשרד שלי
שכרו אותם לאיסוף נתונים,
650
00:33:43,397 --> 00:33:45,190
ומעולם לא שאלתי.
651
00:33:45,274 --> 00:33:48,861
זה הופך לדפוס, השמירה שלך
סודות מאיתנו, מר ווילסון.
652
00:33:48,944 --> 00:33:50,028
סופי דוורו?
653
00:33:50,863 --> 00:33:51,947
אלכסנדרה בליי.
654
00:33:52,990 --> 00:33:55,826
בדיוק עמדתי לבדוק
המכרז החתום. אכפת לך להצטרף אלי?
655
00:33:57,494 --> 00:33:59,705
אופס. רק אנחנו הבנות.
656
00:33:59,788 --> 00:34:01,665
אני לא מנהל משא ומתן עם חובבנים.
657
00:34:02,833 --> 00:34:04,084
זה בסדר.
658
00:34:04,168 --> 00:34:06,336
הם לא רוצחים אנשים במועדונים פרטיים.
659
00:34:06,420 --> 00:34:08,464
זה לא מתאים לחברים.
660
00:34:11,717 --> 00:34:15,971
צוות הצעצועים שלך לא מתאים כבר
עושה לי הרבה צרות.
661
00:34:16,054 --> 00:34:18,307
בהתחלה, מצאתי אותך די משעשע.
662
00:34:18,390 --> 00:34:20,017
אבל עכשיו אני מתעצבן.
663
00:34:20,934 --> 00:34:24,646
זו הסיבה שאתה עוקב אחרינו
ולחטט בשרתים שלנו?
664
00:34:24,730 --> 00:34:26,315
פשוט היית צריך לצחוק טוב.
665
00:34:26,398 --> 00:34:28,025
אתה חושב שאני מפחד ממך?
666
00:34:28,108 --> 00:34:29,443
או זה או שאתה מקנא.
667
00:34:29,526 --> 00:34:32,946
זאת אומרת, זה ההסבר היחיד שאני יכול
תחשוב על ההתנהגות המפחידה למדי שלך.
668
00:34:33,030 --> 00:34:34,823
בואו נפסיק את הפטפוט, בסדר?
669
00:34:34,907 --> 00:34:36,241
זה החלק שבו אתה אומר לי את זה
670
00:34:36,325 --> 00:34:38,577
העיר הזאת לא מספיק גדולה
לשנינו?
671
00:34:38,660 --> 00:34:39,536
בְּקוֹשִׁי.
672
00:34:39,620 --> 00:34:43,665
למעשה, אני לא רואה סיבה למה למנף
ור.י.ז. לא יכול לדור בכפיפה אחת בשמחה.
673
00:34:43,749 --> 00:34:45,209
אנחנו רק צריכים להסכים על התנאים.
674
00:34:45,292 --> 00:34:47,628
- אילו תנאים?
אתה נותן לי קופרהד.
675
00:34:47,711 --> 00:34:49,963
הוא עדיין מבוקש במספר מדינות.
676
00:34:50,047 --> 00:34:51,965
הוא יקבל פרס מקסים.
677
00:34:52,049 --> 00:34:54,134
הוא איש זקן ללא כוח.
678
00:34:54,218 --> 00:34:55,594
אתה רק רוצה אותו עבור ה- Ledger.
679
00:34:55,677 --> 00:34:59,014
ואני לא אוותר על זה
אלא אם כן אתה נותן לו ללכת חופשי וברור.
680
00:34:59,097 --> 00:35:00,682
החופש שלו עבור לדג'ר?
681
00:35:00,766 --> 00:35:04,269
זו ההצעה שלי. משלוח ברציפים
מחר בשעה 7 בבוקר
682
00:35:04,353 --> 00:35:05,604
אני אשלח לך הודעה בהודעה.
683
00:35:05,687 --> 00:35:07,231
ואם אני לא מעוניין?
684
00:35:07,314 --> 00:35:10,567
ובכן, אם אתה באמת רוצה להתעצבן,
פשוט תגיד לא.
685
00:35:10,651 --> 00:35:13,153
ואני אמכור אותו ל
המתחרה הכי גדול שלך.
686
00:35:28,836 --> 00:35:31,088
חיפשתי אותך בבר.
687
00:35:31,171 --> 00:35:33,715
זו הפתעה.
688
00:35:34,341 --> 00:35:36,844
המקום השקט היחיד לענות על המיילים שלי.
689
00:35:36,927 --> 00:35:38,178
מה אתה עושה כאן, הארי?
690
00:35:38,262 --> 00:35:40,556
הו, אולי אני רוח הרפאים של חג המולד בעבר.
691
00:35:40,639 --> 00:35:43,016
הו, בוא להראות לי את טעות דרכי.
692
00:35:43,100 --> 00:35:45,435
כשהייתי
עמית שנה ראשונה,
693
00:35:45,519 --> 00:35:47,396
הראית לי איך לעשות
לעסוק בעריכת דין בדרך הנכונה.
694
00:35:47,479 --> 00:35:51,608
ביושרה, בכבוד. לִזכּוֹר?
695
00:35:51,692 --> 00:35:52,693
בַּטוּחַ.
696
00:35:53,777 --> 00:35:55,445
ואז הראית לי דרך אחרת.
697
00:35:55,529 --> 00:35:56,822
הראית לכולנו.
698
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
אני כבר לא כזה.
699
00:35:58,448 --> 00:36:01,201
קדימה. רובין הוד!
700
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
זה הפוסט הפירוק שלך
תיק עונש מוות.
701
00:36:04,454 --> 00:36:07,249
שרטת את הגירוד הזה.
הגיע הזמן שתחזור הביתה.
702
00:36:07,332 --> 00:36:08,750
אתה חושב שאני תייר?
703
00:36:08,834 --> 00:36:10,335
יש לי שותפים חדשים עכשיו.
704
00:36:11,253 --> 00:36:13,297
אתה מספר לשותפים החדשים שלך
על הקרן הזו שזזת
705
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
עבור אותם קורבנות התרסקות מטוס?
706
00:36:15,424 --> 00:36:17,843
ספר להם על העסקה הזו
חתכת אותם בשביל הנרקו הזה?
707
00:36:17,926 --> 00:36:20,178
זה שמפיל את יריביו בחומצה.
708
00:36:21,680 --> 00:36:23,348
אתה מספר להם על קראצ'פילד?
709
00:36:25,559 --> 00:36:27,895
אין להם מושג מי אתה באמת.
710
00:36:28,478 --> 00:36:30,814
הבחירות שעשיתי עלו לי בנישואין.
711
00:36:30,898 --> 00:36:32,608
עלה לי בבת שלי.
712
00:36:33,317 --> 00:36:34,568
אני לא צריך להמשיך להכין אותם.
713
00:36:34,651 --> 00:36:35,903
וגם אתה לא.
714
00:36:37,279 --> 00:36:39,072
זה לא ייקח לך הרבה
להיות גיבור.
715
00:36:40,115 --> 00:36:41,575
פשוט תתרחקי.
716
00:36:44,995 --> 00:36:47,539
לא קיבלת את ההזמנה הזו בטעות.
717
00:36:49,291 --> 00:36:51,793
הכנתי את המשרד שלך
ומחכה לך, הארי.
718
00:36:51,877 --> 00:36:53,253
נתראה בקרוב.
719
00:37:05,974 --> 00:37:07,517
אתה חושב שהם באמת הולכים לקנות את זה?
720
00:37:07,601 --> 00:37:09,144
אם של הרדיסון...
721
00:37:09,227 --> 00:37:12,356
אם בראנה תגיד שזה יעבוד,
זה יעבוד.
722
00:37:13,106 --> 00:37:14,650
החומר הזה באמת עשה זאת
מספר עליך, הא?
723
00:37:14,733 --> 00:37:17,235
זה ולדעת על איזה כפתורים ללחוץ.
724
00:37:17,319 --> 00:37:18,695
מבצע קנזס.
725
00:37:19,655 --> 00:37:23,575
שמעתי את זה בתקשורת שלהם.
אני לא מתכוון לחטט.
726
00:37:23,659 --> 00:37:26,078
לא יכול להיות קל
לשמור על דברים כאלה למטה.
727
00:37:26,161 --> 00:37:28,330
טוב... אתה יודע, העבודה עוזרת.
728
00:37:28,413 --> 00:37:30,290
מעסיק את המוח.
729
00:37:30,374 --> 00:37:34,544
כמוך ושלך-- מה,
10,000 הספרים האלה שקראת?
730
00:37:37,130 --> 00:37:39,383
הסרטן, בנאדם.
731
00:37:39,466 --> 00:37:41,343
למה אתה לא פונה לטיפול?
732
00:37:41,426 --> 00:37:43,804
לא ככה אני רוצה לצאת.
733
00:37:43,887 --> 00:37:45,555
אתה... אתה...
734
00:37:46,264 --> 00:37:48,266
זה נשמע בדיוק כמו הזקן שלי.
735
00:37:48,350 --> 00:37:50,268
האם הוא גם תחת עקשן?
736
00:37:50,352 --> 00:37:51,520
כֵּן...
737
00:37:53,146 --> 00:37:55,857
לא דיברתי איתו מאז שהייתי בן 18.
738
00:37:57,651 --> 00:37:59,111
אני מרגיש כאילו אני...
739
00:37:59,194 --> 00:38:01,154
חיכה יותר מדי זמן כדי...
740
00:38:08,453 --> 00:38:10,288
אני מרגיש שחיכיתי יותר מדי זמן.
741
00:38:12,416 --> 00:38:14,543
כמו זקן בספרייה.
742
00:38:20,799 --> 00:38:21,883
בְּסֵדֶר.
743
00:38:21,967 --> 00:38:23,510
כמה זמן עד למסירה ברציפים?
744
00:38:23,593 --> 00:38:24,845
שעתיים.
745
00:38:26,304 --> 00:38:27,848
זה לא יכול להיות טוב.
746
00:38:27,931 --> 00:38:30,475
- לעזאזל? מניח שנמאס לו לחכות.
- מממממ.
747
00:38:30,559 --> 00:38:33,311
וואו, וואו, וואו, רגע.
הם כאן? כְּבָר?
748
00:38:33,395 --> 00:38:34,855
מר וילסון, התכונן לצאת לעבירה.
749
00:38:35,689 --> 00:38:38,525
ובראנה, נראית כאילו אנחנו
אצטרך את המשכנע הזה אחרי הכל.
750
00:38:38,608 --> 00:38:39,818
כן, אה, עומד בתור.
751
00:38:50,537 --> 00:38:51,705
כולם מוכנים?
752
00:38:57,377 --> 00:38:58,670
בראנה?
753
00:38:59,337 --> 00:39:00,505
לָלֶכֶת.
754
00:39:11,975 --> 00:39:13,060
תדליק שוב את האורות הארורים!
755
00:39:17,814 --> 00:39:19,274
היי, איך הולך?
756
00:39:22,360 --> 00:39:24,488
הַתקָפָה. אני אוהב את זה.
757
00:40:05,153 --> 00:40:06,947
כן, כדאי שתשתמש
שניכם, בואו לכאן!
758
00:40:08,490 --> 00:40:10,367
לַחֲזוֹר! בְּחֲזָרָה!
759
00:40:12,953 --> 00:40:13,787
וואו, וואו, וואו.
760
00:40:15,205 --> 00:40:16,331
בלאנש!
761
00:40:26,842 --> 00:40:27,843
בלאנש!
762
00:40:27,926 --> 00:40:29,386
אל תלחץ-- נכון--
763
00:40:32,472 --> 00:40:33,598
אהה!
764
00:40:33,807 --> 00:40:34,808
אהה!
765
00:40:34,891 --> 00:40:35,809
אהה!
766
00:40:35,892 --> 00:40:37,727
קח את הדיסק.
זה עליו איפשהו.
767
00:40:42,482 --> 00:40:44,526
בלאנש! בלאנש! בלאנש!
768
00:40:44,609 --> 00:40:47,195
בלאנש! בלאנש!
בחייך, אל תעשה את זה, בנאדם.
769
00:40:47,279 --> 00:40:50,115
למה עשית את זה?
עֶזרָה! עֶזרָה!
770
00:40:50,198 --> 00:40:52,659
אל תעשה את זה, בנאדם.
בלאנש! בלאנש!
771
00:40:52,742 --> 00:40:55,620
קדימה! עֶזרָה!
772
00:40:57,914 --> 00:41:00,584
אז, בלי לדג'ר.
773
00:41:00,667 --> 00:41:02,419
ולא קופרהד.
774
00:41:02,502 --> 00:41:03,712
הם ירו ראשונים.
775
00:41:06,214 --> 00:41:08,216
הוא לא שווה כלום בשבילי מת.
776
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
אתה מסתיים.
777
00:41:11,136 --> 00:41:13,013
לא. לא.
778
00:41:13,096 --> 00:41:15,599
הו, למען השם,
אני לא הולך להרוג אותך.
779
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
זה עסק.
780
00:41:24,399 --> 00:41:26,568
אני מזכיר לך את ה-NDA שחתמת עליו.
781
00:41:26,651 --> 00:41:28,195
תפר אותו, ולא תהיה לי ברירה
782
00:41:28,278 --> 00:41:30,864
אלא לחשוף את שלך
תיעוד משפטי לנוער,
783
00:41:30,947 --> 00:41:32,157
בית משפט צבאי,
784
00:41:32,908 --> 00:41:35,619
וזה דווקא
תקרית בלתי נתפסת ברינו.
785
00:41:42,792 --> 00:41:44,878
בדיוק סיימתי את הסוויפ. אין באגים.
786
00:41:47,547 --> 00:41:49,591
אתה שומע את זה? אתה ברור.
787
00:41:50,717 --> 00:41:52,552
פשוט יש לנו מזל
הם מצאו את הדיסק מיד
788
00:41:52,636 --> 00:41:54,387
ולא מעד בדבר הזה.
789
00:41:54,471 --> 00:41:56,765
בסדר, מר בלאנש,
זה לא יכאב קצת.
790
00:41:56,848 --> 00:41:58,934
אני רק צריך את זה בערך כאן.
791
00:41:59,017 --> 00:42:00,560
קפל את זה ואנחנו מודים לך!
792
00:42:01,478 --> 00:42:02,354
אתה מסודר.
793
00:42:03,438 --> 00:42:06,066
כן, גם לנו יש מזל
שכולם משתמשים באותם רובים.
794
00:42:13,949 --> 00:42:15,992
ושאף אחד לא מסתכל
בקליפים שלהם במהלך קרב אש.
795
00:42:18,870 --> 00:42:22,082
וכמו גיבור אמיתי,
הוא קם לתחייה.
796
00:42:22,165 --> 00:42:24,084
אבל מת לשאר העולם.
797
00:42:24,167 --> 00:42:26,253
מזל טוב, מר בלאנש.
798
00:42:26,336 --> 00:42:27,879
יש לך פרק חדש לכתוב.
799
00:42:27,963 --> 00:42:28,880
תודה לך.
800
00:42:28,964 --> 00:42:30,715
היי, תוכל לבדוק את זה בשבילי?
801
00:42:30,799 --> 00:42:32,008
בַּטוּחַ.
802
00:42:34,427 --> 00:42:35,637
איך הבנת את זה?
803
00:42:35,720 --> 00:42:37,472
אתה בודק את זה כל דצמבר.
804
00:42:37,555 --> 00:42:41,434
וזה מוזר עבור ספר בן 1,200 עמודים
זה לא בדיוק זועק "חג המולד".
805
00:42:41,518 --> 00:42:44,271
אבל כפי שמתברר, ספר צריך להיות
נבדק לפחות פעם בשנה
806
00:42:44,354 --> 00:42:46,856
להישאר במחזור
בספרייה הציבורית קנר.
807
00:42:46,940 --> 00:42:48,858
קראתי הרבה ספרים יותר מפעם אחת.
808
00:42:48,942 --> 00:42:52,445
כן, אבל זה על גיבור בודד
בארץ לא מוכרת.
809
00:42:52,529 --> 00:42:53,697
זה היה עניין גדול מזמן.
810
00:42:53,780 --> 00:42:56,950
סוג של ספר מושלם עבור
ספרנית שתשמור עליה במשך 30 שנה.
811
00:42:57,534 --> 00:42:59,119
ובכן, אמרתי אמת אחת.
812
00:42:59,202 --> 00:43:03,206
אף פעם לא הסתכלתי על הדבר הזה.
לא פעם אחת, לא פעם אחת.
813
00:43:03,290 --> 00:43:04,833
רגע, חכה רגע.
814
00:43:04,916 --> 00:43:07,711
יש לזה לכלוך
הנקודה-אפס-אפס-אפס-אחוז אחד,
815
00:43:07,794 --> 00:43:09,337
ואפילו לא הסתכלת על זה?
816
00:43:10,255 --> 00:43:12,132
הרבה יותר איש בדיוני בעצמי.
817
00:43:12,799 --> 00:43:16,261
עצוב שבזבזתי
30 שנה מהחיים שלי שומרת על הדבר הזה.
818
00:43:16,344 --> 00:43:17,679
לא.
819
00:43:18,763 --> 00:43:19,764
לא שמרת על זה.
820
00:43:21,474 --> 00:43:24,019
הגנת על כולם
שעבר דרך הדלת הזו,
821
00:43:24,686 --> 00:43:26,104
או נרדף פנימה.
822
00:43:27,731 --> 00:43:29,065
הצלת חיים.
823
00:43:30,775 --> 00:43:32,068
שינית אחרים.
824
00:43:33,653 --> 00:43:35,613
אני לא יכול לחשוב על חיים טובים יותר.
825
00:43:39,701 --> 00:43:41,077
עכשיו, תראה, זו רשימת דליים אמיתית.
826
00:43:41,619 --> 00:43:42,996
אתה לא צריך לחבר אותו ב-hotwire.
827
00:43:46,499 --> 00:43:48,668
ובכן, זה בשבילך.
828
00:43:48,752 --> 00:43:50,712
- הממ.
אתה נותן--?
829
00:43:51,838 --> 00:43:52,714
וכן, היי...
830
00:43:53,548 --> 00:43:55,425
זוכרים את הדבר שדיברנו עליו?
831
00:43:57,344 --> 00:43:58,345
אל תחכה.
832
00:44:02,849 --> 00:44:04,517
האם המכונית הזו לא השכרה?
833
00:44:04,601 --> 00:44:06,811
והנה התקציב.
834
00:44:18,114 --> 00:44:20,867
הו! השגתי את כולכם
קצת משהו משהו.
835
00:44:20,950 --> 00:44:22,202
זה שלך למעלה.
836
00:44:25,622 --> 00:44:27,415
עבור אספן. הולך לבת שלך.
837
00:44:28,208 --> 00:44:29,667
ובכן, היא לא הזמינה אותי.
838
00:44:29,751 --> 00:44:31,961
ובכן, גם אנחנו לא.
זה לא עצר אותך.
839
00:44:32,045 --> 00:44:35,048
מר ווילסון שאנחנו מכירים
מאוד מתמיד.
840
00:44:37,175 --> 00:44:38,301
תודה לך.
841
00:44:39,135 --> 00:44:40,470
שלך הוא התחתית.
842
00:44:41,221 --> 00:44:42,764
והנה שלך.
843
00:44:45,934 --> 00:44:47,519
- אוי!
844
00:44:50,105 --> 00:44:52,774
- כן.
- זה די כבד.
845
00:45:17,966 --> 00:45:20,218
משנת 1996?
846
00:45:20,301 --> 00:45:21,302
איך ידעת?
847
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
ובכן, אני כלום אם לא שומר מצוות.
848
00:45:24,681 --> 00:45:27,767
אם כבר מדברים על טכנולוגיה ישנה,
מה היה בתקליטון הזה
849
00:45:28,977 --> 00:45:31,062
הו, בלתי קריא. כֵּן.
850
00:45:31,146 --> 00:45:33,189
מסתבר שצדקתי.
שלושים שנה זה יותר מדי זמן.
851
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
הממ. אז ה- Ledger היה מיתוס אחרי הכל?
852
00:45:36,860 --> 00:45:38,361
כנראה שהכי טוב שזה יישאר ככה.
853
00:45:39,863 --> 00:45:41,197
איפה אליוט?