1 00:01:54,240 --> 00:01:57,040 LAAT ME GAAN 2 00:03:38,201 --> 00:03:40,400 Hallo, Claudine. Hallo, Nathan. 3 00:03:47,361 --> 00:03:49,240 De man in de fleecetrui? 4 00:03:50,721 --> 00:03:54,479 - Hij is bij iemand. - En de man die bij het raam zit? 5 00:03:57,960 --> 00:04:01,240 - Zijn boeking is voor twee weken. - Nee, te lang. 6 00:04:03,360 --> 00:04:04,880 En die daarachter? 7 00:04:08,880 --> 00:04:11,560 - Hij gaat morgen uitchecken. - Geweldig. 8 00:04:15,720 --> 00:04:16,960 Bedankt. 9 00:04:32,640 --> 00:04:34,360 Bedankt, Nathan. 10 00:05:05,040 --> 00:05:06,800 Ben je hier alleen? 11 00:05:10,440 --> 00:05:13,040 - Mag ik? - Alsjeblieft. 12 00:05:34,680 --> 00:05:36,520 Waar kom je vandaan? 13 00:05:37,761 --> 00:05:40,000 Ik ga morgen terug naar Florence. 14 00:05:40,601 --> 00:05:41,960 Jij ook? 15 00:05:42,881 --> 00:05:45,440 Ik woon in de buurt. Je zou de stad niet kennen. 16 00:05:45,600 --> 00:05:48,800 Vertel me over Firenze. Dat ben ik nog nooit geweest. 17 00:05:49,881 --> 00:05:52,520 Zeker. Wat wil je weten? 18 00:05:53,001 --> 00:05:55,400 Wat doen de gebouwen en hoe zien de cafés eruit? 19 00:05:55,881 --> 00:05:57,640 Hoe is het weer daar? 20 00:05:58,560 --> 00:06:00,800 Beschrijf de straat waar u woont. 21 00:06:02,040 --> 00:06:05,399 De gebouwen zijn behoorlijk gevarieerd. 22 00:06:05,841 --> 00:06:07,600 Ze zijn dicht bij elkaar gebouwd, 23 00:06:07,761 --> 00:06:10,760 met gevels in warme kleuren. 24 00:06:11,801 --> 00:06:14,360 De cafés zijn luid en levendig. 25 00:06:15,000 --> 00:06:16,439 Vaak spelen er muzikanten. 26 00:06:17,201 --> 00:06:18,880 En in de zomer... 27 00:06:19,361 --> 00:06:22,040 een warme wind waait door de stad. 28 00:06:23,040 --> 00:06:26,080 Het is erg leuk om langs de oever te lopen van de Arno, 29 00:06:26,241 --> 00:06:28,720 de rivier die door Florence stroomt, 30 00:06:29,280 --> 00:06:31,960 omdat het daar koeler is dan waar dan ook. 31 00:06:33,521 --> 00:06:36,119 Ik woon vlakbij de openbare tuinen. 32 00:06:36,281 --> 00:06:39,400 Schone was hangt tussen de huizen. 33 00:06:40,320 --> 00:06:42,400 Het geeft mijn straat 34 00:06:43,080 --> 00:06:44,879 een bijzondere charme. 35 00:06:48,960 --> 00:06:50,639 Ik vind je leuk. 36 00:06:55,841 --> 00:06:57,680 Ik hou van je glimlach. 37 00:06:57,960 --> 00:06:59,600 Dat is aardig van je. 38 00:07:04,001 --> 00:07:06,400 Misschien kunnen we naar jouw kamer gaan. 39 00:07:08,961 --> 00:07:10,960 - Nu meteen? - Ja. 40 00:07:11,121 --> 00:07:12,680 Waarom niet? 41 00:08:54,000 --> 00:08:55,760 Bedankt. 42 00:10:36,041 --> 00:10:38,920 - Dat is niet zo moeilijk. - Bravo, lieverd. 43 00:10:41,561 --> 00:10:43,120 Kijk. 44 00:10:46,680 --> 00:10:48,320 Bedankt, mama. 45 00:10:50,601 --> 00:10:52,280 Heel mooi... 46 00:11:01,560 --> 00:11:03,640 - Hartelijk dank. - Tot volgende dinsdag. 47 00:11:06,161 --> 00:11:08,240 Fijne week, Baptiste! 48 00:11:50,321 --> 00:11:51,599 Welterusten. 49 00:11:55,560 --> 00:11:58,319 - Nacht, mam. - Nacht, lieverd. 50 00:12:37,481 --> 00:12:40,000 - Vind je het leuk? - Mag ik het zien? 51 00:12:41,520 --> 00:12:42,520 Ja. 52 00:12:42,681 --> 00:12:44,360 Erg leuk. 53 00:12:45,120 --> 00:12:46,919 Ik zal nu je maten opnemen. 54 00:12:47,081 --> 00:12:49,439 Zou jij je uitkleden tot aan je ondergoed? Zeker. 55 00:13:21,521 --> 00:13:23,080 O, het spijt me. 56 00:13:23,801 --> 00:13:26,080 Nee, nee, maak je geen zorgen. 57 00:14:35,040 --> 00:14:38,120 "Mijn lieve zoon, Ik ben nu in Firenze, 58 00:14:38,280 --> 00:14:40,919 waar de huizen heel verschillend zijn van degenen thuis. 59 00:14:41,361 --> 00:14:45,719 Ze zijn dicht bij elkaar gebouwd, met gevels in warme kleuren. 60 00:14:45,881 --> 00:14:47,639 's Avonds ga ik naar cafés. 61 00:14:47,801 --> 00:14:51,239 Ze zijn luid, levendig en er spelen vaak muzikanten. 62 00:14:51,881 --> 00:14:54,200 Er waait een warme wind door de stad 63 00:14:54,360 --> 00:14:56,960 en het is leuk om langs de oever te lopen van de Arno, 64 00:14:57,120 --> 00:14:59,240 de rivier die door Florence stroomt, 65 00:14:59,400 --> 00:15:01,480 omdat het daar koeler is dan waar dan ook. 66 00:15:01,641 --> 00:15:04,280 Ik woon vlakbij de openbare tuinen. 67 00:15:04,440 --> 00:15:06,560 Tussen de huizen hangt wasgoed, 68 00:15:06,720 --> 00:15:09,200 waardoor mijn straat een bijzondere charme krijgt. 69 00:15:09,360 --> 00:15:11,120 Ik denk aan je. 70 00:15:11,681 --> 00:15:14,320 Kusjes, papa. 71 00:15:15,041 --> 00:15:17,320 PS. Zeg hallo tegen je moeder." 72 00:15:17,640 --> 00:15:19,120 Firenze... 73 00:15:19,521 --> 00:15:22,600 - Dat klinkt als een meisjesnaam. - Ja. 74 00:15:23,081 --> 00:15:25,120 Maar ook de naam van een stad. 75 00:17:09,201 --> 00:17:11,159 De man met de krant? 76 00:17:11,601 --> 00:17:13,319 Zijn vrouw is in het toilet. 77 00:17:14,040 --> 00:17:16,360 En die met het geruite overhemd? 78 00:17:19,080 --> 00:17:20,519 Nathan. 79 00:17:22,121 --> 00:17:24,080 En die met de paarse trui? 80 00:17:26,681 --> 00:17:29,039 Morgen gaat hij terug naar Engeland. 81 00:17:30,041 --> 00:17:31,439 Perfect. 82 00:17:35,640 --> 00:17:36,920 Bedankt. 83 00:17:51,681 --> 00:17:54,520 Diana? Ben jij ook fan van haar? 84 00:18:15,761 --> 00:18:17,360 Ben jij Engels? 85 00:18:17,520 --> 00:18:19,520 Ja, ik kom uit Brighton. 86 00:18:22,361 --> 00:18:24,320 Ik ken Brighton niet. 87 00:18:24,921 --> 00:18:29,600 Het is een badplaats ten zuiden van Londen, ongeveer een uur rijden met de trein. 88 00:18:31,641 --> 00:18:34,240 Veel toeristen maken er dagtochten. 89 00:18:36,281 --> 00:18:38,920 Er is een breed kiezelstrand 90 00:18:40,080 --> 00:18:44,519 en een promenade met amusementshallen, kermisattracties en eetkraampjes. 91 00:18:50,321 --> 00:18:52,439 Dat klinkt spannend. 92 00:18:54,921 --> 00:18:59,519 Ja, het is een vreemde stad met eclectische architectuur. 93 00:19:04,961 --> 00:19:06,280 Pardon. 94 00:19:15,881 --> 00:19:17,840 Goedemiddag, meneer. Mag ik? 95 00:19:26,040 --> 00:19:27,839 Waar kom je vandaan? 96 00:19:28,320 --> 00:19:29,639 Luzern. 97 00:19:29,801 --> 00:19:31,040 Waarom? 98 00:19:31,200 --> 00:19:33,479 Ik heb gehoord dat het een charmante stad is, 99 00:19:33,641 --> 00:19:37,600 de Kapelbrug, de oude stadsmuur... 100 00:19:41,640 --> 00:19:43,600 Maar ik ben er nog nooit geweest. 101 00:19:43,881 --> 00:19:46,640 Ja... Je zou eens moeten gaan. 102 00:19:47,280 --> 00:19:49,919 Ik ga liever naar jouw kamer. 103 00:19:58,320 --> 00:20:02,360 - Zullen we eerst nog wat drinken? - Laten we nu gaan, als je wilt. 104 00:20:02,520 --> 00:20:04,280 Je zet mij aan... 105 00:20:20,601 --> 00:20:24,320 - Denk er niet over na. - Het kan de eerste keer gebeuren. 106 00:20:27,281 --> 00:20:29,120 Het was erg mals. 107 00:20:33,561 --> 00:20:34,919 Hier. 108 00:20:36,441 --> 00:20:38,920 Dat is leuk, maar niet noodzakelijk. 109 00:21:28,920 --> 00:21:31,840 Je zou wat wandelschoenen moeten aanschaffen. 110 00:21:32,321 --> 00:21:34,600 Dit zijn wandelschoenen. 111 00:22:23,601 --> 00:22:25,480 Fijne week, Baptiste! 112 00:23:33,201 --> 00:23:35,879 Vind je niet dat ik er ouder uitzie? 113 00:23:37,241 --> 00:23:41,080 Martine, langer zou verdrietig zijn en korter kan niet. 114 00:23:43,161 --> 00:23:44,920 Als jij het zegt... 115 00:23:58,761 --> 00:24:00,560 Ik bewonder je. 116 00:24:04,481 --> 00:24:06,119 Dat is mijn zoon. 117 00:24:08,880 --> 00:24:13,040 Bij Martine is het altijd hetzelfde. Mouwen, kraag, niets klopt. 118 00:24:17,201 --> 00:24:19,720 Ze houdt van klagen. Het houdt haar bezig. 119 00:24:24,321 --> 00:24:26,999 Perfect. Dit zal veel beter passen. 120 00:24:28,481 --> 00:24:30,040 Hoe is het met haar? 121 00:24:30,201 --> 00:24:33,119 Je kent mijn moeder. Ze klampt zich vast aan het leven. 122 00:24:38,880 --> 00:24:41,840 - Maandagochtend is het klaar. - Bedankt. 123 00:24:46,401 --> 00:24:47,999 Heel erg bedankt. 124 00:24:49,641 --> 00:24:51,359 Tot ziens, Baptiste. 125 00:24:53,801 --> 00:24:55,520 Dag Claudine. 126 00:24:55,881 --> 00:24:57,719 Tot volgende week. 127 00:25:07,080 --> 00:25:10,679 "Mijn lieve zoon, Ik ben een paar dagen in Brighton. 128 00:25:10,841 --> 00:25:15,640 Het is een badplaats ten zuiden van Londen, ongeveer een uur rijden met de trein. 129 00:25:16,041 --> 00:25:18,479 Veel toeristen maken hier dagtochten. 130 00:25:18,641 --> 00:25:22,160 Er is een breed kiezelstrand en een promenade met amusementshallen, 131 00:25:22,320 --> 00:25:24,839 kermisattracties en eetkraampjes. 132 00:25:25,001 --> 00:25:27,800 Het is een vreemde stad met eclectische architectuur. 133 00:25:27,960 --> 00:25:30,520 Ik denk aan je. Kusjes, papa. 134 00:25:30,681 --> 00:25:32,800 PS. Zeg hallo tegen je moeder." 135 00:25:35,321 --> 00:25:36,760 Kijk eens. 136 00:25:36,921 --> 00:25:38,240 Hier is het. 137 00:25:38,400 --> 00:25:40,240 Op dit grote eiland. 138 00:25:42,761 --> 00:25:45,359 het Verenigd Koninkrijk, Diana's thuisland. 139 00:25:45,921 --> 00:25:48,239 Karamel crème? Fruitsalade? 140 00:25:48,401 --> 00:25:50,759 - Karamelcrème. - Bedankt, Gaston. 141 00:25:53,201 --> 00:25:55,840 Eclectisch. 142 00:25:58,080 --> 00:26:00,640 Het betekent de gebouwen daar zijn allemaal verschillend, 143 00:26:00,801 --> 00:26:03,640 zoals wanneer mensen graag meerdere dingen tegelijk. 144 00:26:04,161 --> 00:26:08,759 De manier waarop ik van jou en Diana houd. 145 00:26:11,801 --> 00:26:13,360 Ja, precies. 146 00:26:13,521 --> 00:26:15,599 Ik houd ook van jou. 147 00:27:07,161 --> 00:27:10,720 Ik werd gevraagd je dit te brengen. Wat moet ik doen? 148 00:27:13,841 --> 00:27:15,479 Ik zal het drinken. 149 00:27:19,041 --> 00:27:20,600 Bedankt, Nathan. 150 00:27:34,041 --> 00:27:35,519 Mag ik? 151 00:27:48,441 --> 00:27:50,240 Jij bent Duits, toch? 152 00:27:52,560 --> 00:27:55,679 Ik was zeker van mijn accent was onherkenbaar. 153 00:27:56,201 --> 00:27:57,760 Daar vergist u zich. 154 00:27:59,400 --> 00:28:01,439 Ik ben gevestigd in Hamburg. 155 00:28:01,841 --> 00:28:03,119 Gebaseerd? 156 00:28:04,001 --> 00:28:07,439 Het bedrijf waar ik voor werk heeft daar zijn hoofdkantoor. 157 00:28:08,280 --> 00:28:10,199 Ben je hierheen gestuurd? 158 00:28:10,601 --> 00:28:11,680 Ja. 159 00:28:12,681 --> 00:28:16,640 Laten we zeggen dat ik heb geprofiteerd van de situatie om een onderzoek te doen. 160 00:28:17,201 --> 00:28:18,800 ik ben een... 161 00:28:19,440 --> 00:28:22,199 specialist op het gebied van hydro-elektrische techniek. 162 00:28:22,361 --> 00:28:24,359 Dit is een ideale locatie. 163 00:28:25,641 --> 00:28:27,359 Maar ik vertrek overmorgen. 164 00:28:31,881 --> 00:28:34,160 Ik ben nog nooit in Hamburg geweest. 165 00:28:36,401 --> 00:28:37,960 Hoe is het daar? 166 00:28:39,681 --> 00:28:41,920 - Wil je het echt weten? - Ja. 167 00:28:43,761 --> 00:28:46,559 We kunnen eerst voornamen uitwisselen. 168 00:28:46,721 --> 00:28:48,320 Als je wilt... 169 00:28:49,361 --> 00:28:51,320 Vertel me je naam. 170 00:28:52,121 --> 00:28:54,320 - Michaël. - Michaël. 171 00:28:55,041 --> 00:28:56,759 - En die van jou? - Claudine. 172 00:31:43,041 --> 00:31:47,279 "Voordelen en nadelen van waterkracht Macht in de periglaciale zones." 173 00:31:49,320 --> 00:31:50,960 Heb jij dit geschreven? 174 00:31:54,921 --> 00:31:56,999 Je brengt me in verlegenheid. 175 00:31:57,921 --> 00:31:59,720 Interesseert dat je echt? 176 00:31:59,880 --> 00:32:02,279 - Ja. - Neem het dan. 177 00:32:09,840 --> 00:32:11,759 - Bedankt. - Tot ziens, Claudine. 178 00:32:11,921 --> 00:32:13,720 Dag, Michaël. 179 00:33:26,280 --> 00:33:28,360 - Goedemiddag, mevrouw. - Goedemiddag. 180 00:34:20,520 --> 00:34:22,679 Je hebt je hier niet gewassen. 181 00:34:30,921 --> 00:34:33,520 - Nee, nee... - Wees niet zo koppig. 182 00:34:35,201 --> 00:34:37,040 Doe het dan zelf. 183 00:34:53,241 --> 00:34:56,120 - Stop... - Je bent gemeen! 184 00:35:23,520 --> 00:35:26,120 'Ik denk aan je. Kusjes, papa. 185 00:35:26,601 --> 00:35:28,799 PS. Zeg hallo tegen je moeder." 186 00:36:28,560 --> 00:36:30,520 Ik ben blij je weer te zien. 187 00:36:31,401 --> 00:36:34,919 Heeft u uw expertise verbreed? op het gebied van waterkracht? 188 00:36:37,401 --> 00:36:39,040 Ik maak gebruik van de tijd. 189 00:36:41,601 --> 00:36:43,040 Komen. 190 00:36:43,800 --> 00:36:45,599 Laat me je iets laten zien. 191 00:37:03,600 --> 00:37:06,280 Je hebt gelijk. De omgeving is prachtig. 192 00:37:08,040 --> 00:37:11,759 - Je hebt een vreemde manier om jezelf uit te drukken. - Denk je dat? 193 00:37:12,681 --> 00:37:14,279 Ik vind het leuk. 194 00:37:21,041 --> 00:37:23,159 Ik wil graag een stukje lopen. Hoe zit het met jou? 195 00:38:49,920 --> 00:38:51,839 Heb je veel gereisd? 196 00:38:55,401 --> 00:38:56,680 Ja. 197 00:38:57,881 --> 00:39:00,119 En hoe ver ben je gekomen? 198 00:39:04,161 --> 00:39:05,639 Helemaal naar Honolulu. 199 00:39:08,801 --> 00:39:10,360 Geloof je mij niet? 200 00:39:10,521 --> 00:39:14,240 Dat is onverwacht. Is er interesse in waterkracht daar? 201 00:39:16,521 --> 00:39:18,839 Er was daar een soort conferentie. 202 00:39:20,481 --> 00:39:22,520 Ga jij nooit op vakantie? 203 00:39:25,560 --> 00:39:28,240 Ik was ooit in Zuid-Italië. 204 00:39:34,001 --> 00:39:38,039 Ik kan me niet echt voorstellen dat je aan het zonnebaden bent dagenlang op het strand. 205 00:39:39,881 --> 00:39:41,720 Maar zo was het. 206 00:39:43,161 --> 00:39:45,119 Maar dat was een andere keer. 207 00:39:45,801 --> 00:39:47,560 Een ander leven. 208 00:39:56,880 --> 00:39:58,720 Zie ik je morgen weer? 209 00:40:03,360 --> 00:40:06,520 Claudine, ik kan ook dichter bij je komen. 210 00:40:24,801 --> 00:40:27,160 - Alsjeblieft. - Nee. 211 00:40:32,441 --> 00:40:33,880 Stop! 212 00:40:45,081 --> 00:40:46,960 Ik weet het, ik draag te veel. 213 00:41:43,641 --> 00:41:45,359 Goedenavond, Claudine. 214 00:41:45,801 --> 00:41:47,560 Goedenavond, Michaël. 215 00:42:04,641 --> 00:42:06,920 Dus jij bent ook fotograaf? 216 00:42:07,601 --> 00:42:08,720 Ja. 217 00:42:09,281 --> 00:42:11,519 Zo ontsnap ik aan mijn dagelijkse routine. 218 00:42:13,481 --> 00:42:14,920 Jij ook? 219 00:42:15,081 --> 00:42:17,759 Wat doe jij om je hoofd leeg te maken? 220 00:42:19,161 --> 00:42:20,759 naaien. 221 00:42:21,120 --> 00:42:22,760 Dat is mijn taak. 222 00:42:23,921 --> 00:42:25,439 Hoe vreemd. 223 00:42:26,040 --> 00:42:28,679 Ik heb nooit gedacht dat je zou werken, 224 00:42:29,160 --> 00:42:34,079 opstaan, naar het werk rijden in uw auto of in een bus... 225 00:42:34,241 --> 00:42:36,080 Ik werk thuis. 226 00:42:37,320 --> 00:42:39,359 Wat had je je voorgesteld? 227 00:42:40,241 --> 00:42:43,199 Allerlei dingen. Je praat nauwelijks over jezelf. 228 00:42:49,761 --> 00:42:52,600 We zouden over uw artikel kunnen praten, 229 00:42:52,761 --> 00:42:57,119 die ik meerdere keren heb gelezen omdat ik het zo fascinerend vond. 230 00:43:00,000 --> 00:43:02,039 Dan zou ik het jou vragen 231 00:43:02,201 --> 00:43:05,600 om me alles over je werk te vertellen, jouw leven, 232 00:43:05,760 --> 00:43:08,080 dat andere leven. Waarom niet? 233 00:43:09,681 --> 00:43:12,080 Dan vertel ik je over mijn leven. 234 00:43:12,240 --> 00:43:15,560 Over de mensen die spelen of daarin een rol hebben gespeeld, 235 00:43:15,720 --> 00:43:17,279 over mijn werk als naaister, 236 00:43:17,441 --> 00:43:20,159 over het advies dat ik mijn vrouwelijke klanten geef, 237 00:43:20,321 --> 00:43:24,160 zodat ze kunnen dragen wat ze leuk vinden zonder dat het onflatteus is. 238 00:43:24,960 --> 00:43:27,640 We zouden over boeken kunnen praten dat heeft impact op ons gehad 239 00:43:27,801 --> 00:43:29,960 en plotseling dingen ontdekken we vinden het allebei leuk. 240 00:43:38,081 --> 00:43:39,479 Michaël. 241 00:43:41,801 --> 00:43:44,039 Alleenstaand, geen kinderen. 242 00:43:44,601 --> 00:43:46,000 Ik ben blij je te ontmoeten. 243 00:43:48,681 --> 00:43:51,239 Claudine, ben je getrouwd? 244 00:43:51,720 --> 00:43:52,840 Nee. 245 00:43:53,201 --> 00:43:56,120 - Heb je kinderen? - Ja, één. 246 00:43:56,760 --> 00:43:58,360 Hij is volwassen. 247 00:43:58,521 --> 00:44:00,040 Hoe oud is hij? 248 00:44:00,201 --> 00:44:02,960 Hij is volwassen, zoals ik net zei. 249 00:44:03,761 --> 00:44:05,279 Stop ermee. 250 00:44:08,481 --> 00:44:10,640 Die andere mannen met wie je omgaat 251 00:44:10,800 --> 00:44:13,640 zijn niet brutaal genoeg om te proberen je te leren kennen. 252 00:44:16,001 --> 00:44:18,839 In feite is Dat geluk heb ik tot nu toe gehad. 253 00:45:07,440 --> 00:45:09,920 Je hoge tonen klinken heerlijk. 254 00:45:12,921 --> 00:45:14,600 Overdrijf niet. 255 00:45:17,681 --> 00:45:21,239 - Maken complimenten je ongemakkelijk? - Niet noodzakelijkerwijs. 256 00:45:54,600 --> 00:45:56,279 Waarom ik? 257 00:46:01,200 --> 00:46:02,920 Je enkellaarzen. 258 00:46:03,960 --> 00:46:05,639 Mijn enkellaarsjes? 259 00:46:08,321 --> 00:46:13,120 Een vrouw die tot grote hoogte kan klimmen van 8200 voet op hakken 260 00:46:13,800 --> 00:46:16,040 verdient het om een ​​object van belangstelling te zijn. 261 00:46:22,881 --> 00:46:24,440 En ik? 262 00:46:35,880 --> 00:46:38,080 Houd op, wat ben je aan het doen? 263 00:47:34,761 --> 00:47:36,560 Ik zal je niet meer zien, toch? 264 00:47:45,321 --> 00:47:47,120 Ik had niet moeten komen. 265 00:47:51,600 --> 00:47:53,320 Dat is jammer, Claudine. 266 00:47:59,721 --> 00:48:02,320 Michael, je bent op doorreis! 267 00:48:25,440 --> 00:48:26,879 Baptiste... 268 00:48:36,960 --> 00:48:38,279 Het spijt me. 269 00:48:38,441 --> 00:48:41,039 Het spijt me, het spijt me, het spijt me... 270 00:48:41,201 --> 00:48:44,360 Ik heb in het badwater geplast. 271 00:48:46,161 --> 00:48:48,440 Ik zou hetzelfde hebben gedaan! 272 00:48:58,560 --> 00:49:02,200 Chantal, waarom denk je dat ik je betaal? voor deze charmante sonatines? 273 00:49:03,401 --> 00:49:07,360 - Zo zal er niet tegen mij worden gesproken. - Je laat mij geen keus. 274 00:49:07,521 --> 00:49:10,679 Dat kost de taart! Je had kunnen bellen en het mij laten weten. 275 00:49:10,841 --> 00:49:13,880 - Er is iets tussengekomen. - Kwam naar voren? 276 00:49:14,721 --> 00:49:16,679 Voor wat voor dwaas houd je mij aan? 277 00:49:17,321 --> 00:49:19,480 Ik ben zelf een vrouw, weet je? 278 00:49:27,240 --> 00:49:29,240 Claudine, doe dit niet. 279 00:49:29,801 --> 00:49:31,360 Ik smeek je. 280 00:49:31,521 --> 00:49:33,239 Tot ziens, Chantal. 281 00:49:47,561 --> 00:49:50,680 - Ben je boos? - Nee, mijn liefste. 282 00:49:51,281 --> 00:49:53,320 Ik ben gewoon een beetje moe. 283 00:49:57,201 --> 00:49:58,799 mama... 284 00:50:00,120 --> 00:50:01,880 Je vergat mij. 285 00:50:08,361 --> 00:50:10,559 Je moet nu slapen, oké? 286 00:51:11,361 --> 00:51:12,479 Hallo. 287 00:51:12,641 --> 00:51:14,279 Hallo, Annet. 288 00:51:17,400 --> 00:51:18,800 Dat is perfect. 289 00:51:18,960 --> 00:51:20,399 Zoals altijd. 290 00:51:30,081 --> 00:51:31,840 - Bedankt. - Bedankt. 291 00:51:32,001 --> 00:51:33,760 Heb je niets meegenomen? 292 00:51:39,081 --> 00:51:41,279 Mijn moeder kleedt zich niet meer aan. 293 00:51:41,441 --> 00:51:43,480 Ze zal niets meer doen. 294 00:51:45,401 --> 00:51:48,200 Maar ze is woedend. Ze zegt dat ze er niet klaar voor is. 295 00:51:51,761 --> 00:51:54,880 Ik denk dat doodgaan voor niemand prettig is. 296 00:52:03,041 --> 00:52:05,120 Ik zal onze gesprekken missen. 297 00:52:05,280 --> 00:52:07,919 Claudine, we zien elkaar toch wel. 298 00:52:09,000 --> 00:52:11,039 Bovendien heb je nooit iets gezegd. 299 00:52:11,400 --> 00:52:13,160 Maar jij was hier. 300 00:52:21,681 --> 00:52:23,639 Heb je een sigaret? 301 00:53:44,801 --> 00:53:46,400 - Hallo, Claudine. - Hallo. 302 00:53:46,560 --> 00:53:49,079 - Hallo, Baptiste. - Goedemiddag. 303 00:53:49,361 --> 00:53:52,919 Alban zal je aan de anderen voorstellen terwijl ik met je moeder praat, oké? 304 00:53:53,081 --> 00:53:54,959 - Oké. - Ik breng je. 305 00:53:59,520 --> 00:54:02,480 Ik hoorde dat je Johnny Logan leuk vindt. Is dat waar? 306 00:54:05,081 --> 00:54:06,800 Ik hou van hem! 307 00:54:17,121 --> 00:54:20,639 Hij begrijpt de dingen in de wereld, maar hij heeft zijn eigen realiteit. 308 00:54:21,000 --> 00:54:23,200 En jij zorgt zelf voor hem? 309 00:54:23,361 --> 00:54:25,400 Ja, ik werk thuis. 310 00:54:26,321 --> 00:54:28,319 Hij geeft mij veel. 311 00:54:29,400 --> 00:54:31,360 Wie ziet hij nog meer? 312 00:54:33,921 --> 00:54:36,119 Chantal, een van onze buren. 313 00:54:37,161 --> 00:54:39,040 Als ik weg ben. 314 00:54:39,401 --> 00:54:41,720 En we gaan naar het dorpscafé. 315 00:54:45,881 --> 00:54:48,839 Verschillende van mijn klanten hebben hem gekend sinds hij klein was. 316 00:54:49,241 --> 00:54:50,960 Jouw klanten? 317 00:54:51,480 --> 00:54:53,240 Ik ben een naaister. 318 00:54:54,681 --> 00:54:58,120 Niemand anders? Vrienden, familie? 319 00:55:04,401 --> 00:55:06,160 Op een ochtend verliet zijn vader ons. 320 00:55:06,321 --> 00:55:09,760 Maar Baptiste ontvangt brieven van hem. 321 00:55:12,161 --> 00:55:16,360 Wat de financiële regelingen betreft, wij kunnen u uiteraard adviseren. 322 00:55:17,921 --> 00:55:20,000 Ik heb geen hulp nodig. 323 00:55:32,721 --> 00:55:34,040 En jij? 324 00:55:34,200 --> 00:55:35,440 Mij? 325 00:55:35,601 --> 00:55:36,760 Ja. 326 00:55:36,921 --> 00:55:38,360 Hoe is het met je? 327 00:55:41,640 --> 00:55:43,439 Goed. Bedankt voor het vragen. 328 00:55:46,800 --> 00:55:49,000 En mijn sonatijnen 329 00:55:49,161 --> 00:55:52,079 - met Chantal? - We zorgen voor een piano. 330 00:55:52,761 --> 00:55:54,520 En ik kan je helpen. 331 00:55:55,041 --> 00:55:58,079 Mam, je haat mijn sonatines. 332 00:55:58,241 --> 00:56:02,519 Dat is niet waar. En dan Het is alleen om op dinsdag te proberen, weet je? 333 00:56:04,281 --> 00:56:05,240 Baptiste! 334 00:56:07,041 --> 00:56:08,200 Baptiste... 335 00:56:14,520 --> 00:56:15,800 Laten we gaan. 336 00:58:12,360 --> 00:58:14,999 Hallo, dit is Claudine. 337 00:58:17,441 --> 00:58:19,840 Heel goed, bedankt. Jij ook? 338 00:58:23,601 --> 00:58:26,440 U noemde enkele potentiële kopers. 339 00:58:32,081 --> 00:58:34,240 Ik sta open voor discussie. 340 00:58:50,601 --> 00:58:53,560 ...25, 26, 27. 341 00:58:54,480 --> 00:58:55,840 27. 342 00:59:55,841 --> 00:59:57,560 Dat is prachtig. 343 01:00:15,401 --> 01:00:17,039 Moskou... 344 01:00:18,201 --> 01:00:19,919 Tokio... 345 01:00:21,000 --> 01:00:23,360 Firenze. 346 01:00:23,921 --> 01:00:26,000 Brighton en... 347 01:00:26,321 --> 01:00:28,400 Ham... Hamburg. 348 01:00:28,800 --> 01:00:29,920 Ja. 349 01:00:33,561 --> 01:00:37,160 Chantal zegt dat het allemaal leugens zijn. 350 01:00:56,961 --> 01:00:59,080 - Vind je het niet leuk? - Ik doe. 351 01:00:59,241 --> 01:01:00,719 Heel mooi. 352 01:01:06,720 --> 01:01:08,800 Het is normaal om bang te zijn. 353 01:01:15,761 --> 01:01:17,399 -Sylvie? - Ja. 354 01:01:18,281 --> 01:01:20,800 Mag ik mijn zoon de jurk laten zien? 355 01:01:21,600 --> 01:01:22,559 Natuurlijk. 356 01:01:24,000 --> 01:01:25,360 Bedankt. 357 01:01:35,601 --> 01:01:37,559 Kijk, het is bijna klaar. 358 01:01:42,561 --> 01:01:45,920 Bijna... bijna net zo mooi als Diana. 359 01:01:47,001 --> 01:01:48,200 Ja. 360 01:02:24,281 --> 01:02:28,199 - Maak je geen zorgen, het komt allemaal goed. - Ik heb niets gezegd. 361 01:02:34,481 --> 01:02:36,119 Tot vanavond. 362 01:04:48,881 --> 01:04:50,680 Ik stelde je voor 363 01:04:51,081 --> 01:04:54,160 een hele dag doorbrengen 364 01:04:55,161 --> 01:04:57,479 zonder aan mij te denken gedurende één seconde. 365 01:04:59,801 --> 01:05:02,999 Ik stelde me voor dat je je koffie dronk 366 01:05:03,681 --> 01:05:05,800 na het opstaan, 367 01:05:06,561 --> 01:05:08,360 misschien lachen... 368 01:05:11,001 --> 01:05:13,400 en leven alsof ik niet eens bestond. 369 01:05:17,081 --> 01:05:19,280 Ik zag je in de stad. 370 01:05:21,681 --> 01:05:25,319 Het enige wat ik wilde was in je armen rennen. 371 01:05:28,601 --> 01:05:30,440 Je hebt het niet gedaan. 372 01:05:33,641 --> 01:05:35,440 Ik had de moed niet. 373 01:05:36,720 --> 01:05:38,440 Je was niet de enige. 374 01:05:42,161 --> 01:05:44,440 Je zag mij voor iemand anders aan. 375 01:05:45,360 --> 01:05:46,799 Waarschijnlijk. 376 01:05:50,400 --> 01:05:53,240 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien, Claudine. 377 01:05:54,521 --> 01:05:57,839 Ik heb je adres niet of uw telefoonnummer. 378 01:05:59,241 --> 01:06:01,559 Ik probeer mijn leven op orde te krijgen. 379 01:06:03,161 --> 01:06:05,080 Ik ben een beetje verdwaald... 380 01:06:07,560 --> 01:06:09,080 Ik weet het. 381 01:06:11,640 --> 01:06:12,880 Nee. 382 01:06:14,640 --> 01:06:16,319 Dat weet je niet. 383 01:06:17,561 --> 01:06:19,160 Je weet niets. 384 01:06:21,960 --> 01:06:24,760 Ik weet dat je verdwijnt na het bedrijven van de liefde. 385 01:06:51,240 --> 01:06:53,320 Ik heb een nieuwe opdracht aanvaard. 386 01:06:54,720 --> 01:06:56,080 Waar? 387 01:06:56,681 --> 01:06:58,280 In Argentinië. 388 01:07:08,681 --> 01:07:09,920 Wanneer? 389 01:07:10,961 --> 01:07:13,120 Ik vlieg aanstaande maandag. 390 01:07:23,561 --> 01:07:26,159 Ik wilde al dagen uitchecken, 391 01:07:26,760 --> 01:07:28,559 maar ik bleef. 392 01:07:32,681 --> 01:07:34,120 Zal je weg zijn... 393 01:07:39,360 --> 01:07:40,919 voor een lange tijd? 394 01:07:42,161 --> 01:07:44,440 Drie maanden, misschien langer. 395 01:07:48,561 --> 01:07:51,880 Kun je je voorstellen dat je probeert een intieme relatie te hebben? gesprek aan de telefoon? 396 01:07:54,480 --> 01:07:56,999 Zoals: "Ik wou echt dat je hier was." 397 01:08:01,080 --> 01:08:02,999 Kom dan met mij mee! 398 01:08:14,081 --> 01:08:15,760 Dat zou gek zijn. 399 01:08:19,521 --> 01:08:21,280 Naar Argentinië... 400 01:10:00,120 --> 01:10:01,679 Luister. 401 01:10:10,641 --> 01:10:12,599 Daar, aan de andere kant, 402 01:10:12,761 --> 01:10:16,640 ruim 100 miljard liter water wachten om ons te overspoelen. 403 01:10:27,681 --> 01:10:29,200 Michaël? 404 01:10:31,521 --> 01:10:32,680 Ja? 405 01:10:36,041 --> 01:10:38,279 Ik denk dat ik het graag wil proberen. 406 01:12:29,801 --> 01:12:31,160 Klaar. 407 01:12:32,241 --> 01:12:34,679 Je kunt je ogen openen. 408 01:12:41,361 --> 01:12:42,800 Bedankt. 409 01:12:48,641 --> 01:12:50,639 Welke vind jij leuker? 410 01:13:01,001 --> 01:13:02,440 Baptiste? 411 01:13:04,841 --> 01:13:08,200 Wat zeg je ervan om de nacht door te brengen met Alban en de anderen? 412 01:13:13,281 --> 01:13:14,999 Zoals Emile? 413 01:13:15,161 --> 01:13:16,400 Emile? 414 01:13:27,321 --> 01:13:29,360 Waarom huil je? 415 01:13:30,561 --> 01:13:32,279 Ik huil niet. 416 01:13:32,921 --> 01:13:37,360 Het tragische lot van de prinses van Wales, waarvoor al sinds 12.30 uur gevreesd werd, 417 01:13:37,521 --> 01:13:39,320 werd vanmorgen bevestigd. 418 01:13:39,480 --> 01:13:42,599 Lady Diana stierf aan haar verwondingen. 419 01:13:42,761 --> 01:13:46,960 Bekend als de 'Hartenprinses', Diana probeerde weg te komen van paparazzi 420 01:13:47,201 --> 01:13:52,240 toen haar Mercedes tegen een pilaar botste in de Pont de l'Alma-tunnel in Parijs. 421 01:13:52,401 --> 01:13:55,120 De prinses werd toegelaten naar het Pitié-Salpêtrière-ziekenhuis. 422 01:13:55,281 --> 01:13:58,840 Kort voor 06.00 uur, zei het hoofd van de ICU 423 01:13:59,001 --> 01:14:03,920 dat ondanks behandeling van een ernstige wond en externe hartmassage 424 01:14:04,080 --> 01:14:06,359 ze werd om 04.00 uur dood verklaard. 425 01:14:06,521 --> 01:14:09,280 Dat heeft de Franse minister van Binnenlandse Zaken gezegd waardering hiervoor 426 01:14:09,441 --> 01:14:12,560 moderne en moedige vrouw, die ontvankelijk was voor menselijk lijden. 427 01:14:34,241 --> 01:14:36,680 Je jasje ziet er geweldig uit. 428 01:14:39,840 --> 01:14:41,039 Prachtig. 429 01:14:46,721 --> 01:14:50,240 Ik ben bang voor de dood van de prinses zou hem erg van streek kunnen maken. 430 01:14:50,400 --> 01:14:53,039 Kun je even wachten? 431 01:14:53,201 --> 01:14:54,400 Natuurlijk. 432 01:14:54,561 --> 01:14:56,039 Bedankt, Alban. 433 01:14:59,880 --> 01:15:01,600 Kom op, Johnny Logan. 434 01:15:02,040 --> 01:15:03,400 Daar gaan we. 435 01:15:19,601 --> 01:15:21,560 Beloof dat je je zult gedragen. 436 01:15:23,361 --> 01:15:24,599 Ja. 437 01:15:26,280 --> 01:15:27,760 Ik houd van je. 438 01:15:32,841 --> 01:15:34,600 Wat een idioot! 439 01:17:26,040 --> 01:17:28,360 Ik heb de bezoekuren opgeschreven. 440 01:17:30,281 --> 01:17:32,399 Hij zou blij zijn je te zien. 441 01:17:34,041 --> 01:17:36,200 Chantal, hij is dol op je. 442 01:17:48,360 --> 01:17:50,120 Je gaat weg, toch? 443 01:17:51,480 --> 01:17:53,800 Ik weet wat je denkt. 444 01:17:54,521 --> 01:17:55,919 Nee, Claudine. 445 01:17:57,321 --> 01:17:58,720 Je vergist je. 446 01:19:36,120 --> 01:19:37,439 Claudine. 447 01:19:38,241 --> 01:19:39,920 Kalmeren. 448 01:19:40,481 --> 01:19:42,040 Ademen. 449 01:19:46,041 --> 01:19:47,320 Claudine... 450 01:22:11,040 --> 01:22:13,880 Denk je dat ze veel geleden heeft? 451 01:22:14,040 --> 01:22:16,160 Nee, mijn liefste, dat denk ik niet. 452 01:22:34,680 --> 01:22:36,920 En waar ga je nu heen? 453 01:22:39,801 --> 01:22:41,480 Ik weet het nog niet. 454 01:22:57,521 --> 01:22:58,799 Baptiste! 455 01:23:05,601 --> 01:23:07,240 Jouw bloemen.