1 00:00:11,560 --> 00:00:17,120 Кулерва, тако се звао, вади мач љуто. 2 00:00:21,020 --> 00:00:27,360 Окренуо гвожђе, на мач тада упитао. 3 00:00:29,860 --> 00:00:35,980 Жели да зна његову жељу, да ли би желео оружје грешника да куша и пије 4 00:00:35,980 --> 00:00:37,040 зле крви. 5 00:00:40,140 --> 00:00:44,340 Схватио сам мач његове жеље. Осећао је мисли муж 6 00:00:44,800 --> 00:00:46,460 Он каже ове речи. 7 00:00:48,340 --> 00:00:54,040 Зашто не бих желео месо грешника? укус и пиће у фронталној крви? 8 00:00:55,660 --> 00:00:57,500 Пробијам безгрешне. 9 00:01:00,240 --> 00:01:02,640 Пијем крв невиних људи. 10 00:01:18,090 --> 00:01:21,410 Мој син се родио. 11 00:01:23,250 --> 00:01:26,970 Једног дана ћу му ставити секиру у руку, а он постаће прави мушкарац. 12 00:01:36,030 --> 00:01:42,430 Ја ћу се побринути за тебе, сине. И ја ћу образовати не песницама, не батинама, 13 00:01:42,530 --> 00:01:44,130 али љубав. 14 00:02:03,680 --> 00:02:05,580 Да ли сте сами видели свог брата? 15 00:02:05,780 --> 00:02:10,100 Или су вам можда духови Земље рекли о његовим злочинима? 16 00:02:11,920 --> 00:02:15,060 Дође ми Калерово. 17 00:02:15,760 --> 00:02:17,640 Рекао је своју тајну. 18 00:02:41,260 --> 00:02:46,240 Будући владар је симбол ваше моћи брате Моћ коју ти је украо. 19 00:02:47,860 --> 00:02:50,480 Видим сребро - знак богатства. 20 00:02:51,400 --> 00:02:54,060 А крст је нови бог. 21 00:02:54,940 --> 00:02:58,000 Боже, напредујући на нас са запада и од истоку. 22 00:03:00,840 --> 00:03:05,040 Дакле, сада твој брат има новог бога. Нови моћни бог. 23 00:03:05,700 --> 00:03:09,360 Зхалерва жели да узме сву земљу, наследио од твог оца. 24 00:03:09,580 --> 00:03:14,280 Мисли ли да ћеш му дозволити? Не, не Ја ћу то дозволити. 25 00:03:17,680 --> 00:03:18,840 Идемо на састанак. 26 00:03:27,860 --> 00:03:32,860 Каллер би се настанио на нашој земљи и без потражња. Он је из шуме испод ораница 27 00:03:32,860 --> 00:03:37,020 гази наше стазе, раздире селкије и рибарске мреже. 28 00:03:37,240 --> 00:03:38,240 Пратиш ли јелене? 29 00:03:38,400 --> 00:03:39,420 Кајлер би га пребио. 30 00:03:40,000 --> 00:03:42,920 Ако ухватите птицу, отеће му је из руку. 31 00:03:46,540 --> 00:03:48,440 Ово је земља нашег оца. 32 00:03:50,120 --> 00:03:52,440 Отац их је поделио између нас према нивоу. 33 00:03:54,340 --> 00:03:55,980 Кајлер је његов непознати гост. 34 00:03:57,900 --> 00:04:00,040 У њему живи дух вука. 35 00:04:19,860 --> 00:04:22,660 Наставиће се... 36 00:04:40,030 --> 00:04:41,690 Нека за сада живи поред језера. 37 00:04:45,470 --> 00:04:47,010 Можда ће тамо и остати. 38 00:04:47,590 --> 00:04:48,850 Не, неће остати. 39 00:04:49,730 --> 00:04:51,990 Викали би као дан и ноћ. 40 00:04:53,550 --> 00:04:54,970 Време је да га зауставимо. 41 00:05:32,170 --> 00:05:37,490 А ко тамо тако сија? 42 00:05:38,550 --> 00:05:42,070 Срце неба, златно јаје од боровнице. 43 00:05:43,350 --> 00:05:49,670 Мале звезде су сребрне гутати јаја. А фокус целог живота је 44 00:05:49,670 --> 00:05:50,670 златно јаје. 45 00:05:52,080 --> 00:05:53,080 А иза њега? 46 00:05:53,760 --> 00:05:57,020 Свод небески. А шта је иза небеског свода? 47 00:05:58,140 --> 00:05:59,420 Бескрајно небо. 48 00:06:00,740 --> 00:06:02,420 А иза њих је Дунова. 49 00:06:02,720 --> 00:06:04,660 Где иду сви мртви? 50 00:06:06,340 --> 00:06:11,220 После смрти човекова душа се уздиже до боровница крила до свода небеског. 51 00:06:12,620 --> 00:06:19,400 Она тамо живи неко време, а онда претвара у сребрно јаје од ластавице. 52 00:06:19,820 --> 00:06:26,240 Али једног дана јаје пукне и душа пада назад на земљу. Тако се то чини 53 00:06:26,240 --> 00:06:30,400 човек. Ко сам био пре? Па, унутра прошли живот. 54 00:06:32,680 --> 00:06:33,940 Мој син. 55 00:06:35,960 --> 00:06:37,240 Били сте и бићете. 56 00:06:40,400 --> 00:06:42,540 А ти си моја ћерка. 57 00:06:53,580 --> 00:06:54,660 Хоћеш 400 долара? 58 00:06:54,880 --> 00:06:59,720 Пронађите 1кбет сајт, добијте бонус за региструјте се и кладите се на било коју 59 00:07:12,360 --> 00:07:14,040 Шта радиш брате? 60 00:07:14,980 --> 00:07:16,800 Не би требало да спаваш овде сам. 61 00:07:17,020 --> 00:07:19,520 Шта ако ти неко дође под душу? 62 00:07:22,480 --> 00:07:23,480 Да ли сте ме тражили? 63 00:07:23,980 --> 00:07:25,520 Тражио сам твој рад. 64 00:07:27,400 --> 00:07:34,040 Али ја сам жив и нећу умрети. Ево има вукова, медвеђих стаза, а ја још 65 00:07:34,040 --> 00:07:36,220 дуго ћу живети. Зашто си дошао? 66 00:07:37,140 --> 00:07:38,980 Имаш и земљу. 67 00:07:39,280 --> 00:07:41,220 Отац је поделио имовину на једнаке делове. 68 00:07:43,920 --> 00:07:45,140 објаснићу. 69 00:07:46,440 --> 00:07:48,340 Погледај какав снажан човек расте. 70 00:07:49,520 --> 00:07:50,820 Прави херој. 71 00:07:51,660 --> 00:07:56,960 Једног дана владаће двема земљама, као и широм Карелије. 72 00:09:05,530 --> 00:09:09,750 Нека се мач нашег непријатеља врати у материцу Мајка Земља. 73 00:09:10,230 --> 00:09:15,530 Нека му земља зарђа на киши. Нека се секира ломи о камен. 74 00:09:17,470 --> 00:09:19,310 Протеривање брата није довољно. 75 00:09:20,410 --> 00:09:25,910 Морате лишити Каверва његове моћи. Требао би украде му бога. 76 00:11:04,880 --> 00:11:06,460 Ја ћу се супротставити твом нападу ударцем. 77 00:11:55,370 --> 00:11:56,990 Потражите нас на Интернету. 78 00:11:59,190 --> 00:12:01,070 Нове ставке су најбрже. 79 00:12:03,910 --> 00:12:04,910 Ултрадок 80 00:13:01,640 --> 00:13:04,940 Молим вас, не дозволите им, не дозволите да упропасте деца. 81 00:13:47,020 --> 00:13:48,860 Наћи ћу Џонову мајку. 82 00:13:49,700 --> 00:13:50,700 Не бој се ничега. 83 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Где је Марија? 84 00:15:47,690 --> 00:15:48,690 Наставиће се... 85 00:16:29,160 --> 00:16:30,160 Невероватно. 86 00:18:30,060 --> 00:18:31,500 Нећемо вам наудити. 87 00:18:40,820 --> 00:18:42,560 Умри, ниткови! 88 00:18:45,960 --> 00:18:47,400 Смири се, дечко. 89 00:18:49,520 --> 00:18:50,560 Пусти! 90 00:18:53,600 --> 00:18:54,640 Пусти! 91 00:19:33,540 --> 00:19:36,600 Ти си одавно човек, а не дечак! Руби даље! 92 00:20:56,970 --> 00:20:58,490 И даље ћеш се покиснути. 93 00:20:59,410 --> 00:21:01,070 Очвршћавам се. 94 00:21:07,850 --> 00:21:10,930 У реду, онда да се ојачамо заједно. 95 00:21:18,130 --> 00:21:20,270 Недостаје ми мама. 96 00:21:29,740 --> 00:21:30,740 имам снове. 97 00:21:31,660 --> 00:21:33,440 Крвави, мрачни снови. 98 00:21:35,400 --> 00:21:38,640 Запаљене куће, ратници у претећим сенкама. 99 00:21:40,140 --> 00:21:41,700 И греси. 100 00:21:46,340 --> 00:21:49,220 Чини ми се да је нешто језиво у мени зла. 101 00:21:54,200 --> 00:21:56,020 Ово су само ноћне море. 102 00:22:05,550 --> 00:22:07,410 Једног дана све моје земље ће бити твоје. 103 00:22:16,390 --> 00:22:17,390 дајем вам реч. 104 00:22:18,990 --> 00:22:20,530 Будућност је осветљена светлошћу. 105 00:22:22,890 --> 00:22:24,490 Тама је само у твојој души. 106 00:22:57,480 --> 00:22:58,480 Недавно сам јео. 107 00:22:59,600 --> 00:23:01,440 Тоља, спавао сам целу годину. 108 00:23:02,160 --> 00:23:03,800 Тоља, ти си џин, али нас нема. 109 00:23:32,400 --> 00:23:33,420 Шта си добио? 110 00:23:34,340 --> 00:23:35,680 То је у крви. 111 00:23:36,980 --> 00:23:37,980 Можда. 112 00:23:41,300 --> 00:23:42,860 Морамо да разговарамо. 113 00:23:51,340 --> 00:23:57,060 Плашимо се шта ће нам донети несрећа. 114 00:23:57,800 --> 00:24:00,200 Због њега ће и само сунце угасити. 115 00:24:00,810 --> 00:24:02,630 Чак ће и месец изгубити своју светлост. 116 00:24:03,590 --> 00:24:07,130 Он је обичан момак. Он ће нас све уништити. 117 00:24:08,750 --> 00:24:12,030 Како? Сећате се оне расцепане овце? 118 00:24:12,250 --> 00:24:14,370 Мислили смо да ју је убио вук. 119 00:24:15,490 --> 00:24:21,970 Али сећам се. Није то био вук, него зао дух. Она која прогања дечака од детињства. 120 00:24:21,970 --> 00:24:24,110 сам га вежеш за кревет ноћу. 121 00:24:25,170 --> 00:24:26,770 Ко не би ходао у сну? 122 00:24:28,070 --> 00:24:29,710 Муче га ноћне море. 123 00:24:31,500 --> 00:24:33,880 Дух уништава нашу стоку зарад технологије. 124 00:24:34,220 --> 00:24:38,100 Ако момак има клетву, сви ћемо изгинути ове зиме. 125 00:24:38,360 --> 00:24:40,080 Ово се никада није десило у једној години. 126 00:24:40,400 --> 00:24:42,540 И сада други пут за месец дана. 127 00:24:42,760 --> 00:24:45,560 И оба пута је Кулермо био на опрезу. 128 00:24:47,860 --> 00:24:51,320 Или је медвед отерао шумске духове и забављају се. 129 00:24:52,160 --> 00:24:53,160 Све је прилично. 130 00:24:53,860 --> 00:24:55,460 На њему нема проклетства. 131 00:24:59,530 --> 00:25:02,110 Сутра ће Цоолер узети мој траг љубазни. 132 00:25:39,210 --> 00:25:40,210 Без разлога. 133 00:25:41,130 --> 00:25:42,930 Он улази у битку у жару тренутка. 134 00:25:43,470 --> 00:25:46,970 Он губи живот у рату, он гине у борби. 135 00:25:47,310 --> 00:25:51,430 Смрт долази од гвожђа, од мача смрти. 136 00:25:52,470 --> 00:25:56,670 Молим вас да разумете, ово није шала. Чак се и жене плаше твој дечко. 137 00:25:57,310 --> 00:25:58,410 И деца. 138 00:25:59,650 --> 00:26:01,870 Он ће постати моћан ратник. 139 00:26:03,070 --> 00:26:05,470 И заштитиће нас од непријатеља. 140 00:26:05,820 --> 00:26:08,560 Оно што нам сада треба су фармери, не ратници. бр. 141 00:26:09,860 --> 00:26:11,540 Потребан нам је вођа. 142 00:26:12,140 --> 00:26:15,140 Да, али овај младић није тај који ће нас водити. 143 00:26:15,520 --> 00:26:16,820 На мени је да одлучим. 144 00:26:18,180 --> 00:26:21,420 Моја породица је владала овим земљама од давнина пута 145 00:26:30,940 --> 00:26:34,380 Послаћу га на далеку чистину, изградити ограду. 146 00:26:35,620 --> 00:26:37,240 Он тамо неће никоме наудити. 147 00:26:57,680 --> 00:26:59,060 Ваш случај није компликован. 148 00:26:59,980 --> 00:27:02,260 Али можете показати и снагу и интелигенцију. 149 00:27:02,960 --> 00:27:08,680 Направи ограду тако да не може да прође кроз њу ниједна дивља звер не може да се пробије. 150 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Добро. 151 00:27:12,020 --> 00:27:14,980 Толико високо да ни птице не могу прелетеће. 152 00:27:15,600 --> 00:27:16,780 Главна ствар је јака. 153 00:27:17,300 --> 00:27:22,400 Покажи ми шта можеш. Ја ћу градити потребан нам је тако јак зид да све буде унутра 154 00:27:22,400 --> 00:27:23,440 дахће село. 155 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 А неко би те могао и похвалити. 156 00:27:27,820 --> 00:27:29,340 Уверите се да се не сруши. 157 00:27:30,540 --> 00:27:32,900 Узми јоху, гатину и узми. 158 00:27:34,080 --> 00:27:35,900 Видимо се за два дана. 159 00:27:36,740 --> 00:27:40,560 И доведите Калеве, нека се диве мојим тријумф. 160 00:29:18,770 --> 00:29:20,910 Саградио га је голим рукама и секиром. 161 00:29:22,290 --> 00:29:25,250 Најгушћи борови не могу бити јачи. 162 00:29:26,270 --> 00:29:29,450 Зауставиће животиње, па чак и шумске духове. 163 00:29:29,790 --> 00:29:31,950 Посекао си моје дрвеће. 164 00:29:32,810 --> 00:29:34,290 Сјекао га је без размишљања. 165 00:29:35,650 --> 00:29:39,130 И није питао. Посекао га је секиром. 166 00:29:40,150 --> 00:29:43,070 Бреза је превише мека. Узео сам бор. 167 00:29:47,850 --> 00:29:48,850 шта није у реду? 168 00:29:50,110 --> 00:29:52,810 Да ли је ограда јака? Сачували смо бор за кућу. 169 00:29:56,350 --> 00:29:57,430 Нису га намерно посекли. 170 00:29:59,730 --> 00:30:04,230 Али рекли сте да саградите ограду. 171 00:30:05,610 --> 00:30:06,770 Јака ограда. 172 00:30:07,970 --> 00:30:09,230 Управо сам то урадио. 173 00:30:13,770 --> 00:30:15,950 Ти си учинио велико зло. 174 00:30:16,410 --> 00:30:18,210 Одлучили сте да нађете нови дом. 175 00:30:18,450 --> 00:30:20,470 Ниси ми рекао ништа о боровима. 176 00:30:21,630 --> 00:30:23,370 Покушао сам, оче. 177 00:30:25,510 --> 00:30:26,790 Хтео сам да угодим. 178 00:30:31,130 --> 00:30:32,330 Узми коња. 179 00:30:34,030 --> 00:30:35,390 Однесите дрва за огрев кући. 180 00:30:37,690 --> 00:30:39,250 Сам ћу то схватити. 181 00:30:40,780 --> 00:30:42,140 Хоћеш 400 долара? 182 00:30:42,360 --> 00:30:47,420 Пронађите 1кбет сајт, добијте бонус за региструјте се и кладите се на било коју 183 00:30:54,800 --> 00:30:55,800 Проклетство! 184 00:31:31,470 --> 00:31:33,450 Људи су овде видели бас Кулерва. 185 00:31:34,450 --> 00:31:36,590 Овај момак је дефинитивно проклет. 186 00:31:37,150 --> 00:31:38,230 Доведите га. 187 00:31:41,670 --> 00:31:43,890 Време је да се зло избаци из њега. 188 00:32:01,290 --> 00:32:02,290 Да ли сте волели коња? 189 00:32:03,070 --> 00:32:04,070 бр. 190 00:32:04,970 --> 00:32:06,350 Убо си је. 191 00:32:07,450 --> 00:32:12,270 Нема никог другог. Не, нисам ја. Бронтес били отворени. Има ране на врату. 192 00:32:12,530 --> 00:32:14,670 Дао си га вуковима. бр. 193 00:33:15,720 --> 00:33:16,920 Сигуран сам у то. 194 00:33:17,240 --> 00:33:18,860 Имао је и бес. 195 00:33:19,180 --> 00:33:23,320 Кад сазна истину, осветиће ти се том. 196 00:33:23,880 --> 00:33:25,800 Има очи свог оца. 197 00:33:26,600 --> 00:33:28,280 Он је исто као Калерва. 198 00:33:28,520 --> 00:33:33,040 Нећемо му дозволити да влада нама. Неопходно је био да га задави тог дана. 199 00:33:33,600 --> 00:33:35,060 Зачепи уста, обоје. 200 00:33:37,360 --> 00:33:39,080 Да ли сте заборавили на чију сте се земљу населили? 201 00:33:40,700 --> 00:33:43,480 Шта ћеш урадити када он заврши хоће ли знати? 202 00:33:44,840 --> 00:33:45,940 Неће знати. 203 00:33:47,080 --> 00:33:48,080 Он је тамо. 204 00:33:50,660 --> 00:33:53,960 Зар не видиш под ким си летео? твој кров? 205 00:33:54,400 --> 00:33:55,940 Он је дивља звер. 206 00:34:28,110 --> 00:34:29,530 Шта тамо тако сјајно сија? 207 00:34:30,870 --> 00:34:31,929 Језгро неба. 208 00:34:32,909 --> 00:34:34,370 Златна јаја од боровнице. 209 00:34:37,210 --> 00:34:38,510 Шта се крије иза тога? 210 00:34:38,989 --> 00:34:40,770 Иза њега је небески свод. 211 00:34:41,170 --> 00:34:42,730 А иза њега је Тонова. 212 00:34:43,350 --> 00:34:44,650 Како до тамо? 213 00:34:45,150 --> 00:34:46,530 Тамо нема места за живе људе. 214 00:34:47,870 --> 00:34:49,389 Стићи ћеш тамо када дође време. 215 00:35:05,480 --> 00:35:06,700 Мораћете да одете. 216 00:35:07,820 --> 00:35:09,700 Скоро си убио троје људи. 217 00:35:11,240 --> 00:35:13,200 Ово је племенита смрт. 218 00:35:14,940 --> 00:35:16,220 Звоњење мачева. 219 00:35:20,280 --> 00:35:22,080 Научите да контролишете свој бес. 220 00:35:24,140 --> 00:35:25,780 Идите у лов у шуму. 221 00:35:26,240 --> 00:35:28,360 Нађи нам пар јелена за зиму. 222 00:37:01,299 --> 00:37:05,660 Оче! Пробуди се! Оче! 223 00:37:46,440 --> 00:37:51,840 Не тражим од тебе опроштај, али знај то Немам избора. 224 00:37:53,620 --> 00:37:54,900 жао ми је. 225 00:37:58,760 --> 00:38:00,600 Нека нађеш мир. 226 00:38:05,640 --> 00:38:07,300 Тешко нама несрећницима. 227 00:38:11,440 --> 00:38:14,300 Обукли смо Петруха. 228 00:38:15,760 --> 00:38:18,340 Стрпали су ме у затвор. 229 00:38:18,660 --> 00:38:21,940 Јео је месо, јео путер. 230 00:38:22,860 --> 00:38:25,200 Често сам их секао ножем. 231 00:38:26,780 --> 00:38:29,800 У близини је плакала, патила. 232 00:38:30,480 --> 00:38:32,700 Зханусхка има лоше лице. 233 00:38:53,580 --> 00:38:54,580 Какво је ово гризење? 234 00:38:55,540 --> 00:39:00,320 Вук? Од коња јој је пререзао врат чаша крви. 235 00:39:00,960 --> 00:39:04,240 А онда је неко одсекао велике комаде месо. 236 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 Какав је ово вук? 237 00:39:27,750 --> 00:39:31,710 идемо. Ти иди, ја још увек идем. 238 00:40:53,800 --> 00:40:54,800 Он је у кућама. 239 00:41:01,840 --> 00:41:03,940 Очарала сам га ваљда хладњачицом. 240 00:41:09,620 --> 00:41:14,700 Он је моје време. 241 00:41:16,080 --> 00:41:21,040 Убио сам сопственог брата. Моја дужност сада подижи сина. 242 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 чујеш ли ме? 243 00:41:23,260 --> 00:41:25,200 Да се ​​ниси усудио да дираш дечака. 244 00:41:26,680 --> 00:41:28,640 Духови су подмукле убице. 245 00:41:29,080 --> 00:41:33,080 Присилити медведе да истребе краве. Муче људе преко мачке. 246 00:41:33,700 --> 00:41:35,140 Они се убијају. 247 00:41:35,680 --> 00:41:37,240 Не можеш га отерати. 248 00:41:37,500 --> 00:41:38,540 Изгинут ћете заједно. 249 00:41:48,300 --> 00:41:52,300 Мора да оде за два дана. Има времена поздрави се 250 00:41:53,470 --> 00:41:54,950 Овом злу овде није место. 251 00:42:30,330 --> 00:42:31,890 Ја не пијем. 252 00:42:32,410 --> 00:42:33,410 Устани. 253 00:42:42,850 --> 00:42:44,030 Данас пијеш. 254 00:43:18,850 --> 00:43:20,950 Како је било тамо? 255 00:43:22,150 --> 00:43:24,950 Пронашли смо петла. 256 00:43:27,930 --> 00:43:33,010 Ировач је био затворен. 257 00:43:33,630 --> 00:43:37,390 Јео сам месо за њега. 258 00:43:43,860 --> 00:43:47,900 Често сам плакала поред... 259 00:45:36,140 --> 00:45:37,140 Шта се десило? 260 00:45:41,720 --> 00:45:44,840 Хоће да нас обојицу протерају из ових крајева. 261 00:45:45,080 --> 00:45:46,220 За шта? 262 00:45:47,820 --> 00:45:50,340 Убио си несталог коња. 263 00:45:51,300 --> 00:45:54,640 Била је оштра зима. Умирао си од глади. 264 00:45:56,280 --> 00:45:59,460 Називају нас вјесницима пропасти. 265 00:46:00,440 --> 00:46:02,020 Они мисле да си проклет. 266 00:46:11,020 --> 00:46:12,019 Хајде да им дамо борбу. 267 00:46:12,020 --> 00:46:15,480 Нека знају наш гнев. Оштрите све невоље нећеш отерати. 268 00:46:19,140 --> 00:46:20,960 Можда су у праву. 269 00:46:21,780 --> 00:46:23,240 Ти си дивља животиња. 270 00:46:23,800 --> 00:46:25,440 Зачепи. Ово није истина! 271 00:46:26,220 --> 00:46:28,620 Уништаваш све што дотакнеш. 272 00:46:29,540 --> 00:46:33,920 Шта год не кривите, све се окреће ивица. 273 00:46:34,960 --> 00:46:37,060 Боље ти је да напустиш руску земљу. 274 00:46:49,049 --> 00:46:50,550 Доказаћу да грешиш! 275 00:46:51,070 --> 00:46:53,630 Све сам урадио да ме прихвате себи! 276 00:47:07,600 --> 00:47:08,600 Ценим те, сине. 277 00:47:11,280 --> 00:47:12,700 Даћу ти пар новчића. 278 00:47:12,960 --> 00:47:14,720 Купите земљу, изградите кућу. 279 00:47:16,200 --> 00:47:20,380 Живите у миру, у слободи. оче, ућути, молим те. 280 00:47:21,900 --> 00:47:24,160 Ове земље су наше, с вама по праву. 281 00:47:25,380 --> 00:47:26,380 За моје добро. 282 00:48:18,440 --> 00:48:20,140 Он ће вас штитити на вашим путовањима. 283 00:48:25,840 --> 00:48:27,820 Можете се вратити за пет година. 284 00:48:30,860 --> 00:48:32,620 Али немојте долазити раније. 285 00:48:35,680 --> 00:48:36,920 ти си мајка. 286 00:50:02,100 --> 00:50:04,280 Титлови направио ДимаТорзок 287 00:52:23,720 --> 00:52:24,720 ја ћу причати. 288 00:52:46,800 --> 00:52:48,040 Кулерва, одговори ми. 289 00:52:50,480 --> 00:52:52,760 Немамо о чему да причамо, оче. 290 00:53:15,310 --> 00:53:16,209 загрлио сам те. 291 00:53:16,210 --> 00:53:23,090 Данас ће Кулерва умрети. Убио је наше синови. Морамо да га спалимо. Они 292 00:53:23,090 --> 00:53:24,090 прво. 293 00:53:24,430 --> 00:53:26,750 Ова копилад су заслужила да умру. 294 00:53:29,790 --> 00:53:31,970 Не покушавајте да нас зауставите. 295 00:53:32,190 --> 00:53:33,570 Верујте ми, то је клон. 296 00:53:34,090 --> 00:53:36,130 Хајде да се коначно ослободимо клетве. 297 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 Чекај. 298 00:53:47,850 --> 00:53:48,850 Све ћу сам. 299 00:54:17,360 --> 00:54:18,700 Сачекај ме у тунелу. 300 00:54:26,600 --> 00:54:29,820 Данас ћеш се вратити својој мајци. 301 00:54:38,640 --> 00:54:39,760 Одговори ми сине. 302 00:54:42,300 --> 00:54:43,300 Одговори ми. 303 00:58:01,919 --> 00:58:04,720 ста се десава? 304 00:58:06,510 --> 00:58:09,710 Одвезао сам те од дрвета и сад те водим далеко. 305 00:58:10,650 --> 00:58:12,930 Тамо ти је купио живот. 306 00:58:13,530 --> 00:58:18,730 Али тамо не можете изградити Тарклинов град Нећеш бити ђаво, Илмарин роб. 307 00:58:21,390 --> 00:58:24,190 Нека гори у пламену његових ковачница. 308 00:58:26,550 --> 00:58:28,290 Охлађен у снегу. 309 00:59:24,890 --> 00:59:26,190 Рекли су да сам проклет. 310 00:59:26,590 --> 00:59:28,190 Али није ме лако убити. 311 00:59:29,670 --> 00:59:31,270 Биће нам лакше. 312 00:59:34,270 --> 00:59:38,170 Кажу да у ваше крајеве долазе и хришћани исток је стигао. Они хватају робове за 313 00:59:38,410 --> 00:59:39,750 Да ли су те ухватили? 314 00:59:40,750 --> 00:59:42,090 Не, нисам их видео. 315 00:59:43,850 --> 00:59:45,050 Није ухваћен. 316 00:59:45,690 --> 00:59:48,110 Са само пар деце могли су снаћи се. 317 00:59:51,600 --> 00:59:55,340 Кажу да су одведени уз Волгу у Казањ Хришћанство ротирати. 318 01:00:03,340 --> 01:00:04,560 Пусти ме да спавам. 319 01:00:06,640 --> 01:00:08,320 Преноћиће у штали. 320 01:00:10,560 --> 01:00:12,900 Радије бих спавао у ковачници. 321 01:01:26,380 --> 01:01:28,240 Колико дуго стојиш овде? За дуго времена. 322 01:01:29,040 --> 01:01:30,180 Све сам урадио. 323 01:01:31,500 --> 01:01:33,680 Ја и гвожђе могу створити било шта. 324 01:01:37,740 --> 01:01:39,200 Чак и дивна ствар. 325 01:01:42,440 --> 01:01:43,440 Покажи ми своје руке. 326 01:01:57,510 --> 01:01:58,510 Добре руке. 327 01:01:59,530 --> 01:02:01,810 Само тражи да се узме чекић. 328 01:02:03,650 --> 01:02:05,130 Дуго сте са нама. 329 01:02:06,190 --> 01:02:07,750 Хајде, блуегилл. 330 01:02:08,270 --> 01:02:09,530 Покажи ми шта можеш. 331 01:02:16,010 --> 01:02:17,950 Зашто си смрзнут? Тхресх. 332 01:02:22,090 --> 01:02:23,950 Само гвожђе неће постати мач. 333 01:02:24,330 --> 01:02:25,790 Пробајте док је вруће. 334 01:02:26,950 --> 01:02:28,410 Зашто тако слаб? 335 01:02:28,710 --> 01:02:30,370 Хит! Хит! 336 01:02:34,570 --> 01:02:37,550 Стани! Стани! Стани! Доста! Доста! 337 01:02:38,070 --> 01:02:40,070 Распашће се тако. 338 01:02:40,870 --> 01:02:43,810 Пусти ме да поцепам. Иначе ће ме размазити. 339 01:04:04,520 --> 01:04:05,660 Где си нашао такав мач? 340 01:04:06,920 --> 01:04:08,320 Сам сам га направио. 341 01:04:10,500 --> 01:04:11,780 Да ли сте научили да кујете мачеве? 342 01:04:12,240 --> 01:04:15,000 Одакле ти сребро? Јесте ли га ископали у планинама? 343 01:04:20,560 --> 01:04:22,120 Мој мач, твоје сребро. 344 01:04:23,740 --> 01:04:24,840 ја ћу платити. 345 01:04:26,700 --> 01:04:27,700 Како? 346 01:04:28,240 --> 01:04:30,620 Ковао си мач у мојој ковачници. 347 01:04:30,940 --> 01:04:32,160 Са мојим чекићем. 348 01:04:33,820 --> 01:04:34,900 Ти си сам мој роб. 349 01:04:35,720 --> 01:04:37,560 Дакле, овај мач је мој. 350 01:04:41,520 --> 01:04:42,640 Хоћеш да ме опљачкаш? 351 01:04:43,040 --> 01:04:44,040 Не желим. 352 01:04:47,760 --> 01:04:52,280 Био си добар према мени. Исковао сам га у сат мир. 353 01:04:54,660 --> 01:04:56,240 Да, нисам похлепан. 354 01:04:56,940 --> 01:05:00,240 Нека вам овај мач буде награда за напори. 355 01:05:01,180 --> 01:05:02,920 Али ћете платити. 356 01:05:03,420 --> 01:05:05,000 Рад за коришћење ковачнице. 357 01:05:05,300 --> 01:05:07,480 А ту су и ваши туторијали о вену. 358 01:05:09,360 --> 01:05:11,200 Иди, имаш много посла данас. 359 01:05:12,740 --> 01:05:13,740 Наспаћете се добро. 360 01:05:14,940 --> 01:05:16,280 А сутра је тренинг. 361 01:05:18,160 --> 01:05:19,320 То је то, само напред. 362 01:05:43,790 --> 01:05:45,550 Да ли сте икада ловили медведа? 363 01:05:47,310 --> 01:05:50,390 Једног дана. Али дух не може да убије медведа довољно. 364 01:05:50,670 --> 01:05:57,190 И то ми је довољно. 365 01:05:57,670 --> 01:05:58,810 идем сутра. 366 01:05:59,030 --> 01:06:02,150 У исто време ћу тестирати мач. Вратићу се за пар дана. 367 01:06:03,970 --> 01:06:05,690 Могу ли да радим у ковачници? 368 01:06:06,810 --> 01:06:07,810 Свакако. 369 01:06:08,370 --> 01:06:10,150 И тамо можете преноћити. 370 01:06:12,720 --> 01:06:14,200 Ви сте вредна особа. 371 01:08:07,400 --> 01:08:10,200 Платићу ако ми помогнеш да побегнем. 372 01:08:17,479 --> 01:08:19,200 ја ћу се вратити. 373 01:08:20,819 --> 01:08:21,819 Ватра! 374 01:08:38,600 --> 01:08:40,240 Ту је колиба старице-медведа. 375 01:08:41,580 --> 01:08:47,319 Хајдемо брзо, иначе ће нас налетети у случају да ће те то упропастити. 376 01:08:50,180 --> 01:08:51,979 Желим да је посетим. 377 01:09:21,899 --> 01:09:22,899 Ево га. 378 01:09:24,460 --> 01:09:25,460 Помоћ. 379 01:09:26,340 --> 01:09:27,340 молим те. 380 01:09:38,279 --> 01:09:39,740 Одакле ти овај мач? 381 01:09:41,439 --> 01:09:43,279 Мој роб га је исковао. 382 01:09:44,760 --> 01:09:46,460 Упознат сам са овим симболом. 383 01:09:48,779 --> 01:09:50,899 Твоје очи су још увек нерве. 384 01:09:51,880 --> 01:09:54,980 Твој роб, плавуса, дивља, као вук. 385 01:09:56,040 --> 01:09:57,660 Он је достојна особа. 386 01:09:58,380 --> 01:10:02,440 Боље да идем. Видео сам исти симбол на туђи сандук. 387 01:10:03,620 --> 01:10:06,640 Носи га убица Калерова, његова драга брате 388 01:10:06,940 --> 01:10:09,320 А Калеров син је одведен у ропство. 389 01:10:11,040 --> 01:10:12,400 Да ли знате име свог сина? 390 01:10:12,680 --> 01:10:13,680 Да. 391 01:10:16,120 --> 01:10:17,120 Кулерова. 392 01:10:24,200 --> 01:10:29,200 Некада сам била пророчица, живела сам у село Калервала. 393 01:10:30,080 --> 01:10:35,920 Али једног дана ме је гурнула издаја на мехуриће суровости. 394 01:10:36,760 --> 01:10:39,200 А онда сам био избачен. 395 01:10:42,040 --> 01:10:46,180 Те године је село прогутало село Рагдор између браће. 396 01:10:46,780 --> 01:10:49,120 Убио је Каллервала. 397 01:10:50,600 --> 01:10:52,400 Убио рођеног брата. 398 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Запалио га је код куће. 399 01:10:56,400 --> 01:10:57,760 Узео га за сина. 400 01:10:58,240 --> 01:10:59,240 Цоолер. 401 01:11:00,940 --> 01:11:05,700 Одгајао га је као свог. И после продати у ропство. 402 01:11:16,280 --> 01:11:19,240 Више пута сам видео тај дан у својим сновима. 403 01:11:28,560 --> 01:11:31,040 Мислио сам да су то снови о будућности. 404 01:11:44,560 --> 01:11:45,560 Умдама. 405 01:11:46,100 --> 01:11:47,380 Умдама није мој отац? 406 01:11:57,070 --> 01:11:58,590 Питао сам мештане. 407 01:11:59,130 --> 01:12:00,730 Није лагала. 408 01:12:02,050 --> 01:12:06,970 Многи се сећају све браће која су продала због земље. Ово је истина. Њене речи 409 01:12:06,970 --> 01:12:08,650 истина. Мој живот је лаж. 410 01:12:11,990 --> 01:12:15,050 Не познајем свог оца. 411 01:12:45,840 --> 01:12:47,320 Отићи ћу у шуму да окрепим дух. 412 01:12:48,880 --> 01:12:53,780 Онда ћу ковати мачеве док не искупим слобода. Без обзира колико то траје 413 01:12:53,880 --> 01:12:56,720 једног дана ћу сазнати истину, а не ову мач 414 01:13:22,280 --> 01:13:24,160 Хајде, дај ми мач. вратићу га. 415 01:13:24,660 --> 01:13:25,660 Он је мој. 416 01:13:31,120 --> 01:13:32,260 Дај ми мој мач. 417 01:13:34,920 --> 01:13:36,000 Мој мач. 418 01:13:36,900 --> 01:13:38,800 Врати то назад. Он је мој. 419 01:13:40,340 --> 01:13:42,960 Ти копиле, ти си знао целу истину, мени ништа није рекао. 420 01:13:44,780 --> 01:13:46,440 нисам знао. 421 01:13:53,960 --> 01:13:54,960 кад ме је довео. 422 01:13:55,040 --> 01:13:57,420 Знате ли ко је убио мог оца? 423 01:13:58,040 --> 01:13:59,180 Моја мајка! 424 01:14:01,420 --> 01:14:02,480 Проклети лажов! 425 01:14:03,740 --> 01:14:07,800 Реци ми, да ли се стварно надате да ћете наћи срце моје за милост и разумевање? 426 01:14:08,240 --> 01:14:09,580 Не треба се надати. 427 01:14:10,180 --> 01:14:12,240 Само бол живи у мени. 428 01:14:12,520 --> 01:14:18,380 Да сам све знао, зашто бих требао да ти све кажем? Одлучили сте 429 01:14:18,380 --> 01:14:19,380 жалити се? 430 01:14:23,710 --> 01:14:25,870 Титлови направио ДимаТорзок 431 01:14:59,180 --> 01:15:00,180 Њих у исто време? 432 01:15:08,220 --> 01:15:09,600 Зашто си их убио? 433 01:15:12,580 --> 01:15:13,580 За шта? 434 01:15:16,700 --> 01:15:18,920 Требало би да знам ово. 435 01:15:19,740 --> 01:15:21,440 Ти си их убио, он је то урадио. 436 01:15:24,420 --> 01:15:26,360 Убио је свог брата. 437 01:15:32,650 --> 01:15:34,210 Тамо је убио твоју мајку. 438 01:15:35,690 --> 01:15:37,990 И цело село му је помогло. 439 01:15:41,110 --> 01:15:43,250 Цела твоја породица су златне кукавице. 440 01:15:45,830 --> 01:15:46,830 Пусти га. 441 01:15:47,170 --> 01:15:50,310 Нико у Поктелу није знао шта се дешава ваше земље. 442 01:15:53,710 --> 01:15:54,710 Излази, робе! 443 01:16:00,350 --> 01:16:02,170 да сам, истина је непозната, као мој отац ја ћу се вратити. 444 01:16:46,030 --> 01:16:47,070 Руке у контроли. 445 01:16:55,090 --> 01:16:57,290 Хари ће разговарати са цопиком. Сада. 446 01:16:58,050 --> 01:16:59,470 Ово је тужилац. 447 01:16:59,950 --> 01:17:03,430 Он је побегао. 448 01:17:03,670 --> 01:17:05,310 Не знају где су отишли. 449 01:17:05,590 --> 01:17:07,970 А Илмарин? Он је жив. 450 01:17:08,650 --> 01:17:10,150 Али он ништа не говори. 451 01:17:10,350 --> 01:17:11,350 Баш као и његова жена. 452 01:17:11,890 --> 01:17:13,530 Рекли су само да је побегао. 453 01:17:14,120 --> 01:17:15,460 Доћи ће да се освети. 454 01:17:16,680 --> 01:17:19,060 Не може да контролише цело село. 455 01:17:20,360 --> 01:17:23,480 Краљ је наредио да се ухвате атеисти у нашој земље. 456 01:17:23,900 --> 01:17:27,920 Руси ће га наћи. На прсима Кулерва Хришћанског крста и његове мајке. 457 01:17:28,540 --> 01:17:29,840 Неће дирати хришћанина. 458 01:17:30,200 --> 01:17:31,200 Цхристиан? 459 01:17:31,680 --> 01:17:33,200 Он више није жив, Алла. 460 01:17:33,480 --> 01:17:35,100 Време је да га пошаљемо назад. 461 01:17:35,320 --> 01:17:39,480 Убио је три наша фармера. И Ја то забрањујем. Нећеш га дирати. 462 01:17:42,379 --> 01:17:44,000 Одведи Илмарина у откуп. 463 01:17:44,520 --> 01:17:45,800 Реци ми, ово је за Кудерву. 464 01:17:47,580 --> 01:17:49,160 Онда нека живи како зна. 465 01:17:51,500 --> 01:17:57,580 А ако не слушаш, рећи ћу целом селу удавићу се у крви. нећу поштедети ни жене ни 466 01:17:57,580 --> 01:17:58,580 деца. 467 01:18:13,830 --> 01:18:17,410 Даћу ти добре земље на падини у близини са водом. 468 01:18:18,130 --> 01:18:19,490 Ако седнете. 469 01:18:21,350 --> 01:18:23,330 Који је твој договор? Руке доле. 470 01:18:24,470 --> 01:18:26,590 Само бот поново није донео клетву. 471 01:18:28,690 --> 01:18:29,910 Узми сампу са собом. 472 01:18:30,810 --> 01:18:32,450 Уверите се да је Кудерва жив и здрав. 473 01:20:20,200 --> 01:20:23,320 Од сада сте сами свој пројектил. По њему ја ћу декретом. 474 01:21:08,240 --> 01:21:09,440 Хоће ли породица платити откупнину? 475 01:21:09,640 --> 01:21:10,640 бр. 476 01:21:23,660 --> 01:21:27,680 Да ли је ова особа хришћанин? Нисмо приметили крст. 477 01:21:29,840 --> 01:21:31,320 Ми не сметамо хришћанима. 478 01:21:32,740 --> 01:21:35,340 Реци ми да ли си верник? 479 01:21:36,560 --> 01:21:38,540 Као верника, пустићемо те. 480 01:21:39,820 --> 01:21:41,080 Није верник. 481 01:21:42,080 --> 01:21:43,800 Ово није мој крст. 482 01:21:46,800 --> 01:21:51,080 Отац и ја смо тражили накит за моју мајку, па скинули су га са трулог леша. 483 01:21:53,860 --> 01:21:56,740 Старац има исти бол као и ти. 484 01:23:24,720 --> 01:23:26,160 Господ одлучује о његовој судбини. 485 01:23:26,820 --> 01:23:27,820 Докрајчи га! 486 01:23:27,900 --> 01:23:28,920 нећу! 487 01:23:30,180 --> 01:23:33,780 Само Бог може одлучити ко ће бити с њим. И само је одагнао невоље из њега. 488 01:23:34,560 --> 01:23:37,280 Молићу се да се Бог смилује овоме младићу. 489 01:23:39,260 --> 01:23:45,920 Није на нама да одузимамо живот ономе ко носи себи хришћански крст. 490 01:24:56,490 --> 01:24:57,490 Види, ту је плави круг. 491 01:25:03,630 --> 01:25:04,630 Жив. 492 01:25:07,350 --> 01:25:08,350 Вероватно роб. 493 01:25:09,370 --> 01:25:10,410 Оставимо га. 494 01:25:13,510 --> 01:25:14,950 Роб је такође личност. 495 01:25:17,010 --> 01:25:19,950 Нећемо препустити Божију творевину у алкан. 496 01:25:21,350 --> 01:25:22,970 Хајде да га одведемо у цркву. 497 01:26:29,710 --> 01:26:33,970 Сада га само чудо може спасити. Он жив док срце куца. 498 01:27:05,620 --> 01:27:07,020 Хоћеш ли ући у кућу? бр. 499 01:27:08,020 --> 01:27:09,400 Нећемо дуго. 500 01:27:11,160 --> 01:27:13,080 Дозволите ми да вам поставим пар питања. 501 01:27:14,060 --> 01:27:19,220 Немам нових одговора. Кулерва побегао а не знамо где. 502 01:27:21,240 --> 01:27:24,380 Ако га нађете, вратите га ја. 503 01:27:26,020 --> 01:27:28,180 Он жели да купи Кулерву код куће. 504 01:27:32,260 --> 01:27:33,600 Претпостављам да се слажете. 505 01:27:39,150 --> 01:27:40,330 Има застрашујуће расположење. 506 01:27:41,510 --> 01:27:43,030 Спремите се за битку. 507 01:28:14,350 --> 01:28:16,190 Титлови креирао ДимаТорзок 508 01:28:46,190 --> 01:28:52,070 Овде су трагови краљева. Нешто су вукли тежак. И мрље од крви. Мора бити 509 01:28:59,930 --> 01:29:01,630 Била је то Кулерва. 510 01:29:04,410 --> 01:29:05,870 Светлост је јасно видљива. 511 01:29:07,610 --> 01:29:09,430 Крв нас не води к њему. 512 01:29:27,120 --> 01:29:28,820 прошао. Пет. 513 01:29:36,260 --> 01:29:41,520 Излечио си ме. 514 01:29:45,280 --> 01:29:47,000 Али мораћу да одем. 515 01:29:48,400 --> 01:29:50,760 Залечили смо ране, али не и бес. 516 01:29:52,560 --> 01:29:55,020 То је туга која лебди на крилима гнева. 517 01:29:58,830 --> 01:30:00,630 Грозничаво си причао о свом оцу. 518 01:30:01,010 --> 01:30:02,430 Ја немам оца. 519 01:30:05,690 --> 01:30:07,270 Хајдемо на реку, умиј се. 520 01:30:24,190 --> 01:30:25,510 Где је моја оштрица? 521 01:30:27,120 --> 01:30:28,400 Игуман узима оружје. 522 01:30:28,920 --> 01:30:30,380 Син Свете Земље. 523 01:30:34,600 --> 01:30:36,220 чији си био роб? 524 01:30:37,480 --> 01:30:39,240 Ковач по имену Илмарино. 525 01:30:40,800 --> 01:30:42,340 Био је љубазан према мени. 526 01:30:43,340 --> 01:30:45,380 Тако љубазан да те замало убио? 527 01:30:46,640 --> 01:30:47,940 побегао сам. 528 01:30:50,320 --> 01:30:53,180 И руски трговци робљем су ме претекли. 529 01:30:54,600 --> 01:30:56,000 И сам сам роб. 530 01:30:56,380 --> 01:30:57,380 Код духовника. 531 01:30:57,920 --> 01:30:58,920 Ја му служим. 532 01:30:59,980 --> 01:31:01,500 Па и мени су добри. 533 01:31:05,540 --> 01:31:06,600 Остани још мало са нама. 534 01:31:07,800 --> 01:31:09,660 Помоћи ћу ти да добијеш снагу. 535 01:31:10,480 --> 01:31:12,440 Освета ме зове на пут. 536 01:31:14,300 --> 01:31:16,180 Сви Руси су одавно отишли. 537 01:31:21,080 --> 01:31:22,080 чујеш ли? 538 01:31:22,820 --> 01:31:25,500 Буди тих. Не знаш коме дугујем осветити се. 539 01:32:01,000 --> 01:32:02,160 Они ме прате. 540 01:32:02,680 --> 01:32:04,220 Ако га нађу, убиће га. 541 01:32:04,780 --> 01:32:05,780 идемо. 542 01:32:06,140 --> 01:32:07,380 Зашто си отишао? 543 01:32:07,620 --> 01:32:08,620 Рад. 544 01:32:38,830 --> 01:32:40,210 Идемо даље уз реку. 545 01:32:43,970 --> 01:32:45,930 Свештеник нас је преварио, па шта? 546 01:32:46,950 --> 01:32:48,830 Кулерва иде тамо, обојица. 547 01:33:00,350 --> 01:33:01,350 идемо. 548 01:33:23,630 --> 01:33:25,130 Иди код великог обера. 549 01:33:25,370 --> 01:33:26,910 Одвешћу те до чамца. 550 01:33:32,890 --> 01:33:34,770 Нећу више да гледам овде. 551 01:33:35,530 --> 01:33:37,230 Одморићу се мало. 552 01:35:25,100 --> 01:35:29,320 Ти ниси звезда која се угасила и срушила небо 553 01:35:33,280 --> 01:35:35,660 И глава ти није од камена. 554 01:35:40,380 --> 01:35:42,460 Направљен је од трулог дрвета. 555 01:35:46,860 --> 01:35:52,900 Реци ми, шта можеш да урадиш? одбацити окове мрачних мисли и наћи 556 01:35:52,900 --> 01:35:53,900 слобода. 557 01:36:01,390 --> 01:36:07,990 Једном сам сањао о једноставном животу, ох породица, деца, 558 01:36:07,990 --> 01:36:11,290 кући и тако даље. 559 01:36:19,690 --> 01:36:24,530 Кулерва, отерај бес из срца. 560 01:36:27,210 --> 01:36:30,650 ја ћу помоћи. И сам познајем овај бес. 561 01:36:34,890 --> 01:36:41,870 Верујте ми, Катрина је жедна освете наћи ћеш 562 01:36:41,870 --> 01:36:46,850 истинска слобода и 563 01:36:46,850 --> 01:36:52,270 мир. 564 01:37:01,740 --> 01:37:02,860 Хоћеш 400 долара? 565 01:37:03,060 --> 01:37:08,120 Пронађите 1кбет сајт, добијте бонус за региструјте се и кладите се на било коју 566 01:38:09,450 --> 01:38:11,510 Чамац је даље уз реку. Још један дан. 567 01:38:12,350 --> 01:38:14,070 И тамо су воде мирније. 568 01:38:15,810 --> 01:38:17,090 куда идеш? 569 01:38:18,090 --> 01:38:19,130 Хоћеш ли ме повести са собом? 570 01:38:20,370 --> 01:38:24,830 Желим да идем кући да сазнам... Где ти је дом? 571 01:38:26,830 --> 01:38:27,830 У Унтамали. 572 01:38:28,470 --> 01:38:30,030 На Великом језеру. 573 01:38:38,920 --> 01:38:40,140 Да ли је близу Скилервалл-а? 574 01:38:40,960 --> 01:38:41,960 Да. 575 01:38:43,520 --> 01:38:44,580 Како знаш? 576 01:38:47,660 --> 01:38:52,220 Често сам чуо од других о селима близу Великог језера. 577 01:38:59,960 --> 01:39:01,640 Значи он је тамо и твој отац? 578 01:39:06,100 --> 01:39:07,100 бр. 579 01:39:10,030 --> 01:39:11,430 Мој отац је био Калерман. 580 01:39:32,370 --> 01:39:33,930 Одмори се мало. 581 01:39:36,070 --> 01:39:38,650 У међувремену, отићи ћу и донети нам воде. 582 01:39:46,820 --> 01:39:50,240 Пожурите! Дани су све краћи! 583 01:41:05,790 --> 01:41:06,790 ха ха ха! 584 01:44:19,920 --> 01:44:21,380 Мислио сам да си мртав. 585 01:44:26,000 --> 01:44:27,480 Не бој се, оче. 586 01:44:29,080 --> 01:44:31,100 Потичем из моћне породице. 587 01:44:37,660 --> 01:44:38,880 Одморите се, стекните снагу. 588 01:44:43,560 --> 01:44:45,380 А онда ћемо имати разговор. 589 01:44:47,280 --> 01:44:48,460 Веома важно. 590 01:45:09,100 --> 01:45:09,938 Где је он сада? 591 01:45:09,940 --> 01:45:12,000 Он и Калеви су отишли ​​у шталу по храну. 592 01:45:17,720 --> 01:45:18,800 Шта се десило? 593 01:45:22,120 --> 01:45:23,860 Зашто је Цоолер сав рањен? 594 01:45:25,400 --> 01:45:28,780 Да ли сте приметили да још није лето? дошао у наше крајеве? 595 01:45:31,080 --> 01:45:33,300 Зрно неће клијати по овако хладном времену. 596 01:45:34,460 --> 01:45:35,920 Ово је Цоолер... Умукни! 597 01:45:36,680 --> 01:45:38,500 Не криви га за све своје невоље. 598 01:45:38,880 --> 01:45:39,880 Где си отишао? 599 01:45:41,440 --> 01:45:43,960 Ви живите на селу, али наш живот није знаш. 600 01:45:44,780 --> 01:45:49,640 Гледаш али не видиш. да ли слушаш али не чујеш ништа. 601 01:45:50,560 --> 01:45:52,220 Ускоро ће сви заборавити ко сте. 602 01:45:54,400 --> 01:45:56,540 Вратите се људима које водите себе. 603 01:45:58,880 --> 01:46:00,200 Каверва је био зликовац. 604 01:46:00,720 --> 01:46:02,320 Пљунуо је на доконе. 605 01:46:03,760 --> 01:46:06,340 Судбина је уништила њега и целу његову породицу, и не ти. 606 01:46:08,270 --> 01:46:10,570 Малиа, ти си већ рекла Кулерву истину. 607 01:46:17,310 --> 01:46:20,490 Шта си урадила, жено? Ја сам то урадио. 608 01:46:21,130 --> 01:46:23,490 Зашто си ми рекао? Нисам рекао. 609 01:46:23,950 --> 01:46:26,310 Давно је сазнао истину од Имаринана. 610 01:46:29,110 --> 01:46:30,910 Сада смо твоја породица. 611 01:46:31,370 --> 01:46:35,050 Нека иде, нека живи како зна, са Не може да контролише цело село. 612 01:46:38,670 --> 01:46:40,310 Отишао сам да тражим Каллервино оружје. 613 01:46:41,150 --> 01:46:42,670 И одбила је тамо где је било. 614 01:46:43,950 --> 01:46:45,430 Сада зна све. 615 01:46:47,510 --> 01:46:50,930 Овај младић је све разумео и без мене. Доста тајни. 616 01:46:52,350 --> 01:46:53,350 Па шта радиш? 617 01:46:56,850 --> 01:46:57,850 Кулерва. 618 01:46:58,410 --> 01:47:00,170 Планирао је да се освети целом селу. 619 01:48:16,010 --> 01:48:17,010 Причај са мном. 620 01:48:17,590 --> 01:48:20,110 Сви се у селу плаше да сте се вратили осветити се. 621 01:48:21,070 --> 01:48:23,210 А ти се спремаш за битку. 622 01:48:30,530 --> 01:48:31,610 Причај са мном сине. 623 01:48:32,570 --> 01:48:34,130 Не желим ти зло. 624 01:48:37,490 --> 01:48:39,370 Да ли ћеш стварно убити сопственог сина? 625 01:48:40,150 --> 01:48:41,330 Даћу ти пар новчића. 626 01:48:42,570 --> 01:48:45,390 Купите земљиште поред Тампе, изградите сопствени дом. 627 01:48:46,750 --> 01:48:50,590 Главна ствар је да се закунете да не намеравате да се осветите становници села. 628 01:48:53,190 --> 01:48:54,190 кунем се. 629 01:48:56,190 --> 01:48:59,130 Кунем се очевим мачем да нећу осветити се. 630 01:49:07,910 --> 01:49:10,110 Дуго сам се припремао за ово. 631 01:49:11,400 --> 01:49:16,180 И сада је дошао овај тренутак, па чак и ја Бојим се твог погледа. Реци ми. 632 01:49:17,700 --> 01:49:19,840 Умрећу ако то желиш. 633 01:49:21,760 --> 01:49:22,760 Реци. 634 01:49:23,220 --> 01:49:27,200 Али знај да ни моја смрт није ништа промениће се. 635 01:49:29,160 --> 01:49:31,140 Увек ћеш бити мој син. 636 01:49:34,080 --> 01:49:35,220 чији сам ја син? 637 01:49:45,230 --> 01:49:46,230 ја сам син. 638 01:49:48,770 --> 01:49:49,850 Твој отац. 639 01:49:51,850 --> 01:49:53,270 Мој брат Цаллер. 640 01:49:57,190 --> 01:49:59,810 Али одгајао сам те и волео те као свог. 641 01:50:12,780 --> 01:50:14,680 Сада је твоја дужност да ме пошаљеш мајка. 642 01:52:11,150 --> 01:52:12,450 Прерано ми је да умрем. 643 01:52:13,110 --> 01:52:17,450 Мом малом сину је потребан отац као и ти требало је раније. 644 01:52:29,870 --> 01:52:34,230 Доћи ће дан када ће он завладати свиме Карелиа. 645 01:55:58,940 --> 01:56:04,340 Госпођо, преклињем вас, дозволите ми 646 01:56:04,340 --> 01:56:10,840 понеси мач са собом у Туанелу. 647 01:56:12,840 --> 01:56:19,380 Разумео је моје мрачне мисли, јер сам дао требало би да добије пиће 648 01:56:19,380 --> 01:56:20,660 зле крви. 649 01:56:28,750 --> 01:56:31,470 Да понесем са собом ковачки чекић. 650 01:56:32,850 --> 01:56:39,590 Показаћу оцу и мајци 651 01:56:39,590 --> 01:56:43,330 какав сам вешт ковач постао. 652 01:57:48,360 --> 01:57:49,520 Узми мој бодеж. 653 01:57:51,560 --> 01:57:56,100 Запамти ме на својим путовањима и не задржавај ме очи на мене. 654 01:58:04,900 --> 01:58:07,080 Није нас напустио. 655 01:58:08,060 --> 01:58:09,780 Вратио се. 656 01:58:11,840 --> 01:58:15,780 Његова душа је одагнала таму и сада се уздиже тамо. 657 01:58:16,380 --> 01:58:20,360 Међу бескрајним небом на крилима Цхарнити. 658 01:58:20,780 --> 01:58:24,080 Нека нађе срећу у свом новом животу.