1
00:04:08,958 --> 00:04:10,167
ცხოველს თვალი მოვკარი.

2
00:04:42,867 --> 00:04:44,994
რა?

3
00:04:46,328 --> 00:04:48,914
გამიშვი!

4
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
შეინახე სტაბილურად!

5
00:05:11,854 --> 00:05:14,356
ჯანდაბა, მე ამას ვერ ვხედავ. ხედავ?

6
00:05:14,440 --> 00:05:17,067
დამშვიდდი, ბიჭო. მას არ შეუძლია სამუდამოდ გაშვება.

7
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
<i>დინოზავრები ჩვენს სამყაროში არიან.</i>

8
00:05:37,296 --> 00:05:41,050
<i>და ყოველი დაპირისპირებისას ჩვენ ვსწავლობთ
მეტი ამ საშინელი ახალი რეალობის შესახებ.</i>

9
00:05:43,886 --> 00:05:45,346
<i>როგორ მოვხვდით აქ?</i>

10
00:05:45,429 --> 00:05:47,056
<i>ო, ღმერთო ჩემო.</i>

11
00:05:47,139 --> 00:05:50,643
<i>სამი ათეული წელი გავიდა
იურული პარკის მომაკვდინებელი მოვლენების შემდეგ,</i>

12
00:05:50,726 --> 00:05:53,896
<i>და ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს გზა
რომ ეს ცხოველები უსაფრთხოდ იცხოვრონ ჩვენ შორის.</i>

13
00:05:54,730 --> 00:05:58,442
<i>დამანგრეველი ამოფრქვევის შემდეგ
ისლა ნუბლარის დიდი ხნის მიძინებული ვულკანის,</i>

14
00:05:58,526 --> 00:06:01,737
<i> ვინც გადარჩა, გადაიყვანეს
მატერიკამდე.</i>

15
00:06:01,820 --> 00:06:04,698
ბევრი უფრო დიდი მტაცებელი
დაიჭირეს,

16
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
მაგრამ დარჩენილი არსებები
აქ გაბნეული,

17
00:06:06,951 --> 00:06:09,537
<i>ბიგ როკის ეროვნულ პარკში.</i>

18
00:06:09,620 --> 00:06:13,165
<i>მიუხედავად იმისა, რომ უმეტესობა დარჩა ველურში,
ვინც ცივილიზაციისკენ აიღო გზა</i>

19
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
<i>უჭირდა ადაპტაცია
უცნობ პირობებში.</i>

20
00:06:17,086 --> 00:06:19,797
<i>ადგილობრივმა ხელისუფლებამ გააფრთხილა
ცხოველები არაპროგნოზირებადია,</i>

21
00:06:19,880 --> 00:06:22,716
<i>და როცა მშიერია, უკიდურესად ძალადობრივი.</i>

22
00:06:22,800 --> 00:06:26,720
<i>როდესაც დინოზავრები საზღვრებს მიღმა გავრცელდნენ,
გლობალური შავი ბაზარი გაიზარდა.</i>

23
00:06:26,804 --> 00:06:30,849
-ჩვენები არ არიან.
- განაგრძე, სევდიანო, სამარცხვინო დამარცხებულო!

24
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
<i>მზარდი საფრთხის წინააღმდეგ საბრძოლველად
უკანონო ბრაკონიერების,</i>

25
00:06:34,061 --> 00:06:36,021
<i>აშშ-ს კონგრესმა დააჯილდოვა
ერთადერთი შეგროვების უფლება</i>

26
00:06:36,105 --> 00:06:39,275
<i>გლობალურ გიგანტ Biosyn Genetics-ს.</i>

27
00:06:39,358 --> 00:06:41,986
Biosyn-ში ჩვენ იდეისადმი მიძღვნილი ვართ

28
00:06:42,069 --> 00:06:46,115
რომ დინოზავრებს შეუძლიათ გვასწავლონ
მეტი ჩვენს შესახებ.

29
00:06:46,699 --> 00:06:51,787
<i>აღმასრულებელმა დირექტორმა ლუის დოჯსონმა შექმნა
საკურთხეველი იტალიის დოლომიტის მთებში,</i>

30
00:06:51,870 --> 00:06:54,707
<i>სადაც მას სწავლის იმედი აქვს
დინოზავრების უძველესი იმუნური სისტემა</i>

31
00:06:54,790 --> 00:06:56,917
<i>უნიკალური ფარმაცევტული თვისებებისთვის.</i>

32
00:06:57,001 --> 00:07:00,546
<i>მიუხედავად იმისა, რომ ბიოსინს სჯერა
ჩვენ შეგვიძლია პასუხისმგებლობით გავუმკლავდეთ გენეტიკურ ძალას,</i>

33
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
<i>საზოგადოება კვლავ სკეპტიკურადაა განწყობილი.</i>

34
00:07:03,090 --> 00:07:08,512
ზოგიერთი აღნიშნავს, რომ ეს სახელმწიფო კონტრაქტები აქვს
გამოიწვია Biosyn-ის მოგების მასიური მწვერვალები.

35
00:07:08,596 --> 00:07:13,225
და არსებობს ჭორები ადამიანის კლონის შესახებ
რომელიც იდუმალებით გაუჩინარდა,

36
00:07:13,309 --> 00:07:14,810
იწვევს მსოფლიო ძიებას.

37
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
<i>ზოგი ფიქრობს, რომ ის გენეტიკურად იდენტურია
შარლოტა ლოკვუდს,</i>

38
00:07:18,480 --> 00:07:22,151
<i>იურული პარკის გარდაცვლილი ქალიშვილი
თანადამფუძნებელი, ბენჯამინ ლოკვუდი.</i>

39
00:07:22,234 --> 00:07:25,529
<i>ახლა რომ მოვიყვანეთ ეს ცხოველები
დაბრუნდა გადაშენებიდან,</i>

40
00:07:25,613 --> 00:07:27,406
<i>შეგვიძლია მივიღოთ შედეგები?</i>

41
00:07:28,115 --> 00:07:29,575
<i>ჩვენ ვართ პასუხისმგებელი მათზე,</i>

42
00:07:29,658 --> 00:07:32,161
<i>ან უნდა დარჩეს
თავს იკავებენ?</i>

43
00:07:32,870 --> 00:07:35,539
<i>როგორც ჩვენ ადაპტირებით მუდმივად ცვალებად სამყაროსთან,</i>

44
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
<i>ამ კითხვებზე პასუხი უნდა ვიპოვოთ,</i>

45
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
<i>მათი და ჩვენი საკუთარი უსაფრთხოებისთვის.</i>

46
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
გაუშვი!

47
00:07:49,094 --> 00:07:50,262
მოითმინე!

48
00:08:25,923 --> 00:08:30,052
ჩვენ შიგნით ვართ
უკანონო მეცხოველეობის ობიექტი.

49
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
მოზარდები გალიებში რჩებიან
ხარჯების შესამცირებლად.

50
00:08:34,848 --> 00:08:36,475
შუა საუკუნეა.

51
00:08:40,646 --> 00:08:41,646
კლერი.

52
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
რატომ გგონია რომ დაშორდა?
დანარჩენიდან?

53
00:08:50,322 --> 00:08:52,408
არა მგონია, რომ ის მოახერხოს.

54
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
არა რას აკეთებ?
ჩვენ შეგვეძლო ამის შესახებ მოხსენება.

55
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
DFW-ს დღეები სჭირდება გამოძიებისთვის.

56
00:09:03,836 --> 00:09:05,713
ჩვენ შეგვიძლია გადავარჩინოთ ეს ახლა.

57
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
არაუშავს. არა უშავს, მეგობარო.

58
00:09:11,802 --> 00:09:12,886
კარგი. აი ჩვენ მივდივართ.

59
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
არა. არა!

60
00:09:19,852 --> 00:09:21,937
- ლიფტი.
- კარგი.

61
00:09:22,521 --> 00:09:23,939
- თავი დაუჭირე.
- ჰო.

62
00:09:24,022 --> 00:09:25,691
კარგი. ჰო.

63
00:09:25,774 --> 00:09:27,669
- იჩქარე!
- შეამოწმეთ მარჯვენა მხარე.

64
00:09:27,693 --> 00:09:29,528
-ჩემთან ერთად.
- მიდი, მიდი, წადი.

65
00:09:29,611 --> 00:09:31,113
კარგი, მოდი.
მოდი, წავიდეთ.

66
00:09:36,243 --> 00:09:38,162
- მოითმინე!
- რისთვის?

67
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
შიტ.

68
00:10:02,227 --> 00:10:04,146
კლერ, ჩვენ დახვრიტეს!

69
00:10:09,985 --> 00:10:12,571
-არა! კლერ! არა, არა, კლერ!
- ოჰ, ღმერთო.

70
00:10:21,955 --> 00:10:22,955
ოჰ, სიგიჟე.

71
00:10:26,627 --> 00:10:27,961
ყველა კარგად?

72
00:10:28,462 --> 00:10:29,755
-არა!
-არა!

73
00:10:40,766 --> 00:10:43,685
კარგი. კარგი, ასე მგონია
ჩვენ ამას მივიღებთ DFW-ზე,

74
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
და შემდეგ ისევ ურტყამთ მათ.

75
00:10:45,604 --> 00:10:48,106
ჰო. ჰო, ნახე
ეს სანაშენე ადგილი, არა?

76
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
ჩვენ დავასრულეთ.

77
00:10:51,902 --> 00:10:53,278
გასულ კვირას დამირეკეს.

78
00:10:53,362 --> 00:10:56,990
ეს ნამდვილი სამუშაოა, რისი გაკეთებაც შემიძლია
რომ ეფექტურად შეცვალოს რამე.

79
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
- უნდა ავიღო.
- მათ ჩვენ ვჭირდებით.

80
00:10:59,284 --> 00:11:02,246
გადაარჩენთ ამ დინოზავრებს?
რადგან მათ ჩვენ ვჭირდებით,

81
00:11:02,329 --> 00:11:04,581
ან თქვენ ინახავთ მათ
საკუთარი თავის გათავისუფლება?

82
00:11:04,665 --> 00:11:06,667
-კლერ.
-ანუ ეს სიგიჟეა.

83
00:11:07,501 --> 00:11:08,502
კლერი,

84
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
თქვენ სწორად აკეთებთ.

85
00:11:10,671 --> 00:11:14,091
მაგრამ ეს... ეს არ არის გზა
რომ აღარ წავიდეს.

86
00:11:15,717 --> 00:11:18,112
პატიოსნად, თქვენ გჭირდებათ ვინმე
ვისაც კარგად ესვრიან.

87
00:11:18,136 --> 00:11:21,974
შენ და ოუენი ისევ არ ხარ?
მაგალითად, უცნაური რამ?

88
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
- არც ისე უცნაურია.
- "უცნაურს" არ გულისხმობდა.

89
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
-მმ-მმმ.
- არა.

90
00:11:25,727 --> 00:11:28,021
ოჰ, ის საოცრებას გულისხმობდა.

91
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
ჰაია!

92
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
მოვიყვანოთ ისინი სახლში!

93
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
ჰაია!

94
00:12:30,918 --> 00:12:31,919
ჰაია!

95
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
არა.

96
00:13:12,793 --> 00:13:14,461
კარგი, მოდი აქ.

97
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
კარგი.

98
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
ჰეი, ჰეი.

99
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
ჩვენ დაგიჭერთ
სადმე უსაფრთხო ადგილას.

100
00:13:38,443 --> 00:13:41,196
ჰეი.

101
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
აი შენ წადი.

102
00:13:45,951 --> 00:13:47,160
აი შენ წადი.

103
00:13:48,245 --> 00:13:49,246
ჰო.

104
00:14:27,743 --> 00:14:28,910
შიტ.

105
00:14:37,753 --> 00:14:40,714
ბრაკონიერობა სამიდან ხუთამდეა.
ეს თქვენ ყველამ იცით.

106
00:14:41,757 --> 00:14:44,593
როგორც ჩანს, ჩვენ ვიქნებით
აიღე ეს ცხოველი ხელიდან.

107
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
ჯოჯოხეთივით გექნება.

108
00:14:46,261 --> 00:14:48,722
ყველა უფლება. როგორც ჩანს ჩვენი მეგობარი
არ ცნობს სამკერდე ნიშანი.

109
00:14:51,475 --> 00:14:53,977
თევზისა და ველური ბუნების დეპარტამენტი.

110
00:14:55,645 --> 00:14:58,315
ჩვენ ვამრგვალებთ იმ დინოზავრს
საკუთარი უსაფრთხოებისთვის.

111
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
ეს სასაცილოა.

112
00:15:02,611 --> 00:15:06,865
იმიტომ, რომ ჩემი მეგობრები აქ,
ისინი, როგორც წესი, იცნობენ ყველა ახალწვეულს.

113
00:15:06,948 --> 00:15:09,428
შეპ, გახსოვს ამ ბიჭებთან შეხვედრა?
ორიენტაციაში თუ არა?

114
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
არა.

115
00:15:13,121 --> 00:15:16,792
რისთვის მიდის დინოზავრის ძვლის ფხვნილი?
3000 უნცია?

116
00:15:17,459 --> 00:15:19,127
ხდის ამ ცხოველს აქ დაახლოებით...

117
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
სროლა, $500,000?

118
00:15:24,382 --> 00:15:26,218
როგორ გინდათ ეს ყველაფერი, ჰა?

119
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
შენი ძვლები ჩემთვის არაფრის ღირსია.

120
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
ჰეი, ძმაო.

121
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
ის არ იტყუება.

122
00:15:53,954 --> 00:15:54,955
გარშემო გნახავ.

123
00:16:03,213 --> 00:16:05,298
არასოდეს მინახავს, რომ წახვედი
მანამდე ჩხუბიდან.

124
00:16:10,595 --> 00:16:11,596
ჰო.

125
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
მე მივიღე ვალდებულებები.

126
00:17:19,748 --> 00:17:20,916
სკოლაში არ უნდა იყო?

127
00:17:21,541 --> 00:17:22,667
მე სახლში ვსწავლობ.

128
00:17:25,003 --> 00:17:26,004
რომ ასე?

129
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
და სად არის სახლი?

130
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
არ ვიცი!

131
00:17:38,850 --> 00:17:39,851
უი!

132
00:17:39,935 --> 00:17:42,020
ჯობია იქ არ დადგე, კაცო.

133
00:17:45,065 --> 00:17:46,942
წმინდა სისულელე.

134
00:17:51,655 --> 00:17:53,448
რა ქვეყნად, კაცო?

135
00:18:16,179 --> 00:18:18,223
ასე რომ, დინოზავრები ...

136
00:19:28,835 --> 00:19:29,878
ჰეი.

137
00:19:32,047 --> 00:19:33,048
სად იყავი?

138
00:19:33,798 --> 00:19:35,884
არსად.
რას წვები?

139
00:19:36,926 --> 00:19:39,804
ოჰ, არაფერი. მხოლოდ რამდენიმე ძველი საბანი.

140
00:19:42,140 --> 00:19:43,725
დარწმუნებული ხარ, რომ ხიდს არ გაუვლიდი?

141
00:19:44,601 --> 00:19:46,537
ეს არის ის მზერა, რომელიც შენ მომეცი
როცა გგონია, რომ ვიტყუები.

142
00:19:46,561 --> 00:19:47,729
-კარგად შენ ხარ?
- არა.

143
00:19:47,812 --> 00:19:50,065
მაისი, შენ ფაქტიურად ეძებ
ყველგან, მაგრამ აქ.

144
00:19:50,148 --> 00:19:52,275
მე ვუთხარი, რომ ხიდს არ გავსულვარ.

145
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
მაისი,

146
00:19:58,156 --> 00:19:59,282
შეგვიძლია თავიდან დავიწყოთ?

147
00:19:59,365 --> 00:20:02,219
ვიცი, კლერ. იქ ხალხია
ვინც ყველაფერს გააკეთებს ჩემს მოსაძებნად.

148
00:20:02,243 --> 00:20:04,120
მე არ ვარ გაბრაზებული.

149
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
- ეს ნიშნავს, რომ არ უნდა გაბრაზდე.
-არ ვბრაზდები.

150
00:20:07,957 --> 00:20:10,502
- შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე.
- ჰეი.

151
00:20:10,585 --> 00:20:14,589
კარგია, რომ ერთმანეთზე ვართ დამოკიდებული.
სწორედ ამას აკეთებს ხალხი.

152
00:20:14,672 --> 00:20:16,633
როგორ გავიგო რას აკეთებს ხალხი?

153
00:20:17,467 --> 00:20:20,804
ერთადერთი ხალხი, ვისთანაც ვესაუბრე
ბოლო ოთხი წლის განმავლობაში თქვენ ორივე ხართ.

154
00:20:22,514 --> 00:20:24,891
გარდა ამისა,
მე მაინც არ ვარ ნამდვილი ადამიანი.

155
00:20:25,600 --> 00:20:27,977
- რა?
- სხვისგან გაკეთდა.

156
00:20:28,770 --> 00:20:29,896
მე არ ვარ მე.

157
00:20:37,904 --> 00:20:40,532
შენ ერთადერთი ხარ, ვინც ოდესმე ყოფილა.

158
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
რა?

159
00:20:43,993 --> 00:20:46,454
- ნ-არა.
- მართლა საზიზღარი იყო?

160
00:20:46,538 --> 00:20:47,705
ისეთი ჯიუტი იყო.

161
00:20:47,789 --> 00:20:50,500
- შეგვიძლია ეს ჩვენს შორის შევინარჩუნოთ?
- ამას ვერ დაგპირდები.

162
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
- ჰეი, ბიჭო.
- გამარჯობა.

163
00:20:58,550 --> 00:20:59,634
ბოდიში დავაგვიანე.

164
00:21:02,220 --> 00:21:03,888
აუ.

165
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
ცხენის სუნი გაქვს.

166
00:21:05,682 --> 00:21:07,892
-მმმ.
-აუ, ეს მოგწონს, არა?

167
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
- მე. ჰო.
- ოჰ.

168
00:21:09,227 --> 00:21:11,896
კარგი. ჰმ...

169
00:21:11,980 --> 00:21:14,566
ვახშამს მოვამზადებ.

170
00:21:15,316 --> 00:21:16,568
ყველაფერი კარგადაა?

171
00:21:17,152 --> 00:21:18,945
ისევ ქალაქში წავიდა.

172
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
აჰ, ეს ბავშვი.
დაელაპარაკე მას?

173
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
ვცადე.

174
00:21:27,370 --> 00:21:29,831
მე დაველაპარაკები მას.

175
00:22:59,295 --> 00:23:01,673
ნელი სუნთქვა. მიიღეთ დრო.

176
00:23:28,616 --> 00:23:31,869
ჰეი. მოშორდი საკუთარ თავს.

177
00:23:36,124 --> 00:23:37,292
უი!

178
00:23:38,835 --> 00:23:40,420
გინდა იცოდე როგორ მოიგო
დანით ბრძოლა?

179
00:23:41,296 --> 00:23:42,922
თქვენ უნდა მისცეთ საშუალება, რომ გაჭრა.

180
00:23:43,006 --> 00:23:45,300
დარწმუნდით, რომ ისინი ჭრიან
რაღაც შეუცვლელი

181
00:23:45,383 --> 00:23:46,884
სანამ რაღაც სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანს ჭრით.

182
00:23:47,677 --> 00:23:49,137
და მერე თქვი რაღაც მაგარი...

183
00:23:49,220 --> 00:23:52,390
"არასწორი გოგო, არასწორი დრო."

184
00:23:52,890 --> 00:23:54,684
არასწორი გოგო, არასწორი დრო.

185
00:23:54,767 --> 00:23:55,852
უი!

186
00:23:56,477 --> 00:23:57,937
- ქვა-ცივი.
- არა?

187
00:23:58,021 --> 00:24:00,773
- მე მას არ შევაწუხებდი.
-არანაირად.

188
00:24:07,196 --> 00:24:09,615
მისმინე. ალბათ უნდა
ისაუბრეთ ქალაქში წასვლაზე.

189
00:24:09,699 --> 00:24:10,867
მე არ...

190
00:24:10,950 --> 00:24:13,390
მგონი არ გესმის
რა ცუდია აქ ჩაკეტვა.

191
00:24:13,453 --> 00:24:16,581
შენ აქ არ ხარ ხაფანგში.
ჩვენ უბრალოდ არ ვენდობით ადამიანებს.

192
00:24:16,664 --> 00:24:18,082
არა, უბრალოდ არ მენდობი.

193
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
და მერე ელი, რომ დაგიჯერებ.

194
00:24:20,710 --> 00:24:23,046
- რატომ არ შემიძლია რაიმე თავისუფლება?
- იმიტომ რომ არ შეგიძლია.

195
00:24:28,926 --> 00:24:29,969
მშვენივრად ჩაიარა.

196
00:24:30,553 --> 00:24:31,888
რა ხდება?

197
00:24:33,014 --> 00:24:34,932
- ის 14 წლისაა.
- ჰო.

198
00:24:35,016 --> 00:24:36,434
გახსოვს როგორი იყო.

199
00:24:37,685 --> 00:24:38,686
მე ვაკეთებ.

200
00:24:40,855 --> 00:24:42,565
ჩვენ არ შეგვიძლია მისი სამუდამოდ შენახვა.

201
00:24:42,648 --> 00:24:46,152
თუ ჩვენ არ გავარკვიეთ ეს, ის ამას გააკეთებს
ხიდზე ბევრად შორს წადი.

202
00:24:46,235 --> 00:24:48,196
თუ იპოვიან მას,
ჩვენ მას აღარასდროს ვნახავთ.

203
00:24:48,279 --> 00:24:50,865
ჩვენ უნდა დავიცვათ იგი. ეს ჩვენი საქმეა.
ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვაპირებთ.

204
00:24:50,948 --> 00:24:52,075
როგორ დაიცავი იგი?

205
00:24:52,658 --> 00:24:53,993
მისი შიგნით ჩაკეტვით?

206
00:24:55,787 --> 00:24:57,413
მას კითხვები აქვს.

207
00:24:58,998 --> 00:25:00,917
იცი? კითხვები, რომლებზეც ვერ ვპასუხობთ.

208
00:25:03,044 --> 00:25:04,629
მას სურს იცოდეს ვინ არის.

209
00:25:07,590 --> 00:25:10,343
ვინ იყო შარლოტა ლოკვუდი.

210
00:25:15,681 --> 00:25:17,975
გრედის მიჰყვა თავის სახლამდე.

211
00:25:18,059 --> 00:25:20,937
მართალი იყავი. რაპტორს არასრულწლოვანი ჰყავს.

212
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
მაგრამ მისმინე, კიდევ რაღაცაა.

213
00:25:25,983 --> 00:25:27,777
ვიპოვე ის გოგო, რომელსაც შენ ეძებდი.

214
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
აი შენ წადი.

215
00:26:56,866 --> 00:26:58,242
მადლობა მობრძანებისთვის.

216
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
არ იყო დარწმუნებული, ვის დაერეკა.

217
00:27:00,953 --> 00:27:04,248
თევზს და ველურ ბუნებას არც კი სურდა
რომ ენახა, თუ დინოზავრი არ იყო.

218
00:27:04,332 --> 00:27:06,626
ჰო, კარგად,
ისინი იპყრობენ მთელ ყურადღებას.

219
00:27:06,709 --> 00:27:08,461
თქვენ, ბიჭებო, გსურთ განსხვავდეთ
სინჯის ნაკვეთები

220
00:27:08,544 --> 00:27:09,545
თითო ასი იარდი?

221
00:27:10,129 --> 00:27:11,422
ესენი არიან შენი სტუდენტები?

222
00:27:11,506 --> 00:27:15,718
ჰო. ჩვენ განვიხილავთ გავლენას
სამრეწველო მეურნეობა გარემოზე.

223
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
ასე რომ, ეს არის ჩვენი ხეივანი.

224
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
60 მინდორს მოხვდნენ
საგრაფოში.

225
00:27:21,098 --> 00:27:23,017
მსგავსი რამ გინახავთ
ეს ადრე?

226
00:27:23,100 --> 00:27:25,269
არა, ასე არა.

227
00:27:25,353 --> 00:27:28,356
ისინი ტოვებენ დეგრადირებულ მინდვრებს
მთელ შუა დასავლეთში.

228
00:27:28,439 --> 00:27:33,110
ჯერ ეს დიდი კომპანიები ცდილობენ მოკვლას
ყველა მწერი, ახლა ეს.

229
00:27:43,746 --> 00:27:45,081
ეს შენი მიწაა?

230
00:27:45,164 --> 00:27:48,000
ეს არის ბენეტის სიმინდი.
კალიებმა ეს არ შეჭამეს.

231
00:27:48,084 --> 00:27:50,419
<i>თქვენ დარგავთ იგივე თესლს
როგორც Bennet არის?</i>

232
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
არა.

233
00:27:52,380 --> 00:27:53,631
ჩვენ დამოუკიდებლები ვართ.

234
00:27:55,258 --> 00:27:57,176
ისინი იყენებენ ბიოსინის თესლს.

235
00:27:59,512 --> 00:28:01,180
ჰო, ვდებ, რომ ამას აკეთებენ.

236
00:28:02,390 --> 00:28:04,350
შენ ამბობ, რომ ცოცხალი დაიჭირე?

237
00:28:07,270 --> 00:28:09,772
ბავშვებო, ეს არის ექიმი ელი სატლერი.

238
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
ის არის მეცნიერი უნივერსიტეტიდან.

239
00:28:11,983 --> 00:28:13,442
ხარვეზების მეცნიერი?

240
00:28:13,526 --> 00:28:15,528
აჰ, ერთგვარი.

241
00:28:15,611 --> 00:28:17,989
მე ვსწავლობ მცენარეებს დიდი ხნის წინ,

242
00:28:18,072 --> 00:28:21,993
და ეს მეხმარება გარკვევაში
როგორ დავიცვათ მცენარეები და ნიადაგი ახლა.

243
00:28:22,076 --> 00:28:25,121
ვაა. ამას შეხედე.

244
00:28:29,041 --> 00:28:30,668
საკმაოდ მაგარია, ჰა?

245
00:28:30,751 --> 00:28:33,546
ამას ეწოდება ველის თანმიმდევრობა,

246
00:28:33,629 --> 00:28:37,133
და მეხმარება დნმ-ის წაკითხვაში
ყველგან სადაც ვარ.

247
00:28:37,675 --> 00:28:41,429
ამ ტამპონს პირში ჩავსვამ.

248
00:28:43,055 --> 00:28:44,432
კარგი სამუშაო.

249
00:28:45,349 --> 00:28:49,353
ახლა კი შენი პატარა მეგობარი უნდა წავიყვანო
საგზაო მოგზაურობაში.

250
00:28:49,437 --> 00:28:50,896
სად მიჰყავთ?

251
00:28:52,523 --> 00:28:54,525
მეორე აზრი მჭირდება.

252
00:28:59,280 --> 00:29:01,365
- ჰეი, მადლინ?
- ჰო?

253
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
ჩვენ უბრალოდ უნდა გავწმინდოთ
ეს პატარა ცილინდრი.

254
00:29:04,076 --> 00:29:05,911
კარგი. დაუშვით იგი ნელა.

255
00:29:07,705 --> 00:29:09,540
- გაიგე?
- ჰო.

256
00:29:09,623 --> 00:29:11,000
მარტივი.

257
00:29:11,083 --> 00:29:13,711
დავიწყოთ იმ მეორე მხარის შეკვრა.

258
00:29:13,794 --> 00:29:16,130
ზუსტად იქ. მე მასზე ვარ.

259
00:29:17,465 --> 00:29:18,966
რატომ ვთხრით?

260
00:29:19,050 --> 00:29:24,805
რადგან პალეონტოლოგია არის მეცნიერება,
და მეცნიერება ჭეშმარიტების შესახებ.

261
00:29:24,889 --> 00:29:26,849
და არის სიმართლე ამ კლდეებში.

262
00:29:29,810 --> 00:29:31,020
გაჩერდი.

263
00:29:31,937 --> 00:29:35,024
აქ ნათქვამია
რომ ტი რექსს პაწაწინა ტვინი ჰქონდა.

264
00:29:35,566 --> 00:29:38,861
ისე, თურმე თ.რექსი
იმაზე ჭკვიანი იყო ვიდრე გვეგონა.

265
00:29:38,944 --> 00:29:41,280
მეხსიერების უნარი, ერთგულება.

266
00:29:41,364 --> 00:29:43,115
ეს არის T. rex.

267
00:29:43,657 --> 00:29:45,659
ისინი ირგვლივ იყვნენ
როგორც 90-იანი წლებიდან.

268
00:29:45,743 --> 00:29:47,745
არ მესმის, რატომ ვართ აქ
ძვლების თხრიან.

269
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
ეს უბრალოდ შემთხვევით ჩანს.

270
00:29:51,123 --> 00:29:52,249
უფლება.

271
00:29:52,333 --> 00:29:53,667
გრანტი!

272
00:29:54,752 --> 00:29:56,295
ამის ნახვა გინდა.

273
00:29:56,962 --> 00:29:58,381
ბიჭებო, შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

274
00:29:58,464 --> 00:30:01,384
მე ჩავალაგებ.
მე დავრწმუნდები, რომ სხვა არავინ გადაკვეთს მას.

275
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
ელი სეტლერი.

276
00:30:11,852 --> 00:30:13,104
ალან გრანტი.

277
00:30:13,813 --> 00:30:15,189
შენც იგივე გამოიყურები.

278
00:30:17,775 --> 00:30:20,444
და ეს ადგილი ასეა...

279
00:30:21,445 --> 00:30:23,614
ასე რომ, აჰ... შენ.

280
00:30:25,449 --> 00:30:28,536
ვწუხვარ. მე რომ მცოდნოდა
შენ მოდიოდი, მე მოვიდოდი...

281
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
უჰ...

282
00:30:35,418 --> 00:30:37,128
შემიძლია რამე მოგიტანო?
ლუდი ან...

283
00:30:37,211 --> 00:30:42,258
ჰმ, შეიძლება არა დილის 10:00 საათზე,
მაგრამ ცივი ჩაი ან...

284
00:30:42,341 --> 00:30:43,759
ჩაი. ჰო.

285
00:30:43,843 --> 00:30:45,010
ჩაი. მე შემიძლია ამის გაკეთება.

286
00:30:46,929 --> 00:30:49,223
ბევრი ტურისტი ნახა
შემოსვლის გზაზე.

287
00:30:50,933 --> 00:30:55,104
ისე, დაფინანსება ამოიწურა,
ასე რომ, ვიღაცამ უნდა გადაიხადოს ეს ყველაფერი.

288
00:30:55,187 --> 00:30:56,605
უფლება. გმადლობთ.

289
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
წავიკითხე თქვენი სტატიები ნიადაგის მეცნიერების შესახებ
და რეგენერაციული მეურნეობა.

290
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
ეს შესანიშნავია.

291
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
მადლობა.

292
00:31:05,448 --> 00:31:07,491
საფუძველი მომცა
ზოგიერთი ცვლილების იმედისთვის.

293
00:31:08,033 --> 00:31:09,952
და ის, რაც ეხება წყალმცენარეების გაზრდას.

294
00:31:10,035 --> 00:31:12,580
მმმ! ალან, საოცარია.

295
00:31:12,663 --> 00:31:15,374
ეს სრულიად სიცოცხლისუნარიანია
ნახშირბადის ნეიტრალური საწვავი.

296
00:31:15,458 --> 00:31:19,336
წარმოუდგენელია. ჩვენი პასუხები
არიან ჩვენს ოკეანეებში და ჩვენს მიწაზე.

297
00:31:19,420 --> 00:31:21,980
რა თქმა უნდა, ამას დასჭირდება სამუშაო,
მაგრამ ჩვენ გადაშენების პირას ვართ.

298
00:31:22,047 --> 00:31:23,883
ღმერთო ჩემო. რას ვაპირებთ?
უბრალოდ იჯდეს გარშემო?

299
00:31:23,966 --> 00:31:25,593
ჩემს საათზე არა.

300
00:31:26,510 --> 00:31:27,761
რა?

301
00:31:28,637 --> 00:31:30,473
არა, არაფერი. მე უბრალოდ...

302
00:31:31,807 --> 00:31:33,976
ისევე როგორც შენი მოსმენა არის ყველაფერი.

303
00:31:36,312 --> 00:31:37,771
მაშ, აქ მარტო ხარ?

304
00:31:37,855 --> 00:31:39,815
ჰო, ჰო. ჩემით.

305
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
როგორ არიან თქვენი შვილები?

306
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
მმმ.

307
00:31:44,820 --> 00:31:47,781
საოცარი. გაიზარდა. შოკისმომგვრელია.

308
00:31:47,865 --> 00:31:50,242
ორივენი კოლეჯში არიან.
ამის დაჯერება შეგიძლია?

309
00:31:50,326 --> 00:31:51,619
და მარკი?

310
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
დასრულდა.

311
00:31:56,207 --> 00:31:57,208
ოჰ.

312
00:31:58,876 --> 00:32:00,544
ოჰ, ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.

313
00:32:00,628 --> 00:32:02,046
არაუშავს.

314
00:32:02,129 --> 00:32:03,881
მე დავბრუნდი ჩემთან.

315
00:32:03,964 --> 00:32:06,008
და ჩემი ნამუშევარი. იცი, ეს...

316
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
ეს შესანიშნავია.

317
00:32:07,176 --> 00:32:10,262
კარგია. ეს არის. ბოლოს და ბოლოს მარტო ვარ.

318
00:32:10,346 --> 00:32:11,847
ამაღელვებელი დრო.

319
00:32:11,931 --> 00:32:14,433
დიახ, მე ვცხოვრობ ალან გრანტის ცხოვრებით.

320
00:32:14,517 --> 00:32:16,143
- უბრალოდ...
- შეიძლება მარტოსული იყოს.

321
00:32:16,227 --> 00:32:17,478
...ასე ათავისუფლებს.

322
00:32:20,564 --> 00:32:21,607
ელი.

323
00:32:23,442 --> 00:32:27,613
შენ არ გამოსულხარ მთელი ამ გზით
უბრალოდ, ახლა რომ დაეწიო, შენ?

324
00:32:31,700 --> 00:32:33,035
ისე, ეს კალია.

325
00:32:33,118 --> 00:32:35,829
ქვედა ყბა, ფრთები, გულმკერდი, მაგრამ...

326
00:32:36,747 --> 00:32:38,624
ღმერთო, მისი ზომა დიდია.

327
00:32:40,543 --> 00:32:43,671
მას აქვს გადაშენებული გენები
ცარცული ხანიდან მოყოლებული.

328
00:32:43,754 --> 00:32:47,132
და მათი გუნდები ანადგურებენ მოსავალს
აიოვადან ტეხასამდე.

329
00:32:48,092 --> 00:32:49,134
შემზარავი, არა?

330
00:32:50,344 --> 00:32:51,720
დაიწყო როგორც რამდენიმე ასეული.

331
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
შეიძლება იყოს მილიონები
ზაფხულის ბოლომდე.

332
00:32:53,973 --> 00:32:58,435
თუ ისინი გააგრძელებენ, იქნება
არ არის მარცვლეული ქათმების, პირუტყვის შესანახი.

333
00:32:58,519 --> 00:33:00,688
მთელი კვების ჯაჭვი
დაინგრეოდა.

334
00:33:00,771 --> 00:33:04,858
ისე, აშკარად არის შემუშავებული,
მაგრამ რატომ აკეთებს ამას ვინმე?

335
00:33:05,818 --> 00:33:09,863
არცერთ მოსავალს, რომელსაც ისინი ჭამენ
არის ბიოსინის თესლი.

336
00:33:09,947 --> 00:33:11,198
ბიოსინი.

337
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
თქვენ ამბობთ, რომ ბიოსინმა შექმნა ეს?

338
00:33:13,784 --> 00:33:17,580
ვგულისხმობ, რომ ისინი არ შოკში ჩავარდებიან
სურს გააკონტროლოს მსოფლიოს საკვების მიწოდება.

339
00:33:18,497 --> 00:33:20,124
სანამ რამდენიმე მილიონი შიმშილობს.

340
00:33:20,207 --> 00:33:24,503
ჰო, ეს რას ამბობს?
როგორ ვართ სამი კვებით დაშორებული ანარქიისგან?

341
00:33:24,587 --> 00:33:27,965
თუ ჩვენ არ შევაჩერებთ მათ,
შეგიძლიათ აირჩიოთ თქვენი ბოლო სამი კვება.

342
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
მაშ, რატომ მომიტან?

343
00:33:32,595 --> 00:33:35,681
კონკრეტული მტკიცებულება მჭირდება
ამ ყველაფერზე პასუხისმგებელი ბიოსინია.

344
00:33:35,764 --> 00:33:39,685
მათ სავანეში უნდა წავიდე
და მიიღეთ იქ სხვა კალიისგან დნმ.

345
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
მაგრამ მე მჭირდება მოწმე.

346
00:33:44,064 --> 00:33:45,107
ალან.

347
00:33:46,442 --> 00:33:48,485
თქვენ პატივისცემას ითხოვთ.
ხალხს სჯერა შენი.

348
00:33:48,569 --> 00:33:50,529
ელი.

349
00:33:50,613 --> 00:33:53,866
იცი რატომ ვარ აქ.
სიჩუმეა. მე დავამთავრე ეს ყველაფერი.

350
00:33:53,949 --> 00:33:55,159
შენ ხარ? კარგი.

351
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
მაპატიე, ალან.

352
00:33:57,870 --> 00:34:01,498
არავის აღარ აქვს ეს ფუფუნება,
შენ კი არა.

353
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
და იცი რა?

354
00:34:04,043 --> 00:34:05,127
შენ ხარ ვისაც ვენდობი.

355
00:34:09,548 --> 00:34:13,385
ეს ბიოსინის საკურთხეველი არის, რა,
ასი მილი სადმე?

356
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
როგორ შედიხართ იქ?

357
00:34:14,887 --> 00:34:18,641
მოწვევა მივიღე
მათი შიდა ფილოსოფოსისგან.

358
00:34:20,017 --> 00:34:22,895
როგორც ჩანს, ბევრი ფულია
ამ დღეებში ქაოსის ყოფაში.

359
00:34:22,978 --> 00:34:26,398
და ის უბრალოდ მოხდა
რომ დაგიპატიჟოთ უაზროდ?

360
00:34:27,358 --> 00:34:29,026
მან თქვა, რომ იყო რაღაცეები, რისი ნახვაც მინდა.

361
00:34:29,109 --> 00:34:30,152
უჰ-ჰ.

362
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
მოდიხარ თუ რა?

363
00:34:46,085 --> 00:34:47,211
გასაგებია!

364
00:34:49,171 --> 00:34:51,298
გააგრძელე. ეს კარგია.

365
00:34:52,466 --> 00:34:55,010
ყველა ცხოველი დატყვევებული
მატერიკზე მოდის აქ

366
00:34:55,094 --> 00:34:57,805
გაგზავნამდე
ბიოსინის სავანეში დოლომიტებში.

367
00:34:57,888 --> 00:35:00,849
ჩვენ მათ სამედიცინო დახმარებას ვუწევთ
და დარწმუნდით, რომ ისინი ჯანმრთელად დატოვებენ.

368
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
ამდენი უსაფრთხოება.

369
00:35:03,143 --> 00:35:04,895
ეს არის მხოლოდ ის, ვინც თქვენ ხედავთ.

370
00:35:04,978 --> 00:35:07,189
ბევრი ჩრდილოვანი ტიპი არსებობს
მინდა ეს ბიჭები.

371
00:35:09,692 --> 00:35:11,443
- ჰეი.
- თქვენი თვითმფრინავი მხოლოდ საწვავს ივსება.

372
00:35:12,695 --> 00:35:15,197
Biosyn არის მკაცრი მოწვევა.
ბიჭებო, ვინმეს უნდა იცნობდეთ.

373
00:35:15,280 --> 00:35:17,032
- წინააღმდეგი ხარ თუ მე...
- რა თქმა უნდა.

374
00:35:19,284 --> 00:35:20,577
გამარჯობა.

375
00:35:20,661 --> 00:35:23,455
მხედავ?
შენ გამომყევი.

376
00:35:23,539 --> 00:35:26,083
ჩვენ გადავარჩინეთ ეს ბიჭები
არალეგალური მეცხოველეობის ფერმიდან

377
00:35:26,166 --> 00:35:27,710
რამდენიმე კვირის წინ ნევადაში.

378
00:35:27,793 --> 00:35:30,879
დახურეთ მთელი ადგილი.
ანონიმური რჩევა.

379
00:35:30,963 --> 00:35:34,717
კარგი გოგო. დიახ. დიახ.

380
00:35:36,009 --> 00:35:38,595
ალან. შენ არასდროს ეგუები.

381
00:35:38,679 --> 00:35:40,389
კარგი. ჩვენ კარგად ვართ. დახურე!

382
00:35:40,472 --> 00:35:41,932
- იზრუნე.
- მადლობა. ნახვამდის.

383
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
კარგი.

384
00:36:19,344 --> 00:36:20,721
ჰეი.

385
00:36:23,015 --> 00:36:24,475
ლურჯს ჰგავხარ.

386
00:36:27,644 --> 00:36:29,563
ეს?

387
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
გინდა სცადო?

388
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
კარგი.

389
00:36:41,909 --> 00:36:43,243
ჰაჰ.

390
00:36:47,915 --> 00:36:49,291
მაისი, არ გაინძრე.

391
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
ჰეი, გოგო.

392
00:36:55,422 --> 00:36:56,465
უბედურებისგან თავის არიდება?

393
00:36:57,424 --> 00:36:59,051
მას ბავშვი შეეძინა. ეს შეუძლებელია.

394
00:37:02,346 --> 00:37:04,765
- სარეზერვო.
- არ დაგვიშავებს, არა?

395
00:37:04,848 --> 00:37:06,308
შენ მართალი ხარ.

396
00:37:06,391 --> 00:37:07,851
უბრალოდ ისუნთქე.

397
00:37:07,935 --> 00:37:10,437
- თუ არა, ის იფიქრებს, რომ გეშინია.
- მეშინია.

398
00:37:11,730 --> 00:37:14,149
არა.
მას არ სჭირდება ამის ცოდნა.

399
00:37:21,573 --> 00:37:24,576
მისი ბუდე ახლოს უნდა იყოს.
მაისი, შედი შიგნით.

400
00:37:24,660 --> 00:37:26,620
-შენთან მოვდივარ.
- ახლა რა ვთქვი?

401
00:37:37,005 --> 00:37:39,424
- უნდა გადავიტანოთ.
<i> - ჯერ არა. ჩვენ გვჭირდება გოგონა.</i>

402
00:37:41,677 --> 00:37:42,803
ჰეი რა ხდება?

403
00:37:42,886 --> 00:37:43,887
ვაა.

404
00:37:47,057 --> 00:37:48,183
მაისი?

405
00:37:49,101 --> 00:37:50,102
მაისი?

406
00:37:54,106 --> 00:37:56,108
მმ-მმმ. მმ-მმმ.

407
00:37:56,692 --> 00:37:57,776
სად მიდიხარ?

408
00:37:57,860 --> 00:37:59,695
აქ ვერ დამტოვებ.
შენ დედაჩემი არ ხარ.

409
00:38:06,493 --> 00:38:07,911
ის სახლს ტოვებს.

410
00:38:31,310 --> 00:38:33,395
ჩაჯექი სატვირთოში!
მოდი! მოდით წავიდეთ!

411
00:38:33,478 --> 00:38:34,646
გავიგე!

412
00:38:34,730 --> 00:38:35,874
- ჩაკეტე!
- მოითმინე.

413
00:38:35,898 --> 00:38:36,899
მოდი. მოდით წავიდეთ!

414
00:38:38,901 --> 00:38:40,360
-შედი!
- მოდი!

415
00:38:42,321 --> 00:38:43,322
წავიდეთ აქედან.

416
00:39:02,549 --> 00:39:03,550
ვინ ხარ შენ?

417
00:39:25,364 --> 00:39:26,365
კლერ!

418
00:39:27,240 --> 00:39:28,241
მათ იპოვეს იგი.

419
00:39:28,325 --> 00:39:29,785
რა? ვინ არიან ისინი?

420
00:39:29,868 --> 00:39:31,703
ბრაკონიერები. მე ვნახე ისინი გარშემო.

421
00:39:32,412 --> 00:39:33,705
ლიდერი ნამდვილი ქუსლია.

422
00:39:33,789 --> 00:39:35,791
მან უნდა გამიცნო,
აქ გამომყვა.

423
00:39:36,500 --> 00:39:37,960
- სად არის?
-წადი აიღე სატვირთო.

424
00:39:38,043 --> 00:39:39,127
ღმერთო ჩემო.

425
00:39:42,214 --> 00:39:43,882
ღმერთო.

426
00:39:47,094 --> 00:39:49,304
- ოუენ!
- ჰეი. არა.

427
00:39:54,226 --> 00:39:55,352
წაიყვანეს მისი შვილიც.

428
00:39:59,481 --> 00:40:01,483
მე ვაპირებ მის დაბრუნებას.

429
00:40:01,566 --> 00:40:03,568
ამას გპირდები.

430
00:40:14,079 --> 00:40:15,122
მოდი.

431
00:40:15,205 --> 00:40:16,331
ვიცი ვის დავურეკო.

432
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
<i>გთხოვ, გთხოვ! არა, არა!</i>

433
00:40:35,851 --> 00:40:37,728
წელს, კაცო.
რა არის შემდეგი?

434
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
ისტორიულად?

435
00:40:39,062 --> 00:40:42,357
ეჰ, სიბნელე, სისხლი, ცეცხლის წვიმა.
მგონი ბაყაყები.

436
00:40:42,441 --> 00:40:44,293
ჩვენ არ ვიქნებით გარშემო
მაინც ბევრად უფრო დიდხანს.

437
00:40:44,317 --> 00:40:46,319
ეს კალიები ნებრასკაში
შეფუთვას აპირებენ.

438
00:40:46,403 --> 00:40:47,696
ისინი ჭამენ სიმინდს, ხორბალს.

439
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
ძირითადად მთელი ჩვენი საკვები
და ჩვენი საკვების საკვები.

440
00:40:49,906 --> 00:40:51,742
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია დავემშვიდობოთ ამას.

441
00:40:54,828 --> 00:40:55,829
გამარჯობა?

442
00:40:55,912 --> 00:40:58,165
<i>ფრენკლინი. ეს მე ვარ. სამსახურში ხარ?</i>

443
00:40:58,248 --> 00:41:00,417
კარგი, შენ ასეთი ხარ
საინტერესო საგანი აქ,

444
00:41:00,500 --> 00:41:02,210
ასე რომ მე ნამდვილად არ შემიძლია შენთან საუბარი.

445
00:41:02,294 --> 00:41:04,921
<i>მოდი. გაჭირვებაში ვარ.
ძალიან მჭირდება თქვენი დახმარება. გთხოვთ.</i>

446
00:41:05,005 --> 00:41:06,256
დიახ, და შეიძლება სამსახური დავკარგო,

447
00:41:06,339 --> 00:41:08,341
და თქვენ იცით, რომ მე არ ვარ კვალიფიციური
სხვა რამის გაკეთება.

448
00:41:08,425 --> 00:41:09,551
<i>ჩვენ გარეთ ვართ.</i>

449
00:41:11,678 --> 00:41:12,846
<i>ნება მომეცით დაველაპარაკო მას.</i>

450
00:41:17,100 --> 00:41:18,935
- რომ მას?
- სწორედ ის.

451
00:41:19,019 --> 00:41:23,106
სახელი რაინ დელაქური.
ნამდვილი ნამუშევარი.

452
00:41:23,190 --> 00:41:24,191
რა აიღო?

453
00:41:25,317 --> 00:41:27,486
რაღაც გვაინტერესებს
ძალიან ბევრი.

454
00:41:27,569 --> 00:41:31,156
ოჰ, სიგიჟე. ვიღაცას ვუთხარი
მოვიდოდა მის მოსაძებნად.

455
00:41:31,239 --> 00:41:33,075
უბრალოდ ადამიანს ვერ აიყვან, კლერ.

456
00:41:33,158 --> 00:41:35,118
- არჩევანი არ გვქონდა.
- კანონის თვალში არა.

457
00:41:35,202 --> 00:41:38,038
ეს კაცი კანონი არ არის.
გვითხარით, როგორ მოვძებნოთ იგი.

458
00:41:39,539 --> 00:41:40,707
საიდან დამირეკე?

459
00:41:43,335 --> 00:41:45,670
შინაგანად კაცი გვყავს
დელაქურის ოპერაციიდან.

460
00:41:45,754 --> 00:41:48,381
მალტაში არის გაცვლა
ოდესმე ხვალ. ნაღდი ფული ტვირთისთვის.

461
00:41:48,465 --> 00:41:49,883
იყო ის მასთან?

462
00:41:50,509 --> 00:41:54,012
არ არის ნახსენები,
მაგრამ ჩვენ უკვე ადგილზე გვყავს ხალხი.

463
00:41:54,096 --> 00:41:55,472
ერთი მათგანი თქვენ იცით.

464
00:41:55,555 --> 00:41:58,100
ბევრი ჩვენგანი დაიქირავა CIA-მ
პარკის დაშლის შემდეგ.

465
00:41:59,935 --> 00:42:01,394
ბარის ფრანგული დაზვერვა ახლა.

466
00:42:03,522 --> 00:42:04,689
მე უნდა დაველაპარაკო მას.

467
00:42:04,773 --> 00:42:06,858
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ დაურეკოთ მას.
ის ღრმა საფარია.

468
00:42:06,942 --> 00:42:08,693
შეხედე, ერთხელ ჩვენ გავაკეთებთ
ბიუსტი მალტაში,

469
00:42:08,777 --> 00:42:10,987
ჩვენი ბიჭები ნახავენ
თუ დელაქურმა იცის სად არის.

470
00:42:11,571 --> 00:42:14,157
ჩვენი ბიჭები. არა შენ.

471
00:42:14,241 --> 00:42:18,745
დამპირდი, რომ იქ არ შეხვალ
შენი ჟილეტით და აურიე ყველაფერი.

472
00:42:19,830 --> 00:42:21,039
რატომ გავაკეთებდი ამას?

473
00:42:22,374 --> 00:42:24,543
შეხედე, ორივე გიჟები ხართ,

474
00:42:24,626 --> 00:42:29,089
მაგრამ გეჩვენებათ, რომ კარგი მშობლები ხართ,
ან რაც თქვენ ცდილობთ იყოთ.

475
00:42:29,673 --> 00:42:31,133
ის იღბლიანია, რომ გყავს.

476
00:42:32,634 --> 00:42:34,469
არ მოკლა, კარგი?

477
00:42:52,404 --> 00:42:54,156
მგონი თითქმის მივედით.

478
00:42:55,157 --> 00:42:56,158
ჰო.

479
00:43:09,838 --> 00:43:11,798
დოქტორი სატლერი. დოქტორი გრანტი.

480
00:43:11,882 --> 00:43:14,176
- რამსი კოული, კომუნიკაციები.
- ოჰ, ჰეი.

481
00:43:14,259 --> 00:43:16,511
უნდა გაგაფრთხილო,
ყველა ძალიან აღფრთოვანებულია თქვენით.

482
00:43:16,595 --> 00:43:19,139
აბსოლუტური ლეგენდები ხართ
აქ ირგვლივ.

483
00:43:19,222 --> 00:43:21,975
მმმ. თქვენ უნდა დაგვაბნეთ
სხვასთან ერთად.

484
00:43:22,058 --> 00:43:25,020
იცით, კარგია, რომ თქვენ ბიჭებო
ჯერ კიდევ ასე ახლოს არიან დოქტორ მალკოლმთან.

485
00:43:25,103 --> 00:43:27,939
ვგულისხმობ, ხანდახან ხვდები შენს გმირებს
და ისინი გაგიცრუვებენ,

486
00:43:28,023 --> 00:43:30,192
მაგრამ ის ზუსტად გზაა
ნეტავ ის იყოს.

487
00:43:30,275 --> 00:43:32,694
ვგულისხმობ აზროვნების ასეთ მოძრაობას.
წარმოუდგენელია.

488
00:43:32,777 --> 00:43:34,571
რამდენი დრო
გაატარე მასთან?

489
00:43:35,822 --> 00:43:38,825
აჰ, ვიცი, რომ ეს სარკასტული იყო,
მაგრამ პატიოსნად, არ არის საკმარისი.

490
00:43:38,909 --> 00:43:41,119
ოჰ, გთხოვ. შენს შემდეგ.
და უყურე შენს თავს.

491
00:43:48,460 --> 00:43:51,314
ბიოსინმა ეს მიწა იყიდა
90-იან წლებში ქარვის საბადოებისთვის.

492
00:43:51,338 --> 00:43:53,381
მაგრამ ჩვენ მოვახერხეთ
უსაფრთხო თავშესაფრად გადაქცევა

493
00:43:53,465 --> 00:43:54,883
დაახლოებით 20 გადაადგილებული სახეობისთვის.

494
00:43:54,966 --> 00:43:58,887
პირველი თაობა სორნადან მოვიდა.
ნუბლარის დინოზავრების უმეტესობაც აქ არის.

495
00:43:58,970 --> 00:44:01,806
Fish and Wildlife-ს სამი წელი დასჭირდა
T. rex-ის დასაჭერად.

496
00:44:02,432 --> 00:44:04,392
-...
- T. rex აქ არის?

497
00:44:04,476 --> 00:44:06,269
ოჰ, ჰო. ჰო.

498
00:44:07,145 --> 00:44:09,773
ბიჭებო, თქვენამდე მოვიდა.

499
00:44:26,498 --> 00:44:29,000
<i>საჰაერო შემაკავებელი სისტემა, აქტიური.</i>

500
00:44:29,501 --> 00:44:32,379
შეზღუდული საჰაერო სივრცე.
იცავს საჰაერო ხომალდს.

501
00:44:32,462 --> 00:44:34,798
ინახავს პტეროზავრებს 500 ფუტის ქვემოთ.

502
00:44:34,881 --> 00:44:35,882
საჰაერო ხომალდი?

503
00:44:38,510 --> 00:44:40,053
ეს დრედნოუტუსია?

504
00:44:40,136 --> 00:44:41,554
რა?

505
00:44:49,229 --> 00:44:50,563
ლამაზი, არა?

506
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
სახელი ნიშნავს "არაფრის გეშინოდეს".
ისე, მგონი შენ იცი ეს.

507
00:44:55,110 --> 00:44:57,529
- რას ძოვენ?
- კუნელი და გვიმრა.

508
00:44:57,612 --> 00:45:00,949
ყველა ძირძველი. არაფერი შენახული
გარდა ირმის პოპულაციისა.

509
00:45:01,032 --> 00:45:03,868
ეს არის დიდი ანტრესოლის სახეობა
მწვერვალის მტაცებლისთვის.

510
00:45:04,494 --> 00:45:06,246
მწვერვალი მტაცებელი?

511
00:45:06,329 --> 00:45:07,872
გიგანოტოზავრი.

512
00:45:08,707 --> 00:45:10,041
ყოველ შემთხვევაში, ჯერჯერობით.

513
00:45:20,218 --> 00:45:22,887
თქვენ არ უშვებთ ხალხს იქ, არა?

514
00:45:22,971 --> 00:45:25,682
უჰ, არა. ჩვენი... ჩვენი კვლევა...

515
00:45:25,765 --> 00:45:28,643
ჩვენი კვლევითი განყოფილებები დაკავშირებულია
მთლიანად მიწისქვეშა.

516
00:45:28,727 --> 00:45:31,771
თუ მოგვიწევს,
ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ ცხოველების დისტანციურად ნახმარი

517
00:45:31,855 --> 00:45:36,109
ნეიროიმპლანტის გამოყენებით, რომელიც აგზავნის
ელექტრო სიგნალები პირდაპირ ტვინში.

518
00:45:36,192 --> 00:45:37,610
შოკების მსგავსად?

519
00:45:37,694 --> 00:45:40,196
უჰ... არა, სიგნალებივით.

520
00:45:40,780 --> 00:45:43,158
ცოტა არ გაგიკვირდებათ...

521
00:45:43,241 --> 00:45:44,617
- სასტიკი?
- სასტიკი.

522
00:45:45,201 --> 00:45:48,830
იცი რამდენი იყო ძაბვა
იურული პარკის ელექტრო ღობეებში?

523
00:45:49,789 --> 00:45:50,790
ჰო.

524
00:45:56,880 --> 00:45:59,716
<i>გთხოვთ შეუერთდით ექიმ იან მალკოლმს
შუადღისას სალექციო დარბაზში</i>

525
00:45:59,799 --> 00:46:01,593
<i>გენეტიკური ძალის ეთიკისთვის.</i>

526
00:46:01,676 --> 00:46:03,762
ღმერთო, ყველა ძალიან ახალგაზრდაა.

527
00:46:03,845 --> 00:46:07,182
ისე, ეს ჩვენი ეთოსის ნაწილია
მოვიზიდოთ საუკეთესო და ნათელი.

528
00:46:07,766 --> 00:46:08,767
ექიმები.

529
00:46:09,267 --> 00:46:13,938
პატივცემულო, სახელგანთქმული დოქტორი სატლერი.
დოქტორი გრანტი. გამარჯობა.

530
00:46:14,022 --> 00:46:16,149
ვაა, ეს დიდია. მე ლუისი ვარ.

531
00:46:16,232 --> 00:46:18,193
- დოჯსონი. ჰო.
- გამარჯობა.

532
00:46:18,276 --> 00:46:20,046
- ლუის დოჯსონი ხარ?
- მე ვარ. როგორ ხარ?

533
00:46:20,070 --> 00:46:21,988
არ ველოდით
რეალურად რომ გნახო აქ.

534
00:46:22,072 --> 00:46:24,282
ისე, მე სხვაგან არ ვიქნებოდი.

535
00:46:24,366 --> 00:46:26,117
- ნეტავ?
- არა.

536
00:46:26,201 --> 00:46:29,329
ვგულისხმობ ადამიანებს, რომლებსაც აქ ხედავთ
ცვლიან სამყაროს.

537
00:46:29,412 --> 00:46:30,830
წინააღმდეგი იქნებით, თუ ჩვენ, ჰმ...

538
00:46:31,623 --> 00:46:33,750
-უბრალოდ... ეს ბევრს ნიშნავდა.
- ოჰ.

539
00:46:33,833 --> 00:46:35,919
გინდა, ჰმ...

540
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
- ოჰ, მშვენივრად. დიდი მადლობა.
- ოჰ.

541
00:46:37,921 --> 00:46:40,340
- კარგია. ეს კარგია. მადლობა.
- კარგი.

542
00:46:40,423 --> 00:46:44,719
ასე რომ, თქვენ აპირებთ ნახოთ
რამდენიმე ღირსშესანიშნავი რამ დღეს.

543
00:46:44,803 --> 00:46:48,515
ჩვენ ვხსნით ნამდვილ ძალას
გენომის.

544
00:46:48,598 --> 00:46:49,933
ჩვენ ასე ახლოს ვართ. დამიჯერე.

545
00:46:50,016 --> 00:46:51,768
ამით დიდებას გამოიმუშავებ.

546
00:46:51,851 --> 00:46:53,978
არა, საქმე ფულზე არ არის.

547
00:46:54,062 --> 00:46:57,357
არა, ჩვენ უკვე დავადგინეთ ათობით
განაცხადების პალეო-დნმ.

548
00:46:57,440 --> 00:47:00,985
ჩვენ ვსაუბრობთ კიბოს შესახებ,
ალცჰეიმერი, აუტოიმუნური.

549
00:47:01,069 --> 00:47:02,612
ჩვენ გადავარჩენთ სიცოცხლეს.

550
00:47:02,695 --> 00:47:04,572
- მაგრამ... შშ.
- დავდებ.

551
00:47:04,656 --> 00:47:08,743
ჰმ, ყოველ შემთხვევაში, ვისურვებდი, რომ შემეძლოს
გადაგიყვან ჩემს გარშემო, მაგრამ, ეს...

552
00:47:08,827 --> 00:47:11,996
ასე რომ, თქვენ უფრო მეტი უნარის ხელში ხართ
რამზისთან ერთად.

553
00:47:12,580 --> 00:47:15,208
ის ძირითადად მე ახალგაზრდაა.

554
00:47:15,291 --> 00:47:19,921
მხოლოდ უფრო ჭკვიანი და უფრო მაღალი.

555
00:47:20,004 --> 00:47:21,214
საჭმელი გაქვს?

556
00:47:21,965 --> 00:47:24,300
- ჩემი ერთ-ერთი ბარი?
- ბოდიში? ჰმ...

557
00:47:24,384 --> 00:47:26,386
არა, არაუშავს.
მე-რამეს ვიპოვი.

558
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
ასე რომ, მე მინდა ამის მეტი გაკეთება
მოგვიანებით, თუ ჩვენ, ჰმ...

559
00:47:30,849 --> 00:47:33,059
ოჰ! ჩვენ დაგიჯავშნეთ
პირადი პოდიუმი...

560
00:47:33,143 --> 00:47:34,644
- მართალია.
-...გასასვლელად, ასე რომ...

561
00:47:34,727 --> 00:47:37,480
მშვენიერია. შეგიყვარდებათ.
გამოქვაბულებით და ყველაფრით.

562
00:47:37,564 --> 00:47:39,232
ჯობია იჩქარო. მალკოლმი ჩართულია.

563
00:47:39,315 --> 00:47:41,151
ის ცოტა საპირისპიროა,
მაგრამ მე მომწონს ის.

564
00:47:41,234 --> 00:47:43,194
He keeps us on our toes. ყოველ შემთხვევაში.

565
00:47:43,778 --> 00:47:45,488
გმადლობთ აქ ყოფნისთვის. It's...

566
00:47:48,241 --> 00:47:50,452
კარგი. Um, follow me, please.

567
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
რა?

568
00:47:53,913 --> 00:47:59,461
ადამიანებს უფლება აღარ აქვთ
to safety or liberty

569
00:47:59,544 --> 00:48:02,464
than any other creature
on this planet.

570
00:48:04,424 --> 00:48:08,428
ჩვენ არა მხოლოდ გვაკლია ბუნებაზე ბატონობა,

571
00:48:09,387 --> 00:48:10,972
we're subordinate to it.

572
00:48:11,890 --> 00:48:13,641
And now, here we are

573
00:48:13,725 --> 00:48:16,895
ცხოვრების გადაწერის შესაძლებლობით
at our fingertips.

574
00:48:16,978 --> 00:48:19,022
და ისევე როგორც ბირთვული ენერგია,

575
00:48:19,105 --> 00:48:21,900
არავინ იცოდა რას ელოდა
გენური ინჟინერიით,

576
00:48:21,983 --> 00:48:25,820
მაგრამ დააჭირეს ღილაკს
and hoped for the best,

577
00:48:26,988 --> 00:48:29,782
ისევე როგორც თქვენ აკეთებთ ახლა.

578
00:48:30,742 --> 00:48:32,911
დიახ. შენ.

579
00:48:34,204 --> 00:48:39,792
You control the future
ჩვენი გადარჩენის შესახებ პლანეტა დედამიწაზე.

580
00:48:39,876 --> 00:48:42,545
According to you,
გამოსავალი არის გენეტიკური ძალა.

581
00:48:42,629 --> 00:48:46,007
But that same power
შეიძლება გაანადგუროს საკვების მარაგი,

582
00:48:46,090 --> 00:48:50,720
create new diseases,
კიდევ უფრო შეცვალოს კლიმატი.

583
00:48:51,304 --> 00:48:54,599
Unforeseen consequences occur.

584
00:48:55,391 --> 00:49:00,146
და ყოველ ჯერზე, ყოველ ჯერზე...

585
00:49:01,648 --> 00:49:03,608
we all act surprised?

586
00:49:03,691 --> 00:49:05,318
Because deep down,

587
00:49:05,401 --> 00:49:09,697
არა მგონია, რომ რომელიმე ჩვენგანი რეალურად
მჯერა, რომ ეს საფრთხეები რეალურია.

588
00:49:17,205 --> 00:49:19,874
In order to instigate
revolutionary change,

589
00:49:20,875 --> 00:49:26,839
ჩვენ უნდა გადავცვალოთ ადამიანის ცნობიერება.

590
00:49:29,092 --> 00:49:31,094
უი!

591
00:49:32,095 --> 00:49:33,429
ჰო!

592
00:49:34,430 --> 00:49:35,974
- May am?
- Dr. Malcolm?

593
00:49:36,057 --> 00:49:38,893
ძალიან კარგი. აი შენ წადი.

594
00:49:38,977 --> 00:49:40,746
I don't want to be rude
to my friends. გმადლობთ.

595
00:49:40,770 --> 00:49:42,939
Catch me on my way out.
მადლობა, ყველას.

596
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Look at you,

597
00:49:45,483 --> 00:49:48,778
და შემომხედე და შემომხედე.

598
00:49:48,861 --> 00:49:50,530
რა... ეს ძალიან საძაგელია.

599
00:49:51,197 --> 00:49:52,782
გეჩვენება, რომ კარგად ხარ.

600
00:49:52,865 --> 00:49:56,411
მე ხუთი შვილი მყავს, იცი,
რომელსაც სიცოცხლეზე მეტად ვაღმერთებ, ამიტომ...

601
00:49:56,494 --> 00:49:57,745
expenses add up.

602
00:49:57,829 --> 00:50:01,874
შენ? Alan, are you...
გყავს ოჯახი ან...

603
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
- არა.
-მაშ, უნდა დაგელაპარაკო.

604
00:50:05,420 --> 00:50:08,381
ჰო, მეც უნდა გელაპარაკო.
Privately.

605
00:50:08,464 --> 00:50:10,049
Do you two talk a lot?

606
00:50:10,133 --> 00:50:12,302
- He slid into my DMs.
- He did what?

607
00:50:12,385 --> 00:50:14,220
- It's urgent, Ian.
- What did you do?

608
00:50:14,304 --> 00:50:16,055
შვიდი წუთი შუაღამემდე.

609
00:50:16,139 --> 00:50:18,558
განკითხვის დღის საათი შეიძლება იყოს
about out of time,

610
00:50:18,641 --> 00:50:23,438
მაგრამ, როგორც ამბობენ, ყოველთვის ყველაზე ბნელია
მარადიულ არარაობამდე.

611
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
რა?

612
00:50:27,442 --> 00:50:30,945
კალიები შეცვლილი ცარცული პერიოდის დნმ-ით.

613
00:50:31,029 --> 00:50:33,990
- That's not my field.
- მაგრამ თუ ეს ყველაფერი გამრავლდება,

614
00:50:34,073 --> 00:50:37,243
we're talking about
კასკადური სისტემის ეფექტები, იან.

615
00:50:37,327 --> 00:50:38,786
ხოდა, ეს არის გადაადგილება.

616
00:50:38,870 --> 00:50:41,039
- რა გჭირს?
- "გაათრიე"?

617
00:50:41,122 --> 00:50:43,162
რატომ, არის რაღაც განსაკუთრებული
გინდოდა გამეკეთებინა?

618
00:50:43,207 --> 00:50:45,585
- რას იტყვი?
-ძალიან ბევრი იცი რომ არ აინტერესებდე.

619
00:50:45,668 --> 00:50:48,838
ეჰ, მე ჩემი აზრი გამოვთქვი
მტკიცედ წლების განმავლობაში.

620
00:50:48,921 --> 00:50:52,634
როგორც მოსალოდნელი იყო, ჩვენი ადამიანის ჯამი
მცდელობებმა გამოიწვია ჩვენი განადგურება,

621
00:50:52,717 --> 00:50:56,888
და ერთადერთი თამაში ახლა
არის ის დრო, რაც დაგვრჩა და...

622
00:50:57,472 --> 00:50:59,515
შენ იცი,
ისევე როგორც ჩვენ ყოველთვის, გაფლანგა იგი.

623
00:50:59,599 --> 00:51:02,685
პატიოსნად, იან, ეს სისულელეა.

624
00:51:02,769 --> 00:51:05,480
შემიძლია შემოგთავაზოთ ჯო?

625
00:51:05,563 --> 00:51:08,941
ტაილერ, გთხოვ, ორი კაპუჩინო.

626
00:51:09,025 --> 00:51:10,360
კაპუჩინო არ მინდა.

627
00:51:10,443 --> 00:51:12,278
მე შემეძლო, მაგალითად, კორტადო
ან მაკიატო...

628
00:51:12,362 --> 00:51:15,323
მერწმუნეთ, ეს ნამდვილად რთულია, ეს რეაქტიული ლაგი.
ეს გაგიხარებთ.

629
00:51:20,286 --> 00:51:23,247
კალიები უფრო დიდი პროექტის ნაწილია
მოუწოდა Hexapod მოკავშირეები.

630
00:51:23,331 --> 00:51:24,999
-მე...
- მართალი ხარ მათ განზრახვაში.

631
00:51:25,083 --> 00:51:27,001
დავიწყე ჭორების მოსმენა
ექვსი კვირის წინ.

632
00:51:27,085 --> 00:51:29,587
წავიკითხე შენი ნაშრომი დეკადანსზე
და დააყენე ორი და ორი ერთად.

633
00:51:29,671 --> 00:51:32,840
- ხმას არ ვიღებდი.
-შენ იწყებ. კრესცენდოა.

634
00:51:32,924 --> 00:51:34,217
ისინი ველურად მრავლდებიან.

635
00:51:34,300 --> 00:51:36,803
ისინი გრძელდება სამი,
ოთხჯერ მეტი ვიდრე უნდა.

636
00:51:36,886 --> 00:51:40,473
და ჩემი ყველა მოდელი მიუთითებს
გლობალური ეკოლოგიური კოლაფსისკენ, იან.

637
00:51:40,556 --> 00:51:42,225
ქვედა სართულზე, ქვედონე მეექვსე.

638
00:51:42,308 --> 00:51:44,268
სწორედ იქ ინახავენ
კალიები.

639
00:51:44,352 --> 00:51:46,688
მოძებნეთ ლაბორატორია მონიშნული L4.

640
00:51:46,771 --> 00:51:48,606
მაგრამ მოიცადე, როგორ ვართ
ჩამოხვალ იქ?

641
00:51:48,690 --> 00:51:51,359
ეს ძალიან აბრეშუმისებრი ჩანს.
შეიძლება ამ ბლუზას შევეხო შემთხვევით?

642
00:51:51,442 --> 00:51:52,443
რა თქმა უნდა.

643
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
იცი რა არის?
არ მითხრათ. ეს არის...

644
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
- შენ ამას არ გაიგებ.
- ...მდგრადი ბამბუკი.

645
00:51:57,115 --> 00:51:59,367
- ეს არის მდგრადი ბამბუკი.
- ამიტომ ვთქვი...

646
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
- საიდან იცოდი?
-უბრალოდ ვიცი.

647
00:52:00,827 --> 00:52:02,161
- საოცარია.
- ძალიან საოცარი.

648
00:52:02,245 --> 00:52:03,246
მე მაქვს კუმინი, დარიჩინი.

649
00:52:03,329 --> 00:52:05,123
მე მაქვს წიწაკა,
რომელიც არც თუ ისე პოპულარულია.

650
00:52:05,206 --> 00:52:06,526
- მე მაქვს ხუთი სუნელი...
- ექიმო.

651
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
...თუ შენ ხარ ასეთი განცდა.

652
00:52:08,334 --> 00:52:10,753
-ჰმ და რძებზე ვილაპარაკოთ.
- ჰო.

653
00:52:10,837 --> 00:52:12,839
კარგი, სოიოს რძე, კი?

654
00:52:14,424 --> 00:52:16,008
- არა.
- ახლახან რა მოხდა?

655
00:52:17,135 --> 00:52:18,428
ჩვენ შევედით.

656
00:52:32,525 --> 00:52:34,652
<i>ქვედონე მეექვსე. შეზღუდულია.</i>

657
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
ლუის, შენ არ მომისმენ.

658
00:52:43,619 --> 00:52:47,540
კალიების პრეისტორიულმა დნმ-მა შექმნა ისინი
იმაზე ძლიერი ვიდრე უნდა იყვნენ.

659
00:52:47,623 --> 00:52:50,418
გიჟებივით მრავლდებიან
და ისინი არ კვდებიან.

660
00:52:50,501 --> 00:52:53,004
- ამის რა ნაწილი არ გესმის?
- მესმის.

661
00:52:53,087 --> 00:52:54,839
ეს იქნება გლობალური შიმშილობა.

662
00:52:54,922 --> 00:52:57,300
ჰეი, ჰეი,
ყველაფერს ვერ ვიწინასწარმეტყველებთ.

663
00:52:57,383 --> 00:52:59,260
ჩვენ უნდა აღმოვფხვრათ ისინი, ვინც გავათავისუფლეთ.

664
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
- რა?
- ყველა.

665
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
- არა, არა.
- მოსწონს...

666
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
- ჰენრი, არ გვინდა პანიკის გამოწვევა.
- გუშინდელივით.

667
00:53:05,016 --> 00:53:06,684
ჩვენ გვინდა კონტროლი.

668
00:53:07,351 --> 00:53:08,811
ასეთი რამ არ არსებობს.

669
00:53:21,282 --> 00:53:22,617
როცა გვეშინია,

670
00:53:23,367 --> 00:53:24,786
რას ვაკეთებთ?

671
00:53:24,869 --> 00:53:26,454
რა გავაკეთეთ ადრე?

672
00:53:27,288 --> 00:53:28,498
ჩვენ მივყვებით.

673
00:53:29,791 --> 00:53:31,209
სწორედ ამას ვაკეთებთ.

674
00:53:31,292 --> 00:53:32,293
მართალია?

675
00:53:35,129 --> 00:53:36,130
უფლება.

676
00:53:39,258 --> 00:53:40,968
ვიპოვეთ გოგონა.

677
00:53:41,052 --> 00:53:42,428
ის გზაზეა.

678
00:53:42,512 --> 00:53:44,680
- ძვირფასი დამიჯდა.
- რა?

679
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
- მოიცადე, იპოვე?
- ჰო, ორივე ვიპოვე.

680
00:53:47,350 --> 00:53:48,643
ის და პატარა მტაცებელი.

681
00:53:49,852 --> 00:53:53,815
ლურჯი გამრავლდა დამოუკიდებლად,
ისევე როგორც შენ თქვი.

682
00:53:53,898 --> 00:53:55,024
ძალიან ჭკვიანი ხარ, ჰენრი.

683
00:53:57,944 --> 00:53:59,111
ამიტომ მუშაობს ეს.

684
00:53:59,779 --> 00:54:01,989
გესმით ღირებულება
ამ არსებების.

685
00:54:02,073 --> 00:54:03,491
თქვენ ყოველთვის გაქვთ.
მეც ვაკეთებ.

686
00:54:03,574 --> 00:54:07,453
ჩვენ არ ვჩერდებით იმის გამო, თუ რა,
პატარა გვერდითი პროექტი სამხრეთით წავიდა?

687
00:54:08,913 --> 00:54:13,167
ჰეი, თუ ისინი კალიებს ჩვენსკენ მიაგებენ,

688
00:54:13,251 --> 00:54:14,669
ისინი მოდიან დინოზავრებისთვის.

689
00:54:14,752 --> 00:54:16,087
მთელი შენი საქმე წავიდა.

690
00:54:17,171 --> 00:54:20,007
მილიარდობით დოლარის აქტივები გაქრა.

691
00:54:21,676 --> 00:54:24,095
ბრილიანტები, რომელთა მოპოვება არავის აქვს.

692
00:54:25,346 --> 00:54:27,557
მართლა ფიქრობ
ის არის გამოსავალი?

693
00:54:30,768 --> 00:54:31,769
კარგი.

694
00:54:33,604 --> 00:54:35,982
ყველაფერი რაც გოგოს ეხება
ჩემში გადის, არა?

695
00:54:38,317 --> 00:54:39,652
ის ხომ კარგადაა?

696
00:54:39,735 --> 00:54:41,028
ის ჯობია იყოს.

697
00:54:42,530 --> 00:54:45,283
ის ყველაზე ძვირფასია
ინტელექტუალური საკუთრება პლანეტაზე.

698
00:54:55,501 --> 00:54:57,044
მე ვუთხარი დაგირეკავ-მეთქი.

699
00:54:57,128 --> 00:54:58,421
ისინი კიდევ მიწაზე?

700
00:54:58,504 --> 00:55:00,047
<i>მეორე თვითმფრინავი შემოდის.</i>

701
00:55:00,131 --> 00:55:02,884
- მეორე თვითმფრინავზე ვინ თქვა რამე?
- ცალკე გავფრინდით.

702
00:55:02,967 --> 00:55:04,760
არანაირ შანსს არ ვიყენებ.

703
00:55:04,844 --> 00:55:06,679
<i>და ჩვენ დაგვჭირდება გადახდა მიწოდებამდე.</i>

704
00:55:06,762 --> 00:55:08,806
არ მომეწონა რაც მოხდა ბოლო დროს.

705
00:55:08,890 --> 00:55:12,101
კარგი. კარგი, უბრალოდ დამირეკე როცა დასრულდება.

706
00:55:21,777 --> 00:55:23,654
თქვენ თქვით, რომ სადმე უსაფრთხო ადგილას მივდიოდი.

707
00:55:24,739 --> 00:55:25,907
შენ ხარ.

708
00:55:33,539 --> 00:55:36,500
-მანქანამდე მიდი.
- არა.

709
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
ეს არ არის არჩევანი.

710
00:55:51,182 --> 00:55:54,310
ორმოცდაათი გრანდიოზული ფრენა ერთი პატარა მტაცებელი.

711
00:55:54,393 --> 00:55:55,394
ცუდი არ არის.

712
00:56:01,901 --> 00:56:03,152
რა შუაშია გოგო?

713
00:56:05,446 --> 00:56:07,239
შენი პრობლემა არაა.

714
00:56:15,414 --> 00:56:16,624
ბიზნესის კეთება სიამოვნებით.

715
00:56:20,836 --> 00:56:22,171
ჩვენ მზად ვართ. მოდით წავიდეთ.

716
00:56:29,053 --> 00:56:30,429
ოუენი.

717
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
გამარჯობა, კლერ.

718
00:56:37,061 --> 00:56:39,438
მე მეგონა შენ აირჩევდი
უფრო მშვიდი სამუშაო ხაზი.

719
00:56:39,522 --> 00:56:43,275
ვცადე. მე და ჩემმა ბიძაშვილმა კაფე გავხსენით.
სამი კვირა გავძელი.

720
00:56:43,985 --> 00:56:46,362
როგორ მიდის სამყარო,
ძნელია თვალი აარიდო.

721
00:56:47,238 --> 00:56:49,281
დელაკური დაიქირავა სოიონა სანტოსმა,

722
00:56:49,365 --> 00:56:51,367
ბროკერი
მიწისქვეშა დინოზავრებით ვაჭრობაში.

723
00:56:51,450 --> 00:56:53,661
ჩვენ არ გვაქვს ინფორმაცია მის ტვირთზე,

724
00:56:53,744 --> 00:56:57,289
მაგრამ როგორც კი გაცვლიან,
ვნახოთ, რა იციან შენს გოგოზე.

725
00:56:57,373 --> 00:57:00,751
შეგიძლიათ მოუსმინოთ,
მაგრამ დამპირდი რომ არ დამიკავშირდები.

726
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
არა.

727
00:57:06,048 --> 00:57:08,408
არის დიდი მიწისქვეშა ბაზარი
ახლა დინოზავრებისთვის.

728
00:57:08,467 --> 00:57:12,263
ევროპა, ახლო აღმოსავლეთი, ჩრდილოეთ აფრიკა,
ეს ყველაფერი აქედან მოდის.

729
00:57:23,065 --> 00:57:25,192
არავის შეხედო,
არავის ელაპარაკები.

730
00:57:25,776 --> 00:57:27,111
უბრალოდ სცადეთ შერწყმა.

731
00:58:03,022 --> 00:58:05,149
მე კარგად ვარ.

732
00:58:17,244 --> 00:58:19,413
ჯერ კიდევ მიფრინავ სანტოსში, ჰა?

733
00:58:19,497 --> 00:58:20,581
ფული უნდა დაგჭირდეთ.

734
00:58:20,664 --> 00:58:21,665
რა გემართება?

735
00:58:21,749 --> 00:58:23,793
ტვირთი მაქვს.

736
00:58:23,876 --> 00:58:26,921
ათასი კილო დინოზავრი
პალერმომდე.

737
00:58:30,049 --> 00:58:32,760
ლისტროზავრი. ძალიან იშვიათი.

738
00:58:32,843 --> 00:58:36,388
ორ ათასს გაძლევ.

739
00:58:37,056 --> 00:58:38,057
რვა.

740
00:58:39,975 --> 00:58:42,311
ის შეიძლება მახინჯია, მაგრამ სული აქვს.

741
00:58:46,982 --> 00:58:50,528
-რას აპირებ მასთან?
-ახლა ჩემია. რა გაინტერესებს?

742
00:59:00,371 --> 00:59:01,789
ჰო! მოდი, კაცო!

743
00:59:07,002 --> 00:59:09,839
დიახ!

744
00:59:19,098 --> 00:59:20,516
დაკარგე?

745
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
შენ ამერიკელი ხარ.

746
00:59:23,936 --> 00:59:25,229
და ეს გვამეგობრებს?

747
00:59:25,312 --> 00:59:28,399
- მისმინე, ახლახან მოვედი და...
- ოჰ, არა.

748
00:59:28,482 --> 00:59:30,401
ეს არ იყო მოწვევა. აქ.

749
00:59:32,695 --> 00:59:33,821
სუვენირი.

750
00:59:33,904 --> 00:59:37,199
დაბრუნდი სასტუმროში, იცი,
ჩაყარეთ აბაზანის მარილი აბაზანაში.

751
00:59:37,283 --> 00:59:40,119
ეს ადგილი და არა თქვენი განწყობა.

752
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
მოიცადე.

753
00:59:41,912 --> 00:59:43,581
- შეხედე.
-კლერ.

754
00:59:44,456 --> 00:59:45,457
კლერი.

755
00:59:45,541 --> 00:59:47,334
ვიცი, რომ ეს ეგზოტიკური უნდა იყოს,

756
00:59:47,418 --> 00:59:50,838
მაგრამ თუ არასწორ ადამიანს ერევა
აქ შენ გაქრები.

757
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
გრძნობ მე?

758
00:59:52,631 --> 00:59:54,008
წარმატებები, კარგი?

759
00:59:54,091 --> 00:59:55,384
მოიცადე.

760
00:59:57,970 --> 00:59:59,263
- მოიცადე.
- ეს რა არის?

761
00:59:59,346 --> 01:00:01,348
- შენი დახმარება მჭირდება.
-არ გიცნობ.

762
01:00:01,432 --> 01:00:03,642
- ვიღაცას ვეძებ.
-ნუ აკეთებ ამას.

763
01:00:03,726 --> 01:00:05,644
ის სულ მარტოა. გთხოვთ.

764
01:00:11,442 --> 01:00:13,777
- რომ შენი ქალიშვილი?
- დიახ.

765
01:00:16,572 --> 01:00:17,990
ბოდიში, ვერ ჩავერევი.

766
01:00:37,885 --> 01:00:39,803
- იფიქრე, რომ მივიღე.
- სამიზნე მოძრაობაში.

767
01:00:40,846 --> 01:00:43,015
ეს ჩვენი ფარული აგენტია
მასთან ერთად.

768
01:00:43,098 --> 01:00:44,975
კლერ, ის მიდის მიწისქვეშეთში.

769
01:00:45,059 --> 01:00:46,459
<i>- ხედავ მას?</i>
- დიახ, მე ის მყავს.

770
01:00:48,646 --> 01:00:49,939
კარგი, წავიდეთ.

771
01:00:50,022 --> 01:00:52,316
<i>გუნდი მეოთხე,
გჭირდებათ სამხრეთის გავრცელება.</i>

772
01:00:52,399 --> 01:00:53,734
მოდი!

773
01:00:56,779 --> 01:00:58,822
<i>ყველა ერთეული, დაიკავეთ ხარის თვალის პოზიცია.</i>

774
01:01:00,908 --> 01:01:02,201
ეს არის Bravo One.

775
01:01:02,284 --> 01:01:04,662
<i>მხედველობაში პირველადი სამიზნე.
გოგოს არანაირი ნიშანი.</i>

776
01:01:04,745 --> 01:01:06,538
<i>ალფა გუნდი, მტკიცედ იყავით.</i>

777
01:01:17,258 --> 01:01:20,135
ჩემი ხალხი ამბობს, რომ მტაცებელი ჩამოვიდა
კარგ მდგომარეობაში.

778
01:01:20,844 --> 01:01:22,888
თქვენ, ბიჭებო, ეს არ გამოგივიდათ.

779
01:01:22,972 --> 01:01:24,682
გამაფერადე გაოცებული.

780
01:01:25,266 --> 01:01:28,060
შენთვის სხვა სამსახური მაქვს.
მოკლე ჰოპ, ფული ორმაგია.

781
01:01:28,143 --> 01:01:29,520
რა ტვირთია?

782
01:01:32,022 --> 01:01:33,274
ატროცირაპტორები.

783
01:01:34,066 --> 01:01:35,234
ჯიშიანი.

784
01:01:35,317 --> 01:01:36,568
მოკვლაზე გაწვრთნილი.

785
01:01:37,111 --> 01:01:39,321
- ვინ მოკალი?
- ვისაც ეუბნებიან.

786
01:01:39,405 --> 01:01:42,658
ლაზერი აღნიშნავს მიზანს, ისინი ამაგრებენ
სურნელს, არ გაჩერდე, სანამ არ მოკვდება.

787
01:01:42,741 --> 01:01:44,118
გარდაუვალი.

788
01:01:44,201 --> 01:01:46,412
ის იდიოტები ამზადებენ ჰიბრიდებს
ყველაფერი არასწორი ჰქონდა.

789
01:01:46,996 --> 01:01:50,332
თქვენ არ შეგიძლიათ ერთგულების ინჟინერია.
თქვენ უნდა აღზარდოთ იგი.

790
01:01:50,416 --> 01:01:52,668
50 000 მათ რიადში გასაფრენად.

791
01:01:52,751 --> 01:01:54,837
შიგნით თუ გარეთ?

792
01:01:55,713 --> 01:01:56,755
ის აქ არ არის.

793
01:02:01,218 --> 01:02:02,303
სად მივდივართ?

794
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
თითქმის იქ.

795
01:02:10,102 --> 01:02:12,205
<i>- ეს არის წვეთი, წავიდეთ!
- მჭირდება თვალები...</i>

796
01:02:12,229 --> 01:02:14,398
იარაღი ძირს! თვალები მათზე!

797
01:02:14,481 --> 01:02:15,858
ხელები ჰაერში! კონტაქტი შედგა!

798
01:02:15,941 --> 01:02:18,319
დელაქურ, ახლავე იატაკზე!

799
01:02:18,402 --> 01:02:19,403
ადგილზე დაჯექი!

800
01:02:19,486 --> 01:02:21,196
დელაქურტი! დარჩი მასთან!

801
01:02:21,280 --> 01:02:22,448
შიტ.

802
01:02:24,158 --> 01:02:25,534
წაიღე ეს სატვირთო მანქანა აქედან!

803
01:02:25,617 --> 01:02:27,161
მიდის სანტოსი!

804
01:02:33,459 --> 01:02:34,918
<i>ჯანდაბა, ჩვენ დავკარგეთ დელაქური.</i>

805
01:02:47,639 --> 01:02:50,434
ეს არის Bravo One.
მიწისქვეშა გადასასვლელს სატვირთო მანქანა უახლოვდება.

806
01:02:52,227 --> 01:02:53,270
<i>წადი.</i>

807
01:04:09,138 --> 01:04:10,931
კაცო, მოდი! გააფართოვოს!

808
01:04:25,320 --> 01:04:27,698
გოგო სად არის?
სად წაიყვანეს?

809
01:04:27,781 --> 01:04:29,199
- ამოიღე!
- სად არის?

810
01:04:29,283 --> 01:04:32,161
არ ვიცი! ჩვენ ის სანტოსს გადავეცი.

811
01:04:32,244 --> 01:04:34,371
არ ვიცი
სადაც წაიყვანეს ამის შემდეგ.

812
01:04:47,634 --> 01:04:49,970
კლერი, ეს სანტოსი, ქალი თეთრებში.

813
01:04:50,053 --> 01:04:51,053
მე ვიპოვი მას.

814
01:04:51,180 --> 01:04:54,016
- გაშალე.
- ბრავო გუნდი, უყურე შენს ექვსს.

815
01:04:56,310 --> 01:04:58,687
- ჰეი, ჰეი! ჰეი!
- დაიჭირე!

816
01:04:59,688 --> 01:05:01,565
- გაუშვით ისინი.
- რა?

817
01:05:02,232 --> 01:05:03,442
შენ მომისმინე.

818
01:05:28,967 --> 01:05:29,968
<i>მერდე.</i>

819
01:05:47,903 --> 01:05:49,321
<i>კლერ, გყავს ის?</i>

820
01:06:03,210 --> 01:06:05,337
- რაღაც უბედურება გვქონდა.
- როგორი?

821
01:06:05,420 --> 01:06:08,715
<i>მშობლები, გრეიდი და დირინგი.
ისინი აქ არიან.</i>

822
01:06:13,178 --> 01:06:15,681
- შეგიძლია იზრუნო?
- არა უფასოდ.

823
01:06:15,764 --> 01:06:18,058
აბა, გააკეთე.

824
01:06:31,363 --> 01:06:33,407
კარგი, კარგი. მისმინე.

825
01:06:33,490 --> 01:06:34,866
ოჰ!

826
01:06:34,950 --> 01:06:35,951
არა, არა, არა!

827
01:06:49,047 --> 01:06:50,757
თქვენ არ იყენებთ მას ხალხზე.

828
01:06:50,841 --> 01:06:51,967
სად არის ჩემი ქალიშვილი?

829
01:06:52,676 --> 01:06:54,386
თავიდან ის შენი არ იყო.

830
01:06:55,137 --> 01:06:58,056
მითხარი.

831
01:06:59,808 --> 01:07:00,976
ბიოსინი.

832
01:07:01,059 --> 01:07:03,061
ისინი მას ბიოსინში მიჰყავთ.

833
01:07:10,027 --> 01:07:11,611
შენ მოგენატრე.

834
01:07:11,695 --> 01:07:13,113
ის წავიდა.

835
01:08:11,963 --> 01:08:13,090
ხელი მომკიდე. მოდი.

836
01:08:43,787 --> 01:08:45,247
დაიჭირე მაგრად.

837
01:08:45,831 --> 01:08:46,957
რა?

838
01:08:57,843 --> 01:09:00,071
გახსოვთ როგორ ვიყენებდით
რომ მტაცებლები სატვირთოში ჩავიდეს?

839
01:09:00,095 --> 01:09:01,096
- ჰო.
- ჰო.

840
01:09:03,181 --> 01:09:04,349
- ადექი.
- არა.

841
01:09:05,058 --> 01:09:07,435
ბოლო მომენტში ჩაყვინთვის როლი.

842
01:09:08,145 --> 01:09:09,771
- მე არ ვყვინთავ როლს.
-კარგად იქნები.

843
01:09:10,605 --> 01:09:12,315
არასდროს მიმიღია სწორი დრო.

844
01:09:14,151 --> 01:09:16,194
-ახლა?
- ნებისმიერ წუთს. ახლა ნებისმიერ წუთს.

845
01:09:17,237 --> 01:09:18,864
-ახლა?
- არა.

846
01:09:21,158 --> 01:09:22,576
ახლავე!

847
01:09:26,288 --> 01:09:27,914
ჰო. ჰო, ჰო!

848
01:09:29,207 --> 01:09:30,375
გაიყინე!

849
01:09:37,716 --> 01:09:40,594
მე გამოგვაფრენ აქედან.
მითხარი, სად გინდა რომ დაგაგდონ.

850
01:09:40,677 --> 01:09:42,012
ოდესმე გაფრინდა ბიოსინში?

851
01:09:43,680 --> 01:09:45,473
<i>ოუენ! წაიყვანეს ბიოსინში.</i>

852
01:09:45,557 --> 01:09:47,597
<i>აეროდრომია
კუნძულის ჩრდილოეთ მხარეს.</i>

853
01:09:47,642 --> 01:09:48,810
წადი.

854
01:09:48,894 --> 01:09:51,313
დაპატიმრებული ხარ. დარჩი იქ სადაც ხარ.

855
01:10:17,964 --> 01:10:19,341
უფლება!

856
01:10:24,137 --> 01:10:25,305
თავი მაღლა!

857
01:12:03,820 --> 01:12:05,947
დღეს ბევრი მტერი შევიძინეთ.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

858
01:12:06,031 --> 01:12:07,198
-ის აქ იქნება.
-აუჰ.

859
01:12:11,578 --> 01:12:13,288
უდროოდ, უდროოდ.

860
01:12:15,665 --> 01:12:16,666
აი ის არის.

861
01:12:19,044 --> 01:12:21,129
- გადაიწიე.
- თვითმფრინავები ასე არ მუშაობენ.

862
01:12:27,552 --> 01:12:28,762
გახსენით უკანა მხარე.

863
01:12:47,655 --> 01:12:48,823
მოდი!

864
01:12:54,245 --> 01:12:55,914
დაიჭირე მაგრად!

865
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
ოჰ, შ...

866
01:13:26,194 --> 01:13:27,195
მაინც მივიღე.

867
01:13:35,537 --> 01:13:36,996
შენ... გტკივა?

868
01:13:37,080 --> 01:13:38,748
-კარგად ხარ? გტკივა?
- ჰო, ჰო.

869
01:13:38,832 --> 01:13:40,792
-სად? სად გტკივა?
- ჰო.

870
01:13:40,875 --> 01:13:43,503
- სად გტკივა?
- არა, არა. მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

871
01:13:44,212 --> 01:13:45,338
კარგად ხარ? რა...

872
01:13:46,214 --> 01:13:49,050
- მკლავი ძალიან მტკივა. სისხლდენაა?
- კარგად ხარ?

873
01:13:50,009 --> 01:13:51,177
არ ვიცი.

874
01:13:51,261 --> 01:13:52,595
მე ვარ? მე ვარ?

875
01:13:54,013 --> 01:13:55,014
ნება მომეცით ვნახო.

876
01:13:57,142 --> 01:13:59,102
- ეს... მოჭრილია?
- არა, არა.

877
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
არა, კარგად ხარ.

878
01:14:00,270 --> 01:14:01,271
- კარგი.
-კარგად ხარ.

879
01:14:16,911 --> 01:14:18,329
კაილა უოტსი.

880
01:14:19,539 --> 01:14:20,540
გაგიმარჯოს.

881
01:14:21,082 --> 01:14:23,001
არ გამოიყურები, თითქოს ბიოსინისთვის მიფრინავ.

882
01:14:23,084 --> 01:14:26,754
მე მივიღებ ამას ისე, როგორც შენ გულისხმობდი
და არა ისე, როგორც ჟღერდა.

883
01:14:26,838 --> 01:14:29,549
ვფრინავ, ვისაც ჩანთა აქვს,
მაგრამ ჩვენ ამას სიკეთეს დავარქმევთ.

884
01:14:29,632 --> 01:14:31,926
ესენი არ მუშაობს. გატეხეს.

885
01:14:33,678 --> 01:14:36,723
მე წაგიყვანთ ყველას ბიოსინში,
მაგრამ ვერ დაგპირდები რომ საშიში არ იქნება.

886
01:14:37,307 --> 01:14:39,809
თქვენ მზად ხართ თქვენი სიცოცხლე რისკის ფასად
ადამიანებისთვის, რომლებსაც არასდროს შეხვედრიხარ?

887
01:14:41,436 --> 01:14:43,354
გინდა კითხვების დასმა,
ან გინდა გასეირნება?

888
01:14:47,692 --> 01:14:48,902
ჩვენ ვისრიალებთ.

889
01:14:56,201 --> 01:14:58,244
ასე რომ, ეს არის
ჩვენი ჰაბიტატის განვითარების ლაბორატორია.

890
01:14:58,328 --> 01:15:00,955
ბევრი საინტერესო აღმოჩენა
როგორც გვიან.

891
01:15:01,039 --> 01:15:03,500
ჩვენ დავაბრუნეთ მრავალი სახეობა
in their purest form,

892
01:15:03,583 --> 01:15:07,629
და ვგულისხმობ სრულ, ხელშეუხებელ გენომებს,
როგორც <i>Moros intrepidus.</i>

893
01:15:07,712 --> 01:15:08,963
- რა?
- ჰო.

894
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
ვაა.

895
01:15:15,303 --> 01:15:17,305
What about splicing DNA?

896
01:15:17,388 --> 01:15:19,140
თქვენ იცით, ახალი სახეობების შექმნა.

897
01:15:19,224 --> 01:15:22,060
Oh, no, Dr. Sattler,
we don't do that here.

898
01:15:22,143 --> 01:15:23,583
ჩვენ გვსურს ვიფიქროთ, რომ უფრო განვითარებულები ვართ.

899
01:15:28,525 --> 01:15:30,765
Looks like we still have
ცოტა დრო დარჩა თქვენს მგზავრობამდე.

900
01:15:31,402 --> 01:15:34,197
აჰ, ბიჭებო გსურთ ტური?
შენ თვითონ ობიექტები?

901
01:15:34,864 --> 01:15:38,451
ოჰ, ვგულისხმობ, შეგვეძლო.

902
01:15:38,535 --> 01:15:39,845
- Yeah, why not?
- Great.

903
01:15:39,869 --> 01:15:44,374
I'll meet you guys at the hyperloop,
სადგური მესამე დაახლოებით 30 წუთში.

904
01:15:44,916 --> 01:15:47,043
ლიფტები ამ დარბაზშია,
არა იმათ.

905
01:15:47,919 --> 01:15:49,587
ესენი გიძღვებიან
ქვედონეებამდე.

906
01:15:50,088 --> 01:15:51,815
თქვენ გჭირდებათ სპეციალური კლირენსი
იქ ჩასვლას.

907
01:15:51,839 --> 01:15:53,299
- ოჰ, კარგი.
- ოცდაათი წუთი.

908
01:16:03,059 --> 01:16:04,936
აქ. მიიღეთ ეს.

909
01:16:06,938 --> 01:16:08,273
კარგი?

910
01:16:08,356 --> 01:16:09,357
დიახ.

911
01:16:18,825 --> 01:16:20,910
მართლა ვწუხვარ
რომ ეს ასე უნდა მომხდარიყო.

912
01:16:22,120 --> 01:16:24,038
დიახ, ასე ამბობენ გამტაცებლები.

913
01:16:25,206 --> 01:16:27,333
კლერს არასდროს არ უნდა ჰქონდეს
დაგიმალეთ.

914
01:16:27,417 --> 01:16:29,544
ძალიან მნიშვნელოვანი ხარ, მეისი.

915
01:16:34,674 --> 01:16:35,714
შენც წაიყვანე?

916
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
ჰო.

917
01:16:38,636 --> 01:16:41,055
ჩვენ ის გვჭირდებოდა
რომ დაგვეხმაროს შენი გაგებაში.

918
01:16:46,144 --> 01:16:48,021
ჰეი, ბეტა.

919
01:16:49,564 --> 01:16:50,857
კარგად ხარ?

920
01:16:50,940 --> 01:16:53,735
"ბეტა" თქვი? ეს მისი სახელია?

921
01:16:54,611 --> 01:16:55,612
მე მივეცი მას.

922
01:16:56,571 --> 01:16:57,655
ბეტა საკმაოდ განსაკუთრებულია.

923
01:16:58,364 --> 01:16:59,532
თქვენ იცით, როდესაც ჩვენ გავაკეთეთ ლურჯი,

924
01:16:59,616 --> 01:17:02,785
ჩვენ გამოვიყენეთ ხვლიკის მონიტორის დნმ
მის გენომში არსებული ხარვეზების შესავსებად.

925
01:17:03,786 --> 01:17:06,748
მონიტორის ხვლიკებს შეუძლიათ გამრავლება
მეუღლის გარეშე.

926
01:17:06,831 --> 01:17:10,752
ასე რომ, ბეტა და ლურჯი
გენეტიკურად იდენტურია,

927
01:17:10,835 --> 01:17:12,730
და ეს არის ის, რაც მათ აქვთ
შენთან ერთად და...

928
01:17:12,754 --> 01:17:14,422
შარლოტა.

929
01:17:17,175 --> 01:17:18,760
რა იცით შარლოტას შესახებ?

930
01:17:18,843 --> 01:17:20,386
ის გარდაიცვალა.

931
01:17:21,512 --> 01:17:22,972
დიდი ხნის წინ.

932
01:17:23,931 --> 01:17:25,725
ბაბუას გული გაუსკდა.

933
01:17:27,602 --> 01:17:28,978
ასე რომ, მან გამიკეთა.

934
01:17:30,730 --> 01:17:32,732
არა, მაისი. სინამდვილეში, მან არ გააკეთა.

935
01:17:35,318 --> 01:17:37,320
შარლოტამ გაგხადა.

936
01:17:40,156 --> 01:17:42,992
<i>ძალიან აღფრთოვანებული ვარ ყველას ნახვით
რას ვაკეთებდით აქ.</i>

937
01:17:43,701 --> 01:17:48,164
<i>ახალი ტექნოლოგია მზადდება,
ახალი მეცნიერება, თითქმის ყოველდღე.</i>

938
01:17:48,247 --> 01:17:52,293
<i>და მშვენიერია იყო ცენტრში...
ამის ცენტრი.</i>

939
01:17:53,211 --> 01:17:58,591
შარლოტა ცხოვრობდა საიტზე B
ყველა ჩვენთან ერთად ქარიშხალამდე.

940
01:17:59,926 --> 01:18:01,803
უყვარდა დინოზავრები.

941
01:18:01,886 --> 01:18:04,097
<i>- შარლოტა, ფრთხილად იყავი.
- ჰო, გავაკეთებ.</i>

942
01:18:04,180 --> 01:18:06,140
ის გაიზარდა მეცნიერების გარშემო.

943
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
და ბოლოს...

944
01:18:10,478 --> 01:18:11,938
ის თავად გახდა.

945
01:18:12,021 --> 01:18:14,232
<i>გაფრინდა პეპელა
ინფორმაცია ჩემს ოფისში დღეს დილით.</i>

946
01:18:14,816 --> 01:18:18,611
<i>ისინი ამბობენ, რომ წვრილმანებს დიდი გავლენა აქვთ,
და მთელი გულით ვეთანხმები.</i>

947
01:18:18,695 --> 01:18:19,696
ის ბრწყინვალე იყო.

948
01:18:19,779 --> 01:18:22,448
<i>მთელი ჩემი მუშაობისთვის არსებებთან,
ფრთების ქნევა...</i>

949
01:18:22,532 --> 01:18:24,158
ისე, რომ მე არასოდეს ვიქნები.

950
01:18:24,242 --> 01:18:28,037
<i>იდენტობის მეტაფიზიკაში,
შეიძლება რეპლიკა მართლაც ორიგინალი იყოს?</i>

951
01:18:28,621 --> 01:18:31,582
<i>და თუ შესაძლებელია, რა განაპირობებს მას ასე?</i>

952
01:18:36,963 --> 01:18:38,256
<i>ჩემი კალამი დავკარგე.</i>

953
01:18:41,884 --> 01:18:43,302
ეს მე ვარ?

954
01:18:43,386 --> 01:18:45,805
ჰო.

955
01:18:45,888 --> 01:18:49,517
ისევე, როგორც ბლუ, შარლოტამ შეძლო
შვილის ყოლა მარტო.

956
01:18:50,601 --> 01:18:54,105
მან შეგქმნა საკუთარი დნმ-ით.

957
01:18:55,314 --> 01:18:57,442
ასე რომ, მე მყავს დედა.

958
01:18:57,525 --> 01:19:00,695
ბაბუაშენს არ უნდოდა
ვინმემ იცოდეს სიმართლე.

959
01:19:00,778 --> 01:19:03,322
ის იცავდა მას და შენ.

960
01:19:04,741 --> 01:19:05,992
და ჩვენ იგივე ვართ?

961
01:19:07,869 --> 01:19:09,203
შენ იყავი.

962
01:19:09,954 --> 01:19:13,458
როცა ბავშვი იყავი, შარლოტამ დაიწყო
გამოავლინოს გენეტიკური აშლილობის სიმპტომები.

963
01:19:14,208 --> 01:19:16,210
ასე მოკვდა.

964
01:19:16,294 --> 01:19:18,921
მან არ იცოდა, რომ ჰქონდა
სანამ დაიბადები.

965
01:19:20,131 --> 01:19:21,632
-მეც მაქვს?
- არა.

966
01:19:23,092 --> 01:19:25,386
მან შეცვალა შენი დნმ.

967
01:19:25,970 --> 01:19:30,016
მან შეცვალა თქვენი სხეულის ყველა უჯრედი
ამ დაავადების აღმოსაფხვრელად.

968
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
დედამიწაზე არავინ იცოდა
როგორ გავაკეთოთ ეს.

969
01:19:34,061 --> 01:19:35,646
მან გამისწორა.

970
01:19:35,730 --> 01:19:38,232
შარლოტას აღმოჩენა
ახლა შენი ნაწილია.

971
01:19:40,359 --> 01:19:43,029
თქვენს დნმ-ს შეუძლია შეცვალოს სამყარო.

972
01:19:43,863 --> 01:19:48,117
და მე უნდა ვიცოდე როგორ გააკეთა ეს,
მაგრამ მე უბრალოდ არ შემიძლია მისი ნამუშევრების გამეორება.

973
01:19:48,201 --> 01:19:53,039
მე რომ შემეძლოს შენი და ბეტას შესწავლა,
რომლის დნმ არასოდეს შეცვლილა, შემეძლო...

974
01:19:55,708 --> 01:19:58,586
გამოასწორე საშინელი შეცდომა, რომელიც მე დავუშვი.

975
01:19:58,669 --> 01:20:00,463
რა სახის შეცდომა?

976
01:20:08,805 --> 01:20:10,973
<i>ქვედონე მეექვსე. შეზღუდულია.</i>

977
01:20:15,853 --> 01:20:16,854
მადლობა მობრძანებისთვის.

978
01:20:21,943 --> 01:20:25,071
- რომელი ლაბორატორია თქვა მალკოლმმა?
- L4.

979
01:20:30,034 --> 01:20:31,035
ეს არის ის.

980
01:20:50,388 --> 01:20:54,183
კარგი. შედი,
მიიღეთ ნიმუში და გამოდით.

981
01:20:54,267 --> 01:20:55,268
და იმოძრავეთ ნელა.

982
01:20:55,351 --> 01:20:57,812
მათ შეუძლიათ ჭექა-ქუხილი
ოდნავი დარღვევის შემთხვევაში.

983
01:21:22,920 --> 01:21:24,213
ორთოპტერა.

984
01:21:25,923 --> 01:21:27,008
ორი კვირა.

985
01:21:31,554 --> 01:21:33,806
სრულად მომწიფებული. ეს ერთი.

986
01:21:35,016 --> 01:21:38,060
მზადაა? მარტივი.

987
01:21:42,857 --> 01:21:44,942
კარგი. წადი.

988
01:21:46,611 --> 01:21:47,612
რა?

989
01:21:49,113 --> 01:21:50,406
წადი მიიღე.

990
01:21:52,533 --> 01:21:53,743
ეს აუცილებელია?

991
01:21:53,826 --> 01:21:56,245
-რა გეგონა რომ მოხდებოდა?

992
01:21:56,329 --> 01:21:59,457
ნიმუში უნდა ავიღო.
ჩვენ გვჭირდება კონკრეტული მტკიცებულება. ეს არის ის.

993
01:21:59,540 --> 01:22:02,668
ალან, შენ თქვი, რომ დრო არ იყო.
შეგიძლიათ მიიღოთ ეს?

994
01:22:03,336 --> 01:22:04,587
რა თქმა უნდა, შემიძლია ამის მიღება.

995
01:22:05,087 --> 01:22:07,006
კარგი. მარტივი.

996
01:22:09,592 --> 01:22:10,718
დააკვირდით მის ფეხებს.

997
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
უჰ. იეჩ.

998
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
აი ჩვენ მივდივართ.

999
01:22:17,308 --> 01:22:19,727
ისინი უჯრედის სიგნალს ატარებენ მათ შორის.
ეს არ არის კარგი, ელი.

1000
01:22:19,810 --> 01:22:20,978
კინაღამ მივიღე.

1001
01:22:23,522 --> 01:22:27,526
როგორ რჩება ის აქტივად, ჰენრი,
თუ ორივეს გვადანაშაულებ

1002
01:22:27,610 --> 01:22:30,071
მისი საიდუმლო ნივთების ჩვენებით
კომპიუტერზე?

1003
01:22:30,154 --> 01:22:33,491
<i>შარლოტა ლოკვუდს სჯეროდა
იურასის პარკში გამოყენებული მეთოდები</i>

1004
01:22:33,574 --> 01:22:34,575
<i>შეიძლება განკურნოს დაავადება.</i>

1005
01:22:35,242 --> 01:22:36,410
<i>მართალი იყო.</i>

1006
01:22:36,494 --> 01:22:40,665
<i>შეავსე ხარვეზები
მაისის გენომში შეცვლილი დნმ-ით,</i>

1007
01:22:40,748 --> 01:22:44,418
<i>მან გამოიყენა პათოგენი მშობიარობისთვის
ყველა უჯრედის შეკეთებული თანმიმდევრობა.</i>

1008
01:22:45,127 --> 01:22:49,131
<i>თუ მე შემიძლია გადავიყენო ის, რაც მან გააკეთა,
მე შემეძლო კალიების დნმ-ის შეცვლა</i>

1009
01:22:49,215 --> 01:22:51,467
<i>მათი აღმოფხვრა ერთ თაობაში.</i>

1010
01:22:51,550 --> 01:22:54,762
<i>მეისი და მტაცებელი ბავშვი
მიაწვდის გამოტოვებულ მონაცემებს.</i>

1011
01:23:02,770 --> 01:23:04,522
ჰეი, გინდა აქედან წასვლა?

1012
01:23:08,067 --> 01:23:09,735
რა...

1013
01:23:11,153 --> 01:23:12,513
გავიგე.

1014
01:23:20,538 --> 01:23:22,623
ღმერთო ჩემო!

1015
01:23:22,707 --> 01:23:24,375
ისინი ყველგან არიან! დამეხმარე!

1016
01:23:25,334 --> 01:23:27,336
ღმერთო! არა!

1017
01:23:28,295 --> 01:23:31,674
ღმერთო ჩემო! ღმერთო ჩემო!

1018
01:23:37,263 --> 01:23:38,764
მაისი.

1019
01:23:50,609 --> 01:23:52,254
<i>აქტივების შეკავების დარღვევა.</i>

1020
01:23:52,278 --> 01:23:53,738
<i>გთხოვთ დარჩეთ თქვენს სადგურებზე.</i>

1021
01:23:55,948 --> 01:23:58,826
<i>აქტივების შეკავების დარღვევა.
გთხოვთ დარჩეთ თქვენს სადგურებზე.</i>

1022
01:24:01,620 --> 01:24:02,621
ღმერთო ჩემო.

1023
01:24:02,705 --> 01:24:04,749
- ოჰ, ღმერთო. ვერ ვხედავ!
-სად არის გასაღები?

1024
01:24:08,586 --> 01:24:09,587
ღმერთო!

1025
01:24:22,850 --> 01:24:23,851
კარგად ხარ?

1026
01:24:24,560 --> 01:24:26,687
ჰო. შენ?

1027
01:24:27,646 --> 01:24:28,647
ჰო.

1028
01:24:31,317 --> 01:24:32,610
ოჰ.

1029
01:24:38,282 --> 01:24:42,828
თქვენ ხართ დოქტორი ელი სატლერი და ალან გრანტი.

1030
01:24:42,912 --> 01:24:44,371
თქვენ იყავით Jurassic Park-ში.

1031
01:24:45,623 --> 01:24:47,083
რას აკეთებ აქ?

1032
01:24:47,166 --> 01:24:49,085
რა? რა...

1033
01:24:49,752 --> 01:24:50,920
რას აკეთებ აქ?

1034
01:24:53,506 --> 01:24:54,799
მე ვარ მეისი ლოკვუდი.

1035
01:25:03,432 --> 01:25:07,686
აჰ, ჩვენ არა, აჰ...

1036
01:25:08,729 --> 01:25:10,773
ჩვენ არ ვართ...
ჩვენ არ ვმუშაობთ Biosyn-ისთვის.

1037
01:25:10,856 --> 01:25:11,982
შემიძლია გითხრათ.

1038
01:25:12,066 --> 01:25:14,527
- აქედან უნდა გავიდეთ.
-კი, უნდა წავიდეთ.

1039
01:25:30,584 --> 01:25:32,795
კარგი. შიგნით და გარეთ.
შენს გოგოს ვიპოვით და წავედით.

1040
01:25:34,547 --> 01:25:37,800
კოშკი, ეს არის N141. მიწაზე მოთხოვნა
ტვირთის მიწოდებისთვის. დასრულდა.

1041
01:25:37,883 --> 01:25:39,385
N141, უარყოფითი.

1042
01:25:39,468 --> 01:25:42,221
ჩვენ გვირჩიეს, რომ ატარებთ
unauthorized passengers. დასრულდა.

1043
01:25:42,721 --> 01:25:45,975
<i>Copy that, Tower.
გაითვალისწინეთ, რომ ტრანსპორტირება მალფუჭებადია.</i>

1044
01:25:46,058 --> 01:25:48,394
<i>ჩვენ გვჭირდება სასწრაფო კლირენსი.
It's an emergency. Over.</i>

1045
01:25:48,477 --> 01:25:49,478
There isn't... No.

1046
01:25:50,688 --> 01:25:52,648
Negative.
დაბრუნება წარმოშობის წერტილში.

1047
01:25:52,731 --> 01:25:55,776
ეტყობა დაშორდი.
გესმის ჩემი გვერდით?

1048
01:25:55,860 --> 01:25:58,028
<i>შეიძლება დასჭირდეს სისტემების შემოწმება.</i>

1049
01:25:58,112 --> 01:26:00,030
Nice try, Kayla.
ისინი ჩამოაგდებენ შენს ჩიტს.

1050
01:26:00,948 --> 01:26:03,242
ვინ არის ეს?
Is this Denise?

1051
01:26:03,325 --> 01:26:06,996
<i>არ გინდა, რომ დაღვრა დავიწყო
secrets, Denise. გახსოვთ დუბროვნიკი.</i>

1052
01:26:08,956 --> 01:26:09,957
She's...

1053
01:26:10,040 --> 01:26:13,460
განსხვავებული დენისი, ანგარიშებში.

1054
01:26:21,343 --> 01:26:24,305
Talked to Santos.
It's the girl's parents.

1055
01:26:27,224 --> 01:26:28,893
Let's shut off the ADS.

1056
01:26:29,602 --> 01:26:30,603
დარწმუნებული ხარ?

1057
01:26:31,812 --> 01:26:32,813
უჰ-ჰ.

1058
01:26:39,945 --> 01:26:40,946
რა არის ეს?

1059
01:26:41,030 --> 01:26:42,281
უჰ...

1060
01:26:42,364 --> 01:26:44,700
That's the, uh...
ეს არის საჰაერო შემაკავებელი სისტემა.

1061
01:26:44,783 --> 01:26:47,536
- აშორებს ჰაერის სიცოცხლეს.
- Why is it blinking?

1062
01:26:47,620 --> 01:26:49,663
მკვდარი ვირი დენიზი კოშკში
just turned it off.

1063
01:26:49,747 --> 01:26:51,957
We gotta get out of this airspace
ახლავე.

1064
01:26:56,337 --> 01:26:59,256
- ეს სხვა თვითმფრინავია, არა?
- Not exactly.

1065
01:27:02,885 --> 01:27:04,887
- Is that a...
- Quetzalcoatlus.

1066
01:27:05,512 --> 01:27:07,598
Late Cretaceous,
იქ უნდა დარჩენილიყო.

1067
01:27:13,771 --> 01:27:16,232
კარგი. კარგი.

1068
01:27:16,315 --> 01:27:18,359
მაგარია. ჩვენ კარგად ვართ. წავიდა.

1069
01:27:35,668 --> 01:27:37,127
ეს თვითმფრინავი ჩამოდის!

1070
01:27:37,211 --> 01:27:40,256
თუ განდევნას აპირებ,
თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს ახლა!

1071
01:27:40,339 --> 01:27:43,342
- მე მხოლოდ ერთი სკამი მივიღე და ის მასშია.
-პარაშუტები არ გაქვს?

1072
01:27:43,425 --> 01:27:45,594
კომპანიას არ ველოდი!

1073
01:27:53,394 --> 01:27:56,146
კლერ! ამ თვითმფრინავიდან უნდა გადმოგიყვანოთ.

1074
01:27:56,230 --> 01:27:57,314
რა?

1075
01:27:57,398 --> 01:27:59,108
პარაშუტი ავტომატურად გაიხსნება.

1076
01:27:59,191 --> 01:28:01,944
თუ ეს ასე არ მოხდა, აწიეთ ეს ბერკეტი.
გესმის ჩემი?

1077
01:28:02,027 --> 01:28:04,280
კლერ!
თუ ის ავტომატურად არ იხსნება,

1078
01:28:04,363 --> 01:28:06,365
თქვენ დახევთ
ეს ბერკეტი თქვენს უკან. კარგი?

1079
01:28:06,448 --> 01:28:07,908
ათი ათასი ფუტი!

1080
01:28:07,992 --> 01:28:09,994
ჰეი, შენ ხარ ერთი
ვინ უნდა წავიდეს მასთან მისასვლელად.

1081
01:28:10,077 --> 01:28:12,037
შენ მისი დედა ხარ.
შენ ხარ მისი ერთადერთი დარტყმული.

1082
01:28:15,249 --> 01:28:16,250
ისევ გნახავ.

1083
01:28:18,335 --> 01:28:19,336
მიყვარხარ.

1084
01:29:09,178 --> 01:29:10,179
რა გეგმაა?

1085
01:29:10,262 --> 01:29:13,182
რაც არ უნდა მოხდეს. ეს არის გეგმა.

1086
01:29:27,571 --> 01:29:28,739
- სამი.
- ამ გზით.

1087
01:29:29,698 --> 01:29:32,284
- ალან, კოდი გვჭირდება.
-მოდი ვცადოთ ეს საქმე.

1088
01:29:32,368 --> 01:29:33,368
ჰო.

1089
01:29:33,410 --> 01:29:35,329
ჩამოდი.

1090
01:29:41,085 --> 01:29:43,504
- მადლობა ღმერთს რომ შენ ხარ!
- ვიცი.

1091
01:29:43,587 --> 01:29:45,339
- ეს ადგილი ლაბირინთია.
-კარგი რომ აქ ხარ.

1092
01:29:45,422 --> 01:29:47,549
ისე ვიყავით დაბნეულები.
მეგონა დავკარგეთ.

1093
01:29:47,633 --> 01:29:49,802
მაშინ შენ თქვი სადგური მესამე.
და მე აქ ვიყავი...

1094
01:29:49,885 --> 01:29:51,095
ნიმუში გაქვს?

1095
01:29:51,845 --> 01:29:53,285
- რა?
-რაზე მელაპარაკები?

1096
01:29:53,347 --> 01:29:55,099
დნმ-ის ნიმუში. გაქვთ ეს?

1097
01:29:55,682 --> 01:29:57,726
პასუხისმგებელია ბიოსინი
კალიების ეპიდემიისთვის.

1098
01:29:57,810 --> 01:29:59,895
დოჯსონი ამას ფარავს.
მართალი იყავი.

1099
01:29:59,978 --> 01:30:01,438
მე აქ ვარ დაგეხმაროთ.

1100
01:30:01,522 --> 01:30:02,606
გაქვთ ეს?

1101
01:30:03,565 --> 01:30:04,566
ჰო.

1102
01:30:04,650 --> 01:30:05,651
კარგი.

1103
01:30:06,652 --> 01:30:08,404
ეს პოდი წაგიყვანთ
აეროდრომისკენ.

1104
01:30:08,487 --> 01:30:10,114
საფრენად მზად გვაქვს თვითმფრინავი.

1105
01:30:10,197 --> 01:30:12,616
- იანმა გითხრათ Hexapod Allies-ზე?
- არა.

1106
01:30:12,699 --> 01:30:13,867
ვუთხარი მას.

1107
01:30:13,951 --> 01:30:14,952
რა?

1108
01:30:15,536 --> 01:30:17,538
- კარგი. ბიჭებო უნდა წახვიდეთ.
- მოიცადე.

1109
01:30:22,209 --> 01:30:23,210
მაისი.

1110
01:30:26,922 --> 01:30:27,923
მეისი ლოკვუდი.

1111
01:30:31,176 --> 01:30:32,177
წადი.

1112
01:34:39,675 --> 01:34:41,885
კარგი.

1113
01:34:47,224 --> 01:34:48,767
ეს იყო ჩემი ბავშვი.

1114
01:34:50,394 --> 01:34:52,145
კარგი, კარგი.

1115
01:34:57,317 --> 01:34:59,194
სად ისწავლე ფრენა?

1116
01:34:59,277 --> 01:35:02,698
ეჰ, საჰაერო ძალები.
მემკვიდრეობა დედაჩემის მხარეს.

1117
01:35:02,781 --> 01:35:04,116
ჰო. მე საზღვაო ძალები ვარ.

1118
01:35:05,033 --> 01:35:07,411
კარგი, როგორ დაასრულე ამის გაკეთება?

1119
01:35:07,494 --> 01:35:09,496
მე ვიყავი კანონიერი საკონტრაქტო პილოტი
დაჭერისთვის,

1120
01:35:09,579 --> 01:35:12,457
მაგრამ საკმარისად არ გადაიხადა
აქ ყოფნა და ფულის გაგზავნა სახლში.

1121
01:35:12,541 --> 01:35:15,293
ასე რომ, მე მივიღე რამდენიმე კონტაქტი
უფრო მომგებიანი ჩრდილისთვის.

1122
01:35:16,545 --> 01:35:19,297
პატიოსნად, შეიძლება დავასრულო
მუშაობის ამ ხაზით.

1123
01:35:19,881 --> 01:35:21,174
ამიტომაც გვეხმარები?

1124
01:35:24,636 --> 01:35:27,347
მე იქ ვიყავი
როცა შენი გოგონა ბიოსინს გადასცეს.

1125
01:35:28,640 --> 01:35:32,102
შემეძლო რაღაც მეთქვა, მაგრამ არ ვთქვი.

1126
01:35:32,185 --> 01:35:33,895
და როცა მისი სურათი ვნახე...

1127
01:35:36,398 --> 01:35:37,649
არაფრის გაკეთება საკმარისი არ არის.

1128
01:35:43,613 --> 01:35:44,698
გმადლობთ.

1129
01:36:31,703 --> 01:36:32,704
არა.

1130
01:36:37,501 --> 01:36:38,502
არა.

1131
01:37:02,818 --> 01:37:04,069
რა ნაბიჭვარია.

1132
01:37:55,537 --> 01:37:56,538
კარგად ხარ?

1133
01:37:57,122 --> 01:37:59,791
ჰო. ჰო, ჰო.
ჰო, საერთოდ არ ვნერვიულობ. შენ?

1134
01:37:59,875 --> 01:38:01,877
არა. არა, არა.

1135
01:38:04,462 --> 01:38:06,673
სავარძლის განდევნის შუქურა.
ჩვენ ვიპოვით მას.

1136
01:38:06,756 --> 01:38:08,717
კარგი, კარგი.

1137
01:38:08,800 --> 01:38:10,051
შენ ის მართლა გიყვარს, არა?

1138
01:38:12,137 --> 01:38:13,138
ჰო.

1139
01:38:13,847 --> 01:38:14,848
მე მესმის.

1140
01:38:16,224 --> 01:38:17,851
მეც მომწონს წითურები.

1141
01:38:19,102 --> 01:38:20,562
რა? ღმერთო.

1142
01:38:24,691 --> 01:38:27,193
-ეს ვინ არის?
- ეს გრანტი და სატლერი არიან.

1143
01:38:27,277 --> 01:38:29,529
-ეს პირდაპირ ეთერშია?
-თორმეტი წუთის წინ.

1144
01:38:29,613 --> 01:38:32,490
ჩვენ თვალყურს ვადევნებდით გაქცეულ აქტივს.
ჩემმა ბიჭებმა გამოტოვეს.

1145
01:38:32,574 --> 01:38:34,451
მათ მოიპარეს დნმ-ის ნიმუში.

1146
01:38:35,035 --> 01:38:36,202
როგორ შევიდნენ იქ?

1147
01:38:36,286 --> 01:38:38,914
მათ გამოიყენეს წვდომის გასაღები.
Yankee White კლირენსი.

1148
01:38:40,373 --> 01:38:43,752
ჩვენმა ერთ-ერთმა კამერამ დაინახა იან მალკოლმი
სატლერის ჯიბეში ჩაიდო რაღაც.

1149
01:38:44,711 --> 01:38:47,797
ყველა უფლება.
მისი ნახვა მინდა.

1150
01:38:47,881 --> 01:38:49,674
და აიღე რამზიც აქ,
შენ?

1151
01:38:51,134 --> 01:38:53,762
- ახლა სად არიან?
- აეროდრომისკენ მიმავალ გზაზე.

1152
01:38:53,845 --> 01:38:55,889
მათ დაიჭირეს ჰიპერლუპი
ზუსტად გრაფიკით.

1153
01:39:02,062 --> 01:39:03,063
როგორ ხარ?

1154
01:39:04,272 --> 01:39:06,024
კარგად ხარ?

1155
01:39:07,108 --> 01:39:08,360
ნამდვილად არა, არა.

1156
01:39:10,737 --> 01:39:11,738
ჰეი.

1157
01:39:12,572 --> 01:39:14,908
მე ვიცნობდი დედაშენს.

1158
01:39:18,495 --> 01:39:19,537
შენ გააკეთე?

1159
01:39:19,621 --> 01:39:20,914
მმ-ჰმ.

1160
01:39:22,415 --> 01:39:25,335
დიახ, რამდენიმე წელი
ჰამონდის სიკვდილის შემდეგ,

1161
01:39:26,169 --> 01:39:29,130
ის მოვიდა ჩემს უნივერსიტეტში ლექციების წასაკითხად,

1162
01:39:29,214 --> 01:39:32,217
და ჩვენ კარგი მეგობრები გავხდით.

1163
01:39:32,300 --> 01:39:34,344
როგორი იყო იგი?

1164
01:39:34,427 --> 01:39:35,512
ბრწყინვალე.

1165
01:39:35,595 --> 01:39:38,723
სინათლის წლები წინ
ყველა დანარჩენის.

1166
01:39:38,807 --> 01:39:41,017
და მას ჰქონდა სინდისი.

1167
01:39:41,101 --> 01:39:43,228
სანამ ისინი გარეთ იყვნენ
თემატური პარკების მშენებლობა,

1168
01:39:43,311 --> 01:39:46,982
კარგად, მას გადაწყვეტილი ჰქონდა დაამტკიცოს
რომ გენეტიკურ ძალას შეუძლია სიცოცხლის გადარჩენა.

1169
01:39:48,608 --> 01:39:49,985
და მე ვიყავი მისი ექსპერიმენტი.

1170
01:39:50,068 --> 01:39:51,528
არა.

1171
01:39:53,738 --> 01:39:56,491
მას შვილი ყველაფერზე მეტად უნდოდა.

1172
01:39:56,574 --> 01:39:59,703
მაგრამ მას სურდა რომ გქონდეთ
რაც მან ვერ შეძლო.

1173
01:40:00,870 --> 01:40:02,414
სავსე ცხოვრება.

1174
01:40:05,291 --> 01:40:07,252
დიდი ხანია არ ვიცნობდი,

1175
01:40:08,169 --> 01:40:10,463
მაგრამ ვიცი, რომ მას ძალიან უყვარდი.

1176
01:40:30,942 --> 01:40:32,110
რა ხდება?

1177
01:40:39,743 --> 01:40:41,953
ეს უნდა იყოს ძველი ქარვის მაღაროები.

1178
01:40:42,037 --> 01:40:43,580
ჩვენ მთაში ვართ.

1179
01:40:43,663 --> 01:40:46,291
მათ უნდა გაეკეთებინათ შესასვლელი კარები
როცა ააგეს ეს გვირაბები.

1180
01:40:48,418 --> 01:40:49,419
მზად ხარ?

1181
01:40:50,837 --> 01:40:51,880
მე კარგად ვარ.

1182
01:40:52,756 --> 01:40:54,174
არა, ეს არ არის გონივრული.

1183
01:40:54,257 --> 01:40:56,176
გინდა ბნელ გვირაბში წასვლა.

1184
01:40:56,718 --> 01:40:58,762
ტყვიაგაუმტარ მილში მინდა დავრჩე.

1185
01:40:59,387 --> 01:41:00,722
ვინ არის უგუნური?

1186
01:41:01,556 --> 01:41:04,642
მაგრამ ტყვიაგაუმტარ მილს კარი არ აქვს.

1187
01:41:08,396 --> 01:41:09,606
შეხედე, აჰ...

1188
01:41:13,068 --> 01:41:16,654
ვიცი, როგორ გრძნობ თავს.
ეს... საშინელებაა. ეს არის.

1189
01:41:17,447 --> 01:41:20,825
მაგრამ მერწმუნეთ, წინსვლა
ჯობია მშვიდად დარჩენა.

1190
01:41:20,909 --> 01:41:24,287
და აქ არის დოქტორი სატლერი
კარგი ადამიანი რთულ ადგილას,

1191
01:41:24,370 --> 01:41:26,164
და ეს არის მჭიდრო ადგილი.

1192
01:41:26,247 --> 01:41:28,041
მაშ, მოდიხარ?

1193
01:41:31,753 --> 01:41:32,879
ყველა უფლება.

1194
01:41:58,363 --> 01:42:01,032
ჰეი, განგაში გავიგე.
ყველაფერი რიგზეა?

1195
01:42:01,115 --> 01:42:04,536
ჰო. არა, არა.
ვერაფერს ვერ გავუმკლავდებით. მისმინე...

1196
01:42:05,203 --> 01:42:06,704
-დარეკე?
- ოჰ, კარგი.

1197
01:42:06,788 --> 01:42:09,165
დოქტორ მალკოლმ, თქვენ ხართ...

1198
01:42:09,249 --> 01:42:11,417
- გაშეშდა.
- რა?

1199
01:42:12,252 --> 01:42:14,921
ეს იყო ისეთი დახვეწილი კონცერტი.

1200
01:42:15,004 --> 01:42:19,509
თქვენ შეგიძლიათ მისცეთ თქვენი წვდომის გასაღები უსაფრთხოებას
თუ ჯერ კიდევ გაქვთ.

1201
01:42:19,592 --> 01:42:22,178
ერთ-ერთი ჰიპერლუპის პოდიუმი
უბრალოდ დაიხურა ქარვის მაღაროებში.

1202
01:42:22,262 --> 01:42:23,721
რა?

1203
01:42:23,805 --> 01:42:26,140
ვაა. ამ დღეს.

1204
01:42:26,224 --> 01:42:28,101
აჰ, რომელი... რომელი ჯიში ვართ...

1205
01:42:28,184 --> 01:42:29,269
იქ არიან, ჰმ...

1206
01:42:30,603 --> 01:42:32,021
დინოზავრები მაღაროებში?

1207
01:42:32,105 --> 01:42:33,606
ყველგან დინოზავრები არიან.

1208
01:42:33,690 --> 01:42:36,317
ტექნიკურად, ფრინველები დინოზავრები არიან,
გ-გენეტიკურად მაინც.

1209
01:42:36,401 --> 01:42:38,570
კარგი.
ლუისი, გრანტი და სატლერი ამ პოდში არიან.

1210
01:42:38,653 --> 01:42:41,698
- სასწრაფოდ უნდა გამოგზავნოთ უსაფრთხოების ჯგუფი.
- აბსოლუტურად, რამზი. გმადლობთ.

1211
01:42:41,781 --> 01:42:44,784
მოდით, ყველა ჩვენს ზოლში დავრჩეთ.
ჩვენ შეგვიძლია ვიზრუნოთ მასზე.

1212
01:42:44,868 --> 01:42:45,994
გმადლობთ, ექიმო.

1213
01:42:46,077 --> 01:42:48,496
ესე იგი, ჰა?
სხვა არაფერია აქ სანახავი?

1214
01:42:48,580 --> 01:42:52,667
უჰ, არ ვარ დარწმუნებული
აღფრთოვანებული ვარ შენი ტონით ახლა.

1215
01:42:52,750 --> 01:42:54,270
-შენ უნდა წახვიდე.
- დიახ, მე.

1216
01:42:54,294 --> 01:42:57,672
მაგრამ ჯერ
ბოდიშის მოხდას ყველა ამ ხალხის ვალდებულება მაქვს.

1217
01:42:57,755 --> 01:43:00,550
მე ვფიქრობ, რომ ჩემი კაშეტის გასესხებით
ამ სახსრისკენ,

1218
01:43:00,633 --> 01:43:03,428
შეიძლება მეჩვენებინა
თითქოს ბიოსინი ძირამდე დამპალი არ იყო.

1219
01:43:03,511 --> 01:43:04,679
საკმარისია, იან.

1220
01:43:04,762 --> 01:43:05,930
ნახეთ, აი, როგორ მიგიღებთ.

1221
01:43:06,014 --> 01:43:08,295
ძალიან ბევრ აქციას გაძლევენ
მოკლე დროში

1222
01:43:08,349 --> 01:43:10,685
რომ ეს აძლიერებს თქვენს შესაძლებლობებს
კრიტიკული აზროვნებისთვის.

1223
01:43:10,768 --> 01:43:11,769
ღმერთო ჩემო.

1224
01:43:11,853 --> 01:43:15,023
მერე არის კარები, რომლებსაც არ ხსნი,
რამ, რასაც თქვენ უგულებელყოფთ.

1225
01:43:15,106 --> 01:43:20,653
მაგრამ ძირითადად, ის იყენებს
შენი მოჯადოება ამით.

1226
01:43:20,737 --> 01:43:22,739
არის აქ რეალური შეშფოთება,
ან უბრალოდ...

1227
01:43:22,822 --> 01:43:26,868
თქვენ მიდიხართ გადაშენებისკენ
ჩვენი ჯიშის და თქვენ არ გაინტერესებთ.

1228
01:43:26,951 --> 01:43:29,996
ზუსტად იცი რას აკეთებ,
მაგრამ არ გაჩერდები.

1229
01:43:30,079 --> 01:43:31,122
არ შეგიძლია.

1230
01:43:31,706 --> 01:43:34,959
მე მეგონა, რომ შენ შეიძლება განსხვავებული იყო,
მაგრამ შენ ისეთივე ხარ, როგორც ყველა.

1231
01:43:35,043 --> 01:43:36,502
თქვენ ხედავთ იმას, რისი ნახვაც გსურთ.

1232
01:43:36,586 --> 01:43:40,757
თქვენ წარმოიდგინეთ გადაუმოწმებელი სიხარბე,
ასე რომ თქვენ იპოვით.

1233
01:43:40,840 --> 01:43:44,761
წარმოგიდგენიათ, რა,
ბოროტი, შეუზღუდავი პრომეთე,

1234
01:43:44,844 --> 01:43:47,180
-ასე რომ მე ვარ შენთვის?
- დაიღრიალა პრომეთე.

1235
01:43:47,263 --> 01:43:50,308
შენც ასე იქნები, მძვინვარე ვირთხა ნაბიჭვარი.

1236
01:43:50,391 --> 01:43:54,020
რამზი, დაეხმარები დოქტორ მალკოლმს?
შეაგროვოს მისი ნივთები?

1237
01:43:55,021 --> 01:43:57,231
მისი ოთახი, შემდეგ კი აეროდრომი.
ესე იგი.

1238
01:44:07,158 --> 01:44:08,159
დოჯსონი.

1239
01:45:41,627 --> 01:45:43,421
ალოზავრი?

1240
01:45:44,964 --> 01:45:46,591
გიგანოტოზავრი.

1241
01:45:46,674 --> 01:45:48,593
ყველაზე დიდი ცნობილი ხმელეთის მტაცებელი.

1242
01:45:49,469 --> 01:45:51,929
მან ერთ ხეობაში მოათავსა ორი მტაცებელი მტაცებელი.

1243
01:45:52,013 --> 01:45:53,890
სულ მალე მხოლოდ ერთი იქნება.

1244
01:46:25,630 --> 01:46:27,090
იგრძენი ეს?

1245
01:46:29,092 --> 01:46:30,259
ეს არის ჰაერის ნაკადი.

1246
01:46:30,968 --> 01:46:32,804
უნდა იყოს გახსნა წინ.

1247
01:46:33,971 --> 01:46:36,057
რამდენი წლისაა ეს ჩემი
ფიქრობ?

1248
01:46:36,140 --> 01:46:37,934
უბრალოდ ისუნთქე.

1249
01:46:38,017 --> 01:46:40,394
არავის პანიკა.
უბრალოდ გაუფრთხილდით ღამურებს.

1250
01:46:40,478 --> 01:46:42,278
- ღამურებზე ვინ თქვა რამე?
- მეზიზღება ღამურები.

1251
01:46:42,355 --> 01:46:44,774
ისე, ალბათ ღამურები არ არის.
ქვების ჩამოვარდნა არ არის.

1252
01:46:45,358 --> 01:46:48,277
მხოლოდ ტოქსიკური გაზის შესაძლებლობა,
დეჰიდრატაცია, ჰიპოთერმია.

1253
01:46:48,361 --> 01:46:50,613
მხოლოდ შესაძლებლობები, არაფერია გარკვეული.

1254
01:46:50,696 --> 01:46:53,866
უნდა დაგტოვო იქ სადაც იყავი.
რატომ მოგიყვანე ამაში?

1255
01:46:53,950 --> 01:46:56,828
- შენს ელემენტში ბედნიერი იყავი.
- რა? რა? ელი.

1256
01:46:56,911 --> 01:46:57,912
რა?

1257
01:46:58,746 --> 01:46:59,914
არ ვიყავი ბედნიერი.

1258
01:47:01,499 --> 01:47:02,625
შენ არ იყავი?

1259
01:47:02,708 --> 01:47:04,710
- ბიჭებო, შვილები გყავთ?
- რა?

1260
01:47:05,586 --> 01:47:08,798
უჰ... არა. მე-მე. ორი.

1261
01:47:09,382 --> 01:47:10,424
მაგრამ არა მასთან?

1262
01:47:12,343 --> 01:47:15,012
უჰ... არა.

1263
01:47:15,930 --> 01:47:18,307
არა, მხოლოდ ძველი მეგობრები.

1264
01:47:18,850 --> 01:47:20,768
უჰ, მხოლოდ ძველი მეგობრები.

1265
01:47:21,978 --> 01:47:22,979
მართლა?

1266
01:47:28,025 --> 01:47:30,153
დიდხანს არ იქნება
სანამ დაცვა გაიგებს, რომ წახვედი.

1267
01:47:30,736 --> 01:47:33,531
რუკა. ძველ რუკას ჰგავს.
ახალი რუკა არ გაქვს?

1268
01:47:33,614 --> 01:47:36,492
არის შესასვლელი კარიბჭე
მაღაროს ჩრდილო-აღმოსავლეთ კუთხეში.

1269
01:47:36,576 --> 01:47:38,202
- თუ შენი მეგობრები გამოდიან...
- თუ?

1270
01:47:38,286 --> 01:47:39,745
- როცა გამოავლენენ.
- კი ბატონო.

1271
01:47:39,829 --> 01:47:41,080
აი სად იქნებიან.

1272
01:47:41,831 --> 01:47:43,958
ეს გზები დაცულია, არა?

1273
01:47:44,041 --> 01:47:45,293
აჰ, ჰო, ჩქარა ვივლიდი.

1274
01:47:57,138 --> 01:47:58,139
კარგი გააკეთე.

1275
01:47:58,222 --> 01:48:01,809
ჰო. ისე, რეალურად,
ეს სრული კატასტროფაა, მაგრამ მადლობა.

1276
01:48:02,935 --> 01:48:03,978
ჯერ არა.

1277
01:48:40,973 --> 01:48:42,350
ლუისი?

1278
01:48:42,433 --> 01:48:44,518
რა? რას აკეთებ აქ ქვემოთ?

1279
01:48:46,562 --> 01:48:47,980
სინამდვილეში, არა. ეს კარგია.

1280
01:48:48,064 --> 01:48:51,067
თქვენ გაგზავნეთ სამაშველო ჯგუფი
გრანტისა და სეტლერის მაღაროებში?

1281
01:48:51,150 --> 01:48:52,818
ჰო. რა? კარგი. რა თქმა უნდა. ჰო.

1282
01:48:52,902 --> 01:48:56,322
- კვლევის ფაილებს წაშლით?
-აჰ, ჩვენ ვართ. დიახ.

1283
01:48:56,405 --> 01:48:59,033
მე და შენ უნდა დავიცვათ
რაც ჩვენ ავაშენეთ, არა?

1284
01:48:59,116 --> 01:49:01,953
თქვენ გგონიათ, რომ მათ არ უყვართ
რომ ხელი მოჰკიდონ აქ?

1285
01:49:02,036 --> 01:49:05,456
მიიღეთ ყველა რესურსი
მე ათწლეულები გავატარე შეგროვებაში.

1286
01:49:05,539 --> 01:49:06,791
მხოლოდ იმიტომ, რა?

1287
01:49:07,750 --> 01:49:09,627
ცუდი ზარი დავრეკეთ? ეს ხდება.

1288
01:49:10,253 --> 01:49:11,254
შვიდი.

1289
01:49:14,173 --> 01:49:15,174
Hexapod მოკავშირეები.

1290
01:49:15,925 --> 01:49:17,802
რა? ოჰ.

1291
01:49:19,595 --> 01:49:22,431
კარგი. რა იცის ხალხმა?

1292
01:49:22,515 --> 01:49:25,851
კალიები გავრცელებისთვის იყო განკუთვნილი
კულტურების გენეტიკური ცვლილებები.

1293
01:49:26,936 --> 01:49:29,939
გვალვისგან დაცვა,
ყინვა, დაავადება. გარღვევა.

1294
01:49:30,022 --> 01:49:32,441
- მართალი იყო.
- ჰო. მხოლოდ ის არ მუშაობდა.

1295
01:49:32,525 --> 01:49:35,445
თქვენ დარწმუნდით, რომ მათ არ შეუძლიათ ბიოსინის თესლის ჭამა,
ასე რომ, ისინი ჭამენ ყველაფერს.

1296
01:49:35,528 --> 01:49:37,488
რომელიც არ მინახავს მოსვლას.
ჩვენ გვაქვს გამოსავალი.

1297
01:49:37,571 --> 01:49:39,811
- დამოუკიდებელმა ფერმერებმა თავიდან დაზარალდნენ.
- ჰენრი მასზეა.

1298
01:49:39,865 --> 01:49:42,702
დიდად არავის აინტერესებდა. ახლა მსოფლიოს
სურსათის მიწოდება კრახს უახლოვდება.

1299
01:49:42,785 --> 01:49:44,370
იპოვე გოგონა, შეცვალე კალიების დნმ.

1300
01:49:44,453 --> 01:49:46,914
- ბილიკი შენთან მიგიყვანს.
- პრობლემას მოვაგვარებთ.

1301
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
რამზი, მადლობა.

1302
01:49:51,335 --> 01:49:54,797
ქრება მომდევნო ახალი ამბების ციკლში,
ისევე როგორც ყველაფერი. ეს არ არის.

1303
01:49:55,464 --> 01:49:56,465
81C1.

1304
01:49:56,549 --> 01:49:59,260
ან შეგიძლიათ მიიღოთ პასუხისმგებლობა.

1305
01:50:00,678 --> 01:50:02,179
გაუზიარეთ თქვენი კვლევა მსოფლიოს.

1306
01:50:02,263 --> 01:50:03,264
დიახ.

1307
01:50:04,724 --> 01:50:06,350
იცით, ერთხელ 28 წლის ვიყავი. მე მესმის.

1308
01:50:07,727 --> 01:50:08,936
ირგვლივ მიმოიხედე, შენ...

1309
01:50:09,603 --> 01:50:13,190
გააცნობიერე, რომ გარშემორტყმული ხარ უსამართლობით
და სისასტიკე და გინდა მისი შეცვლა.

1310
01:50:13,274 --> 01:50:14,275
დიახ.

1311
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
და მერე გაიზრდები,

1312
01:50:17,028 --> 01:50:19,238
ვინმე დაგაყენებს პასუხისმგებლობას,

1313
01:50:20,323 --> 01:50:22,575
და ხედავ, რომ მისი შეცვლა არ არის.

1314
01:50:25,619 --> 01:50:26,954
ეს chomp ან იყოს chomped.

1315
01:50:28,581 --> 01:50:30,624
- სად მიდიხარ ამით?
- ოჰ.

1316
01:50:31,500 --> 01:50:34,420
ჩვენ არ ვიხდით ბოდიშს ჩვენი შეცდომების გამო.
ჩვენ ვშლით მათ.

1317
01:50:35,755 --> 01:50:37,423
დარჩით ტელეფონზე. შეიძლება დამჭირდე.

1318
01:50:45,639 --> 01:50:46,849
უყურე საკუთარ თავს.

1319
01:51:06,118 --> 01:51:07,578
-ელი?
- ჰო.

1320
01:51:12,792 --> 01:51:13,793
ეს რა იყო?

1321
01:51:20,966 --> 01:51:22,093
ფრთხილად იყავი.

1322
01:51:36,399 --> 01:51:38,317
ღმერთო ჩემო. კარგად ხარ?

1323
01:51:56,794 --> 01:51:57,920
დაივიწყე ქუდი!

1324
01:51:59,380 --> 01:52:01,048
მოდი!

1325
01:52:08,806 --> 01:52:09,807
წადი, წადი, წადი!

1326
01:52:10,808 --> 01:52:12,351
წადი, მიდი, მიდი, წადი!

1327
01:52:15,146 --> 01:52:16,439
ღილაკი არ არის.

1328
01:52:17,231 --> 01:52:18,232
ეს მანქანაა.

1329
01:52:20,234 --> 01:52:22,236
- ღმერთო ჩემო. იან!
-იან, აქეთ!

1330
01:52:23,863 --> 01:52:25,006
- დახმარება!
- გთხოვ!

1331
01:52:25,030 --> 01:52:26,866
-გააღე კარი!
-გთხოვ დაგვეხმარე!

1332
01:52:27,825 --> 01:52:30,425
- კოდი იცი?
- არ ვიცოდი, რომ კოდი იქნებოდა.

1333
01:52:31,787 --> 01:52:34,248
არ ვიცოდი, რომ კოდი იქნებოდა.

1334
01:52:34,331 --> 01:52:35,875
ღმერთო ჩემო!
ღმერთო ჩემო!

1335
01:52:37,835 --> 01:52:39,170
მუხრუჭი!
დააწექი სამუხრუჭე!

1336
01:52:39,253 --> 01:52:41,005
არის 10000 შესაძლებლობა.

1337
01:52:41,088 --> 01:52:42,256
აწიე ფეხები მის წინააღმდეგ!

1338
01:52:43,549 --> 01:52:46,177
- 1984 წ.
- მოდი, იან!

1339
01:52:46,260 --> 01:52:48,554
- დაუპირისპირდით!
- იჩქარე!

1340
01:52:49,054 --> 01:52:52,433
მაილს დევისის დაბადების დღე, 0526.

1341
01:52:57,229 --> 01:52:58,481
-იან!
-გთხოვ. გთხოვთ.

1342
01:52:58,564 --> 01:53:01,233
-რამე გააკეთე!
- ჩვენ ამას არ ვაპირებთ.

1343
01:53:01,317 --> 01:53:03,319
მოდით... ყველა ვეცადოთ ვიყოთ პოზიტიური.

1344
01:53:19,627 --> 01:53:22,630
- გთხოვ!
- ვიცი. მე ვიცი. მე ვიცი!

1345
01:53:28,886 --> 01:53:30,346
ღმერთო ჩემო!

1346
01:53:31,972 --> 01:53:33,766
რა იცი?
რეალურად მუშაობდა.

1347
01:53:40,064 --> 01:53:42,399
-იან, ეს მეისია.
- გამარჯობა, მაისი.

1348
01:53:42,483 --> 01:53:44,068
ჩვენ მივიღეთ დნმ.

1349
01:53:45,694 --> 01:53:47,613
- ამ ხეობიდან უნდა გავიდეთ.
- ჰო.

1350
01:53:47,696 --> 01:53:49,448
- მოდი. მოდი.
-წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.

1351
01:54:20,771 --> 01:54:22,439
მოდი. მოდი.

1352
01:55:32,259 --> 01:55:33,719
განაგრძე. მიიღეთ!

1353
01:55:34,887 --> 01:55:35,888
იაკ.

1354
01:55:35,971 --> 01:55:37,848
ჰეი.

1355
01:55:37,931 --> 01:55:39,224
ღმერთო ჩემო.

1356
01:55:40,225 --> 01:55:41,935
მე მეგონა მკვდარი იყავი.

1357
01:55:42,019 --> 01:55:43,270
რას ჭამენ კიდეც?

1358
01:55:48,442 --> 01:55:49,651
ჯობია შიგნით შევიდეთ.

1359
01:56:10,130 --> 01:56:11,256
წადი წინ.

1360
01:56:50,671 --> 01:56:53,006
<i>შეკავების კამერა დაზიანებულია.</i>

1361
01:57:08,897 --> 01:57:10,023
დაკეტილია.

1362
01:57:10,107 --> 01:57:12,401
რაღაც მძიმე დაჭირდება,
რაღაც მკვეთრი, ან ორივე.

1363
01:57:24,204 --> 01:57:26,665
ეს არ შეიძლება იყოს სწორი.

1364
01:57:38,427 --> 01:57:39,970
-ეგ...
- ოჰ, არა.

1365
01:57:40,762 --> 01:57:42,264
ღმერთო ჩემო.

1366
01:57:44,600 --> 01:57:46,226
ის წვავს მტკიცებულებებს.

1367
01:57:47,186 --> 01:57:50,439
- ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო! ოჰ, ჩემო...
- ეს არის ბანანი.

1368
01:58:06,622 --> 01:58:09,374
ღმერთო ჩემო.

1369
01:58:09,458 --> 01:58:14,379
მე... ეს ვიცი
ეს შეიძლება საეჭვოდ ჩანდეს, მაგრამ...

1370
01:58:15,547 --> 01:58:16,673
არა, ჩვენ ვზივართ.

1371
01:58:19,510 --> 01:58:21,595
ყველანი ხომ არ უნდა დავიხროთ
მარცხნივ ან რამე?

1372
01:58:21,678 --> 01:58:23,847
ეს არის ძალიან კონსტრუქციული...
გმადლობთ, მაისი.

1373
01:58:23,931 --> 01:58:25,349
ჰო.

1374
01:58:25,432 --> 01:58:27,267
ნელი. ნელი.

1375
01:58:29,603 --> 01:58:30,604
ნელი.

1376
01:58:32,981 --> 01:58:34,733
უი.

1377
01:58:34,816 --> 01:58:37,402
- კარგად ვართ. ნახე ეს?
-მმ-ჰმ.

1378
01:58:38,570 --> 01:58:39,571
- ეს კარგია.
-მმ-ჰმ.

1379
01:58:53,669 --> 01:58:54,962
ალან?

1380
01:58:55,045 --> 01:58:57,339
ალან!

1381
01:58:57,422 --> 01:58:58,423
როგორ არის ყველა?

1382
01:59:08,225 --> 01:59:10,352
ჩემი მშობლები არიან.

1383
01:59:11,603 --> 01:59:12,980
დახმარება!

1384
01:59:13,564 --> 01:59:15,190
- დახმარება!
- მისმინე.

1385
01:59:15,816 --> 01:59:17,067
დახმარება!

1386
01:59:19,027 --> 01:59:20,028
ღმერთო.

1387
01:59:23,574 --> 01:59:24,575
ღმერთო ჩემო.

1388
01:59:25,367 --> 01:59:26,618
შენ კარგად ხარ.

1389
01:59:27,744 --> 01:59:29,121
შენ კარგად ხარ.

1390
01:59:29,204 --> 01:59:31,957
შენ ჩემს მოსაყვანად მოხვედი. შენ რეალურად...
შენ ჩემს მოსაყვანად მოხვედი.

1391
01:59:32,040 --> 01:59:34,293
რა თქმა უნდა, ჩვენ გავაკეთეთ, საყვარელო.

1392
01:59:34,376 --> 01:59:35,877
- ჰეი.
- რა თქმა უნდა.

1393
01:59:38,297 --> 01:59:39,381
მე შენ მახსოვხარ.

1394
01:59:41,383 --> 01:59:43,051
შენც დაიმახსოვრე.

1395
01:59:53,145 --> 01:59:54,730
გაქცევაში დამეხმარნენ.

1396
01:59:55,480 --> 01:59:56,481
ჰო?

1397
02:00:00,193 --> 02:00:01,194
კარგად ხარ?

1398
02:00:04,489 --> 02:00:05,949
- მადლობა.
- ჰო.

1399
02:00:08,577 --> 02:00:09,870
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1400
02:00:10,621 --> 02:00:12,956
მოგიწევს ფანჯრის გატეხვა
იმ ნივთის შიგნით შეღწევას.

1401
02:00:14,124 --> 02:00:15,751
იმედია სიმაღლის არავის ეშინია.

1402
02:00:28,805 --> 02:00:30,390
-არ გადამრიო.
-არ გადამრიო.

1403
02:00:49,034 --> 02:00:50,202
რა არის ეს?

1404
02:00:50,994 --> 02:00:52,287
გიგანოტოზავრი.

1405
02:00:54,623 --> 02:00:56,792
მსოფლიოში ყველაზე დიდი ხორციჭამია.

1406
02:01:16,061 --> 02:01:17,979
მაისი, მაისი.
შემომხედე. შემომხედე.

1407
02:01:41,628 --> 02:01:42,629
წადი.

1408
02:01:58,228 --> 02:01:59,938
- მიდი, მიდი, წადი.
- მოდი!

1409
02:02:06,069 --> 02:02:07,070
არა! არა, არა, არა.

1410
02:02:11,533 --> 02:02:13,577
- აურზაური!
- მოვკვდები!

1411
02:02:13,660 --> 02:02:14,995
- ასვლა! ასვლა, ბიჭო!
-არა!

1412
02:02:15,078 --> 02:02:17,122
შენ არ ხარ. არა, შენ არ ხარ.
შენ კარგად ხარ.

1413
02:02:26,173 --> 02:02:27,174
წადი, მიდი, წადი.

1414
02:02:45,066 --> 02:02:46,318
მოდი.

1415
02:02:47,569 --> 02:02:48,570
ჰეი!

1416
02:02:55,660 --> 02:02:57,329
ოჰ, ჰო. მოდი აქ.

1417
02:03:14,137 --> 02:03:15,305
დამეხმარე გახსნაში.

1418
02:03:21,561 --> 02:03:22,729
გავიგე.

1419
02:03:23,605 --> 02:03:25,357
წადი, მიდი, წადი.

1420
02:03:25,440 --> 02:03:26,441
წადი, წადი, წადი!

1421
02:03:29,569 --> 02:03:30,570
გაიქეცი!

1422
02:03:47,420 --> 02:03:49,089
ნახე? არც ისე ცუდი.

1423
02:03:55,720 --> 02:03:56,720
მოდი.

1424
02:03:57,806 --> 02:03:59,474
- ოუენ!
-კლერ!

1425
02:04:43,059 --> 02:04:46,104
გამოიძახეთ ევაკუაცია.
ცხოველები შიგნით უნდა შევიყვანოთ.

1426
02:04:46,187 --> 02:04:48,815
რეგულაციები ნათელია
რომ მეორე დონის შემთხვევაში...

1427
02:04:48,899 --> 02:04:50,317
შშ!

1428
02:04:52,027 --> 02:04:53,028
ჯეფრი.

1429
02:04:58,742 --> 02:04:59,743
ღმერთო...

1430
02:05:00,493 --> 02:05:01,494
ჯანდაბა!

1431
02:05:04,080 --> 02:05:05,081
უბრალოდ...

1432
02:05:06,499 --> 02:05:08,376
უბრალოდ დაურეკე.

1433
02:05:08,460 --> 02:05:12,047
ყურადღება, ყურადღება.
ეს არის დაუყოვნებელი ევაკუაციის ბრძანება.

1434
02:05:12,130 --> 02:05:14,257
დისტანციური მესაქონლეობის სისტემა
ახლა აქტიურია.

1435
02:05:14,341 --> 02:05:17,594
ყველა ცოცხალი აქტივი გზაზე
გადაუდებელი შეკავებისკენ.

1436
02:05:40,492 --> 02:05:44,412
ვერავის ვერ ვიჭერ
რადგან ყველაფერი ცეცხლშია.

1437
02:05:45,080 --> 02:05:47,499
- დოქტორ სეტლერ, წყალი მოიტანე.
- ოჰ, მადლობა.

1438
02:05:47,582 --> 02:05:49,709
დოქტორი გრანტი?
აქ ხარ.

1439
02:05:49,793 --> 02:05:52,712
მე ვარ ოუენ გრეიდი.
დიდი გულშემატკივარი. წავიკითხე შენი წიგნი.

1440
02:05:53,338 --> 02:05:54,756
კარგად, წიგნი ფირზე.

1441
02:05:54,839 --> 02:05:58,551
ოუენ გრეიდი. ოუენ გრეიდი.
ჰო, ვიცი ვინც ხარ.

1442
02:05:59,469 --> 02:06:01,304
თქვენ გაწვრთნილი მტაცებლები.

1443
02:06:01,388 --> 02:06:04,391
ვცადე. ჰო.

1444
02:06:04,474 --> 02:06:06,559
-როგორ ხარ?
-ის აქ.

1445
02:06:07,644 --> 02:06:09,479
თქვენ იყავით Jurassic World-ში.

1446
02:06:10,063 --> 02:06:13,775
იურული სამყარო? არ არის გულშემატკივარი.
მმ-მმმ.

1447
02:06:14,609 --> 02:06:17,696
კარგი.
მაშ, კარგია აქედან გამოსავლის პოვნა?

1448
02:06:17,779 --> 02:06:20,073
-კი.
- ავიღოთ.

1449
02:06:20,156 --> 02:06:23,410
არის ვერტმფრენი
მთავარ კომპლექსში.

1450
02:06:23,493 --> 02:06:26,162
ჩვენ ისევ ჩავრთავთ რეკლამას, მივდივართ სახლში.

1451
02:06:26,246 --> 02:06:28,707
- მოიცადე. რა არის რეკლამა?
- საჰაერო შემაკავებელი სისტემა.

1452
02:06:30,333 --> 02:06:32,752
იცი?
პტეროდაქტილებისა და ჩიტებისთვის.

1453
02:06:32,836 --> 02:06:34,629
იცავს მათ ვერტმფრენებისგან.

1454
02:06:34,713 --> 02:06:36,381
აბა, როგორ უნდა ჩავრთოთ იგი?

1455
02:06:36,464 --> 02:06:39,551
ყველა სისტემას ჰგავს
გაიარეთ საკონტროლო ოთახში,

1456
02:06:39,634 --> 02:06:40,885
რომელიც მესამე სართულზეა.

1457
02:06:42,303 --> 02:06:44,514
ეს ფორპოსტები
ყველა დაკავშირებულია მიწისქვეშა.

1458
02:06:50,186 --> 02:06:51,855
ყველა უფლება. მარტივია, რემბო.

1459
02:07:02,073 --> 02:07:03,950
ასე რომ, თქვენ მუშაობდით
რაპტორის კალამში, ჰა?

1460
02:07:04,868 --> 02:07:06,411
ჰო.

1461
02:07:06,494 --> 02:07:07,579
ვაა. და რა ხდება?

1462
02:07:07,662 --> 02:07:10,915
უბრალოდ უთხარი მათ რა გააკეთონ
და ისინი ემორჩილებიან? ან...

1463
02:07:12,125 --> 02:07:15,837
ისე, ეს ადამიანისა და ცხოველის კავშირია
ურთიერთპატივისცემაზე დამყარებული.

1464
02:07:15,920 --> 02:07:17,380
მმ-ჰმ.

1465
02:07:18,465 --> 02:07:20,592
ერთხელ ძაღლი მყავდა.

1466
02:07:20,675 --> 02:07:25,346
ფეხი ისე დამეხუჭა
წვივის ძვალზე კალიუსი დამემართა.

1467
02:07:25,430 --> 02:07:26,681
ეს ნამდვილი ამბავია.

1468
02:07:42,447 --> 02:07:44,824
ღმერთო. ჰეი. კარგი.

1469
02:07:47,077 --> 02:07:49,788
აი რას ვფიქრობ.
ჩვენ ისევ ვიწყებთ.

1470
02:07:49,871 --> 02:07:51,873
მე და შენ.
ფულის შოვნა შემიძლია.

1471
02:07:53,458 --> 02:07:55,835
ჰო. ფული ამ დღეებში იაფია.

1472
02:07:55,919 --> 02:07:58,963
-რაშია საქმე?
ნუ გამოიყურები ასე შეშფოთებული. არსებობს...

1473
02:07:59,047 --> 02:08:03,259
ყველაფერში არის შესაძლებლობა.
ე-თუნდაც ეს. ამას გაიგებ.

1474
02:08:04,010 --> 02:08:07,847
მე ვფიქრობდი,
იქნებ ახლა უფრო მეტი ლიდერი აიღოთ. კარგი?

1475
02:08:08,723 --> 02:08:09,808
მზად ხარ, მგონი.

1476
02:08:10,350 --> 02:08:11,351
აი, აიღე...

1477
02:08:11,976 --> 02:08:13,645
რა ჯანდაბა
საქმე შენთანაა?

1478
02:08:23,279 --> 02:08:24,280
ეს შენ იყავი.

1479
02:08:25,073 --> 02:08:27,617
შენ უთხარი მალკოლმს
პროგრამის შესახებ. - შენ...

1480
02:08:28,618 --> 02:08:31,371
თქვენ მოაწყვეთ ეს ყველაფერი.
შენ დამიყენე.

1481
02:08:32,288 --> 02:08:34,666
მე მოგეცით ყველა შესაძლებლობა
არ მქონია. მე...

1482
02:08:36,125 --> 02:08:40,755
ჩვენ გაგება გვაქვს, რამზი.
და შენ ამას არ არღვევ.

1483
02:08:43,550 --> 02:08:45,176
ამას არ დავარღვევ.

1484
02:08:48,513 --> 02:08:49,848
მე შენ არ ვარ.

1485
02:09:02,610 --> 02:09:03,987
უჰ-ო.

1486
02:09:05,029 --> 02:09:06,656
ეს ძალიან ცუდია.

1487
02:09:08,491 --> 02:09:10,493
ეს იგივე სისტემაა
პარკში ვიყენებდით.

1488
02:09:10,577 --> 02:09:15,373
დიდი. ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ჩავრთოთ საქმე
და მერე ყველანი გავიდეთ აქედან?

1489
02:09:15,456 --> 02:09:17,250
ვნახოთ. რეკლამა...

1490
02:09:18,418 --> 02:09:20,378
ეს რა არის? რა არის "შეცდომა 99"?

1491
02:09:20,461 --> 02:09:22,380
არ არის საკმარისი ძალა.

1492
02:09:22,463 --> 02:09:24,257
ავარიის დროს,
ყველა არსებული ძალა მიტაცებულია

1493
02:09:24,340 --> 02:09:26,509
პირველადი სისტემით გაშვების გასაგრძელებლად.

1494
02:09:26,593 --> 02:09:28,761
ჩვენ გვჭირდება მთელი ეს ძალა
რეკლამის ხელახლა გასააქტიურებლად.

1495
02:09:28,845 --> 02:09:30,889
სისტემის უსაფრთხოების ფუნქცია
რა მოგვკლავს?

1496
02:09:30,972 --> 02:09:32,265
რა თქმა უნდა.

1497
02:09:32,348 --> 02:09:34,183
- როგორ მივიღოთ მეტი ძალა?
- არ შეგვიძლია.

1498
02:09:34,267 --> 02:09:36,102
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია გადავანაწილოთ ის, რაც გვაქვს.

1499
02:09:36,185 --> 02:09:38,105
-უბრალოდ საჭიროა...
- გამორთეთ პირველადი სისტემა.

1500
02:09:38,187 --> 02:09:39,397
- დიახ. ზუსტად.
- სად არის?

1501
02:09:39,480 --> 02:09:41,608
- აჰ, შემდეგი სართული ზემოთ.
-შენთან მოვდივარ.

1502
02:09:41,691 --> 02:09:43,109
აქეთ ქვევით გავიქეცით.

1503
02:09:44,277 --> 02:09:47,947
- სად არის? წყლის გამწმენდი ცენტრი?
- ჰიდროელექტრო სისტემა. რვა ქვე.

1504
02:09:48,031 --> 02:09:49,657
მომეცი რვა წუთი.
მე შემეძლო მისი პოვნა.

1505
02:09:49,741 --> 02:09:50,825
მოიცადე. ვინ არის ახლა ეს?

1506
02:09:50,909 --> 02:09:52,911
ბეტა. ლურჯის ბავშვი.

1507
02:09:52,994 --> 02:09:54,495
ველოცირაპტორი.

1508
02:09:54,579 --> 02:09:56,164
- რა?
- მტაცებელი ბავშვი?

1509
02:09:56,247 --> 02:09:57,957
შენ მას სახელი დაარქვი.
როგორ იტყვი ამას?

1510
02:09:58,041 --> 02:09:59,834
პირობა მივეცი
მოვიყვანდით მას სახლში.

1511
02:09:59,918 --> 02:10:02,795
შენ პირობა დადე
დინოზავრს.

1512
02:10:02,879 --> 02:10:04,505
ჩვენთან ერთად მოდიხარ, არა?

1513
02:10:04,589 --> 02:10:06,174
მაისი, მე...

1514
02:10:06,257 --> 02:10:07,300
გთხოვთ.

1515
02:10:10,720 --> 02:10:12,555
-მეხუთე არხზე ვიქნები.
- კარგი.

1516
02:10:12,639 --> 02:10:14,641
ჩვენ სამზე ვართ.

1517
02:10:15,266 --> 02:10:16,267
დაბრუნდი.

1518
02:10:17,185 --> 02:10:18,519
ყოველთვის ვბრუნდები.

1519
02:10:19,646 --> 02:10:22,440
მე ის ჩოპერი ცხელი მექნება ათში.
დაელოდე ჩემს სიგნალს.

1520
02:10:24,567 --> 02:10:26,903
<i>ევაკუაციის მეოთხე ეტაპი დასრულდა.</i>

1521
02:10:26,986 --> 02:10:28,988
<i>ყველა ცოცხალი აქტივი ახლა შეკავებულია.</i>

1522
02:10:37,997 --> 02:10:38,998
მოდი.

1523
02:10:51,552 --> 02:10:53,012
კიდევ ხედავთ კოშმარებს?

1524
02:10:53,596 --> 02:10:54,597
ყველა დროის.

1525
02:10:55,640 --> 02:10:56,641
შენ?

1526
02:10:58,017 --> 02:10:59,936
ბევრი ვნანობ.

1527
02:11:00,019 --> 02:11:01,020
ოჰ, ჰო?

1528
02:11:02,522 --> 02:11:03,523
ისე,

1529
02:11:04,440 --> 02:11:07,568
სინანულს ვიკავებთ,
ჩვენ ვრჩებით წარსულში.

1530
02:11:11,197 --> 02:11:12,824
რა მნიშვნელობა აქვს, ვფიქრობ, არის...

1531
02:11:14,534 --> 02:11:15,994
არის ის, რასაც ახლა ვაკეთებთ.

1532
02:11:16,619 --> 02:11:18,454
- არა?
- ჰო.

1533
02:11:24,585 --> 02:11:27,463
აჰ.

1534
02:11:31,259 --> 02:11:32,552
კარგი.

1535
02:11:35,888 --> 02:11:37,849
არავის უთქვამს, რომ შეცდომები იქნება.

1536
02:11:40,101 --> 02:11:42,061
B4. ის აქ არის.

1537
02:11:42,937 --> 02:11:46,607
დააკვირდით მხარეებს.
ისინი ყოველთვის გვერდიდან მოდიან.

1538
02:11:48,776 --> 02:11:54,574
იცით, თავიდან ჩვენ ვიფიქრეთ
ისინი აშორებენ მსხვერპლს, მაგრამ არა.

1539
02:11:55,783 --> 02:11:58,202
საკმარისად ჭკვიანები არიან
პირდაპირ ყელზე წასვლა.

1540
02:11:59,287 --> 02:12:00,747
ვენები, არტერიები.

1541
02:12:02,040 --> 02:12:04,167
ზოგჯერ ორივე ერთდროულად.

1542
02:12:04,250 --> 02:12:05,376
კარგი.

1543
02:12:07,128 --> 02:12:08,379
კარგი.

1544
02:12:08,463 --> 02:12:10,381
<i>ჩვენ მიგყავთ.
სწორედ ამ ბილიკზეა.</i>

1545
02:12:10,465 --> 02:12:13,265
<i>სწორედ იმ დერეფნის ქვემოთ, სადაც ხარ.</i>

1546
02:12:13,301 --> 02:12:14,635
<i>რატომ ცახცახებენ...</i>

1547
02:12:14,719 --> 02:12:15,887
თქვენ შეგიძლიათ სპრინტი სწორად ამისთვის.

1548
02:12:15,970 --> 02:12:18,389
კარგი. აი ეს არის.

1549
02:12:18,473 --> 02:12:20,558
კარგი, ეს იქნება ყვითელი ღილაკი
ექვსიან ბადეზე.

1550
02:12:20,641 --> 02:12:23,436
<i>არის მწვანე ღილაკი.
ხედავთ მწვანე ღილაკს?</i>

1551
02:12:23,519 --> 02:12:25,271
<i>ეს არ არის ის მწვანე ღილაკი.</i>

1552
02:12:25,354 --> 02:12:27,398
ქვემოდან ოთხია.
ამის ზემოთ...

1553
02:12:27,482 --> 02:12:28,900
უი, უი, უი.
მეოთხე ზემოთ?

1554
02:12:28,983 --> 02:12:30,703
მესამე ერთი ქვემოთ ან მეოთხე ზემოთ.
იგივე.

1555
02:12:30,777 --> 02:12:32,028
იან, იყავი კონკრეტული.

1556
02:12:37,283 --> 02:12:38,534
ის აქ იყო.

1557
02:12:39,118 --> 02:12:40,286
შუქები გამორთულია.

1558
02:12:46,834 --> 02:12:48,920
არ ვიცი, როგორ შემეძლო
იყავი უფრო კონკრეტული

1559
02:12:49,003 --> 02:12:51,756
თქმის გარდა
რომ თქვენთვის სასურველია მონიშნული

1560
02:12:51,839 --> 02:12:53,508
- "E1"-ით. E1.
- E1.

1561
02:12:55,635 --> 02:12:56,636
E1.

1562
02:12:57,386 --> 02:12:58,971
ჰო.

1563
02:13:03,518 --> 02:13:05,686
არა, არა, არა, არა.

1564
02:13:12,318 --> 02:13:14,278
ჯანდაბა. ის სწრაფია.

1565
02:13:16,864 --> 02:13:17,864
ჰეი!

1566
02:13:19,033 --> 02:13:20,451
თვალები ჩემზე.

1567
02:13:24,956 --> 02:13:27,250
მე უნდა დავარტყო მას
კისრის მხარეს.

1568
02:13:27,333 --> 02:13:28,960
მაისი,
თქვენ შეინარჩუნებთ მის ყურადღებას.

1569
02:13:29,585 --> 02:13:30,586
გრანტი,

1570
02:13:31,254 --> 02:13:32,380
ჩვენ სამკუთხედს ვაკეთებთ.

1571
02:13:38,344 --> 02:13:39,387
წადი.

1572
02:14:08,749 --> 02:14:09,750
ბოდიში, გოგო.

1573
02:14:10,877 --> 02:14:12,837
დედაშენს დავპირდი
სახლში მიგიყვან.

1574
02:14:14,172 --> 02:14:16,174
<i>ძირითადი სისტემის გადატვირთვა.</i>

1575
02:14:16,257 --> 02:14:18,342
მოიცადე. ოჰ, არა, არა, არა.

1576
02:14:18,426 --> 02:14:19,760
- არა, არა, არა.
- გადაიტვირთება.

1577
02:14:19,844 --> 02:14:20,970
ამას არ უნდა აკეთებდეს.

1578
02:14:32,857 --> 02:14:33,858
აი, აიღე ეს.

1579
02:14:50,416 --> 02:14:51,894
-დარჩები მასზე.
<i>- დახურე!</i>

1580
02:14:51,918 --> 02:14:54,229
ჩვენ ვაპირებთ მუშაობას.
ჩვენ გავარკვევთ ამას. კომპლექსურია.

1581
02:14:54,253 --> 02:14:56,214
კომპლექსებისთვის დრო არ გვაქვს!

1582
02:15:01,510 --> 02:15:03,387
<i>პირველადი სისტემა კომპრომეტირებულია.</i>

1583
02:15:05,723 --> 02:15:07,141
მოიცადე ერთი წუთი. მოიცადე ერთი წუთი.

1584
02:15:07,225 --> 02:15:09,119
<i>საჰაერო შემაკავებელი სისტემა აქტიურია.</i>

1585
02:15:09,143 --> 02:15:10,228
გამარჯვება. გამარჯვება.

1586
02:15:14,106 --> 02:15:15,566
ჯანდაბა, ეს თავს კარგად გრძნობდა.

1587
02:15:44,053 --> 02:15:45,554
ოჰ! მოდი!

1588
02:16:38,316 --> 02:16:39,525
რა არის შენი ამბავი?

1589
02:16:43,070 --> 02:16:44,071
მოიცადე!

1590
02:16:55,041 --> 02:16:57,501
<i>Biosyn-ში ჩვენ იდეისადმი მიძღვნილი ვართ</i>

1591
02:16:57,585 --> 02:17:01,547
<i>რომ დინოზავრებს შეუძლიათ გვასწავლონ
მეტი ჩვენს შესახებ.</i>

1592
02:17:06,260 --> 02:17:08,554
<i>კარგი, კაილა. ჩვენ მზად ვართ წავიდეთ.</i>

1593
02:17:19,106 --> 02:17:20,232
კარგი, საყვარელი.

1594
02:17:27,031 --> 02:17:28,032
მოდი აქ.

1595
02:17:29,492 --> 02:17:30,492
კარგად ხარ?

1596
02:17:30,534 --> 02:17:31,535
- ოდესმე.
- კარგი.

1597
02:17:31,619 --> 02:17:32,787
ჰეი.

1598
02:17:40,836 --> 02:17:42,046
მე შენ მახსოვხარ.

1599
02:17:42,671 --> 02:17:44,256
გთხოვთ. შენ უნდა მომისმინო.

1600
02:17:44,340 --> 02:17:46,217
თქვენ შექმენით ეკოლოგიური კატასტროფა.

1601
02:17:46,300 --> 02:17:47,718
და მე შემიძლია გამოვასწორო.

1602
02:17:48,427 --> 02:17:51,639
შარლოტა ლოკვუდმა ყველა საკანი შეცვალა
მაისის სხეულში.

1603
02:17:52,723 --> 02:17:54,225
ამან გადაარჩინა მისი სიცოცხლე.

1604
02:17:54,308 --> 02:17:57,770
თუ გავიგებ
როგორ გადაწერა შარლოტამ მეისის დნმ,

1605
02:17:57,853 --> 02:18:01,023
მე შემიძლია ერთი კალიისგან ცვლილება გავავრცელო
მთელ ჯგუფს.

1606
02:18:01,107 --> 02:18:02,942
სანამ გვიანი არ არის.

1607
02:18:04,944 --> 02:18:05,945
არაუშავს.

1608
02:18:06,737 --> 02:18:07,738
არაუშავს.

1609
02:18:11,158 --> 02:18:12,993
ეს არის ის, რაც მას სურდა.

1610
02:18:15,996 --> 02:18:16,997
გმადლობთ.

1611
02:18:17,081 --> 02:18:18,082
არა, არა, არა.

1612
02:18:19,166 --> 02:18:20,960
არა, არა, არა, არა, არა.

1613
02:18:21,836 --> 02:18:22,837
მას?

1614
02:18:23,337 --> 02:18:25,840
არა მას. არა მას.
ყოველთვის ის არის.

1615
02:18:25,923 --> 02:18:26,924
ყოველი სი...

1616
02:18:28,509 --> 02:18:30,261
ეს დინოზავრია
შენს მხარზე?

1617
02:18:31,262 --> 02:18:32,430
ჰო. რატომ?

1618
02:18:34,140 --> 02:18:36,183
<i>ჰაერი მაქვს. შემხვდით ცენტრში.</i>

1619
02:18:36,267 --> 02:18:39,895
არა, არა, არა. მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
ჰეი, ჰეი. აქ არ დაჯდე.

1620
02:18:39,979 --> 02:18:42,022
არჩევანი არ მაქვს, ძმაო.
ხეობა არ არის უსაფრთხო.

1621
02:18:42,106 --> 02:18:43,691
არა, ისინი ხეობაში აღარ არიან!

1622
02:18:43,774 --> 02:18:45,860
ოჰ!

1623
02:20:16,116 --> 02:20:17,201
ეს ჩვენზე არ არის.

1624
02:20:22,206 --> 02:20:23,207
წადი! წადი!

1625
02:20:43,852 --> 02:20:44,853
მოდი!

1626
02:20:48,649 --> 02:20:51,277
ღმერთო ჩემო! აწიე იგი!
მოდი, მოდი!

1627
02:20:51,360 --> 02:20:53,362
მოდი.

1628
02:20:55,531 --> 02:20:56,949
მოდი, მოდი, მოდი!

1629
02:21:01,537 --> 02:21:02,538
მოდი!

1630
02:21:17,052 --> 02:21:18,052
ელი, არა!

1631
02:21:47,541 --> 02:21:48,959
მოდი, მაისი! წადი!

1632
02:21:51,045 --> 02:21:52,338
რამზი, შედი.

1633
02:21:52,421 --> 02:21:54,173
მოდი, მოდი, მოდი.

1634
02:21:58,677 --> 02:22:00,596
ყველა ვიღაცას ეჭიდება.

1635
02:23:21,802 --> 02:23:22,845
აუ.

1636
02:23:25,055 --> 02:23:26,724
არა, ყველა დონეზე.

1637
02:23:26,807 --> 02:23:29,393
სრული სისტემური კორუფცია
აღმასრულებელ რიგებში.

1638
02:23:29,476 --> 02:23:32,479
„სისტემური კორუფცია“. ხვდები ამას?
დაწერე ეს.

1639
02:23:32,563 --> 02:23:34,857
ჰო, სიგიჟეა.

1640
02:23:34,940 --> 02:23:38,193
და მერე... და მერე ჩავვარდით
ამ ყინულის ტბაში, არა?

1641
02:23:38,277 --> 02:23:40,279
I mean,
მათ ფაქტიურად თვითმფრინავი მმართავენ.

1642
02:23:40,362 --> 02:23:43,157
მე მჭირდება ამ ნიმუშის შემოწმება
at the lab

1643
02:23:43,240 --> 02:23:45,367
სანამ ჩემს კონტაქტს მივიღებ
at the <i>Times.</i>

1644
02:23:47,703 --> 02:23:49,913
შეგეძლო ჩემთან ერთად წამოხვიდე.

1645
02:23:51,582 --> 02:23:54,001
Unless you need
to get back to your dig.

1646
02:23:57,004 --> 02:23:58,505
-ელი?
- ჰო?

1647
02:24:01,175 --> 02:24:02,885
I am coming with you.

1648
02:24:14,021 --> 02:24:17,399
მე ვიცი. One more minute,
შემდეგ ჩვენ გამოგიგზავნით სახლში თქვენს ხალხთან ერთად.

1649
02:24:57,064 --> 02:24:59,149
<i>დღეს ჩვენების პირველი დღეა</i>

1650
02:24:59,233 --> 02:25:01,485
<i>ბიოსინის მამხილებელი რამსეი კოულისგან.</i>

1651
02:25:01,568 --> 02:25:05,447
<i>სენატი ასევე მოისმენს
ექიმები გრანტი, სეტლერი და მალკოლმი,</i>

1652
02:25:05,531 --> 02:25:09,201
<i>რომლებიც ვოკალურები იყვნენ ამ დებატებში
Jurassic Park-ში მომხდარი ინციდენტის შემდეგ.</i>

1653
02:25:11,829 --> 02:25:13,038
You look...

1654
02:25:13,580 --> 02:25:15,123
- Uncomfortable.
- ...trustworthy.

1655
02:25:20,420 --> 02:25:22,631
ჰო, არ შევეჩვიე.

1656
02:25:25,092 --> 02:25:26,093
Let's finish this.

1657
02:25:27,052 --> 02:25:28,053
ჰო.

1658
02:25:32,266 --> 02:25:35,018
<i>Dr. Henry Wu
has found an emergency solution</i>

1659
02:25:35,102 --> 02:25:37,062
<i>ეკოლოგიურ კრიზისამდე.</i>

1660
02:25:37,145 --> 02:25:40,315
<i>His use of a pathogen
კალიების დნმ</i>ის შეცვლა

1661
02:25:40,399 --> 02:25:42,693
<i>მოახდინა რევოლუცია თანამედროვე გენეტიკაში.</i>

1662
02:25:43,318 --> 02:25:47,322
<i>მან მიაწერა აღმოჩენა
სხვა მეცნიერს, შარლოტა ლოკვუდს,</i>

1663
02:25:47,406 --> 02:25:49,908
<i>რომელიც თითქმის 13 წლის წინ გარდაიცვალა.</i>

1664
02:26:17,394 --> 02:26:22,608
<i>გაეროს დადგენილებით, ბიოსინის ხეობა
დასახელდა გლობალურ თავშესაფარად.</i>

1665
02:26:22,691 --> 02:26:26,445
<i>ცხოველები იქ თავისუფლად იცხოვრებენ,
დაცული გარე სამყაროსგან.</i>

1666
02:26:31,116 --> 02:26:32,910
- Money?
- Money.

1667
02:26:32,993 --> 02:26:33,994
გმადლობთ.

1668
02:28:37,743 --> 02:28:41,580
დედამიწაზე სიცოცხლე არსებობდა
ასობით მილიონი წლის განმავლობაში.

1669
02:28:42,664 --> 02:28:45,375
და დინოზავრები მხოლოდ ამის ნაწილი იყვნენ.

1670
02:28:45,459 --> 02:28:47,419
და ჩვენ ამის კიდევ უფრო მცირე ნაწილი ვართ.

1671
02:28:48,128 --> 02:28:50,297
მათ მართლაც პერსპექტივაში დაგვაყენეს.

1672
02:28:52,424 --> 02:28:55,802
<i>იდეა, რომ სიცოცხლე დედამიწაზე
არსებობდა 65 მილიონი წლის წინ...</i>

1673
02:28:57,471 --> 02:28:58,472
it's humbling.

1674
02:29:00,098 --> 02:29:02,517
ჩვენ ისე ვიქცევით, თითქოს აქ მარტო ვართ,
but we're not.

1675
02:29:03,393 --> 02:29:06,313
<i>ჩვენ ვართ მყიფე სისტემის ნაწილი
ყველა ცოცხალი არსებისგან შედგება.</i>

1676
02:29:07,606 --> 02:29:10,400
<i>თუ გადავრჩებით,
we'll have to trust each other.</i>

1677
02:29:11,526 --> 02:29:12,819
<i>ერთმანეთზე დამოკიდებულნი.</i>

1678
02:29:13,779 --> 02:29:15,530
Coexist.