1 00:00:01,088 --> 00:00:02,002 [RADIO BUZZES] 2 00:00:02,045 --> 00:00:07,094 ♪ UN JOC CU INIMILE Frânte... 3 00:00:07,137 --> 00:00:09,792 [STATIC INDISTINCT] 4 00:00:12,360 --> 00:00:19,106 ♪ CÂND M-AM TREIZ ÎN ASTA DIMINEATE, THE-- ♪ 5 00:00:19,454 --> 00:00:21,499 ♪ ACEASTA LUME NU E CASA MEA ♪ 6 00:00:21,543 --> 00:00:24,241 ♪ ACEASTA LUME NU E CASA MEA... ♪ 7 00:00:24,285 --> 00:00:26,548 [MUZICA SE OPRIște] 8 00:01:24,258 --> 00:01:26,825 [KEYS CLACKING] 9 00:01:41,449 --> 00:01:43,581 Voce feminină pe computer: AI POSTA. 10 00:01:43,625 --> 00:01:44,756 FANTOMĂ. 11 00:01:44,800 --> 00:01:47,194 PAROLA ACCEPTATA. 12 00:01:54,505 --> 00:01:57,334 LISA, SUNT PE ADEVĂRAT. TU ESTI? 13 00:01:57,378 --> 00:02:00,555 EXISTĂ UN PRET DE PLATIT. 14 00:02:07,518 --> 00:02:10,260 ÎNCHIDE ȘI TRIMITĂ. 15 00:02:32,021 --> 00:02:34,632 [CÂNTAT INDISTINCT] 16 00:03:35,867 --> 00:03:38,522 [CLIC] 17 00:04:19,171 --> 00:04:21,913 [FLUIERURI DE TREN] 18 00:04:35,927 --> 00:04:38,234 Băiat: ISUS. 19 00:04:41,759 --> 00:04:42,804 NU A INTENTS SA TE SPERI. 20 00:04:42,847 --> 00:04:46,329 ASTA E OK. UM, Ei bine, ești aici pentru... 21 00:04:46,373 --> 00:04:48,200 O CAMERA. AM FASĂ REZERVARE. 22 00:04:48,244 --> 00:04:51,856 BINE. Ei bine, hai să mergem LA BIROUL. 23 00:04:58,602 --> 00:05:01,126 Iubita ta? 24 00:05:01,170 --> 00:05:04,826 UH--NU, NU. EA ESTE DOAR O INSPITAT. 25 00:05:08,612 --> 00:05:10,614 LOC FRUMOS AI AICI. 26 00:05:10,658 --> 00:05:14,052 MULȚUMESC. FAC MAI MAI MAI MAI MUN DE MUN. 27 00:05:14,096 --> 00:05:17,055 INTRA PE CEALALĂ UȘĂ Acolo. 28 00:05:17,969 --> 00:05:20,885 [CÂNTAT INDIST PE RADIO] 29 00:05:24,498 --> 00:05:26,108 Așa că... 30 00:05:26,151 --> 00:05:28,632 CÂT ESTI AICI? 31 00:05:28,676 --> 00:05:31,113 TRECARE PRIN. 32 00:05:31,156 --> 00:05:32,593 BINE. DOAMNA... 33 00:05:32,636 --> 00:05:33,985 MS. 34 00:05:34,029 --> 00:05:37,815 OH DA. DA. DOMNIȘOARĂ. SMITH, nu? 35 00:05:38,729 --> 00:05:40,688 DA. Ei bine, UM... 36 00:05:40,731 --> 00:05:43,168 Eu sunt J.T. Bine ați venit la MOTELUL LONE STAR. 37 00:05:43,212 --> 00:05:47,042 SI DACA POT FACE Orice pentru tine, DOAR, UH... 38 00:05:48,478 --> 00:05:49,566 Bună. CHEIA. 39 00:05:49,610 --> 00:05:53,440 O, DA. ESTI NUMĂRUL 7. 40 00:05:53,483 --> 00:05:55,572 NOROC 7. 41 00:05:55,616 --> 00:05:57,835 ȘI ESTE MAȘINA TA? PENTRU CĂ DACĂ ESTE MAȘINA TA, 42 00:05:57,879 --> 00:06:00,055 PUTEȚI DOAR, UH-- PUTEȚI LĂSA Chiar acolo. 43 00:06:00,098 --> 00:06:04,407 NU-L ATINGE. NU MERGI NIUNDE LANGA ESTE. 44 00:06:08,150 --> 00:06:10,021 Scuze. AM oare ÎNTRERUPE CEVA? 45 00:06:10,065 --> 00:06:14,896 O, NU, NU. EA A FOST DOAR ÎNREGISTRAREA. 46 00:06:15,766 --> 00:06:18,769 HEI, M-AM INTREBAT DACĂ AȚI AVEA CEVA REVISTE. 47 00:06:18,813 --> 00:06:21,076 CE FEL DE REVISTE TU CAUTA? 48 00:06:21,119 --> 00:06:25,428 ȘTII, CA COSMO SAU VOGUEOR, ȘTII, îți place, CATEVA REVISTE DE MODA. 49 00:06:25,863 --> 00:06:27,778 PENTRU CĂ MERG SA FIE MODEL, SI 50 00:06:27,822 --> 00:06:30,433 TREBUIE să țin pasul CU ULTIMELE TENDINȚE. 51 00:06:30,477 --> 00:06:32,174 YOU'RE GOING TO BE UN MODEL? 52 00:06:32,217 --> 00:06:33,218 DA. 53 00:06:33,262 --> 00:06:36,439 WOW. DA, TU POTI FI UN MODEL. 54 00:06:36,483 --> 00:06:39,703 DA. AȘA CRED. 55 00:06:41,618 --> 00:06:43,664 SUNT TANYA. 56 00:06:43,707 --> 00:06:44,839 Eu sunt J.T. 57 00:06:44,882 --> 00:06:46,188 Barbat: J.T.! 58 00:06:46,231 --> 00:06:47,798 Unde naiba AI PUNS ASTA CHEIE CRESCENT? 59 00:06:47,842 --> 00:06:50,932 ACUM, CUM SUNT SUPUSE PENTRU A REPARA-- 60 00:06:54,501 --> 00:06:55,937 [râde] 61 00:06:55,980 --> 00:06:58,374 ne vedem mai tarziu, J.T. 62 00:06:58,418 --> 00:07:00,071 Oricand. 63 00:07:00,115 --> 00:07:01,072 [Chicotete] 64 00:07:01,116 --> 00:07:04,424 [CÂNTAT INDIST PE RADIO] 65 00:07:07,949 --> 00:07:09,080 PENTRU CE A FOST ASTA? 66 00:07:09,124 --> 00:07:12,301 ESTE UN AVERTISMENT. UNDE E CHEIA? 67 00:07:12,344 --> 00:07:15,391 ESTE PE SUP A DOSARULUI. 68 00:07:20,962 --> 00:07:22,877 [BLOCARE CLICURI] 69 00:07:23,921 --> 00:07:26,315 [Se batjocă] 70 00:07:55,475 --> 00:07:57,825 [TRECARE A CALEI FERATE ÎN DISTANȚĂ Sună de clopoțe] 71 00:07:57,868 --> 00:08:00,567 [Clăcnind roțile trenului] 72 00:08:05,093 --> 00:08:08,183 [FLUIERURI DE TREN] 73 00:08:20,108 --> 00:08:21,283 [USA SE DESCHIDE] Barbat: DA. DA. 74 00:08:21,326 --> 00:08:23,459 Al doilea om: NU STIU. 75 00:08:26,723 --> 00:08:28,551 Al doilea om: NU SUNT PREA SIGUR DESPRE ASTA. 76 00:08:28,595 --> 00:08:29,770 Primul om: BINE... 77 00:08:29,813 --> 00:08:32,468 [CHATTERE INDISTINTA] 78 00:08:39,954 --> 00:08:41,912 CINE E ASTA? 79 00:08:42,957 --> 00:08:44,306 TANYA. 80 00:08:44,349 --> 00:08:45,568 O dezosezi? 81 00:08:45,612 --> 00:08:46,874 NU INCA, NU SUNT. 82 00:08:46,917 --> 00:08:48,571 DAR PLANIFICAȚI PE Ea? 83 00:08:48,615 --> 00:08:50,355 NU PUȚI PRIMI PROJECTORUL? 84 00:08:50,399 --> 00:08:51,792 URĂSC HYUNDAI-UL. 85 00:08:51,835 --> 00:08:54,185 PAI, E MAI MULT DECÂT AI. 86 00:08:54,229 --> 00:08:55,578 Arata ca gunoi. 87 00:08:55,622 --> 00:08:57,885 ȘTIU. Iubesc ASTA. 88 00:08:57,928 --> 00:08:59,364 [MOTORUL PORNEAZĂ] 89 00:08:59,408 --> 00:09:02,106 [VOCALIZARE INDISTINTA] 90 00:09:11,202 --> 00:09:13,814 [SUNURI DE CLOPORIE] 91 00:09:15,946 --> 00:09:16,947 [Băiatul râde] 92 00:09:16,991 --> 00:09:18,122 Scuze. IDIOTULE! 93 00:09:18,166 --> 00:09:19,341 TRUCI. HEI, HEI! UIT-te la asta, FAG BOY. 94 00:09:19,384 --> 00:09:21,212 OH, DOAMNE. URĂSC ORAȘUL ĂSTA NEAU. 95 00:09:21,256 --> 00:09:24,041 CE? CE AI FACUT SPUNE DOAR? 96 00:09:24,085 --> 00:09:26,391 AI SPUS CE TI-AI DORIT SA-I SUGE PENISUL? 97 00:09:26,435 --> 00:09:28,045 [râde] DĂ MĂ! 98 00:09:28,089 --> 00:09:30,047 POT AJUTA CU ASTA. VINO AICI. VINO AICI. 99 00:09:30,091 --> 00:09:31,614 COBORĂ![J.T. GRUNTS] 100 00:09:31,658 --> 00:09:33,007 PUNE-L ÎN genunchi! 101 00:09:33,050 --> 00:09:34,399 [GRUNTS] 102 00:09:34,443 --> 00:09:36,532 VREAȚI SĂ DAȚI PUȚIN SUP ÎN FAȚA NOI TOȚI, HH? 103 00:09:36,576 --> 00:09:39,274 [TIPAȚE INDISTINTE] 104 00:09:39,317 --> 00:09:42,016 SALVAȚI-ȚI IUBITUL! HAI, JAMES! 105 00:09:42,059 --> 00:09:45,019 SALVAȚI-ȚI IUBITUL! SALVAȚI-ȚI IUBITUL! 106 00:09:45,062 --> 00:09:45,889 [GRUNTS] 107 00:09:45,933 --> 00:09:48,326 VIN AICI, TU MĂCUT! 108 00:09:48,370 --> 00:09:49,893 Ştiu UNDE LOICI, Omule! 109 00:09:49,937 --> 00:09:52,200 [Râsete] 110 00:10:02,950 --> 00:10:05,866 PROSTITUT DABUL! NU-MI PUTEA CRED ÎNcrucișarea... 111 00:10:05,909 --> 00:10:07,563 BEA-ȚI DOAR BEREA. RELAXAȚI-VĂ. 112 00:10:07,607 --> 00:10:10,392 nenorocitule. [SORNIT] 113 00:10:10,435 --> 00:10:11,959 NU VREI DOAR ÎL UCI? 114 00:10:12,002 --> 00:10:13,569 DA. TĂIE-I PULA OPRIT? 115 00:10:13,613 --> 00:10:14,831 ABSOLUT MI-AR PLACE PENTRU A FACE ASTA. 116 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 Mi-ar plăcea să-l împins DREAPTA ÎN GAT. 117 00:10:16,746 --> 00:10:19,488 DAR ȘTII CE? NU VA FACE ORICE BUN. 118 00:10:19,531 --> 00:10:21,098 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 119 00:10:21,142 --> 00:10:24,841 DESPRE ORIUNDE MĂ DUNC, PENTRU RESTUL VIEȚII MELE, 120 00:10:24,885 --> 00:10:26,669 O SA FURG ÎN REDNECK JOEY 121 00:10:26,713 --> 00:10:29,411 LA 7-11, LA WAL-MART, LA K-- 122 00:10:29,454 --> 00:10:30,978 ȘTIU NU PLANIFICAȚI PE CHELTUIELI 123 00:10:31,021 --> 00:10:32,457 RESTUL AL VIEȚII TALE AICI. 124 00:10:32,501 --> 00:10:35,939 VREAU A ADICĂ, E NEBUNAL. PRINCIM DE AICI. 125 00:10:35,983 --> 00:10:37,680 CINE VA FURGĂ MOTELUL? 126 00:10:37,724 --> 00:10:40,683 AI TATĂL TĂU ANGAJEAZĂ PE CINEVA. 127 00:10:40,727 --> 00:10:43,033 IEȘIM DE AICI. 128 00:10:43,077 --> 00:10:45,601 Ei bine, poate că ești. 129 00:10:45,645 --> 00:10:47,951 ȘI TU ESTI. 130 00:10:49,039 --> 00:10:51,563 EU NU CRED ACEST LUCRU. 131 00:10:58,396 --> 00:11:03,097 NU SUNT SIGUR CE SE INTAMPLA AICI. 132 00:11:03,140 --> 00:11:04,446 NICI EU. 133 00:11:04,489 --> 00:11:06,056 TREBUIE SĂ FIE O PETRECERE SAU CEVA. 134 00:11:06,100 --> 00:11:10,278 ȘTII, PIU FEMEIA DE ALÂNĂ, Ea SE SUPERE. 135 00:11:10,321 --> 00:11:11,366 CE FEMEIE? CE FEMEIE? 136 00:11:11,409 --> 00:11:13,716 Ei bine, ESTE CEVA PIU ÎN NUMĂRUL 7. 137 00:11:13,760 --> 00:11:15,370 EA CONDUCE UN CUTLASS. 138 00:11:15,413 --> 00:11:17,111 Frumoasa masina. DA. 139 00:11:17,154 --> 00:11:19,243 FOARTE FRUMOASA MAsina. 140 00:11:20,462 --> 00:11:23,030 O, DOAMNE. O, DOAMNE. 141 00:11:23,073 --> 00:11:24,771 SUNT PREA BEAT A VORBIT CU ORIINE. 142 00:11:24,814 --> 00:11:28,949 ASTA E OK. NU AI SA SPUN UN CUVINT. 143 00:11:31,734 --> 00:11:34,171 [USĂ SE ÎNCHIDE] 144 00:11:38,741 --> 00:11:40,134 SALUT.CUM ESTI? 145 00:11:40,177 --> 00:11:41,526 CE SUNT VOI BĂIEȚI FACEȚI? 146 00:11:41,570 --> 00:11:44,704 Ei bine, uh, SUNTEM ATERNATI, PETRAREA BINE. 147 00:11:44,747 --> 00:11:47,619 MERCEM PENTRU A FACE SKINNY DIPPING. 148 00:11:47,663 --> 00:11:49,056 DA. SUNTEȚI BĂUTI. 149 00:11:49,099 --> 00:11:51,362 PUȚIN BEAT, DA. 150 00:11:52,320 --> 00:11:54,975 ȚI RĂMĂ BERE? 151 00:11:55,018 --> 00:11:57,325 AM PRINS PE ASTA. ÎL POȚI AVEA. 152 00:11:57,368 --> 00:11:59,806 MULŢUMESC. UH-HH. 153 00:12:28,269 --> 00:12:31,359 EU ȘI JAMES am fost... S-au certat mai devreme 154 00:12:31,402 --> 00:12:33,535 CU ACEASTA MULTE MARE DE BĂIETI. UH-HH. 155 00:12:33,578 --> 00:12:35,711 DA. EI TOȚI ERAU... 156 00:12:35,755 --> 00:12:37,191 CIZME DE COWBOY ȘI-- 157 00:12:37,234 --> 00:12:39,584 DA. BĂIETI DURI.O, DA. 158 00:12:39,628 --> 00:12:40,542 Îmi plac băieții duri. 159 00:12:40,585 --> 00:12:42,109 BINE, Îmi plac femeile GODE. 160 00:12:42,152 --> 00:12:43,850 CE DULCE. 161 00:12:44,111 --> 00:12:45,503 VREI SĂ FACEȚI LA ÎOT? 162 00:12:45,547 --> 00:12:46,591 MI-AR PLATA, 163 00:12:46,635 --> 00:12:48,855 DAR EXISTA FĂRĂ SALVORISTA DE SERVICE. 164 00:12:48,898 --> 00:12:52,119 Ei bine, NU ESTE O PROBLEMA, 165 00:12:52,162 --> 00:12:53,337 PENTRU CĂ TE POT SĂ TE SALVEZ. 166 00:12:53,381 --> 00:12:55,992 CREDEȚI AI PUTEA? 167 00:12:56,036 --> 00:12:57,994 ABSOLUT. 168 00:12:58,038 --> 00:13:01,084 VEZI, AM CITIT ACEST MANUAL Și am învățat cum să fac 169 00:13:01,128 --> 00:13:05,959 GURA-LA-GURA SI Acel lucru care pompează inima. 170 00:13:07,134 --> 00:13:08,613 Lucru care pompează inima? 171 00:13:08,657 --> 00:13:11,573 DA. ASTA E CORECT. 172 00:13:11,616 --> 00:13:14,184 DA, Mă simt în siguranță ACUM. 173 00:13:15,533 --> 00:13:16,708 [TUSE] 174 00:13:16,752 --> 00:13:18,362 [râde] 175 00:13:18,406 --> 00:13:19,886 CHIAR ȚI-E FERIĂ? 176 00:13:19,929 --> 00:13:22,149 NU DESPRE ÎNECARE. 177 00:13:25,326 --> 00:13:27,807 ASCULTA... 178 00:13:27,850 --> 00:13:30,679 Îți voi face o afacere. 179 00:13:37,425 --> 00:13:39,166 James: Așteaptă. CE FACETI? 180 00:13:39,209 --> 00:13:41,124 Ei bine, mă dezgolesc, TU TE GOLCI, 181 00:13:41,168 --> 00:13:43,823 SI APOI, PRIETENUL MEU, SE DEGOLAZĂ. 182 00:13:43,866 --> 00:13:46,695 UH, NU. ĂSTA ESTE SCURTUL MEU A PLECA. 183 00:13:46,738 --> 00:13:49,176 Oh, JAMES. HAIDE. 184 00:13:52,266 --> 00:13:53,745 [râde] 185 00:13:53,789 --> 00:13:56,270 HH? 186 00:13:56,313 --> 00:13:57,227 BINE. MERGE. 187 00:13:57,271 --> 00:13:58,663 MĂ DUC. MĂ DUC. 188 00:13:58,707 --> 00:14:02,363 DOAR NU AM VĂZUT NICIODATĂ UN MODEL SE GOAZĂ ÎNAINTE. 189 00:14:02,406 --> 00:14:03,494 NU EU. 190 00:14:03,538 --> 00:14:05,105 vorbesc despre tine. 191 00:14:05,148 --> 00:14:07,107 OH. 192 00:14:11,241 --> 00:14:12,242 BINE. MERGE. 193 00:14:12,286 --> 00:14:13,853 SĂ MERGEM.MĂ MERG. MĂ DUC. 194 00:14:13,896 --> 00:14:15,245 NU STIU DE CE TU STEI, 195 00:14:15,289 --> 00:14:17,552 Pentru că intri, LIKE, 2.2, 196 00:14:17,595 --> 00:14:19,075 ȘTII CE Spun?[RÂDE] 197 00:14:19,119 --> 00:14:21,208 BINE. 198 00:14:21,251 --> 00:14:23,601 CORECT. ȘTIU. 199 00:14:24,037 --> 00:14:26,169 ȘTIU TU ȘTII. 200 00:14:27,562 --> 00:14:28,911 FRUMOS. 201 00:14:28,955 --> 00:14:31,609 DA. [Chicotete] 202 00:14:31,653 --> 00:14:33,089 AI UN CORP MARE. 203 00:14:33,133 --> 00:14:36,136 MULȚUMESC. 204 00:14:36,179 --> 00:14:38,181 [râde] 205 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 PENTRU UN BĂIAT DE FERMĂ. 206 00:14:39,879 --> 00:14:43,926 BINE. SĂ VEDEM. HAI SĂ O FACEM. 207 00:14:43,970 --> 00:14:45,493 BINE. MERGE. TOTUL SAU NIMIC. 208 00:14:45,536 --> 00:14:47,930 JUCĂM UN JOC AICI. NE DISTREM. 209 00:14:47,974 --> 00:14:50,237 CORECT. TOTUL SAU NIMIC. 210 00:14:50,280 --> 00:14:52,326 SAU NIMIC. 211 00:14:56,286 --> 00:14:58,201 [J.T. ȚIȚIȚI] 212 00:15:00,073 --> 00:15:02,292 [râde] 213 00:15:03,032 --> 00:15:04,251 [TIPETE] 214 00:15:04,294 --> 00:15:06,906 ești curajos. 215 00:15:06,949 --> 00:15:08,995 MULȚUMESC. 216 00:15:10,170 --> 00:15:11,998 E RINDUL TĂU. 217 00:15:12,041 --> 00:15:13,738 LA CE? 218 00:15:13,782 --> 00:15:17,612 SA VIN IN PISCINA. HAIDE. 219 00:15:17,655 --> 00:15:20,702 VĂ ROG. NU ESTE CORECT, CHIAR. 220 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 NU SUNT FOARTE CORECT. 221 00:15:23,574 --> 00:15:26,403 SERIOS. VA ROG, VOI INTRA IN PISCINA? 222 00:15:27,013 --> 00:15:28,275 HAIDE. 223 00:15:28,318 --> 00:15:31,234 AM NEVOIE DE FUMUSEȚE ÎN VIAȚA MEA. 224 00:15:32,583 --> 00:15:34,977 Bărbat: TANYA, IUBILE? 225 00:15:35,456 --> 00:15:37,980 TANYA? 226 00:15:38,024 --> 00:15:40,243 TANYA? 227 00:16:13,059 --> 00:16:14,234 [TIPETE] 228 00:16:14,277 --> 00:16:16,062 [râde] 229 00:16:16,105 --> 00:16:17,454 [Ambele râd] 230 00:16:17,498 --> 00:16:19,891 WHOO! ÎN REGULĂ! 231 00:16:19,935 --> 00:16:21,023 A MERITA? 232 00:16:21,067 --> 00:16:23,243 ABSOLUT. MERITA 100%. 233 00:16:23,286 --> 00:16:24,505 100%? UH-HH. 234 00:16:24,548 --> 00:16:26,855 [râde] ABSOLUT. 235 00:16:26,898 --> 00:16:29,031 WHOO! [râde] 236 00:16:29,075 --> 00:16:31,512 [SPLASHING] 237 00:16:33,949 --> 00:16:36,517 WHOO! [râde] 238 00:16:37,692 --> 00:16:39,389 [râde] 239 00:16:39,433 --> 00:16:41,826 HOO-HOO-HOO! 240 00:16:41,870 --> 00:16:43,002 [Ambele râd] 241 00:16:43,045 --> 00:16:44,786 J.T. BUNA ZIUA! Tanya: Buna! 242 00:16:44,829 --> 00:16:46,048 UITE CINE ESTE, HEI! 243 00:16:46,092 --> 00:16:48,050 James: HEY! HAI! 244 00:16:48,094 --> 00:16:49,138 [râde] 245 00:16:49,182 --> 00:16:51,793 [râsete indistincte Și țipăt] 246 00:17:00,280 --> 00:17:03,196 [Se batjocă] MARE. 247 00:17:03,239 --> 00:17:05,285 ORAȘ DE PETRECERE. 248 00:17:11,421 --> 00:17:13,293 [Claxone] 249 00:17:19,429 --> 00:17:22,171 ♪ ACEASTA LUME NU E CASA MEA ♪ 250 00:17:22,215 --> 00:17:24,260 ♪ ACEASTA LUME NU E CASA MEA ♪ 251 00:17:24,304 --> 00:17:27,611 ♪ ACEASTA LUME NU E CASA MEA... ♪ 252 00:17:27,655 --> 00:17:28,525 TANYA. 253 00:17:28,569 --> 00:17:30,397 TANYA, MIERE, PLEC. 254 00:17:30,440 --> 00:17:33,356 TANYA. ȚI ȘI? [BAȚI LA UȘĂ] 255 00:17:33,400 --> 00:17:35,097 TANYA! 256 00:17:35,141 --> 00:17:36,490 [USA SE DESCHIDE ȘI ÎNCHIDE] 257 00:17:36,533 --> 00:17:39,275 Dimineața, TANYA. 258 00:17:39,319 --> 00:17:41,843 TANYA. MIERE, CE S-A GREUT? 259 00:17:41,886 --> 00:17:43,975 TANYA, CE S-A GREUT? 260 00:17:44,019 --> 00:17:46,195 TANYA. 261 00:17:47,718 --> 00:17:49,938 TANYA, trezește-te! 262 00:17:52,332 --> 00:17:54,377 ISUS. BEAT? 263 00:17:54,421 --> 00:17:55,683 [GEMETE] 264 00:17:55,726 --> 00:17:57,902 TATI, pleacă. NU AM Orice haine pe. 265 00:17:57,946 --> 00:18:01,341 Așa naibii de ce? ȚI-A SPERIAT DE RACA DIN MINE. 266 00:18:01,384 --> 00:18:03,821 [GRUNTS] PLĂCĂȚI. 267 00:18:03,865 --> 00:18:05,127 HAIDE. 268 00:18:05,171 --> 00:18:06,781 TRAGEȚI-VĂ IMPREUNA ÎNAINTE DE DISEAZĂ. 269 00:18:06,824 --> 00:18:09,392 AVEM VIN MAI MULTI OAMENI. 270 00:18:09,436 --> 00:18:14,049 TATI, ai spus AM PUTEM MERGE LA PARIS SI Aș FI MODEL. 271 00:18:14,093 --> 00:18:15,311 CORECT. 272 00:18:15,355 --> 00:18:16,921 [GEMETE] DOAR ASTA ESTE VOM FACE. 273 00:18:16,965 --> 00:18:20,795 Încă câteva concerte, PARIS. UH-HH. 274 00:18:20,838 --> 00:18:23,406 PAR-EE. 275 00:18:23,450 --> 00:18:24,538 UH-HH. 276 00:18:24,581 --> 00:18:28,542 TREBUIE SA AVETI 20. SUNT DEJA...20. 277 00:18:28,585 --> 00:18:30,152 [USĂ SE ÎNCHIDE] 278 00:18:30,196 --> 00:18:31,588 UN MODEL? CORECT. 279 00:18:31,632 --> 00:18:35,375 TATI VA SĂ SE ASIGURĂ ASTA NU SE INTAMPLA NICIODATA. 280 00:18:36,941 --> 00:18:39,118 [SOPPE] 281 00:18:41,555 --> 00:18:43,861 [Expirare] CONCENTRAT. 282 00:18:43,905 --> 00:18:45,385 [SOPPE] 283 00:18:45,428 --> 00:18:47,300 [inhalează] 284 00:18:47,343 --> 00:18:48,518 CLEAR. 285 00:18:48,562 --> 00:18:50,520 [FLUIER TRENULUI] 286 00:18:50,564 --> 00:18:53,523 [Clăcnind roțile trenului] 287 00:19:00,530 --> 00:19:02,097 ȚIN HAINELE MELE PE ASEAĂ. 288 00:19:02,141 --> 00:19:06,014 DA, SI EU. CU CĂRÂN CĂ, DEsigur, Ea doar roagă. 289 00:19:06,057 --> 00:19:07,972 OH. Ei bine, DA. CORECT. 290 00:19:08,016 --> 00:19:09,278 [LAUGHS]ÎN VISELE TALE. 291 00:19:09,322 --> 00:19:12,107 ŞTII? CRED ASTA O să merg s-o iau. 292 00:19:12,151 --> 00:19:13,978 DAR VREAU A ADIC-- DE CE NU NOI DOAR, ȘTII, 293 00:19:14,022 --> 00:19:17,199 STĂȚI PENTRU UN TIMP, NOI 2? 294 00:19:18,853 --> 00:19:21,899 AMENDA. DACĂ VEȚI SĂ PUTEȚI, DOAR DUȚI. 295 00:19:21,943 --> 00:19:23,031 [râde] 296 00:19:23,074 --> 00:19:24,685 NU FAC LA TOT. 297 00:19:24,728 --> 00:19:27,383 DOAR DUȚI. PĂI ASTA E CE FAC, Omule. 298 00:19:27,427 --> 00:19:32,562 RELAXAȚI-VĂ! LUMINĂ-TE. A SE DISTRA. 299 00:19:34,608 --> 00:19:37,001 [CROW CAWING] 300 00:19:37,045 --> 00:19:39,743 [INDISTINCT CHATTER] 301 00:19:41,441 --> 00:19:43,660 TANYA? 302 00:19:43,704 --> 00:19:44,531 HI. BUNA ZIUA. 303 00:19:44,574 --> 00:19:45,662 CUM ESTI? SUNT BINE. 304 00:19:45,706 --> 00:19:47,708 BUN. Ei bine, UM, VREI SA IESI? 305 00:19:47,751 --> 00:19:49,536 NU POT. LUMNĂM NIște BERE. 306 00:19:49,579 --> 00:19:53,061 MULŢUMESC. ÎN REGULĂ. Ne vedem mai târziu, bine? 307 00:19:53,757 --> 00:19:55,890 Te pot ajuta, fiule?[Râde] 308 00:19:55,933 --> 00:20:00,155 UH, NU. NU. DOAR VAZEAM DACA TANYA VROIA SA VENE... 309 00:20:00,199 --> 00:20:04,072 AI PRINS FETIȚA MEA BĂUTĂ ASEARĂ? 310 00:20:05,682 --> 00:20:06,901 NU. 311 00:20:06,944 --> 00:20:08,424 [Chicotete] 312 00:20:08,468 --> 00:20:10,078 ȘTII, SPER 313 00:20:10,121 --> 00:20:13,647 PUTETI RESPECTA DREPTUL NOSTRU LA CONFIDENTIALITATE. 314 00:20:13,690 --> 00:20:16,258 Aș URĂ SĂ SPUN BĂTRÂNUL TĂU CARE... 315 00:20:16,302 --> 00:20:18,652 LĂSAM ASTA... 316 00:20:18,695 --> 00:20:20,393 HOTEL FOARTE FINE PENTRU ALTUL 317 00:20:20,436 --> 00:20:23,700 PENTRU CĂ TU HĂCĂȚAȚI FIICA MEA. 318 00:20:23,744 --> 00:20:26,007 Hărțuirea? 319 00:20:28,662 --> 00:20:31,099 RUN LONG, JUNIOR. 320 00:20:40,326 --> 00:20:42,719 James: CE A FOST ASTA TOTUL DESPRE? 321 00:20:42,763 --> 00:20:44,068 Lasă-mă să îți spun CEVA. 322 00:20:44,112 --> 00:20:46,636 NU-MI PUTEA CRED CE DOAR PUNEA EL MÂNA LUI PE MINE. 323 00:20:46,680 --> 00:20:49,683 Adică, toți nenorociții ăștia Spunându-mi ce să fac... 324 00:20:49,726 --> 00:20:51,206 ÎNTÂI, PUCUL Acela, SI ACUM EL? 325 00:20:51,250 --> 00:20:52,729 Așteaptă. CE PUTĂ? 326 00:20:52,773 --> 00:20:55,602 HAIDE. PUUL ÎN NUMĂRUL 7. CEL CARE ARE MAȘINA. 327 00:20:55,645 --> 00:20:57,125 OH DA. DA. 328 00:20:57,168 --> 00:20:59,693 DA, EXACT. Ei bine, mai întâi de ea, ȘI APOI ACEST RICĂ. 329 00:20:59,736 --> 00:21:02,086 HEI. Ți-o dracului! 330 00:21:02,130 --> 00:21:03,610 [METAL JINGLES]Fut-i dracului. 331 00:21:03,653 --> 00:21:04,698 DA. VREAU să ADIC, FĂ-I dracu'. 332 00:21:04,741 --> 00:21:06,134 NU AU SA LOAI AICI. NOI FACEM. 333 00:21:06,177 --> 00:21:07,527 Oh, Omule. NICICUL. 334 00:21:07,570 --> 00:21:09,833 VREAU A ADICĂ, ASTA SE VA FI-MĂ într-o zi, nu? 335 00:21:09,877 --> 00:21:12,445 OH DA. Așa că ești un prinț PRINTRE HOTI. 336 00:21:12,488 --> 00:21:13,576 NU. EU SUNT UN REGE. 337 00:21:13,620 --> 00:21:15,186 Ei bine, TRAIASCA REGELE. 338 00:21:15,230 --> 00:21:17,667 MULȚUMESC FOARTE MULT. 339 00:22:10,807 --> 00:22:12,548 Bună. CE ESTE ASTA? 340 00:22:12,592 --> 00:22:14,376 AVÂND PROBLEME GĂSITI CHEIA? 341 00:22:14,420 --> 00:22:15,290 Eu NU... 342 00:22:15,334 --> 00:22:16,378 [INDISTINTE] CHEIA BIROULUI, 343 00:22:16,422 --> 00:22:17,988 CEL CU CAUCUCUL NEGRU DE PE EL. 344 00:22:18,032 --> 00:22:19,903 ASCULTA. DACĂ ESTI DE LA POLIȚIE, LE-am spus totul... 345 00:22:19,947 --> 00:22:22,776 DE CE NU intrăm înăuntru? 346 00:22:23,124 --> 00:22:25,605 DUPĂ DUMNEAVOASTRĂ. BINE. MARE. 347 00:22:26,432 --> 00:22:28,782 ASCULTA, îți superi dacă... 348 00:22:28,825 --> 00:22:31,785 [Spărturi de sticlă] 349 00:23:17,874 --> 00:23:20,877 DE CE NU MERCEM DOAR ȘI VINI PENTRU EA MAI TARZI? 350 00:23:20,921 --> 00:23:23,097 Ea va fi afară ÎNTR-UN MINUT. 351 00:23:23,140 --> 00:23:24,620 AI Spus ASTA ACUM O JUMATE DE ORĂ. 352 00:23:24,664 --> 00:23:28,058 Ştiu, DAR DACĂ DOAR ÎI DAM Încă câteva minute... 353 00:23:29,886 --> 00:23:31,627 ESTI COMPLET BLOC PE EA. 354 00:23:31,671 --> 00:23:34,630 ȘTIU.[FLUIERUL TRENULUI] 355 00:23:35,936 --> 00:23:38,852 DOAR PENTRU CA AI VĂZUT-O GODA? 356 00:23:38,895 --> 00:23:41,681 DA, DOAR PENTRU CA AM VĂZUT-O GODA. 357 00:23:41,724 --> 00:23:44,901 Adică, am un lucru PENTRU O FATA FRUMOASA 358 00:23:44,945 --> 00:23:46,468 CINE SE DEGOLAZĂ CU MINE. 359 00:23:46,512 --> 00:23:49,558 NU PRIMI NICIODATĂ O FATA PENTRU O FATA? 360 00:23:49,602 --> 00:23:51,952 SIGUR.DA. SIGUR. 361 00:23:51,995 --> 00:23:54,781 [râde] ASTA, CE ESTE ASTA TREBUIE A ÎNsemna? 362 00:23:54,824 --> 00:23:55,869 O, UTITA. HAIDE. O să mergem... 363 00:23:55,912 --> 00:23:57,827 NU, SUNT SERIOS. NU, HAI. NOI-- 364 00:23:57,871 --> 00:23:59,655 NU, SUNT SERIOS. Adică, DOAR PENTRU CĂ 365 00:23:59,699 --> 00:24:01,091 ȚI PASĂ LA PĂRUL MEU SI HAINELE MELE-- 366 00:24:01,135 --> 00:24:02,441 UITAȚI. Am spus că îmi pare rău. 367 00:24:02,484 --> 00:24:03,964 NU. CA O CHEIE DE FAPT, NU AȚI. 368 00:24:04,007 --> 00:24:05,095 Ei bine, ce faci VREI SA FAC? 369 00:24:05,139 --> 00:24:07,881 Ei bine, eu de fapt VREAȚI SĂ O SPUNEȚI. 370 00:24:07,924 --> 00:24:08,795 Uită-te la ASTA. 371 00:24:08,838 --> 00:24:11,624 OH, DOAMNE. Iubesc MAȘINA ASTA. 372 00:24:17,847 --> 00:24:20,459 [SPUTERING MOTOR] 373 00:24:25,768 --> 00:24:26,769 J.T.: CARE ESTE PROBLEMA? 374 00:24:26,813 --> 00:24:28,423 NU ȘTIU. NU VA PORNI. 375 00:24:28,467 --> 00:24:31,644 Glumești de mine? [ENGINE SUTTERS] 376 00:24:31,687 --> 00:24:33,515 ASTA E RIDICUL. 377 00:24:33,559 --> 00:24:36,823 SUNTEM ÎNCĂUTATI AICI Intr-o seara de vineri? 378 00:24:36,866 --> 00:24:39,869 La naiba! LA DRACU. 379 00:24:40,348 --> 00:24:43,177 O, DOAMNE. AȘTEPTAŢI UN MINUT. 380 00:24:43,612 --> 00:24:45,309 Așteaptă, NU TE GANDESTI... 381 00:24:45,353 --> 00:24:48,269 DOAR FĂ-MI O FAVORIE ȘI NU--NU atinga masina. 382 00:24:48,312 --> 00:24:51,011 Ei bine, atunci, CUM O VOM PRIMI? 383 00:25:02,805 --> 00:25:04,764 [ȘOAPTE] Oh, omule, este stivuită! 384 00:25:04,807 --> 00:25:06,592 În regulă. Acest lucru este perfect. 385 00:25:06,635 --> 00:25:09,333 Uite. Ea face duș. Te ridici acolo sus. 386 00:25:09,377 --> 00:25:10,421 NU! 387 00:25:10,465 --> 00:25:12,772 Nu, te duci să stea cu ochii. 388 00:25:12,815 --> 00:25:16,558 NU-MI PUTEA CRED CA AI FORAT O GAURA A SPIONA OAMENII. 389 00:25:16,602 --> 00:25:20,257 Ei bine, este Un oraș plictisitor. CE pot spune? 390 00:25:20,301 --> 00:25:22,651 [CLICK TASTE] 391 00:25:22,695 --> 00:25:24,784 [BLOCARE CLICURI] 392 00:25:26,916 --> 00:25:29,702 [APĂ CURGE] 393 00:25:34,402 --> 00:25:37,623 IEȘI! IEȘI! 394 00:25:51,550 --> 00:25:53,203 IEȘI! 395 00:26:04,998 --> 00:26:07,566 [TAPS TWIST OFF] 396 00:26:16,313 --> 00:26:17,140 [CLICK TASTE] 397 00:26:17,184 --> 00:26:19,665 [ȘOPTĂ INDISTINTA] 398 00:26:20,361 --> 00:26:23,190 Omule, înăbușit: HEI! CE dracu e asta? 399 00:26:23,233 --> 00:26:25,409 [OBIECTE CLATER SI RUPE] 400 00:26:25,453 --> 00:26:28,630 Barbat: La naiba SCHEMA DE ȘONTAJ? 401 00:26:28,674 --> 00:26:30,066 TU PUNK DE VÂRSTA MEDIE! 402 00:26:30,110 --> 00:26:32,895 [GRUNTS][RIPĂTURI INDISTINTE] 403 00:26:32,939 --> 00:26:34,854 DA! [GRUNTS] 404 00:26:34,897 --> 00:26:36,246 Barbat: HEI! Hei, TANYA. 405 00:26:36,290 --> 00:26:38,031 James: OK. HAIDE. MERGE! SĂ MERGEM. SĂ MERGEM. 406 00:26:38,074 --> 00:26:39,946 TANYA, HAI. ESTE TATĂL TĂU? 407 00:26:39,989 --> 00:26:41,904 Ea vine? DA. SIgur, vine. 408 00:26:41,948 --> 00:26:43,950 EL E Acolo. 409 00:26:43,993 --> 00:26:45,342 HAI. NU CRED ASTA ESTE O IDEIE BUNĂ. 410 00:26:45,386 --> 00:26:46,909 NU, ESTE O IDEE FOARTE BUNA. NU AM PANTOF. 411 00:26:46,953 --> 00:26:48,041 ASTA E OK. ASTA E OK. 412 00:26:48,084 --> 00:26:49,085 O SA AVEM GRIJA DE TOTUL. 413 00:26:49,129 --> 00:26:50,043 VA ȘTIE DESPRE ASTA. 414 00:26:50,086 --> 00:26:51,131 SHH. NU, EA NU VA ȘTIE. 415 00:26:51,174 --> 00:26:52,175 O SA AVEM MAȘINA SPATE. 416 00:26:52,219 --> 00:26:53,220 ACUM, ASCULTĂ. NU atinga masina, 417 00:26:53,263 --> 00:26:54,395 PENTRU CĂ MERG PENTRU A LOVI ALARMĂ. 418 00:26:54,438 --> 00:26:55,439 ASTA ESTE MAȘINA TA? DA, ESTE MAȘINA MEA... 419 00:26:55,483 --> 00:26:56,353 NU EXACT. PENTRU ÎN SEARA ASĂ ESTE. 420 00:26:56,397 --> 00:26:58,051 Uită-te, HIT NEUTRAL. HIT NEUTRAL. 421 00:26:58,094 --> 00:26:59,922 VOM IMPINGE MAȘINA DEPOZITĂ DIN Clădire-- 422 00:26:59,966 --> 00:27:01,097 ESTI SERIOS? DECI NIMENI NU AUDE. 423 00:27:01,141 --> 00:27:02,925 BINE. ÎNCEPEM. SHH.[BIPURI DE ALARMĂ AUTO] 424 00:27:02,969 --> 00:27:04,057 [CHATTERE INDISTINTA] 425 00:27:04,100 --> 00:27:06,059 LOVIȚI-O ÎN NEUTR. LOVIȚI-O ÎN NEUTR. 426 00:27:06,102 --> 00:27:08,888 EXCELENT. EXCELENT. BINE. 427 00:27:08,931 --> 00:27:10,498 [CLATTERS] 428 00:27:10,541 --> 00:27:11,586 Împingeți. APĂSAŢI. 429 00:27:11,630 --> 00:27:15,068 APĂSAŢI. APĂSAŢI. APĂSAŢI. APĂSAŢI. APĂSAŢI. APĂSAŢI. 430 00:27:15,111 --> 00:27:17,418 HAIDE. HAIDE. SĂ MERGEM. INTRĂ! 431 00:27:18,071 --> 00:27:20,508 [MOTORUL PORNEAZĂ] 432 00:27:20,551 --> 00:27:22,075 [TOATE EXCLAME] 433 00:27:22,118 --> 00:27:25,034 [BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT] 434 00:27:25,426 --> 00:27:27,863 Oh! DOAMNE LA naiba! [Se batjocă] 435 00:27:27,907 --> 00:27:31,040 UNDE E MAȘINA MEA? UNDE E MAȘINA MEA? 436 00:27:31,084 --> 00:27:33,608 UNDE ESTE MAȘINA MEA dracu’? 437 00:27:33,652 --> 00:27:35,958 [GRUNTS] 438 00:27:36,002 --> 00:27:37,917 rahat! 439 00:27:37,960 --> 00:27:41,572 EXCESAR DE ÎNCREDERE rahat! 440 00:27:41,616 --> 00:27:44,010 [GROHĂIT] 441 00:27:47,056 --> 00:27:49,711 [Gâfâind] 442 00:27:57,023 --> 00:27:59,242 [GRUNTS] 443 00:28:22,309 --> 00:28:25,007 ♪ Haide, băiete 444 00:28:25,051 --> 00:28:29,055 ♪ VREAU SA DAN ACUM 445 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 ♪ LINIE CU LINIE 446 00:28:32,014 --> 00:28:37,063 ♪ VORBIM TOATA NOAPTEA, DA 447 00:28:37,106 --> 00:28:39,805 ♪ Ține-mă apăsat, CRED că ZBUR ♪ 448 00:28:39,848 --> 00:28:40,893 J.T.: HOO! 449 00:28:40,936 --> 00:28:45,332 ♪ OCHII TUTUROR Strălucește-- ♪ 450 00:28:49,031 --> 00:28:50,467 James: Trebuie să spun, 451 00:28:50,511 --> 00:28:52,731 ÎMPĂRĂ FOARTE MUCĂ MAȘINĂ ÎNȘINE. 452 00:28:52,774 --> 00:28:54,036 E PREA RĂU NU POȚI PĂSTRA. 453 00:28:54,080 --> 00:28:56,082 ȘTIU. ESTE DOAR NU O MAȘINĂ DE PUC. 454 00:28:56,125 --> 00:28:57,605 ŞTII CE Spun? 455 00:28:57,648 --> 00:28:59,999 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 456 00:29:00,042 --> 00:29:01,130 Ei bine, știi, MAȘINA ASTA-- 457 00:29:01,174 --> 00:29:04,046 ESTE DOAR CONSTRUIT PENTRU UN OM, CA UN OM. 458 00:29:04,090 --> 00:29:06,179 ESTE MASINA UNUI OM. 459 00:29:06,222 --> 00:29:07,702 PĂI, POATE APARTINE LA SOȚUL EI. 460 00:29:07,746 --> 00:29:09,051 TREBUIE-- O, DA. 461 00:29:09,095 --> 00:29:11,445 NU TREBUIE CONDUCEȚI-O ORI, ATUNCI. 462 00:29:11,488 --> 00:29:13,664 VOI VERIFICA TORUPUL. 463 00:29:13,708 --> 00:29:14,535 ASSNECK. 464 00:29:14,578 --> 00:29:16,145 CE ESTE UN CULO? 465 00:29:16,189 --> 00:29:19,627 TOTAL ASSNECK. NU ȘTIȚI CE ESTE UN ASSNECK? 466 00:29:19,670 --> 00:29:20,976 NU. CE ESTE UN CULO? 467 00:29:21,020 --> 00:29:24,066 NIMIC. Hei, DĂ-MI CHEILE LA TRUNGA. 468 00:29:24,110 --> 00:29:25,067 O SA O DESCHID. 469 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 CE ESTE UN CULO? 470 00:29:26,503 --> 00:29:28,549 NU. NU „CE ESTE UN CULTOARE?" 471 00:29:28,592 --> 00:29:29,985 „UNDE E UN CULTOARE?" 472 00:29:30,029 --> 00:29:32,379 EXACT. UNDE ȚI ESTE CUL? 473 00:29:32,422 --> 00:29:35,686 VREI SA STI UNDE ESTE CULUL MEU? 474 00:29:36,644 --> 00:29:37,688 [Chicotete] 475 00:29:37,732 --> 00:29:40,126 Ei bine, ma duc SA-MI GHICI PE FUN. 476 00:29:40,169 --> 00:29:41,867 [râde] NU. 477 00:29:41,910 --> 00:29:43,825 PARTEA FUNULUI AL TĂU? 478 00:29:43,869 --> 00:29:46,045 UH, DA. 479 00:29:46,088 --> 00:29:48,090 PUTETI FI MAI SPECIFICE? 480 00:29:48,134 --> 00:29:50,310 J.T.? 481 00:29:51,702 --> 00:29:53,139 CE CREDETI ASTA ESTE? 482 00:29:53,182 --> 00:29:55,184 NU STIU, DAR PUTE. 483 00:29:55,228 --> 00:29:56,142 DA, DA. 484 00:29:56,185 --> 00:29:59,014 BINE. Lasă-mă să-l explic TU. 485 00:29:59,058 --> 00:30:02,148 GÂNTUL TĂU-- VOI BĂIEȚI SUNTEȚI ATÂT DE PROȘTI... 486 00:30:02,191 --> 00:30:06,065 E INTRE SCROTUL TĂU SI DVS. 487 00:30:06,108 --> 00:30:09,111 [Muștele bâzâie] J.T.: Ăsta e DR. BERAR. 488 00:30:09,155 --> 00:30:12,158 James: O, DOAMNE. 489 00:30:12,201 --> 00:30:14,073 OH, DOAMNE. 490 00:30:14,987 --> 00:30:16,597 CREDEȚI EA L-A Ucis? 491 00:30:16,640 --> 00:30:18,120 [TRESURI] 492 00:30:18,164 --> 00:30:21,515 PUNE CINEVA GĂURI DE GOLANT ÎN CAPUL LUI. 493 00:30:25,911 --> 00:30:27,695 ESTE ATAT DE FRUMOS. 494 00:30:27,738 --> 00:30:31,960 JUR PE DUMNEZEU. ASTA ÎNSEAMNA CĂ POT PĂSTRA MAȘINA. 495 00:30:32,004 --> 00:30:33,788 NU-MI PUTEA CRED. 496 00:30:33,832 --> 00:30:34,963 CE? 497 00:30:35,007 --> 00:30:36,356 ABSOLUT! PENTRU CA DACA L-A Ucis, 498 00:30:36,399 --> 00:30:39,141 Atunci NU MERGE SA SE DECLARAȚI MAȘINA FURATĂ! 499 00:30:39,185 --> 00:30:40,926 VEZI? am dreptate? 500 00:30:40,969 --> 00:30:42,144 DACA L-A Ucis, 501 00:30:42,188 --> 00:30:45,147 EA AR FI NICIO PROBLEMA TU TE OMOR. 502 00:30:45,408 --> 00:30:48,542 ȘTII CE? NU SUNT ATAT DE INGREGATI DESPRE ASTA, PENTRU CĂ... 503 00:30:48,585 --> 00:30:50,413 O, DOAMNE.ȘI ASTA AȘA DE FRUMOS. 504 00:30:50,457 --> 00:30:51,719 DAR NU ȘTIE AM MAȘINA. 505 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 SUNT DOAR UN COPII, CINE I-A DAT O CHEIE 506 00:30:53,286 --> 00:30:56,463 Și, știi, A LUAT O BUCĂ DE HÂRTIE DE LA EA. 507 00:30:56,506 --> 00:30:57,377 ÎMI PLACE ASTA. 508 00:30:57,420 --> 00:30:59,205 ASTA E ADEVĂRAT.NU! EXISTA-- 509 00:30:59,248 --> 00:31:00,510 ESTE UN PUNCT BUN. 510 00:31:00,554 --> 00:31:02,208 NU EXISTĂ NU EXISTĂ O CALE Păstrăm această mașină. 511 00:31:02,251 --> 00:31:04,253 NOI AVEM SĂ CHEMĂ POLITISTII. 512 00:31:05,341 --> 00:31:06,168 ȘTII CE? 513 00:31:06,212 --> 00:31:07,996 Ăsta-i naibii CADRU MORTUL. 514 00:31:08,040 --> 00:31:11,086 NU POȚI LĂSA ÎN PORGAJ. 515 00:31:11,130 --> 00:31:12,871 UM... 516 00:31:12,914 --> 00:31:14,437 DA, ASTA ESTE O PROBLEMA. 517 00:31:14,481 --> 00:31:17,310 ASTA ESTE PROBLEMA, J.T.! 518 00:31:17,353 --> 00:31:19,921 NU-MI PUTEA CRED DISCUȚI ACEST. 519 00:31:19,965 --> 00:31:21,270 TU O PUNEȚI ÎN LAC. 520 00:31:21,314 --> 00:31:22,968 DA. MĂ GÂNDEAM ASTA. ESTE O IDEIE BUNĂ. 521 00:31:23,011 --> 00:31:24,752 ÎL PUTEM SĂ ÎN CĂREȘTE CU CEVA. 522 00:31:24,795 --> 00:31:27,842 PROBABIL VOM GĂSI NIEVA STĂCI SAU CEVA. 523 00:31:27,886 --> 00:31:29,278 ACEASTA FEMEIE L-A Ucis PE ACEST OM! 524 00:31:29,322 --> 00:31:30,714 ASTA SE ÎNTÂMPLĂ A FI ÎMPOTRIVA LEGII! 525 00:31:30,758 --> 00:31:32,716 Oh, ești așa UN CUL! 526 00:31:32,760 --> 00:31:34,849 [J.T. Și TANYA râzând] 527 00:31:34,893 --> 00:31:36,198 TOTAL ASSNECK! DA, nu? 528 00:31:36,242 --> 00:31:38,157 AICI. AJUTĂ-MĂ-- AJUTĂ-MĂ SĂ-L SCOARE. 529 00:31:38,200 --> 00:31:39,332 AJUTĂ-MĂ SĂ-L SCOARE. 530 00:31:39,375 --> 00:31:42,161 [BOTH LAUGHING]ASTA ESTE GENIAL. 531 00:31:42,204 --> 00:31:45,555 VEZI? NU-MI VARSA BEREA. 532 00:31:45,599 --> 00:31:46,861 [Râsete] 533 00:31:46,905 --> 00:31:48,950 te implor CA PRIETEN A NU FACE ASTA. 534 00:31:48,994 --> 00:31:51,213 UNU, 2, 3. 535 00:31:51,257 --> 00:31:53,650 [GRUNTS] 536 00:31:55,043 --> 00:31:56,131 ESTE TOTAL GRĂ. 537 00:31:56,175 --> 00:31:58,307 VOI ASCULTA LA MINE PENTRU O SECUNDĂ? 538 00:31:58,351 --> 00:32:00,744 ÎN REGULĂ? ACEASTA ESTE SINGURA MEA ȘANSA. 539 00:32:00,788 --> 00:32:02,224 NICIODATĂ MERGE PENTRU A DEȚINE O MAȘINĂ, 540 00:32:02,268 --> 00:32:04,531 NU MĂCAR UNUL DE RĂCAT CA HYUNDAIUL TĂU. 541 00:32:04,574 --> 00:32:06,141 NU AVEM BANII. 542 00:32:06,185 --> 00:32:08,361 NICIODATĂ NU MERGEM SA AVEA BANII. ÎNȚELEGI? 543 00:32:08,404 --> 00:32:09,884 ACESTA NU ESTE CALEA. 544 00:32:09,928 --> 00:32:12,974 EXISTĂ ALTE CĂI SA PRIMI O MAȘINĂ. 545 00:32:13,018 --> 00:32:16,804 Ei bine, ĂSTA E SINGURUL MEU LOCAT, SI TREBUIE SA O IAU. 546 00:32:16,847 --> 00:32:17,761 E greșit! 547 00:32:17,805 --> 00:32:20,721 NU ESTE CA L-AM Ucis. 548 00:32:20,764 --> 00:32:22,070 James: TACI. 549 00:32:22,114 --> 00:32:23,898 NOI AJUTAM. EA NU MERGE PENTRU A SFĂCĂ ACUM. 550 00:32:23,942 --> 00:32:27,032 La naiba, UNDE ESTE EA VA MERGE FĂRĂ MAȘINA EI? 551 00:32:27,075 --> 00:32:28,598 EXACT. 552 00:32:28,642 --> 00:32:31,688 NU-MI PUTEA CRED CE AVEM ACEASTA DISCUTIE. 553 00:32:31,732 --> 00:32:34,256 CEVA SURGE. 554 00:32:36,302 --> 00:32:39,261 OH. UGH. 555 00:32:40,523 --> 00:32:42,308 OH, DOAMNE. 556 00:32:42,351 --> 00:32:44,614 O, DOAMNE. 557 00:32:50,229 --> 00:32:52,709 James: Pune-l înapoi. 558 00:32:53,406 --> 00:32:55,974 MĂ AJUTAȚI SĂ O ADUC ÎN LAC, VA ROG? 559 00:32:56,017 --> 00:32:58,324 NU. Am spus NU. 560 00:32:58,367 --> 00:32:59,934 Te rog, JAMES? 561 00:32:59,978 --> 00:33:03,938 DOAR VENI AICI SI AJUTA-MA SA O ADUC ÎN LAC. 562 00:33:06,897 --> 00:33:09,074 [Se batjocă] 563 00:33:11,163 --> 00:33:13,730 Ți dracului, J.T. 564 00:33:16,342 --> 00:33:19,388 UNDE MERGI? EU MĂ DUC ACASA. 565 00:33:23,218 --> 00:33:25,438 [Se batjocă] 566 00:33:27,570 --> 00:33:30,225 BINE. SA ne grăbim. 567 00:33:31,357 --> 00:33:33,359 Ești gata? 568 00:33:41,236 --> 00:33:43,282 [SPLASHING] 569 00:33:55,033 --> 00:34:00,299 AR TREBUI PUNEM NISTE STĂCI ÎN LUCRARE PENTRU A-L CĂREȘTI. 570 00:34:00,342 --> 00:34:02,214 DA. 571 00:34:02,257 --> 00:34:04,607 ÎNCHIDE OCHII. ISUS. 572 00:34:04,651 --> 00:34:07,349 [SPLASHING] 573 00:34:35,160 --> 00:34:37,118 BINE. 574 00:34:37,162 --> 00:34:39,425 [BUBLING] 575 00:34:51,306 --> 00:34:53,352 TOT BINE. 576 00:34:57,182 --> 00:34:59,445 ASA este? 577 00:34:59,880 --> 00:35:01,490 DA. 578 00:35:12,371 --> 00:35:14,808 [SCHISHES] 579 00:35:18,942 --> 00:35:21,467 J.T.: VREAȚI SĂ MERC PENTRU O ÎNOT? 580 00:35:21,510 --> 00:35:23,817 NU CHIAR. 581 00:35:32,130 --> 00:35:34,436 [KEYS JANGLE] 582 00:35:35,437 --> 00:35:38,005 UNDE E JAMES? 583 00:35:38,048 --> 00:35:39,746 S-A SUS, UH... 584 00:35:39,789 --> 00:35:42,052 Acolo sus. 585 00:35:43,576 --> 00:35:46,231 TREBUIE TREBUIE SA-L DUC? 586 00:35:47,362 --> 00:35:50,365 PROBABIL GÂNDEAȘTE EL POATE MERGE ACASA. 587 00:35:55,631 --> 00:35:58,025 [MOTORUL PORNEAZĂ] 588 00:36:04,553 --> 00:36:05,554 [BOOMS] 589 00:36:05,598 --> 00:36:08,209 [MOTORUL RALENTI] 590 00:36:08,253 --> 00:36:10,080 J.T.: La rahat. 591 00:36:10,124 --> 00:36:12,213 NU-MI PUTEA CRED ASTA. Uită-te la ASTA! 592 00:36:12,257 --> 00:36:13,649 NU AM AVUT MAȘINA PE ZI, 593 00:36:13,693 --> 00:36:16,435 SI DEJA, ÎL FOSC. HAIDE! 594 00:36:16,478 --> 00:36:17,827 MI-E FRIG. 595 00:36:17,871 --> 00:36:20,003 MERGE. 596 00:36:26,575 --> 00:36:28,664 [TIRAȚII MOTOR] 597 00:36:40,154 --> 00:36:43,549 BĂIAT MARE. VREI O PLARE? 598 00:36:43,592 --> 00:36:45,159 ESTI PE LOCUL MEU. 599 00:36:45,203 --> 00:36:47,509 Mă voi MUTA. 600 00:36:48,423 --> 00:36:49,642 DECI AI TERMINAT? 601 00:36:49,685 --> 00:36:52,427 VENI SAU NU? 602 00:36:54,647 --> 00:36:57,432 NU AM FOST ACOLO, BINE? 603 00:36:57,476 --> 00:36:59,739 ÎN REGULĂ. 604 00:37:09,879 --> 00:37:10,750 E UME. 605 00:37:10,793 --> 00:37:13,405 [Se batjocă] VA FI BINE. 606 00:37:14,667 --> 00:37:15,798 CE-AM FACUT, Omule? 607 00:37:15,842 --> 00:37:17,757 NU AM FACUT ORICE. 608 00:37:17,800 --> 00:37:19,889 Tanya: DOAR NU GANDI DESPRE EL. 609 00:37:19,933 --> 00:37:22,065 E MAI BINE AȘA. 610 00:37:24,546 --> 00:37:26,331 [CLICK-URI] 611 00:37:30,248 --> 00:37:32,728 [SCHIMÂN ANVELOPE] 612 00:37:36,906 --> 00:37:38,560 HEI, FAGGOT. 613 00:37:38,604 --> 00:37:41,694 [HOCKS] 614 00:37:41,737 --> 00:37:43,130 [SPIȚE] 615 00:37:43,173 --> 00:37:44,349 UNDE A FACUT CEVA DE FUMĂTORI POLICE CA VOI ȘI 616 00:37:44,392 --> 00:37:47,439 FINE O APROBATĂ FINE BUICAȚA DE CUL ASA? 617 00:37:47,482 --> 00:37:51,269 NU ȘTIAM TU CAUTAI LA FUNUL MEU, JOEY. 618 00:37:52,531 --> 00:37:53,488 CE? 619 00:37:53,532 --> 00:37:55,011 CE AI SPUS, TU MIC-- 620 00:37:55,055 --> 00:37:57,536 [TRUIT PNEURI] 621 00:38:04,325 --> 00:38:06,153 trageți peste! 622 00:38:06,196 --> 00:38:09,722 trage peste, TU PUȚIN dracu! 623 00:38:11,376 --> 00:38:12,725 TRAGE PE DREAPTA! HEI! 624 00:38:12,768 --> 00:38:15,380 Hei, trageți, TU MICUL LINGATOR DE CUL! HH? 625 00:38:15,423 --> 00:38:16,990 [INDISTINCT][RÂDE] 626 00:38:17,033 --> 00:38:19,427 Trage-te ca să pot dracu IUBITA TA! 627 00:38:19,471 --> 00:38:21,081 DA, Ia-ți dracu iubita ta! 628 00:38:21,124 --> 00:38:23,213 [Râsete] 629 00:38:23,257 --> 00:38:24,389 Tanya: Trage. 630 00:38:24,432 --> 00:38:25,651 NU CRED ASA O IDEE ATAT DE BUNA -- 631 00:38:25,694 --> 00:38:28,828 Trageți. SĂ ÎI DĂM CE VREA EL. 632 00:38:36,836 --> 00:38:38,359 [TRUIT PNEURI] 633 00:38:38,403 --> 00:38:40,970 DACĂ ÎNCERCĂ PENTRU A CONDUCE, BLOCAȚI-LE. 634 00:38:41,014 --> 00:38:43,190 DA. 635 00:38:46,541 --> 00:38:48,674 BINE, BINE, BINE. 636 00:38:48,717 --> 00:38:49,892 UNDE A FACUT ȘI ȘI CĂȚI CĂTRE CA VOI 637 00:38:49,936 --> 00:38:54,593 OBȚIUNĂ O MAȘINĂ FINE CA ASTA? HH? 638 00:38:56,159 --> 00:38:57,552 [Râsete] 639 00:38:57,596 --> 00:39:00,163 ESTE AICI O PROBLEMA, HH? 640 00:39:00,207 --> 00:39:02,035 PROBLEMĂ? 641 00:39:04,994 --> 00:39:07,214 [râde] 642 00:39:07,823 --> 00:39:11,174 [JOEY GRUNTS] [Râsete] 643 00:39:15,135 --> 00:39:16,832 DAR NU îți face griji. 644 00:39:16,876 --> 00:39:18,791 TU ȘI IUBITUL TĂU ACOLO, POTI AVEA PUȚIN DISTRACȚIE MAI Târziu, 645 00:39:18,834 --> 00:39:21,663 ÎNSURBARE UN NOU BEC. 646 00:39:21,707 --> 00:39:24,144 [Râsete] 647 00:39:27,626 --> 00:39:28,540 [râde] 648 00:39:28,583 --> 00:39:30,672 TU SWING UN BATĂ DESTUL DE RĂCĂT. 649 00:39:30,716 --> 00:39:34,633 WHOO-EE! HA HA! 650 00:39:38,854 --> 00:39:41,640 CUM AI OBȚINUT TOT UDE? 651 00:39:42,858 --> 00:39:44,991 VREI SA STI? 652 00:39:47,994 --> 00:39:50,344 Îți pot ține liliacul? 653 00:39:50,388 --> 00:39:52,564 UH, NU, UH... 654 00:39:52,607 --> 00:39:55,088 POT ȚINE ÎN GURA MEA? 655 00:39:57,830 --> 00:39:59,745 PORCUL DRACULUI! 656 00:39:59,788 --> 00:40:02,878 [JOEY TUSE] 657 00:40:02,922 --> 00:40:04,271 AI AVUT SA-MI NUMETI FAGGOT? 658 00:40:04,314 --> 00:40:05,707 [TIPAȚE INDISTINTE] 659 00:40:05,751 --> 00:40:09,755 ASA E, MAMA! ULTIMUL OUT! AAH! 660 00:40:09,798 --> 00:40:13,672 FAG! E UN FAGOT Dă-ți cu piciorul în fund! 661 00:40:13,715 --> 00:40:17,850 TU PROST! FECIOR DE CURVA! PROSTITĂ! 662 00:40:17,893 --> 00:40:20,418 BUCATĂ DE CUL TUT! UGH! 663 00:40:20,461 --> 00:40:21,244 HICK! 664 00:40:21,288 --> 00:40:24,030 [JOEY SI JASON GRUNTÂND] 665 00:40:24,683 --> 00:40:28,687 Oh, prost, Urâtul prost cu rahat-- 666 00:40:28,730 --> 00:40:31,472 [Grâmăt] 667 00:40:31,516 --> 00:40:32,734 Tanya: Hai să mergem. 668 00:40:32,778 --> 00:40:34,475 [GRUNTS] 669 00:40:34,519 --> 00:40:35,650 [BAT CLANGS] 670 00:40:35,694 --> 00:40:38,827 [JOEY GĂMÂND Și tuse] 671 00:40:49,751 --> 00:40:52,711 [JOEY TUSE][MOTORUL PORNEȘTE] 672 00:40:59,718 --> 00:41:02,503 [JOEY GRUNTÂND] 673 00:41:25,744 --> 00:41:28,181 Tanya: UNDE MERGEM? 674 00:41:28,224 --> 00:41:30,139 Ştiu O ASCUNZĂTOARE. 675 00:41:30,183 --> 00:41:32,359 AȘA, CHIAR MERGI SA PĂSTRAȚI MAȘINA? 676 00:41:32,402 --> 00:41:37,712 DA. NU POT RETURNAȚI-O EXACT Arata ASTA. 677 00:41:37,756 --> 00:41:39,975 EA TE-AR UCI. 678 00:42:08,482 --> 00:42:10,876 [Scârțâit] 679 00:42:23,584 --> 00:42:25,543 [MOTORUL SE OPRIște] 680 00:42:28,110 --> 00:42:29,372 BINE. CE URMEAZĂ? 681 00:42:29,416 --> 00:42:31,244 NU ȘTIU. POATE AR TREBUI Jefuiește o bancă, 682 00:42:31,287 --> 00:42:33,202 VIOLĂ PE CINEVA. NU ȘTIU. 683 00:42:33,246 --> 00:42:35,814 TACI dracu'. 684 00:42:36,858 --> 00:42:40,035 ESTE O MERCE LUNGA ÎNAPOI. SĂ MERGEM. 685 00:42:50,263 --> 00:42:52,526 SUNT AȘA. 686 00:42:52,570 --> 00:42:54,876 NE VEDEM MAI TÂRZIU. 687 00:43:11,197 --> 00:43:15,593 HEI. NU TREBUIE SĂ SUTĂM SAU CEVA? 688 00:43:15,636 --> 00:43:18,160 ALTA DATA. 689 00:43:25,080 --> 00:43:27,909 [PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ PENTRU RADIOUL POLIȚIEI] 690 00:43:35,700 --> 00:43:37,397 Ei bine, domnule, CE AVEM? 691 00:43:37,440 --> 00:43:41,575 Ei bine, EL ESTE, BINE. ESTE ADEVARAT MOR. 692 00:43:41,619 --> 00:43:42,837 DA. 693 00:43:42,881 --> 00:43:43,925 AI STAT PE CASA? 694 00:43:43,969 --> 00:43:44,926 DA. 695 00:43:44,970 --> 00:43:47,755 EI INCA SUNT FACEREA FOTOGRAFII. 696 00:43:48,713 --> 00:43:52,107 TOTUL ESTE AMESTENT, ȘTII? 697 00:43:52,151 --> 00:43:53,413 CINE SUNT EI? 698 00:43:53,456 --> 00:43:54,544 ACEIA SUNT BĂIEȚII... 699 00:43:54,588 --> 00:43:55,850 DA, ACEIA SUNT BĂIETII CARE L-A GĂSIT. 700 00:43:55,894 --> 00:43:57,983 L-A GĂSIT. DA. EI Pescuau și, UH... 701 00:43:58,026 --> 00:44:00,420 EL plutea APROAPE DE TARM. 702 00:44:00,463 --> 00:44:01,856 EI AU GANDIT ERA UN ALICATOR. 703 00:44:01,900 --> 00:44:03,075 EI MERGEAU SĂ-L împuşcăm. 704 00:44:03,118 --> 00:44:06,382 DA. ASTA ESTE TOTUL SURBIL, ȘTII. 705 00:44:08,080 --> 00:44:10,473 ASTA ESTE TOTUL ȘURT, ȘTII. 706 00:44:10,517 --> 00:44:12,911 DA. CE E SURBIL DESPRE ESTE... 707 00:44:12,954 --> 00:44:14,042 ESTE CEVA ȘURUT? 708 00:44:14,086 --> 00:44:15,870 AI FOST LA CASA? 709 00:44:15,914 --> 00:44:17,002 Ei bine, DA. 710 00:44:17,045 --> 00:44:18,743 Ei bine, este destul de îngrijit Acolo, nu? 711 00:44:18,786 --> 00:44:21,049 SI APOI VENI AICI, SI TOTUL ESTE AFARA ÎN DESCHIS-- 712 00:44:21,093 --> 00:44:24,836 UN PLUTITOR, TOTUL. VICIMA PLUȘTE CHIAR AICI, ȘTII. 713 00:44:24,879 --> 00:44:26,881 Arata ca 2 OAMENI L-au FACUT. 714 00:44:26,925 --> 00:44:30,102 Arata ca, UH, UNUL A fost PROFESIONAL IAR CELALLT UN IDIOT. 715 00:44:30,145 --> 00:44:32,060 Ei bine, știi MULTI UCISI PROFESIONISTI MUNCĂ ÎN ORAȘ? 716 00:44:32,104 --> 00:44:34,019 PENTRU CĂ NU. NU, ASTA S-A FĂCUT 717 00:44:34,062 --> 00:44:37,109 DE PRIETENUL CUIVA, 718 00:44:37,152 --> 00:44:38,632 SOȚUL CUIVA, 719 00:44:38,676 --> 00:44:41,113 UNA DINTRE FEMEII ASTA L-A PENSAT. NU ȘTIU. 720 00:44:41,156 --> 00:44:42,592 AM ÎNŢELES. 721 00:44:42,636 --> 00:44:45,204 DA. BĂUT ACEST ASALTA PACIENȚII LUI FEMEII. 722 00:44:45,247 --> 00:44:49,077 8 DINTRE EI S-au unit împreună SI L-A PENSAT. 723 00:44:49,121 --> 00:44:50,775 AI VĂZUT HIRTEA? NU. 724 00:44:50,818 --> 00:44:53,908 Hei, NEAL, RENUNȚĂ A FACȚI-O. 725 00:44:53,952 --> 00:44:56,041 VIN AICI, DĂ-MI HÂRTIA ACEEA. 726 00:44:56,084 --> 00:44:57,738 [Chicotește] HMM. 727 00:44:57,782 --> 00:45:00,436 [POLIȚIE RADIO CHATTER] 728 00:45:08,140 --> 00:45:10,142 SPUNE AICI TU ÎL AI ÎN CUSTODE. 729 00:45:10,185 --> 00:45:12,405 Ei bine, Bănuiesc că FAC ACUM. 730 00:45:12,448 --> 00:45:14,494 AI O PROBLEMA. 731 00:45:14,537 --> 00:45:16,714 DA, NU RACAT. 732 00:45:16,757 --> 00:45:17,845 DAR L-am cunoscut pe tip, 733 00:45:17,889 --> 00:45:18,977 EL TREBUIE LA PREDAȚI-VĂ AZI. 734 00:45:19,020 --> 00:45:21,022 EL NU VROIA UN MARE, UH, PRODUCȚIE 735 00:45:21,066 --> 00:45:25,592 CU REPORTERII ȘI cătușe SI TOTUL. 736 00:45:25,635 --> 00:45:26,724 M-am năruit. 737 00:45:26,767 --> 00:45:28,029 DA. TU L-AI Ucis. 738 00:45:28,073 --> 00:45:29,727 DA, NU GLUME PE ASTA. 739 00:45:29,770 --> 00:45:31,554 SOȚIA MEA PLANGE DE CĂ CÂND A AFLAT EL DISPARA, 740 00:45:31,598 --> 00:45:34,644 Așa că NU ȘTIU DESPRE CE ESTE ASTA. 741 00:45:34,688 --> 00:45:37,604 DAR NU MA ZRUPI LISTA DVS. DE SUSPECTI. 742 00:45:37,647 --> 00:45:41,216 HMM. DUMNEZEU BINECUVENTEZE FEMEILE. 743 00:45:41,521 --> 00:45:44,132 CINE A FACUT ASTA NU ERA FEMEIE. 744 00:45:44,176 --> 00:45:46,091 FEMEIE ORDINARĂ, O CASANICA, 745 00:45:46,134 --> 00:45:47,483 SAU ORICE Așa, 746 00:45:47,527 --> 00:45:49,485 ERA UN EXPERT. 747 00:45:49,529 --> 00:45:53,141 CREDEȚI EI INCA SUNT prin preajma? 748 00:45:53,185 --> 00:45:54,795 NU. 749 00:45:54,839 --> 00:45:58,625 Cred că BĂIUT CINE LE-A PUBLAT ÎN LAC, 750 00:45:58,668 --> 00:46:01,759 EL ESTE ÎNCĂ prin preajmă. 751 00:46:02,194 --> 00:46:05,327 POLIȚIA CRED DR. BREWER ERA DEJA MORAT 752 00:46:05,371 --> 00:46:09,505 CÂND A SOST AICI LA TARMURI ALE NOSTRU LACUL COLEMAN. 753 00:46:09,549 --> 00:46:12,117 SI APOI A FOST ARUNCAT ÎN LAC 754 00:46:12,160 --> 00:46:15,076 DE UCIGAŞUL SAU, SAU UCIGAŞI. 755 00:46:15,120 --> 00:46:16,991 AM VORBIT CU DETECTIV LOPEZ MAI devreme, 756 00:46:17,035 --> 00:46:20,125 SI MI-A SPUS ACEEA MAI MULTE INDICII GĂSIT LA SCENA-- 757 00:46:20,168 --> 00:46:21,866 AU RĂSCAT CORPUL? 758 00:46:21,909 --> 00:46:24,172 ISUSE, ce naiba MERGE? 759 00:46:24,216 --> 00:46:26,435 CINE POATE FI ASTA PROST? 760 00:46:27,741 --> 00:46:30,309 [TELEFONUL SUNĂ] 761 00:46:32,093 --> 00:46:33,703 [RING] 762 00:46:33,747 --> 00:46:36,054 STELELE Strălucesc SLUMINOS PE MOTELUL LONE STAR, 763 00:46:36,097 --> 00:46:37,490 Acesta este ARTHUR. 764 00:46:37,533 --> 00:46:39,274 O, SALUT, JAMES. 765 00:46:39,318 --> 00:46:42,495 NU, ESTE PE PARDE. 766 00:46:43,017 --> 00:46:46,194 DA, masina ta ESTE INCA AICI. DE CE? 767 00:46:46,238 --> 00:46:49,502 NU, SE PREPUNSĂ SĂ SE ÎNTORCĂ, DAR EL NU ESTE. 768 00:46:49,545 --> 00:46:52,810 BINE, ÎI voi spune. Adio. 769 00:46:55,203 --> 00:46:57,118 JAMES DOAR A SUMAT PENTRU TINE. 770 00:46:57,162 --> 00:46:58,206 EL A FACUT? 771 00:46:58,250 --> 00:46:59,686 DA, EL VINE. 772 00:46:59,729 --> 00:47:01,253 ÎI REPARAȚI MAȘINA? 773 00:47:01,296 --> 00:47:02,297 DA. 774 00:47:02,341 --> 00:47:04,082 PĂREA ORUL PREOCUPAT DESPRE EL. 775 00:47:04,125 --> 00:47:05,518 DA, PAI, ȘTII CUM ESTE. 776 00:47:05,561 --> 00:47:09,435 DA? Ei bine, NU VREAU PENTRU A STI CUM ESTE, J.T. 777 00:47:09,478 --> 00:47:12,003 ACUM INTRA ACOLO. 778 00:47:13,221 --> 00:47:14,614 TATA? 779 00:47:14,657 --> 00:47:15,615 DA? 780 00:47:15,658 --> 00:47:18,139 AI CURAT NUMĂRUL 7? 781 00:47:18,183 --> 00:47:19,227 NU. 782 00:47:19,271 --> 00:47:20,881 A spus DOAMNA A NU FI DETURBAT. 783 00:47:20,925 --> 00:47:22,752 EA A FACUT? 784 00:47:22,796 --> 00:47:24,580 DA. 785 00:47:24,624 --> 00:47:26,756 A spus ea Altceva? 786 00:47:26,800 --> 00:47:29,063 DA. 787 00:47:29,107 --> 00:47:30,151 CE ALTCEVA? 788 00:47:30,195 --> 00:47:32,023 VREA SĂ SE CĂSĂTOAREA MINE. 789 00:47:32,066 --> 00:47:34,155 NU, CHIAR. 790 00:47:34,199 --> 00:47:35,983 într-adevăr. 791 00:47:36,027 --> 00:47:38,420 [râde] 792 00:47:43,469 --> 00:47:45,210 Hei. 793 00:47:45,253 --> 00:47:46,428 DA. 794 00:47:46,472 --> 00:47:47,647 CE PRIMI? 795 00:47:47,690 --> 00:47:49,083 VĂ SPUNEM CE PRIMNEM. 796 00:47:49,127 --> 00:47:51,042 AVEM PAINT CHIP AICI. 797 00:47:51,085 --> 00:47:55,002 DIN UN COPAC, POATE FI VEHICULUL EI. 798 00:47:55,524 --> 00:47:58,005 UM, AVEM amprente, 799 00:47:58,049 --> 00:48:00,529 PANTALOI DE TENIS, PICIOARELE DESCULȚE. 800 00:48:00,573 --> 00:48:02,140 ASTA E O PLAJĂ. 801 00:48:02,183 --> 00:48:03,924 ȘI CE? ȘI CE, DA. 802 00:48:03,968 --> 00:48:06,231 Avem urme de cauciucuri. 803 00:48:06,274 --> 00:48:08,146 ESTE PROBABIL CEL MAI BUN PENTRU NOSTRU. 804 00:48:08,189 --> 00:48:09,843 ASTEPT LA MARCA. 805 00:48:09,887 --> 00:48:10,975 Urme de anvelope? 806 00:48:11,018 --> 00:48:13,412 CEL MAI BUN PENTRU NOSTRU Sunt urme de anvelope? 807 00:48:13,455 --> 00:48:14,674 BINE... 808 00:48:14,717 --> 00:48:16,067 ISUS HRISTOS. 809 00:48:16,110 --> 00:48:19,722 Într-o zi vei crește SA FI UN DETECTIV CA MINE. 810 00:48:19,766 --> 00:48:21,159 Ei bine, TITLUL "DETECTIV" 811 00:48:21,202 --> 00:48:25,946 INFERĂ CĂ TU AR PUTEA DETECTA CEVA. 812 00:48:25,990 --> 00:48:28,427 ASTA E CEL MAI BUN POTI FACE? 813 00:48:28,470 --> 00:48:30,168 NEAL, dă-mi lista. 814 00:48:30,211 --> 00:48:31,473 Îți voi spune CE VOM FACE. 815 00:48:31,517 --> 00:48:34,476 O VEM SĂ PARE FIECARE HOTEL SI MOTEL. 816 00:48:34,520 --> 00:48:36,130 POFTIM. 817 00:48:36,174 --> 00:48:37,784 NU MAI DĂ CE FACEȚI. 818 00:48:37,827 --> 00:48:39,351 DOAR DĂ-MI CEVA. 819 00:48:39,394 --> 00:48:40,961 DA. 820 00:48:41,005 --> 00:48:42,397 VOM CAUTA PE CINEVA AREA SUSPPICIOS, ȘTII? 821 00:48:42,441 --> 00:48:44,704 CRED ACEST BĂUT ESTE PROBABIL 822 00:48:44,747 --> 00:48:48,186 UN JOE VÂNZĂTOR-ARUTA FEL DE BĂUT. 823 00:48:48,229 --> 00:48:50,057 NIMENI LA ​​CARE SE UITE. 824 00:48:50,101 --> 00:48:50,971 O, ISUSE. 825 00:48:51,015 --> 00:48:54,192 DAR, UH, MORTAL CU PISTĂ. 826 00:49:00,502 --> 00:49:02,287 UITE, NOI... AM FĂCUT O GREȘEL. 827 00:49:02,330 --> 00:49:03,636 NU E PREA TÂRZIE SĂ-L REMINT. 828 00:49:03,679 --> 00:49:05,986 AM FACUT LUCRURI TERIBILE ASEARA. 829 00:49:06,030 --> 00:49:09,381 ȘTIU. NU-MI PUTEA CRED AM ARUNCAT UN MORTUL ÎN LAC. 830 00:49:09,424 --> 00:49:10,643 NOI--PUTEM DOAR DUȚI LA POLITISTICI 831 00:49:10,686 --> 00:49:12,340 SI SPUNE-LE ADEVĂRUL. 832 00:49:12,384 --> 00:49:14,168 ȘI ACEST BĂRĂR, EL ERA UN PĂMÂNT. 833 00:49:14,212 --> 00:49:15,865 NU VOM FI ARESTAȚI? 834 00:49:15,909 --> 00:49:17,389 POT FI. 835 00:49:17,432 --> 00:49:18,607 SI CE CU EA? 836 00:49:18,651 --> 00:49:20,783 Ei bine, ce zici de ea? E încă AICI? 837 00:49:20,827 --> 00:49:22,350 Ei bine, NU STIU, ȘTII? 838 00:49:22,394 --> 00:49:23,395 E CAMPT GREU A SPUNE. 839 00:49:23,438 --> 00:49:25,397 M-am uitat, CREDE-MA. 840 00:49:25,440 --> 00:49:27,007 TREBUIA SĂ ADORMI. 841 00:49:27,051 --> 00:49:29,967 EXACT. ASA CINE ȘTIE? 842 00:49:30,010 --> 00:49:32,665 ȘTII, TOATA VIATA MEA AM LOCUIT AICI, 843 00:49:32,708 --> 00:49:36,234 Tot ce am vrut a fost CEVA DIFERIT, 844 00:49:36,277 --> 00:49:38,366 CEVA... 845 00:49:38,410 --> 00:49:39,672 NU STIU. 846 00:49:39,715 --> 00:49:42,327 CEVA ASTA E AL MEU. 847 00:49:44,633 --> 00:49:46,505 HI. 848 00:49:46,548 --> 00:49:49,247 CUM TE SIMTI? 849 00:49:49,290 --> 00:49:50,639 CA rahatul. 850 00:49:50,683 --> 00:49:52,293 J.T.: NOI AM FOST DOAR VORBIT DESPRE noaptea trecută. 851 00:49:52,337 --> 00:49:53,729 CE CU ESTE? 852 00:49:53,773 --> 00:49:56,950 DESPRE CUM NU E PREA TARZI PENTRU A FACE LUCRUL CORECT. 853 00:49:56,994 --> 00:49:58,343 CARE AR FI? 854 00:49:58,386 --> 00:49:59,518 MERGI LA POLITISTICI. CORECT. 855 00:49:59,561 --> 00:50:01,172 UITE, A FOST UN PROST DE FĂCUT. 856 00:50:01,215 --> 00:50:02,825 DOAR A SCAUT DIN MÂNĂ. 857 00:50:02,869 --> 00:50:05,350 DACĂ DOAR NE SPUNEM POVESTEA SI RIMITI IMPREUNA, 858 00:50:05,393 --> 00:50:07,004 TOTUL VA FI BINE. 859 00:50:07,047 --> 00:50:08,657 M-AM TREIZ CU SANGELE BĂIATULUI SUB unghiile mele. 860 00:50:08,701 --> 00:50:10,355 Uite, doar spun... 861 00:50:10,398 --> 00:50:11,399 NU ai facut-o. 862 00:50:11,443 --> 00:50:13,706 [USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE] 863 00:50:13,749 --> 00:50:16,274 Rămâi la rece. 864 00:50:17,405 --> 00:50:18,450 PROBLEME MAȘINA? 865 00:50:18,493 --> 00:50:20,321 DA, E MOARTĂ CA O COINĂ. 866 00:50:20,365 --> 00:50:22,019 NU îți face griji, NU VOI MUSCA. 867 00:50:22,062 --> 00:50:24,021 James: Doar am fost IEȘIREA DIN CALĂ. 868 00:50:24,064 --> 00:50:25,892 DE CE AI ASTA OFF? 869 00:50:25,935 --> 00:50:27,372 UM, Ei bine, DOAR AM FOST-- 870 00:50:27,415 --> 00:50:28,416 PUNEȚI-O ÎNAPOI. 871 00:50:28,460 --> 00:50:29,983 DA, DOAR AM FOST PE CARE SĂ FAC ASTA. 872 00:50:30,027 --> 00:50:31,419 SIGUR CA ARE GAZ? 873 00:50:31,463 --> 00:50:32,768 James: DA, doamnă. 874 00:50:32,812 --> 00:50:34,509 Arăt MAMA TA? 875 00:50:34,553 --> 00:50:35,380 NU. 876 00:50:35,423 --> 00:50:38,078 Atunci NU SUNA-MI DOAMNA. 877 00:50:40,733 --> 00:50:42,256 IA. 878 00:50:42,300 --> 00:50:45,129 ATENȚIE, E ÎNCĂRCAT. 879 00:50:47,174 --> 00:50:48,610 PARE A AM A PIERDUT CEVA. 880 00:50:48,654 --> 00:50:50,830 CRED CA VOI BIEIETI ȘTIȚI CE ESTE. 881 00:50:50,873 --> 00:50:52,136 CRED TU ȘTII CINE O ARE. 882 00:50:52,179 --> 00:50:54,094 J.T.: NU AM IDEE DESPRE CE VORBIȚI. 883 00:50:54,138 --> 00:50:56,618 ACESTE DOI VA AJUTA DARUL CORPUL ÎN LAC? 884 00:50:56,662 --> 00:50:58,272 NU. 885 00:50:58,316 --> 00:50:59,491 URĂ ÎN MAȘINĂ. 886 00:50:59,534 --> 00:51:02,059 DOAR ADU-MI MAȘINA, TU micuță nevăstuică, 887 00:51:02,102 --> 00:51:04,452 Și te las să ții VIAȚA TA PATETICĂ. 888 00:51:04,496 --> 00:51:05,888 J.T.: Dă-ți naiba. 889 00:51:05,932 --> 00:51:07,194 HA, CE? M-AI AUZIT. 890 00:51:07,238 --> 00:51:09,762 L-AI Ucis pe Dr. BĂRĂR, NOI TREI ȘTIM. 891 00:51:09,805 --> 00:51:11,372 VREAU MAȘINA TA, SI TE VREAU 892 00:51:11,416 --> 00:51:12,765 PENTRU A PRIMI DRACUL DE AICI. 893 00:51:12,808 --> 00:51:16,203 PRACTIC AM CONSTRUIT ACEEA MAȘINĂ CU MÂINILE MELE GODE. 894 00:51:16,247 --> 00:51:17,248 FĂRĂ UN ADOLESC REDNECK-- 895 00:51:17,291 --> 00:51:18,553 NU, vezi tu, NU SUNT ADOLESCENT. 896 00:51:18,597 --> 00:51:20,468 TACI dracu' SAU VOI SFĂCHER TI LIMBA OUT. 897 00:51:20,512 --> 00:51:23,863 Aș putea lua ARCĂ DIN MÂNĂ EI DURABILĂ CHIAR IN ACEASTA SECUNDA, 898 00:51:23,906 --> 00:51:25,995 Ucideți-vă pe toți trei. 899 00:51:26,039 --> 00:51:28,215 1, 2, 3. 900 00:51:28,259 --> 00:51:30,478 LUATĂ ACEST HYUNDAI SI DISPARA. 901 00:51:30,522 --> 00:51:32,001 NIMENI NU M-AR GĂSIT 902 00:51:32,045 --> 00:51:34,308 PENTRU CA NU EXIST. DAR TU. 903 00:51:34,352 --> 00:51:38,095 Amprentele tale SUNT TOT INTERIORUL ACEI MAȘINI. 904 00:51:38,138 --> 00:51:39,879 SI A LUI. 905 00:51:39,922 --> 00:51:42,055 Șuvițe din părul ei SUNT PE BANDA DIN SPATE UNDE AI FUIT-O. 906 00:51:42,099 --> 00:51:43,317 J.T.: NU AM FURT. 907 00:51:43,361 --> 00:51:44,971 VĂ ROG, FIȚI LINITĂ. 908 00:51:45,014 --> 00:51:47,669 AVEA SÂNGE PE MÂINILE VOASTRE DUPĂ L-A PUBLAT ÎN LAC? 909 00:51:47,713 --> 00:51:48,801 PROBABIL. 910 00:51:48,844 --> 00:51:51,630 ACUM ESTE SANGELE PE VOLAN, 911 00:51:51,673 --> 00:51:53,806 IN CAMERA TA, 912 00:51:53,849 --> 00:51:54,937 CHIAR PE HAINE. 913 00:51:54,981 --> 00:51:57,679 DOAR O URME ȘI, PĂI, DACĂ Aș fi polițist, 914 00:51:57,723 --> 00:51:59,377 Aș FI MULT MAI INTERESAT DE ASTA 915 00:51:59,420 --> 00:52:01,074 DECÂT, Spunem, O POVESTE SLAB 916 00:52:01,118 --> 00:52:04,164 DESPRE O FEMEIE ÎN NUMĂRUL 7, LUCKY 7, 917 00:52:04,208 --> 00:52:05,383 PE CARE NIMENI NU POATE GĂSI. 918 00:52:05,426 --> 00:52:07,950 [VEHICULE APPROACHING]COPS. 919 00:52:07,994 --> 00:52:10,431 J.T.: O, DOAMNE. 920 00:52:15,697 --> 00:52:18,004 DĂ-MI PISTUL. 921 00:52:25,707 --> 00:52:28,623 [POLIȚIE RADIO CHATTER] 922 00:52:31,148 --> 00:52:32,366 CUM VĂ FAȚI? 923 00:52:32,410 --> 00:52:34,151 FOARTE BUN. CUM ESTI? 924 00:52:34,194 --> 00:52:35,239 TU J.T.? 925 00:52:35,282 --> 00:52:36,979 DA, Domnule. 926 00:52:37,719 --> 00:52:39,243 ȘI CARE ȚI ESTE NUMELE? 927 00:52:39,286 --> 00:52:42,420 UH, JAMES. JAMES WOOLY. 928 00:52:42,463 --> 00:52:43,508 ȘI TU? 929 00:52:43,551 --> 00:52:45,292 TANYA BAYER. 930 00:52:45,336 --> 00:52:46,598 DOAMNA? 931 00:52:46,641 --> 00:52:48,861 SMITH. 932 00:52:49,296 --> 00:52:51,559 ȘTII Un JOEY EVANS? 933 00:52:51,603 --> 00:52:53,126 [râde] 934 00:52:53,170 --> 00:52:55,607 CE E AȘA DE HAUS? ÎL CUNOAȘTI, J.T.? 935 00:52:55,650 --> 00:52:57,696 DA, îl cunosc pe JOEY. 936 00:52:57,739 --> 00:52:59,393 ÎL VEZI ASEARA? 937 00:52:59,437 --> 00:53:01,482 NU. 938 00:53:03,441 --> 00:53:06,008 Ce zici de tine, JAMES WOOLY? 939 00:53:06,052 --> 00:53:10,317 NU, NU, eu... eu... NU L-AM VĂZUT pe JOEY ASEARA. 940 00:53:10,361 --> 00:53:12,406 E ADEVĂRAT PECULIAR, PENTRU CA, UH, 941 00:53:12,450 --> 00:53:15,235 JOEY a coborât LA STAȚIE Azi dimineata, 942 00:53:15,279 --> 00:53:16,758 A fost destul de prost BĂTUT. 943 00:53:16,802 --> 00:53:18,195 AU spus VOI TREI A FACUT. 944 00:53:18,238 --> 00:53:19,500 EL ARE UN MARTOR. 945 00:53:19,544 --> 00:53:21,763 SPUNE TU L-AI SARIT Intr-o parcare in oras. 946 00:53:21,807 --> 00:53:27,291 A spus că ȘOFII UN CAMARO NEGRU SAU TRANS AM. 947 00:53:27,856 --> 00:53:30,642 ASTA ESTE SINGURA MAȘINĂ pe care o dețin. 948 00:53:30,685 --> 00:53:33,601 DA, NOI DOAR ȘI A ÎNCEPUT. 949 00:53:33,645 --> 00:53:36,038 DEȚINEȚI O MAȘINĂ? NU. 950 00:53:36,909 --> 00:53:39,651 CE CU VOI DOAMNE? AI O MAȘINĂ? 951 00:53:39,694 --> 00:53:42,480 VEZI O MAȘINĂ Așa în jur? 952 00:53:42,523 --> 00:53:45,613 Smith: AUD MICUL JOEY ESTE O PROBLEMĂ CU BĂUTUL. 953 00:53:45,657 --> 00:53:47,920 NU E CORECT, JAMES? 954 00:53:47,963 --> 00:53:48,964 D-DA. 955 00:53:49,008 --> 00:53:51,532 POATE AL lui JOEY AM PRIETENII MEI AICI 956 00:53:51,576 --> 00:53:53,926 CONFUZAT CU ALTUL. 957 00:53:53,969 --> 00:53:56,755 POATE DOAR JOEY A CĂZUT BEAT ASEARA 958 00:53:56,798 --> 00:53:58,626 Și, UH, S-a rănit. 959 00:53:58,670 --> 00:54:00,019 DA, FOARTE POSIBIL, 960 00:54:00,062 --> 00:54:02,630 Pentru că noi am fost aici TOATA NOAPTEA ÎNOT. 961 00:54:02,674 --> 00:54:05,677 ASA ESTE POVESTEA TOTI MERGE SĂ RĂPIM DE? 962 00:54:05,720 --> 00:54:08,593 UM... 963 00:54:08,984 --> 00:54:12,771 AI CEVA VREI SA SPUNETI OFIȚERUL, JAMES? 964 00:54:14,642 --> 00:54:16,122 NU--NU. 965 00:54:16,165 --> 00:54:17,950 UITE, NOI AM fost AICI ASEARA. 966 00:54:17,993 --> 00:54:21,040 AICI ERAU OAMENI PENTRU A GARANTI PENTRU NOI. 967 00:54:22,520 --> 00:54:25,349 DA, Orice. 968 00:54:34,575 --> 00:54:37,056 [MURMOR] 969 00:54:44,368 --> 00:54:46,370 BINE. 970 00:54:46,413 --> 00:54:47,675 CUM VĂ FACEȚI? 971 00:54:47,719 --> 00:54:52,637 VOI, UH, BĂIEȚI IEȘI LA LAC ASEARA? 972 00:54:53,246 --> 00:54:55,727 NU. UITE, ȚI-AM SPUS. 973 00:54:55,770 --> 00:54:58,425 NOI AM fost AICI. Înotam. 974 00:54:58,947 --> 00:55:02,386 I-AM SPUS PARTENERULUI TĂU. 975 00:55:02,429 --> 00:55:04,910 ȘI CARE ȚI ESTE NUMELE? 976 00:55:04,953 --> 00:55:07,347 SMITH. 977 00:55:07,391 --> 00:55:09,610 SMITH? DA. 978 00:55:10,045 --> 00:55:13,179 ĂSTA ESTE PRENUMELE, NUME? 979 00:55:13,222 --> 00:55:16,051 SMITH ESTE NUMELE MEU. 980 00:55:16,965 --> 00:55:18,663 SI, UM... 981 00:55:19,794 --> 00:55:22,667 NU ESTI DE LA COLEMAN, TU ESTI? 982 00:55:22,710 --> 00:55:24,930 DOAR ÎN TRECARE. 983 00:55:25,539 --> 00:55:29,891 SI CE ESTE TĂU, UM, VIZITAȚI AICI? 984 00:55:29,935 --> 00:55:34,243 DOAR IN VIZITA NEPOTUL MEU J.T. 985 00:55:34,287 --> 00:55:35,767 UH-HH. 986 00:55:35,810 --> 00:55:37,595 Oh, BĂIEȚI, SUNTEȚI ÎNRUDAȚI? 987 00:55:37,638 --> 00:55:38,639 DA. 988 00:55:38,683 --> 00:55:40,685 TREBUIE SA INTREB CATEVA INTREBARI AICI. 989 00:55:40,728 --> 00:55:45,733 Deci, UM, ești aici ÎN AFACERI SAU ÎN PLACERE? 990 00:55:45,777 --> 00:55:48,432 ESTE UN OFICIAL ÎNTREBARE? 991 00:55:48,475 --> 00:55:49,998 BINE... 992 00:55:50,042 --> 00:55:52,523 Aș putea fi... 993 00:55:52,566 --> 00:55:54,220 NU, NU. 994 00:55:54,263 --> 00:55:59,747 NU, DOAR MI SE PARE CA ESTI IBRACAT ASA... 995 00:55:59,791 --> 00:56:01,488 ELEGANT. 996 00:56:01,532 --> 00:56:04,099 ESTI UN TIP DE 5 STELE DE FATA. 997 00:56:04,143 --> 00:56:05,753 MULȚUMESC. 998 00:56:05,797 --> 00:56:08,974 ÎN REGULĂ. AI NEVOIE DE AJUTOR CU MAȘINA? 999 00:56:09,017 --> 00:56:10,149 James: NU. 1000 00:56:10,192 --> 00:56:11,455 Îți pot face rost de un camion de remorcare Imediat. 1001 00:56:11,498 --> 00:56:13,805 NU. CRED VA FI BINE. 1002 00:56:13,848 --> 00:56:16,024 ÎN REGULĂ. BINE, BĂIEȚI. 1003 00:56:16,068 --> 00:56:17,765 AI GRIJĂ. 1004 00:56:17,809 --> 00:56:19,027 SALUTĂ TATĂLUI TĂU. 1005 00:56:19,071 --> 00:56:20,725 DETECTIV. DA? 1006 00:56:20,768 --> 00:56:21,856 CARE E NUMELE TĂU? 1007 00:56:21,900 --> 00:56:23,641 GUADALUPE. 1008 00:56:23,684 --> 00:56:25,425 GUADALUPE LOPEZ, DA. 1009 00:56:25,469 --> 00:56:26,557 DETECTIV LOPEZ--DA? 1010 00:56:26,600 --> 00:56:28,210 UH, EXISTĂ O PROBLEMĂ CU LACUL? 1011 00:56:28,254 --> 00:56:29,603 NOI AVEM UN FLOTANT. 1012 00:56:29,647 --> 00:56:30,909 CE-I ASTA? 1013 00:56:30,952 --> 00:56:33,781 ESTE, UH, NOI AVEM UN CADRU LA LAC. 1014 00:56:33,825 --> 00:56:36,262 UM, AICI. 1015 00:56:36,305 --> 00:56:38,569 POȚI, UM, DĂ-MI UN SUN. 1016 00:56:38,612 --> 00:56:43,617 TOP NUMĂR, PUTEȚI SUNA 24 de ore, bine? 1017 00:56:43,661 --> 00:56:46,228 [Pornește MOTORUL] 1018 00:56:58,937 --> 00:57:02,593 Așadar, ești o haită de bătăuși. 1019 00:57:02,636 --> 00:57:04,072 MĂ SPERI. 1020 00:57:04,116 --> 00:57:06,684 VOI COPII MERGEȚI O VORTA CRIMINALE? 1021 00:57:06,727 --> 00:57:09,208 CÂȚI ALȚI OAMENI TE-A VĂZUT ÎN MAȘINA MEA? 1022 00:57:09,251 --> 00:57:11,166 J.T.: E MAȘINA MEA. 1023 00:57:11,210 --> 00:57:12,646 J.T.! 1024 00:57:12,690 --> 00:57:16,911 TU ÎNCERCI PENTRU A DEMONSTRA CEVA, NU ESTI, COPIE? 1025 00:57:16,955 --> 00:57:19,827 ACUM NU E MOMENTUL. 1026 00:57:19,871 --> 00:57:22,395 AI VĂZUT POPUL TĂU ÎN ULTIMATE? 1027 00:57:22,439 --> 00:57:23,657 NU. 1028 00:57:23,701 --> 00:57:24,528 NU? 1029 00:57:24,571 --> 00:57:26,007 STI UNDE ESTE CHIAR ACUM? 1030 00:57:26,051 --> 00:57:28,009 NU. Ei bine, eu. 1031 00:57:28,053 --> 00:57:29,446 DAR TATĂL TĂU? 1032 00:57:29,489 --> 00:57:31,404 CE CU EL? ÎL IUBIȚI? 1033 00:57:31,448 --> 00:57:32,840 Eu--NU STIU. 1034 00:57:32,884 --> 00:57:35,016 PENTRU CĂ DUPĂ ÎL UCUR pe tatăl lui J.T. O să-l fac pe al tău. 1035 00:57:35,060 --> 00:57:36,583 SAU POATE AR TREBUI ÎNCEPE CU HAROLD, 1036 00:57:36,627 --> 00:57:37,758 VĂZIND CUM EL E UN PIMPUL. 1037 00:57:37,802 --> 00:57:39,281 TATĂL MEU NU ESTE UN PIMPUL. 1038 00:57:39,325 --> 00:57:40,413 ȘI PRESUPU A PUTEA DOAR 1039 00:57:40,457 --> 00:57:41,806 CAUTĂ-ȚI NUMELE ÎN CARTEA DE TELEFON. 1040 00:57:41,849 --> 00:57:43,198 ÎN REGULĂ. 1041 00:57:43,242 --> 00:57:45,026 VA PRIMIEM MAȘINĂ. 1042 00:57:45,070 --> 00:57:47,768 ȘTIAM că pot CONTEZ PE TINE, JAMES. 1043 00:57:47,812 --> 00:57:49,814 E COMPLET ÎNTUNEC LA 5:30. 1044 00:57:49,857 --> 00:57:51,163 NU ADUCI MAȘINA OUT Până atunci, 1045 00:57:51,206 --> 00:57:53,426 ȘI NU LĂSAȚI TE VEDE ORIINE. 1046 00:57:53,470 --> 00:57:55,907 ÎN FAȚA CAMERA MEA, CHEIE ȘI TOATE, 5:45. 1047 00:57:55,950 --> 00:58:00,259 DACĂ MAȘINA NU ESTE ACOLO, ÎNCEP CU FAMILIILE. 1048 00:58:00,302 --> 00:58:04,785 SI MUNCEM CALUL MEU ÎN...SĂ ȚINE. 1049 00:58:10,399 --> 00:58:11,923 E ATAT DE MARE. 1050 00:58:11,966 --> 00:58:13,751 ASTA ESTE PERFECT, O AVEM EXACT UNDE O VREM. 1051 00:58:13,794 --> 00:58:15,579 O VOI FACUT OMĂ-TE, Omule! 1052 00:58:15,622 --> 00:58:17,581 JUR PE DUMNEZEU! NE-AȚI INTRODUIT ÎN ASTA! 1053 00:58:17,624 --> 00:58:18,756 ACUM POLITISTII SUNT DUPA NOI, 1054 00:58:18,799 --> 00:58:20,845 Și cățea asta VA NE UCI! 1055 00:58:20,888 --> 00:58:22,499 Relaxează-te, bine? 1056 00:58:22,542 --> 00:58:24,109 EA NU VA DE GRE Ucide pe oricine, INTELEGI? 1057 00:58:24,152 --> 00:58:25,676 TU FIUL DE CATEA. 1058 00:58:25,719 --> 00:58:29,897 TOT CE ȚI PASĂ ESTE LĂCOMIA TĂU SI TU INȘINE! 1059 00:58:29,941 --> 00:58:30,942 Ei bine, știi ce? 1060 00:58:30,985 --> 00:58:32,160 LASĂ-MĂ LA dracu', 1061 00:58:32,204 --> 00:58:34,206 SI DA-I-I MAȘINĂ. 1062 00:58:35,555 --> 00:58:38,645 FECIOR DE CURVA! 1063 00:58:38,689 --> 00:58:41,256 [Pornește MOTORUL] 1064 00:58:47,001 --> 00:58:49,134 CREZI CA E SUPARAT? 1065 00:58:49,177 --> 00:58:51,397 [Chicotește] puțin. 1066 00:58:51,440 --> 00:58:53,617 Bărbat: TANYA, SĂ MERCEM. 1067 00:58:53,660 --> 00:58:55,793 La naiba, tatăl meu, CU UN CLIENT. 1068 00:58:55,836 --> 00:58:56,794 AŞA? 1069 00:58:56,837 --> 00:58:57,925 Așa, deci trebuie să lucrez. 1070 00:58:57,969 --> 00:58:59,492 CE Vrei să spui TREBUIE MUNCĂ? 1071 00:58:59,536 --> 00:59:02,277 DOAR PRIMI MAȘINA, OK? 1072 00:59:06,978 --> 00:59:09,981 [FLUIERUL TRENULUI LA DISTANTA] 1073 01:00:56,914 --> 01:01:02,267 Femeie, povestind: TU ESTI CEA MAI FRUMOASA FATA ÎN LUME. 1074 01:01:04,225 --> 01:01:07,011 [BAȚI LA UȘĂ] 1075 01:01:09,100 --> 01:01:11,363 CE VREI? 1076 01:01:12,103 --> 01:01:13,713 Îmi pare rău, ON. 1077 01:01:13,757 --> 01:01:17,456 AM UN FEL AICI CINE ESTE INTERESAT ÎN INVESTIȚIE. 1078 01:01:17,499 --> 01:01:19,153 M-am crezut că poți COMPLETA-L 1079 01:01:19,197 --> 01:01:22,417 LA UNELE DINTRE DETALII. 1080 01:01:23,810 --> 01:01:25,943 Tanya: INTRA. 1081 01:01:34,125 --> 01:01:35,387 AŞEZAŢI-VĂ. 1082 01:01:35,430 --> 01:01:39,391 ASTA E OK. Aș RIPA CURÂND. 1083 01:01:40,218 --> 01:01:42,481 HEI, HEI, HEI, HEI! 1084 01:01:42,524 --> 01:01:44,744 MĂ SUCCHI, DE DRUMUL HRISTOS. 1085 01:01:44,788 --> 01:01:48,008 CARE ESTE, NU ȚI PLACE ASTA? 1086 01:01:48,052 --> 01:01:49,923 NU FOARTE, NU. 1087 01:01:49,967 --> 01:01:53,274 SOȚIA TA NU FACETI ASTA? 1088 01:01:53,318 --> 01:01:55,973 NU, NU. 1089 01:01:56,016 --> 01:01:57,931 EA NU TE STRĂMĂ? 1090 01:01:57,975 --> 01:01:59,237 NU. 1091 01:01:59,280 --> 01:02:01,979 EA NU LEAGĂ-TE SI TE FAC CERSI? 1092 01:02:02,022 --> 01:02:05,156 NU, EA NU FACE ORICE DIN ASTA. 1093 01:02:05,199 --> 01:02:07,027 HMM. 1094 01:02:07,854 --> 01:02:10,944 NU FIA PROTUL, TATI. 1095 01:02:12,554 --> 01:02:16,776 POATE TU ESTI Acela Ăsta face bătaia. 1096 01:02:16,820 --> 01:02:19,605 O lovitură, nu? 1097 01:02:21,172 --> 01:02:23,087 DA. 1098 01:02:31,051 --> 01:02:33,445 DAŢI-I DRUMUL. 1099 01:02:33,488 --> 01:02:35,142 FĂ-MI ZIUA. 1100 01:02:35,186 --> 01:02:37,362 AHH. 1101 01:02:37,405 --> 01:02:38,667 NU, eu... 1102 01:02:38,711 --> 01:02:41,758 ÎNAINTE. 1103 01:02:42,149 --> 01:02:45,196 NU POT FACE ASTA. 1104 01:02:54,248 --> 01:02:56,163 [SNIFFS] 1105 01:02:56,207 --> 01:02:59,514 VEZI, ASTA NU A FOST ATAT DE RĂU, NU? 1106 01:02:59,558 --> 01:03:02,996 NU, NU A FOST ATAT DE RAU. 1107 01:03:03,040 --> 01:03:05,956 DA, MERGI DIN NOU. 1108 01:03:08,219 --> 01:03:10,612 [SNIFFS] 1109 01:03:12,223 --> 01:03:14,486 MAI GREU. 1110 01:03:21,362 --> 01:03:25,236 Lasă-mă să aud PROPUNEREA. 1111 01:03:25,279 --> 01:03:28,630 Ei bine, NIVELUL 5.000, 1112 01:03:28,674 --> 01:03:31,285 RETURNAREA ESTE LENTA. 1113 01:03:32,199 --> 01:03:36,987 LA NIVEL 10.000, ȚI PRIMI BANII ÎNAPOI MAI RAPID. 1114 01:03:38,684 --> 01:03:42,906 CE FACETI? CE FACETI? 1115 01:03:42,949 --> 01:03:44,211 ești o curvă, NU ESTI? 1116 01:03:44,255 --> 01:03:46,213 VOI FI TRUVA MEA MICA. 1117 01:04:03,187 --> 01:04:06,494 ISUS. 1118 01:04:23,033 --> 01:04:25,339 Am auzit de tine DE LA BĂIEȚII DIN ORAȘ. 1119 01:04:25,383 --> 01:04:27,907 NU AȘTEPTEM SĂ VA CUȚI. 1120 01:04:27,951 --> 01:04:29,169 [PLÂNGE] 1121 01:04:29,213 --> 01:04:32,216 AH, TU ESTI APROAPE PENTRU A ÎL ÎNTÂLNE pe Dl. MĂCÂNUTĂ! 1122 01:04:32,999 --> 01:04:35,567 [SCHIMBĂ CLANGING] 1123 01:05:07,381 --> 01:05:09,427 AH. 1124 01:05:10,384 --> 01:05:12,821 [RECTE] 1125 01:05:15,999 --> 01:05:18,653 [MUZICA ROCK] 1126 01:05:20,307 --> 01:05:21,874 NU VREI SĂ NE ÎNTALIM Dl. MĂCÂNUTĂ? 1127 01:05:21,918 --> 01:05:25,269 SALUTATI DOMNULUI. CUMINĂ SAU NU VA IEȘI! 1128 01:05:25,312 --> 01:05:27,314 NU VREI SĂ NE ÎNTALIM Dl. MĂCÂNUTĂ? 1129 01:05:27,358 --> 01:05:28,707 NU! 1130 01:05:28,750 --> 01:05:30,317 Oh, am de gând să umple GURA ACEEA UME, TIPA! 1131 01:05:30,361 --> 01:05:34,321 MĂ DUMNĂ LA LUCRURI ȚI GURA PLINĂ! 1132 01:05:34,800 --> 01:05:36,062 scuze ca intrerup, 1133 01:05:36,106 --> 01:05:38,717 DAR M-AM CRED CA AUD CUVÂNTUL „NU”, NU? 1134 01:05:38,760 --> 01:05:40,632 Lasă-mă să plec! Voi pleca! 1135 01:05:40,675 --> 01:05:42,416 Îți dorești! 1136 01:05:42,460 --> 01:05:43,722 O, la naiba! 1137 01:05:43,765 --> 01:05:44,636 OMĂ-L. 1138 01:05:44,679 --> 01:05:46,377 NU POT. NU POT. 1139 01:05:46,420 --> 01:05:47,291 DĂ-MĂ, L-AM prins. 1140 01:05:47,334 --> 01:05:48,770 PUNE CLOPOTUL LA ACEST TEMPLU. 1141 01:05:48,814 --> 01:05:50,903 NU ȘTIU. 1142 01:05:52,035 --> 01:05:53,993 ȘI POLIȚIȘTII? 1143 01:05:54,037 --> 01:05:55,864 O să am grijă de tine. 1144 01:05:55,908 --> 01:05:58,302 [GEMETE] 1145 01:06:00,086 --> 01:06:00,957 FĂ-O! 1146 01:06:01,000 --> 01:06:02,567 NU! NU O FACE! NU O FACE! 1147 01:06:02,610 --> 01:06:05,004 TA DA! 1148 01:06:05,048 --> 01:06:06,875 AM FACUT COPII SI O SOTIE! 1149 01:06:06,919 --> 01:06:09,878 ACEASTA ESTE O PETRECERE PRIVATĂ. TU ESTI URMATOAREA. 1150 01:06:09,922 --> 01:06:11,141 CE-- 1151 01:06:11,184 --> 01:06:12,620 HEI! [Bătând la uşă] 1152 01:06:12,664 --> 01:06:14,057 HEI, CE SE INTAMPLA Acolo? 1153 01:06:14,100 --> 01:06:16,537 Șantajul GREU CU O FATA, HH? 1154 01:06:17,625 --> 01:06:20,585 DACA ÎL OMOR, VOI PĂSTRA PROMISIUNEA TA? 1155 01:06:20,628 --> 01:06:21,803 CE PROMISĂ A FOST ASTA? 1156 01:06:21,847 --> 01:06:23,196 SA AI GRIJE DE MINE. 1157 01:06:23,240 --> 01:06:25,851 AVEȚI GRIJĂ DE LA TINE, SORA. 1158 01:06:25,894 --> 01:06:27,896 VOI FACE TOT CE VREI! 1159 01:06:28,245 --> 01:06:30,856 [GASPS] 1160 01:06:37,080 --> 01:06:40,387 Uită-te bine ÎN CÂT CURĂ FAC. 1161 01:06:51,355 --> 01:06:53,922 PRIMI O UIRE BUNĂ? 1162 01:06:53,966 --> 01:06:56,360 UH-HH. 1163 01:06:56,403 --> 01:06:57,665 AICI ESTI. 1164 01:06:57,709 --> 01:07:00,929 AI OBSERVAT CINE NU ESTE IN POZA? 1165 01:07:00,973 --> 01:07:02,192 TU. 1166 01:07:02,235 --> 01:07:04,672 ASTA E CORECT. 1167 01:07:10,374 --> 01:07:12,289 CE FACETI? 1168 01:07:12,332 --> 01:07:13,507 TACI! 1169 01:07:13,551 --> 01:07:14,987 AM VĂZUT CE FACEȚI PENTRU TRAI, 1170 01:07:15,031 --> 01:07:17,076 FAMILIARIZAȚI-VĂ CU CE FAC PENTRU TRAI. 1171 01:07:17,120 --> 01:07:19,687 [HAROLD GEMETE] 1172 01:07:20,253 --> 01:07:23,561 VREAU MAȘINA MEA. 1173 01:07:38,793 --> 01:07:41,840 OH, DOAMNE. 1174 01:07:42,493 --> 01:07:45,452 CE VOM FACE? 1175 01:07:46,540 --> 01:07:49,891 EA NU VA SA Lăsați-ne să mergem. 1176 01:08:00,032 --> 01:08:03,122 CE FACETI? 1177 01:08:40,028 --> 01:08:42,596 [Trîțâind cauciucuri] 1178 01:08:55,000 --> 01:08:57,350 [ZUMĂT] 1179 01:08:57,394 --> 01:08:59,439 J.T.! 1180 01:09:00,353 --> 01:09:02,790 J.T.! 1181 01:09:04,488 --> 01:09:05,880 J.T. NU SUNT AICI, JAMES. 1182 01:09:05,924 --> 01:09:07,273 Ei bine, știi UNDE ESTE EL? 1183 01:09:07,317 --> 01:09:08,361 Tocmai am intrat. 1184 01:09:08,405 --> 01:09:09,928 NU SUNT VĂZUT ASCUNDE NICI PĂR DE LUI. 1185 01:09:09,971 --> 01:09:11,625 EL TREBUIE A FI PRIVIND LUCRURILE PE AICI, DAR... 1186 01:09:11,669 --> 01:09:13,975 DA, MULTUMESC. 1187 01:09:19,329 --> 01:09:21,200 CE? A LUAT-O. 1188 01:09:21,244 --> 01:09:22,158 CE? 1189 01:09:22,201 --> 01:09:23,724 J.T., EL E LUAT MAȘINĂ. 1190 01:09:23,768 --> 01:09:24,856 rahat. UNDE ESTE? 1191 01:09:24,899 --> 01:09:26,684 NU ȘTIU! DACĂ AȘ AȘTI, NU AȘA-- 1192 01:09:26,727 --> 01:09:28,381 SHH, SHH, SHH! CÂT ESTE CEASUL? 1193 01:09:28,425 --> 01:09:29,817 E 5:00. 1194 01:09:29,861 --> 01:09:33,473 VOM MORI IN 45 DE MINUTE, JUR PE DUMNEZEU. 1195 01:09:33,517 --> 01:09:36,650 OK, în regulă, poate EL O ADUCE AICI. 1196 01:09:37,825 --> 01:09:39,653 POT FI? 1197 01:09:39,697 --> 01:09:41,525 POT FI?! 1198 01:09:41,568 --> 01:09:42,569 SHH. 1199 01:09:42,613 --> 01:09:45,224 ESTI CONFORT CU POATE? 1200 01:09:49,533 --> 01:09:51,926 OH, DOAMNE. 1201 01:09:51,970 --> 01:09:54,451 Uite ce ai inceput. 1202 01:10:03,677 --> 01:10:05,636 UGH. 1203 01:10:12,599 --> 01:10:16,690 ȘTII CINE ASTA ESTE AICI? 1204 01:10:17,996 --> 01:10:19,606 DL. MĂCÂNUTĂ? 1205 01:10:19,650 --> 01:10:23,175 Ăsta-i nenorocitul de primar. 1206 01:10:23,219 --> 01:10:26,526 Ei bine, NU TOTUL. 1207 01:10:27,701 --> 01:10:29,050 NU ÎNȚELEGEȚI. 1208 01:10:29,094 --> 01:10:30,661 NE VA UCI. 1209 01:10:30,704 --> 01:10:32,053 NU, NU NE VA UCI. 1210 01:10:32,097 --> 01:10:33,577 DACĂ NOI NU Aduceți-i mașina aceea. 1211 01:10:33,620 --> 01:10:35,927 NU, NU MERGE SA NE UCI. 1212 01:10:35,970 --> 01:10:38,799 NU-MI PASA CE FACI, Omule. 1213 01:10:40,497 --> 01:10:42,847 DAR MAI MAI FACETI. 1214 01:10:43,630 --> 01:10:44,675 Vreau. 1215 01:10:44,718 --> 01:10:47,199 TREBUIE SĂ PRIMIȚI MAȘINĂ! 1216 01:10:47,243 --> 01:10:48,331 Vreau. 1217 01:10:48,374 --> 01:10:52,770 NU VOI MOR ÎN ACEST MOTEL FLEABAG. 1218 01:11:23,844 --> 01:11:26,717 [BAȚI LA UȘĂ] 1219 01:11:27,892 --> 01:11:29,502 INTRA. 1220 01:11:29,546 --> 01:11:32,331 NU MEI DĂMI O PISTĂ DIN NOU, ESTI? 1221 01:11:32,375 --> 01:11:33,680 VREI PISTUL? 1222 01:11:33,724 --> 01:11:36,335 IA PISTUL. IA PISTUL. 1223 01:11:36,379 --> 01:11:37,597 [CLICK][GASPS] 1224 01:11:37,641 --> 01:11:40,078 Imi pare rau. Ăsta a fost răutăcios. 1225 01:11:40,121 --> 01:11:43,037 ÎMI PARE RĂU. IA PISTUL. 1226 01:11:43,081 --> 01:11:46,171 IA PISTUL. IA. 1227 01:11:46,214 --> 01:11:48,695 [CLICK] 1228 01:11:48,739 --> 01:11:51,742 EL NU Aduce MAȘINA SPATE, ESTE? 1229 01:11:56,268 --> 01:11:58,314 [SOPPE] PLĂCĂ DE AICI. 1230 01:11:58,575 --> 01:12:00,881 CREDEȚI CĂ POȚI IEȘI DE AICI? 1231 01:12:00,925 --> 01:12:02,840 TU? 1232 01:12:02,883 --> 01:12:06,147 NU, ESTI AICI PENTRU ALLT CEVA. 1233 01:12:06,191 --> 01:12:08,541 NU MERGI NICHEI. 1234 01:12:10,021 --> 01:12:12,980 NU MERGI NICHEI. 1235 01:12:13,024 --> 01:12:16,114 AI UN PLAN? 1236 01:12:17,594 --> 01:12:21,293 CRED TU AI UN PLAN. 1237 01:12:25,993 --> 01:12:28,474 AI UN PLAN. 1238 01:12:31,956 --> 01:12:34,088 Ei bine, aici ești. 1239 01:12:34,132 --> 01:12:36,700 Hei, tata. 1240 01:12:37,614 --> 01:12:39,529 JAMES CAUTĂ PENTRU TINE. 1241 01:12:39,572 --> 01:12:41,618 JAMES E AICI? 1242 01:12:41,661 --> 01:12:42,532 DA. 1243 01:12:42,575 --> 01:12:44,925 MAȘINA LUI ESTE ÎNCĂ ÎN FAŢĂ. 1244 01:12:45,622 --> 01:12:47,841 NU AVEȚI SCOALA IN ASEAARA? 1245 01:12:47,885 --> 01:12:49,713 UH, DA. 1246 01:12:49,756 --> 01:12:52,063 DA. 1247 01:12:52,803 --> 01:12:54,108 CUM STĂ TREABA? 1248 01:12:54,152 --> 01:12:55,719 CE? 1249 01:12:55,762 --> 01:12:56,763 ŞCOALĂ. 1250 01:12:56,807 --> 01:12:58,548 O, DA, E BINE. 1251 01:12:58,591 --> 01:13:00,898 AMENDA. 1252 01:13:03,988 --> 01:13:05,424 eu, UM, 1253 01:13:05,468 --> 01:13:07,818 SUNT ADEVĂRAT MANDRU DIN VOI, J.T. 1254 01:13:07,861 --> 01:13:10,342 RĂMÂND CU EA MODUL TU AVEA. 1255 01:13:10,386 --> 01:13:12,997 STIU CA ESTE TREBUIE SĂ FIE GRĂ. 1256 01:13:13,737 --> 01:13:16,783 MULTUMESC, TATA. 1257 01:13:16,827 --> 01:13:18,263 UNDE L-AI VĂZUT TU JAMES? 1258 01:13:18,306 --> 01:13:20,744 EL ESTE ÎN FAŢĂ A VORBIT CU CINEVA. 1259 01:13:20,787 --> 01:13:21,832 BINE. 1260 01:13:21,875 --> 01:13:23,224 CE FACEȚI DISEAZĂ? 1261 01:13:23,268 --> 01:13:25,096 EH, NU STIU. 1262 01:13:25,139 --> 01:13:27,141 Bine, bine... 1263 01:13:27,185 --> 01:13:28,316 Uitați-vă la televizor, Bănuiesc. 1264 01:13:28,360 --> 01:13:29,535 Adică, CE ÎNTOTDEAUNA FAC. 1265 01:13:29,579 --> 01:13:32,756 BINE. UM, ESTE, UH, A FOST MULTE THĂURI, 1266 01:13:32,799 --> 01:13:35,933 AUZEAM PE, ȘTII, REPORT DE ȘTIRI. 1267 01:13:35,976 --> 01:13:38,457 AȘA, TREBUIE CHIAR ATENȚIE. 1268 01:13:38,501 --> 01:13:41,547 Încuie-ți ușile ȘI VERIFICAȚI WINDOWS-urile, 1269 01:13:41,591 --> 01:13:43,810 SI... 1270 01:13:45,159 --> 01:13:46,857 BINE. 1271 01:13:46,900 --> 01:13:49,773 NOAPTE BUNĂ. 1272 01:13:51,557 --> 01:13:52,863 DA. 1273 01:13:52,906 --> 01:13:56,475 ȘTII, PRIMI O MAȘINĂ AMERICANĂ. 1274 01:13:56,519 --> 01:14:00,914 J, J, J, J.T., VIN AICI. 1275 01:14:02,829 --> 01:14:05,353 UM... 1276 01:14:06,354 --> 01:14:07,660 ESTI GRABAT? 1277 01:14:07,704 --> 01:14:08,792 DA. 1278 01:14:08,835 --> 01:14:09,967 UNDE MERGI? 1279 01:14:10,010 --> 01:14:11,795 CLASĂ. 1280 01:14:11,838 --> 01:14:12,839 OH. 1281 01:14:12,883 --> 01:14:15,189 VEI LA, UH, COLEGIE? MM-HMM. 1282 01:14:15,233 --> 01:14:16,756 ESTI UN BĂIAT DE LA COLEGIE ACUM. 1283 01:14:16,800 --> 01:14:18,105 MM-HMM.Bine. 1284 01:14:18,149 --> 01:14:19,803 Lasă-mă să te întreb ceva. 1285 01:14:19,846 --> 01:14:22,849 CÂȚI INVITAȚI AI ÎN ACEST LOC 1286 01:14:22,893 --> 01:14:26,592 RĂMÂND ÎN ULTIMUL CÂTE ZILE? 1287 01:14:26,636 --> 01:14:28,986 UH, DOAR...3. 1288 01:14:29,029 --> 01:14:30,466 3? UH-HH. 1289 01:14:30,509 --> 01:14:32,032 Pot să văd REGISTRUL? 1290 01:14:32,076 --> 01:14:34,818 DA, dar vreau să spun, ESTE DOAR ACEEA FATA SI... 1291 01:14:34,861 --> 01:14:36,646 DOAR--LĂSAȚI-MĂ SĂ VĂD REGISTRUL. 1292 01:14:36,689 --> 01:14:37,429 BINE. 1293 01:14:37,473 --> 01:14:39,257 TOT CE AM... 1294 01:14:39,300 --> 01:14:40,432 ESTE ASTA-- 1295 01:14:40,476 --> 01:14:42,826 TANYA--O, ACEEA ESTE FATA. BLONDUL. 1296 01:14:42,869 --> 01:14:43,914 ESTE FATA TA? 1297 01:14:43,957 --> 01:14:45,306 NU. NU? 1298 01:14:45,350 --> 01:14:47,483 ÎN REGULĂ. 1299 01:14:47,526 --> 01:14:48,309 HAROLD-- 1300 01:14:48,353 --> 01:14:49,310 DA, ĂSTA E TATĂL EI. 1301 01:14:49,354 --> 01:14:50,921 ĂLA E TATĂL EI?MM-HMM. 1302 01:14:50,964 --> 01:14:51,878 ȘI APOI Mătușa MEA SMITH, 1303 01:14:51,922 --> 01:14:53,750 APOI FELLA CU MAȘINA. 1304 01:14:53,793 --> 01:14:54,751 ÎN REGULĂ. 1305 01:14:54,794 --> 01:14:56,883 BINE, Știi, am avut... 1306 01:14:56,927 --> 01:14:58,842 CE E ASTA? 1307 01:14:58,885 --> 01:15:01,409 NU, AM FOST DOAR, UM... 1308 01:15:02,802 --> 01:15:03,890 Bună. 1309 01:15:03,934 --> 01:15:06,197 BUNA ZIUA. 1310 01:15:07,764 --> 01:15:09,940 BUNA ZIUA. HI. 1311 01:15:09,983 --> 01:15:11,332 ÎN REGULĂ. 1312 01:15:11,376 --> 01:15:14,553 UM...CARE ȚI NUMELE DIN NOU? TI-AM UITAT NUMELE. 1313 01:15:14,597 --> 01:15:16,337 TANYA. TANYA. 1314 01:15:16,381 --> 01:15:18,470 SI CE ESTE NUMELE TĂU DIN NOU? 1315 01:15:18,514 --> 01:15:19,253 BAYER. 1316 01:15:19,297 --> 01:15:20,994 BAYER. SI TU ESTI... 1317 01:15:21,038 --> 01:15:23,823 ESTI ÎN AFACERI? 1318 01:15:23,867 --> 01:15:25,521 TU...PLACERE? 1319 01:15:25,564 --> 01:15:26,826 CE--TATA ESTE AICI. 1320 01:15:26,870 --> 01:15:28,567 A TATĂLUI TĂU--SUNT CU TATĂL MEU. 1321 01:15:28,611 --> 01:15:30,090 Oh, tăticul tău e aici, corect. 1322 01:15:30,134 --> 01:15:33,572 Și este tatăl tău, UM... BINE. 1323 01:15:33,616 --> 01:15:35,400 ÎN REGULĂ. 1324 01:15:35,443 --> 01:15:37,445 TATĂL TĂU ESTE... ȘI TATĂL TĂU ESTE ÎN AFACERI SAU CEVA DE ASTA? 1325 01:15:37,489 --> 01:15:38,882 DA. DA. 1326 01:15:38,925 --> 01:15:39,926 ÎN REGULĂ. 1327 01:15:39,970 --> 01:15:41,145 E AICI? EL STA AICI? 1328 01:15:41,188 --> 01:15:43,103 DA. E LA NUMĂRUL 5. POT VORBIT CU EL? 1329 01:15:43,147 --> 01:15:44,409 NUMĂRUL 5. 1330 01:15:44,452 --> 01:15:45,932 J.T.: ESTE AICI LA CAPAT, LA STÂNGA. 1331 01:15:45,976 --> 01:15:47,717 CARE ÎI SE NUMELE DIN NOU? 1332 01:15:47,760 --> 01:15:48,631 HAROLD. 1333 01:15:48,674 --> 01:15:49,588 HAROLD, HAROLD. 1334 01:15:49,632 --> 01:15:51,547 BINE, J.T.MM-HMM. 1335 01:15:51,590 --> 01:15:52,852 ȘTII, TU MAI SUNAL. 1336 01:15:52,896 --> 01:15:55,246 Oricând, știi. DACA AUDITI CEVA, 1337 01:15:55,289 --> 01:15:58,597 ȘTII, NOI DOAR... TREBUIE SA VERIFICAM FIECARE MOTEL. 1338 01:15:58,641 --> 01:15:59,990 DESIGUR. 1339 01:16:00,033 --> 01:16:02,688 ȘI, UH, DOAR SE VA Ia-ți puțin timp. 1340 01:16:02,732 --> 01:16:03,994 S-ar putea să ne întoarcem, ȘTII? 1341 01:16:04,037 --> 01:16:06,431 AI PE ALTUL LUCREZI AICI? 1342 01:16:06,474 --> 01:16:07,388 DOAR EU Și tatăl meu, da. 1343 01:16:07,432 --> 01:16:08,955 DA, DOAR TU ȘI TATĂL TĂU. 1344 01:16:08,999 --> 01:16:10,827 SUCCES. BINE. 1345 01:16:13,394 --> 01:16:16,136 TREBUIE Ia naiba DE AICI. 1346 01:16:16,180 --> 01:16:17,485 Fără rahat. 1347 01:16:17,529 --> 01:16:19,879 CREDEȚI EL VA SĂ O PRIMEAZĂ? 1348 01:16:19,923 --> 01:16:21,446 SMITH? 1349 01:16:21,489 --> 01:16:22,490 DA. 1350 01:16:22,534 --> 01:16:24,667 NU. MERCEM PENTRU A SFARSIT IN INCHISARE. 1351 01:16:24,710 --> 01:16:26,016 NU SUNT ÎNGRIJAT DESPRE ASTA, 1352 01:16:26,059 --> 01:16:27,626 DAR VA SPUN CEVA Sunt îngrijorat 1353 01:16:27,670 --> 01:16:29,497 ESTE FAPT CE NU PUTEM ADUCE... 1354 01:16:29,541 --> 01:16:33,632 MAȘINA EI AICI CÂT ESTE AICI, ȘTII? 1355 01:16:33,676 --> 01:16:35,895 SUNTETI CHIAR ÎL ADUCE? 1356 01:16:35,939 --> 01:16:37,636 NU ȘTIU. 1357 01:16:37,680 --> 01:16:39,856 CRED CA AR TREBUI Du-te să-l iei. 1358 01:16:39,899 --> 01:16:42,859 PĂI ASTA E CE O să merg să fac. 1359 01:16:42,902 --> 01:16:44,512 O VOI PRIMI. 1360 01:16:44,556 --> 01:16:46,863 VREAU SĂ MERG. 1361 01:16:48,081 --> 01:16:51,650 O VOI PRIMI, SI O SA O ADUC APROAPE DE AICI, 1362 01:16:51,694 --> 01:16:54,305 ȘI APOI VOI VERIFICA DACA ESTE AICI. 1363 01:16:54,348 --> 01:16:58,091 VOI PRIMI PE BANDA DIN SPATE CU TINE. 1364 01:16:58,135 --> 01:17:00,398 ESTE CHIAR STRÂND Acolo. 1365 01:17:00,441 --> 01:17:02,487 PERFECT. 1366 01:17:04,010 --> 01:17:06,360 BINE, AM PUTEM FACE ASTA. 1367 01:17:06,404 --> 01:17:08,014 TREBUIE SĂ MERCĂM? 1368 01:17:08,058 --> 01:17:09,059 DA. 1369 01:17:09,102 --> 01:17:10,538 BINE, SĂ MERCEM. 1370 01:17:10,582 --> 01:17:12,149 BINE. 1371 01:17:13,280 --> 01:17:16,457 UH, tata, iau PROJECTORUL. 1372 01:17:16,501 --> 01:17:18,198 ȘI MAȘINA TA? 1373 01:17:18,242 --> 01:17:20,200 Uh, mai tarziu. 1374 01:17:26,946 --> 01:17:29,732 [Pornește MOTORUL] 1375 01:17:42,005 --> 01:17:44,572 UNDE SUNTEM MERGE? 1376 01:17:44,616 --> 01:17:45,530 CHIAR ACOLO. 1377 01:17:45,573 --> 01:17:47,967 UNDE E MAȘINA? ESTE AOLO. 1378 01:17:48,011 --> 01:17:49,926 Oh, TU L-AI MUCAT? 1379 01:17:49,969 --> 01:17:50,883 DA. 1380 01:17:50,927 --> 01:17:52,015 DE CE L-AI MUCAT? 1381 01:17:52,058 --> 01:17:53,669 PENTRU CA M-a enervat. 1382 01:17:53,712 --> 01:17:55,453 ȘTII CE, EA ACȚIONA TOT SUPERIOR SI TOTUL, 1383 01:17:55,496 --> 01:17:58,891 Și a fost exact ca... CA ATREBUIE SA FAC CEVA. 1384 01:17:58,935 --> 01:18:00,371 TU MERGEAI SĂ-L PĂSTRĂ. 1385 01:18:00,414 --> 01:18:02,199 NU, nu aveam de gând să-l păstrez, PENTRU CĂ ESTE DOAR O MAȘINĂ, 1386 01:18:02,242 --> 01:18:04,723 SI NU VREAU OAMENI PENTRU A SE RĂNI. 1387 01:18:04,767 --> 01:18:07,030 NU MERGE SĂ-L PĂSTRĂ. 1388 01:18:13,384 --> 01:18:15,778 TU L-AȚI pictat? 1389 01:18:15,821 --> 01:18:16,822 DA. 1390 01:18:16,866 --> 01:18:18,737 ȘTII, aveam de gând să-l păstrez, 1391 01:18:18,781 --> 01:18:22,175 DAR Bănuiesc că ar trebui Ia-l înapoi, nu? 1392 01:18:22,219 --> 01:18:24,569 CORECT. 1393 01:18:26,005 --> 01:18:28,225 James: O, ISUSE. 1394 01:18:28,268 --> 01:18:30,270 NU, nu am fost eu, JUR! 1395 01:18:30,314 --> 01:18:31,707 ÎNTREBAȚI TANYA! 1396 01:18:31,750 --> 01:18:32,664 PE AICI. 1397 01:18:32,708 --> 01:18:34,318 EA ŞTIE NU AS FACE. 1398 01:18:34,361 --> 01:18:35,319 Scuze. 1399 01:18:35,362 --> 01:18:36,407 SUNT NINOCENT. 1400 01:18:36,450 --> 01:18:37,713 TOTUL VA EXPLOATĂ. 1401 01:18:37,756 --> 01:18:39,149 NU MĂ BAGĂ AICI! 1402 01:18:39,192 --> 01:18:41,020 Întrebați-o pe TANYA! 1403 01:18:41,064 --> 01:18:43,588 SE INCHIDE DE NOI. 1404 01:18:43,631 --> 01:18:46,504 MUTAȚI-O, ACUM! 1405 01:18:48,941 --> 01:18:51,596 [CHATTERE INDISTINTA] 1406 01:18:55,643 --> 01:18:58,037 AM INLOCUIT ANVELOPELE Așa că polițiștii nu au putut 1407 01:18:58,081 --> 01:18:59,778 RĂMĂȚI-O ÎNAPOI LA LAC, 1408 01:18:59,822 --> 01:19:01,040 SI... 1409 01:19:01,084 --> 01:19:03,347 Probabil cel mai tare lucru. 1410 01:19:06,654 --> 01:19:09,309 FIECARE STARE. 1411 01:19:10,180 --> 01:19:12,095 E FRUMOS. 1412 01:19:12,138 --> 01:19:13,792 WOW. 1413 01:19:13,836 --> 01:19:15,054 EA S-A GANDIT LA TOT. 1414 01:19:15,098 --> 01:19:17,187 ȘTIU. E PREA RĂU TREBUIE să-l dau înapoi. 1415 01:19:17,230 --> 01:19:18,492 DA, DAR... 1416 01:19:18,536 --> 01:19:21,669 Sunt pe cale să îți dau CEVA MULT MAI BUN. 1417 01:19:21,713 --> 01:19:24,150 ÎNCHIDEŢI UȘA. 1418 01:19:33,812 --> 01:19:36,336 [REDARE MUZICA] 1419 01:21:39,851 --> 01:21:42,419 [Trîțâind FRÂNE] 1420 01:21:44,987 --> 01:21:47,250 ROȘU?! 1421 01:21:48,294 --> 01:21:51,080 Ești dracului Glumesti de mine? 1422 01:21:51,123 --> 01:21:52,777 ROŞU. 1423 01:21:52,820 --> 01:21:54,126 AI SCHIMBAT ANVELOPELE, 1424 01:21:54,170 --> 01:21:56,172 ȘI TU ȚI-A FACUT GUST al naibii în muzică. 1425 01:21:56,215 --> 01:21:58,609 ÎNCHIDE ACEA LUCRU. 1426 01:21:59,175 --> 01:22:01,351 ȘI PUNEȚI ÎN genunchi! 1427 01:22:03,005 --> 01:22:05,311 JAMES, TRECI AICI. 1428 01:22:06,530 --> 01:22:09,359 [ÎNCHIDE UȘA MAȘINII] 1429 01:22:11,491 --> 01:22:12,710 TREBUIA, Omule. 1430 01:22:12,753 --> 01:22:14,712 ÎN genunchi.DE CE? 1431 01:22:14,755 --> 01:22:16,844 În genunchi! 1432 01:22:17,454 --> 01:22:19,369 FĂ-O. 1433 01:22:19,412 --> 01:22:20,892 EA VA Omoară-ne. 1434 01:22:20,936 --> 01:22:23,242 ȚINEȚI MÂINILE. BANDA ESTE ÎN GEANTĂ MEA. 1435 01:22:23,286 --> 01:22:24,852 EA VA Omoară-ne. 1436 01:22:24,896 --> 01:22:26,680 TACI. 1437 01:22:29,640 --> 01:22:32,599 James: DE CE ESTI FAC ASTA? 1438 01:22:32,643 --> 01:22:34,775 AI SPUS DACA TE AJUTAM, NE-AI LĂSA SINGURI! 1439 01:22:34,819 --> 01:22:36,516 Așa că Ieși naibii afară! 1440 01:22:36,560 --> 01:22:39,171 AAH!Smith: Grăbește-te. 1441 01:22:42,348 --> 01:22:43,393 ești o cățea! 1442 01:22:43,436 --> 01:22:45,656 NU-MI PUTEA CRED TU FACEȚI ASTA! 1443 01:22:50,443 --> 01:22:52,706 DE CE FACEȚI ASTA?! 1444 01:22:54,012 --> 01:22:55,448 MI-AI FURAT MAȘINA. 1445 01:22:55,492 --> 01:22:58,408 ESTE DOAR O PIESA PROSTITĂ DE MAŞINI. 1446 01:22:58,451 --> 01:23:00,671 James: Am avut încredere în tine. 1447 01:23:00,714 --> 01:23:02,978 AI Spus NU NE VAI UCI! 1448 01:23:03,021 --> 01:23:04,196 NU AM DE GRUIT. 1449 01:23:04,240 --> 01:23:06,111 EA ESTE. 1450 01:23:07,417 --> 01:23:09,593 O OFERTA ESTE O OFERTA. 1451 01:23:09,636 --> 01:23:10,942 James: CE afacere, TANYA? 1452 01:23:10,986 --> 01:23:13,640 AI AVUT CU MINE, Târfa! 1453 01:23:13,684 --> 01:23:14,772 PENTRU DOAR ÎN MAȘINĂ. 1454 01:23:14,815 --> 01:23:16,643 VREAU SA PLEC CHIAR CÂND ASTA SE TERMINE. 1455 01:23:16,687 --> 01:23:19,298 James: NU. 1456 01:23:19,342 --> 01:23:22,214 NU. 1457 01:23:27,611 --> 01:23:29,395 [FĂRĂ AUDIO] 1458 01:23:29,439 --> 01:23:33,008 CE DULCE. UN SĂRUT JUDAS. 1459 01:23:33,573 --> 01:23:35,662 TANYA. 1460 01:23:36,881 --> 01:23:39,231 VA ROG... 1461 01:23:46,325 --> 01:23:49,111 [Shipând] NU! 1462 01:23:50,286 --> 01:23:52,984 [Supine] 1463 01:23:59,512 --> 01:24:01,949 [FĂRĂ AUDIO] 1464 01:24:14,962 --> 01:24:17,922 OK, SĂ MERCEM. 1465 01:24:19,750 --> 01:24:22,100 PORTA? 1466 01:25:16,502 --> 01:25:18,678 ESTI MORT? 1467 01:25:19,853 --> 01:25:21,420 SURDO, CE? 1468 01:25:21,464 --> 01:25:23,466 OHH... HH? 1469 01:25:23,509 --> 01:25:24,380 CE? 1470 01:25:24,423 --> 01:25:27,034 Cred că sunt surd. 1471 01:25:27,078 --> 01:25:28,993 NU SUNT MORT. 1472 01:25:29,036 --> 01:25:32,518 Ei bine, a spus ea CĂDEȚI ORIENTARE. 1473 01:25:32,562 --> 01:25:33,476 CE? 1474 01:25:33,519 --> 01:25:35,086 TANYA, a spus ea toamna.Știu. 1475 01:25:35,130 --> 01:25:37,306 NE-A SALVAT fundul, NU? 1476 01:25:37,349 --> 01:25:38,698 NU pot sa cred... 1477 01:25:38,742 --> 01:25:40,265 CE CU FUNUL EI? 1478 01:25:40,309 --> 01:25:44,835 Cred că sunt surd ÎN ACEASTA URECHE ACUM. 1479 01:25:45,531 --> 01:25:48,099 NU MORT. 1480 01:26:06,900 --> 01:26:09,468 IEȘI. 1481 01:26:16,562 --> 01:26:18,085 AICI. 1482 01:26:18,129 --> 01:26:20,784 Ești o fată destul de deșteaptă, ȘTII ASTA? 1483 01:26:20,827 --> 01:26:21,872 CREZI ASA? 1484 01:26:21,915 --> 01:26:24,657 NU AI FI AICI DACA NU AM FACE. 1485 01:26:28,531 --> 01:26:30,837 CE FACETI? 1486 01:26:31,273 --> 01:26:32,665 CE FACETI? 1487 01:26:32,709 --> 01:26:34,928 M-am gandit ȚI-A IUBIT MAȘINA ASTA. 1488 01:26:36,843 --> 01:26:38,802 Eu. 1489 01:26:38,845 --> 01:26:43,546 Uneori, TREBUIE SĂ UCIZI LUCRURILE PE CARE LE IUBESC. 1490 01:26:43,589 --> 01:26:46,810 Și uneori NU. 1491 01:26:48,507 --> 01:26:51,031 VENI? 1492 01:26:52,729 --> 01:26:55,079 MAI GRBĂTE-TE. 1493 01:27:09,528 --> 01:27:10,964 Tanya: CE ACUM? 1494 01:27:11,008 --> 01:27:15,186 NU FAC DIVORȚURI, SI NU ESTE NICIODATA PERSONAL. 1495 01:27:15,230 --> 01:27:15,926 BINE. 1496 01:27:15,969 --> 01:27:17,580 Ești RAPID ȘI LOIAL. 1497 01:27:17,623 --> 01:27:19,669 E BINE, PENTRU CĂ DACĂ AI Ucis BĂIEȚII ACEI DE Acolo, 1498 01:27:19,712 --> 01:27:21,148 AS FI AVUT SA TE UCI. 1499 01:27:21,192 --> 01:27:22,672 CE? ERAU PRIETENI. 1500 01:27:22,715 --> 01:27:25,675 DACĂ LE-AȚI FĂCUT, N-Aș avea niciodată AM INCREDERE IN VOI. 1501 01:27:25,718 --> 01:27:28,373 CURSA NOASTRA ESTE AICI. 1502 01:27:31,071 --> 01:27:34,727 HEI! Hei, Ce naiba? 1503 01:27:44,389 --> 01:27:46,826 [TIPÂND] 1504 01:27:56,793 --> 01:27:58,490 Smith: Deci... 1505 01:27:58,534 --> 01:28:00,623 ÎNCĂ VREI SA FII MODEL? 1506 01:28:00,666 --> 01:28:02,712 Tanya: NU. 1507 01:28:04,757 --> 01:28:07,804 CE PRESUPETI BĂIEȚI ACEIA FAC CHIAR ACUM? 1508 01:28:07,847 --> 01:28:09,893 DEJURAREA FEMEIILOR PENTRU ÎNTÂND. 1509 01:28:09,936 --> 01:28:11,808 SA SPERAM ASA. 1510 01:28:11,851 --> 01:28:14,811 AI ADUS PROYECTORUL! CURTARE! 1511 01:28:14,854 --> 01:28:15,942 ÎMI PLACE! 1512 01:28:15,986 --> 01:28:17,335 TACI, TACI. HAI, SĂ MERCEM. 1513 01:28:17,379 --> 01:28:19,511 Hai să luăm niște bere, SĂ MERCEM LA O PILARE. 1514 01:28:19,555 --> 01:28:20,643 HAIDE. 1515 01:28:20,686 --> 01:28:23,123 [Grâmăt] 1516 01:28:27,998 --> 01:28:31,610 POATE ȘI. NU ESTE NIMIC ALLT DE FĂCUT. 1517 01:28:31,654 --> 01:28:33,612 [SPUTERS MOTOR] 1518 01:28:33,656 --> 01:28:36,485 [ORALARE MOTOR] 1519 01:28:39,009 --> 01:28:42,969 J.T.: Oh. Ei bine, CARE CIFRE. 1520 01:28:44,101 --> 01:28:46,669 [ORALARE MOTOR] 1521 01:28:48,323 --> 01:28:51,064 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT 1522 01:28:51,108 --> 01:28:54,677 LEGITRATĂ DE NATIONAL INSTITUTUL SUBTITRĂRII --www.ncicap.org-- 1523 01:28:54,720 --> 01:28:57,984 ♪ DACA TI-AS SPUNE ACUM 1524 01:28:58,028 --> 01:29:00,335 ♪ DACA TI-AS SPUNE ACUM 1525 01:29:00,378 --> 01:29:02,728 ♪ DACA TI-AS SPUNE ACUM 1526 01:29:02,772 --> 01:29:05,470 ♪ Aș merge 1527 01:29:05,514 --> 01:29:07,298 ♪ DACA TI-AS SPUNE ACUM 1528 01:29:07,342 --> 01:29:09,953 ♪ CU COPIII NOȘTRI APROAPE 1529 01:29:09,996 --> 01:29:12,259 ♪ DACA TI-AS SPUNE ACUM 1530 01:29:12,303 --> 01:29:14,914 ♪ DOAR PENTRU 1531 01:29:14,958 --> 01:29:17,395 ♪ ACEASTA LUME NU E CASA MEA ♪ 1532 01:29:17,439 --> 01:29:19,571 ♪ ACEASTA LUME NU E CASA MEA ♪ 1533 01:29:19,615 --> 01:29:22,400 ♪ ACEASTA LUME NU E CASA MEA ♪ 1534 01:29:22,444 --> 01:29:24,707 ♪ TRECARE 1535 01:29:24,750 --> 01:29:26,970 ♪ ACEASTA LUME NU E CASA MEA ♪ 1536 01:29:27,013 --> 01:29:29,451 ♪ ACEASTA LUME NU E CASA MEA ♪ 1537 01:29:29,494 --> 01:29:31,714 ♪ ACEASTA LUME NU E CASA MEA ♪ 1538 01:29:31,757 --> 01:29:34,412 ♪ DOAR TRECU PRIN 1539 01:29:34,456 --> 01:29:36,588 ♪ NU POT LOUI ACASĂ 1540 01:29:36,632 --> 01:29:39,635 ♪ MAI ÎN ACEASTA LUME 1541 01:29:39,678 --> 01:29:41,593 ♪ NU POT LOUI ACASĂ 1542 01:29:41,637 --> 01:29:44,335 ♪ MAI ÎN ACEASTA LUME 1543 01:29:44,379 --> 01:29:46,729 ♪ NU POT LOUI ACASĂ 1544 01:29:46,772 --> 01:29:49,645 ♪ MAI ÎN ACEASTA LUME 1545 01:29:49,688 --> 01:29:51,603 ♪ NU POT LOUI ACASĂ 1546 01:29:51,647 --> 01:29:55,825 ♪ MAI ÎN ACEASTA LUME 1547 01:30:04,094 --> 01:30:06,662 ♪ ACEASTA LUME UNDE COPIIII MEI 1548 01:30:06,705 --> 01:30:09,099 ♪ ACEASTA LUME UNDE COPIII MEI ♪ 1549 01:30:09,142 --> 01:30:11,667 ♪ ACEASTA LUME UNDE COPIIII MEI 1550 01:30:11,710 --> 01:30:14,365 ♪ AU PLUCUT ÎNAINTE 1551 01:30:14,409 --> 01:30:16,759 ♪ ACEASTA LUME UNDE COPIIII MEI 1552 01:30:16,802 --> 01:30:19,239 ♪ ACEASTA LUME UNDE COPIII MEI ♪ 1553 01:30:19,283 --> 01:30:21,459 ♪ ACEASTA LUME UNDE COPIIII MEI 1554 01:30:21,503 --> 01:30:23,809 ♪ AU PLUCUT ÎNAINTE 1555 01:30:23,853 --> 01:30:28,858 ♪ NU POT LOUI ACASĂ MAI ÎN ACEASTA LUME ♪ 1556 01:30:28,901 --> 01:30:33,776 ♪ NU POT LOUI ACASĂ MAI ÎN ACEASTA LUME ♪ 1557 01:30:33,819 --> 01:30:38,868 ♪ NU POT LOUI ACASĂ MAI ÎN ACEASTA LUME ♪ 1558 01:30:38,911 --> 01:30:43,742 ♪ NU POT LOUI ACASĂ MAI ÎN ACEASTA LUME ♪ 1559 01:30:43,786 --> 01:30:49,182 ♪ NU POT LOUI ACASĂ MAI ÎN ACEASTA LUME ♪ 1560 01:30:49,226 --> 01:30:50,532 ♪ AHHH 1561 01:30:50,575 --> 01:30:53,839 ♪ NU POT LOUI ACASĂ MAI ÎN ACEASTA LUME ♪ 1562 01:30:53,883 --> 01:30:58,757 ♪ NU POT LOUI ACASĂ MAI ÎN ACEASTA LUME ♪ 1563 01:30:58,801 --> 01:31:03,675 ♪ NU POT LOUI ACASĂ MAI ÎN ACEASTA LUME ♪ 1564 01:31:03,719 --> 01:31:08,767 ♪ NU POT LOUI ACASĂ MAI ÎN ACEASTA LUME ♪ 1565 01:31:08,811 --> 01:31:13,903 ♪ NU POT LOUI ACASĂ MAI ÎN ACEASTA LUME ♪ 1566 01:31:13,946 --> 01:31:17,907 ♪ NU POT LOUI ACASĂ MAI ÎN ACEASTA LUME... ♪ 1567 01:31:17,950 --> 01:31:19,082 [Cântec se termină] 1568 01:31:19,125 --> 01:31:23,521 ♪ ÎN ACEASTA LUME, S-a terminat și gata ♪ 1569 01:31:23,565 --> 01:31:25,088 ♪ adorm TOATA ZIUA 1570 01:31:25,131 --> 01:31:27,960 ♪ NU PUTEM AJUNGE ACASA 1571 01:31:28,004 --> 01:31:33,488 ♪ ÎN ACEASTA LUME, S-a terminat și gata ♪ 1572 01:31:33,531 --> 01:31:35,359 ♪ adorm TOATA ZIUA 1573 01:31:35,402 --> 01:31:39,058 ♪ NU PUTEM AJUNGE ACASA