1
00:00:01,000 --> 00:00:51,005
http://subscene.com/u/659433
द्वारा बेहतर: @Ivandrofly

2
00:00:51,007 --> 00:00:52,968
<i>(बैक इन ब्लैक प्लेइंग)</i>

3
00:01:12,153 --> 00:01:14,781
<i>♪ वापस काले रंग में मैंने बोरी पर प्रहार किया ♪</i>

4
00:01:14,823 --> 00:01:17,242
<i>♪ मुझे बहुत समय हो गया है ♪
♪मुझे वापस आकर ख़ुशी है ♪</i>

5
00:01:17,325 --> 00:01:20,328
<i>♪ हां, मैं आज़ाद हूं ♪
♪फाँसी के फंदे से ♪</i>

6
00:01:20,412 --> 00:01:22,163
<i>♪उसने मुझे रोके रखा है ♪
♪ चारों ओर घूमना ♪</i>

7
00:01:22,205 --> 00:01:25,500
<i>♪ मैं ♪ को देख रहा हूं
♪ आकाश और यह मुझे ऊँचा उठा रहा है ♪</i>

8
00:01:25,542 --> 00:01:26,918
<i>♪ शव वाहन को भूल जाओ ♪
♪ 'क्योंकि मैं कभी नहीं मरता ♪</i>

9
00:01:27,002 --> 00:01:28,587
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आप गाड़ी चला रहे हैं
me to a court-martial.

10
00:01:28,670 --> 00:01:30,672
यह पागल है।
मैंने क्या किया?

11
00:01:30,755 --> 00:01:32,215
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आप जा रहे हैं
मुझे खींचने और सूंघने के लिए।

12
00:01:32,299 --> 00:01:34,718
क्या, तुम्हें अनुमति नहीं है
बात करने के लिए? अरे, फॉरेस्ट!

13
00:01:34,801 --> 00:01:36,011
हम बात कर सकते हैं सर.

14
00:01:36,094 --> 00:01:38,513
ओह, मैं समझा।
तो यह व्यक्तिगत है?

15
00:01:38,597 --> 00:01:39,764
नहीं, आप उन्हें डराते हैं.

16
00:01:39,848 --> 00:01:41,474
हे भगवान, आप एक महिला हैं।

17
00:01:41,516 --> 00:01:43,185
मैं ईमानदारी से...
मैं उसे कॉल नहीं कर सकता था.

18
00:01:43,186 --> 00:01:45,706
मेरा मतलब है, मैं माफी मांगूंगा, लेकिन ऐसा नहीं है
कि हम यहाँ किसलिए जा रहे हैं?

19
00:01:45,729 --> 00:01:47,147
मैंने तुम्हारे बारे में ऐसा सोचा
पहले एक सैनिक.

20
00:01:47,189 --> 00:01:48,523
मैं एक एयरमैन हूं.

21
00:01:48,607 --> 00:01:50,358
आपके पास वास्तव में उत्कृष्ट है
हड्डी की संरचना, वहाँ।

22
00:01:50,442 --> 00:01:53,236
मैं एक तरह से कठिन हूं
समय अब ​​आपकी ओर नहीं देख रहा।

23
00:01:53,320 --> 00:01:56,448
क्या यह अजीब है?
चलो, ठीक है, हंसो।

24
00:01:56,531 --> 00:01:57,782
महोदय, मुझे एक प्रश्न पूछना है।

25
00:01:57,866 --> 00:01:59,534
जी कहिये।

26
00:01:59,618 --> 00:02:02,787
<i>क्या यह सच है कि आप 12 के बदले 12 गए
पिछले साल के मैक्सिम कवर मॉडल?</i>

27
00:02:02,913 --> 00:02:05,081
यह एक उत्कृष्ट प्रश्न है.
हां और ना।

28
00:02:05,165 --> 00:02:06,645
मार्च और मेरे पास एक
शेड्यूलिंग विरोध,

29
00:02:06,708 --> 00:02:09,628
लेकिन सौभाग्य से,
क्रिसमस कवर जुड़वाँ था।

30
00:02:09,711 --> 00:02:12,589
और कुछ? आप मजाक कर रहे हैं
मैं हाथ ऊपर करके, ठीक है?

31
00:02:12,672 --> 00:02:14,341
अगर मैं ले लूं तो क्या यह अच्छा है?
आपके साथ एक तस्वीर?

32
00:02:14,382 --> 00:02:16,092
हाँ।
यह बहुत बढ़िया है.

33
00:02:20,096 --> 00:02:21,431
ठीक है।

34
00:02:21,515 --> 00:02:23,642
मैं ये नहीं देखना चाहता
आपके माइस्पेस पृष्ठ पर.

35
00:02:23,725 --> 00:02:25,310
कृपया, कोई गिरोह संकेत नहीं।

36
00:02:25,393 --> 00:02:26,978
नहीं, इसे फेंक दो।
मैं मजाक कर रहा हूं।

37
00:02:27,062 --> 00:02:28,813
हाँ, शांति.
मुझे शांति पसंद है।

38
00:02:28,897 --> 00:02:30,190
मैं एक से बाहर हो जाऊंगा
शांति के साथ नौकरी.

39
00:02:30,232 --> 00:02:34,027
चलो भी। जल्दी करो।
बस इसे क्लिक करें. कोई भी सेटिंग न बदलें.

40
00:02:36,279 --> 00:02:37,906
(सभी चिल्ला रहे हैं)

41
00:02:39,449 --> 00:02:41,868
- क्या हो रहा है?
- महिला: संपर्क बाएँ!

42
00:02:41,910 --> 00:02:43,620
हमें क्या मिला?

43
00:02:43,703 --> 00:02:44,829
(बंदूकें फायरिंग)

44
00:02:44,913 --> 00:02:46,957
जिमी, स्टार्क के साथ रहो!

45
00:02:47,040 --> 00:02:48,583
- नीचे रहना!
- हाँ।

46
00:02:52,170 --> 00:02:53,630
(कराहते हुए)

47
00:02:54,422 --> 00:02:55,590
कुतिया का बच्चा!

48
00:02:57,592 --> 00:02:58,927
रुको, रुको, रुको!
मुझे एक बंदूक दो!

49
00:02:59,010 --> 00:03:00,262
यहाँ रहें!

50
00:03:17,320 --> 00:03:18,363
(कराहते हुए)

51
00:03:26,371 --> 00:03:27,914
(बिजली चालू करना)

52
00:03:29,666 --> 00:03:30,667
वाह!

53
00:03:55,150 --> 00:03:57,652
(आदमी उर्दू में बोल रहा है)

54
00:04:20,550 --> 00:04:21,635
कथावाचक: <i>टोनी स्टार्क।</i>

55
00:04:23,345 --> 00:04:26,348
<i>दूरदर्शी. प्रतिभाशाली.</i>

56
00:04:26,389 --> 00:04:28,183
<i>अमेरिकी देशभक्त.</i>

57
00:04:28,225 --> 00:04:30,101
<i>यहां तक कि कम उम्र से ही,</i>

58
00:04:30,185 --> 00:04:32,229
<i>पौराणिक हथियारों का पुत्र
डेवलपर हॉवर्ड स्टार्क</i>

59
00:04:32,312 --> 00:04:35,857
<i>जल्दी से स्पॉटलाइट चुरा ली
उनका शानदार और अनोखा दिमाग।</i>

60
00:04:35,941 --> 00:04:39,402
<i>चार साल की उम्र में उन्होंने अपना निर्माण किया
पहला सर्किट बोर्ड.</i>

61
00:04:39,486 --> 00:04:42,197
<i>छह साल की उम्र में, उनका पहला इंजन।</i>

62
00:04:42,239 --> 00:04:45,909
<i>और 17 साल की उम्र में उन्होंने स्नातक की उपाधि प्राप्त की
एमआईटी से सुम्मा कम लाउड।</i>

63
00:04:47,118 --> 00:04:51,039
<i>फिर, एक टाइटन का निधन।</i>

64
00:04:51,122 --> 00:04:54,042
<i>हॉवर्ड स्टार्क का आजीवन मित्र
और सहयोगी, ओबद्याह स्टेन,</i>

65
00:04:54,084 --> 00:04:57,671
<i>अंतर को भरने में मदद के लिए कदम
महान संस्थापक द्वारा छोड़ा गया,</i>

66
00:04:57,712 --> 00:05:01,049
<i>जब तक, 21 वर्ष की आयु तक,
उड़ाऊ पुत्र लौट आया</i>

67
00:05:01,132 --> 00:05:04,553
<i>और नये का अभिषेक किया जाता है
स्टार्क इंडस्ट्रीज के सीईओ।</i>

68
00:05:04,636 --> 00:05:06,012
<i>राज्य की चाबियों के साथ,</i>

69
00:05:06,054 --> 00:05:08,890
<i>टोनी ने एक नए युग की शुरुआत की
अपने पिता की विरासत के लिए</i>

70
00:05:08,932 --> 00:05:13,019
<i>अधिक स्मार्ट हथियार बनाना, उन्नत बनाना
रोबोटिक्स, उपग्रह लक्ष्यीकरण।</i>

71
00:05:13,061 --> 00:05:16,940
<i>आज, टोनी स्टार्क ने बदल दिया है
हथियार उद्योग का चेहरा</i>

72
00:05:17,023 --> 00:05:19,860
<i>स्वतंत्रता सुनिश्चित करके और
अमेरिका की रक्षा करना</i>

73
00:05:19,901 --> 00:05:22,320
<i>और उसकी रुचियाँ
दुनिया भर में.</i>

74
00:05:30,829 --> 00:05:33,707
<i>संपर्क के रूप में
स्टार्क इंडस्ट्रीज,</i>

75
00:05:33,748 --> 00:05:37,586
<i>मुझे अद्वितीय विशेषाधिकार प्राप्त है
एक सच्चे देशभक्त के साथ सेवा करने का।</i>

76
00:05:37,627 --> 00:05:41,715
<i>वह मेरा दोस्त है और वह
मेरे महान गुरु हैं.</i>

77
00:05:41,756 --> 00:05:44,009
<i>देवियो और सज्जनो,
यह मेरा सम्मान है</i>

78
00:05:44,092 --> 00:05:48,096
<i>इस वर्ष का अपोजी प्रस्तुत करने के लिए
श्री टोनी स्टार्क को पुरस्कार।</i>

79
00:05:55,604 --> 00:05:56,730
<i>टोनी?</i>

80
00:06:09,284 --> 00:06:11,828
- धन्यवाद, कर्नल।
- बचाने के लिए धन्यवाद.

81
00:06:11,912 --> 00:06:15,624
<i>यह सुंदर है. धन्यवाद।
आप सभी को बहुत बहुत धन्यवाद.</i>

82
00:06:15,665 --> 00:06:16,833
<i>यह अद्भुत है.</i>

83
00:06:19,002 --> 00:06:21,004
<i>खैर, मैं टोनी स्टार्क नहीं हूं।</i>

84
00:06:21,087 --> 00:06:22,797
(सभी हंसते हुए)

85
00:06:22,881 --> 00:06:28,303
<i>लेकिन अगर मैं टोनी होता, तो मैं होता
आपको बताता हूं कि मैं कितना सम्मानित महसूस कर रहा हूं</i>

86
00:06:28,345 --> 00:06:33,475
<i>और इसे प्राप्त करना कितना आनंददायक है
यह बहुत ही प्रतिष्ठित पुरस्कार है।</i>

87
00:06:33,517 --> 00:06:35,018
<i>टोनी, तुम्हें पता है...</i>

88
00:06:35,101 --> 00:06:38,980
<i>टोनी के बारे में सबसे अच्छी बात
यह भी सबसे बुरी बात है.</i>

89
00:06:39,022 --> 00:06:40,022
<i>वह हमेशा काम करता रहता है।</i>

90
00:06:42,526 --> 00:06:45,779
(सभी चिल्लाते हुए) काम करो!
चलो भी!

91
00:06:49,491 --> 00:06:50,951
हमें बस रहना चाहिए
सुबह तक.

92
00:06:50,992 --> 00:06:52,994
आप अविश्वसनीय हैं.

93
00:06:53,078 --> 00:06:54,704
अरे नहीं!
क्या उन्होंने तुम्हें इसमें शामिल किया?

94
00:06:54,788 --> 00:06:56,373
किसी ने मुझे किसी चीज़ में नहीं फँसाया!

95
00:06:56,456 --> 00:06:57,707
- मुझे खेद है।
- लेकिन उन्होंने मुझे यह बताया

96
00:06:57,791 --> 00:07:00,418
अगर मैंने आपको एक प्रस्तुत किया
पुरस्कार, आपको बहुत सम्मानित महसूस होगा।

97
00:07:00,502 --> 00:07:02,462
निःसंदेह मुझे बहुत सम्मान महसूस होगा।
और यह तुम हो, यह बहुत अच्छा है।

98
00:07:02,504 --> 00:07:04,256
- तो हम यह कब करते हैं?
- यह यहीं है.

99
00:07:04,339 --> 00:07:06,508
- हेयर यू गो।
- वहाँ है। वो आसान था।

100
00:07:06,550 --> 00:07:07,926
- मुझे खेद है।
- हाँ, यह ठीक है।

101
00:07:08,009 --> 00:07:10,345
बहुत खूब! आप उस पर विचार करेंगे?
वह कुछ और है.

102
00:07:10,387 --> 00:07:12,027
मेरे पास कुछ भी नहीं है
जो इधर-उधर तैर रहे हैं।

103
00:07:12,055 --> 00:07:15,183
हम इसे चलने देंगे!

104
00:07:15,267 --> 00:07:17,352
मुझे एक हाथ दो, क्या तुम ऐसा करोगे?
मुझे थोड़ा कुछ-कुछ दो।

105
00:07:17,435 --> 00:07:18,687
ठीक है, आप भी.

106
00:07:18,728 --> 00:07:20,522
- मैं किसी आदमी के पासे पर वार नहीं करता।
- चलो, प्रिय भालू।

107
00:07:20,605 --> 00:07:23,149
वहाँ है।
लेफ्टिनेंट कर्नल रोड्स रोल! और...

108
00:07:23,191 --> 00:07:24,484
डीलर: दो बकवास. दूर लाइन.

109
00:07:24,526 --> 00:07:26,406
ऐसा ही होता है.
इससे भी बुरी चीजें हुई हैं.

110
00:07:26,444 --> 00:07:28,404
मुझे लगता है हम ठीक हो जायेंगे.
मुझे रंग दो, विलियम।

111
00:07:28,405 --> 00:07:29,447
- यहीं से मैं बाहर निकलता हूं।
- ठीक है।

112
00:07:29,531 --> 00:07:30,532
कल, देर मत करना.

113
00:07:30,574 --> 00:07:31,867
- हाँ, आप इस पर भरोसा कर सकते हैं।
- मैं गंभीर हूं!

114
00:07:31,908 --> 00:07:33,368
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

115
00:07:33,451 --> 00:07:36,413
सीज़र को वह सौंप दो जो सीज़र का है।
तुम वहाँ जाओ।

116
00:07:41,209 --> 00:07:43,753
मिस्टर स्टार्क!
क्षमा करें, श्रीमान स्टार्क!

117
00:07:43,837 --> 00:07:46,089
<i>क्रिस्टीन एवरहार्ट,
वैनिटी फेयर पत्रिका.</i>

118
00:07:46,173 --> 00:07:47,257
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ?
कुछ प्रश्न?

119
00:07:47,340 --> 00:07:48,884
- वो बहुत प्यारी है।
- वह ठीक है?

120
00:07:48,967 --> 00:07:49,967
- नमस्ते।
- नमस्ते।

121
00:07:50,010 --> 00:07:51,970
- हाँ। ठीक है, जाओ.
- कोई बात नहीं?

122
00:07:52,053 --> 00:07:53,889
तुम्हें बुलाया गया है
हमारे समय के दा विंची।

123
00:07:53,930 --> 00:07:56,808
- उस बारे में आप क्या कहेंगे?
- बिल्कुल हास्यास्पद। मैं पेंटिंग नहीं करता.

124
00:07:56,892 --> 00:07:58,476
और आप क्या कहते हैं
आपका दूसरा उपनाम?

125
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
"मौत का सौदागर"?

126
00:07:59,561 --> 00:08:01,897
यह बुरा नहीं है.

127
00:08:01,938 --> 00:08:04,232
मुझे लगता है।
बर्कले?

128
00:08:04,316 --> 00:08:05,442
ब्राउन, वास्तव में।

129
00:08:05,525 --> 00:08:08,445
खैर, सुश्री ब्राउन,

130
00:08:08,528 --> 00:08:10,488
यह एक अपूर्ण दुनिया है, लेकिन
यह एकमात्र ऐसा है जो हमें मिला है।

131
00:08:10,572 --> 00:08:13,283
मैं आपको गारंटी देता हूं, जिस दिन हथियार होंगे
अब शांति बनाए रखने की जरूरत नहीं,

132
00:08:13,366 --> 00:08:15,243
मैं ईंटें बनाना शुरू करूंगा और
शिशु अस्पतालों के लिए बीम।

133
00:08:15,285 --> 00:08:16,995
इतनी रिहर्सल करो?

134
00:08:17,078 --> 00:08:18,455
हर रात के सामने
सोने से पहले दर्पण.

135
00:08:18,538 --> 00:08:19,539
मैं देख सकता हूँ कि।

136
00:08:19,581 --> 00:08:20,916
मैं दिखाना चाहूँगा
आप प्रथम दृष्टया.

137
00:08:20,957 --> 00:08:23,251
मैं बस एक चाहता हूँ
गंभीर उत्तर.

138
00:08:23,293 --> 00:08:25,504
ठीक है, यहाँ मामला गंभीर है।
मेरे बूढ़े आदमी का एक दर्शन था,

139
00:08:25,587 --> 00:08:28,006
"शांति का अर्थ है बड़ा होना
दूसरे आदमी की तुलना में टिके रहो।"

140
00:08:28,089 --> 00:08:30,409
यह एक बेहतरीन पंक्ति है
वह आदमी जो लकड़ियाँ बेच रहा था।

141
00:08:30,425 --> 00:08:31,760
मेरे पिता ने मदद की
नाजियों को हराओ.

142
00:08:31,843 --> 00:08:33,261
उन्होंने पर काम किया
मैनहट्टन परियोजना.

143
00:08:33,303 --> 00:08:35,931
सहित बहुत सारे लोग
ब्राउन में आपके प्रोफेसर,

144
00:08:35,972 --> 00:08:37,474
इसे हीरो होना कहेंगे.

145
00:08:37,557 --> 00:08:39,434
और बहुत से लोग भी होंगे
उस युद्ध को मुनाफाखोरी कहें।

146
00:08:39,478 --> 00:08:41,759
मुझे बताओ, क्या आप रिपोर्ट करने की योजना बना रहे हैं?
हमारे द्वारा बचाए गए लाखों लोगों पर

147
00:08:41,770 --> 00:08:43,522
आगे बढ़ते हुए
चिकित्सा प्रौद्योगिकी

148
00:08:43,605 --> 00:08:45,941
या भुखमरी से बचाया गया
हमारी इंटेली-फसलों के साथ?

149
00:08:46,024 --> 00:08:49,277
वे सभी सफलताएँ,
सैन्य वित्त पोषण, प्रिये।

150
00:08:50,904 --> 00:08:52,781
आपने कभी भी एक घंटा गँवाया है
सारी जिंदगी सोते रहो?

151
00:08:52,864 --> 00:08:54,449
मैं इसके लिए तैयार रहूंगा
अपने साथ कुछ खो दो

152
00:09:03,291 --> 00:09:04,292
(क्रिस्टीन चिल्लाती है)

153
00:09:04,376 --> 00:09:05,752
(टोनी हंसते हुए)

154
00:09:08,933 --> 00:09:10,774
<फ़ॉन्ट रंग=''
सुबह के 7:00 बजे हैं</i>

155
00:09:10,799 --> 00:09:14,553
<i>मालिबू में मौसम 72 है
बिखरे हुए बादलों के साथ डिग्री.</i>

156
00:09:14,636 --> 00:09:17,931
<i>सर्फ़ की स्थितियाँ उचित हैं
कमर से कंधे तक ऊँची रेखाएँ।</i>

157
00:09:17,973 --> 00:09:20,475
<i>उच्च ज्वार सुबह 10:52 बजे होगा</i>

158
00:09:37,450 --> 00:09:38,450
टोनी?

159
00:09:40,161 --> 00:09:41,413
अरे, टोनी?

160
00:10:02,601 --> 00:10:03,977
<i>(बीपिंग)</i>

161
00:10:04,019 --> 00:10:05,604
जार्विस: <i>आप अधिकृत नहीं हैं
इस क्षेत्र तक पहुंचने के लिए।</i>

162
00:10:05,687 --> 00:10:08,815
- यीशु.
- वह जार्विस है। वह घर चलाता है.

163
00:10:08,857 --> 00:10:11,526
मुझे तुम्हारे कपड़े यहाँ मिल गये हैं।
उन्हें सुखाकर साफ किया गया है और दबाया गया है,

164
00:10:11,568 --> 00:10:13,361
और वहाँ एक कार है
बाहर तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ

165
00:10:13,403 --> 00:10:15,989
वह तुम्हें ले जाएगा
आप जहां भी जाना चाहें.

166
00:10:16,031 --> 00:10:18,533
आपको अवश्य होना चाहिए
प्रसिद्ध काली मिर्च के बर्तन.

167
00:10:18,617 --> 00:10:21,036
सचमुच मैं हूं.

168
00:10:21,119 --> 00:10:25,040
इतने वर्षों के बाद भी, टोनी के पास अभी भी है
आप ड्राई-क्लीनिंग उठा रहे हैं।

169
00:10:25,123 --> 00:10:28,502
मैं कुछ भी और सब कुछ करता हूं
श्री स्टार्क को इसकी आवश्यकता है,

170
00:10:28,543 --> 00:10:31,379
सहित, कभी-कभी,
कचरा बाहर निकालना.

171
00:10:31,421 --> 00:10:32,547
क्या वह काफी होगा?

172
00:10:32,631 --> 00:10:33,712
<i>(संस्थागत खेल)</i>

173
00:10:33,715 --> 00:10:35,217
<i>कभी-कभी मैं चीजें करने की कोशिश करता हूं</i>

174
00:10:35,300 --> 00:10:37,177
<i>लेकिन यह काम नहीं करता
जिस तरह से मैं चाहता हूं</i>उससे बाहर

175
00:10:37,219 --> 00:10:39,387
<i>और मैं सचमुच निराश हो जाता हूं</i>

176
00:10:39,471 --> 00:10:41,473
<i>और फिर, जैसे, मैं
इसे करने का भरपूर प्रयास करें</i>

177
00:10:41,556 --> 00:10:43,058
<i>और मैं अपना समय लेता हूं</i>

178
00:10:43,099 --> 00:10:44,726
<i>लेकिन यह काम नहीं करता
जिस तरह मैं चाहता हूँ, उससे बाहर।</i>

179
00:10:44,768 --> 00:10:46,895
<i>यह ऐसा है जैसे मैं ध्यान केंद्रित करता हूं
इस पर वास्तव में कठिन</i>है

180
00:10:46,978 --> 00:10:49,397
<i>लेकिन यह काम नहीं करता।</i>

181
00:10:49,439 --> 00:10:51,191
मुझे एक विस्फोटित दृश्य दीजिए.

182
00:10:51,233 --> 00:10:54,694
जार्विस: <i>में संपीड़न
सिलेंडर तीन कम प्रतीत होता है।</i>

183
00:10:54,736 --> 00:10:55,820
उसे लॉग करें.

184
00:10:58,073 --> 00:10:59,574
<फ़ॉन्ट रंग=''

185
00:10:59,658 --> 00:11:00,858
मैं कोशिश करूंगा
फिर से, अभी.

186
00:11:00,867 --> 00:11:01,868
कृपया मुड़ें नहीं
मेरे संगीत नीचे.

187
00:11:01,910 --> 00:11:03,453
मै तुम्हे बताता रहूँगा।

188
00:11:03,537 --> 00:11:04,871
आपको आधे रास्ते पर होना चाहिए
अभी दुनिया भर में.

189
00:11:04,913 --> 00:11:06,081
उसने इसे कैसे लिया?

190
00:11:06,164 --> 00:11:07,457
एक चैम्पियन की तरह।

191
00:11:07,541 --> 00:11:09,042
आप ऐसा प्रयास क्यों कर रहे हैं?
मुझे यहाँ से बाहर निकालो?

192
00:11:09,084 --> 00:11:10,710
आपकी उड़ान निर्धारित थी
डेढ़ घंटे पहले निकल जाओ.

193
00:11:10,752 --> 00:11:12,921
यह हास्यास्पद है, मैंने सोचा
यह मेरा विमान और सब कुछ है,

194
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
कि यह बस इंतजार करेगा
मेरे लिए वहां पहुंचना.

195
00:11:14,589 --> 00:11:16,383
टोनी, मुझे बात करनी है
आप कुछ चीज़ों के बारे में

196
00:11:16,424 --> 00:11:18,093
इससे पहले कि मैं तुम्हें पाऊं
दरवाजे के बाहर.

197
00:11:18,176 --> 00:11:19,886
क्या यह एक तरह से संपूर्ण को परास्त नहीं करता है?
अपना खुद का विमान रखने का उद्देश्य

198
00:11:19,928 --> 00:11:21,721
अगर यह चला जाता है
आपके पहुंचने से पहले?

199
00:11:21,738 --> 00:11:24,658
लैरी ने फोन किया. उसे एक और खरीदार मिल गया है
विंग्स में जैक्सन पोलक के लिए।

200
00:11:24,683 --> 00:11:26,309
क्या आप यह चाहते हैं?
हां या नहीं।

201
00:11:26,393 --> 00:11:29,229
क्या यह एक अच्छा प्रतिनिधित्व है
उसके वसंत काल का?

202
00:11:29,271 --> 00:11:31,773
नहीं, स्प्रिंग्स वास्तव में था
पूर्वी हैम्पटन में पड़ोस

203
00:11:31,857 --> 00:11:33,108
जहां वह रहता था और काम करता था,

204
00:11:33,191 --> 00:11:34,734
- मौसम की तरह "वसंत" नहीं।
- इसलिए?

205
00:11:34,776 --> 00:11:36,945
मुझे लगता है कि यह एक उचित उदाहरण है.

206
00:11:37,028 --> 00:11:38,780
मुझे लगता है यह है
अविश्वसनीय रूप से अधिक कीमत।

207
00:11:40,031 --> 00:11:43,285
मुझे इसकी आवश्यकता है। इसे खरीदें। इसे स्टोर करें.

208
00:11:43,368 --> 00:11:45,954
ठीक है। एमआईटी
प्रारंभ भाषण...

209
00:11:45,970 --> 00:11:48,890
जून में है. कृपया, मुझे परेशान न करें
उस सामान के बारे में जो रास्ता, रास्ता, नीचे है...

210
00:11:48,915 --> 00:11:51,334
वे मुझे परेशान कर रहे हैं,
तो मैं हाँ कहूंगा.

211
00:11:51,418 --> 00:11:52,919
इसे विक्षेपित करें और इसे अवशोषित करें।
इसे मुझे वापस न भेजें.

212
00:11:52,961 --> 00:11:54,546
मैं चाहता हूँ कि आप इस पर हस्ताक्षर करें
इससे पहले कि आप विमान पर चढ़ें.

213
00:11:54,629 --> 00:11:56,339
तुम मुझसे किस लिए छुटकारा पाने की कोशिश कर रहे हो?
क्या, आपके पास योजनाएं हैं?

214
00:11:56,423 --> 00:11:57,507
वास्तव में, मैं ऐसा करता हूँ।

215
00:11:57,591 --> 00:11:58,991
मुझे यह पसंद नहीं है जब
आपके पास योजनाएं हैं.

216
00:11:59,009 --> 00:12:01,094
मुझे इसकी अनुमति है
मेरे जन्मदिन पर योजनाएँ.

217
00:12:01,136 --> 00:12:02,762
- आपा जन्मदिन है?
- हाँ।

218
00:12:02,804 --> 00:12:04,306
मैं जानता था कि। पहले से?

219
00:12:04,389 --> 00:12:08,768
हाँ। क्या यह अजीब नहीं है?
यह पिछले वर्ष जैसा ही दिन है।

220
00:12:08,810 --> 00:12:09,853
अपने लिए कुछ ले आओ
मेरी ओर से अच्छा.

221
00:12:09,936 --> 00:12:11,062
मैंने पहले से ही कर लिया।

222
00:12:11,146 --> 00:12:12,314
और?

223
00:12:12,397 --> 00:12:14,024
ओह, यह बहुत अच्छा था.

224
00:12:14,107 --> 00:12:17,861
- हाँ।
- बहुत स्वादिष्ट. धन्यवाद, श्रीमान स्टार्क।

225
00:12:17,944 --> 00:12:20,238
आपका स्वागत है, मिस पॉट्स।

226
00:12:23,408 --> 00:12:24,408
ठीक है।

227
00:12:42,844 --> 00:12:46,973
आप अच्छे हो। ओह, मैंने सोचा
मैंने तुम्हें वहीं खो दिया।

228
00:12:47,015 --> 00:12:51,186
आपने किया, सर. मुझे करना पड़ा
मुल्होलैंड को पार करो।

229
00:12:51,269 --> 00:12:52,604
तुम मुझे मिल गए। तुम मुझे मिल गए।

230
00:12:52,687 --> 00:12:54,105
रोड्स: तुम्हें क्या दिक्कत है?

231
00:12:54,189 --> 00:12:55,690
- क्या?
- तीन घंटे.

232
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
<i>मैं ऐसा करते हुए पकड़ा गया
वैनिटी फेयर के लिए टुकड़ा.</i>

233
00:12:58,026 --> 00:13:00,028
तीन घंटे के लिए. तीन घंटे के लिए
तुमने मुझे यहाँ खड़ा कर दिया।

234
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
अब आपका इंतज़ार कर रहा हूँ. चल दर।
चलो भी।

235
00:13:03,323 --> 00:13:05,283
कार्रवाई का समय! रॉक और रोल!

236
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
- आप क्या पढ़ रहे हैं, प्लैटिपस?
- कुछ नहीं।

237
00:13:16,044 --> 00:13:18,255
चलो, खट्टा पैच.
पागल मत बनो.

238
00:13:18,338 --> 00:13:21,049
मैंने तुमसे कहा था, मैं पागल नहीं हूँ।
मैं उदासीन हूँ, ठीक है?

239
00:13:21,132 --> 00:13:22,592
- मैंने कहा कि मुझे खेद है।
- सुप्रभात, श्रीमान स्टार्क।

240
00:13:22,676 --> 00:13:23,802
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है
मेरे लिए. मैं तुम्हारा आदमी हुँ।

241
00:13:23,885 --> 00:13:25,053
नमस्ते। मैंने उससे कहा कि मैं था
क्षमा करें, लेकिन वह...

242
00:13:25,136 --> 00:13:26,388
- मैं अभी उदासीन हूं।
- गर्म तौलिया?

243
00:13:26,429 --> 00:13:27,681
आप अपना सम्मान नहीं करते,

244
00:13:27,722 --> 00:13:29,099
- तो मैं जानता हूं कि आप मेरा सम्मान नहीं करते।
- मैं आप का सम्मान करता हूं।

245
00:13:29,182 --> 00:13:30,559
मैं सिर्फ आपकी दाई हूं.

246
00:13:30,600 --> 00:13:33,144
तो, जब आपको अपनी जरूरत हो
डायपर बदला... धन्यवाद.

247
00:13:33,228 --> 00:13:35,397
मुझे बताओ और मैं ले लूँगा
तुम एक बोतल, ठीक है?

248
00:13:35,438 --> 00:13:37,148
अरे! गरम करें
खातिर, क्या तुम करोगे?

249
00:13:37,232 --> 00:13:38,608
- याद दिलाने के लिए धन्यवाद।
- नहीं, मैं बात नहीं कर रहा...

250
00:13:38,692 --> 00:13:40,443
हम नहीं पी रहे हैं.
हम अभी काम कर रहे हैं.

251
00:13:40,447 --> 00:13:43,007
- आप खातिरदारी के बिना साशिमी नहीं खा सकते।
- आप संवैधानिक हैं

252
00:13:43,029 --> 00:13:44,656
होने में असमर्थ
जिम्मेदार.

253
00:13:44,739 --> 00:13:46,116
यह गैरजिम्मेदाराना होगा
पीना नहीं.

254
00:13:46,199 --> 00:13:47,242
मैं तो बस बात कर रहा हूं
एक रात्रि विश्राम के बारे में.

255
00:13:47,325 --> 00:13:48,410
गर्म खातिर?

256
00:13:48,451 --> 00:13:49,536
- हाँ, दो, कृपया।
- नहीं.

257
00:13:49,578 --> 00:13:51,788
मैं शराब नहीं पी रहा हूँ.
मुझे कुछ नहीं चाहिए.

258
00:13:51,872 --> 00:13:53,248
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।

259
00:13:53,290 --> 00:13:56,334
जब मैं सुबह उठता हूँ
और मैं अपनी वर्दी पहन रहा हूँ,

260
00:13:56,418 --> 00:13:58,253
तुम्हें पता है मैं क्या पहचानता हूँ?

261
00:13:58,295 --> 00:14:03,592
मैं उस आईने में हर शख्स को देखता हूं
यह वर्दी मेरी पीठ पर है!

262
00:14:03,633 --> 00:14:06,344
अरे, तुम्हें पता है क्या?
मैं आपके जैसा नहीं हूं। मैं कट आउट नहीं हूं...

263
00:14:06,428 --> 00:14:07,929
नहीं, नहीं. आप ऐसा नहीं करते
मेरे जैसा बनना होगा!

264
00:14:08,013 --> 00:14:09,514
लेकिन आप अधिक हैं
आप जो हैं उससे भी ज्यादा.

265
00:14:09,598 --> 00:14:11,439
अगर मैं माफ़ कर सकता हूँ तो क्या आप मुझे माफ़ कर सकते हैं?
यहाँ थोड़ा विचलित हूँ?

266
00:14:11,516 --> 00:14:14,603
नहीं! आप अभी विचलित नहीं हो सकते!
मेरी बात सुनो!

267
00:14:24,279 --> 00:14:25,822
(हेलीकॉप्टर घूम रहा है)

268
00:14:31,244 --> 00:14:32,829
सामान्य.

269
00:14:32,913 --> 00:14:35,916
आपका स्वागत है, श्रीमान स्टार्क। हम आगे देखते हैं
आपके हथियारों की प्रस्तुति के लिए।

270
00:14:35,957 --> 00:14:37,042
धन्यवाद।

271
00:14:37,125 --> 00:14:38,793
(विदेशी भाषा में बातचीत)

272
00:14:38,877 --> 00:14:41,838
क्या यह होना बेहतर है
डर या सम्मान?

273
00:14:41,922 --> 00:14:45,842
मैं कहता हूं, क्या यह बहुत ज्यादा है
दोनों के लिए पूछना है?

274
00:14:45,926 --> 00:14:48,887
इसे ध्यान में रखते हुए, मैं विनम्रतापूर्वक कहता हूं
मुकुटमणि भेंट करो

275
00:14:48,970 --> 00:14:50,764
स्टार्क इंडस्ट्रीज के
स्वतंत्रता रेखा.

276
00:14:50,805 --> 00:14:52,182
यह पहली मिसाइल प्रणाली है

277
00:14:52,265 --> 00:14:54,809
हमारे स्वामित्व को शामिल करने के लिए
प्रतिकारक प्रौद्योगिकी.

278
00:14:54,893 --> 00:14:58,855
वे कहते हैं कि सबसे अच्छा हथियार है
आपको कभी भी गोली नहीं चलानी पड़ेगी।

279
00:14:58,939 --> 00:15:00,941
मैं आदरपूर्वक असहमत हूं।

280
00:15:00,982 --> 00:15:05,278
मुझे तुम्हारा हथियार पसंद है
केवल एक बार फायर करना होगा.

281
00:15:05,320 --> 00:15:09,241
पिताजी ने ऐसा ही किया।
अमेरिका ऐसा ही करता है।

282
00:15:09,324 --> 00:15:11,493
और यह कार्यान्वित हो गया है
अब तक बहुत अच्छा।

283
00:15:11,535 --> 00:15:12,953
कोई बहाना ढूंढो

284
00:15:12,994 --> 00:15:16,289
इनमें से एक को श्रृंखला से हटाने के लिए,
और मैं व्यक्तिगत रूप से आपको गारंटी देता हूं

285
00:15:16,331 --> 00:15:19,668
बुरे लोग भी नहीं चाहेंगे
अपनी गुफाओं से बाहर आने के लिए.

286
00:15:38,353 --> 00:15:41,940
आपके विचारार्थ,
जेरिको.

287
00:15:53,646 --> 00:15:54,886
मैं फेंक रहा हूँ
इनमें से एक में

288
00:15:54,911 --> 00:15:56,830
की प्रत्येक खरीद के साथ
500 मिलियन या अधिक.

289
00:15:56,872 --> 00:15:57,872
शांति के लिए!

290
00:15:59,666 --> 00:16:01,710
-<i>टोनी.
- ओबी, तुम क्या कर रहे हो?</i>

291
00:16:01,793 --> 00:16:04,379
<i>जब तक मुझे मिल नहीं गया, मुझे नींद नहीं आई
बाहर यह कैसे हुआ। यह कैसे हुआ?</i>

292
00:16:04,421 --> 00:16:06,256
यह बहुत बढ़िया रहा.
ऐसा लगता है कि यह जल्दी क्रिसमस होने वाला है।

293
00:16:06,339 --> 00:16:10,218
<i>अरे! जाने का रास्ता, मेरे लड़के!
मैं तुमसे कल मिलूंगा, हाँ?</i>

294
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
तुम क्यों नहीं पहन रहे हो?
वो पजामा जो मैंने तुम्हें दिया?

295
00:16:11,803 --> 00:16:13,638
<i>शुभ रात्रि, टोनी।</i>

296
00:16:13,722 --> 00:16:14,931
(आहें)

297
00:16:15,015 --> 00:16:17,267
- अरे, टोनी।
- मुझे खेद है, यह "फन-वी" है।

298
00:16:17,350 --> 00:16:19,186
"हम-ड्रम-वी"
वहाँ वापस आ गया है.

299
00:16:19,227 --> 00:16:20,729
अच्छी नौकरी।

300
00:16:20,812 --> 00:16:22,063
बेस पर फिर मिलेंगे।

301
00:16:25,233 --> 00:16:27,068
<i>(बैक इन ब्लैक प्लेइंग)</i>

302
00:16:36,995 --> 00:16:38,497
<i>(चीख गूंजती है)</i>

303
00:16:43,418 --> 00:16:44,419
(साँस छोड़ता है)

304
00:17:03,939 --> 00:17:05,190
(कराहना)

305
00:17:17,202 --> 00:17:18,703
(जहाज की खड़खड़ाहट)

306
00:17:18,787 --> 00:17:20,413
(खांसी)

307
00:17:21,665 --> 00:17:23,166
(गुनगुनाते हुए)

308
00:17:29,089 --> 00:17:30,966
मैं ऐसा नहीं करूंगा
अगर मैं तुम होते.

309
00:17:38,306 --> 00:17:39,306
(कराहना)

310
00:18:01,037 --> 00:18:02,581
<फ़ॉन्ट रंग=''

311
00:18:07,878 --> 00:18:09,337
आखिर क्या किया
तुम मेरे साथ ऐसा करते हो?

312
00:18:10,505 --> 00:18:11,840
(चकल्स)
मैंने क्या किया?

313
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
मैंने जो किया वह है
अपना जीवन बचाओ.

314
00:18:15,343 --> 00:18:19,014
मैंने सभी छर्रे हटा दिए
कर सकते हैं, लेकिन अभी बहुत कुछ बाकी है,

315
00:18:19,055 --> 00:18:20,807
और यह आगे बढ़ रहा है
आपका आलिंद पट.

316
00:18:21,600 --> 00:18:23,977
यहाँ, देखना चाहते हैं?

317
00:18:24,019 --> 00:18:26,521
मेरे पास एक स्मारिका है.
नज़र रखना।

318
00:18:29,524 --> 00:18:31,735
मैंने कई घाव देखे हैं
मेरे गांव में ऐसा ही है.

319
00:18:31,818 --> 00:18:34,237
हम उन्हें चलते-फिरते मृत व्यक्ति कहते हैं

320
00:18:34,321 --> 00:18:37,532
क्योंकि इसमें लगभग एक सप्ताह का समय लगता है
महत्वपूर्ण अंगों तक पहुंचने के लिए कांटे।

321
00:18:37,574 --> 00:18:40,202
- यह क्या है?
- वह एक विद्युत चुम्बक है,

322
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
कार की बैटरी से जुड़ा हुआ,

323
00:18:43,371 --> 00:18:46,041
और यह छर्रे रख रहा है
आपके दिल में प्रवेश करने से. हम्म?

324
00:18:54,549 --> 00:18:56,343
यह सही है। मुस्कान।

325
00:18:58,303 --> 00:19:02,974
आप जानते हैं, हम एक बार मिले थे
बर्न में तकनीकी सम्मेलन.

326
00:19:03,058 --> 00:19:05,894
- मुझे याद नहीं.
- नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे।

327
00:19:05,936 --> 00:19:09,022
यदि मैं इतना नशे में होता, तो मैं
खड़ा नहीं हो पाता,

328
00:19:09,064 --> 00:19:12,275
व्याख्यान देना तो दूर की बात है
एकीकृत सर्किट पर.

329
00:19:12,359 --> 00:19:14,194
हम कहाँ हे?

330
00:19:14,236 --> 00:19:15,570
(आदमी अरबी में बोल रहा है)

331
00:19:15,612 --> 00:19:17,405
(धीरे से) चलो, खड़े हो जाओ।
खड़े हो जाओ!

332
00:19:18,490 --> 00:19:21,117
जैसा मैं करता हूं वैसा ही करो.

333
00:19:21,201 --> 00:19:22,911
चलो, अपने हाथ ऊपर करो.

334
00:19:24,836 --> 00:19:26,556
वे मेरी बंदूकें हैं.
उन्हें मेरी बंदूकें कैसे मिलीं?

335
00:19:26,581 --> 00:19:28,750
क्या आप मुझे समझते हैं?
जैसा मैं करता हूँ वैसा करो.

336
00:19:29,751 --> 00:19:31,670
(अरबी में बोल रहा हूँ)

337
00:19:49,396 --> 00:19:53,608
वह कहते हैं, "आपका स्वागत है, टोनी स्टार्क,
सबसे प्रसिद्ध सामूहिक हत्यारा"

338
00:19:53,692 --> 00:19:55,026
"अमेरिका के इतिहास में।"

339
00:19:58,947 --> 00:20:00,365
वह सम्मानित हैं.

340
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
वह तुम्हें चाहता है
मिसाइल बनाओ.

341
00:20:06,121 --> 00:20:08,206
जेरिको मिसाइल
जो आपने प्रदर्शित किया.

342
00:20:12,043 --> 00:20:13,086
यह वाला.

343
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
मैंने मना कर दिया।

344
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
(कराहते हुए)

345
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
काली मिर्च: <i>टोनी!</i>

346
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
<फ़ॉन्ट रंग=''

347
00:21:21,029 --> 00:21:24,282
वह जानना चाहता है
आपको क्या लगता है।

348
00:21:24,366 --> 00:21:25,766
मुझे लगता है आपको मिल गया
मेरे बहुत सारे हथियार.

349
00:21:35,126 --> 00:21:39,840
वह कहते हैं कि उनके पास आपकी हर चीज़ है
जेरिको मिसाइल बनाने की जरूरत है।

350
00:21:39,881 --> 00:21:41,758
वह चाहता है कि आप बनायें
सामग्री की सूची.

351
00:21:45,220 --> 00:21:47,848
वह कहता है कि आप शुरू करें
तुरंत काम करना,

352
00:21:47,889 --> 00:21:50,976
और जब आपका काम पूरा हो जाए,
वह तुम्हें स्वतंत्र कर देगा।

353
00:21:54,229 --> 00:21:55,730
नहीं, वह नहीं करेगा.

354
00:21:56,481 --> 00:21:57,481
नहीं, वह नहीं करेगा.

355
00:22:10,871 --> 00:22:13,456
मुझे यकीन है कि वे देख रहे हैं
आपके लिए, स्टार्क।

356
00:22:13,540 --> 00:22:16,168
लेकिन वे कभी नहीं मिलेंगे
तुम इन पहाड़ों में.

357
00:22:18,253 --> 00:22:21,673
देखो, तुमने अभी क्या देखा,

358
00:22:22,757 --> 00:22:24,676
वह आपकी विरासत है, स्टार्क।

359
00:22:26,469 --> 00:22:29,890
आपके जीवन का कार्य, में
उन हत्यारों के हाथ.

360
00:22:29,931 --> 00:22:32,726
क्या आप ऐसे ही हैं
बाहर जाना चाहते हैं?

361
00:22:32,767 --> 00:22:38,398
क्या यह अवज्ञा का अंतिम कार्य है
महान टोनी स्टार्क का?

362
00:22:38,440 --> 00:22:40,108
या आप करने जा रहे हैं
इसके बारे में कुछ?

363
00:22:40,192 --> 00:22:45,280
मुझे कुछ भी क्यों करना चाहिए?
वे मुझे, तुम्हें, किसी भी तरह से मार डालेंगे।

364
00:22:45,322 --> 00:22:48,533
और यदि वे नहीं करेंगे तो मैं करूँगा
संभवत: एक सप्ताह में मर जाऊंगा।

365
00:22:48,658 --> 00:22:50,535
खैर, फिर,

366
00:22:50,619 --> 00:22:53,330
यह बहुत महत्वपूर्ण है
यह सप्ताह आपके लिए है, है ना?

367
00:22:54,414 --> 00:22:56,458
हम्म?

368
00:22:56,500 --> 00:22:57,959
टोनी: यदि ऐसा हो रहा है
मेरा कार्य केंद्र बनना,

369
00:22:58,043 --> 00:23:00,284
<फ़ॉन्ट रंग=''
यह अच्छी तरह से प्रकाशित है. मुझे ये चाहिए.

370
00:23:00,295 --> 00:23:03,381
मुझे वेल्डिंग गियर चाहिए. मुझे परवाह नहीं है
यदि यह एसिटिलीन या प्रोपेन है।

371
00:23:03,465 --> 00:23:05,634
मुझे सोल्डरिंग स्टेशन चाहिए. मुझे ज़रूरत है
हेलमेट. मुझे चश्मे की जरूरत पड़ेगी.

372
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
मुझे एक गलाने वाला कप चाहिए.

373
00:23:07,219 --> 00:23:08,580
मुझे इसके दो सेट चाहिए
परिशुद्धता उपकरण.

374
00:23:22,150 --> 00:23:23,443
कितनी भाषाएँ
क्या आप बोलते हैं?

375
00:23:23,485 --> 00:23:24,611
बहुत।

376
00:23:24,653 --> 00:23:27,322
लेकिन जाहिरा तौर पर, नहीं
इस जगह के लिए पर्याप्त है.

377
00:23:27,405 --> 00:23:29,491
वे अरबी, उर्दू,

378
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
Dari, Pashto, Mongolian,
फ़ारसी, रूसी.

379
00:23:34,120 --> 00:23:35,330
ये लोग हैं कौन?

380
00:23:35,413 --> 00:23:39,000
वे आपके वफादार हैं
ग्राहक, सर.

381
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
वे खुद को बुलाते हैं
दस छल्ले.

382
00:23:45,632 --> 00:23:47,092
(विदेशी भाषा में बातचीत)

383
00:23:50,512 --> 00:23:52,013
आप जानते हैं, हम कर सकते हैं
अधिक उत्पादक बनें

384
00:23:52,055 --> 00:23:54,850
यदि आप मुझे इसमें शामिल करते हैं
नियोजन प्रक्रिया.

385
00:23:55,016 --> 00:23:56,016
अहां।

386
00:24:03,441 --> 00:24:05,569
ठीक है, हमें इसकी आवश्यकता नहीं है.

387
00:24:07,654 --> 00:24:08,780
वह क्या है?

388
00:24:10,615 --> 00:24:13,535
वह पैलेडियम है, 0.15 ग्राम।

389
00:24:13,577 --> 00:24:16,788
हमें कम से कम 1.6 की आवश्यकता है, तो क्यों नहीं
क्या आप अन्य 11 को तोड़ने जा रहे हैं?

390
00:24:20,041 --> 00:24:22,043
(अरबी में बोल रहा हूँ)

391
00:24:22,127 --> 00:24:23,545
(विदेशी भाषा में बोलते हुए)

392
00:24:33,555 --> 00:24:36,516
सावधान. सावधान, हम ही
इस पर एक बार प्रयास करें.

393
00:24:36,558 --> 00:24:40,187
आराम करना। मेरे हाथ स्थिर हैं.

394
00:24:40,228 --> 00:24:42,689
आपको ऐसा क्यों लगता है कि आप अभी भी जीवित हैं?
हुंह?

395
00:24:49,070 --> 00:24:51,031
मुझे तुम्हें क्या बुलाना है?

396
00:24:51,072 --> 00:24:52,866
मेरा नाम यिनसेन है.

397
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
यिनसेन. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

398
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।

399
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
(उद्धरण)

400
00:25:38,119 --> 00:25:40,664
ऐसा नहीं लगता
एक जेरिको मिसाइल.

401
00:25:40,747 --> 00:25:44,209
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह एक है
लघु आर्क रिएक्टर.

402
00:25:44,292 --> 00:25:47,295
मुझे एक बड़ी शक्ति मिली
घर पर मेरा कारखाना।

403
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
इसे रखना चाहिए
मेरे दिल से छर्रे निकल गए.

404
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
लेकिन यह क्या उत्पन्न कर सकता है?

405
00:25:51,967 --> 00:25:56,972
अगर मेरा गणित सही है, और यह हमेशा सही है
है, तीन गीगाजूल प्रति सेकंड।

406
00:25:57,013 --> 00:25:59,516
वह आपका चला सकता है
50 जन्मों तक दिल.

407
00:25:59,599 --> 00:26:02,477
हाँ। या कुछ और
15 मिनट के लिए बड़ा.

408
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
यह हमारा टिकट है
यहाँ से बाहर.

409
00:26:14,030 --> 00:26:15,657
यह क्या है?

410
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
उन्हें चपटा करके देखें।

411
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
अरे वाह।

412
00:26:24,749 --> 00:26:26,126
प्रभावशाली।

413
00:26:51,193 --> 00:26:52,393
(विदेशी भाषा में बोलते हुए)

414
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
येन्सिन: (मुस्कुराते हुए) अच्छा।

415
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
अच्छा रोल. अच्छा रोल.

416
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
आपने अभी भी नहीं बताया
मैं तुम कहाँ से हो.

417
00:26:59,784 --> 00:27:03,163
मैं छोटे से हूं
गुलमीरा नामक शहर।

418
00:27:03,205 --> 00:27:04,664
यह वास्तव में एक अच्छी जगह है।

419
00:27:05,248 --> 00:27:06,500
एक परिवार मिला?

420
00:27:06,541 --> 00:27:10,879
हाँ, और मैं देखूंगा
जब मैं यहाँ से चला जाऊँगा तो उन्हें।

421
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
और आप, स्टार्क?

422
00:27:17,385 --> 00:27:18,385
नहीं।

423
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
नहीं?

424
00:27:21,389 --> 00:27:23,934
तो आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जो
सब कुछ है

425
00:27:24,684 --> 00:27:25,936
और कुछ भी नहीं.

426
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
(अरबी में बोल रहा हूँ)

427
00:28:11,690 --> 00:28:14,442
(अरबी में बोल रहा हूँ)

428
00:28:33,628 --> 00:28:34,796
(अरबी में चिल्लाता है)

429
00:29:04,493 --> 00:29:05,493
आराम करना।

430
00:29:14,753 --> 00:29:17,005
धनुष और बाण

431
00:29:17,047 --> 00:29:19,466
एक बार शिखर था
हथियार प्रौद्योगिकी का.

432
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
इसने अनुमति दी
महान चंगेज खान

433
00:29:25,680 --> 00:29:29,184
प्रशांत से शासन करने के लिए
यूक्रेन के लिए.

434
00:29:29,267 --> 00:29:34,064
दोगुने आकार का साम्राज्य
सिकंदर महान का

435
00:29:34,147 --> 00:29:37,526
और आकार से चार गुना
रोमन साम्राज्य का.

436
00:29:41,321 --> 00:29:43,406
लेकिन आज,

437
00:29:43,490 --> 00:29:46,701
जो भी धारण करता है
नवीनतम स्टार्क हथियार

438
00:29:47,744 --> 00:29:49,704
इन भूमियों पर शासन करता है।

439
00:29:52,123 --> 00:29:53,500
और जल्द ही,

440
00:29:56,461 --> 00:29:58,046
अब मेरी बारी होगी.

441
00:30:11,351 --> 00:30:12,394
(उर्दू में बोल रहे हैं)

442
00:30:33,165 --> 00:30:34,207
(मुस्कुराते हुए)

443
00:30:49,764 --> 00:30:50,764
वह क्या चाहता है?

444
00:31:06,323 --> 00:31:08,408
आप क्या चाहते हैं?
डिलीवरी की तारीख?

445
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
मुझे उसे जरूरत हैं।

446
00:31:19,503 --> 00:31:20,629
अच्छा सहायक.

447
00:31:25,842 --> 00:31:29,596
आपके पास कल तक का समय है
मेरी मिसाइल को इकट्ठा करने के लिए.

448
00:31:32,307 --> 00:31:33,558
(रज़ा उर्दू में बोल रहे हैं)

449
00:32:34,619 --> 00:32:37,455
ठीक है?
क्या आप स्थानांतरित कर सकते हैं?

450
00:32:37,539 --> 00:32:39,374
ठीक है, फिर से कहो.

451
00:32:39,416 --> 00:32:41,960
41 कदम सीधे आगे।
फिर 16 कदम,

452
00:32:42,043 --> 00:32:45,255
वह दरवाजे से है, कांटा
दाएँ, 33 कदम, दाएँ मुड़ें।

453
00:32:52,888 --> 00:32:53,930
(अरबी में बोल रहा हूँ)

454
00:33:13,366 --> 00:33:16,661
यिनसेन! यिनसेन! स्टार्क!

455
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
कुछ कहो।
उसे वापस कुछ कहो.

456
00:33:18,455 --> 00:33:20,855
- वह हंगेरियन बोल रहा है। मैं नहीं...
- फिर हंगेरियन बोलें।

457
00:33:20,916 --> 00:33:22,125
ठीक है। मुझे पता है।

458
00:33:22,209 --> 00:33:23,919
आप क्या जानते हैं?

459
00:33:23,960 --> 00:33:26,046
(हंगेरियन में बोल रहे हैं)

460
00:33:26,087 --> 00:33:28,298
(व्यक्ति विदेशी भाषा में चिल्ला रहा है)

461
00:33:39,768 --> 00:33:41,436
<फ़ॉन्ट रंग=''

462
00:33:46,650 --> 00:33:49,110
- वह कैसे काम करेगा?
- हे भगवन्!

463
00:33:49,194 --> 00:33:50,834
- इसने बिल्कुल ठीक काम किया।
- यही मैं करता हुँ।

464
00:33:50,904 --> 00:33:53,824
- मुझे इसे ख़त्म करने दीजिए।
- शक्ति अनुक्रम प्रारंभ करें।

465
00:33:53,907 --> 00:33:54,907
ठीक है।

466
00:33:55,951 --> 00:33:57,160
- अब!
- मुझे बताओ। मुझे बताओ।

467
00:33:57,244 --> 00:33:59,037
समारोह 11.

468
00:33:59,120 --> 00:34:01,164
जब देखो तो बताना
एक प्रगति पट्टी.

469
00:34:01,248 --> 00:34:02,609
- इसे अभी चालू होना चाहिए।
- हाँ।

470
00:34:02,624 --> 00:34:03,792
मुझसे बात करो। मुझे बताओ
जब तुम इसे देखते हो।

471
00:34:03,834 --> 00:34:05,418
- यह मेरे पास है।
- नियंत्रण "I" दबाएँ।

472
00:34:05,460 --> 00:34:07,921
- मैं समझ गया।
- मैं। दर्ज करें। मैं और "प्रवेश करें।"

473
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
यहाँ आओ और
मुझे बटन लगाओ.

474
00:34:10,090 --> 00:34:12,717
<फ़ॉन्ट रंग=''

475
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
ठीक है। ठीक है।

476
00:34:14,010 --> 00:34:15,387
हर दूसरा हेक्स बोल्ट।

477
00:34:15,470 --> 00:34:17,556
- वे आ रहे हैं!
- कुछ भी सुंदर नहीं, बस इसे पूरा करो।

478
00:34:17,639 --> 00:34:19,079
- बस इसे पूरा करो।
- वे आ रहे हैं.

479
00:34:21,146 --> 00:34:23,787
सुनिश्चित करें कि चौकियाँ स्पष्ट हैं
इससे पहले कि आप मेरा अनुसरण करें, ठीक है?

480
00:34:23,812 --> 00:34:25,438
हमें और समय चाहिए.

481
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
अरे,

482
00:34:28,567 --> 00:34:29,943
मैं खरीदने जा रहा हूँ
आप कुछ समय.

483
00:34:29,985 --> 00:34:31,444
योजना पर कायम रहें!

484
00:34:32,529 --> 00:34:33,947
योजना पर कायम रहें!

485
00:34:35,866 --> 00:34:36,866
यिनसेन!

486
00:34:43,999 --> 00:34:45,500
(चिल्लाते हुए)

487
00:34:45,584 --> 00:34:47,335
(चिल्लाते हुए)

488
00:34:57,512 --> 00:34:58,972
(बंदूकें चलाना)

489
00:35:01,975 --> 00:35:02,975
<फ़ॉन्ट रंग=''

490
00:35:03,018 --> 00:35:04,352
(पॉवर - अप हो रहा है)

491
00:35:06,188 --> 00:35:07,898
(सूट क्लैटरिंग)

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,067
(अरबी में बोल रहा हूँ)

493
00:36:10,710 --> 00:36:12,754
(चिल्लाते हुए)

494
00:36:43,160 --> 00:36:44,786
(आदमी चिल्ला रहा है)

495
00:36:46,246 --> 00:36:47,246
(चिल्लाना बंद हो जाता है)

496
00:36:54,629 --> 00:36:55,629
(आदमी उर्दू में चिल्लाता है)

497
00:37:26,161 --> 00:37:27,996
(खांसी)

498
00:37:29,831 --> 00:37:30,999
यिनसेन!

499
00:37:31,082 --> 00:37:32,125
ध्यान रहें!

500
00:37:47,349 --> 00:37:48,349
स्टार्क.

501
00:37:49,809 --> 00:37:52,562
चलो भी। हमें जाना होगा.

502
00:37:52,646 --> 00:37:55,524
मेरे लिए आगे बढ़ो, आओ। हमें एक मिला
योजना। हम इस पर कायम रहेंगे.

503
00:37:55,607 --> 00:37:57,943
ऐसा हमेशा से था
योजना, स्टार्क।

504
00:37:58,026 --> 00:37:59,946
चलो, तुम चलोगे
अपने परिवार को देखें. उठना।

505
00:38:01,655 --> 00:38:04,366
मेरा परिवार मर चुका है.

506
00:38:04,449 --> 00:38:06,701
मैं देखने जा रहा हूँ
अब उन्हें, स्टार्क।

507
00:38:09,204 --> 00:38:10,622
कोई बात नहीं।

508
00:38:12,707 --> 00:38:15,544
मैं यह चाहता हूँ। मैं यह चाहता हूँ।

509
00:38:17,254 --> 00:38:18,254
(आहें)

510
00:38:21,716 --> 00:38:23,176
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद.

511
00:38:25,053 --> 00:38:28,932
इसे बर्बाद मत करो.
अपना जीवन बर्बाद मत करो.

512
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
(कदमों की आवाज़ गूंजती हुई)

513
00:38:53,165 --> 00:38:54,624
(पुरुष चिल्लाते हुए)

514
00:39:08,138 --> 00:39:09,138
मेरी बारी.

515
00:39:11,016 --> 00:39:12,225
(चिल्लाते हुए)

516
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
<फ़ॉन्ट रंग=''

517
00:40:49,865 --> 00:40:50,907
(आहें)

518
00:40:52,617 --> 00:40:53,617
इतना खराब भी नहीं।

519
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
अरे!

520
00:41:28,737 --> 00:41:31,239
(चिल्लाते हुए)

521
00:41:49,257 --> 00:41:51,134
"फन-वी" कैसी थी?

522
00:41:53,762 --> 00:41:55,972
अगली बार, आप सवारी करें
मेरे साथ, ठीक है?

523
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
इसे देखो, यहाँ आ रहा है।

524
00:42:30,966 --> 00:42:33,802
टोनी: क्या आप मुझसे यह मजाक कर रहे हैं?
उनसे छुटकारा पाओ।

525
00:42:39,307 --> 00:42:40,307
हम्म।

526
00:42:42,352 --> 00:42:45,772
तुम्हारी आंखें लाल हैं. कुछ आँसू
आपके लंबे समय से खोए हुए बॉस के लिए?

527
00:42:45,814 --> 00:42:48,024
खुशी के आंसू।
मुझे नौकरी की तलाश से नफरत है.

528
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
हाँ, छुट्टियाँ ख़त्म हो गई हैं।

529
00:42:52,154 --> 00:42:53,363
कहां जाएं सर?

530
00:42:53,446 --> 00:42:54,990
- कृपया हमें अस्पताल ले चलो, हैप्पी।
- नहीं।

531
00:42:55,031 --> 00:42:56,158
नहीं?
टोनी, तुम्हें करना होगा

532
00:42:56,241 --> 00:42:57,826
- अस्पताल जाएं।
- नहीं पूर्ण उत्तर है.

533
00:42:57,868 --> 00:42:59,077
- डॉक्टर को आपको देखना होगा।
- मुझे कुछ नहीं करना है.

534
00:42:59,161 --> 00:43:00,829
मैं कैद में हूं
तीन महीने के लिए.

535
00:43:00,871 --> 00:43:04,708
दो चीजें हैं जो मैं करना चाहता हूं।
मुझे एक अमेरिकन चीज़बर्गर चाहिए,

536
00:43:04,791 --> 00:43:06,501
- और दूसरा...
- बस इतना ही काफी है.

537
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
जैसा आप सोचते हैं वैसा नहीं है. मैं तुम्हें चाहता हूँ
अभी एक प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाने के लिए.

538
00:43:08,336 --> 00:43:09,816
- प्रेस कॉन्फ्रेंस के लिए कॉल करें?
- हाँ।

539
00:43:09,838 --> 00:43:12,215
- पृथ्वी पर क्या है और किस के लिए?
- होगन, ड्राइव। चीज़बर्गर पहले.

540
00:43:15,510 --> 00:43:16,720
<फ़ॉन्ट रंग=''

541
00:43:24,686 --> 00:43:26,188
यह देखो!

542
00:43:28,273 --> 00:43:29,273
टोनी.

543
00:43:31,731 --> 00:43:33,211
हम मिलने वाले थे
अस्पताल में.

544
00:43:33,236 --> 00:43:34,696
नहीं, मैं ठीक हूँ।

545
00:43:34,738 --> 00:43:36,865
अपने आप को देखो!

546
00:43:36,907 --> 00:43:39,326
- तुम्हें बर्गर खाना था, हाँ?
- अच्छा, चलो।

547
00:43:39,367 --> 00:43:40,535
क्या आप मुझे उनमें से एक दिलाएंगे?

548
00:43:40,619 --> 00:43:41,899
वहाँ केवल एक ही बचा है.
मुझे इसकी आवश्यकता है।

549
00:43:44,831 --> 00:43:47,417
अरे, देखो यहाँ कौन है!
हाँ!

550
00:43:53,006 --> 00:43:54,508
- मिस पॉट्स?
- हाँ।

551
00:43:54,549 --> 00:43:55,842
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूं
एक पल के लिए?

552
00:43:55,884 --> 00:43:58,053
मैं इसका हिस्सा नहीं हूं
प्रेस कॉन्फ्रेंस,

553
00:43:58,094 --> 00:43:59,415
लेकिन यह होने वाला है
अभी शुरू करो.

554
00:43:59,471 --> 00:44:00,889
मैं पत्रकार नहीं हूं.

555
00:44:00,972 --> 00:44:02,474
मैं एजेंट फिल कॉल्सन हूं,

556
00:44:02,557 --> 00:44:04,309
सामरिक मातृभूमि के साथ
हस्तक्षेप, प्रवर्तन

557
00:44:04,392 --> 00:44:05,727
और रसद प्रभाग.

558
00:44:05,769 --> 00:44:07,312
यह काफी मुंहफट है।

559
00:44:07,395 --> 00:44:09,064
मुझे पता है। हम इस पर काम कर रहे हैं.

560
00:44:09,147 --> 00:44:13,360
आप जानते हैं, हमसे पहले ही संपर्क किया जा चुका है
डीओडी, एफबीआई, सीआईए द्वारा...

561
00:44:13,401 --> 00:44:17,072
हम एक अलग प्रभाग हैं
अधिक विशिष्ट फोकस के साथ.

562
00:44:17,155 --> 00:44:20,867
हमें श्री स्टार्क के बारे में विस्तृत जानकारी देने की आवश्यकता है
उसके भागने की परिस्थितियाँ।

563
00:44:20,909 --> 00:44:22,470
मैं कुछ डालूँगा
किताब, क्या मैं?

564
00:44:22,536 --> 00:44:23,829
धन्यवाद।

565
00:44:25,872 --> 00:44:26,872
<i>उह...</i>

566
00:44:29,042 --> 00:44:31,586
अरे, क्या ये सब ठीक होगा
अगर सब लोग बैठ जाएं तो?

567
00:44:31,628 --> 00:44:35,173
तुम बैठ क्यों नहीं जाते?
इस तरह आप मुझे देख सकते हैं, और मैं...

568
00:44:35,257 --> 00:44:37,217
थोड़ा कम औपचारिक और...

569
00:44:42,180 --> 00:44:43,473
लव-इन के साथ क्या हो रहा है?

570
00:44:43,557 --> 00:44:44,933
मेरी ओर मत देखो.

571
00:44:44,975 --> 00:44:47,060
मुझे नहीं पता कि वह क्या कर रहा है।

572
00:44:47,102 --> 00:44:48,311
आपको देखकर अच्छा लगा।

573
00:44:48,395 --> 00:44:49,563
आपको देखकर अच्छा लगा।

574
00:44:49,604 --> 00:44:52,232
मुझे कभी कहने को नहीं मिला
पिताजी को अलविदा.

575
00:44:52,274 --> 00:44:54,943
मुझे कभी कहने को नहीं मिला
मेरे पिता को अलविदा.

576
00:44:58,456 --> 00:45:00,257
ऐसे प्रश्न हैं जो मैं
उससे पूछा होगा.

577
00:45:00,282 --> 00:45:02,784
मैंने उससे पूछा होगा कि वह कैसा है
इस कंपनी ने क्या किया इसके बारे में महसूस किया।

578
00:45:04,786 --> 00:45:08,498
यदि वह विवादित था,
यदि उसे कभी संदेह हुआ हो।

579
00:45:08,582 --> 00:45:12,794
या शायद वह हर इंच का आदमी था
हम सभी को न्यूज़रील से याद है।

580
00:45:17,215 --> 00:45:20,135
मैंने युवा अमेरिकियों को मारे जाते देखा

581
00:45:20,218 --> 00:45:23,972
उन्हीं हथियारों से जिन्हें मैंने बनाया है
उनकी रक्षा करें और उनकी रक्षा करें।

582
00:45:25,682 --> 00:45:28,185
और मैंने देखा

583
00:45:28,268 --> 00:45:33,106
कि मैं उस व्यवस्था का हिस्सा बन गया था
शून्य जवाबदेही के साथ सहज है।

584
00:45:33,148 --> 00:45:35,817
- मिस्टर स्टार्क!
- अरे, बेन।

585
00:45:35,859 --> 00:45:38,653
वहां क्या हुआ?

586
00:45:38,695 --> 00:45:42,365
मेरी आँखें खुली हुई थीं. मैं आया
यह एहसास करने के लिए कि मेरे पास और भी बहुत कुछ है

587
00:45:42,449 --> 00:45:46,828
इस दुनिया को बस से अधिक की पेशकश करने के लिए
ऐसी चीजें बनाना जो उड़ जाएं।

588
00:45:46,912 --> 00:45:50,415
<i>और इसीलिए, प्रभावी
तुरंत, मैं बंद कर रहा हूं</i>

589
00:45:50,499 --> 00:45:54,169
<i>हथियार निर्माण
स्टार्क इंटरनेशनल</i>का प्रभाग

590
00:45:54,211 --> 00:45:58,256
<i>जब तक मैं यह तय नहीं कर लेता कि क्या
कंपनी का भविष्य क्या होगा</i>

591
00:45:58,340 --> 00:46:00,050
<i>मुझे लगता है हम होने वाले हैं
खूब अखबार बेच रहे हैं।</i>

592
00:46:00,133 --> 00:46:01,843
<i>इसे कौन सी दिशा लेनी चाहिए,
जिसके साथ मैं सहज हूं</i>

593
00:46:01,885 --> 00:46:05,931
<i>और उच्चतम के अनुरूप है
इस देश के लिए भी अच्छा है।</i>

594
00:46:06,014 --> 00:46:07,641
(रिपोर्टर शोर मचाते हुए)

595
00:46:07,682 --> 00:46:12,395
<i>हमें इससे क्या लेना चाहिए
यह वह टोनी की पीठ है!</i>

596
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
<i>और वह पहले से कहीं अधिक स्वस्थ है।</i>

597
00:46:15,190 --> 00:46:18,318
<i>हम एक लेने जा रहे हैं
थोड़ी आंतरिक चर्चा</i>

598
00:46:18,360 --> 00:46:20,695
<i>और हम वापस आएंगे
आप फॉलो-अप के साथ।</i>

599
00:46:22,989 --> 00:46:25,075
- वह कहाँ है?
- वह अंदर है.

600
00:46:36,169 --> 00:46:39,005
अच्छा, वह... वह अच्छा हुआ।

601
00:46:39,047 --> 00:46:41,216
क्या मैंने सिर्फ एक लक्ष्य चित्रित किया है?
मेरे सिर के पीछे?

602
00:46:41,550 --> 00:46:43,885
अपने सिर?
मेरे सिर के बारे में क्या?

603
00:46:43,969 --> 00:46:46,972
ओवर अंडर ऑन आप क्या सोचते हैं
स्टॉक में गिरावट कल होने वाली है?

604
00:46:47,055 --> 00:46:48,598
टोनी: उह, आशावादी रूप से, 40 अंक।

605
00:46:48,682 --> 00:46:49,975
न्यूनतम पर।

606
00:46:50,559 --> 00:46:51,810
हाँ.

607
00:46:51,893 --> 00:46:55,146
टोनी, हम एक हथियार हैं
निर्माता.

608
00:46:55,230 --> 00:46:57,899
ओबी, मुझे सिर्फ शरीर नहीं चाहिए
इसे हमारी एकमात्र विरासत मानें।

609
00:46:57,941 --> 00:47:00,569
यही वह है जो हम करते हैं। हम लोहे के हैं
दलाल हम हथियार बनाते हैं.

610
00:47:00,652 --> 00:47:02,070
इस पर मेरा नाम है
इमारत के किनारे.

611
00:47:02,154 --> 00:47:04,573
और हम जो करते हैं उससे दुनिया कायम रहती है
अराजकता में पड़ने से.

612
00:47:04,656 --> 00:47:06,199
मैंने जो देखा उसके आधार पर नहीं।

613
00:47:07,868 --> 00:47:09,202
हम ऐसा नहीं कर रहे हैं
काफी अच्छा काम.

614
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
हम बेहतर कर सकते हैं.
हम कुछ और करने जा रहे हैं.

615
00:47:10,245 --> 00:47:11,454
कैसा?

616
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
आप हमें चाहते हैं
बच्चों की बोतलें बनाएं?

617
00:47:14,166 --> 00:47:17,419
मुझे लगता है हमें दूसरा लेना चाहिए
आर्क रिएक्टर प्रौद्योगिकी पर गौर करें।

618
00:47:17,460 --> 00:47:22,090
आह, चलो. आर्क रिएक्टर,
यह एक प्रचार स्टंट है!

619
00:47:22,132 --> 00:47:25,260
टोनी, चलो. हमने उसे बनाया
हिप्पियों को चुप कराने की बात!

620
00:47:25,343 --> 00:47:28,889
- यह काम करता है।
- हाँ, एक विज्ञान परियोजना के रूप में।

621
00:47:28,930 --> 00:47:30,432
चाप कभी नहीं था
लागत प्रभावी.

622
00:47:30,515 --> 00:47:32,267
हम यह पहले से जानते थे
हमने इसे बनाया.

623
00:47:32,309 --> 00:47:35,437
आर्क रिएक्टर प्रौद्योगिकी,
यह एक मृत अंत है, है ना?

624
00:47:35,520 --> 00:47:37,105
शायद।

625
00:47:37,189 --> 00:47:39,774
हुंह? क्या मैं सही हूँ हमारे पास नहीं है
उसमें एक सफलता किसमें?

626
00:47:39,816 --> 00:47:41,860
- 30 वर्ष.
- वे यही कहते हैं।

627
00:47:44,737 --> 00:47:47,257
क्या आपके पास इससे भी घटिया पोकर चेहरा हो सकता है?
बस मुझे बताओ, तुम्हें किसने बताया?

628
00:47:47,282 --> 00:47:50,494
- कोई बात नहीं मुझे किसने बताया। मुझे दिखाओ।
- यह रोडी या काली मिर्च है।

629
00:47:50,577 --> 00:47:52,829
- मुझे इसे देखना है।
- ठीक है, रोडी।

630
00:48:01,296 --> 00:48:02,756
- ठीक है।
- ठीक है?

631
00:48:06,134 --> 00:48:07,302
यह काम करता है।

632
00:48:11,473 --> 00:48:15,644
मेरी बात सुनो, टोनी। हम एक हैं
टीम. क्या तुम समझ रहे हो?

633
00:48:15,727 --> 00:48:18,980
ऐसा कुछ भी नहीं है जो हम नहीं कर सकते
अगर हम एक साथ रहें तो करें,

634
00:48:19,064 --> 00:48:20,482
जैसे तुम्हारे पिता और मैं.

635
00:48:20,565 --> 00:48:22,359
मुझे खेद है कि मैंने नहीं दिया
आप सावधान रहें, ठीक है?

636
00:48:22,442 --> 00:48:23,985
- लेकिन अगर मेरे पास होता...
- टोनी.

637
00:48:24,069 --> 00:48:27,113
टोनी, अब और कुछ नहीं "तैयार,
आग, लक्ष्य" व्यापार।

638
00:48:27,155 --> 00:48:30,450
- आप मुझे समझते हैं?
- वह पिताजी की पंक्ति थी।

639
00:48:30,492 --> 00:48:32,661
आपको मुझे इसे संभालने देना होगा।

640
00:48:32,744 --> 00:48:35,163
हमें पूरा खेलना होगा
अब अलग तरह की गेंद.

641
00:48:35,247 --> 00:48:37,082
हमें करना ही पड़ेगा
खूब गरमी लो.

642
00:48:37,165 --> 00:48:40,627
मैं चाहता हूं कि आप मुझसे वादा करें
कि तुम शांत हो जाओगे।

643
00:48:40,669 --> 00:48:42,462
<i>स्टार्क इंडस्ट्रीज!</i>

644
00:48:42,504 --> 00:48:45,382
<i>मुझे एक अनुशंसा मिली है!
तैयार? तैयार?</i>

645
00:48:45,465 --> 00:48:46,758
<i>बेचें, बेचें, बेचें!</i>

646
00:48:46,842 --> 00:48:48,844
<i>जहाज छोड़ें!</i>

647
00:48:48,885 --> 00:48:52,305
<i>हिंडनबर्ग करता है
कोई घंटी बजाओ?</i>

648
00:48:52,347 --> 00:48:54,015
<i>(टीवी पर चिल्लाना)</i>

649
00:48:54,057 --> 00:49:00,105
<i>आइए मैं आपको नया स्टार्क दिखाता हूं
उद्योग व्यवसाय योजना!</i>

650
00:49:00,188 --> 00:49:03,525
<i>देखो, वह एक हथियार कंपनी है
वह हथियार नहीं बनाता!</i>

651
00:49:03,608 --> 00:49:04,901
<i>(खिलौना बंदूक फायरिंग)</i>

652
00:49:04,985 --> 00:49:07,988
टोनी: <i>काली मिर्च।
आपके हाथ कितने बड़े हैं?</i>

653
00:49:08,029 --> 00:49:10,282
-<i>क्या?
- आपके हाथ कितने बड़े हैं?</i>

654
00:49:10,365 --> 00:49:13,201
- <i>मुझे समझ नहीं आता क्यों...
- यहाँ उतरो. मुझे तुम्हारी ज़रूरत है.</i>

655
00:49:20,625 --> 00:49:21,626
अरे.

656
00:49:23,712 --> 00:49:26,256
आइए उन्हें देखें.
मुझे अपने हाथ दिखाने।

657
00:49:26,339 --> 00:49:27,632
आइए उन्हें देखें.

658
00:49:27,716 --> 00:49:30,594
अरे वाह। वे छोटे हैं.
सचमुच, बहुत खूबसूरत।

659
00:49:30,677 --> 00:49:33,930
मुझे बस आपकी जरूरत है
एक सेकंड के लिए मदद.

660
00:49:34,014 --> 00:49:36,224
हे भगवान, क्या यही बात है
क्या यह तुम्हें जीवित रख रहा है?

661
00:49:36,266 --> 00:49:39,561
वह था। यह अब एक प्राचीन वस्तु है.

662
00:49:39,644 --> 00:49:42,439
यही मुझे बनाए रखेगा
निकट भविष्य के लिए जीवित।

663
00:49:42,522 --> 00:49:44,524
मैं इसकी अदला-बदली कर रहा हूं
एक उन्नत इकाई,

664
00:49:44,566 --> 00:49:47,319
और मैं बस एक में भाग गया
थोड़ा स्पीड बम्प.

665
00:49:47,402 --> 00:49:48,778
स्पीड बम्प, क्या
क्या इसका मतलब यह है?

666
00:49:48,862 --> 00:49:50,197
यह कुछ भी नहीं है.
यह बस एक छोटी सी रुकावट है.

667
00:49:50,238 --> 00:49:53,617
वहाँ एक खुला तार है
इस उपकरण के अंतर्गत.

668
00:49:53,700 --> 00:49:56,828
और यह सॉकेट की दीवार से संपर्क कर रहा है
और थोड़ी सी कमी पैदा कर रहा है।

669
00:49:56,912 --> 00:49:59,414
यह ठीक है।

670
00:49:59,456 --> 00:50:01,416
- आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
- उसे वहीं मेज पर रख दो।

671
00:50:01,458 --> 00:50:03,251
- वह अप्रासंगिक है.
- अरे बाप रे!

672
00:50:03,335 --> 00:50:08,340
मैं चाहता हूं कि आप अंदर पहुंचें और आप पहुंच गये
बस धीरे से तार को बाहर उठाऊंगा।

673
00:50:08,423 --> 00:50:10,467
- क्या यह सुरक्षित है?
- हाँ, यह ठीक होना चाहिए।

674
00:50:10,550 --> 00:50:12,219
यह ऑपरेशन की तरह है.
तुम बस इसे छूने मत देना

675
00:50:12,260 --> 00:50:13,637
सॉकेट दीवार या
यह "बीप" हो जाता है।

676
00:50:13,680 --> 00:50:14,880
आपका क्या मतलब है, "ऑपरेशन"?

677
00:50:14,888 --> 00:50:16,223
यह सिर्फ एक खेल है, कोई बात नहीं।

678
00:50:16,264 --> 00:50:20,268
- बस धीरे से तार उठाएं। ठीक है? महान।
- ठीक है।

679
00:50:22,145 --> 00:50:24,648
आप जानते हैं, मैं ऐसा नहीं सोचता
मैं ऐसा करने के लिए योग्य हूं.

680
00:50:24,731 --> 00:50:28,777
नहीं, तुम ठीक हो. तुम हो
सबसे सक्षम, योग्य,

681
00:50:28,860 --> 00:50:33,615
मैं अब तक का सबसे भरोसेमंद व्यक्ति हूं
मिले. आप बहुत अच्छा करने वाले हैं.

682
00:50:33,657 --> 00:50:35,617
क्या यह पूछना बहुत बड़ी समस्या है?
'क्योंकि मैं...

683
00:50:35,700 --> 00:50:38,370
- ठीक है, ठीक है।
- मुझे यहां वास्तव में आपकी सहायता की आवश्यकता है।

684
00:50:38,453 --> 00:50:39,453
ठीक है।

685
00:50:43,875 --> 00:50:45,502
ओह, वहाँ मवाद है!

686
00:50:45,585 --> 00:50:50,215
यह मवाद नहीं है. यह एक अकार्बनिक है
डिवाइस से प्लास्मिक डिस्चार्ज,

687
00:50:50,298 --> 00:50:52,217
- मेरे शरीर से नहीं.
- इससे बदबू आ रही है!

688
00:50:52,300 --> 00:50:54,135
हाँ, यह होता है।

689
00:50:54,177 --> 00:50:55,512
तांबे का तार.

690
00:50:55,595 --> 00:50:56,888
तांबे का तार, तुम्हें मिल गया?

691
00:50:56,972 --> 00:50:58,098
- ठीक है, मैं समझ गया! मैं समझ गया!
- ठीक है, तुम्हें यह मिल गया?

692
00:50:58,139 --> 00:50:59,474
अब, ऐसा मत होने दो।

693
00:50:59,558 --> 00:51:01,101
(भनभनाते हुए) किनारों को छूएं
जब तुम बाहर आ रहे हो!

694
00:51:01,142 --> 00:51:02,477
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

695
00:51:02,561 --> 00:51:04,146
मैं यही कोशिश कर रहा था
आपको पहले बता दूं.

696
00:51:04,187 --> 00:51:05,897
ठीक है, अब यह सुनिश्चित करो कि कब
आप इसे बाहर खींचते हैं, आप नहीं...

697
00:51:05,981 --> 00:51:07,822
इसके अंत में एक चुंबक है!
बस इतना ही था।

698
00:51:07,899 --> 00:51:08,942
(तेज़ बीप) आप
बस इसे बाहर खींच लिया.

699
00:51:08,984 --> 00:51:10,610
- हाय भगवान्!
- ठीक है, मुझे उम्मीद नहीं थी...

700
00:51:10,652 --> 00:51:12,362
- इसे वापस मत डालो! इसे वापस मत डालो!
- ठीक है, मैं क्या करूँ?

701
00:51:12,445 --> 00:51:14,364
क्या गलत?

702
00:51:14,447 --> 00:51:16,158
कुछ नहीं, मैं बस कार्डियक अरेस्ट में जा रहा हूँ
'क्योंकि तुमने इसे ट्राउट की तरह खींच लिया...

703
00:51:16,241 --> 00:51:19,161
- क्या? आपने कहा कि यह सुरक्षित था!
- हमें जल्दी करनी होगी। यह लो. यह लो.

704
00:51:19,202 --> 00:51:21,454
- आपको इसे बहुत जल्दी बदलना होगा।
- ठीक है। ठीक है।

705
00:51:21,496 --> 00:51:23,331
- टोनी? सब ठीक होगा।
- क्या?

706
00:51:23,336 --> 00:51:24,496
- यह है?
- सब ठीक हो जाएगा।

707
00:51:24,499 --> 00:51:27,586
- मैं इसे ठीक कर दूँगा।
- आशा करो।

708
00:51:27,669 --> 00:51:31,715
ठीक है, आप इसे संलग्न करेंगे
बेस प्लेट. सुनिश्चित करें कि आप...

709
00:51:32,674 --> 00:51:33,674
(चिल्लाती है)

710
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
क्या यह इतना कठिन था?
वह मज़ेदार था, है ना?

711
00:51:38,346 --> 00:51:39,890
यहाँ, मुझे यह मिल गया। मैं समझ गया।
यहाँ।

712
00:51:40,557 --> 00:51:41,641
अच्छा।

713
00:51:41,683 --> 00:51:43,935
- तुम ठीक हो?
- हाँ, मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।

714
00:51:44,019 --> 00:51:45,228
आप ठीक हैं?

715
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
(हँसते हुए)

716
00:51:46,688 --> 00:51:49,608
कभी भी, कभी भी, कभी भी मत करो,

717
00:51:49,691 --> 00:51:52,694
कभी मुझसे कुछ भी करने को कहो
उस तरह फिर कभी.

718
00:51:52,736 --> 00:51:54,613
तुम्हारे सिवा मेरा कोई नहीं है.

719
00:52:00,535 --> 00:52:01,535
वैसे भी...

720
00:52:07,459 --> 00:52:08,919
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
इससे क्या लेना-देना?

721
00:52:09,002 --> 00:52:10,002
वह?

722
00:52:11,213 --> 00:52:12,464
नष्ट कर देना।

723
00:52:13,089 --> 00:52:15,217
इसे भस्म कर दो.

724
00:52:15,258 --> 00:52:16,927
आप इसे रखना नहीं चाहते?

725
00:52:17,010 --> 00:52:21,556
काली मिर्च, मुझे कई तरह से बुलाया गया है।
"उदासीन" उनमें से एक नहीं है.

726
00:52:21,640 --> 00:52:23,058
क्या बस इतना ही होगा, मिस्टर स्टार्क?

727
00:52:23,099 --> 00:52:24,768
बस इतना ही होगा, मिस पॉट्स।

728
00:52:26,061 --> 00:52:27,813
अरे, बटरफिंगर्स, यहाँ आओ।

729
00:52:27,896 --> 00:52:29,815
ये सब क्या है?
मेरे डेस्क के ऊपर कर रहे हो?

730
00:52:29,898 --> 00:52:33,068
वह मेरा फोन है, वह एक
मेरी और मेरे पिताजी की तस्वीर.

731
00:52:33,151 --> 00:52:35,779
ठीक वहीं। कूड़े में.
वह सब सामान.

732
00:52:42,244 --> 00:52:46,748
रोड्स: हवाई युद्ध का भविष्य।
क्या यह मानवयुक्त है या मानवरहित?

733
00:52:46,832 --> 00:52:48,959
मैं तुम्हें बताता हूँ, में
मेरा अनुभव,

734
00:52:49,042 --> 00:52:54,089
कोई भी मानव रहित हवाई वाहन नहीं चलेगा
कभी पायलट की प्रवृत्ति पर विजय पाओ,

735
00:52:54,130 --> 00:52:55,590
उसकी अंतर्दृष्टि,

736
00:52:55,632 --> 00:52:58,510
वह देखने की क्षमता
स्थिति स्पष्ट से परे

737
00:52:58,593 --> 00:53:02,264
और उसके परिणाम को समझो,
या एक पायलट का निर्णय.

738
00:53:02,347 --> 00:53:03,473
कर्नल?

739
00:53:03,557 --> 00:53:05,392
पायलट क्यों नहीं?
विमान के बिना?

740
00:53:05,433 --> 00:53:07,477
देखो आसमान से कौन गिरा।
श्री टोनी स्टार्क।

741
00:53:07,561 --> 00:53:09,437
- नमस्ते महोदय।
- मानवयुक्त या मानवरहित की बात करें तो,

742
00:53:09,521 --> 00:53:11,398
तुम्हें उसे तुम्हें बताना होगा
उस समय के बारे में उसने गलत अनुमान लगाया

743
00:53:11,439 --> 00:53:14,109
वसंत अवकाश पर. बस याद रखें
वह, स्प्रिंग ब्रेक, 1987।

744
00:53:14,151 --> 00:53:15,443
- वह प्यारी महिला जिसके साथ आप सुबह उठे थे।
- ऐसा मत करो!

745
00:53:15,527 --> 00:53:16,967
- उसका क्या नाम था?
- ऐसा मत करो.

746
00:53:16,987 --> 00:53:18,113
- क्या यह इवान था?
- ऐसा मत करो.

747
00:53:18,155 --> 00:53:19,406
वे इस पर विश्वास करेंगे.
ऐसा मत करो.

748
00:53:19,447 --> 00:53:20,949
- ठीक है।
- ऐसा मत करो.

749
00:53:20,993 --> 00:53:23,313
- आपसे मिलकर खुशी हुई।
- हमें कुछ मिनट दीजिए, आप लोग।

750
00:53:23,326 --> 00:53:24,326
(बकबक)

751
00:53:26,121 --> 00:53:27,789
- मैं आश्चर्यचकित हूं।
- क्यों?

752
00:53:27,873 --> 00:53:31,126
मैं कसम खाता हूँ, मुझे देखने की उम्मीद नहीं थी
तुम इतनी जल्दी घूम रहे हो.

753
00:53:31,209 --> 00:53:33,044
मैं थोड़ा सा कर रहा हूं
चलने से बेहतर.

754
00:53:33,128 --> 00:53:35,213
- वास्तव में?
- हाँ।

755
00:53:35,297 --> 00:53:38,008
रोडी, मैं काम कर रहा हूँ
किसी बड़ी चीज़ पर.

756
00:53:38,091 --> 00:53:42,179
मैं आपसे बात करने आया हूं.
मैं चाहता हूं कि आप इसका हिस्सा बनें.

757
00:53:42,181 --> 00:53:44,781
आप बहुत कुछ बनाने वाले हैं
यहाँ आसपास के लोग वास्तव में खुश हैं,

758
00:53:44,806 --> 00:53:47,809
'उस छोटे से स्टंट के कारण
प्रेस कॉन्फ्रेंस में,

759
00:53:47,893 --> 00:53:49,811
वह एक डोज़ी था.

760
00:53:49,853 --> 00:53:54,399
यह सेना के लिए नहीं है.
मैं नहीं... यह अलग है।

761
00:53:54,483 --> 00:53:57,110
क्या? आप मानवतावादी हैं
अभी या कुछ और?

762
00:53:57,152 --> 00:53:58,612
- मैं चाहता हूं कि आप मेरी बात सुनें।
- नहीं.

763
00:53:58,653 --> 00:54:02,282
आपको जो चाहिए वो है समय
अपना दिमाग ठीक करने के लिए.

764
00:54:04,493 --> 00:54:06,077
- मैं गंभीर हूं।
- ठीक है।

765
00:54:09,039 --> 00:54:11,166
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, टोनी।

766
00:54:11,291 --> 00:54:12,334
धन्यवाद।

767
00:54:20,717 --> 00:54:22,427
जार्विस, तुम ऊपर?

768
00:54:22,511 --> 00:54:24,346
<i>आपके लिए, सर, हमेशा।</i>

769
00:54:24,387 --> 00:54:29,392
मैं एक नया प्रोजेक्ट खोलना चाहता हूं
फ़ाइल, अनुक्रमणिका मार्क टू के रूप में।

770
00:54:29,476 --> 00:54:33,355
<i>क्या मैं इसे स्टार्क पर संग्रहीत करूं?
उद्योग केंद्रीय डेटाबेस?</i>

771
00:54:33,438 --> 00:54:35,857
असल में, मैं नहीं जानता
अभी किस पर भरोसा करें.

772
00:54:35,899 --> 00:54:37,484
अगली सूचना तक, क्यों नहीं?
हम बस सब कुछ रखते हैं

773
00:54:37,526 --> 00:54:38,944
मेरे निजी सर्वर पर?

774
00:54:39,027 --> 00:54:41,446
<i>एक रहस्य पर काम करना
प्रोजेक्ट, क्या हम हैं सर?</i>

775
00:54:45,492 --> 00:54:48,370
मैं यह वाइंडिंग नहीं चाहता
गलत हाथों में।

776
00:54:50,705 --> 00:54:52,874
शायद मेरे में, यह हो सकता है
वास्तव में कुछ अच्छा करो.

777
00:55:16,189 --> 00:55:18,441
(विदेशी भाषा में बोलते हुए)

778
00:55:36,459 --> 00:55:39,754
अगला. ऊपर।

779
00:55:39,838 --> 00:55:42,757
बूट में नहीं, डमी।
यहीं। तुम मुझे मिल गए?

780
00:55:42,799 --> 00:55:44,801
यहीं रहो। अच्छा।

781
00:55:46,720 --> 00:55:50,932
तुम्हें कोई फ़ायदा नहीं है.
पैर के अंगूठे तक नीचे जाएँ। मुझे यह मिल गया।

782
00:55:51,016 --> 00:55:52,809
ठीक है, मुझे खेद है,
क्या मैं आपके रास्ते में हूँ?

783
00:56:00,066 --> 00:56:01,066
ऊपर।

784
00:56:02,110 --> 00:56:03,987
पेंच कसना। हिलना भी मत.

785
00:56:04,070 --> 00:56:06,907
आप एक त्रासदी हैं.

786
00:56:16,958 --> 00:56:20,128
<i>ठीक है, चलिए इसे ठीक से करते हैं।</i>

787
00:56:20,212 --> 00:56:22,631
<i>प्रारंभ चिह्न, आधा मीटर,
और पीछे और केंद्र.</i>

788
00:56:25,800 --> 00:56:28,011
<i>डमी, जीवित देखो।
आप अग्नि सुरक्षा के लिए तैयार हैं।</i>

789
00:56:28,094 --> 00:56:29,513
आप, इसे रोल करें।

790
00:56:31,848 --> 00:56:35,393
<i>ठीक है. हाथ नियंत्रण सक्रिय करें।</i>

791
00:56:35,477 --> 00:56:36,645
<i>(पावरिंग अप)</i>

792
00:56:39,731 --> 00:56:41,316
<i>हम शुरू करने जा रहे हैं
अच्छा और आसान।</i>

793
00:56:41,399 --> 00:56:44,152
<i>हम देखेंगे कि क्या 10% जोर है
क्षमता लिफ्ट प्राप्त करती है।</i>

794
00:56:44,194 --> 00:56:45,570
<i>और तीन,</i>

795
00:56:46,404 --> 00:56:47,404
<i>दो,</i>

796
00:56:48,240 --> 00:56:49,240
<i>एक.</i>

797
00:56:49,991 --> 00:56:50,991
<i>(कराहते हुए)</i>

798
00:57:26,486 --> 00:57:28,822
ऊपर दो. ठीक है, उसे सेट करो।

799
00:57:28,864 --> 00:57:31,199
मैं तुम्हें फोन कर रहा हूँ.
क्या आपने इंटरकॉम सुना?

800
00:57:31,241 --> 00:57:33,201
हाँ, सब कुछ... क्या?

801
00:57:33,285 --> 00:57:34,661
- ओबद्याह ऊपर है।
- महान!

802
00:57:34,703 --> 00:57:36,496
- आप मुझसे क्या कहना चाहेंगे?
- महान। मैं अभी ऊपर आऊंगा.

803
00:57:37,038 --> 00:57:38,957
ठीक है।

804
00:57:39,040 --> 00:57:40,792
मुझे लगा कि आपने कहा है
हथियार बनाने का कार्य किया गया।

805
00:57:40,876 --> 00:57:42,377
यह है।

806
00:57:42,419 --> 00:57:45,505
यह एक फ्लाइट स्टेबलाइज़र है.
यह पूरी तरह से हानिरहित है.

807
00:57:50,010 --> 00:57:51,386
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.

808
00:57:51,469 --> 00:57:53,263
(ओबद्याह पियानो बजा रहा है)

809
00:57:56,558 --> 00:57:57,559
यह कैसे हुआ?

810
00:58:00,228 --> 00:58:01,897
यह बहुत बुरा हुआ, हुह?

811
00:58:01,938 --> 00:58:04,691
सिर्फ इसलिए कि मैं लाया
न्यूयॉर्क से पिज़्ज़ा वापस

812
00:58:04,733 --> 00:58:08,653
- इसका मतलब यह नहीं कि यह ख़राब हो गया।
- अहां। निश्चित रूप से नहीं. ओह लड़का।

813
00:58:08,737 --> 00:58:11,781
- अगर आप वहां होते तो बेहतर होता।
- उह उह।

814
00:58:11,865 --> 00:58:13,408
आपने मुझे शांत रहने के लिए कहा था।
मैं यही करता रहा हूं.

815
00:58:13,492 --> 00:58:15,744
- मैं शांत रहता हूं, और आप सबका ख्याल रखते हैं...
- अरे, चलो.

816
00:58:15,827 --> 00:58:19,039
जनता में। प्रेस।

817
00:58:19,080 --> 00:58:21,583
यह का एक बोर्ड था
निदेशकों की बैठक.

818
00:58:21,666 --> 00:58:24,252
यह का एक बोर्ड था
निदेशकों की बैठक?

819
00:58:24,294 --> 00:58:26,755
बोर्ड आप पर दावा कर रहा है
अभिघातज के बाद का तनाव है।

820
00:58:26,838 --> 00:58:27,998
वे निषेधाज्ञा दायर कर रहे हैं.

821
00:58:28,048 --> 00:58:30,091
- ए क्या?
- वे तुम्हें बंद करना चाहते हैं।

822
00:58:30,175 --> 00:58:31,426
क्यों, 'स्टॉक का कारण बनें
40 अंक डूब गए?

823
00:58:31,468 --> 00:58:32,469
हम जानते थे कि ऐसा होने वाला है।

824
00:58:32,552 --> 00:58:34,638
- साढ़े छप्पन।
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

825
00:58:34,721 --> 00:58:36,932
नियंत्रण हमारे पास है
कंपनी में रुचि.

826
00:58:37,015 --> 00:58:40,602
टोनी, बोर्ड
अधिकार भी हैं.

827
00:58:40,644 --> 00:58:44,523
वे ऐसा मामला बना रहे हैं
आप और आपकी नई दिशा

828
00:58:44,606 --> 00:58:46,858
- कंपनी के सर्वोत्तम हित में नहीं है.
- मैं ज़िम्मेदार हूँ!

829
00:58:46,942 --> 00:58:50,779
वह एक नई दिशा है
मेरे लिए, कंपनी के लिए.

830
00:58:50,862 --> 00:58:54,783
मेरा मतलब है, मैं कंपनी की ओर से
उस तरीके के लिए जिम्मेदार होना...

831
00:58:54,825 --> 00:58:55,951
यह बहुत बढ़िया है.

832
00:58:56,034 --> 00:58:59,412
- ओह अब छोड़िए भी। टोनी. टोनी.
- मैं दुकान में रहूँगा।

833
00:58:59,454 --> 00:59:01,665
अरे, अरे!
अरे, टोनी। सुनना।

834
00:59:01,748 --> 00:59:05,168
मैं इस चीज़ को बदलने की कोशिश कर रहा हूँ,
लेकिन तुम्हें मुझे कुछ देना होगा।

835
00:59:05,252 --> 00:59:06,962
उन्हें पिच करने के लिए कुछ.

836
00:59:07,003 --> 00:59:10,423
मुझे इंजीनियरों से विश्लेषण करने दीजिए
वह. तुम्हें पता है, कुछ विवरण तैयार करो।

837
00:59:10,465 --> 00:59:12,634
- नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।
- इससे मुझे लड़कों को फेंकने के लिए एक हड्डी मिल जाएगी

838
00:59:12,717 --> 00:59:14,302
- न्यूयॉर्क में!
- यह मेरे साथ रहता है.

839
00:59:14,386 --> 00:59:15,470
बस इतना ही, ओबी। रहने भी दो।

840
00:59:15,554 --> 00:59:17,222
ठीक है, ठीक है, यह
फिर मेरे साथ रहता है.

841
00:59:17,305 --> 00:59:19,140
आगे बढ़ो, यहाँ, तुम
एक टुकड़ा हो सकता है.

842
00:59:19,224 --> 00:59:20,725
- टेक टू।
- धन्यवाद।

843
00:59:20,809 --> 00:59:22,686
अगर मैं वहां आऊं तो तुम्हें बुरा लगेगा
और देखो तुम क्या कर रहे हो?

844
00:59:22,769 --> 00:59:24,980
शुभ रात्रि, ओबी।

845
00:59:25,021 --> 00:59:29,818
दिन 11, परीक्षण 37, विन्यास
2.0. बेहतर विकल्प के अभाव में,

846
00:59:29,901 --> 00:59:32,612
डमी अभी भी अग्नि सुरक्षा पर है।
यदि तुम मुझे फिर से डुबाओगे,

847
00:59:32,654 --> 00:59:35,490
और मैं आग में नहीं हूँ, मैं हूँ
आपको शहर के एक कॉलेज को दान दे रहा हूँ।

848
00:59:35,574 --> 00:59:37,450
<i>ठीक है, अच्छा और आसान।</i>

849
00:59:37,492 --> 00:59:42,122
<i>सच में, बस शुरू होने वाला है
1% थ्रस्ट क्षमता के साथ छूट।</i>

850
00:59:43,957 --> 00:59:45,542
<i>और तीन, दो, एक।</i>

851
00:59:57,846 --> 00:59:58,846
ठीक है.

852
01:00:00,066 --> 01:00:01,867
कृपया मुझे फॉलो न करें
इसके साथ, या तो,

853
01:00:01,892 --> 01:00:04,311
'क्योंकि मुझे लगता है जैसे मैं करने वाला हूँ
अनायास आग लगना।

854
01:00:04,352 --> 01:00:06,062
बस नीचे खड़े रहो!
अगर कुछ हो तो अन्दर आ जाना.

855
01:00:06,146 --> 01:00:08,398
और फिर, चलो
इसे 2.5 तक ले आओ.

856
01:00:08,482 --> 01:00:09,691
तीन, दो, एक.

857
01:00:23,371 --> 01:00:24,371
(घुरघुराहट)

858
01:00:26,708 --> 01:00:29,294
ठीक है, यहीं है
मैं नहीं बनना चाहता!

859
01:00:29,377 --> 01:00:30,712
ओह, कार नहीं, कार नहीं!

860
01:00:30,754 --> 01:00:31,963
<फ़ॉन्ट रंग=''

861
01:00:32,047 --> 01:00:33,047
मेज़!

862
01:00:41,723 --> 01:00:44,017
<i>(घबराकर हंसते हुए)</i>

863
01:00:44,059 --> 01:00:48,230
बुरा हो सकता है! बुरा हो सकता है!
हम ठीक हैं! ठीक है।

864
01:01:06,414 --> 01:01:07,499
नहीं! उह उह! उह उह! उह!

865
01:01:09,918 --> 01:01:11,336
हाँ, मैं उड़ सकता हूँ।

866
01:01:16,383 --> 01:01:19,344
- <i>जार्विस, क्या आप वहां हैं?
- आपकी सेवा में, श्रीमान.</i>

867
01:01:19,427 --> 01:01:20,512
हेड अप डिस्प्ले संलग्न करें।

868
01:01:20,595 --> 01:01:21,638
<i>जांचें।</i>

869
01:01:21,721 --> 01:01:23,682
सभी प्राथमिकताएँ आयात करें
होम इंटरफ़ेस से.

870
01:01:23,765 --> 01:01:25,142
<i>करूँगा सर.</i>

871
01:01:32,274 --> 01:01:33,942
ठीक है, आप क्या कहते हैं?

872
01:01:34,025 --> 01:01:36,903
<i>मुझे वास्तव में अपलोड किया गया है,
महोदय। हम ऑनलाइन हैं और तैयार हैं।</i>

873
01:01:36,945 --> 01:01:38,655
क्या हम शुरू कर सकते हैं
वर्चुअल वॉक-अराउंड?

874
01:01:38,738 --> 01:01:41,658
<i>प्राथमिकताओं को आयात करना और
आभासी वातावरण को कैलिब्रेट करना।</i>

875
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
पर जाँच करें
सतहों को नियंत्रित करें.

876
01:01:43,118 --> 01:01:44,452
<i>जैसी आपकी इच्छा.</i>

877
01:02:06,600 --> 01:02:09,144
<i>परीक्षण पूरा हुआ. सत्ता में आने की तैयारी
नीचे जाएं और निदान शुरू करें।</i>

878
01:02:09,227 --> 01:02:12,147
उह, हाँ. बताता हूँ क्या।
मौसम और एटीसी की जाँच करें।

879
01:02:12,230 --> 01:02:13,732
में सुनना शुरू करें
जमीनी नियंत्रण पर.

880
01:02:13,815 --> 01:02:15,317
<i>सर, अभी भी टेराबाइट्स हैं</i>

881
01:02:15,400 --> 01:02:17,569
<i>पहले आवश्यक गणनाओं की
एक वास्तविक उड़ान है...</i>

882
01:02:17,652 --> 01:02:21,573
जार्विस! कभी-कभी तुम्हें मिल जाता है
चलने से पहले दौड़ना।

883
01:02:21,656 --> 01:02:25,702
तैयार?
तीन में, दो में, एक में.

884
01:02:30,499 --> 01:02:32,125
<फ़ॉन्ट रंग=''

885
01:02:34,794 --> 01:02:36,296
(हूपिंग)

886
01:02:49,226 --> 01:02:50,644
एक सपने की तरह संभालता है.

887
01:03:19,096 --> 01:03:20,816
ठीक है, चलो देखते हैं
यह चीज़ क्या कर सकती है.

888
01:03:20,841 --> 01:03:22,592
SR-71 का रिकॉर्ड क्या है?

889
01:03:22,676 --> 01:03:26,471
<i>ऊंचाई रिकॉर्ड तय किया गया
पंख की उड़ान 85,000 फीट है, श्रीमान।</i>

890
01:03:26,555 --> 01:03:29,057
रिकॉर्ड तो टूटने के लिए ही बनते हैं!
चलो भी!

891
01:03:32,394 --> 01:03:36,022
<i>महोदय, एक संभावना है
बर्फ का घातक निर्माण हो रहा है।</i>

892
01:03:36,064 --> 01:03:37,064
जाता रहना!

893
01:03:39,442 --> 01:03:40,777
उच्चतर!

894
01:03:48,285 --> 01:03:49,452
(जीएएसपीएस)

895
01:03:49,536 --> 01:03:50,954
(चिल्लाते हुए)

896
01:03:54,416 --> 01:03:58,670
हम जम गए, जार्विस!
फ़्लैप तैनात करें! जार्विस!

897
01:04:01,423 --> 01:04:03,884
चलो, हमें मिल गया
बर्फ तोड़ने के लिए!

898
01:04:16,605 --> 01:04:18,482
(हॉंकिंग)

899
01:04:18,565 --> 01:04:21,193
(चिल्लाते हुए)

900
01:04:39,085 --> 01:04:40,128
शक्ति को मार डालो.

901
01:05:31,721 --> 01:05:33,765
(विदेशी भाषा में बातचीत)

902
01:06:04,629 --> 01:06:08,049
टिप्पणियाँ. मुख्य ट्रांसड्यूसर महसूस करता है
प्लस 40 की ऊंचाई पर सुस्त।

903
01:06:08,091 --> 01:06:09,926
पतवार पर दबाव
समस्याग्रस्त है.

904
01:06:10,010 --> 01:06:12,512
मैं सोच रहा हूं आइसिंग है
संभावित कारक.

905
01:06:12,554 --> 01:06:14,806
जार्विस: <i>एक बहुत ही चतुर व्यक्ति
अवलोकन, सर.</i>

906
01:06:14,890 --> 01:06:16,691
<i>शायद, यदि आपका इरादा हो
अन्य ग्रहों पर जाने के लिए</i>

907
01:06:16,725 --> 01:06:18,310
<i>हमें सुधार करना चाहिए
एक्सोसिस्टम.</i>

908
01:06:18,393 --> 01:06:20,896
sys से कनेक्ट करें. कंपनी यह लो
शैल धातुओं को पुन: कॉन्फ़िगर करें।

909
01:06:20,937 --> 01:06:24,065
सोने के टाइटेनियम मिश्र धातु का उपयोग करें
सेराफिम सामरिक उपग्रह.

910
01:06:24,107 --> 01:06:25,901
यह सुनिश्चित करना चाहिए कि ए
धड़ की अखंडता

911
01:06:25,984 --> 01:06:27,986
बनाए रखते हुए
शक्ति-से-वजन अनुपात।

912
01:06:28,069 --> 01:06:29,362
- <i>समझ गया?
- हाँ.</i>

913
01:06:29,404 --> 01:06:31,698
<i>क्या मैं इसका उपयोग करके प्रस्तुत करूँ?
प्रस्तावित विशिष्टताएँ?</i>

914
01:06:31,823 --> 01:06:34,493
मुझे रोमांचित करो.

915
01:06:34,576 --> 01:06:36,745
टीवी पर रिपोर्टर: <i>आज रात
लाल-गर्म लाल कालीन</i>

916
01:06:36,786 --> 01:06:39,122
<i> यहीं पर है
डिज़्नी कॉन्सर्ट हॉल,</i>

917
01:06:39,206 --> 01:06:41,500
<i>जहां टोनी स्टार्क है
तीसरा वार्षिक लाभ</i>

918
01:06:41,583 --> 01:06:43,460
<i>अग्निशामक के लिए
परिवार निधि</i>

919
01:06:43,543 --> 01:06:45,086
<i>होने की जगह बन गई है
एल.ए. के उच्च समाज के लिए।</i>

920
01:06:45,170 --> 01:06:46,491
जार्विस, हमें एक मिलता है
उसके लिए आमंत्रित करें?

921
01:06:46,546 --> 01:06:49,049
जार्विस: <i>मेरे पास कोई रिकॉर्ड नहीं है
एक निमंत्रण का, श्रीमान.</i>

922
01:06:49,090 --> 01:06:50,691
टीवी पर महिला: <i>नहीं है
सार्वजनिक रूप से देखा गया</i>

923
01:06:50,717 --> 01:06:54,513
<i>चूंकि वह विचित्र और उच्च है
विवादास्पद प्रेस कॉन्फ्रेंस.</i>

924
01:06:54,596 --> 01:06:57,265
<i>कुछ लोग दावा करते हैं कि वह पीड़ित है
अभिघातज के बाद के तनाव से</i>

925
01:06:57,307 --> 01:07:01,353
<i>और इसके लिए बिस्तर पर पड़ा हुआ है
सप्ताह. मामला चाहे जो भी हो</i>

926
01:07:01,436 --> 01:07:04,272
<i>किसी को भी उपस्थिति की उम्मीद नहीं है
आज रात उससे.</i>

927
01:07:04,314 --> 01:07:06,483
जार्विस: <i>रेंडर पूरा हो गया है।</i>

928
01:07:06,566 --> 01:07:08,276
थोड़ा दिखावटी,
क्या आपको नहीं लगता?

929
01:07:08,318 --> 01:07:11,071
<i>मैं क्या सोच रहा था?
आप आमतौर पर बहुत ही विवेकशील होते हैं।</i>

930
01:07:13,031 --> 01:07:15,659
तुम्हें बताओ क्या. ए फेंको
वहाँ पर छोटी सी हॉट-रॉड लाल।

931
01:07:15,742 --> 01:07:18,119
<i>हाँ, इससे मदद मिलनी चाहिए
आप कम प्रोफ़ाइल रखते हैं।</i>

932
01:07:21,790 --> 01:07:24,084
<i>रेंडर पूरा हो गया है।</i>

933
01:07:24,125 --> 01:07:26,044
अरे, मुझे यह पसंद है. इसे गढ़ो.
इसे पेंट करें.

934
01:07:26,127 --> 01:07:27,712
<i>स्वचालित असेंबली शुरू हो रही है।</i>

935
01:07:27,796 --> 01:07:30,966
<i>अनुमानित समापन
समय पांच घंटे है.</i>

936
01:07:31,049 --> 01:07:32,170
मेरे लिए इंतज़ार मत करो, प्रिये।

937
01:07:52,487 --> 01:07:53,780
(लोग बातें कर रहे हैं)

938
01:07:56,324 --> 01:08:00,120
हथियार निर्माण एक ही है
स्टार्क इंडस्ट्रीज का छोटा सा हिस्सा

939
01:08:00,162 --> 01:08:01,955
सब कुछ के बारे में है, और
हमारी साझेदारी.

940
01:08:01,997 --> 01:08:04,238
(लोग चिल्लाते हुए) के साथ
आग और बचाव समुदाय...

941
01:08:06,668 --> 01:08:08,336
अरे, टोनी, मुझे याद है?

942
01:08:08,420 --> 01:08:09,420
निश्चित रूप से नहीं.

943
01:08:10,672 --> 01:08:11,672
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो, हेफ़।

944
01:08:14,009 --> 01:08:15,468
हम करने जा रहे हैं
एक बेहतरीन तिमाही.

945
01:08:15,510 --> 01:08:19,181
दुनिया कब क्या होने वाली है?
आदमी को अपनी ही पार्टी को बर्बाद करना होगा?

946
01:08:19,264 --> 01:08:23,435
अपने आप को देखो। अरे,
क्या आश्चर्य है.

947
01:08:23,518 --> 01:08:25,770
मैं तुम्हें अंदर देखूंगा.

948
01:08:25,854 --> 01:08:29,149
अरे। सुनो, ले लो
यह धीमा है, ठीक है?

949
01:08:29,191 --> 01:08:30,942
मुझे लगता है मुझे बोर्ड मिल गया
ठीक वहीं जहां हम उन्हें चाहते हैं।

950
01:08:31,026 --> 01:08:34,404
आपको यह मिला। बस केबिन बुखार.
मैं बस एक मिनट रुकूंगा।

951
01:08:39,117 --> 01:08:40,619
मुझे एक स्कॉच दो.
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

952
01:08:41,828 --> 01:08:43,330
मिस्टर स्टार्क?

953
01:08:43,371 --> 01:08:45,540
- हाँ?
- एजेंट कॉल्सन.

954
01:08:45,624 --> 01:08:47,876
ओह, हाँ, हाँ, हाँ।
से लड़का...

955
01:08:47,918 --> 01:08:51,254
सामरिक मातृभूमि हस्तक्षेप,
प्रवर्तन एवं रसद प्रभाग.

956
01:08:51,338 --> 01:08:52,756
<फ़ॉन्ट रंग=''
उसके लिए एक नया नाम.

957
01:08:52,839 --> 01:08:55,759
हाँ, मैं ऐसा बहुत सुनता हूँ।

958
01:08:55,842 --> 01:08:59,596
सुनो, मुझे पता है कि यह एक कठिन समय होगा
आपके लिए, लेकिन हमें आपको विस्तृत जानकारी देने की आवश्यकता है।

959
01:08:59,679 --> 01:09:01,598
अभी भी बहुत कुछ है
अनुत्तरित प्रश्न,

960
01:09:01,681 --> 01:09:03,266
और समय एक कारक हो सकता है
इन चीजों के साथ.

961
01:09:03,350 --> 01:09:05,811
चलो बस कुछ डालते हैं
किताबों पर.

962
01:09:05,894 --> 01:09:09,564
24 तारीख शाम 7:00 बजे के बारे में क्या ख़याल है?
स्टार्क इंडस्ट्रीज में?

963
01:09:09,606 --> 01:09:13,026
बताता हूँ क्या। आपको यह मिला।
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

964
01:09:13,068 --> 01:09:17,239
खैर, मैं अपने पास जा रहा हूँ
सहायक, और हम एक तारीख तय करेंगे।

965
01:09:18,740 --> 01:09:20,867
तुम शानदार दिखते हो!
मैंने तुम्हें नहीं पहचाना.

966
01:09:20,909 --> 01:09:23,245
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- बस सरकारी एजेंटों से बचना।

967
01:09:23,286 --> 01:09:25,080
- क्या तुम अपने को सँभाले हो?
- हाँ। तुम्हें वह पोशाक कहाँ से मिली?

968
01:09:25,163 --> 01:09:27,043
- ओह, यह जन्मदिन का उपहार था।
- यह बहुत अच्छा है।

969
01:09:27,082 --> 01:09:29,209
- दरअसल, आपसे।
- अच्छा, मुझे बहुत बढ़िया स्वाद मिला।

970
01:09:29,251 --> 01:09:30,544
हाँ।

971
01:09:30,585 --> 01:09:32,504
- आप नृत्य करना चाहते हैं?
- अरे नहीं।

972
01:09:32,587 --> 01:09:34,965
- ठीक है, चलो।
- धन्यवाद। नहीं.

973
01:09:45,517 --> 01:09:48,103
क्या मैं तुम्हें असहज कर रहा हूँ?

974
01:09:48,145 --> 01:09:53,441
नहीं, नहीं, मैं हमेशा पहनना भूल जाता हूं
डिओडोरेंट और मेरे बॉस के साथ नृत्य

975
01:09:53,483 --> 01:09:57,529
सबके सामने कि मैं काम करता हूं
बिना पीठ वाली पोशाक में।

976
01:09:57,612 --> 01:09:58,780
आप बहुत अच्छे लग रहे हैं और
आपकी खुशबू बहुत अच्छी है.

977
01:09:58,822 --> 01:10:00,240
हाय भगवान्।

978
01:10:00,282 --> 01:10:02,117
लेकिन अगर ऐसा हुआ तो मैं तुम्हें नौकरी से निकाल सकता हूँ
बढ़त ले लेगा.

979
01:10:02,200 --> 01:10:05,829
मैं वास्तव में ऐसा नहीं सोचता कि आप
मेरे बिना अपने जूते बाँध सकते हो।

980
01:10:05,912 --> 01:10:07,372
- मैं इसे एक सप्ताह का बना दूँगा। ज़रूर।
- वास्तव में?

981
01:10:07,455 --> 01:10:09,624
आपका सोशल क्या है
सुरक्षा नंबर?

982
01:10:13,420 --> 01:10:15,130
- पाँच।
- पाँच?

983
01:10:16,006 --> 01:10:17,299
- सही।
- सही।

984
01:10:17,382 --> 01:10:19,759
आप बस एक को खो रहे हैं
वहाँ कुछ अंक.

985
01:10:19,801 --> 01:10:22,637
अन्य आठ?
तो मैं तुम्हें अन्य आठ के लिए ले आया।

986
01:10:35,609 --> 01:10:37,777
- थोड़ी हवा के बारे में क्या ख़याल है?
- हाँ, मुझे थोड़ी हवा चाहिए।

987
01:10:37,819 --> 01:10:38,819
<फ़ॉन्ट रंग=''

988
01:10:40,572 --> 01:10:42,491
- वह बिल्कुल अजीब था।
- पूरी तरह से हानिरहित.

989
01:10:42,574 --> 01:10:45,535
यह बिल्कुल नहीं था
वैसे, हानिरहित।

990
01:10:45,619 --> 01:10:46,912
हम नाच रहे हैं.
कोई देख भी नहीं रहा है.

991
01:10:46,995 --> 01:10:48,796
वे सभी जिनके साथ मैं काम करता हूं...
नहीं, तुम्हें पता है क्यों?

992
01:10:48,830 --> 01:10:52,000
मुझे लगता है कि आपने निष्पक्षता खो दी है. मुझे लगता है
वे बस... लोग... हमने बस नृत्य किया।

993
01:10:52,083 --> 01:10:55,504
नहीं, यह सिर्फ एक नृत्य नहीं था.
आप नहीं समझते क्योंकि आप आप हैं।

994
01:10:55,545 --> 01:10:58,381
और हर कोई जानता है
वास्तव में आप कौन हैं

995
01:10:58,465 --> 01:11:01,718
और आप लड़कियों और सभी के साथ कैसे हैं
उसमें से, जो पूरी तरह से ठीक है.

996
01:11:01,801 --> 01:11:04,221
लेकिन, फिर भी, आप जानते हैं
मैं, तुम मेरे बॉस हो,

997
01:11:04,304 --> 01:11:06,306
- और मैं तुम्हारे साथ नाच रहा हूं।
- मुझे नहीं लगता कि इसे इस तरह से लिया गया।

998
01:11:06,348 --> 01:11:09,226
क्योंकि यह मेरे जैसा दिखता है
वह जो कोशिश कर रहा है...

999
01:11:09,309 --> 01:11:11,186
- मुझे बस यही लगता है कि आप इसे बढ़ा-चढ़ाकर बता रहे हैं।
- आप जानते हैं, और हम यहाँ हैं,

1000
01:11:11,269 --> 01:11:15,065
और फिर मैं पहन रहा हूं
यह हास्यास्पद है

1001
01:11:15,148 --> 01:11:17,901
पोशाक, और फिर हम थे
उस तरह नाचना और...

1002
01:11:31,873 --> 01:11:34,751
कृपया, मुझे एक पेय चाहिए।
समझ गया, ठीक है.

1003
01:11:36,127 --> 01:11:39,047
- कृपया, मुझे वोदका मार्टिनी चाहिए।
- ठीक है।

1004
01:11:39,130 --> 01:11:44,594
जैतून के साथ बहुत सूखा, बहुत सारा
जैतून. जैसे, कम से कम तीन जैतून।

1005
01:11:44,678 --> 01:11:47,722
दो वोदका मार्टिनिस, अतिरिक्त सूखी,
अतिरिक्त जैतून, अतिरिक्त तेज़।

1006
01:11:47,806 --> 01:11:49,724
उनमें से एक बनाओ
गंदा, क्या तुम करोगे?

1007
01:11:54,604 --> 01:11:57,482
बहुत खूब। टोनी स्टार्क.

1008
01:11:57,566 --> 01:11:59,401
ओह, अरे.
तुम्हें यहाँ देखकर अच्छा लगा।

1009
01:12:03,989 --> 01:12:05,031
- कैरी.
- क्रिस्टीन.

1010
01:12:05,073 --> 01:12:06,283
यह सही है।

1011
01:12:06,366 --> 01:12:08,869
आपमें बहुत घबराहट है
आज रात यहाँ दिखाई दे रहा हूँ।

1012
01:12:08,910 --> 01:12:10,328
क्या मुझे कम से कम एक मिल सकता है?
आपकी ओर से प्रतिक्रिया?

1013
01:12:10,412 --> 01:12:12,873
घबड़ाहट। मैं कहूंगा
घबराहट मेरी प्रतिक्रिया है.

1014
01:12:12,914 --> 01:12:14,291
'क्योंकि मैं जिक्र कर रहा था
आपकी कंपनी के लिए

1015
01:12:14,374 --> 01:12:15,774
इसमें संलिप्तता
नवीनतम अत्याचार.

1016
01:12:15,792 --> 01:12:17,043
हाँ। उन्होंने बस मेरा डाल दिया
निमंत्रण पर नाम.

1017
01:12:17,085 --> 01:12:18,336
मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या बताऊं.

1018
01:12:18,420 --> 01:12:20,755
मैंने वास्तव में लगभग खरीद लिया
यह, हुक, लाइन और सिंकर।

1019
01:12:20,799 --> 01:12:23,279
मैं कुछ दिनों के लिए शहर से बाहर था
महीनों, यदि आपने नहीं सुना।

1020
01:12:23,300 --> 01:12:25,635
क्या आप यही हैं
जवाबदेही बुलाओ?

1021
01:12:25,719 --> 01:12:28,430
यह गुलमीरा नाम का एक शहर है।
इसके बारे में सुना?

1022
01:12:39,983 --> 01:12:41,193
इन्हें कब लिया गया?

1023
01:12:41,276 --> 01:12:42,819
कल।

1024
01:12:42,903 --> 01:12:44,946
- मैंने किसी भी शिपमेंट को मंजूरी नहीं दी।
- ठीक है, आपकी कंपनी ने ऐसा किया।

1025
01:12:44,988 --> 01:12:46,948
खैर, मैं अपनी कंपनी नहीं हूं.

1026
01:12:48,074 --> 01:12:49,284
कृपया, क्या आपको कोई आपत्ति है?

1027
01:12:49,367 --> 01:12:51,286
क्या आपने ये तस्वीरें देखी हैं?
हुंह?

1028
01:12:51,369 --> 01:12:52,746
- गुलमीरा में क्या हो रहा है?
- टोनी, टोनी।

1029
01:12:52,787 --> 01:12:54,331
आप बर्दाश्त नहीं कर सकते
इतना भोला होना.

1030
01:12:54,414 --> 01:12:56,124
तुम्हें पता है क्या?
मैं पहले नादान था,

1031
01:12:56,208 --> 01:12:57,876
जब उन्होंने कहा, "यहाँ है
लाइन. हम इसे पार नहीं करते।"

1032
01:12:57,959 --> 01:12:59,544
"इसी तरह हम व्यापार करते हैं।"

1033
01:12:59,628 --> 01:13:03,256
यदि हम दोहरा व्यवहार कर रहे हैं
मेज के नीचे... हम हैं?

1034
01:13:03,298 --> 01:13:05,050
आदमी: टोनी, कृपया अपनी तस्वीर!

1035
01:13:07,677 --> 01:13:10,847
आइए एक तस्वीर लें. चलो भी।
चित्र समय!

1036
01:13:10,931 --> 01:13:12,432
(रिपोर्टर शोर मचाते हुए)

1037
01:13:12,474 --> 01:13:16,603
टोनी. आप कौन सोचते हैं?
तुम्हें बंद कर दिया?

1038
01:13:16,645 --> 01:13:19,606
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने इसे दायर किया था
आपके विरुद्ध निषेधाज्ञा.

1039
01:13:22,067 --> 01:13:24,736
मेरे लिए यही एकमात्र रास्ता था
could protect you.

1040
01:13:27,155 --> 01:13:28,406
नहीं - नहीं।

1041
01:13:36,873 --> 01:13:41,169
<i>बाहरी इलाके में 15 मील की पैदल यात्रा
गुलमीरा का केवल वर्णन किया जा सकता है</i>

1042
01:13:41,253 --> 01:13:45,048
<i>नरक में एक अवतरण के रूप में, एक में
आधुनिक दिन हार्ट ऑफ़ डार्कनेस।</i>

1043
01:13:45,131 --> 01:13:48,051
<i>सरल किसान और चरवाहे
शांतिपूर्ण गांवों से</i>

1044
01:13:48,134 --> 01:13:49,845
<i>चलाया गया है
अपने घरों से,</i>

1045
01:13:49,928 --> 01:13:52,013
<i>उनसे विस्थापित
सरदारों द्वारा भूमि</i>

1046
01:13:52,097 --> 01:13:54,432
<i>ए द्वारा प्रोत्साहित किया गया
नई-नई शक्ति।</i>

1047
01:13:54,516 --> 01:13:57,519
<i>ग्रामीणों को मजबूरन लेना पड़ा है
जो भी कच्चे आवास</i>में आश्रय

1048
01:13:57,561 --> 01:14:00,355
<i>वे इसमें पा सकते हैं
अन्य गांवों के खंडहर,</i>

1049
01:14:00,438 --> 01:14:04,151
<i>या यहाँ एक के अवशेष में
पुराना सोवियत प्रगलन संयंत्र।</i>

1050
01:14:09,156 --> 01:14:12,534
<i>हाल की हिंसा को जिम्मेदार ठहराया गया है
विदेशी लड़ाकों के एक समूह</i>को

1051
01:14:12,617 --> 01:14:15,537
<i>स्थानीय लोगों द्वारा संदर्भित
दस छल्लों के रूप में।</i>

1052
01:14:15,579 --> 01:14:18,957
<i>जैसा कि आप देख सकते हैं, ये पुरुष हैं
भारी हथियारों से लैस और एक मिशन पर।</i>

1053
01:14:19,040 --> 01:14:23,295
<i>एक मिशन जो घातक साबित हो सकता है
किसी के लिए भी जो उनके रास्ते में खड़ा हो।</i>

1054
01:14:23,378 --> 01:14:25,922
<i>बिना किसी राजनीतिक इच्छाशक्ति के
अंतर्राष्ट्रीय दबाव,</i>

1055
01:14:26,006 --> 01:14:28,466
<i>बहुत कम उम्मीद है
इन शरणार्थियों के लिए.</i>

1056
01:14:28,550 --> 01:14:31,803
<i>मेरे आसपास, एक महिला भीख मांग रही है
अपने पति के बारे में समाचार के लिए</i>

1057
01:14:31,887 --> 01:14:33,680
<i>किसका अपहरण किया गया था
विद्रोहियों द्वारा,</i>

1058
01:14:33,722 --> 01:14:37,225
<i>या तो शामिल होने के लिए मजबूर किया गया
उनका मिलिशिया...</i>

1059
01:14:37,309 --> 01:14:39,936
<i>हताश शरणार्थी क्लच
पीले रंग की तस्वीरें,</i>

1060
01:14:40,020 --> 01:14:42,606
<i>उन्हें पकड़कर रखना
जो भी रोकेगा.</i>

1061
01:14:42,689 --> 01:14:46,109
<i>एक बच्चे का सरल प्रश्न, "कहां
क्या मेरे माता-पिता हैं?"</i>

1062
01:14:47,903 --> 01:14:50,363
<i>बहुत कम उम्मीद है
इन शरणार्थियों के लिए</i>

1063
01:14:50,405 --> 01:14:53,909
<i>शरणार्थी जो केवल आश्चर्य कर सकते हैं
कौन, यदि कोई, मदद करेगा.</i>

1064
01:16:04,312 --> 01:16:06,106
(लोग चिल्ला रहे हैं)

1065
01:16:27,294 --> 01:16:29,337
<फ़ॉन्ट रंग=''

1066
01:16:48,523 --> 01:16:49,524
(महिला चिल्लाती हुई)

1067
01:17:21,431 --> 01:17:22,641
(विदेशी भाषा में चिल्लाता है)

1068
01:17:22,724 --> 01:17:23,725
(गड़गड़ाहट)

1069
01:18:01,555 --> 01:18:03,807
(विदेशी भाषा में बोलते हुए)

1070
01:18:26,580 --> 01:18:28,165
<i>वह सब आपका है।</i>

1071
01:19:26,831 --> 01:19:28,992
वह क्या बकवास था?
क्या हमें वहां जाने की अनुमति दे दी गई?

1072
01:19:29,017 --> 01:19:31,311
नहीं, वे मानव ढाल का उपयोग कर रहे थे।
हमें कभी हरी झंडी नहीं मिली.

1073
01:19:31,353 --> 01:19:33,522
मुझे राज्य तक पहुँचाओ।
वे इस सब पर काम करने वाले हैं।

1074
01:19:33,563 --> 01:19:34,856
<फ़ॉन्ट रंग=''

1075
01:19:34,898 --> 01:19:36,233
हमें एक बोगी मिल गई!

1076
01:19:36,316 --> 01:19:38,485
आदमी 2: वायु सेना नहीं थी!
हमें सीआईए लाइन पर मिल गया?

1077
01:19:38,527 --> 01:19:40,529
मैंने लैंगली को लाइन पर लगा लिया है।
वे जानना चाहते हैं कि क्या यह हम हैं।

1078
01:19:40,570 --> 01:19:42,239
नहीं, यह निश्चित रूप से है
क्या हम नहीं हैं सर!

1079
01:19:42,322 --> 01:19:44,032
- यह नौसेना नहीं थी.
- नौसैनिक नहीं थे.

1080
01:19:44,074 --> 01:19:46,576
मुझे उत्तर चाहिए!
क्या मैं कृपया लक्ष्य पर नज़र रख सकता हूँ?

1081
01:19:46,660 --> 01:19:48,954
- पुरुष 3: नकारात्मक, नकारात्मक।
- पुरुष 4:पहचान नहीं सकता।

1082
01:19:49,037 --> 01:19:51,437
मुझे वेपन्स से कर्नल रोड्स ले आओ
अब यहाँ विकास नीचे!

1083
01:19:58,463 --> 01:20:00,215
हमने एक आईडी जांच चलाई
और क्रॉस-रेफर्ड

1084
01:20:00,298 --> 01:20:02,050
सभी ज्ञात डेटाबेस के साथ।
हमारे पास कुछ भी नहीं है.

1085
01:20:02,092 --> 01:20:04,302
Any high altitude
क्षेत्र में निगरानी?

1086
01:20:04,353 --> 01:20:06,113
हमें एक AWAC और एक मिला
क्षेत्र में ग्लोबल हॉक।

1087
01:20:06,138 --> 01:20:07,848
तो ये बात बस
कहीं से प्रकट नहीं हुआ?

1088
01:20:07,889 --> 01:20:09,266
ऐसा कैसे नहीं हुआ?
राडार पर दिखाओ?

1089
01:20:09,349 --> 01:20:11,351
न्यूनतम राडार मिला
क्रॉस-सेक्शन, सर.

1090
01:20:11,393 --> 01:20:13,645
- क्या यह गुप्त है?
- नहीं सर, यह छोटा है।

1091
01:20:13,728 --> 01:20:16,064
हमें लगता है कि यह एक है
मानवरहित हवाई वाहन.

1092
01:20:16,106 --> 01:20:17,732
कर्नल, हम क्या हैं?
यहाँ से निपटना?

1093
01:20:20,026 --> 01:20:23,530
- मुझे एक कॉल करने दीजिए.
- सार्जेंट, एक छेद साफ करो।

1094
01:20:23,572 --> 01:20:25,365
<i>(सेल फोन बज रहा है)</i>

1095
01:20:26,992 --> 01:20:28,827
- नमस्ते?
- टोनी?

1096
01:20:28,910 --> 01:20:30,829
- <i>यह कौन है?
- यह रोड्स है।</i>

1097
01:20:30,912 --> 01:20:32,956
- <i>माफ करें, नमस्ते?
- मैंने कहा यह रोड्स है।</i>

1098
01:20:33,039 --> 01:20:35,792
- कृपया बोलें।
- आख़िर वह शोर कैसा है?

1099
01:20:36,001 --> 01:20:37,711
ओह, हाँ, मैं गाड़ी चला रहा हूँ
ऊपर से नीचे के साथ.

1100
01:20:37,752 --> 01:20:39,421
हाँ, ठीक है, मुझे चाहिए
अभी आपकी मदद.

1101
01:20:39,504 --> 01:20:41,256
<i>यह मज़ेदार है कि कैसे
वह काम करता है, हुह?</i>

1102
01:20:41,298 --> 01:20:44,384
हाँ. मज़ाकिया बात करते हुए, हमारे पास एक है
हथियार डिपो जिसे अभी-अभी उड़ा दिया गया था

1103
01:20:44,426 --> 01:20:46,094
आप जहां से कुछ क्लिक
बंदी बनाये जा रहे थे.

1104
01:20:46,178 --> 01:20:47,929
<i>खैर, वह एक गर्म स्थान है।</i>

1105
01:20:47,971 --> 01:20:50,432
<i>ऐसा लगता है जैसे किसी ने अंदर कदम रखा हो
और आपके लिए अपना काम किया, हुह?</i>

1106
01:20:50,474 --> 01:20:51,914
तुम आवाज़ क्यों निकालते हो?
सांस की, टोनी?

1107
01:20:51,933 --> 01:20:53,268
<i>मैं नहीं हूं, मैं बस था
घाटी में जॉगिंग।</i>

1108
01:20:53,310 --> 01:20:54,769
<i>मुझे लगा कि आप गाड़ी चला रहे थे।
ठीक है, मैं गाड़ी चला रहा था</i>

1109
01:20:54,811 --> 01:20:56,605
<i>घाटी की ओर, जहां
मैं जॉगिंग करने जा रहा हूं।</i>

1110
01:20:56,688 --> 01:20:59,065
आप निश्चित हैं कि आपके पास कोई तकनीक नहीं है
उस क्षेत्र के बारे में मुझे जानना चाहिए?

1111
01:20:59,107 --> 01:21:00,609
- <i>नहीं!</i>
- आदमी: <i>बोगी देखा गया!</i>

1112
01:21:00,692 --> 01:21:01,943
<फ़ॉन्ट रंग=''
गर्म होकर आओ.

1113
01:21:02,027 --> 01:21:03,528
ठीक है, अच्छा, 'क्योंकि
मैं एक को घूर रहा हूं

1114
01:21:03,612 --> 01:21:06,781
अभी, और यह होने वाला है
राज्य में उड़ा दिया जाए आओ।

1115
01:21:07,616 --> 01:21:09,117
वही मेरा निकास है.

1116
01:21:14,122 --> 01:21:17,709
<i>बॉलरूम, यह व्हिपलैश वन है।
मेरी दृष्टि में बोगी आ गई है।</i>

1117
01:21:17,792 --> 01:21:19,252
व्हिपलैश वन, यह क्या है?

1118
01:21:19,294 --> 01:21:20,629
<i>मुझे कोई जानकारी नहीं है।</i>

1119
01:21:20,712 --> 01:21:21,755
मेजर एलन: आपके पास रेडियो संपर्क है?

1120
01:21:21,796 --> 01:21:23,089
<i>गैर प्रतिक्रियाशील, सर।</i>

1121
01:21:23,131 --> 01:21:24,291
तब आप संलग्न होने के लिए स्पष्ट हैं।

1122
01:21:26,259 --> 01:21:27,259
टोनी: <i>मारो।</i>

1123
01:21:32,098 --> 01:21:34,810
<i>वह बोगी अभी सुपरसोनिक हो गई।
मुझे एक ताला मिला!</i>

1124
01:21:39,105 --> 01:21:41,066
- जार्विस: <i>इनबाउंड मिसाइल।</i>
- टोनी: <i>फ्लेयर्स!</i>

1125
01:21:44,110 --> 01:21:46,446
<i>एक सेकंड रुकें.
बोगी ने फ्लेयर्स तैनात कर दिए!</i>

1126
01:21:48,240 --> 01:21:49,491
(उद्धरण)

1127
01:21:56,998 --> 01:21:58,041
(चिल्लाता है)

1128
01:21:59,459 --> 01:22:00,585
(घुरघुराहट)

1129
01:22:01,002 --> 01:22:02,254
फ़्लैप तैनात करें!

1130
01:22:03,505 --> 01:22:04,714
पवित्र!

1131
01:22:04,798 --> 01:22:06,258
वह बात एकदम उछल पड़ी
राडार से दूर, श्रीमान।

1132
01:22:06,341 --> 01:22:08,009
सत् दृश्य लुप्त हो गया है।

1133
01:22:08,093 --> 01:22:09,803
<i>किसी भी तरह से यह यूएवी नहीं है।</i>

1134
01:22:09,845 --> 01:22:11,012
यह क्या है?

1135
01:22:11,096 --> 01:22:12,681
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

1136
01:22:12,722 --> 01:22:15,642
<i>यह जो कुछ भी था, यह
अभी-अभी खेत खरीदा है।</i>

1137
01:22:15,684 --> 01:22:18,228
<i>मुझे लगता है कि यह गड़बड़ है
संभाल लिया गया सर.</i>

1138
01:22:18,311 --> 01:22:19,771
(सेल फोन बज रहा है)

1139
01:22:27,654 --> 01:22:29,364
- <i>हैलो?</i>
- टोनी: <i>हाय, रोडी, यह मैं हूं।</i>

1140
01:22:29,406 --> 01:22:31,116
- <i>यह कौन है?
- मुझे क्षमा करें, यह मैं हूं।</i>

1141
01:22:31,199 --> 01:22:32,492
<i>आपने पूछा. तुम क्या थे
मेरे बारे में पूछ रहे हैं।</i>

1142
01:22:32,534 --> 01:22:34,035
नहीं, देखिए, यह कोई खेल नहीं है।

1143
01:22:34,119 --> 01:22:37,455
आप नागरिक उपकरण नहीं भेजते
मेरे सक्रिय युद्ध क्षेत्र में।

1144
01:22:37,539 --> 01:22:39,457
- आप इसे समझते हैं?
- यह उपकरण का एक टुकड़ा नहीं है.

1145
01:22:39,541 --> 01:22:42,377
मैं इसमें हूँ. It's a suit. यह मैं हूं!

1146
01:22:42,419 --> 01:22:45,922
रोडी, तुम्हें मिल गया
मेरे लिए कुछ भी?

1147
01:22:46,006 --> 01:22:47,632
प्रमुख एलन: <i>अपना निशान लगाएं
स्थिति और बेस पर वापस लौटें।</i>

1148
01:22:47,716 --> 01:22:49,092
<i>रोजर दैट, बॉलरूम।</i>

1149
01:22:51,553 --> 01:22:52,721
<i>आपके पेट पर!</i>

1150
01:22:52,804 --> 01:22:54,848
<i>यह एक आदमी जैसा दिखता है!</i>

1151
01:22:54,890 --> 01:22:57,392
<i>उसे हिलाओ!
रोल! रोल!</i>

1152
01:23:05,692 --> 01:23:06,860
<i>मैं मारा गया! मैं मारा गया!</i>

1153
01:23:06,902 --> 01:23:08,945
आदमी 4: इसकी पुष्टि हो गई है।
उसे मारा गया है.

1154
01:23:13,366 --> 01:23:15,368
व्हिपलैश दो: <i>मुक्का मारो!
मुक्का मारो!</i>

1155
01:23:21,583 --> 01:23:23,502
<i>व्हिपलैश वन डाउन।</i>

1156
01:23:23,585 --> 01:23:25,128
व्हिपलैश टू, करो
तुम्हें कोई ढलान दिख रही है?

1157
01:23:25,212 --> 01:23:27,297
<i>नकारात्मक!
कोई चुट नहीं, कोई चुट नहीं!</i>

1158
01:23:29,591 --> 01:23:30,591
<i>(व्हिपलैश वन कराहना)</i>

1159
01:23:32,969 --> 01:23:34,346
<i>मेरी ढलान जाम हो गई है!</i>

1160
01:23:40,393 --> 01:23:42,771
<i>सर, मेरे पास एक है
बोगी पर दृश्य.</i>

1161
01:23:42,813 --> 01:23:45,213
व्हिपलैश टू, पुनः संलग्न। यदि आप
एक स्पष्ट शॉट प्राप्त करें, आप इसे ले लें।

1162
01:23:47,958 --> 01:23:49,878
मेजर, हमें तो पता ही नहीं
हम क्या शूट कर रहे हैं.

1163
01:23:49,903 --> 01:23:52,023
रैप्टर्स को बुलाओ।
उस चीज़ ने अभी-अभी एक F-22 निकाला

1164
01:23:52,072 --> 01:23:53,448
कानूनी नो फ्लाई ज़ोन के अंदर!

1165
01:23:53,490 --> 01:23:55,826
व्हिपलैश टू, यदि आपके पास है
एक स्पष्ट शॉट, इसे ले लो!

1166
01:23:55,909 --> 01:23:58,110
<फ़ॉन्ट रंग=''
टालमटोल करने वाली चालें चलाएँ।</i>

1167
01:23:58,119 --> 01:23:59,454
जाता रहना!

1168
01:24:07,379 --> 01:24:09,130
व्हिपलैश वन: <i>अच्छा ढलान!
अच्छा चुट!</i>

1169
01:24:09,172 --> 01:24:10,924
(सभी जयकार करते हुए)

1170
01:24:17,013 --> 01:24:18,765
टोनी, तुम अभी भी वहाँ हो?

1171
01:24:18,807 --> 01:24:19,891
<i>अरे, धन्यवाद.</i>

1172
01:24:19,975 --> 01:24:23,311
हे भगवान, तुम पागल हो
दुष्ट।

1173
01:24:23,353 --> 01:24:24,688
तुम्हें मेरे लिए एक हवाई जहाज़ देना है।
तुम्हे ये पता है न?

1174
01:24:24,855 --> 01:24:26,481
(मुस्कुराते हुए)

1175
01:24:26,565 --> 01:24:29,025
हाँ, ठीक है,
तकनीकी रूप से, उसने मुझे मारा।

1176
01:24:29,109 --> 01:24:30,652
<i>अब क्या आप आने वाले हैं?
और देखें कि मैं किस पर काम कर रहा हूं?</i>

1177
01:24:30,735 --> 01:24:33,697
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं
मैं जितना कम जानता हूँ, उतना अच्छा है।

1178
01:24:33,780 --> 01:24:35,323
अब, मुझे क्या लगता है?
प्रेस को बताने के लिए?

1179
01:24:35,407 --> 01:24:37,951
टोनी: <i>प्रशिक्षण अभ्यास।
क्या यह सामान्य बीएस नहीं है?</i>

1180
01:24:37,993 --> 01:24:40,495
रोड्स: <i>यह इतना आसान नहीं है।</i>

1181
01:24:40,537 --> 01:24:42,372
एक दुर्भाग्यशाली
प्रशिक्षण अभ्यास

1182
01:24:42,455 --> 01:24:46,001
इसमें F-22 रैप्टर शामिल है
कल हुआ.

1183
01:24:46,084 --> 01:24:49,504
मुझे इसकी रिपोर्ट करते हुए खुशी हो रही है
पायलट घायल नहीं हुआ.

1184
01:24:49,546 --> 01:24:53,508
<i>जहां तक ​​अप्रत्याशित मोड़ की बात है
गुलमीरा में ज़मीनी घटनाएँ,</i>

1185
01:24:53,550 --> 01:24:57,095
<i>यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि कौन
या किसने हस्तक्षेप किया,</i>

1186
01:24:57,179 --> 01:25:00,891
<i>लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि युनाइटेड
राज्य सरकार शामिल नहीं थी.</i>

1187
01:25:03,393 --> 01:25:04,478
टोनी: अरे!

1188
01:25:04,519 --> 01:25:06,313
(कराहते हुए)

1189
01:25:06,354 --> 01:25:09,191
JARVIS: <i>It is a
टाइट फिट, सर.</i>

1190
01:25:09,232 --> 01:25:12,152
<i>सर, आप जितना अधिक संघर्ष करेंगे, उतना ही
यह और अधिक दुख देने वाला है.</i>

1191
01:25:12,194 --> 01:25:14,988
नम्र रहो.
यह मेरा पहली बार है।

1192
01:25:15,030 --> 01:25:16,490
मैंने इसे इसलिए डिज़ाइन किया है
उतरो, तो...

1193
01:25:16,531 --> 01:25:17,532
<फ़ॉन्ट रंग=''
अरे।

1194
01:25:19,117 --> 01:25:21,411
मुझे वास्तव में सक्षम होना चाहिए...

1195
01:25:21,495 --> 01:25:23,038
जार्विस: <i>कृपया, प्रयास करें
हिलना नहीं, श्रीमान.</i>

1196
01:25:24,414 --> 01:25:26,666
यहाँ क्या हो रहा है?

1197
01:25:31,254 --> 01:25:35,801
चलो सामना करते हैं। यह सबसे बुरा नहीं है
जो तुमने मुझे करते हुए पकड़ा है।

1198
01:25:35,884 --> 01:25:37,302
क्या वे गोलियों के छेद हैं?

1199
01:25:41,890 --> 01:25:43,975
(विदेशी भाषा में बातचीत)

1200
01:26:05,247 --> 01:26:06,248
स्वागत।

1201
01:26:09,709 --> 01:26:12,796
टोनी स्टार्क की बधाइयाँ।

1202
01:26:12,879 --> 01:26:16,550
यदि आपने उसे तब मार डाला होता जब आप थे
माना, आपके पास अभी भी एक चेहरा होगा।

1203
01:26:16,591 --> 01:26:18,510
आपने हमें छोटी-मोटी चीज़ें दीं
एक राजकुमार को मारने के लिए.

1204
01:26:18,760 --> 01:26:20,303
Show me the weapon.

1205
01:26:21,763 --> 01:26:24,808
आना। अपना छोड़ो
बाहर गार्ड.

1206
01:26:42,033 --> 01:26:44,161
उसका भागना बोर हो गया
अप्रत्याशित फल.

1207
01:26:47,205 --> 01:26:49,457
तो इस तरह उसने यह किया.

1208
01:26:49,499 --> 01:26:52,127
यह केवल एक है
पहला, कच्चा प्रयास।

1209
01:26:52,210 --> 01:26:54,880
स्टार्क ने निपुणता हासिल की है
उसका डिज़ाइन.

1210
01:26:54,963 --> 01:26:58,049
उन्होंने एक बनाया है
मृत्यु की उत्कृष्ट कृति.

1211
01:26:58,133 --> 01:27:00,886
एक आदमी जिसके पास इनमें से एक दर्जन हैं
सम्पूर्ण एशिया पर शासन कर सकता है।

1212
01:27:02,971 --> 01:27:05,265
और आप सपने देखते हैं
स्टार्क का सिंहासन.

1213
01:27:07,100 --> 01:27:09,227
हमारा एक साझा दुश्मन है.

1214
01:27:13,648 --> 01:27:15,609
यदि हम अभी भी व्यवसाय में हैं,

1215
01:27:18,111 --> 01:27:20,322
मैं तुम्हें ये डिज़ाइन दूँगा

1216
01:27:21,823 --> 01:27:22,823
उपहार के रूप में.

1217
01:27:24,493 --> 01:27:25,869
और बदले में,

1218
01:27:27,537 --> 01:27:32,375
मुझे आशा है कि तुम मुझे इसका बदला चुकाओगे
लौह सैनिकों का एक उपहार.

1219
01:27:37,672 --> 01:27:38,924
<फ़ॉन्ट रंग=''

1220
01:27:39,800 --> 01:27:40,801
(हांफते हुए)

1221
01:27:43,637 --> 01:27:46,473
(उर्दू में बोल रहे हैं)

1222
01:27:49,559 --> 01:27:50,936
तकनीकी।

1223
01:27:52,813 --> 01:27:57,484
यह हमेशा आपका दुखदायी रहा है'
दुनिया के इस हिस्से में एड़ी.

1224
01:27:57,526 --> 01:28:00,612
चिंता मत करो। यह केवल होगा
15 मिनट तक चले.

1225
01:28:01,905 --> 01:28:04,366
यह सबसे कम है
आपकी समस्याओं का.

1226
01:28:09,663 --> 01:28:12,290
कवच ऊपर करो
और इसका बाकी हिस्सा.

1227
01:28:13,917 --> 01:28:15,794
ठीक है, चलो
यहीं ख़त्म करो.

1228
01:28:17,212 --> 01:28:19,840
(बंदूकें फायरिंग)

1229
01:28:19,881 --> 01:28:22,884
नीचे सेक्टर 16 स्थापित करें
आर्क रिएक्टर,

1230
01:28:22,926 --> 01:28:24,678
और मैं चाहता हूँ
यह डेटा छिपा हुआ है।

1231
01:28:24,719 --> 01:28:26,429
हमारे शीर्ष इंजीनियरों की भर्ती करें।

1232
01:28:26,513 --> 01:28:28,014
मुझे तुरंत एक प्रोटोटाइप चाहिए.

1233
01:28:36,565 --> 01:28:39,734
अरे। आप व्यस्त हैं?
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं आपको किसी काम से भेजूं?

1234
01:28:39,818 --> 01:28:42,487
मुझे चाहिए कि आप मेरे कार्यालय चलें।

1235
01:28:42,571 --> 01:28:44,990
आप मेनफ्रेम को हैक करने जा रहे हैं
और आप सब पुनः प्राप्त करने जा रहे हैं

1236
01:28:45,073 --> 01:28:47,701
हालिया शिपिंग मैनिफ़ेस्ट।
यह एक लॉक चिप है.

1237
01:28:47,742 --> 01:28:49,369
यह आपको अंदर ले जाएगा.

1238
01:28:49,411 --> 01:28:51,037
यह शायद नीचे है
कार्यकारी फ़ाइलें.

1239
01:28:51,079 --> 01:28:53,498
यदि नहीं, तो उन्होंने इसे भूत पर डाल दिया
ड्राइव, जिस स्थिति में आपको आवश्यकता है

1240
01:28:53,582 --> 01:28:56,459
सबसे कम की तलाश के लिए
संख्यात्मक शीर्षक.

1241
01:28:56,543 --> 01:28:59,004
और आप इसके साथ क्या करने की योजना बना रहे हैं?
यदि मैं इसे यहाँ वापस लाऊँ तो जानकारी?

1242
01:28:59,087 --> 01:29:00,672
वही कवायद.

1243
01:29:00,755 --> 01:29:02,257
वे के तहत काम कर रहे हैं
टेबल, और मैं उन्हें रोकने जा रहा हूँ।

1244
01:29:02,299 --> 01:29:05,051
मैं अपना ढूंढने जा रहा हूं
हथियार और उन्हें नष्ट करो.

1245
01:29:06,428 --> 01:29:07,428
टोनी,

1246
01:29:09,764 --> 01:29:11,683
आप जानते हैं कि मैं ऐसा करूंगा
आपकी किसी भी चीज़ में मदद करें,

1247
01:29:11,766 --> 01:29:15,770
लेकिन अगर आप हैं तो मैं आपकी मदद नहीं कर सकता
यह सब फिर से शुरू करने जा रहा हूं.

1248
01:29:15,812 --> 01:29:19,608
इसके अलावा कुछ भी नहीं है.
कोई कला उद्घाटन नहीं है.

1249
01:29:19,691 --> 01:29:23,945
कोई फायदा नहीं है.
हस्ताक्षर करने के लिए कुछ भी नहीं है.

1250
01:29:24,029 --> 01:29:26,907
अगला मिशन है
और कुछ नहीं.

1251
01:29:28,283 --> 01:29:29,283
क्या ऐसा है?

1252
01:29:31,786 --> 01:29:33,205
खैर, फिर, मैंने छोड़ दिया।

1253
01:29:36,374 --> 01:29:38,001
आप मेरे साथ खड़े रहे
इन सभी वर्षों में

1254
01:29:38,084 --> 01:29:41,129
जबकि मैंने फसल काट ली
विनाश के लाभ.

1255
01:29:41,213 --> 01:29:43,089
और अब मैं कोशिश कर रहा हूं
लोगों की रक्षा के लिए

1256
01:29:43,131 --> 01:29:44,966
जिसे मैंने नुकसान पहुँचाया,
आप बाहर घूमने जा रहे हैं?

1257
01:29:45,050 --> 01:29:47,594
तुम मारने जा रहे हो
अपने आप को, टोनी.

1258
01:29:47,636 --> 01:29:49,513
मैं नहीं जा रहा हूँ
इसका हिस्सा बनो.

1259
01:29:49,596 --> 01:29:51,598
मुझे जीवित नहीं रहना चाहिए,

1260
01:29:52,891 --> 01:29:54,476
जब तक कि यह किसी कारण से न हो।

1261
01:29:55,852 --> 01:29:58,146
मैं पागल नहीं हूँ, काली मिर्च।

1262
01:29:58,230 --> 01:30:01,233
मुझे अंततः पता चल गया
मुझे क्या करना है.

1263
01:30:05,695 --> 01:30:08,198
और मैं अपने दिल में जानता हूँ
कि यह सही है.

1264
01:30:11,993 --> 01:30:13,161
(साँस छोड़ता है)

1265
01:30:24,214 --> 01:30:26,424
तुम ही तो हो मेरे पास,
आप भी जानते हैं.

1266
01:31:36,244 --> 01:31:40,749
सेक्टर 16?
आप क्या कर रहे हैं, ओबद्याह?

1267
01:31:43,752 --> 01:31:45,921
<i>(उर्दू में बोल रहा हूँ)</i>

1268
01:31:53,929 --> 01:31:58,266
<i>आपने हमें यह नहीं बताया कि आपका लक्ष्य क्या है
महान टोनी स्टार्क को मारने के लिए हमें भुगतान किया गया था।</i>

1269
01:31:58,308 --> 01:31:59,893
- <i>जैसा कि आप देख सकते हैं, ओबद्याह स्टेन...
- हे भगवान.</i>

1270
01:31:59,935 --> 01:32:02,771
<i>तुम्हारा धोखा और झूठ
तुम्हें यह महंगा पड़ेगा।</i>

1271
01:32:02,813 --> 01:32:05,524
<i>टोनी को मारने की कीमत
स्टार्क अभी ऊपर गया है।</i>

1272
01:32:09,528 --> 01:32:13,657
तो, हम क्या करने जा रहे हैं?
इस बारे में क्या करना है?

1273
01:32:16,451 --> 01:32:17,451
हम्म?

1274
01:32:25,877 --> 01:32:29,131
मैं जानता हूं तुम क्या हो
जा रहा हूँ, काली मिर्च।

1275
01:32:36,888 --> 01:32:40,350
टोनी. उसे हमेशा मिलता है
अच्छी चीज़ है, है ना?

1276
01:33:02,164 --> 01:33:06,668
मैं बहुत खुश था
जब वह घर आया.

1277
01:33:06,710 --> 01:33:09,504
यह ऐसा था जैसे हमने उसे पा लिया हो
मृतकों में से वापस.

1278
01:33:12,549 --> 01:33:14,509
अब मुझे एहसास हुआ,

1279
01:33:16,845 --> 01:33:19,723
खैर, टोनी वास्तव में कभी नहीं
घर आया था क्या?

1280
01:33:21,850 --> 01:33:24,478
उन्होंने इसका एक हिस्सा छोड़ दिया
स्वयं उस गुफा में.

1281
01:33:27,272 --> 01:33:28,815
मेरा दिल तोड़ देता है.

1282
01:33:31,193 --> 01:33:34,821
खैर, वह एक है
जटिल व्यक्ति.

1283
01:33:37,866 --> 01:33:41,244
वह बहुत कुछ झेल चुका है।
मुझे लगता है वह बिल्कुल ठीक हो जाएगा।

1284
01:33:47,542 --> 01:33:50,045
आप बहुत ही दुर्लभ महिला हैं.

1285
01:33:52,839 --> 01:33:54,883
टोनी को नहीं पता
वह कितना भाग्यशाली है.

1286
01:33:57,719 --> 01:33:59,262
धन्यवाद। धन्यवाद।

1287
01:34:01,723 --> 01:34:03,517
बेहतर होगा कि मैं वहां वापस आ जाऊं।

1288
01:34:09,272 --> 01:34:10,941
क्या वह आज का पेपर है?

1289
01:34:12,943 --> 01:34:13,944
हाँ।

1290
01:34:14,486 --> 01:34:16,738
अगर आपको परेशानी ना हो तो?

1291
01:34:16,780 --> 01:34:18,615
- बिल्कुल नहीं।
- पहेली.

1292
01:34:18,698 --> 01:34:19,950
बिल्कुल।

1293
01:34:23,495 --> 01:34:24,495
अपना ध्यान रखना।

1294
01:34:41,596 --> 01:34:42,596
(उद्धरण)

1295
01:34:48,937 --> 01:34:50,730
सुश्री पॉट्स?
हमारी अपॉइंटमेंट थी.

1296
01:34:50,772 --> 01:34:51,857
क्या आप भूल गये
हमारी नियुक्ति?

1297
01:34:51,940 --> 01:34:53,441
नहीं, अभी. मेरे साथ आइए।

1298
01:34:53,525 --> 01:34:54,651
- 3अभी?
- हम इसे अभी प्राप्त करने जा रहे हैं।

1299
01:34:54,734 --> 01:34:57,612
- हाँ, मेरे साथ चलो।
- ठीक है।

1300
01:34:57,696 --> 01:35:00,056
मैं तुम्हें मीटिंग देने जा रहा हूं
आपके जीवन का. आपका कार्यालय.

1301
01:35:01,449 --> 01:35:04,619
हाँ, हम काम कर रहे हैं
इसे करने की हमारी पूरी कोशिश है।

1302
01:35:04,661 --> 01:35:08,331
बिल्कुल, हम... मैं जा रहा हूँ
आपको वापस कॉल करना होगा.

1303
01:35:08,415 --> 01:35:11,126
मिस्टर स्टेन?
महोदय, हमने पता लगाया है

1304
01:35:11,168 --> 01:35:13,462
आपने हमसे क्या पूछा है, और ऐसा लगता है
मानो कोई छोटी-सी हिचकी आ रही हो।

1305
01:35:13,503 --> 01:35:15,213
- दरअसल...
- एक हिचकी?

1306
01:35:15,297 --> 01:35:19,259
हाँ, मुकदमे को शक्ति देने के लिए, श्रीमान,
प्रौद्योगिकी वास्तव में अस्तित्व में नहीं है।

1307
01:35:19,301 --> 01:35:22,471
- तो यह है...
- रुको, रुको, रुको। द टेक्नोलॉजी?

1308
01:35:22,554 --> 01:35:26,266
विलियम, यहाँ है
प्रौद्योगिकी.

1309
01:35:26,308 --> 01:35:28,560
मैंने आपसे पूछा है
बस इसे छोटा करो.

1310
01:35:28,643 --> 01:35:32,647
ठीक है सर, और हम यही कोशिश कर रहे हैं
करना, लेकिन ईमानदारी से कहूं तो यह असंभव है।

1311
01:35:32,689 --> 01:35:39,196
टोनी स्टार्क इसे एक गुफा में बनाने में सक्षम था!
स्क्रैप के एक डिब्बे के साथ!

1312
01:35:41,490 --> 01:35:44,201
मुझे माफ कर दो।
मैं टोनी स्टार्क नहीं हूं.

1313
01:35:45,952 --> 01:35:47,746
<फ़ॉन्ट रंग=''

1314
01:36:00,675 --> 01:36:02,761
- <i>(हाई-पिच बज़िंग)</i>
- काली मिर्च: <i>टोनी?</i>

1315
01:36:04,471 --> 01:36:07,474
<i>टोनी, क्या तुम वहाँ हो?
नमस्ते?</i>

1316
01:36:09,309 --> 01:36:10,352
साँस लेना।

1317
01:36:11,686 --> 01:36:14,356
आसान, आसान.

1318
01:36:16,525 --> 01:36:18,819
तुम्हें यह याद है, है ना?

1319
01:36:20,529 --> 01:36:22,864
यह शर्म की बात है सरकार
इसे मंजूरी नहीं दी.

1320
01:36:22,906 --> 01:36:26,868
के लिए बहुत सारे आवेदन हैं
अल्पकालिक पक्षाघात का कारण बनता है।

1321
01:36:29,037 --> 01:36:30,288
आह, टोनी.

1322
01:36:32,958 --> 01:36:37,087
जब मैंने तुम पर प्रहार का आदेश दिया,

1323
01:36:39,923 --> 01:36:42,425
मुझे चिंता थी कि मैं था

1324
01:36:45,428 --> 01:36:47,430
सुनहरे हंस को मारना.

1325
01:36:48,807 --> 01:36:52,561
लेकिन, आप देखिए, यह बस था

1326
01:36:52,602 --> 01:36:53,854
<फ़ॉन्ट रंग=''

1327
01:36:53,895 --> 01:36:55,939
भाग्य कि आप उससे बच गये।

1328
01:37:01,236 --> 01:37:04,865
आपके पास आखिरी बार था
सोने का अंडा देना है.

1329
01:37:09,369 --> 01:37:14,249
क्या आप सचमुच ऐसा सिर्फ इसलिए सोचते हैं?
आपके पास एक विचार है, यह आपका है?

1330
01:37:18,545 --> 01:37:23,675
तुम्हारे पिता, उन्होंने मदद की
हमें परमाणु बम दो।

1331
01:37:23,758 --> 01:37:27,637
अब ये कैसी दुनिया होगी
आज यदि वह भी तुम्हारे जैसा स्वार्थी होता तो?

1332
01:37:37,981 --> 01:37:39,316
ओह, यह सुंदर है.

1333
01:37:42,277 --> 01:37:46,823
ओह, टोनी, यह है
आपकी नौवीं सिम्फनी.

1334
01:37:48,867 --> 01:37:51,286
आह. क्या उत्कृष्ट कृति है.
उस ओर देखो।

1335
01:37:53,205 --> 01:37:54,789
यह आपकी विरासत है.

1336
01:37:57,501 --> 01:38:02,380
हथियारों की एक नई पीढ़ी
इसके हृदय में।

1337
01:38:05,967 --> 01:38:09,721
हथियार जो चलाने में मदद करेंगे
दुनिया वापस अपनी राह पर,

1338
01:38:09,805 --> 01:38:11,723
का संतुलन बनाओ
सत्ता हमारे हाथ में.

1339
01:38:13,642 --> 01:38:15,101
दाहिने हाथ.

1340
01:38:18,396 --> 01:38:22,651
काश आप ऐसा कर पाते
मेरा प्रोटोटाइप देखा.

1341
01:38:24,319 --> 01:38:25,612
ऐसा नहीं है...

1342
01:38:27,155 --> 01:38:29,950
ख़ैर, ऐसे नहीं
आपके जैसा रूढ़िवादी.

1343
01:38:32,160 --> 01:38:35,372
बहुत बुरा हुआ जो तुम्हें करना पड़ा
इसमें काली मिर्च को भी शामिल करें।

1344
01:38:35,455 --> 01:38:37,749
मैं पसंद करता
कि वह रहती थी.

1345
01:38:51,054 --> 01:38:53,348
तुम्हारा क्या मतलब है, उसने भुगतान किया
टोनी को मार डालो?

1346
01:38:53,431 --> 01:38:56,017
काली मिर्च, धीरे करो.
ओबद्याह क्यों होगा...

1347
01:38:57,269 --> 01:38:58,562
ठीक है, टोनी अब कहाँ है?

1348
01:38:58,645 --> 01:39:00,355
मुझें नहीं पता। वह नहीं है
उसके फ़ोन का उत्तर दे रहा हूँ.

1349
01:39:00,438 --> 01:39:02,691
कृपया वहां जाएं और
सुनिश्चित करें कि सब कुछ ठीक है।

1350
01:39:02,732 --> 01:39:05,360
धन्यवाद, रोडी।
मैं एक शॉर्टकट जानता हूं.

1351
01:39:11,658 --> 01:39:13,535
<i>(दिल लयबद्ध रूप से धड़कता है)</i>

1352
01:39:59,498 --> 01:40:00,790
(डमी पास आ रहा है)

1353
01:40:11,593 --> 01:40:12,593
अच्छा लड़का.

1354
01:40:52,676 --> 01:40:53,676
टोनी?

1355
01:40:56,429 --> 01:40:57,429
टोनी?

1356
01:40:59,307 --> 01:41:00,307
टोनी?

1357
01:41:02,602 --> 01:41:03,602
टोनी?

1358
01:41:06,398 --> 01:41:07,398
टोनी!

1359
01:41:09,651 --> 01:41:12,237
टोनी! आप ठीक हैं?

1360
01:41:12,320 --> 01:41:13,989
काली मिर्च कहाँ है?

1361
01:41:14,072 --> 01:41:15,949
वह ठीक है.
वह पांच एजेंटों के साथ है.

1362
01:41:15,991 --> 01:41:18,410
वे करने वाले हैं
ओबद्याह को गिरफ्तार करो.

1363
01:41:18,493 --> 01:41:20,495
यह पर्याप्त नहीं होगा.

1364
01:41:44,352 --> 01:41:49,900
धारा 16. धारा 16.
यह वहां है.

1365
01:41:54,613 --> 01:41:55,697
<i>(बीईईपीएस)</i>

1366
01:41:59,367 --> 01:42:02,078
मेरी कुंजी काम नहीं कर रही है.
यह दरवाज़ा नहीं खोल रहा है.

1367
01:42:02,162 --> 01:42:04,372
अरे वाह! वह क्या है?
यह, जैसे, एक छोटा उपकरण है?

1368
01:42:04,456 --> 01:42:05,874
यह, जैसे, एक ऐसी चीज़ है
ताला तोड़ने जा रहे हो?

1369
01:42:05,957 --> 01:42:08,293
शायद आप लेना चाहें
कुछ कदम पीछे.

1370
01:42:27,229 --> 01:42:29,773
वह सबसे बढ़िया है
चीज़ जो मैंने कभी देखी है.

1371
01:42:29,856 --> 01:42:32,234
बुरा नहीं है, हुह?
चलो यह करते हैं।

1372
01:42:39,324 --> 01:42:42,244
आपको मुझे ऐसा करने की आवश्यकता है
और कुछ?

1373
01:42:42,285 --> 01:42:43,829
<i>आसमान साफ़ रखें।</i>

1374
01:42:49,167 --> 01:42:50,252
लानत है!

1375
01:42:58,552 --> 01:42:59,636
अगली बार, बेबी.

1376
01:43:30,333 --> 01:43:34,254
ऐसा लगता है जैसे आप सही थे.
वह एक सूट बना रहा था.

1377
01:43:34,296 --> 01:43:36,214
मैंने सोचा कि यह बड़ा होगा.

1378
01:44:02,657 --> 01:44:03,867
(जिंगलिंग)

1379
01:44:19,466 --> 01:44:20,759
<फ़ॉन्ट रंग=''

1380
01:44:32,641 --> 01:44:35,081
आप मार्क वन के बारे में क्या सोचते हैं?
छाती का टुकड़ा टिकने वाला है?

1381
01:44:35,106 --> 01:44:37,442
जार्विस: <i>सूट 48% पर है
शक्ति और गिरना, श्रीमान.</i>

1382
01:44:37,526 --> 01:44:40,195
<i>वह संदूक का टुकड़ा कभी नहीं था
निरंतर उड़ान के लिए डिज़ाइन किया गया।</i>

1383
01:44:40,278 --> 01:44:41,530
मुझे तैनात रखें।

1384
01:44:43,573 --> 01:44:44,574
टोनी: <i>काली मिर्च!</i>

1385
01:44:44,658 --> 01:44:46,159
टोनी! टोनी, क्या तुम ठीक हो?

1386
01:44:46,201 --> 01:44:47,702
<i>मैं ठीक हूं. कैसे हैं...</i>

1387
01:44:47,744 --> 01:44:49,704
- <i>ओबद्याह, वह पागल हो गया है!
- मुझे पता है.</i>

1388
01:44:49,746 --> 01:44:51,540
- <i>सुनो, बेहतर होगा कि तुम वहां से निकल जाओ।
- उसने एक सूट बनाया।</i>

1389
01:44:51,623 --> 01:44:53,103
<i>(गड़बड़ाते हुए) बाहर निकलो
अभी वहीं का!</i>

1390
01:45:04,970 --> 01:45:07,097
<i>आप कहां सोचते हैं
आप जा रहे हैं?</i>

1391
01:45:11,560 --> 01:45:12,894
(चिल्लाता है)

1392
01:45:12,936 --> 01:45:15,939
<i>आपकी सेवाएँ हैं
अब आवश्यकता नहीं है.</i>

1393
01:45:16,022 --> 01:45:17,107
टोनी: <i>स्टेन!</i>

1394
01:45:30,328 --> 01:45:31,872
(चिल्लाते हुए)

1395
01:45:32,914 --> 01:45:33,914
(हॉन्क्स)

1396
01:45:42,632 --> 01:45:44,342
<i>मुझे यह सूट बहुत पसंद है!</i>

1397
01:45:44,426 --> 01:45:45,469
<i>उन्हें नीचे रखो!</i>

1398
01:45:45,552 --> 01:45:47,345
<i>संपार्श्विक क्षति, टोनी।</i>

1399
01:45:49,181 --> 01:45:50,807
शक्ति को चेस्ट आरटी की ओर मोड़ें।

1400
01:45:59,941 --> 01:46:01,818
<फ़ॉन्ट रंग=''

1401
01:46:09,951 --> 01:46:10,951
<i>महिला!</i>

1402
01:46:12,954 --> 01:46:14,915
<i>नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!</i>

1403
01:46:29,471 --> 01:46:30,847
(लोग शोर मचा रहे हैं)

1404
01:46:37,062 --> 01:46:39,898
<i>30 वर्षों से, मैं
तुम्हें पकड़ रखा है!</i>

1405
01:46:44,486 --> 01:46:46,571
<i>मैंने यह कंपनी बनाई
कुछ नहीं से!</i>

1406
01:46:49,157 --> 01:46:51,493
<i>कुछ नहीं होने वाला
मेरे रास्ते में खड़े रहो.</i>

1407
01:46:57,999 --> 01:46:59,543
<i>कम से कम आप!</i>

1408
01:47:10,011 --> 01:47:13,807
<i>प्रभावशाली!
आपने अपना कवच उन्नत कर लिया है!</i>

1409
01:47:13,849 --> 01:47:16,268
<i>मैंने कुछ बनाये हैं
मेरे खुद के उन्नयन!</i>

1410
01:47:24,901 --> 01:47:26,862
जार्विस: <i>सर, ऐसा प्रतीत होता है
कि उसका सूट उड़ सके.</i>

1411
01:47:26,945 --> 01:47:28,655
विधिवत नोट किया गया। मुझे ले चलो
अधिकतम ऊंचाई तक.

1412
01:47:28,697 --> 01:47:31,032
जार्विस: <i>केवल 15% शक्ति के साथ,
उस तक पहुंचने की संभावना...</i>

1413
01:47:31,074 --> 01:47:32,993
टोनी: मैं गणित जानता हूँ!
इसे करें!

1414
01:47:41,543 --> 01:47:43,879
सर, आप यकीन नहीं करेंगे
यह. वह चीज़ वापस आ गई है.

1415
01:47:43,920 --> 01:47:46,423
मुझे मेजर एलन ले आओ।
जेटों को हाथापाई करो!

1416
01:47:49,259 --> 01:47:52,220
जरूरी नहीं है लोग.
बस एक प्रशिक्षण अभ्यास.

1417
01:47:52,304 --> 01:47:53,430
जी श्रीमान।

1418
01:48:01,521 --> 01:48:03,482
- जार्विस: <i>तेरह प्रतिशत शक्ति, सर।
- चढ़ो!</i>

1419
01:48:07,527 --> 01:48:09,237
- <i>ग्यारह प्रतिशत.
- चलते रहो!</i>

1420
01:48:16,286 --> 01:48:18,413
- <i>सात प्रतिशत शक्ति।
- बस इसे स्क्रीन पर छोड़ दें!</i>

1421
01:48:18,497 --> 01:48:20,040
मुझे बताना बंद करो!

1422
01:48:29,758 --> 01:48:34,846
<i>तुम्हारा विचार बहुत अच्छा है, टोनी, लेकिन मेरा
सूट हर तरह से अधिक उन्नत है!</i>

1423
01:48:34,930 --> 01:48:36,973
<i>आपने इसे कैसे हल किया
बर्फ़ जमने की समस्या?</i>

1424
01:48:37,057 --> 01:48:38,558
<i>आइसिंग की समस्या?</i>

1425
01:48:40,769 --> 01:48:42,896
<i>हो सकता है कि आप इस पर गौर करना चाहें।</i>

1426
01:48:54,783 --> 01:48:55,783
जार्विस: <i>दो प्रतिशत।</i>

1427
01:48:58,203 --> 01:49:00,705
<i>अब हम चल रहे हैं
आपातकालीन बैकअप पावर.</i>

1428
01:49:00,789 --> 01:49:01,789
वाह!

1429
01:49:12,801 --> 01:49:16,263
- पॉट्स!
- टोनी! हे भगवान, क्या तुम ठीक हो?

1430
01:49:16,304 --> 01:49:20,475
मैं लगभग सत्ता से बाहर हूं. मुझे पाना ही होगा
इस चीज़ से बाहर. मैं अभी वहाँ रहुंगा।

1431
01:49:20,559 --> 01:49:21,643
<i>अच्छी कोशिश!</i>

1432
01:49:23,145 --> 01:49:24,187
(ग्रन्ट्स)

1433
01:49:34,239 --> 01:49:36,324
टोनी: हथियार की स्थिति?

1434
01:49:36,408 --> 01:49:38,451
जार्विस: <i>प्रतिकारक ऑफ़लाइन।
मिसाइलें ऑफ़लाइन।</i>

1435
01:49:42,873 --> 01:49:44,458
भड़कना!

1436
01:49:49,838 --> 01:49:51,214
(कराहते हुए)

1437
01:49:52,966 --> 01:49:54,885
<i>बहुत चतुर, टोनी।</i>

1438
01:50:00,348 --> 01:50:02,851
- पॉट्स?
- टोनी!

1439
01:50:02,893 --> 01:50:04,269
यह काम नहीं कर रहा है.

1440
01:50:04,352 --> 01:50:06,229
हमें ओवरलोड करना होगा
रिएक्टर और छत को विस्फोटित करें।

1441
01:50:06,313 --> 01:50:07,731
अच्छा, आप कैसे हैं?
ऐसा करने जा रहे हैं?

1442
01:50:07,814 --> 01:50:09,191
आप यह करने जा रहे हैं.

1443
01:50:09,274 --> 01:50:11,735
सेंट्रल कंसोल पर जाएं,
सभी सर्किट खोलो.

1444
01:50:11,818 --> 01:50:13,236
जब मैं इससे मुक्त हो जाऊंगा
छत, मैं तुम्हें बता दूँगा।

1445
01:50:13,320 --> 01:50:15,906
आप हिट करने जा रहे हैं
मास्टर बायपास बटन.

1446
01:50:15,989 --> 01:50:17,429
यह तलने वाला है
सब कुछ यहीं है.

1447
01:50:19,534 --> 01:50:21,870
ठीक है। मैं अब अंदर जा रहा हूं.

1448
01:50:21,912 --> 01:50:24,790
सुनिश्चित करें कि आप मेरे साफ़ होने तक प्रतीक्षा करें
छत. मैं तुम्हारे लिए कुछ समय खरीदूंगा.

1449
01:50:34,716 --> 01:50:36,426
टोनी: <i>यह महत्वपूर्ण लगता है!</i>

1450
01:50:57,364 --> 01:51:00,158
मुझे कभी इसका स्वाद नहीं आया
इस प्रकार की बात,

1451
01:51:00,242 --> 01:51:03,995
लेकिन मुझे स्वीकार करना होगा, मैं हूं
सूट का गहराई से आनंद ले रहे हैं!

1452
01:51:12,629 --> 01:51:14,965
आख़िरकार आप बाजी मार गए
अपने आप को, टोनी!

1453
01:51:17,509 --> 01:51:19,469
आपने बना लिया होगा
आपके पिता को गर्व है!

1454
01:51:24,599 --> 01:51:26,768
यह तैयार है, टोनी!
छत से उतर जाओ!

1455
01:51:33,108 --> 01:51:34,609
(कराहते हुए)

1456
01:51:34,651 --> 01:51:35,652
(चिल्लाती है)

1457
01:51:46,621 --> 01:51:47,789
काली मिर्च: टोनी!

1458
01:51:49,124 --> 01:51:50,459
कैसी विडम्बना है, टोनी!

1459
01:51:52,586 --> 01:51:55,297
छुटकारा पाने की कोशिश की जा रही है
हथियारों की दुनिया,

1460
01:51:55,380 --> 01:51:57,632
आपने इसे अब तक का सर्वश्रेष्ठ दिया!

1461
01:51:57,716 --> 01:52:03,263
- काली मिर्च!
- और अब मैं तुम्हें इससे मार डालूँगा!

1462
01:52:06,725 --> 01:52:09,019
तुमने मेरा चीर हरण कर लिया
लक्ष्यीकरण प्रणाली!

1463
01:52:09,102 --> 01:52:10,270
बटन दबाने का समय!

1464
01:52:10,312 --> 01:52:12,647
आपने मुझसे कहा था कि नहीं!

1465
01:52:12,731 --> 01:52:14,566
अभी भी रुको, तुम छोटे चुभो!

1466
01:52:16,586 --> 01:52:17,586
इसे कर ही डालो!

1467
01:52:17,611 --> 01:52:19,237
तुम मर जाओगे!

1468
01:52:22,324 --> 01:52:23,825
इसे दबाएं!

1469
01:52:32,167 --> 01:52:33,543
(चिल्लाते हुए)

1470
01:53:21,424 --> 01:53:22,884
काली मिर्च: टोनी!

1471
01:53:31,467 --> 01:53:33,787
<i>आप सभी को आधिकारिक प्राप्त हो गया है
जो घटित हुआ उसका विवरण</i>

1472
01:53:33,812 --> 01:53:36,398
<i>स्टार्क इंडस्ट्रीज में
कल रात.</i>

1473
01:53:36,439 --> 01:53:41,027
<i>ऐसी अपुष्ट रिपोर्टें आई हैं
कि एक रोबोटिक प्रोटोटाइप ख़राब हो गया</i>

1474
01:53:41,069 --> 01:53:44,364
<i>और नुकसान पहुंचाया
आर्क रिएक्टर के लिए.</i>

1475
01:53:44,406 --> 01:53:46,700
<i>सौभाग्य से, टोनी का सदस्य
स्टार्क का निजी सुरक्षा स्टाफ...</i>

1476
01:53:46,741 --> 01:53:48,702
"आयरन मैन।" यह एक प्रकार से आकर्षक है।
इसमें एक अच्छी अंगूठी है।

1477
01:53:48,743 --> 01:53:50,245
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है
तकनीकी रूप से सटीक.

1478
01:53:50,328 --> 01:53:52,414
सूट एक है
सोना-टाइटेनियम मिश्र धातु,

1479
01:53:52,497 --> 01:53:55,167
लेकिन यह एक तरह से विचारोत्तेजक है,
कल्पना, वैसे भी।

1480
01:53:55,250 --> 01:53:56,460
यह रहा आपका बहाना.

1481
01:53:57,711 --> 01:53:58,795
ठीक है।

1482
01:53:58,879 --> 01:54:01,047
- आप अपनी नौका पर थे।
- हाँ।

1483
01:54:01,089 --> 01:54:03,300
हमारे पास बंदरगाह के कागजात हैं जो डालते हैं
आप पूरी रात एवलॉन में,

1484
01:54:03,383 --> 01:54:05,103
और शपथयुक्त बयान
आपके 50 मेहमानों से.

1485
01:54:05,177 --> 01:54:08,305
देखिए, मैं सोच रहा था कि शायद हमें ऐसा करना चाहिए
कहो कि यह सिर्फ काली मिर्च और मैं थे

1486
01:54:08,388 --> 01:54:10,056
द्वीप पर अकेले.

1487
01:54:11,426 --> 01:54:12,826
- यह क्या हुआ।
- ठीक है।

1488
01:54:12,851 --> 01:54:14,561
बस इसे शब्द दर शब्द पढ़ें।

1489
01:54:16,897 --> 01:54:18,940
कुछ भी नहीं है
यहां स्टेन के बारे में।

1490
01:54:18,982 --> 01:54:22,611
उसे संभाला जा रहा है.
वह छुट्टी पर है.

1491
01:54:22,652 --> 01:54:25,113
छोटे विमानों में ऐसा होता है
ख़राब सुरक्षा रिकॉर्ड.

1492
01:54:25,197 --> 01:54:27,741
लेकिन पूरे कवर का क्या?
कहानी कि यह एक अंगरक्षक है?

1493
01:54:27,782 --> 01:54:30,660
वह मेरा है... मेरा मतलब है, क्या वह...
क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा कमज़ोर है?

1494
01:54:30,744 --> 01:54:33,079
यह मेरा पहला रोडियो नहीं है श्रीमान।
स्टार्क.

1495
01:54:33,121 --> 01:54:34,456
बस इससे जुड़े रहें
आधिकारिक बयान,

1496
01:54:34,539 --> 01:54:37,125
और जल्द ही, यह होगा
सभी तुम्हारे पीछे रहें.

1497
01:54:37,209 --> 01:54:39,461
आपके पास 90 सेकंड हैं.

1498
01:54:41,963 --> 01:54:44,633
ओह, एजेंट कॉल्सन?

1499
01:54:44,674 --> 01:54:49,179
मैं बस आपको धन्यवाद कहना चाहता था
आप सभी की मदद के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

1500
01:54:49,262 --> 01:54:52,390
यही वह है जो हम करते हैं।
आप हमसे सुन रहे होंगे.

1501
01:54:52,474 --> 01:54:53,809
सामरिक मातृभूमि से...

1502
01:54:53,892 --> 01:54:56,102
बस हमें S.H.I.E.L.D कहें।

1503
01:54:56,144 --> 01:54:58,230
सही।

1504
01:54:58,313 --> 01:54:59,815
आइए इसे प्राप्त करें
सड़क पर दिखाओ.

1505
01:54:59,898 --> 01:55:02,275
तुम्हें पता है, यह है
वास्तव में उतना बुरा नहीं है.

1506
01:55:02,317 --> 01:55:04,653
मैं भी नहीं सोचता
मैं आयरन मैन हूं.

1507
01:55:04,694 --> 01:55:06,279
- आप आयरन मैन नहीं हैं।
- हूँ तो.

1508
01:55:06,321 --> 01:55:08,824
- आप नहीं हैं।
- ठीक है, अपने आप को ठीक करो।

1509
01:55:08,865 --> 01:55:12,869
तुम्हें पता है, अगर मैं आयरन मैन होता, तो मैं होता
यह प्रेमिका जो मेरी असली पहचान जानती थी।

1510
01:55:12,953 --> 01:55:14,412
वह एक बर्बादी होगी, क्योंकि
वह हमेशा चिंतित रहती होगी

1511
01:55:14,496 --> 01:55:15,497
कि मैं मरने वाला था,

1512
01:55:15,580 --> 01:55:17,999
फिर भी इस पर बहुत गर्व है
यार मैं बन जाऊंगा.

1513
01:55:18,041 --> 01:55:21,419
वह बेतहाशा विवादित होगी,
जो उसे और अधिक बनाएगा

1514
01:55:22,379 --> 01:55:23,421
(गला साफ़ करता है)

1515
01:55:23,505 --> 01:55:24,589
मेरे बारे में पागल.

1516
01:55:24,673 --> 01:55:26,341
मुझे बताओ तुम कभी नहीं सोचते
उस रात के बारे में.

1517
01:55:26,383 --> 01:55:28,218
- कौन सी रात?
- आपको पता है।

1518
01:55:31,179 --> 01:55:36,726
क्या आप उस रात की बात कर रहे हैं
हमने डांस किया और छत पर चले गए,

1519
01:55:38,562 --> 01:55:44,192
और फिर आप नीचे चले गए
मेरे लिए एक पेय लाने के लिए,

1520
01:55:44,234 --> 01:55:47,195
और तुमने मुझे छोड़ दिया
वहाँ, अपने आप से?

1521
01:55:48,697 --> 01:55:51,283
क्या वह रात है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1522
01:55:51,366 --> 01:55:52,366
मम्म-हम्म.

1523
01:55:53,410 --> 01:55:54,410
ऐसा सोचा।

1524
01:55:57,205 --> 01:56:01,001
- क्या बस इतना ही होगा, मिस्टर स्टार्क?
- हाँ, बस इतना ही होगा, मिस पॉट्स।

1525
01:56:01,042 --> 01:56:04,671
<i>और अब, श्री स्टार्क ने किया है
एक बयान तैयार किया.</i>

1526
01:56:04,713 --> 01:56:07,257
<i>वह कोई नहीं लेगा
प्रश्न. धन्यवाद.</i>

1527
01:56:11,928 --> 01:56:14,306
<i>मुझे काफी समय हो गया है
आपके सामने था.</i>

1528
01:56:14,389 --> 01:56:15,891
<i>मुझे लगता है मैं कायम रहूंगा
इस बार कार्ड.</i>

1529
01:56:15,974 --> 01:56:17,058
(सभी हंसते हुए)

1530
01:56:17,517 --> 01:56:19,394
(गला साफ़ करता है)

1531
01:56:19,478 --> 01:56:22,063
<i>ऐसी अटकलें हैं कि मैं था
घटित घटनाओं में शामिल</i>

1532
01:56:22,147 --> 01:56:23,815
<i>फ्रीवे पर और
छत...</i>

1533
01:56:23,899 --> 01:56:26,318
मुझे खेद है, मिस्टर स्टार्क, लेकिन क्या आप भी ऐसा करेंगे
ईमानदारी से हमसे यह अपेक्षा करें कि हम उस पर विश्वास करें

1534
01:56:26,401 --> 01:56:30,155
वह सूट पहने एक अंगरक्षक था
जो सुविधापूर्वक प्रकट हुआ,

1535
01:56:30,238 --> 01:56:33,366
<i>इस तथ्य के बावजूद कि आप...
मैं जानता हूं कि यह भ्रमित करने वाला है।</i>

1536
01:56:33,408 --> 01:56:37,078
<i>अधिकारी से सवाल करना एक बात है
कहानी, और पूरी तरह से एक और चीज़</i>

1537
01:56:37,120 --> 01:56:40,415
<i>अनर्गल आरोप लगाना, या
यह संकेत दें कि मैं एक सुपरहीरो हूं।</i>

1538
01:56:40,457 --> 01:56:42,083
मैंने तुम्हें कभी नहीं कहा
एक सुपरहीरो थे.

1539
01:56:42,167 --> 01:56:43,919
- <i>नहीं किया?
- मम्म-मम्म.</i>

1540
01:56:43,960 --> 01:56:47,130
<i>अच्छा, अच्छा, क्योंकि ऐसा होगा
अनोखा और शानदार हो.</i>

1541
01:56:47,923 --> 01:56:49,424
(टोनी आहें)

1542
01:56:49,466 --> 01:56:53,220
<i>मैं हीरो टाइप का नहीं हूं।
स्पष्टतः</i>

1543
01:56:53,261 --> 01:56:56,348
<i>इस लॉन्ड्री सूची के साथ
चारित्रिक दोषों का</i>

1544
01:56:56,431 --> 01:56:57,766
<i>मैंने जो भी गलतियाँ की हैं,</i>

1545
01:56:57,849 --> 01:56:59,518
<i>बड़े पैमाने पर सार्वजनिक।</i>

1546
01:56:59,601 --> 01:57:01,228
(धीरे से) बस चिपक जाओ
कार्ड के लिए, यार।

1547
01:57:01,269 --> 01:57:02,729
हाँ ठीक है. हाँ।

1548
01:57:05,106 --> 01:57:06,608
<i>सच्चाई यह है.</i>

1549
01:57:12,823 --> 01:57:14,282
<i>मैं आयरन मैन हूं।</i>

1550
01:57:14,366 --> 01:57:15,367
(सभी शोर मचाते हुए)

1551
02:05:12,886 --> 02:05:13,886
(दरवाजा खुलता है)

1552
02:05:17,516 --> 02:05:18,767
जार्विस!

1553
02:05:18,850 --> 02:05:20,310
<i>घर में आपका स्वागत है, सर।</i>

1554
02:05:24,022 --> 02:05:29,778
"मैं आयरन मैन हूं।" तुम्हें लगता है कि तुम हो
दुनिया का एकमात्र सुपरहीरो?

1555
02:05:29,861 --> 02:05:33,115
मिस्टर स्टार्क, आप बन गए हैं
एक बड़े ब्रह्मांड का हिस्सा.

1556
02:05:33,198 --> 02:05:35,450
तुम्हें यह अभी तक पता नहीं है।

1557
02:05:35,492 --> 02:05:37,410
आखिर आप हैं कौन?

1558
02:05:37,452 --> 02:05:39,996
निक फ्यूरी, निदेशक
S.H.I.E.L.D का

1559
02:05:41,039 --> 02:05:42,457
आह.

1560
02:05:42,499 --> 02:05:44,793
मैं यहां आपसे बात करने के लिए आया हूं
बदला लेने वाली पहल.

1561
02:05:44,893 --> 02:05:49,893
http://subscene.com/u/659433
द्वारा बेहतर: @Ivandrofly