1
00:00:17,960 --> 00:00:21,630
Cusco, Peru, dezembro de 1539

2
00:00:46,080 --> 00:00:47,160
Senhores,

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
é hora de perdoar

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,720
esqueça os pecados do seu vizinho

5
00:00:55,440 --> 00:00:57,200
e corrija o seu próprio.

6
00:00:58,680 --> 00:01:00,640
É hora de nos unirmos...

7
00:01:01,680 --> 00:01:04,240
e reconciliar nossas diferenças.

8
00:01:06,080 --> 00:01:09,240
Tenha um bom Natal
e Deus te abençoe.

9
00:01:10,080 --> 00:01:12,240
Feliz Natal!
- Feliz Natal!

10
00:01:13,160 --> 00:01:14,200
Ok,

11
00:01:14,760 --> 00:01:15,920
Senhor de la Hoz,

12
00:01:16,400 --> 00:01:19,360
Como vão os preparativos para a conquista?
Nova Toledo?

13
00:01:19,720 --> 00:01:21,200
Você quer dizer Chile?

14
00:01:21,960 --> 00:01:22,840
Multar.

15
00:01:22,920 --> 00:01:25,320
Em breve meus navios estarão prontos

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,240
partir do porto de Callao.

17
00:01:29,360 --> 00:01:30,560
Do que você está rindo, Valdívia?

18
00:01:30,640 --> 00:01:32,280
Eu rio da sua insolência.

19
00:01:33,240 --> 00:01:34,160
Você sabe?

20
00:01:34,240 --> 00:01:37,280
Outro dia tive a oportunidade
leia a patente imperial,

21
00:01:37,680 --> 00:01:40,240
que, segundo você,
emitido pelo imperador.

22
00:01:40,320 --> 00:01:43,800
Você está autorizado a navegar até o Estreito de Magalhães,

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
mas em nenhum lugar diz que você pode desembarcar

24
00:01:46,920 --> 00:01:49,680
e conquistar terras.
- O que você quer dizer?

25
00:01:50,080 --> 00:01:53,000
O que este documento não lhe dá o direito de fazer
conquistar o Chile

26
00:01:53,680 --> 00:01:56,480
apenas nade e explore suas margens.

27
00:02:07,440 --> 00:02:08,920
Boa sorte, de la Hoz.

28
00:02:09,000 --> 00:02:10,360
Enquanto você está invadindo...

29
00:02:10,440 --> 00:02:11,840
para o reino de Netuno,

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,680
Conquistarei o Chile.

31
00:02:17,120 --> 00:02:17,960
Você?

32
00:02:20,480 --> 00:02:23,720
Um simples hidalgo,
conquistador do reino. Ha!

33
00:02:29,680 --> 00:02:31,040
Senhores, parem com isso!

34
00:02:31,400 --> 00:02:33,640
Eu disse que deveríamos
"reconciliar nossas diferenças."

35
00:02:33,720 --> 00:02:35,400
Ou não me expressei claramente?

36
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
Bem-aventurada Maria, bem-aventurada.
Muito obrigado, senhores!

37
00:02:49,440 --> 00:02:51,480
Ouça com atenção, Valdívia.

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,440
Enquanto minha família estava na corte,

39
00:02:54,960 --> 00:02:57,520
o seu consistia de pessoas pobres e rudes,

40
00:02:57,600 --> 00:02:59,760
que nem sabiam escrever o nome!

41
00:03:00,680 --> 00:03:03,120
Deus cria pessoas, não linhagens.

42
00:03:03,200 --> 00:03:05,320
Muito bem, Valdívia,
bem dito.

43
00:03:09,440 --> 00:03:10,640
Senhor Governador,

44
00:03:11,880 --> 00:03:15,320
perdoe minha estupidez, eu não queria
insinuar para você, Excelência.

45
00:03:21,360 --> 00:03:23,000
Não!
Voltar!

46
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Voltar!

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,880
Ansiedade!

48
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
Alarme na guarnição!

49
00:03:30,040 --> 00:03:31,160
Canalhas!

50
00:03:31,880 --> 00:03:33,080
Imediatamente aqui!

51
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
O que aconteceu, Gomez?

52
00:03:38,080 --> 00:03:39,120
Eu os vi, senhor.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,080
Eles estavam na prisão.

54
00:03:41,600 --> 00:03:43,200
Eles tentaram libertar Almagro.

55
00:03:45,280 --> 00:03:47,280
Os seguidores de Almagro são perigosos.

56
00:03:49,560 --> 00:03:52,200
Ou vamos acabar com eles
ou nunca estaremos seguros.

57
00:03:57,320 --> 00:03:58,520
Observe a porta.

58
00:03:59,720 --> 00:04:00,760
Ir.

59
00:04:19,120 --> 00:04:20,180
Eles sabiam.

60
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Sabíamos que haveria menos segurança no dia de Natal.

61
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
Eu me pergunto como eles poderiam descobrir.

62
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
O que você está insinuando?

63
00:04:30,240 --> 00:04:33,720
Faça isso Valdívia
o que você mais deseja.

64
00:04:34,080 --> 00:04:36,560
E que isso seja de uma vez por todas
colocarei todos os pontos

65
00:04:36,640 --> 00:04:37,920
em relação ao Chile.

66
00:04:38,000 --> 00:04:40,040
- Se é isso que você quer.
- Suficiente!

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
Pare com isso imediatamente!

68
00:04:45,320 --> 00:04:49,080
O que aconteceu
estas são as consequências das disputas

69
00:04:49,160 --> 00:04:51,680
e brigas estúpidas entre pessoas decentes!

70
00:04:52,880 --> 00:04:56,240
Enquanto eu estiver vivo, não permitirei mais isso!

71
00:04:58,040 --> 00:04:59,960
Já sobrevivemos à guerra civil,

72
00:05:00,440 --> 00:05:03,600
aprender lições,
que a vida nos dá!

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,240
Aqui e agora, senhores,

74
00:05:08,920 --> 00:05:10,840
resolver suas diferenças,

75
00:05:11,600 --> 00:05:14,680
a menos que você queira que eu o prenda na prisão!

76
00:05:15,840 --> 00:05:16,800
Decidir!

77
00:05:19,800 --> 00:05:20,840
Como você diz.

78
00:05:21,160 --> 00:05:23,720
Comprometo-me a fornecer 50 cavalos,

79
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
dois navios e 200 cotas de malha.

80
00:05:28,320 --> 00:05:30,880
Agora sabemos o que vou investir.
E você?

81
00:05:31,240 --> 00:05:32,480
Bravos guerreiros,

82
00:05:33,520 --> 00:05:35,400
esta é a única coisa que precisamos

83
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
para que qualquer empreendimento tenha sucesso.

84
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
Que haja 200 deles.

85
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Que haja 200 deles.

86
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
Ótimo.

87
00:05:44,320 --> 00:05:46,480
Haverá um vento favorável em alguns meses,

88
00:05:47,160 --> 00:05:49,880
Espero que você os tenha coletado até lá, caso contrário

89
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
Irei para o Chile sozinho.

90
00:05:51,600 --> 00:05:52,520
Eu vou coletar.

91
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
E você prepara a frota,
sobre o qual você tanto fala.

92
00:05:56,240 --> 00:05:57,360
Então,

93
00:05:58,080 --> 00:06:00,960
Dom Pedro de Valdívia
irá para lá por terra com o seu povo,

94
00:06:01,440 --> 00:06:02,640
e você, de la Hoz,
por mar,

95
00:06:02,720 --> 00:06:05,680
para prestar assistência
e forneça tudo o que for necessário.

96
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
Agora apertem as mãos.

97
00:06:16,280 --> 00:06:19,280
Não desperdice sua energia, Valdivia.

98
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
Eu já te contei na época.

99
00:06:22,200 --> 00:06:24,880
Chili será minha e ela também.

100
00:06:27,280 --> 00:06:29,560
Fizemos um acordo, Senhor de la Hoz.

101
00:06:29,920 --> 00:06:31,440
Agora somos parceiros.

102
00:06:33,080 --> 00:06:35,720
Então eu vou te matar apenas
quando chegarmos ao Chile.

103
00:06:37,520 --> 00:06:39,320
Feliz Natal.

104
00:07:10,920 --> 00:07:13,600
Estou cansado de vir
para sua casa à noite,

105
00:07:13,680 --> 00:07:15,120
como se eu fosse um ladrão.

106
00:07:15,880 --> 00:07:18,080
Você é um homem casado.
O que você quer?

107
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
Diga-me, Pedro, o que há de errado com você?

108
00:07:25,560 --> 00:07:28,920
Finalmente consegui permissão
para conquistar o Chile.

109
00:07:31,280 --> 00:07:32,920
E isso te incomoda?

110
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
Eu tenho que fazer isso juntos
com o vil de la Hoz.

111
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
E só tenho dois meses para reunir gente

112
00:07:43,320 --> 00:07:44,840
e bagagem para a expedição.

113
00:07:46,400 --> 00:07:48,760
Todo mundo quer entrar no elenco de Pedro de Valdivia,

114
00:07:49,280 --> 00:07:51,200
herói da Batalha de Salinas.

115
00:07:52,120 --> 00:07:56,520
Mesmo que eu consiga isso, o Chile
Permanecerá um espaço em branco no mapa.

116
00:07:56,760 --> 00:07:59,640
Apenas uma pessoa esteve lá
e ele voltou para contar sobre isso.

117
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
E qual é o problema?

118
00:08:03,440 --> 00:08:06,120
O fato de esse homem
inimigo jurado de meu senhor.

119
00:08:11,400 --> 00:08:12,880
"Vida..".

120
00:08:13,680 --> 00:08:17,280
"A vida prolonga o desprezo pela morte."

121
00:08:17,800 --> 00:08:19,320
Você sabe o que isso significa?

122
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
Que você não pode viver com medo.

123
00:08:22,160 --> 00:08:23,240
Exatamente.

124
00:08:24,560 --> 00:08:25,520
Então...

125
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
respeito

126
00:08:30,800 --> 00:08:32,440
o lema de sua família.

127
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Você queria me ver
Dom Pedro de Valdívia?

128
00:08:55,800 --> 00:08:57,240
Eu preciso de sua ajuda.

129
00:09:04,240 --> 00:09:07,160
Quero saber a rota exata
quem te trouxe para o Chile,

130
00:09:07,240 --> 00:09:09,480
através da cordilheira dos Andes até Copiapó.

131
00:09:10,320 --> 00:09:12,520
Você só pode seguir esse caminho se quiser morrer.

132
00:09:12,920 --> 00:09:14,720
Está tão frio naquelas montanhas,

133
00:09:14,800 --> 00:09:16,880
que meu povo estava congelando enquanto caminhava.

134
00:09:16,960 --> 00:09:20,040
Perdi metade dos índios e negros,
bem como toda a bagagem.

135
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Mas isso significa...

136
00:09:28,120 --> 00:09:29,280
Isso significa...

137
00:09:30,240 --> 00:09:31,920
Valdívia aqui.

138
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
De Arequipa

139
00:09:33,680 --> 00:09:34,680
para Tarapacá,

140
00:09:35,640 --> 00:09:38,440
e daí ao longo daquele mais próximo da costa
a caminho do Chile.

141
00:09:39,080 --> 00:09:40,320
Pelo deserto?

142
00:09:41,480 --> 00:09:43,720
Impossível.
Seria suicídio.

143
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
Você terá que passar por mais de 200 ligas
através deste inferno

144
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
sem comida ou água.

145
00:09:48,280 --> 00:09:49,600
Não.
Não, Valdívia.

146
00:09:49,680 --> 00:09:52,600
Escoteiros pelo meu retorno
encontrado escondido pelos índios

147
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
poços com água.

148
00:09:54,480 --> 00:09:56,160
Como são eles, índios chilenos?

149
00:09:56,680 --> 00:09:58,760
Tão hostil quanto dizem?

150
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
Hostil não é a palavra certa.

151
00:10:00,440 --> 00:10:03,200
Nunca fui capaz de subjugar os Mapuche.

152
00:10:05,200 --> 00:10:07,400
Então só resta uma coisa,

153
00:10:08,360 --> 00:10:11,080
conte-me sobre a localização
poços e cidades,

154
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
para que eu possa atravessar o deserto.

155
00:10:18,440 --> 00:10:21,640
Não será tão fácil
mestre de campo Valdívia.

156
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
O que você quer?

157
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Para mim - nada...

158
00:10:38,400 --> 00:10:42,280
mas quero liberdade para o meu povo e para o meu filho.

159
00:10:42,840 --> 00:10:44,040
Para meu filho Diego.

160
00:10:44,120 --> 00:10:45,920
Mas isso não depende de mim.

161
00:10:46,960 --> 00:10:49,840
Esta decisão só pode ser tomada
Pizarro, mas ele nunca concordará.

162
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
Pois bem,

163
00:10:54,000 --> 00:10:56,960
meu querido mestre de campo
Dom Pedro de Valdívia,

164
00:10:57,040 --> 00:10:59,560
tudo que posso fazer é
desejo-lhe boa sorte,

165
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
porque você vai precisar.

166
00:11:40,840 --> 00:11:42,200
Esse velho sifilítico...

167
00:11:45,360 --> 00:11:46,560
Deixe-me falar com ele

168
00:11:46,640 --> 00:11:48,360
e com a ajuda de golpes vou puxá-lo para fora
o que você quiser.

169
00:11:48,440 --> 00:11:50,680
Não.
Não vai ajudar.

170
00:11:51,120 --> 00:11:52,760
Eu o conheço, ele é igual a mim.

171
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
Ele prefere morrer a fazer concessões.

172
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
O que aconteceu?
Quem iria morrer?

173
00:11:57,720 --> 00:12:00,840
Almagro tem importantes
informações sobre o Chile.

174
00:12:01,560 --> 00:12:04,400
E ele pede algo para ela,

175
00:12:04,480 --> 00:12:09,080
algo impossível. E Aguirre
se ofereceu para falar com ele.

176
00:12:09,720 --> 00:12:13,240
Para resolver o problema
os homens só usam a força?

177
00:12:13,320 --> 00:12:16,000
O que você propõe?
cantar para ele uma canção de amor?

178
00:12:16,080 --> 00:12:17,880
Não, tudo é muito mais simples.

179
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
O que você deve dar ao Almagro?
o que ele está pedindo?

180
00:12:20,720 --> 00:12:21,800
Isso é impossível.

181
00:12:21,880 --> 00:12:25,240
A liberdade dessas pessoas não depende de mim,
apenas pela vontade de Pizarro.

182
00:12:25,320 --> 00:12:28,080
Então, voltemos ao uso da força.

183
00:12:28,160 --> 00:12:29,200
E isso não é o pior.

184
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Se o pessoal de Almagro for libertado,

185
00:12:31,520 --> 00:12:33,200
e algo vai acontecer com Pizarro,

186
00:12:33,280 --> 00:12:34,880
Eu serei responsável.

187
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
Este homem só se preocupa com ouro.

188
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Lembre-se que você teve que devolver a mina para ele

189
00:12:39,280 --> 00:12:41,040
e uma casa para que ele te deixe ir para o Chile.

190
00:12:41,120 --> 00:12:44,040
Isso é verdade, mas é muito mais complicado

191
00:12:44,120 --> 00:12:46,160
Fiz um juramento de lealdade a este homem.

192
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
Bem, agora você tem uma solução.

193
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Você está completamente maluca, Valdivia?

194
00:12:58,480 --> 00:13:02,120
Você me pede para libertar o povo de Almagro
é tão simples.

195
00:13:02,440 --> 00:13:03,320
Não!

196
00:13:03,800 --> 00:13:06,560
Eles lhe darão um juramento de lealdade
como seu novo senhor.

197
00:13:07,120 --> 00:13:10,480
Eles nunca serão capazes de aceitar
algo contra você ou contra seu povo.

198
00:13:10,560 --> 00:13:11,640
Esses ratos...?

199
00:13:12,320 --> 00:13:13,640
Esses ratos...?

200
00:13:14,120 --> 00:13:16,160
Vamos pendurá-los na praça do arsenal

201
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
e vamos rolar

202
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
festa,

203
00:13:20,360 --> 00:13:21,960
enquanto eles sangram.
- Pare com isso.

204
00:13:22,040 --> 00:13:25,440
Muitos deles são camaradas dos nossos soldados, senhor.

205
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
Veteranos de guerra em Pavia.

206
00:13:27,480 --> 00:13:28,400
E o quê?

207
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
Como você acha que nosso povo reagirá?

208
00:13:30,800 --> 00:13:32,880
vendo seus parentes em uma corda

209
00:13:32,960 --> 00:13:34,120
e irmãos?

210
00:13:35,800 --> 00:13:37,480
O que você está insinuando, Valdivia,

211
00:13:38,080 --> 00:13:41,320
que uma revolta está sendo preparada entre as tropas?

212
00:13:41,400 --> 00:13:43,320
Se fosse esse o caso,

213
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
quem poderia ser seu líder?

214
00:13:47,760 --> 00:13:48,800
Talvez você?

215
00:13:57,600 --> 00:13:58,840
Meu senhor, Francisco.

216
00:13:59,240 --> 00:14:00,880
Punir é privilégio dos reis,

217
00:14:01,920 --> 00:14:05,000
e somente os deuses são capazes de perdoar.

218
00:14:09,080 --> 00:14:10,280
Tortas!

219
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
Tortas?

220
00:14:17,120 --> 00:14:18,360
Tortas!

221
00:14:34,480 --> 00:14:35,800
Você queria alguma coisa, senhora?

222
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
Prostituta!

223
00:14:37,880 --> 00:14:38,920
Lixo!

224
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
Fora!

225
00:14:42,200 --> 00:14:43,040
Sair!

226
00:14:43,760 --> 00:14:45,000
Saia daqui!

227
00:14:46,880 --> 00:14:48,160
- Sair!
- Sair!

228
00:14:48,720 --> 00:14:50,040
- Mais rápido, mais rápido!
- Sair!

229
00:14:50,120 --> 00:14:53,080
- Sim, mamitai, mamitai.
- Saia daqui!

230
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
Fora!

231
00:14:55,000 --> 00:14:55,880
Sair!

232
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
- Sair!
- Sair!

233
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
Sair!

234
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Por que você veio, Marquês Pizarro?

235
00:16:01,800 --> 00:16:03,400
Acabar com o remorso

236
00:16:03,480 --> 00:16:04,800
ou me matar imediatamente?

237
00:16:07,000 --> 00:16:10,200
Por que tinha que acabar assim, Diego?

238
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
Era isso que você queria, Francisco.

239
00:16:15,080 --> 00:16:17,000
Juntos poderíamos ser reis

240
00:16:17,520 --> 00:16:20,200
ainda mais poderoso que o próprio imperador Carlos.

241
00:16:20,720 --> 00:16:21,680
Ainda mais!

242
00:16:22,800 --> 00:16:24,120
Poderíamos nos tornar deuses!

243
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
Éramos como irmãos.

244
00:16:28,240 --> 00:16:29,120
Sim.

245
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
Isso é tão...

246
00:16:31,840 --> 00:16:32,960
como irmãos.

247
00:16:35,400 --> 00:16:37,040
Você salvou minha vida.

248
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
Todos cometemos erros, Francisco.

249
00:16:41,480 --> 00:16:43,040
Espero consertar o meu.

250
00:16:43,120 --> 00:16:45,120
Por que você me odeia tanto?

251
00:16:51,600 --> 00:16:53,040
E você ainda pergunta sobre isso?

252
00:16:54,000 --> 00:16:56,840
Conquistamos estas terras juntos, Francisco.

253
00:16:57,200 --> 00:17:00,160
Só eu acreditei em você
quando você não era ninguém.

254
00:17:00,640 --> 00:17:01,480
eu.

255
00:17:02,120 --> 00:17:05,880
E agora você se cercou dessa turba,
que, como os cães, lambe as suas botas.

256
00:17:06,400 --> 00:17:07,960
Enquanto eu

257
00:17:08,560 --> 00:17:11,680
eu, que arrisquei tudo por você,

258
00:17:12,400 --> 00:17:14,160
com seu dinheiro, com sua vida,

259
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
a vida do seu povo...

260
00:17:16,320 --> 00:17:17,320
eu,

261
00:17:18,280 --> 00:17:20,400
que perdeu um olho lutando por você,

262
00:17:21,680 --> 00:17:24,640
você empurrou para o fundo,
se tornou um pária.

263
00:17:24,800 --> 00:17:26,440
Você arriscou tudo?

264
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
Sim, acho que sim
mas apenas por causa do ouro,

265
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
como todo mundo.

266
00:17:30,920 --> 00:17:33,800
Não aja como um mártir, Diego!

267
00:17:33,880 --> 00:17:35,120
Você me traiu!

268
00:17:35,200 --> 00:17:38,080
Você até se uniu aos índios
para me destruir!

269
00:17:38,440 --> 00:17:40,560
Você vai falar comigo sobre traição, Francisco?

270
00:17:40,960 --> 00:17:42,240
Como você ousa?

271
00:17:42,320 --> 00:17:45,080
Quando voltei do Chile,
você roubou tudo de mim.

272
00:17:45,160 --> 00:17:47,880
Cusco me pertence por direito!

273
00:17:48,920 --> 00:17:50,000
Meu irmão...

274
00:17:51,040 --> 00:17:55,680
diz que eu deveria queimar você na fogueira,
para puni-lo por sua rebelião.

275
00:17:56,440 --> 00:17:58,760
Outros pedem para esfolar você

276
00:17:59,320 --> 00:18:01,720
e arraste seus restos mortais por Cusco.

277
00:18:02,280 --> 00:18:05,920
E só Valdivia pede para salvar sua vida.

278
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
Vou pensar sobre isso.

279
00:18:11,240 --> 00:18:13,360
Soldados, troca da guarda!

280
00:18:25,120 --> 00:18:26,280
Você está livre.

281
00:18:27,520 --> 00:18:28,840
Você foi poupado!

282
00:18:30,360 --> 00:18:35,120
Se quiser, você pode retornar ao exército do Marquês.

283
00:18:35,480 --> 00:18:38,000
Mas primeiro você deve fazer um juramento
lealdade ao senhor marquês.

284
00:18:40,040 --> 00:18:40,960
Você é o primeiro!

285
00:18:43,720 --> 00:18:46,720
E torne-se o cão devotado de Pizarro,
como você está?

286
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
Nunca.

287
00:18:49,880 --> 00:18:51,200
Então você morrerá.

288
00:18:51,680 --> 00:18:52,520
Dom Benito!

289
00:18:53,040 --> 00:18:54,080
Faça isso!

290
00:18:54,160 --> 00:18:56,400
- Nunca, meu senhor.
- E cuide do meu filho.

291
00:18:56,480 --> 00:18:59,960
Meu senhor, não jurarei lealdade
ser leal a ninguém além de você.

292
00:19:02,440 --> 00:19:03,600
Ouça o que eu digo.

293
00:19:04,640 --> 00:19:05,600
Faça isso!

294
00:19:05,880 --> 00:19:07,000
Eu ordeno a você.

295
00:19:12,960 --> 00:19:14,040
De joelhos!

296
00:19:25,960 --> 00:19:27,480
Eu, Dom Benito,

297
00:19:28,360 --> 00:19:31,000
Juro lealdade ao Governador do Peru.

298
00:19:38,600 --> 00:19:40,560
Se com meu senhor Almagro
alguma coisa vai acontecer...

299
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
Agora você tem um senhor diferente,

300
00:19:42,680 --> 00:19:43,960
não se esqueça.

301
00:19:44,360 --> 00:19:47,040
Saia daqui!
Você está livre!

302
00:19:49,040 --> 00:19:50,080
Próximo!

303
00:19:56,440 --> 00:19:57,880
Eu, Diego de Almagro Jr.,

304
00:19:59,480 --> 00:20:01,640
Juro lealdade ao governador.

305
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Almagro cumprirá sua promessa.

306
00:20:08,880 --> 00:20:11,200
Resta encontrar pessoas e equipamentos.

307
00:20:11,280 --> 00:20:12,360
E é tudo graças a você,

308
00:20:12,920 --> 00:20:15,680
Inés Suarez de Placencia.

309
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
O que aconteceu?
Quem fez isso?

310
00:20:23,400 --> 00:20:25,920
Houve um momento em que pensei
que não vou te ver novamente.

311
00:20:27,760 --> 00:20:30,080
Eles me olharam com tanto ódio...

312
00:20:31,400 --> 00:20:33,720
O que eu fiz com eles além de amar você?

313
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Cuecas!

314
00:20:45,600 --> 00:20:48,360
A única coisa que me consola é
que em breve sairemos daqui,

315
00:20:49,440 --> 00:20:51,760
e podemos viver em paz,
sem se esconder,

316
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
e sem fingir que não nos amamos!

317
00:20:56,400 --> 00:20:59,800
É melhor você ir para Ciudad de los Reyes

318
00:21:00,720 --> 00:21:02,360
você estará seguro lá.

319
00:21:04,920 --> 00:21:06,360
Para Ciudad de los Reyes?

320
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Já discutimos a viagem?
para Ciudad de los Reyes? Não.

321
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
Não, nem pense nisso.

322
00:21:12,560 --> 00:21:14,360
Ou iremos juntos para o Chile,
ou você não vai a lugar nenhum.

323
00:21:14,440 --> 00:21:16,720
Não.
Isto é muito perigoso.

324
00:21:17,040 --> 00:21:18,520
É melhor você esperar por mim lá.

325
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Eu pensei que você me amava.

326
00:21:21,880 --> 00:21:23,400
É por isso que faço assim.

327
00:21:24,400 --> 00:21:26,080
Você não aguentou.

328
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Até o povo de Almagro,
veteranos experientes,

329
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
não consegui.

330
00:21:33,760 --> 00:21:35,600
Voltarei para buscá-lo assim que puder.

331
00:21:36,240 --> 00:21:38,600
O último homem que amei
me abandonou

332
00:21:39,600 --> 00:21:41,880
para ir para o Novo Mundo.

333
00:21:43,080 --> 00:21:45,840
E nunca mais o vi vivo,
Eu não vou concordar com isso.

334
00:21:45,920 --> 00:21:46,840
Não.

335
00:21:47,680 --> 00:21:49,920
Com você, não!
Deixar!

336
00:21:50,280 --> 00:21:52,840
Se eu parar de te amar, não vou
sofrer quando eu perder você.

337
00:21:54,040 --> 00:21:57,080
Inês, por favor, seja razoável
não seja criança!

338
00:21:57,360 --> 00:22:00,280
Eu só quero o que é melhor para você.
- Vá para o Chile!

339
00:22:01,080 --> 00:22:03,600
E tente sair com cuidado

340
00:22:03,680 --> 00:22:07,480
para não ser notado
e sua reputação permanece imaculada,

341
00:22:07,920 --> 00:22:10,800
Senhor Mestre de Campo
Dom Pedro de Valdívia.

342
00:22:21,920 --> 00:22:24,520
Obrigado, você pode ir.

343
00:22:28,880 --> 00:22:32,080
Por que eu sempre me apaixono por sonhadores

344
00:22:32,160 --> 00:22:33,960
quem colocou seus sonhos diante de mim?

345
00:22:34,240 --> 00:22:36,400
Receio que nossa querida Valdivia

346
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
há problemas mais urgentes,
que precisam ser resolvidos

347
00:22:39,200 --> 00:22:41,720
do que esta pequena escaramuça entre amantes.

348
00:22:42,280 --> 00:22:43,920
O que você quer dizer com isso?

349
00:22:44,480 --> 00:22:47,480
Ninguém o ajudará em sua campanha.
Ninguém.

350
00:22:48,000 --> 00:22:49,240
Até mesmo agiotas.

351
00:22:49,320 --> 00:22:51,640
Eles sabem que no Chile
não há ouro ou riquezas.

352
00:22:52,200 --> 00:22:54,680
E adeus ao sonho de criar um novo reino.

353
00:22:55,240 --> 00:22:56,640
Não se preocupe.

354
00:22:56,880 --> 00:22:59,160
Ajudarei Valdivia em sua expedição ao Chile.

355
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
Mas com uma condição.

356
00:23:02,080 --> 00:23:03,440
Eu também irei.

357
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
No Chile?

358
00:23:05,720 --> 00:23:08,120
Para que?
Você é uma princesa?

359
00:23:08,200 --> 00:23:10,120
Por que você deveria ir para lá?

360
00:23:10,200 --> 00:23:13,880
Não só nesta cidade
há um segredo.

361
00:23:16,280 --> 00:23:17,400
Idosos...

362
00:23:19,120 --> 00:23:21,200
Senhor de la Hoz,
que surpresa agradável.

363
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
Deixe-me apresentar você
Essa é a Inês...

364
00:23:22,840 --> 00:23:25,080
Não, não, estamos com o senhor de la Hoz
já familiar.

365
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
Ótimo.

366
00:23:27,160 --> 00:23:30,280
- Com sua permissão.
- Não, não vá embora. Sente-se, Inês.

367
00:23:31,160 --> 00:23:35,440
Senhor de la Hoz me salvou
de um sacrifício no templo

368
00:23:35,520 --> 00:23:39,240
apoiadores de Atahualpa.
- Foi uma honra para mim, princesa.

369
00:23:39,760 --> 00:23:43,680
Princesa, só vim te contar
sobre minha próxima partida

370
00:23:43,760 --> 00:23:46,000
para conquistar o Chile.
-Ah!

371
00:23:46,840 --> 00:23:49,120
Presumo que você não é o único

372
00:23:49,480 --> 00:23:52,240
Existem muitos pretendentes a essas terras.

373
00:23:52,720 --> 00:23:53,840
Parece que sim.

374
00:23:54,760 --> 00:23:55,800
Mas no final

375
00:23:55,880 --> 00:23:58,640
apenas um deles
será capaz de conquistar essas terras selvagens.

376
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
De uma forma ou de outra,

377
00:24:02,040 --> 00:24:03,240
O Chile me pertence.

378
00:24:04,040 --> 00:24:06,480
Conte-me tudo!
Vou trazer chocolate.

379
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
Soldados.

380
00:24:22,920 --> 00:24:24,040
Irmãos.

381
00:24:24,960 --> 00:24:26,280
Escute-me.

382
00:24:26,600 --> 00:24:30,760
Eu apelo a vocês, irmãos,
porque você sempre esteve comigo.

383
00:24:32,000 --> 00:24:34,240
Assim foi em Pavia, em Roma,

384
00:24:35,080 --> 00:24:38,200
no interior da Venezuela ou
na supressão da rebelião de Almagro.

385
00:24:38,640 --> 00:24:40,800
Por todos esses anos

386
00:24:41,080 --> 00:24:44,680
estávamos procurando por um empreendimento digno,
consistente com nossos valores.

387
00:24:44,760 --> 00:24:46,560
E agora, finalmente,

388
00:24:47,000 --> 00:24:49,200
Chile está nos chamando para o sul

389
00:24:49,280 --> 00:24:52,560
e promete glória e grandeza,
que merecemos.

390
00:24:52,640 --> 00:24:53,960
O que você diz?

391
00:24:54,600 --> 00:24:56,120
Senhora Dona Inês,

392
00:24:57,640 --> 00:25:02,600
vim me desculpar sinceramente
por tudo o que aconteceu.

393
00:25:04,160 --> 00:25:07,080
Estou pronto para esquecer tudo
se você estiver pronto também.

394
00:25:07,760 --> 00:25:10,440
Você está pronto para esquecer tudo?

395
00:25:14,080 --> 00:25:15,560
Eu não posso acreditar.
- Sim.

396
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
Esqueça tudo e deixe para trás.

397
00:25:18,240 --> 00:25:21,480
Se você esquecer isso
o rude Pedro de Valdivia.

398
00:25:22,240 --> 00:25:23,720
Ele não merece isso.

399
00:25:24,640 --> 00:25:26,080
Ele não merece você.

400
00:25:26,480 --> 00:25:27,640
Você é digno?

401
00:25:27,720 --> 00:25:29,520
Quem é você para Pedro de Valdivia?

402
00:25:30,240 --> 00:25:31,400
Pense nisso.

403
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Ninguém.

404
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
Ele vai tirar vantagem de você
e jogue fora

405
00:25:36,680 --> 00:25:38,200
assim que ele não precisar mais de você.

406
00:25:38,280 --> 00:25:40,800
Ouça minhas palavras.

407
00:25:40,880 --> 00:25:43,480
Eu sei o que estou dizendo.
E faço isso para seu benefício.

408
00:25:43,560 --> 00:25:45,080
- Para meu próprio bem?
- Sim.

409
00:25:45,440 --> 00:25:47,920
Venha comigo conquistar o Chile.

410
00:25:49,240 --> 00:25:51,240
Juntos somos invencíveis.

411
00:25:51,720 --> 00:25:53,280
Eu farei de você minha rainha.

412
00:25:53,600 --> 00:25:55,200
Sua imperatriz.

413
00:26:00,600 --> 00:26:03,480
Dom Sancho de la Hoz
Cuidado com as coisas quentes, não fica muito bom.

414
00:26:03,560 --> 00:26:06,000
Senhora... Até mais.

415
00:26:08,720 --> 00:26:09,800
Valdívia...

416
00:26:12,040 --> 00:26:14,200
você me conhece desde os tempos de Roma e Pavia.

417
00:26:14,280 --> 00:26:15,400
Posso dizer?

418
00:26:15,480 --> 00:26:18,440
Fala, amigo Jerônimo.

419
00:26:18,800 --> 00:26:21,760
Pizarro nos deu uma patente para explorar o Chaco.

420
00:26:22,640 --> 00:26:25,760
Terei terras e escravos.
Eu posso me tornar um senhor.

421
00:26:26,280 --> 00:26:29,760
Por que ir para o Chile?
- Alderete tem razão!

422
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
O que conseguimos depois das batalhas sob o comando
Marquesa de Pescara na Europa?

423
00:26:32,480 --> 00:26:33,560
Nada!

424
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
O que nos espera neste Chile,
aquele de quem você tanto fala?

425
00:26:36,200 --> 00:26:37,840
- O que você quer dizer?
- É simples!

426
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
Quanto você vai pagar para irmos com você?
- Pare com isso.

427
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
Não é suficiente para você ser
lutar sob o comando de Pedro?

428
00:26:44,080 --> 00:26:46,200
Permaneça você mesmo com honra e grandeza.

429
00:26:46,280 --> 00:26:50,400
No Chile você ganhará uma fortuna,
que ninguém mais no Novo Mundo tem!

430
00:26:50,480 --> 00:26:51,600
Não!

431
00:26:52,200 --> 00:26:55,200
Camaradas, estamos sendo enganados!
Não há ouro no Chile!

432
00:26:55,280 --> 00:26:56,960
E quem disse tal bobagem?

433
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
Você não precisa acreditar nisso.
- Não! Isso está errado!

434
00:27:00,160 --> 00:27:02,800
Todos nós já ouvimos as histórias daqueles
que voltou de Almagro!

435
00:27:02,880 --> 00:27:03,960
Isto é verdade!

436
00:27:04,040 --> 00:27:07,440
Eles não encontraram ouro, apenas
tribos selvagens e canibais.

437
00:27:08,680 --> 00:27:10,120
Não iremos para o Chile.

438
00:27:11,840 --> 00:27:15,000
Foi preciso que Monroy e eu quase
dois anos para organizar uma expedição

439
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
no Chaco.

440
00:27:16,160 --> 00:27:19,520
Vocês são apenas cachorros
e você irá aonde eles lhe disserem.

441
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
Cachorros...
Continue latindo.

442
00:27:46,200 --> 00:27:48,040
O que você quer, Gomez?

443
00:27:49,160 --> 00:27:50,760
Quero ir com você para o Chile.

444
00:27:51,160 --> 00:27:52,960
Você não ouviu que não há ouro lá?

445
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Não estou fazendo isso pelo ouro.

446
00:28:04,160 --> 00:28:05,840
Sim, Valdívia.

447
00:28:06,200 --> 00:28:09,000
Ele começou como Júlio César, mas ficou bobo.

448
00:28:24,600 --> 00:28:25,840
O Chile é seu...

449
00:28:27,680 --> 00:28:29,720
mas nunca se esqueça do nosso acordo.

450
00:28:31,040 --> 00:28:33,640
Metade do que você encontra
pertence a mim.

451
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
Oito.
Somos apenas oito!

452
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
Contando você, eu e Gomez.

453
00:28:45,320 --> 00:28:47,560
Parece que temos outro voluntário.

454
00:28:50,240 --> 00:28:52,400
Boa tarde, senhor Don Pedro de Valdivia,

455
00:28:52,480 --> 00:28:55,640
Eu sei que você está preparando uma expedição
para o sul, e eu gostaria de ir com você.

456
00:28:57,960 --> 00:29:00,360
Ela também veio rir de mim,

457
00:29:00,720 --> 00:29:04,960
como meus oficiais e soldados,
meus irmãos.

458
00:29:17,280 --> 00:29:18,960
Eu nunca te abandonaria.

459
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
Ninguém vai se inscrever
na expedição Valdivia.

460
00:29:35,840 --> 00:29:36,920
Você estava certo.

461
00:29:38,200 --> 00:29:40,000
E ninguém em toda a Índia,

462
00:29:40,080 --> 00:29:42,240
não lhe emprestará dinheiro
para cavalos e suprimentos.

463
00:29:43,960 --> 00:29:47,040
Apenas alguns meses atrás
ele foi aclamado como um herói, e agora

464
00:29:47,120 --> 00:29:49,360
evitado como um mendigo.

465
00:29:55,640 --> 00:29:58,160
Senhor Dom Pedro de Valdivia,
que honra.

466
00:29:58,440 --> 00:30:01,400
O que trouxe você aqui?
Eu sei! Vinho. Eu tenho o melhor.

467
00:30:02,160 --> 00:30:05,120
Traga vinho para o nosso
Mestre de Campo e seu amigo!

468
00:30:05,800 --> 00:30:09,280
Não foi o vinho que me trouxe à sua casa, Martinez.

469
00:30:09,360 --> 00:30:12,840
Vamos conquistar novos territórios
para o imperador.

470
00:30:13,560 --> 00:30:16,020
Precisamos de cavalos, pólvora e suprimentos,

471
00:30:16,160 --> 00:30:16,200
Carregadores Yanacona.

472
00:30:16,200 --> 00:30:19,520
Yanaconas são índios que se submeteram aos conquistadores espanhóis e se juntaram às tropas conquistadoras.
Eles foram usados ​​como intérpretes, guias e carregadores. Carregadores Yanacona.

473
00:30:19,560 --> 00:30:22,760
Claro, qualquer coisa
para meu mestre de campo.

474
00:30:23,680 --> 00:30:26,160
E para onde você diz que vai?

475
00:30:26,960 --> 00:30:28,680
Para Nova Granada?

476
00:30:29,200 --> 00:30:30,080
Para o Chaco?

477
00:30:30,880 --> 00:30:32,040
No Chile.

478
00:30:32,120 --> 00:30:34,800
No Chile?

479
00:30:36,080 --> 00:30:37,600
Do que você está rindo, cachorro?

480
00:30:37,840 --> 00:30:40,440
Você esqueceu com quem está falando?

481
00:30:40,520 --> 00:30:44,080
Desculpe, não é por sua causa,
mas por causa do Chile.

482
00:30:44,880 --> 00:30:47,040
É muito arriscado.

483
00:30:47,800 --> 00:30:50,640
Todos se lembram de como Almagro voltou
com seu povo.

484
00:30:51,400 --> 00:30:53,040
Eles eram como esqueletos

485
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
sem um tostão.

486
00:30:56,520 --> 00:31:00,400
Ninguém em Cusco confiará dinheiro em você
para esta expedição.

487
00:31:00,760 --> 00:31:02,880
Vou escrever um recibo para você.

488
00:31:10,080 --> 00:31:12,840
E se eu te der a terceira parte?
ouro total

489
00:31:12,920 --> 00:31:14,720
e as riquezas que encontraremos?

490
00:31:18,440 --> 00:31:22,000
A terceira parte do nada é nada?

491
00:31:24,840 --> 00:31:27,240
Eles só estão interessados em uma coisa,
e sabem que este não é o caso no Chile.

492
00:31:27,320 --> 00:31:29,320
Temos que convencê-los.
Deve haver alguma maneira.

493
00:31:29,400 --> 00:31:30,200
Como?

494
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
Os Viracochs gostam mais de ouro.

495
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Lembre-se de como todos foram
na selva impenetrável,

496
00:31:37,000 --> 00:31:40,520
só porque alguém disse
que existe uma cidade perdida de ouro lá.

497
00:31:40,600 --> 00:31:41,720
Eu sei.

498
00:31:42,160 --> 00:31:44,120
A Lenda do Eldorado,
o que não existe

499
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
forçou meu marido a vir para o Peru.

500
00:31:47,520 --> 00:31:50,960
Talvez possamos chegar a um acordo
sobre o empréstimo.

501
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
eu sei...
- Espere.

502
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
Você está dizendo que todo mundo quer ouro?

503
00:31:59,520 --> 00:32:01,080
Então eles receberão seu ouro.

504
00:32:05,360 --> 00:32:06,400
Obrigado.

505
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Gonçalo.

506
00:32:20,160 --> 00:32:21,240
Martinez.

507
00:32:22,040 --> 00:32:24,880
Diga-me.
Por que esta linda senhora veio?

508
00:32:24,960 --> 00:32:28,240
Compre petróleo suficiente para um exército inteiro.

509
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
Petróleo, para quê?

510
00:32:30,680 --> 00:32:31,920
Ela não disse.

511
00:32:32,000 --> 00:32:33,720
Quanto a mim, ele poderia até ir para o inferno.

512
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
Por que você diz isso?

513
00:32:35,680 --> 00:32:37,440
Ela pagou adiantado...

514
00:32:38,320 --> 00:32:41,560
pó de ouro, o mais puro,
como eu já vi.

515
00:32:42,600 --> 00:32:43,880
Onde ela conseguiu isso?

516
00:32:44,280 --> 00:32:48,440
Quando perguntei a ela, ela apenas disse:
o que há, para onde eles estão indo,

517
00:32:48,800 --> 00:32:49,960
há muito mais disso.

518
00:32:52,520 --> 00:32:53,640
Isso é tudo que sei.

519
00:32:56,520 --> 00:32:59,080
Tanto vinho em tão pouco tempo!

520
00:33:00,240 --> 00:33:01,640
Tem certeza, senhora?

521
00:33:02,040 --> 00:33:04,400
Isso é suficiente para um exército inteiro.

522
00:33:04,840 --> 00:33:07,840
Leve tudo para o palácio da Princesa Cecília.

523
00:33:08,280 --> 00:33:11,000
E lembre-se, partiremos em quatro dias.

524
00:33:15,080 --> 00:33:18,320
Senhora, deixe-me oferecer-lhe uma taça de vinho.

525
00:33:22,640 --> 00:33:25,080
Liberte minha curiosidade

526
00:33:25,160 --> 00:33:26,800
onde você vai
com tanto vinho?

527
00:33:30,440 --> 00:33:31,400
No Chile.

528
00:33:33,160 --> 00:33:36,760
Não há nada no Chile, ou pelo menos é o que dizem.

529
00:33:37,600 --> 00:33:40,240
É nisso que Valdivia quer que todos acreditem.

530
00:33:40,920 --> 00:33:43,000
Almagro estava lá e viu.

531
00:33:43,440 --> 00:33:45,840
Vi minas de ouro!
Um número enorme!

532
00:33:47,480 --> 00:33:50,440
Sancho de la Hoz e Pedro de Valdivia
não quero que ninguém descubra

533
00:33:50,520 --> 00:33:52,720
não compartilhar com ninguém.

534
00:33:54,720 --> 00:33:59,400
Eu pensei que talvez nós
Vamos fazer um acordo com você?

535
00:34:03,200 --> 00:34:04,800
Você quer me embebedar?

536
00:34:05,640 --> 00:34:08,040
Não, não.
Claro que não.

537
00:34:16,720 --> 00:34:18,680
Honestamente irmão
Eu não entendo você.

538
00:34:20,520 --> 00:34:23,040
Você não achou estranho?
esta persistência de Valdivia,

539
00:34:23,120 --> 00:34:25,200
salve a vida de Almagro
e seu povo?

540
00:34:25,960 --> 00:34:29,480
Dom Pedro sabe o que está fazendo.
Ele nunca me decepcionou.

541
00:34:30,760 --> 00:34:34,000
Lembro que Valdivia
tentou concluir uma trégua com Almagro,

542
00:34:34,320 --> 00:34:37,000
enquanto eu estava na prisão por oito meses

543
00:34:37,080 --> 00:34:38,560
nas mãos deste canalha.

544
00:34:38,640 --> 00:34:41,720
Ele queria evitar a guerra
e isso salvou sua vida.

545
00:34:42,920 --> 00:34:45,480
Por que você está bajulando Valdivia desse jeito, irmão?

546
00:34:47,440 --> 00:34:49,600
Ele é um homem corajoso e inteligente.

547
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Ele entende de assuntos militares como ninguém.

548
00:34:53,120 --> 00:34:55,480
Sem ele não teríamos vencido em Salinas.

549
00:34:56,080 --> 00:34:58,320
Há 10.000 pessoas aqui
muito mais corajoso que ele.

550
00:34:59,640 --> 00:35:01,240
Valdívia invencível?
- Viva Pizarro!

551
00:35:01,320 --> 00:35:02,240
Viva!

552
00:35:02,320 --> 00:35:04,040
Até que ele seja derrotado
como todo mundo.

553
00:35:04,120 --> 00:35:06,880
Valdivia é a pessoa mais fiel de todas,
quem eu conhecia.

554
00:35:09,720 --> 00:35:14,120
Ele preferiria cortar a própria garganta
do que permiti que algo acontecesse comigo.

555
00:35:14,920 --> 00:35:17,040
Devoção, Hernando.

556
00:35:18,200 --> 00:35:20,400
Virtude, que em nosso tempo,

557
00:35:20,960 --> 00:35:23,680
parece ter se tornado um pecado terrível,

558
00:35:24,040 --> 00:35:27,880
ou bens raros,
que é mais valioso que o ouro.

559
00:35:29,280 --> 00:35:32,120
Agora finalmente há paz...

560
00:35:32,200 --> 00:35:36,040
em todo o Peru,
também graças a Valdivia.

561
00:35:46,040 --> 00:35:47,480
Irmão, venha aqui.

562
00:35:47,880 --> 00:35:50,400
- Fomos atacados!
- Às armas!

563
00:35:50,480 --> 00:35:53,120
Tentaram matar o Marquês Pizarro!

564
00:35:53,720 --> 00:35:55,360
Você está bem?
- Sim.

565
00:35:55,440 --> 00:35:56,600
O que aconteceu?

566
00:35:57,080 --> 00:36:00,400
Sobre o que eu te avisei, irmão,
os cães não cumprem sua palavra.

567
00:36:07,720 --> 00:36:10,400
Eu não deveria ter ouvido você.

568
00:36:10,480 --> 00:36:11,520
Não deveria!

569
00:36:13,120 --> 00:36:14,360
Deixar!

570
00:36:16,600 --> 00:36:19,760
Senor, Almagro está localizada
sob a proteção da coroa.

571
00:36:19,840 --> 00:36:21,480
Não podemos executá-lo.

572
00:36:21,560 --> 00:36:25,640
Almagro nasceu plebeu,
um plebeu e morrerá.

573
00:36:27,880 --> 00:36:29,080
Por que, Valdívia?

574
00:36:29,960 --> 00:36:31,560
Por que você sempre o defende?

575
00:36:31,720 --> 00:36:33,600
O que aconteceria se você e eu

576
00:36:33,680 --> 00:36:36,440
foram os perdedores?
O que aconteceria?

577
00:36:38,000 --> 00:36:40,760
Almagro recebe o título de adelantado

578
00:36:40,840 --> 00:36:42,440
e Governador de Nova Toledo.

579
00:36:42,520 --> 00:36:44,480
Como você explica isso ao imperador?

580
00:36:44,560 --> 00:36:47,600
Ele tentou matar o Marquês Pizarro!

581
00:37:00,280 --> 00:37:02,160
Traga-me mais um pouco de vinho!

582
00:37:25,920 --> 00:37:27,360
Que irônico.

583
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
O que já foi seu palácio

584
00:37:30,240 --> 00:37:32,120
pode se transformar em sua cripta.

585
00:37:38,040 --> 00:37:41,480
Eu reivindico meu direito
comparecer perante o tribunal

586
00:37:42,560 --> 00:37:44,840
como o adelantado do imperador,
que eu sou.

587
00:37:46,360 --> 00:37:47,720
Você tem o direito...

588
00:37:49,760 --> 00:37:52,240
morrer na forca como um traidor,
qual você é.

589
00:37:53,000 --> 00:37:54,400
Não...

590
00:37:54,480 --> 00:37:56,520
Diego de Almagro, por favor

591
00:37:57,120 --> 00:37:58,360
não me envergonhe.

592
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Morra com dignidade, como deve ser um castelhano.

593
00:38:08,560 --> 00:38:09,880
Hernando,

594
00:38:09,960 --> 00:38:12,560
eu te imploro
mate-me com uma espada.

595
00:38:14,560 --> 00:38:17,200
Não me deixe morrer na forca com um laço no pescoço

596
00:38:17,280 --> 00:38:19,000
na frente de todos.

597
00:38:32,680 --> 00:38:33,560
Leve-o embora.

598
00:38:35,240 --> 00:38:38,000
Hernando!
Hernando, não!

599
00:38:38,080 --> 00:38:39,560
- Foi!
- Não!

600
00:38:40,120 --> 00:38:41,480
Hernando!

601
00:38:41,920 --> 00:38:43,120
Hernando!

602
00:38:44,040 --> 00:38:45,080
Hernando!

603
00:39:09,080 --> 00:39:10,600
Hernando Pizarro,

604
00:39:11,760 --> 00:39:15,600
bastardo, vejo você no inferno.

605
00:39:36,160 --> 00:39:38,120
Conquistador do Chile...

606
00:39:43,560 --> 00:39:46,000
Pendure-o do lado de fora para que todos possam ver.

607
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
Canalhas.

608
00:40:22,960 --> 00:40:25,240
Bastardos covardes!
- Parar.

609
00:40:26,440 --> 00:40:29,560
Não vai ficar assim, eu juro.
Mas não agora.

610
00:40:29,840 --> 00:40:30,800
Deixe-me em paz!

611
00:40:31,440 --> 00:40:33,080
Você não fez nada
para evitar isso.

612
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
E você se autodenomina amigo do meu pai?

613
00:40:35,560 --> 00:40:38,080
Covarde.
- Agora não é a hora, ouviu?

614
00:40:38,160 --> 00:40:40,920
Você quer que nós morramos?
- Vingança!

615
00:40:41,480 --> 00:40:43,040
Vingança, Dom Benito.

616
00:40:44,600 --> 00:40:48,240
eu juro que não vou parar
até ver você morto, Don Pizarro!

617
00:40:48,320 --> 00:40:49,360
Eu juro para você!

618
00:40:50,400 --> 00:40:51,920
Maldito!

619
00:41:03,160 --> 00:41:04,680
Mate todos os rebeldes.

620
00:41:05,560 --> 00:41:06,520
Por favor!

621
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
Por favor!
- Não!

622
00:41:09,120 --> 00:41:10,880
- Eu mesmo.
- Tenha piedade!

623
00:41:11,400 --> 00:41:12,840
Tenha piedade!

624
00:41:12,920 --> 00:41:14,280
Tenha piedade!

625
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
Não há perdão para um traidor.

626
00:41:48,840 --> 00:41:50,120
- Para o Peru.
- Para o Peru.

627
00:41:56,840 --> 00:41:57,840
Senhores...

628
00:42:00,480 --> 00:42:03,280
Eu vim falar com você
em nome do Capitão Don Pedro de Valdivia.

629
00:42:04,880 --> 00:42:07,640
Procuro pessoas corajosas
que querem ser livres.

630
00:42:08,160 --> 00:42:11,840
Pessoas que eles querem encontrar
um mundo novo e melhor.

631
00:42:13,320 --> 00:42:18,320
E onde está esse novo mundo,
esta terra prometida?

632
00:42:19,240 --> 00:42:20,200
No Chile.

633
00:42:25,360 --> 00:42:26,480
No Chile?

634
00:42:29,840 --> 00:42:30,840
No Chile.

635
00:42:30,920 --> 00:42:32,080
Mais vinho!

636
00:42:32,360 --> 00:42:34,600
Não há nada no Chile.

637
00:42:35,200 --> 00:42:40,800
Sem ouro, sem riquezas,
apenas dor e morte.

638
00:42:40,880 --> 00:42:42,760
Não vamos voltar lá

639
00:42:42,960 --> 00:42:44,400
especialmente com Valdívia.

640
00:42:44,480 --> 00:42:46,960
Este homem salvou sua vida!
Todos!

641
00:42:48,160 --> 00:42:51,520
Sim, e é por isso que queremos manter
ela pelo maior tempo possível.

642
00:43:03,240 --> 00:43:04,360
E você?

643
00:43:05,240 --> 00:43:08,280
Por que você quer ir
para esta terra vazia e inestimável?

644
00:43:08,800 --> 00:43:10,360
Você não entende?

645
00:43:10,920 --> 00:43:13,640
É por isso que quero ir para o Chile
porque ela é pobre.

646
00:43:14,880 --> 00:43:17,120
Ouro é devassidão e inveja.

647
00:43:18,000 --> 00:43:20,040
Isso nos dividiu.
Provocou uma guerra.

648
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
Ouro...

649
00:43:25,040 --> 00:43:28,600
tornou-se nossa destruição e nosso mestre.

650
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
Você me decepcionou, senhor.

651
00:43:35,280 --> 00:43:37,800
Você não é diferente de Pizarro,
o que você acha?

652
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
Todos fiquem de pé!

653
00:43:41,720 --> 00:43:43,080
- Qual é o problema?
- Não se mova.

654
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
O que aconteceu?

655
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Todos fiquem de pé!

656
00:43:47,880 --> 00:43:50,920
Deixe-me ir!

657
00:43:51,760 --> 00:43:53,120
Leve-o!

658
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
Ficar em pé!

659
00:44:14,040 --> 00:44:15,040
Ouça...

660
00:44:16,880 --> 00:44:20,240
Todos em Cusco acreditam na conspiração do povo de Almagro.

661
00:44:22,560 --> 00:44:24,720
Seus apoiadores continuam a ser executados

662
00:44:25,640 --> 00:44:27,720
e seus bens serão confiscados.

663
00:44:27,800 --> 00:44:29,040
Conforme você pede.

664
00:44:39,080 --> 00:44:41,400
Quero confiar a você mais uma tarefa,

665
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
matar Valdívia.

666
00:44:43,920 --> 00:44:45,280
Depois de tudo que aconteceu

667
00:44:46,000 --> 00:44:48,520
todo mundo vai pensar que ele é mais uma vítima...

668
00:44:49,040 --> 00:44:52,280
vingança dos apoiadores de Almagro
nesta noite triste.

669
00:44:55,160 --> 00:44:57,440
Pegue, é seu.

670
00:44:58,640 --> 00:45:00,440
E tenha cuidado.

671
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Você?

672
00:45:31,280 --> 00:45:33,000
Obrigado seria o suficiente.

673
00:45:33,320 --> 00:45:37,000
Você tentou matar Pizarro,
e agora você está salvando minha vida?

674
00:45:37,080 --> 00:45:38,520
Você está errado.

675
00:45:39,360 --> 00:45:42,040
Nem eu nem meu povo estamos envolvidos nisso.

676
00:45:42,120 --> 00:45:43,560
Como devo saber?

677
00:45:43,640 --> 00:45:45,040
eu não sentiria falta...

678
00:45:46,080 --> 00:45:47,440
O que você está fazendo aqui?

679
00:45:49,320 --> 00:45:52,040
Eu vim para me juntar ao seu exército.

680
00:45:52,120 --> 00:45:54,080
Eu irei com você para o Chile

681
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
e meu povo
que ainda estão vivos também.

682
00:45:59,280 --> 00:46:02,720
Obrigado, mas ninguém vai mais ao Chile.

683
00:46:04,280 --> 00:46:06,920
Almagro conhecia o caminho
atravessar o deserto

684
00:46:07,480 --> 00:46:11,160
e a localização de poços e aldeias,
receber provisões.

685
00:46:12,400 --> 00:46:15,920
Meus planos morreram com ele.

686
00:46:22,040 --> 00:46:23,920
Não se preocupe com isso.

687
00:46:24,000 --> 00:46:27,400
Eu também sei onde estão esses poços.

688
00:46:28,640 --> 00:46:30,320
Você poderá viajar para o Chile.

689
00:46:30,800 --> 00:46:34,240
E por que de repente

690
00:46:34,320 --> 00:46:35,880
você mudou de idéia?

691
00:46:39,680 --> 00:46:42,360
Digamos que foi o seu anjo da guarda.

692
00:46:53,280 --> 00:46:54,720
O que é isso?

693
00:46:54,960 --> 00:46:58,240
Este é realmente todo o seu exército,
Senhor Valdívia?

694
00:46:58,320 --> 00:47:01,120
Se minha memória não me falha,
concordamos em 200 pessoas,

695
00:47:01,200 --> 00:47:03,480
e aqui, há apenas 20,

696
00:47:03,560 --> 00:47:06,520
e a maioria deles são criminosos.

697
00:47:06,600 --> 00:47:08,920
De Cortez durante a captura do México
havia 300 pessoas

698
00:47:09,480 --> 00:47:10,960
meu irmão tinha 100 durante a captura do Peru.

699
00:47:12,240 --> 00:47:14,760
Você quer conquistar o Chile?

700
00:47:14,840 --> 00:47:16,320
a partir dos 17?

701
00:47:18,120 --> 00:47:19,080
Boa sorte!

702
00:47:19,160 --> 00:47:21,880
Receio que tenham razão, Dom Pedro.

703
00:47:23,040 --> 00:47:25,120
Na situação atual

704
00:47:25,200 --> 00:47:26,800
Dom Sancho de la Hoz irá...

705
00:47:29,760 --> 00:47:31,200
Já temos 18 anos!

706
00:47:32,200 --> 00:47:35,000
Nesse caso, senhora,
você pode conquistar o mundo inteiro.

707
00:47:37,560 --> 00:47:39,000
O que você está fazendo aqui?

708
00:47:39,480 --> 00:47:42,720
Você não pode viver com medo, lembra?

709
00:47:42,800 --> 00:47:44,960
Perdoe minha insolência, senhora,

710
00:47:45,040 --> 00:47:47,480
mas nestas terras é bem conhecido

711
00:47:47,560 --> 00:47:50,240
que as únicas mulheres
soldados acompanhantes

712
00:47:50,320 --> 00:47:51,320
em batalha -

713
00:47:51,640 --> 00:47:53,440
essas são putas

714
00:47:53,520 --> 00:47:54,960
e mulheres indianas.

715
00:47:55,320 --> 00:47:59,560
E olhando para você, eu juraria
que você não é indiano.

716
00:48:02,520 --> 00:48:04,120
Isso mesmo, senhor Marquês.

717
00:48:04,200 --> 00:48:05,600
Ela é uma mulher

718
00:48:05,680 --> 00:48:09,000
mas ela é mais corajosa e sabe mais
sobre honra e devoção,

719
00:48:09,080 --> 00:48:11,680
do que alguns dos homens nesta sala.

720
00:48:12,880 --> 00:48:14,160
Ok, isso é o suficiente!

721
00:48:14,240 --> 00:48:15,640
Isso é engraçado!

722
00:48:16,280 --> 00:48:17,320
Senhor Marquês,

723
00:48:18,760 --> 00:48:22,680
Eu pergunto, eu imploro,
afirmar meu direito ao Chile.

724
00:48:22,760 --> 00:48:25,040
Está na patente imperial!

725
00:48:25,600 --> 00:48:26,720
Senhor Marquês...

726
00:48:28,080 --> 00:48:29,400
Eu não disse que vim sozinho.

727
00:48:40,840 --> 00:48:42,880
Princesa Cecília,

728
00:48:44,360 --> 00:48:45,960
o que devo?

729
00:48:46,800 --> 00:48:51,200
Senhor Marquês, cheguei
testemunha 200 yanacona,

730
00:48:51,280 --> 00:48:54,360
bem como suprimentos e o número necessário de cavalos

731
00:48:54,440 --> 00:48:57,200
para uma expedição ao Chile
Dom Pedro de Valdívia.

732
00:48:57,760 --> 00:48:59,960
Eles estão todos esperando na praça do arsenal.

733
00:49:00,440 --> 00:49:02,080
Pronto para sair

734
00:49:02,160 --> 00:49:03,680
assim que você fizer o pedido.

735
00:49:23,440 --> 00:49:26,320
Meu querido
Dom Pedro de Valdívia,

736
00:49:26,880 --> 00:49:29,520
você pode ir conquistar o Chile,

737
00:49:29,600 --> 00:49:32,600
com minhas bênçãos
e a bênção do imperador.

738
00:49:32,600 --> 00:49:33,390
Janeiro de 1540

739
00:49:33,400 --> 00:49:34,560
Vá com Deus.

740
00:49:34,640 --> 00:49:36,680
Senhores, estamos muito quietos

741
00:49:37,160 --> 00:49:39,320
Vamos em busca da glória que nos espera!

742
00:49:39,400 --> 00:49:40,560
Comece a cantar!

743
00:49:40,640 --> 00:49:44,800
"Todos os bravos soldados,

744
00:49:44,880 --> 00:49:47,160
quem se juntou..."
- Nós estamos indo para lá

745
00:49:47,920 --> 00:49:51,880
Inês da minha alma,
para conquistar o Chile!

746
00:50:00,360 --> 00:50:04,400
"Se vencermos..."

747
00:51:15,140 --> 00:51:19,600
Vale Mapocho, Chile, dois meses depois

748
00:51:37,440 --> 00:51:42,160
Os Viracochas estão voltando.
Você sabe o que fazer.

749
00:52:01,400 --> 00:52:29,200
No próximo episódio: