1 00:00:55,680 --> 00:00:57,473 [ДЕТИ СМЕЮТСЯ] 2 00:01:12,072 --> 00:01:13,197 [ФИЛЛИПА КРИЧИТ] 3 00:01:25,168 --> 00:01:26,502 [Говорит по-японски] 4 00:01:33,468 --> 00:01:36,470 СЛУЖИТЕЛЬ [НА ЯПОНСКОМ]: 5 00:02:09,796 --> 00:02:12,548 Ты здесь, чтобы убить меня? 6 00:02:20,223 --> 00:02:22,724 Я знаю, что это такое. 7 00:02:23,768 --> 00:02:28,939 Я видел один раньше. Много-много лет назад. 8 00:02:30,567 --> 00:02:34,444 Он принадлежал мужчине, которого я встретил в полузабытом сне. 9 00:02:37,448 --> 00:02:42,578 Человек, одержимый некоторых радикальных идей. 10 00:02:46,416 --> 00:02:49,293 КОББ: Какой паразит самый живучий? 11 00:02:49,586 --> 00:02:52,921 Бактерии? Вирус? 12 00:02:53,506 --> 00:02:54,756 Кишечный червь? 13 00:02:55,091 --> 00:02:56,341 АРТУР: Э-э... 14 00:02:56,509 --> 00:02:58,135 Что мистер Кобб пытается сказать... 15 00:02:58,303 --> 00:02:59,511 Идея. 16 00:03:00,805 --> 00:03:03,307 Устойчивый. Очень заразен. 17 00:03:03,474 --> 00:03:06,476 Как только идея овладела мозгом, искоренить практически невозможно. 18 00:03:08,563 --> 00:03:12,190 Идея, которая полностью сформировалась, полностью понял, это прилипает. 19 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 Прямо где-то там. 20 00:03:13,776 --> 00:03:15,319 Чтобы кто-то вроде тебя украл? 21 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 Да. В состоянии сна, ваша сознательная защита снижена... 22 00:03:18,615 --> 00:03:21,033 ...и это заставляет ваши мысли уязвимы для воровства. 23 00:03:21,200 --> 00:03:22,451 Это называется экстракция. 24 00:03:22,619 --> 00:03:26,163 Мистер Сайто, мы можем потренироваться твое подсознание защищается... 25 00:03:26,331 --> 00:03:28,832 ...даже от самого опытного экстрактора. 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,167 Как ты можешь это сделать? 27 00:03:30,335 --> 00:03:33,170 Потому что я самый опытный экстрактор. 28 00:03:33,630 --> 00:03:37,049 Я знаю, как искать твои мысли и найди свои секреты. Я знаю трюки. 29 00:03:37,216 --> 00:03:40,135 И я могу научить им тебя, так что даже когда ты спишь... 30 00:03:40,303 --> 00:03:42,638 ...ваша защита никогда не ослабнет. 31 00:03:43,556 --> 00:03:47,476 Слушай, если тебе нужна моя помощь, ты собираешься должны быть полностью открыты со мной. 32 00:03:47,644 --> 00:03:50,979 Мне нужно знать, как обойти твои мысли лучше, чем у твоей жены... 33 00:03:51,147 --> 00:03:53,482 ...лучше, чем твой терапевт, лучше, чем кто-либо. 34 00:03:53,900 --> 00:03:56,568 Если это сон, и у тебя есть сейф, полный тайн... 35 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 ...Мне нужно знать, что находится в этом сейфе. 36 00:03:59,238 --> 00:04:02,699 Чтобы все это работало, ты должен полностью впустить меня. 37 00:04:05,578 --> 00:04:10,207 Приятного вечера, господа, пока я обдумываю ваше предложение. 38 00:04:12,669 --> 00:04:13,710 Он знает. 39 00:04:13,878 --> 00:04:15,504 [ГРОМОТАНИЕ] 40 00:04:16,756 --> 00:04:18,215 Что там происходит? 41 00:04:26,140 --> 00:04:27,432 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ] 42 00:04:27,809 --> 00:04:29,393 [ШИПЕНИЕ МАШИНЫ] 43 00:04:39,779 --> 00:04:41,279 [ВЗРЫВ] 44 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 [ГРОМОТАНИЕ] 45 00:05:12,478 --> 00:05:15,063 Сайто знает. Он играет с нами. 46 00:05:15,481 --> 00:05:17,816 Не имеет значения. Я могу получить это здесь. Поверьте мне. 47 00:05:17,984 --> 00:05:19,484 Информация находится в сейфе. 48 00:05:19,652 --> 00:05:21,820 Он посмотрел прямо на это когда я упомянул секреты. 49 00:05:23,197 --> 00:05:24,239 Что она здесь делает? 50 00:05:27,160 --> 00:05:30,037 Просто вернитесь в комнату. Все в порядке? Я позабочусь об этом. 51 00:05:30,204 --> 00:05:32,247 Хорошо, обязательно сделай это. Мы здесь, чтобы работать. 52 00:05:40,673 --> 00:05:45,343 Если бы я прыгнул, выжил бы ли я? 53 00:05:47,722 --> 00:05:50,098 Возможно, с чистым погружением. 54 00:05:50,266 --> 00:05:51,933 Мэл, что ты здесь делаешь? 55 00:05:52,101 --> 00:05:54,311 Я подумал, что ты, возможно, скучаешь по мне. 56 00:05:54,604 --> 00:05:55,771 КОББ: Вы знаете, что я есть. 57 00:05:57,315 --> 00:05:59,775 Но я больше не могу тебе доверять. 58 00:06:00,526 --> 00:06:01,902 Ну и что? 59 00:06:03,446 --> 00:06:05,655 МАЛ: Похоже на вкус Артура. 60 00:06:05,823 --> 00:06:09,451 На самом деле тема частичная послевоенным британским художникам. 61 00:06:11,162 --> 00:06:12,871 Пожалуйста, присаживайтесь. 62 00:06:20,630 --> 00:06:22,047 МАЛ: Скажи мне... 63 00:06:22,465 --> 00:06:24,007 ...дети скучают по мне? 64 00:06:28,346 --> 00:06:30,055 Вы не можете себе представить. 65 00:06:34,227 --> 00:06:35,310 Что ты делаешь? 66 00:06:35,478 --> 00:06:37,020 Просто подышать свежим воздухом. 67 00:06:37,438 --> 00:06:39,189 Оставайся на месте, Мэл. 68 00:06:48,324 --> 00:06:49,741 [ВОРЧЕТ] 69 00:06:52,912 --> 00:06:54,746 Черт побери. 70 00:07:04,006 --> 00:07:05,215 [МЯГКИЙ ВИЗГ] 71 00:07:13,516 --> 00:07:14,516 [БЕСШУМНЫЙ ВЫСТРЕЛ] 72 00:07:14,684 --> 00:07:15,934 [Охранник ворчит] 73 00:07:24,694 --> 00:07:26,319 [ЗВУКОВОЙ ВЫСТРЕЛ ЗАТЕМ ОХРАННИК ХРЮКАЕТ] 74 00:07:56,601 --> 00:07:58,185 САЙТО: Обернитесь. 75 00:07:58,352 --> 00:07:59,394 Пистолет, Дом. 76 00:08:08,654 --> 00:08:09,779 Пожалуйста. 77 00:08:21,918 --> 00:08:24,252 Теперь конверт, мистер Кобб. 78 00:08:24,670 --> 00:08:28,089 Она тебе сказала? Или ты все время знал? 79 00:08:28,507 --> 00:08:33,470 Что ты здесь, чтобы украсть у меня, или что мы на самом деле спим? 80 00:08:37,600 --> 00:08:39,976 Я хочу знать имя вашего работодателя. 81 00:08:41,979 --> 00:08:45,857 Ах, нет смысла ему угрожать во сне, да, Мэл? 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,485 Это зависит о том, чем вы угрожаете. 83 00:08:49,403 --> 00:08:51,571 Его убийство просто разбудит его. 84 00:08:52,323 --> 00:08:53,490 Но боль... 85 00:08:55,159 --> 00:08:56,618 [КРИЧИТ] 86 00:08:57,453 --> 00:08:59,329 Боль находится в уме. 87 00:09:00,039 --> 00:09:04,251 И судя по декору, мы в твоих мыслях, не так ли, Артур? 88 00:09:07,713 --> 00:09:08,797 [ВОРЧЕТ] 89 00:09:15,638 --> 00:09:18,765 - Что ты делаешь? Это слишком рано. - Но мечта рушится. 90 00:09:18,933 --> 00:09:22,352 Я постараюсь удержать Сайто под контролем. немного дольше. Мы почти у цели. 91 00:09:22,770 --> 00:09:23,853 [ТИХАЯ СТРЕЛЬБА] 92 00:09:36,575 --> 00:09:40,537 Он был близко. Очень близко. 93 00:09:43,165 --> 00:09:44,374 [КРИЧИТ] 94 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 [КРИЧИТ] 95 00:09:54,844 --> 00:09:56,428 Остановите его! 96 00:10:01,058 --> 00:10:02,809 [СТРЕЛЬБА] 97 00:10:10,526 --> 00:10:11,776 [ВОРЧЕТ] 98 00:10:18,034 --> 00:10:19,492 [ШИПЕНИЕ] 99 00:10:20,786 --> 00:10:22,078 [САЙТО СТОНЕТ] 100 00:10:22,246 --> 00:10:24,414 Это не сработает. Разбудите его. 101 00:10:37,053 --> 00:10:38,386 [ВОРЧЕТ] 102 00:10:45,227 --> 00:10:47,187 Он не проснется. 103 00:10:51,650 --> 00:10:52,942 - Дай ему пинка. НЭШ: Что? 104 00:10:53,486 --> 00:10:54,527 Замочить его. 105 00:10:54,695 --> 00:10:55,904 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 106 00:11:01,744 --> 00:11:03,286 [ДЕРЕВЯННЫЙ СТОН] 107 00:11:30,898 --> 00:11:32,482 [САЙТО ХРЮКАЕТ] 108 00:11:39,073 --> 00:11:40,448 КОББ: Он вышел. 109 00:11:42,451 --> 00:11:44,327 [КРИК НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 110 00:11:45,746 --> 00:11:47,789 Ты пришел подготовленным, хм? 111 00:11:47,957 --> 00:11:51,793 Даже мой начальник службы безопасности не знает. эта квартира. Как вы это нашли? 112 00:11:52,461 --> 00:11:56,172 Это сложно для человека твоего положения. хранить такое любовное гнездышко в тайне... 113 00:11:56,340 --> 00:11:58,883 ...особенно там, где есть задействована замужняя женщина. 114 00:11:59,051 --> 00:12:01,010 - Она бы никогда... - И все же мы здесь. 115 00:12:02,096 --> 00:12:04,180 - С дилеммой. - Они приближаются. 116 00:12:04,348 --> 00:12:07,142 - Ты получил то, за чем пришел. КОББ: Ну, это неправда. 117 00:12:07,309 --> 00:12:09,978 Вы упустили важную информацию, не так ли? 118 00:12:10,146 --> 00:12:13,314 Ты что-то сдерживал потому что ты знал, что мы задумали. 119 00:12:13,482 --> 00:12:16,359 - Вопрос в том, зачем вы нас вообще впустили? - Прослушивание. 120 00:12:17,570 --> 00:12:20,488 - Прослушивание на что? - Не имеет значения. Вы потерпели неудачу. 121 00:12:20,656 --> 00:12:23,366 Мы извлекли каждую крупицу информации у тебя там было. 122 00:12:23,784 --> 00:12:26,077 Но ваш обман был очевиден. 123 00:12:32,334 --> 00:12:33,585 [ШИПЕНИЕ МАШИНЫ] 124 00:12:56,692 --> 00:13:00,570 [ЭДИТ ПИАФ] "NON, JE NE REGRETTE RIEN" ИГРАЕТ] 125 00:13:03,199 --> 00:13:05,200 [ЭХО ПЕСНИ] 126 00:13:06,952 --> 00:13:11,372 - Так оставь меня и уходи. - Кажется, вы не понимаете, господин Сайто. 127 00:13:11,540 --> 00:13:15,793 Та корпорация, которая нас наняла, они не примут неудачу. 128 00:13:15,961 --> 00:13:18,087 Мы не продержимся и двух дней. 129 00:13:20,049 --> 00:13:21,216 Кобб? 130 00:13:21,383 --> 00:13:24,552 Похоже, мне придется это сделать немного проще. 131 00:13:24,720 --> 00:13:28,473 Расскажите нам, что вы знаете! Расскажите нам, что вы знаете, прямо сейчас! 132 00:13:29,391 --> 00:13:31,100 [СМЕЕТСЯ] 133 00:13:31,852 --> 00:13:34,729 САЙТО: Я всегда ненавидел этот ковер. 134 00:13:35,356 --> 00:13:39,234 Он в пятнах и потерт такими своеобразными способами. 135 00:13:40,736 --> 00:13:44,072 Но совершенно точно из шерсти. 136 00:13:44,907 --> 00:13:46,616 Прямо сейчас... 137 00:13:47,660 --> 00:13:50,078 ...я лежу на полиэстере. 138 00:13:53,958 --> 00:13:58,795 Это значит, что я не вру на моем ковре, в моей квартире. 139 00:13:59,672 --> 00:14:02,924 Вы оправдали свою репутацию, Мистер Кобб. 140 00:14:03,384 --> 00:14:05,426 Я все еще мечтаю. 141 00:14:07,096 --> 00:14:08,805 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 142 00:14:12,101 --> 00:14:13,935 - Как все прошло? - Не хорошо. 143 00:14:19,316 --> 00:14:23,444 Мечта во сне, да? Я впечатлен. 144 00:14:24,697 --> 00:14:28,199 Но во сне ты играешь по моим правилам. 145 00:14:28,367 --> 00:14:30,618 Ах, да, но видите ли, мистер Сайто... 146 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 Мы не в твоем сне. 147 00:14:32,371 --> 00:14:33,955 Мы в моем. 148 00:14:34,123 --> 00:14:35,665 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ] 149 00:14:36,792 --> 00:14:38,543 [СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА БЫСТРЕЕ] 150 00:14:41,213 --> 00:14:42,547 [НЭШ КРИЧИТ] 151 00:14:43,882 --> 00:14:45,967 Мудак. Как испортить ковер? 152 00:14:46,135 --> 00:14:48,469 - Это была не моя вина. - Ты архитектор. 153 00:14:48,637 --> 00:14:50,763 я не знал он собирался потереть об это щеку! 154 00:14:50,931 --> 00:14:52,015 Этого достаточно. 155 00:14:53,142 --> 00:14:54,642 Ты. Что, черт возьми, все это было? 156 00:14:55,144 --> 00:14:58,021 - У меня все под контролем. - Мне не хотелось бы видеть, как ты теряешь контроль. 157 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 У нас нет на это времени. Я выхожу в Киото. 158 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 АРТУР: Он не будет проверять каждое отделение. 159 00:15:04,153 --> 00:15:05,778 Да, ну, я не люблю поезда. 160 00:15:05,946 --> 00:15:08,698 Слушать. Каждый сам за себя. 161 00:16:17,393 --> 00:16:19,060 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 162 00:16:23,065 --> 00:16:24,065 Да, привет? 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,901 ФИЛЛИПА: Привет, папочка. ДЖЕЙМС: Привет, пап. 164 00:16:27,403 --> 00:16:31,030 Привет, ребята. Привет. Как вы? Как дела, а? 165 00:16:31,198 --> 00:16:33,408 ФИЛИПА: Хорошо. ДЖЕЙМС: Ладно, я думаю. 166 00:16:33,575 --> 00:16:37,328 Хорошо? Кто в порядке? Это ты, Джеймс? 167 00:16:37,496 --> 00:16:41,416 ДЖЕЙМС: Ага. Когда ты вернешься домой, папа? 168 00:16:42,418 --> 00:16:47,046 Ну, я не могу, дорогая. Я не могу. Ненадолго, помнишь? 169 00:16:47,214 --> 00:16:48,548 ДЖЕЙМС: Почему? 170 00:16:48,882 --> 00:16:54,429 Слушай, я же сказал тебе, я ухожу потому что я работаю, да? 171 00:16:54,763 --> 00:16:57,598 ФИЛИПА: Бабушка говорит, что ты никогда не вернешься. 172 00:16:58,267 --> 00:17:00,143 КОББ: Филиппа, это ты? 173 00:17:01,103 --> 00:17:03,438 Позвони мне бабушке, ты будешь? 174 00:17:03,605 --> 00:17:05,314 ФИЛИПА: Она качает головой. 175 00:17:07,443 --> 00:17:09,944 Ну, надеюсь, она ошибается на этот счет. 176 00:17:10,821 --> 00:17:12,029 ДЖЕЙМС: Папа? 177 00:17:12,739 --> 00:17:13,781 Да, Джеймс? 178 00:17:13,949 --> 00:17:15,616 ДЖЕЙМС: Мама с тобой? 179 00:17:18,245 --> 00:17:20,455 Джеймс, мы говорили об этом. 180 00:17:21,748 --> 00:17:24,083 Мамы здесь больше нет. 181 00:17:25,127 --> 00:17:26,377 ДЖЕЙМС: Где? 182 00:17:28,130 --> 00:17:30,756 ЖЕНЩИНА: Хватит, дети. Скажи пока-пока. 183 00:17:30,924 --> 00:17:33,968 Слушай, я пришлю подарки с дедушкой, ладно? 184 00:17:34,136 --> 00:17:35,136 И ты будь хорошей, будь... 185 00:17:35,304 --> 00:17:36,971 [ТОН набора] 186 00:17:42,811 --> 00:17:43,895 [СТУК В ДВЕРЬ] 187 00:17:45,647 --> 00:17:47,857 - Наш аттракцион на крыше. - Верно. 188 00:17:55,032 --> 00:17:56,199 Эй, ты в порядке? 189 00:17:56,950 --> 00:17:58,242 Ага. Да, я в порядке. Почему? 190 00:17:58,410 --> 00:18:00,828 Ну, во сне, Появляется Мэл. 191 00:18:00,996 --> 00:18:04,248 Слушай, мне очень жаль твою ногу. Больше не повторится. 192 00:18:04,416 --> 00:18:08,002 - Становится хуже, не так ли? - Одно извинение - это все, что ты получишь, ясно? 193 00:18:08,170 --> 00:18:10,671 - Где Нэш? - Он не показал. Ты хочешь подождать? 194 00:18:10,839 --> 00:18:13,299 Мы должны были доставить Планы Сайто по расширению... 195 00:18:13,467 --> 00:18:15,218 ...в Кобол Инжиниринг два часа назад. 196 00:18:15,385 --> 00:18:18,638 Теперь они знают, что мы потерпели неудачу. Пришло время нам исчезнуть. 197 00:18:19,181 --> 00:18:21,682 - Куда ты пойдешь? - Буэнос-Айрес. 198 00:18:21,850 --> 00:18:26,103 Я могу лежать там, может быть, вынюхивать работа, когда все стихает. Ты? 199 00:18:26,271 --> 00:18:27,480 США. 200 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Передайте мой привет. 201 00:18:35,531 --> 00:18:39,075 Он продал тебя. Думал прийти ко мне и торговаться за его жизнь. 202 00:18:41,245 --> 00:18:43,037 Поэтому я предлагаю вам удовлетворение. 203 00:18:47,000 --> 00:18:49,544 Я не так поступаю с вещами. 204 00:18:52,589 --> 00:18:54,090 [ЗАПУСК ВЕРТОЛЕТА] 205 00:19:01,807 --> 00:19:04,684 - Что ты с ним будешь делать? - Ничего. 206 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 Но я не могу говорить за Cobol Engineering. 207 00:19:22,077 --> 00:19:25,079 - Чего ты от нас хочешь? - Зарождение. 208 00:19:26,707 --> 00:19:29,083 - Является ли это возможным? - Конечно, нет. 209 00:19:29,251 --> 00:19:31,460 Если вы можете украсть идею из чьих-то мыслей... 210 00:19:31,628 --> 00:19:33,504 ...почему бы тебе не посадить его там? 211 00:19:33,672 --> 00:19:35,756 Хорошо, вот я сажаю идея в твоей голове. 212 00:19:35,924 --> 00:19:39,260 Я говорю: «Не думайте о слонах». О чем ты думаешь? 213 00:19:39,428 --> 00:19:40,428 Слоны. 214 00:19:40,596 --> 00:19:43,764 Верно. Но это не твоя идея, потому что ты знаешь, что я дал это тебе. 215 00:19:43,974 --> 00:19:46,934 Разум субъекта всегда может проследить генезис идеи. 216 00:19:47,102 --> 00:19:50,313 - Настоящее вдохновение невозможно подделать. - Это неправда. 217 00:19:52,858 --> 00:19:55,943 - Ты сможешь это сделать? - Ты предлагаешь мне выбор? 218 00:19:56,111 --> 00:19:58,779 Потому что я могу найти свой собственный путь чтобы уладить ситуацию с Коболом. 219 00:19:58,947 --> 00:20:00,990 Тогда у вас действительно есть выбор. 220 00:20:01,158 --> 00:20:02,950 Тогда я решаю уйти, сэр. 221 00:20:07,831 --> 00:20:09,540 Сообщите команде, куда вы хотите отправиться. 222 00:20:14,796 --> 00:20:15,880 Привет, мистер Кобб. 223 00:20:19,051 --> 00:20:21,135 Как бы вы хотели пойти домой? 224 00:20:21,928 --> 00:20:25,222 В Америку. Вашим детям. 225 00:20:25,641 --> 00:20:28,976 Вы не можете это исправить. Никто не может. 226 00:20:29,144 --> 00:20:32,396 - Точно так же, как в начале. - Кобб, давай. 227 00:20:36,151 --> 00:20:39,028 - Насколько сложна идея? - Достаточно просто. 228 00:20:39,196 --> 00:20:42,740 Ни одна идея не бывает простой, когда вам нужно внедрить это в чужой ум. 229 00:20:43,158 --> 00:20:46,661 Мой главный конкурент старик со слабым здоровьем. 230 00:20:46,828 --> 00:20:50,581 Его сын скоро унаследует контроль корпорации. 231 00:20:51,500 --> 00:20:55,044 Мне нужно, чтобы он решил расстаться Империя его отца. 232 00:20:55,754 --> 00:20:58,422 - Кобб, нам следует уйти от этого. - Подожди. 233 00:21:00,509 --> 00:21:03,761 Если бы я сделал это, если бы я вообще мог это сделать... 234 00:21:03,929 --> 00:21:05,846 ...мне нужна гарантия. 235 00:21:06,014 --> 00:21:09,266 - Откуда мне знать, что ты сможешь доставить? - Нет. 236 00:21:09,851 --> 00:21:11,352 Но я могу. 237 00:21:11,937 --> 00:21:16,524 Итак, вы хотите совершить прыжок веры... 238 00:21:16,942 --> 00:21:20,778 ...или станешь стариком, наполнен сожалением... 239 00:21:20,946 --> 00:21:23,531 ...ожидая смерти в одиночестве? 240 00:21:26,618 --> 00:21:30,913 Соберите свою команду, мистер Кобб. И выбирайте своих людей более разумно. 241 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Смотри, я знаю, насколько ты хочешь пойти домой. 242 00:21:43,677 --> 00:21:45,386 Это невозможно сделать. 243 00:21:45,554 --> 00:21:48,848 Да, может. Просто нужно зайти достаточно глубоко. 244 00:21:49,057 --> 00:21:50,558 Вы этого не знаете. 245 00:21:51,893 --> 00:21:53,728 Я делал это раньше. 246 00:21:54,938 --> 00:21:56,105 С кем бы ты это сделал? 247 00:22:01,361 --> 00:22:03,362 Почему мы едем в Париж? 248 00:22:04,948 --> 00:22:06,657 Нам понадобится новый архитектор. 249 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 [ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ] 250 00:22:23,592 --> 00:22:25,634 КОББ: Тебе никогда не нравился твой офис, не так ли? 251 00:22:27,429 --> 00:22:30,473 Нет места для размышлений в этом шкафу для метел. 252 00:22:32,350 --> 00:22:34,602 Безопасно ли для тебя здесь находиться? 253 00:22:35,812 --> 00:22:38,230 Экстрадиция между Францией и США... 254 00:22:38,398 --> 00:22:40,608 ...это бюрократический кошмар, ты это знаешь. 255 00:22:40,776 --> 00:22:43,527 Я думаю, они могут найти способ чтобы это работало в вашем случае. 256 00:22:43,695 --> 00:22:48,199 Смотри, я принес это тебе, чтобы ты подарил. детям, когда у вас будет возможность. 257 00:22:48,366 --> 00:22:50,951 Это займет больше, чем случайное чучело животного... 258 00:22:51,119 --> 00:22:54,121 ...чтобы убедить этих детей у них все еще есть отец. 259 00:22:54,289 --> 00:22:57,124 Я просто делаю то, что знаю. Я делаю то, чему ты меня научил. 260 00:22:57,292 --> 00:22:58,793 Я никогда не учил тебя быть вором. 261 00:22:58,960 --> 00:23:01,170 Нет, ты научил меня ориентироваться умы людей. 262 00:23:01,338 --> 00:23:02,630 Но после того, что произошло... 263 00:23:02,798 --> 00:23:06,383 ...законных было не так уж и много способы использования этого навыка. 264 00:23:11,515 --> 00:23:13,015 Что ты здесь делаешь, Дом? 265 00:23:15,143 --> 00:23:17,520 Кажется, я нашел дорогу домой. 266 00:23:17,687 --> 00:23:21,273 Это работа для некоторых очень, очень влиятельных людей. 267 00:23:21,483 --> 00:23:25,903 Люди, которые, я верю, могут исправить мои обвинения навсегда. 268 00:23:26,696 --> 00:23:27,988 Но мне нужна твоя помощь. 269 00:23:28,657 --> 00:23:31,992 Ты здесь, чтобы развратить один из моих самых ярких и лучших. 270 00:23:32,160 --> 00:23:35,037 Вы знаете, что я предлагаю. Пусть они решают сами. 271 00:23:35,205 --> 00:23:36,664 - Деньги. - Не только деньги. 272 00:23:36,832 --> 00:23:38,165 Вы помните. 273 00:23:38,333 --> 00:23:41,585 Это шанс строить соборы, целые города... 274 00:23:41,753 --> 00:23:43,504 ...вещи, которых никогда не существовало... 275 00:23:43,672 --> 00:23:46,882 ...вещи, которые не могли существовать в реальном мире. 276 00:23:47,050 --> 00:23:52,221 Итак, ты хочешь, чтобы я позволил кому-то другому следовать за тобой в твои фантазии? 277 00:23:52,389 --> 00:23:54,348 На самом деле они не приходят во сне. 278 00:23:54,516 --> 00:23:57,810 Они просто проектируют уровни и научите им мечтателей. Вот и все. 279 00:23:57,978 --> 00:23:59,186 Спроектируйте его сами. 280 00:24:01,857 --> 00:24:03,357 Мэл не позволит мне. 281 00:24:09,573 --> 00:24:11,699 Вернись в реальность, Дом. 282 00:24:13,034 --> 00:24:15,619 - Пожалуйста. - Реальность. 283 00:24:15,996 --> 00:24:18,539 Эти дети, твои внуки... 284 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 ...они ждут прихода отца обратно домой. Это их реальность. 285 00:24:22,878 --> 00:24:26,046 И эта работа, эта последняя работа, вот как я туда добираюсь. 286 00:24:26,590 --> 00:24:30,217 Я бы не стоял здесь если бы я знал другой способ. 287 00:24:33,388 --> 00:24:36,307 мне нужен архитектор кто так же хорош, как я. 288 00:24:40,520 --> 00:24:42,521 У меня есть кто-то получше. 289 00:24:42,689 --> 00:24:43,731 Ариадна? 290 00:24:46,318 --> 00:24:48,861 Я хотел бы познакомить вас с мистером Коббом. 291 00:24:49,237 --> 00:24:50,362 Рад встрече с вами. 292 00:24:50,530 --> 00:24:55,200 Если у вас есть несколько минут, у мистера Кобба есть предложение о работе, которое он хотел бы обсудить с вами. 293 00:24:55,368 --> 00:24:56,410 Стажировка на работе? 294 00:24:56,786 --> 00:24:58,078 Не совсем. 295 00:24:58,246 --> 00:24:59,580 У меня есть для тебя тест. 296 00:25:00,332 --> 00:25:02,416 Ты не собираешься мне ничего рассказывать первым? 297 00:25:02,584 --> 00:25:05,210 Прежде чем я опишу работу, Я должен знать, что ты сможешь это сделать. 298 00:25:05,378 --> 00:25:08,589 - Почему? - Это, строго говоря, не законно. 299 00:25:11,676 --> 00:25:16,347 У вас есть две минуты, чтобы спроектировать лабиринт. что на решение уходит одна минута. 300 00:25:18,266 --> 00:25:19,433 Останавливаться. 301 00:25:21,853 --> 00:25:23,062 Снова. 302 00:25:25,190 --> 00:25:26,523 Останавливаться. 303 00:25:29,694 --> 00:25:31,779 Тебе придется добиться большего. 304 00:25:44,793 --> 00:25:46,043 Это больше похоже на это. 305 00:26:06,231 --> 00:26:09,149 КОББ: Говорят, мы используем только дробь. истинного потенциала нашего мозга. 306 00:26:09,317 --> 00:26:10,985 Вот когда мы проснулись. 307 00:26:11,152 --> 00:26:14,154 Когда мы спим, наш разум может сделать почти все. 308 00:26:14,322 --> 00:26:15,322 Такой как? 309 00:26:15,490 --> 00:26:19,493 Представьте, что вы проектируете здание. Вы сознательно создаете каждый аспект. 310 00:26:19,661 --> 00:26:23,497 Но иногда кажется, что это почти создавая себя, если вы понимаете, о чем я. 311 00:26:23,665 --> 00:26:25,666 Да, как будто я это открываю. 312 00:26:25,834 --> 00:26:28,085 Настоящее вдохновение, правда? 313 00:26:28,253 --> 00:26:31,588 Теперь, во сне, наш разум постоянно делает это. 314 00:26:31,756 --> 00:26:36,385 Мы создаем и воспринимаем наш мир одновременно. 315 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 И наш разум делает это так хорошо что мы даже не знаем, что это происходит. 316 00:26:40,140 --> 00:26:42,850 Это позволяет нам получить право в середине этого процесса. 317 00:26:43,018 --> 00:26:45,394 - Как? - Взяв на себя творящую часть. 318 00:26:45,562 --> 00:26:47,187 Вот здесь ты мне и нужен. 319 00:26:47,355 --> 00:26:49,732 Вы создаете мир мечты. 320 00:26:49,899 --> 00:26:55,279 Мы вносим предмет в этот сон, и они заполняют его своим подсознанием. 321 00:26:55,447 --> 00:27:00,117 Как я мог получить достаточно подробностей заставить их думать, что это реальность? 322 00:27:00,285 --> 00:27:03,746 Ну, мечты, они кажутся реальными пока мы в них, да? 323 00:27:03,913 --> 00:27:07,624 Только когда мы просыпаемся, мы понимаем что-то было действительно странным. 324 00:27:09,085 --> 00:27:10,502 Позвольте мне задать вам вопрос. 325 00:27:10,670 --> 00:27:14,048 Ты никогда по-настоящему не помнишь начало сна, да? 326 00:27:14,215 --> 00:27:17,259 Ты всегда заводишься прямо в центре происходящего. 327 00:27:17,427 --> 00:27:18,469 Я думаю, да. 328 00:27:18,636 --> 00:27:20,220 Так как же мы здесь оказались? 329 00:27:20,597 --> 00:27:22,681 Ну, мы только что пришли из... 330 00:27:22,891 --> 00:27:26,310 Подумай об этом, Ариадна. Как вы сюда попали? 331 00:27:26,895 --> 00:27:28,812 Где ты сейчас? 332 00:27:32,108 --> 00:27:33,275 Мы мечтаем? 333 00:27:33,443 --> 00:27:35,903 Ты посередине мастерской, спит. 334 00:27:36,071 --> 00:27:39,031 Это твой первый урок в совместном сне. Сохраняйте спокойствие. 335 00:27:39,199 --> 00:27:40,407 [ГРЕМЧ ЧАШКИ] 336 00:27:40,909 --> 00:27:42,618 [ГРОМОТАНИЕ] 337 00:28:16,361 --> 00:28:18,487 Если это всего лишь сон, тогда почему ты...? 338 00:28:18,655 --> 00:28:19,947 [ВОИГРАЕТ "НЕ, Я НЕ СОЖАЛЕЮ РЬЕН"] 339 00:28:20,115 --> 00:28:21,865 КОББ: Потому что это никогда не бывает просто сном, не так ли? 340 00:28:22,033 --> 00:28:25,327 А лицо, полное стекла, чертовски болит. Когда ты в нем, это кажется реальным. 341 00:28:25,495 --> 00:28:27,704 АРТУР: Вот почему военные развитый обмен мечтами. 342 00:28:27,872 --> 00:28:31,583 Это была программа подготовки солдат. стрелять, колоть и душить друг друга... 343 00:28:31,751 --> 00:28:32,876 ...а потом проснуться. 344 00:28:33,169 --> 00:28:34,962 АРИАДНА: Как к этому подключились архитекторы? 345 00:28:35,130 --> 00:28:37,881 КОББ: Ну, кто-то должен был спроектировать мечты, да? 346 00:28:39,008 --> 00:28:40,300 Почему бы тебе не дать нам еще пять минут? 347 00:28:42,345 --> 00:28:46,306 Пять минут? Что...? Мы говорили примерно на час. 348 00:28:46,474 --> 00:28:48,725 Во сне твой разум работает быстрее... 349 00:28:48,893 --> 00:28:51,728 ...поэтому время кажется чувствовать себя более медленным. 350 00:28:51,896 --> 00:28:55,274 Пять минут в реальном мире дает вам час во сне. 351 00:28:55,984 --> 00:28:59,069 Почему ты не видишь то, что ты можно добраться за пять минут? 352 00:29:01,072 --> 00:29:02,531 [ШИПЕНИЕ МАШИНЫ] 353 00:29:04,993 --> 00:29:07,911 КОББ: У вас есть базовый макет. Книжный магазин, кафе. 354 00:29:08,079 --> 00:29:09,746 Почти все остальное тоже здесь. 355 00:29:09,914 --> 00:29:12,833 АРИАДНА: Кто эти люди? - Проекции моего подсознания. 356 00:29:13,001 --> 00:29:14,168 - Твой? - Да. 357 00:29:14,335 --> 00:29:16,879 Помните, вы мечтатель. Вы строите этот мир. 358 00:29:17,046 --> 00:29:19,715 Я субъект. Мой разум наполняет его. 359 00:29:19,883 --> 00:29:21,800 Вы можете буквально говорить моему подсознанию. 360 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Это один из способов извлечения информация из темы. 361 00:29:25,013 --> 00:29:26,305 Как еще это сделать? 362 00:29:26,514 --> 00:29:30,475 Создавая что-то безопасное, как банковское хранилище или тюрьма. 363 00:29:30,643 --> 00:29:34,354 Разум автоматически заполняет его с информацией, которую он пытается защитить. 364 00:29:34,522 --> 00:29:37,316 - Вы понимаете? - Тогда ты вломишься и украшь его? 365 00:29:37,483 --> 00:29:38,525 Ну... 366 00:29:38,693 --> 00:29:43,197 Наверное, я думал, что пространство мечты все дело в визуальном плане... 367 00:29:43,364 --> 00:29:45,199 ...но дело больше в ощущениях. 368 00:29:45,700 --> 00:29:49,828 Мой вопрос в том, что происходит, когда вы начать возиться с физикой всего этого? 369 00:29:51,497 --> 00:29:53,373 [ГРохот, ЗАТЕМ СТОН МЕТАЛЛА] 370 00:30:31,162 --> 00:30:32,746 Это что-то, не так ли? 371 00:30:33,831 --> 00:30:35,123 Да, это. 372 00:30:59,023 --> 00:31:00,607 АРИАДНА: Почему они все смотрят на меня? 373 00:31:00,775 --> 00:31:04,278 Потому что мое подсознание чувствует, что кто-то другой создает этот мир. 374 00:31:04,445 --> 00:31:08,740 Чем больше вы меняете вещи, тем быстрее проекции начинают сходиться на вас. 375 00:31:08,908 --> 00:31:09,950 Сходиться? 376 00:31:10,118 --> 00:31:12,202 Они чувствуют чужую природу мечтателя. 377 00:31:12,370 --> 00:31:15,038 Они атакуют, как лейкоциты борьба с инфекцией. 378 00:31:15,206 --> 00:31:18,041 - Что, они собираются напасть на нас? - Нет, нет. 379 00:31:18,626 --> 00:31:20,127 Только ты. 380 00:31:21,421 --> 00:31:22,879 [СКРЕТ МЕТАЛЛА] 381 00:31:24,090 --> 00:31:28,343 Это здорово, но я говорю вам, если ты продолжишь менять такие вещи... 382 00:31:31,848 --> 00:31:34,808 Господи, скажи своему подсознанию успокоиться? 383 00:31:34,976 --> 00:31:37,644 Это мое подсознание. Помнить? Я не могу это контролировать. 384 00:32:31,324 --> 00:32:32,699 Очень впечатляет. 385 00:32:44,420 --> 00:32:47,964 Я знаю этот мост. Это место реально, не так ли? 386 00:32:48,132 --> 00:32:50,467 Да, я пересекаю это каждый день чтобы попасть в колледж. 387 00:32:50,635 --> 00:32:54,054 Никогда не воссоздавайте места по памяти. Всегда представляйте себе новые места. 388 00:32:54,222 --> 00:32:56,056 Вы черпаете из того, что знаете, верно? 389 00:32:56,224 --> 00:33:00,435 Используйте только детали. Уличный фонарь или телефонная будка. Никогда целые территории. 390 00:33:00,603 --> 00:33:02,729 - Почему нет? - Строим мечту из своей памяти... 391 00:33:02,897 --> 00:33:06,400 ...это самый простой способ потерять хватку о том, что реально, а что сон. 392 00:33:06,567 --> 00:33:08,652 - Это то, что случилось с тобой? - Послушай меня. 393 00:33:08,820 --> 00:33:10,821 Это не имеет никакого отношения со мной, понимаешь? 394 00:33:10,988 --> 00:33:12,948 Вот почему я тебе нужен построить свою мечту? 395 00:33:13,116 --> 00:33:15,659 Эй, отойди от нее. Резервное копирование. Резервное копирование. 396 00:33:15,827 --> 00:33:17,452 - Кобб! Кобб! - Отойди от нее! 397 00:33:17,620 --> 00:33:19,579 - Отпусти меня! Отпусти меня! - Мэл! 398 00:33:20,081 --> 00:33:22,165 - Мэл! - Кобб! Разбуди меня! 399 00:33:22,333 --> 00:33:24,126 - Разбуди меня! Разбуди меня! - Нет! 400 00:33:24,293 --> 00:33:25,794 - Мэл, нет! Нет! - Разбуди меня! 401 00:33:25,962 --> 00:33:27,254 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 402 00:33:27,422 --> 00:33:31,425 Эй, эй, эй. Посмотри на меня. Ты в порядке. Ты в порядке. 403 00:33:31,592 --> 00:33:34,803 - Привет. - Почему бы мне не проснуться? 404 00:33:35,096 --> 00:33:36,721 На часах еще было время. 405 00:33:36,889 --> 00:33:39,433 Ты не можешь проснуться от во сне, если только ты не умрешь. 406 00:33:39,600 --> 00:33:41,184 - Ей понадобится тотем. АРИАДНА: Что? 407 00:33:41,352 --> 00:33:42,811 Тотем, это маленькое личное... 408 00:33:42,979 --> 00:33:45,522 Это какое-то подсознание ты напал на тебя, Кобб! 409 00:33:45,690 --> 00:33:47,524 - Она настоящая обаятельница. - Ой. 410 00:33:47,692 --> 00:33:50,318 - Я вижу, вы познакомились с миссис Кобб. - Она его жена? 411 00:33:50,486 --> 00:33:54,239 Ага. Итак, тотем. Вам нужно небольшой предмет, потенциально тяжелый. 412 00:33:54,407 --> 00:33:56,867 Что-то, что вы можете иметь при себе что никто другой не знает. 413 00:33:57,034 --> 00:33:58,285 АРИАДНА: Как монета? АРТУР: Нет. 414 00:33:58,453 --> 00:34:03,123 Это должно быть более уникальным, чем это. Мол, это заряженная игральная кость. 415 00:34:04,208 --> 00:34:07,127 Нет, я не могу позволить тебе прикоснуться к нему. Это противоречило бы цели. 416 00:34:07,295 --> 00:34:11,465 Видишь, только я знаю баланс и вес этого конкретного загруженного кубика. 417 00:34:11,632 --> 00:34:13,467 Таким образом, когда ты смотришь на свой тотем... 418 00:34:13,634 --> 00:34:16,761 ...вы, вне всякого сомнения, знаете, что ты не в чужом сне. 419 00:34:20,183 --> 00:34:24,478 Я не знаю, не видишь ли ты, что происходит, или если ты просто не хочешь... 420 00:34:24,645 --> 00:34:28,190 ...но у Кобба есть серьезные проблемы что он пытался похоронить там. 421 00:34:28,357 --> 00:34:32,319 И я не собираюсь просто открывать свой разум кому-то подобному. 422 00:34:37,158 --> 00:34:38,283 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 423 00:34:38,451 --> 00:34:41,828 Она вернется. Я никогда никого не видел забери это так быстро, прежде чем. 424 00:34:42,330 --> 00:34:46,500 Ей теперь будет недостаточно реальности, и когда она вернется... 425 00:34:47,168 --> 00:34:49,836 Когда она вернется, ты заставишь ее строить лабиринты. 426 00:34:50,004 --> 00:34:52,297 - Где ты собираешься быть? - Мне нужно навестить Имса. 427 00:34:52,465 --> 00:34:55,592 Имс? Нет, он в Момбасе. Это задний двор Кобола. 428 00:34:55,801 --> 00:34:57,344 Это необходимый риск. 429 00:34:57,762 --> 00:35:01,014 - Ну, хороших воров много. - Нам нужен не просто вор. 430 00:35:02,141 --> 00:35:03,183 Нам нужен фальсификатор. 431 00:35:11,859 --> 00:35:14,444 Растирайте их друг о друга, сколько хотите, они не будут размножаться. 432 00:35:15,029 --> 00:35:16,029 Никогда не знаешь. 433 00:35:16,989 --> 00:35:19,032 КОББ: Я принесу тебе выпить. 434 00:35:21,202 --> 00:35:22,536 Вы покупаете. 435 00:35:29,043 --> 00:35:31,336 - Ваше правописание не улучшилось. - Отвали. 436 00:35:31,504 --> 00:35:33,463 Как твой почерк? 437 00:35:33,631 --> 00:35:35,465 - Он универсален. - Хороший. 438 00:35:35,633 --> 00:35:36,883 Большое спасибо. 439 00:35:37,552 --> 00:35:38,885 Зарождение. 440 00:35:39,136 --> 00:35:41,972 Теперь, прежде чем ты потрудишься сказать мне это невозможно, позвольте мне... 441 00:35:42,139 --> 00:35:45,433 Нет, это вполне возможно. Это просто чертовски сложно. 442 00:35:45,601 --> 00:35:48,895 Интересный. Потому что Артур держит говоря мне, что это невозможно сделать. 443 00:35:49,313 --> 00:35:52,274 Хм. Артур. Ты все еще работаешь с этой палкой в грязи? 444 00:35:52,441 --> 00:35:54,150 Он хорош в своем деле, верно? 445 00:35:54,318 --> 00:35:56,403 О, он лучший, но у него нет воображения. 446 00:35:56,571 --> 00:35:57,571 Не такой, как ты. 447 00:35:57,738 --> 00:36:00,740 Слушай, если ты собираешься исполнять вступление, вам нужно воображение. 448 00:36:00,908 --> 00:36:04,452 Позвольте мне спросить вас кое-что. Вы делали это раньше? 449 00:36:04,620 --> 00:36:08,248 Мы попробовали это. Ух, у нас есть идея, но это не заняло. 450 00:36:08,416 --> 00:36:11,751 - Ты недостаточно глубоко его посадил? - Нет, дело не только в глубине. 451 00:36:11,919 --> 00:36:13,920 Вам нужна самая простая версия от идеи... 452 00:36:14,088 --> 00:36:17,757 ...чтобы он рос естественным путем в сознании вашего субъекта. Это тонкое искусство. 453 00:36:17,925 --> 00:36:20,468 Итак, что это за идея что нужно посадить? 454 00:36:20,636 --> 00:36:24,848 Нам нужен наследник крупной корпорации распустить империю своего отца. 455 00:36:25,016 --> 00:36:27,434 Прямо здесь у вас есть различные политические мотивы... 456 00:36:27,602 --> 00:36:29,603 ...и антимонополистические настроения и так далее. 457 00:36:29,770 --> 00:36:31,605 Но все это, это, хм... 458 00:36:31,772 --> 00:36:34,649 Это действительно во власти вашего предвзятость субъекта, понимаете? 459 00:36:34,817 --> 00:36:37,319 Что вам нужно сделать, это начните с абсолютного базового. 460 00:36:37,486 --> 00:36:39,070 Что это такое? 461 00:36:39,572 --> 00:36:41,448 Отношения с отцом. 462 00:36:43,659 --> 00:36:45,327 - У вас есть химик? - Нет, еще нет. 463 00:36:45,494 --> 00:36:48,580 Верно. Хорошо, ну, здесь есть мужчина, Юсуф. 464 00:36:48,748 --> 00:36:52,167 Он формулирует свои собственные версии соединений. 465 00:36:52,335 --> 00:36:53,627 Почему бы тебе не отвезти меня туда? 466 00:36:53,794 --> 00:36:56,880 Однажды ты потерял хвост. Мужчина в баре. 467 00:36:57,048 --> 00:36:58,506 КОББ: Кобол Инжиниринг. 468 00:36:58,674 --> 00:37:01,009 Эта цена за мою голову, это было мертво или живо? 469 00:37:01,177 --> 00:37:03,720 Не помню. Посмотрим, начнет ли он стрелять. 470 00:37:03,888 --> 00:37:07,515 Запустите помехи. Я встречу тебя внизу в баре, скажем, через полчаса? 471 00:37:07,683 --> 00:37:09,684 - Назад сюда? - Это последнее место, которое они могли бы заподозрить. 472 00:37:09,852 --> 00:37:11,144 [СМЕЕТСЯ] 473 00:37:12,229 --> 00:37:13,563 Хорошо. 474 00:37:14,732 --> 00:37:16,566 Фредди. Фредди Симмондс. 475 00:37:16,734 --> 00:37:18,193 Боже мой, это ты, не так ли? 476 00:37:19,695 --> 00:37:20,862 [ВОРЧЕТ] 477 00:37:21,739 --> 00:37:22,822 Нет, это не ты. 478 00:37:22,990 --> 00:37:24,407 Ты сейчас не мечтаешь, да? 479 00:37:24,575 --> 00:37:26,284 [ВОРЧЕТ, ЗАТЕМ ЛЮДИ КРИЧАТ] 480 00:37:26,619 --> 00:37:28,203 МУЖЧИНА: Возьмите его! 481 00:37:43,719 --> 00:37:44,844 Там! 482 00:38:03,072 --> 00:38:05,115 [ГОВОРИТ ОФИЦИАНТ. НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 483 00:38:05,366 --> 00:38:07,117 Одно кафе. 484 00:38:11,455 --> 00:38:12,622 Тсс. 485 00:38:14,417 --> 00:38:16,209 [ОФИЦИАНТ КРИЧИТ] 486 00:38:18,254 --> 00:38:19,713 Одно кафе. 487 00:38:20,756 --> 00:38:22,215 Одно кафе. 488 00:38:23,384 --> 00:38:24,551 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ] 489 00:38:41,861 --> 00:38:42,902 [ГУДОК ГУДИТ] 490 00:38:56,709 --> 00:38:57,917 [ХРЮКА] 491 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 [ВИЗГ ШИН] 492 00:39:16,812 --> 00:39:18,271 Вам нужен лифт, мистер Кобб? 493 00:39:19,899 --> 00:39:23,985 - Что ты делаешь в Момбасе? - Я здесь, чтобы защитить свои инвестиции. 494 00:39:24,653 --> 00:39:26,029 [СВИСТОК] 495 00:39:26,489 --> 00:39:29,449 Ах. Так это твоя идея потерять хвост, да? 496 00:39:29,617 --> 00:39:30,617 Другой хвост. 497 00:39:33,454 --> 00:39:34,954 [АРИАДНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 498 00:39:39,335 --> 00:39:41,085 Кобб сказал, что ты вернешься. 499 00:39:42,213 --> 00:39:45,757 - Я старался не приходить, но... - Но нет ничего подобного. 500 00:39:45,925 --> 00:39:47,592 Это просто... 501 00:39:49,094 --> 00:39:50,428 ...чистое творение. 502 00:39:50,596 --> 00:39:53,097 Давайте посмотрим в какой-то парадоксальной архитектуре? 503 00:39:53,265 --> 00:39:55,266 АРТУР: Тебе придется освоить несколько хитростей... 504 00:39:55,434 --> 00:39:58,978 ...если ты собираешься построить три полных уровни мечты. Прошу прощения. 505 00:39:59,146 --> 00:40:00,563 АРИАДНА: Что за трюки? 506 00:40:00,731 --> 00:40:04,234 Во сне можно обмануть архитектуру в невозможные формы. 507 00:40:04,401 --> 00:40:08,321 Это позволяет создавать замкнутые циклы, как ступеньки Пенроуза. 508 00:40:08,489 --> 00:40:09,656 Бесконечная лестница. 509 00:40:13,869 --> 00:40:15,328 Видеть? 510 00:40:19,500 --> 00:40:20,542 Парадокс. 511 00:40:20,709 --> 00:40:22,126 Вот такой замкнутый цикл... 512 00:40:22,294 --> 00:40:25,380 ... поможет вам замаскировать границы мечты, которую вы создаете. 513 00:40:25,548 --> 00:40:27,507 Но насколько большими должны быть эти уровни? 514 00:40:27,675 --> 00:40:30,843 Это может быть что угодно, от от этажа здания до целого города. 515 00:40:31,011 --> 00:40:34,430 Они должны быть достаточно сложными что мы можем спрятаться от проекций. 516 00:40:34,598 --> 00:40:36,015 - Лабиринт? - Верно, лабиринт. 517 00:40:36,183 --> 00:40:37,517 И чем лучше лабиринт... 518 00:40:37,685 --> 00:40:40,353 Тогда чем дольше у нас есть прежде чем прогнозы нас поймают? 519 00:40:40,521 --> 00:40:41,813 Точно. 520 00:40:42,481 --> 00:40:45,692 - Мое подсознание кажется достаточно вежливым. - Ха, ха. Подожди, они станут уродливыми. 521 00:40:47,778 --> 00:40:49,195 Никто не любит чувствовать кого-то другого возиться в их уме. 522 00:40:49,363 --> 00:40:51,447 Кобб больше не может строить, не так ли? 523 00:40:53,284 --> 00:40:55,118 Я не знаю, сможет ли он, но он не будет. 524 00:40:55,286 --> 00:40:57,704 Он думает, что это безопаснее если он не знает планировок. 525 00:40:57,871 --> 00:40:58,955 Почему? 526 00:40:59,123 --> 00:41:01,374 Он не скажет мне. Но я думаю, что это Мэл. 527 00:41:01,792 --> 00:41:04,085 - Его бывшая жена? - Нет, не его бывшая. 528 00:41:04,253 --> 00:41:07,422 - Они все еще вместе? - Нет. 529 00:41:08,674 --> 00:41:10,174 Нет, она мертва. 530 00:41:12,136 --> 00:41:14,887 Что ты видишь там это просто его проекция ее. 531 00:41:18,392 --> 00:41:19,892 Какой она была в реальной жизни? 532 00:41:20,561 --> 00:41:21,936 Она была прекрасна. 533 00:41:25,774 --> 00:41:28,151 ЮСУФ: Вы ищете химика? КОББ: Да. 534 00:41:28,319 --> 00:41:30,445 Сформулировать соединения для работы? 535 00:41:31,113 --> 00:41:32,989 И пойти с нами в поле. 536 00:41:33,157 --> 00:41:35,408 Нет, я редко выхожу на поле боя, мистер Кобб. 537 00:41:35,576 --> 00:41:39,287 Ну, ты нам нужен, чтобы адаптировать соединения, соответствующие нашим потребностям. 538 00:41:39,455 --> 00:41:41,581 - Какие? - Большая глубина. 539 00:41:41,749 --> 00:41:45,001 Сон во сне? Два уровня? 540 00:41:47,755 --> 00:41:48,796 Три. 541 00:41:48,964 --> 00:41:52,550 Невозможно. Так много мечтаний внутри снов слишком нестабильно. 542 00:41:52,718 --> 00:41:56,679 Это возможно. Просто надо добавить успокоительное. 543 00:41:56,847 --> 00:41:59,515 Мощное успокоительное. 544 00:42:01,310 --> 00:42:03,561 - Сколько членов команды? - Пять. 545 00:42:03,729 --> 00:42:05,438 САЙТО: Шесть. 546 00:42:06,315 --> 00:42:10,360 Единственный способ узнать, что вы выполнили работу если я войду с тобой. 547 00:42:10,527 --> 00:42:13,613 Здесь нет места для туристов на такой работе, мистер Сайто. 548 00:42:13,781 --> 00:42:16,157 На этот раз, кажется, есть. 549 00:42:17,117 --> 00:42:20,828 Я думаю, это хорошее место для начала. Я использую его каждый день. 550 00:42:20,996 --> 00:42:23,122 КОББ: Зачем? - Вот, я тебе покажу. 551 00:42:27,461 --> 00:42:29,170 Возможно, вы не захотите видеть. 552 00:42:32,132 --> 00:42:33,716 После Вас. 553 00:42:33,926 --> 00:42:35,593 [ШИПЕНИЕ МАШИНЫ] 554 00:42:43,018 --> 00:42:46,020 Имс: Десять. Двенадцать. Все подключено. Чертов ад. 555 00:42:46,188 --> 00:42:47,980 Они приходят каждый день, чтобы поделиться своей мечтой. 556 00:42:50,984 --> 00:42:53,569 Понимаете? Очень стабильный. 557 00:42:59,284 --> 00:43:03,329 - Как долго они мечтают? ЮСУФ: Три-четыре часа каждый день. 558 00:43:03,622 --> 00:43:04,664 Во время сна? 559 00:43:04,832 --> 00:43:08,501 С этим соединением? Около 40 часов, каждый день. 560 00:43:08,669 --> 00:43:11,963 - Почему они это делают? ЮСУФ: Скажите ему, мистер Кобб. 561 00:43:13,507 --> 00:43:15,925 Через некоторое время становится только так ты можешь мечтать. 562 00:43:16,093 --> 00:43:18,010 Вы все еще мечтаете, мистер Кобб? 563 00:43:18,679 --> 00:43:22,056 - Они приходят сюда каждый день спать? МУЖЧИНА: Нет. 564 00:43:23,809 --> 00:43:26,519 Они приходят, чтобы их разбудили. 565 00:43:27,521 --> 00:43:30,815 Мечта стала их реальностью. 566 00:43:31,734 --> 00:43:34,110 Кто вы такой, чтобы утверждать обратное, сэр? 567 00:43:36,405 --> 00:43:38,030 Давайте посмотрим, что вы можете сделать. 568 00:43:45,539 --> 00:43:46,956 [МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТОН] 569 00:43:49,042 --> 00:43:50,626 Ты знаешь, как меня найти. 570 00:43:53,213 --> 00:43:55,214 Вы знаете, что вам нужно делать. 571 00:44:00,471 --> 00:44:01,554 Острый, нет? 572 00:44:17,112 --> 00:44:19,947 САЙТО: С вами все в порядке, мистер Кобб? 573 00:44:20,491 --> 00:44:24,243 Ага-ага. Все в порядке. 574 00:44:32,711 --> 00:44:36,422 Роберт Фишер, наследник Фишера Морроу энергетический конгломерат. 575 00:44:36,590 --> 00:44:38,466 КОББ: Какие у вас проблемы с этим мистером Фишером? 576 00:44:38,634 --> 00:44:40,259 Это не ваша забота. 577 00:44:40,636 --> 00:44:45,014 Мистер Сайто, это не ваш типичный случай. корпоративный шпионаж. 578 00:44:45,182 --> 00:44:46,766 Вы просили меня о начале. 579 00:44:46,934 --> 00:44:50,311 Я надеюсь, ты понимаешь серьезность этой просьбы. 580 00:44:50,479 --> 00:44:54,440 Теперь семя, которое мы сажаем в сознании этого человека перерастет в идею. 581 00:44:54,608 --> 00:44:56,484 Эта идея определит его. 582 00:44:56,652 --> 00:44:58,486 Возможно, что-то изменится... 583 00:44:58,654 --> 00:45:00,947 Ну, это может измениться все о нем. 584 00:45:01,114 --> 00:45:05,451 Мы последняя выжившая компания между ними и тотальным энергетическим доминированием. 585 00:45:05,619 --> 00:45:07,703 И мы больше не можем конкурировать. 586 00:45:07,871 --> 00:45:11,332 Скоро они будут контролировать энергоснабжение половины мира. 587 00:45:11,500 --> 00:45:13,876 По сути, они становятся новая сверхдержава. 588 00:45:15,295 --> 00:45:18,631 Миру нужен Роберт Фишер изменить свое мнение. 589 00:45:18,799 --> 00:45:20,341 Имс: Вот тут-то мы и вступаем. 590 00:45:20,509 --> 00:45:23,803 Как отношения Роберта Фишера со своим отцом? 591 00:45:23,971 --> 00:45:26,681 Слухи - это отношения довольно сложно. 592 00:45:26,849 --> 00:45:29,350 Ну, мы не можем работать на основе исключительно на слухах, не так ли? 593 00:45:29,518 --> 00:45:32,728 Можете ли вы предоставить мне доступ к этому человеку? Браунинг. 594 00:45:32,896 --> 00:45:37,066 Правая рука Фишера-старшего. Крестный отец Фишера-младшего. 595 00:45:37,234 --> 00:45:40,486 Это должно быть возможно, если вы можете получить правильные ссылки. 596 00:45:40,654 --> 00:45:45,157 Ссылки это нечто для меня это особая специальность, г-н Сайто. 597 00:45:45,784 --> 00:45:48,703 БРАУНИНГ: Я не чувствую запаха. поселение здесь. Снимите их. 598 00:45:48,871 --> 00:45:49,996 АДВОКАТ: Мистер Браунинг... 599 00:45:50,163 --> 00:45:54,000 ...Политика Мориса Фишера всегда является способом избежать судебных разбирательств. 600 00:45:56,545 --> 00:46:01,007 Что ж, давайте выскажем ваши опасения? напрямую с Морисом? 601 00:46:01,174 --> 00:46:02,592 Не уверен, что это необходимо. 602 00:46:02,759 --> 00:46:05,428 Нет, нет, нет. Я думаю, нам следует. 603 00:46:26,700 --> 00:46:28,284 БРАУНИНГ: Как он? 604 00:46:29,119 --> 00:46:31,871 я не хочу его беспокоить без надобности, но... 605 00:46:32,039 --> 00:46:37,543 МОРИС: Роберт, я же говорил тебе держаться подальше. черт... Подожди. Так что сделайте это. Получить... 606 00:46:37,794 --> 00:46:40,880 МЕДСЕСТРА: Мистер Фишер. МОРИС: Доведите это до конца. 607 00:46:41,256 --> 00:46:44,884 Никогда, никогда. Никогда не делай того, что я просил. 608 00:46:46,178 --> 00:46:47,845 Оставь это. 609 00:46:51,558 --> 00:46:52,892 Здесь. 610 00:46:55,187 --> 00:46:57,563 БРАУНИНГ: Должно быть, это светлая память о нем. 611 00:46:58,690 --> 00:47:03,235 Я положил его рядом с его кроватью. Он даже не заметил. 612 00:47:03,403 --> 00:47:05,071 Роберт... 613 00:47:07,407 --> 00:47:09,825 ... нам нужно поговорить о доверенность. 614 00:47:09,993 --> 00:47:13,287 - Я знаю, это тяжело, но это необходимо... - Не сейчас, дядя Питер. 615 00:47:17,292 --> 00:47:19,085 Имс: Стервятники кружат. 616 00:47:19,252 --> 00:47:23,673 И тем больнее становится Морис Фишер, тем могущественнее становится Питер Браунинг. 617 00:47:23,840 --> 00:47:26,258 у меня было достаточно возможностей наблюдать за Браунингом... 618 00:47:26,885 --> 00:47:31,263 ...и принять его физическое присутствие, изучить его манеры и так далее и тому подобное. 619 00:47:31,431 --> 00:47:35,267 Итак, теперь, в первом слое сна, Я могу выдать себя за Браунинга. 620 00:47:35,435 --> 00:47:38,688 И предлагать концепции для сознания Фишера. 621 00:47:38,855 --> 00:47:40,690 Потом, когда мы возьмем его на уровень глубже... 622 00:47:40,857 --> 00:47:44,360 ...его собственная проекция Браунинга должен передать это ему обратно. 623 00:47:44,528 --> 00:47:46,445 Итак, он дает себе идею. 624 00:47:46,613 --> 00:47:50,866 Именно так. Только так оно приживется. Оно должно казаться созданным самим собой. 625 00:47:51,034 --> 00:47:54,453 Имс, я впечатлен. 626 00:47:54,621 --> 00:47:58,165 Ваша снисходительность, как всегда, очень ценю, Артур, спасибо. 627 00:48:10,470 --> 00:48:11,679 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 628 00:48:19,521 --> 00:48:21,522 Ты затонул сам? 629 00:48:21,690 --> 00:48:25,192 Нет, нет, я просто бежал. некоторые эксперименты. 630 00:48:25,360 --> 00:48:27,319 Я не знала, что здесь кто-то есть, так что... 631 00:48:27,487 --> 00:48:30,156 Да, я был просто... На самом деле я работал над своим тотемом. 632 00:48:30,323 --> 00:48:31,490 Вот, позвольте мне взглянуть. 633 00:48:33,660 --> 00:48:34,994 Так ты учишься, да? 634 00:48:35,162 --> 00:48:38,664 Элегантное решение для отслеживания реальности. 635 00:48:39,291 --> 00:48:41,667 - Это была твоя идея? - Нет, это было, э... 636 00:48:41,918 --> 00:48:44,003 На самом деле это был Мэл. Это... 637 00:48:44,671 --> 00:48:48,466 Этот был ее. Она бы раскрутила это во сне, и он никогда не рухнет. 638 00:48:48,675 --> 00:48:51,552 Просто крутись и крутись. 639 00:48:53,096 --> 00:48:55,014 Артур сказал мне, что она умерла. 640 00:48:56,933 --> 00:48:59,018 Как продвигаются лабиринты? 641 00:48:59,186 --> 00:49:02,063 Каждый уровень относится к части подсознания субъекта... 642 00:49:02,230 --> 00:49:03,689 ... к которому мы пытаемся получить доступ. 643 00:49:03,857 --> 00:49:09,320 Итак, я делаю нижний уровень больницей, поэтому Фишер приведет своего отца. 644 00:49:09,696 --> 00:49:12,448 Знаешь, я... Вообще-то у меня вопрос об этой планировке. 645 00:49:12,616 --> 00:49:17,369 Нет, нет, нет. Не показывайте мне подробности. Планировку должен знать только сновидец. 646 00:49:17,537 --> 00:49:18,704 Почему это так важно? 647 00:49:18,872 --> 00:49:20,873 На случай, если кто-нибудь из нас принесет наши прогнозы. 648 00:49:21,041 --> 00:49:23,375 Мы не хотим, чтобы они знали детали лабиринта. 649 00:49:24,753 --> 00:49:27,213 Ты имеешь в виду, если ты приведешь Мэла. 650 00:49:27,380 --> 00:49:29,799 Ты не можешь удержать ее, не так ли? 651 00:49:30,717 --> 00:49:32,218 - Верно. - Ты не можешь построить... 652 00:49:32,385 --> 00:49:35,721 ...потому что если ты знаешь лабиринт, тогда она это знает. 653 00:49:35,889 --> 00:49:38,057 Ну, она будет саботировать вся операция. 654 00:49:38,225 --> 00:49:41,060 - Кобб, остальные знают? - Нет. Нет, они этого не делают. 655 00:49:41,228 --> 00:49:43,437 Ты должен их предупредить если ситуация ухудшается. 656 00:49:43,605 --> 00:49:45,564 Никто не говорил, что становится хуже. 657 00:49:46,733 --> 00:49:50,069 Мне нужно домой. Это все, что меня сейчас волнует. 658 00:49:50,904 --> 00:49:52,988 Почему ты не можешь пойти домой? 659 00:49:56,076 --> 00:49:58,119 Потому что они думают, что я убил ее. 660 00:50:01,373 --> 00:50:03,624 - Спасибо. - За что? 661 00:50:03,834 --> 00:50:06,085 За то, что не спросил, сделал ли я это. 662 00:50:06,253 --> 00:50:08,420 «Я разделю империю моего отца». 663 00:50:08,588 --> 00:50:12,800 Очевидно, что это идея, Сам Роберт предпочел бы отказаться... 664 00:50:12,968 --> 00:50:15,761 ...вот почему нам нужно посадить его глубоко в его подсознании. 665 00:50:15,929 --> 00:50:19,473 Подсознание мотивировано на эмоциях, да? Не причина. 666 00:50:19,641 --> 00:50:23,435 Нам нужно найти способ перевести это в эмоциональное понятие. 667 00:50:23,603 --> 00:50:26,021 Как вы транслируете бизнес-стратегию в эмоции? 668 00:50:26,189 --> 00:50:29,775 Вот что мы здесь, чтобы выяснить. Отношения Роберта с отцом... 669 00:50:29,943 --> 00:50:32,695 ...напряжен, мягко говоря. - Можем ли мы с этим справиться? 670 00:50:32,863 --> 00:50:36,448 Мы предлагаем разлучить его отца компания как «иди на хуй» старику. 671 00:50:36,616 --> 00:50:40,119 Нет, потому что я думаю, что положительные эмоции каждый раз превосходит негативные эмоции. 672 00:50:40,495 --> 00:50:44,206 Мы все жаждем примирения, для катарсиса. 673 00:50:44,374 --> 00:50:48,127 Нам нужно, чтобы Роберт Фишер имел положительная эмоциональная реакция на все это. 674 00:50:48,295 --> 00:50:50,129 Хорошо, ну, попробуй это. Хм... 675 00:50:50,297 --> 00:50:55,050 «Мой отец признает, что я хочу создать для себя, а не идти по его стопам». 676 00:50:55,468 --> 00:50:56,510 Это может сработать. 677 00:50:56,678 --> 00:50:59,847 Мощь? Нам нужно будет сделать немного лучше, чем «может быть». 678 00:51:00,015 --> 00:51:01,974 Спасибо за ваш вклад, Артур. 679 00:51:02,142 --> 00:51:05,102 Прости меня за желание немного конкретики, Имс. 680 00:51:05,312 --> 00:51:06,395 Специфика? 681 00:51:06,563 --> 00:51:08,397 «Начало» — это не конкретика. 682 00:51:08,565 --> 00:51:12,526 Когда мы проникаем в его разум, мы нам придется работать с тем, что мы найдем. 683 00:51:13,820 --> 00:51:16,822 Имс: На верхнем уровне мы открываемся. его отношения с отцом... 684 00:51:16,990 --> 00:51:20,075 ...и сказать: «Я не буду следовать по стопам моего отца». 685 00:51:20,243 --> 00:51:24,914 Затем, на следующем уровне ниже, мы его кормим, «Я создам что-нибудь для себя». 686 00:51:25,081 --> 00:51:28,417 Затем, когда мы достигнем нижнего уровня, мы достаем большие пушки. 687 00:51:28,585 --> 00:51:31,003 - «Мой отец не хочет, чтобы я был им». Имс: Именно. 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,171 [ШИПЕНИЕ МАШИНЫ] 689 00:51:32,339 --> 00:51:36,342 Три слоя вниз, мечты собираются разрушаться при малейшем нарушении. 690 00:51:36,509 --> 00:51:37,676 Седация. 691 00:51:37,844 --> 00:51:40,679 Для сна достаточно стабильного, чтобы создать три слоя снов... 692 00:51:40,847 --> 00:51:44,767 ...нам придется объединить это с очень сильное успокоительное. 693 00:51:45,101 --> 00:51:46,685 [ШИПЕНИЕ МАШИНЫ] 694 00:51:56,196 --> 00:51:57,279 Спокойной ночи. 695 00:51:57,864 --> 00:52:00,074 ЮСУФ: Соединение, которое мы будем использовать. поделиться мечтой... 696 00:52:00,242 --> 00:52:02,201 ...создает четкую связь между мечтателями... 697 00:52:02,369 --> 00:52:06,580 ...ускоряя работу мозга. - Другими словами, больше времени на каждом уровне. 698 00:52:06,748 --> 00:52:09,875 Работа мозга во сне будет примерно в 20 раз больше нормы. 699 00:52:10,085 --> 00:52:13,587 И когда вы входите во сон внутри в этом сне эффект усугубляется. 700 00:52:13,755 --> 00:52:15,881 Это три мечты, это 10 часов умножить на 20... 701 00:52:16,049 --> 00:52:18,926 Математика никогда не была моим сильным предметом. Сколько это времени? 702 00:52:19,094 --> 00:52:21,762 Прошла неделя, первый уровень вниз. 703 00:52:22,472 --> 00:52:25,307 Шесть месяцев второй уровень вниз, и третий уровень... 704 00:52:25,475 --> 00:52:26,892 Это 10 лет. 705 00:52:29,562 --> 00:52:31,730 Кто хотел бы застрять во сне 10 лет? 706 00:52:32,107 --> 00:52:33,274 Зависит от сна. 707 00:52:33,441 --> 00:52:35,734 Итак, как только мы создали растение, как нам выбраться? 708 00:52:35,902 --> 00:52:39,238 Я надеюсь, у тебя есть что-то еще элегантнее, чем выстрелить мне в голову. 709 00:52:39,406 --> 00:52:42,199 - Удар. - Что такое удар? 710 00:52:42,367 --> 00:52:45,077 Имс: Это, Ариадна, было бы пинок. 711 00:52:47,205 --> 00:52:49,915 Это то чувство падения, которое ты испытываешь это заставляет вас проснуться. 712 00:52:50,083 --> 00:52:53,294 - Выводит вас из сна. - Мы почувствуем толчок от этого успокоительного? 713 00:52:53,461 --> 00:52:54,670 ЮСУФ: Это самая умная часть. 714 00:52:54,838 --> 00:52:58,090 Я настроил успокоительное, чтобы уйти функция внутреннего уха не нарушена. 715 00:52:58,258 --> 00:53:03,095 Таким образом, каким бы глубоким ни был сон, спящий все еще чувствует падение. 716 00:53:03,263 --> 00:53:05,597 Или чаевые. 717 00:53:06,266 --> 00:53:10,436 Хитрость в том, чтобы синхронизировать удар который может проникнуть на все три уровня. 718 00:53:10,937 --> 00:53:14,481 Мы могли бы использовать музыкальный обратный отсчет для синхронизации различных ударов. 719 00:53:14,649 --> 00:53:16,984 [ВОИГРАЕТ "НЕ, Я НЕ СОЖАЛЕЮ РЬЕН"] 720 00:53:22,365 --> 00:53:25,868 Имс: Ему не делали никакой операции. по расписанию, ни стоматолога, ничего. 721 00:53:26,036 --> 00:53:28,037 КОББ: Разве он не должен был операция на колене? 722 00:53:28,204 --> 00:53:31,457 Ничего. Ничего, что они будут в любом случае посадите его под арест. И нам нужно... 723 00:53:31,624 --> 00:53:33,542 Нам нужно как минимум добрых 10 часов. 724 00:53:33,710 --> 00:53:35,044 Сидней — Лос-Анджелес. 725 00:53:36,379 --> 00:53:40,632 Один из самых длинных рейсов в мире. Он делает это каждые две недели. 726 00:53:40,800 --> 00:53:42,968 Тогда он, должно быть, летит частным образом. 727 00:53:43,470 --> 00:53:46,638 САЙТО: Нет, если бы были неожиданные события. техническое обслуживание своего самолета. 728 00:53:46,806 --> 00:53:49,058 АРТУР: Это должен быть Боинг 747. - Почему? 729 00:53:49,225 --> 00:53:50,684 На Боинге 747 пилот наверху... 730 00:53:50,852 --> 00:53:54,063 ...каюта первого класса в носу, чтобы никто не прошел. 731 00:53:54,230 --> 00:53:57,733 Вам придется выкупить всю каюту и первоклассный бортпроводник. 732 00:53:57,901 --> 00:53:59,485 Я купил авиакомпанию. 733 00:54:01,029 --> 00:54:02,821 Казалось бы, аккуратнее. 734 00:54:04,449 --> 00:54:07,242 Что ж, похоже, у нас есть 10 часов. 735 00:54:07,911 --> 00:54:11,038 Ариадна? Кстати, потрясающая работа. 736 00:54:13,833 --> 00:54:15,501 [ШИПЕНИЕ МАШИНЫ] 737 00:54:59,045 --> 00:55:01,213 МАЛ: Ты знаешь, как меня найти. 738 00:55:02,715 --> 00:55:04,133 Вы знаете, что вам нужно делать. 739 00:55:07,971 --> 00:55:11,432 Ты помнишь, когда ты спросил меня выйти за тебя замуж? 740 00:55:12,308 --> 00:55:14,351 Конечно, да. 741 00:55:15,437 --> 00:55:17,938 Ты сказал, что у тебя была мечта. 742 00:55:20,900 --> 00:55:23,652 Что мы состаримся вместе. 743 00:55:25,071 --> 00:55:26,780 И мы можем. 744 00:55:33,455 --> 00:55:35,414 КОББ: Тебя не должно быть здесь. 745 00:55:39,169 --> 00:55:42,629 Просто хотел посмотреть, что за тесты ты делаешь это самостоятельно каждую ночь. 746 00:55:42,797 --> 00:55:46,008 - Это не имеет к вам никакого отношения. - Это все связано со мной. 747 00:55:46,176 --> 00:55:51,972 - Вы просили меня поделиться с вами мечтами. - Не эти. Это мои мечты. 748 00:56:02,859 --> 00:56:05,277 АРИАДНА: Почему ты делаешь это с собой? 749 00:56:05,445 --> 00:56:08,363 Это единственный способ, которым я все еще могу мечтать. 750 00:56:10,116 --> 00:56:12,326 Почему так важно мечтать? 751 00:56:13,244 --> 00:56:15,496 В моих мечтах мы все еще вместе. 752 00:56:29,844 --> 00:56:31,595 Это не просто мечты. 753 00:56:33,389 --> 00:56:36,433 Это воспоминания. И ты сказал никогда не использовать воспоминания. 754 00:56:36,601 --> 00:56:37,643 Я знаю, что сделал. 755 00:56:38,311 --> 00:56:42,814 Ты пытаешься сохранить ей жизнь. Ты не можешь отпустить ее. 756 00:56:42,982 --> 00:56:45,984 Вы не понимаете. Это моменты, о которых я сожалею. 757 00:56:46,152 --> 00:56:48,737 Это воспоминания, которые я должен изменить. 758 00:56:49,989 --> 00:56:52,449 Ну, а что там внизу, о чем ты сожалеешь? 759 00:56:52,825 --> 00:56:55,994 Слушай, есть только одно ты должен понять обо мне. 760 00:57:04,462 --> 00:57:06,046 АРИАДНА: Это твой дом? 761 00:57:06,714 --> 00:57:09,174 Да, мой и Мэл. 762 00:57:09,342 --> 00:57:11,051 Где она? 763 00:57:11,719 --> 00:57:13,720 Она уже ушла. 764 00:57:18,476 --> 00:57:20,018 Это мой сын, Джеймс. 765 00:57:20,186 --> 00:57:23,272 Он что-то копает, возможно, червь. 766 00:57:23,439 --> 00:57:24,481 [ДЖЕЙМС ХИХГЛИНГ] 767 00:57:24,649 --> 00:57:25,774 Это Филиппа. 768 00:57:26,317 --> 00:57:28,193 Я подумал о том, чтобы позвонить им... 769 00:57:28,361 --> 00:57:31,113 ...чтобы они повернулись и улыбнулись и я мог видеть... 770 00:57:31,823 --> 00:57:36,952 ...эти прекрасные лица, но уже слишком поздно. 771 00:57:37,120 --> 00:57:39,955 МУЖЧИНА: Прямо сейчас или никогда, Кобб. 772 00:57:44,419 --> 00:57:46,211 КОББ: Тогда я начинаю паниковать. 773 00:57:46,379 --> 00:57:49,089 Я понимаю, что пожалею об этом моменте... 774 00:57:49,924 --> 00:57:52,259 ...что мне нужно увидеть их лица в последний раз. 775 00:57:52,427 --> 00:57:54,928 ЖЕНЩИНА: Джеймс! Филиппа! Заходите! 776 00:57:55,096 --> 00:57:57,139 КОББ: Но момент прошёл. 777 00:57:59,350 --> 00:58:02,728 И что бы я ни делал, Я не могу изменить этот момент. 778 00:58:03,605 --> 00:58:05,772 Когда я собираюсь окликнуть их... 779 00:58:06,816 --> 00:58:07,899 ...они убегают. 780 00:58:10,653 --> 00:58:13,905 Если я когда-нибудь снова увижу их лица, Мне нужно вернуться домой. 781 00:58:14,949 --> 00:58:16,450 Реальный мир. 782 00:58:22,081 --> 00:58:23,749 [ПОЕЗД ПРИБЛИЖАЕТСЯ] 783 00:58:45,480 --> 00:58:47,481 [СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ] 784 00:58:58,034 --> 00:58:59,493 Что ты здесь делаешь? 785 00:59:00,328 --> 00:59:01,453 Меня зовут... 786 00:59:01,621 --> 00:59:04,915 Я знаю, кто ты. Что ты здесь делаешь? 787 00:59:13,091 --> 00:59:15,509 Я просто пытаюсь понять. 788 00:59:15,677 --> 00:59:17,803 Как ты мог понять? 789 00:59:19,013 --> 00:59:21,139 Знаешь ли ты, что значит быть любовником? 790 00:59:23,142 --> 00:59:25,310 Быть половиной целого? 791 00:59:26,521 --> 00:59:28,105 Нет. 792 00:59:29,565 --> 00:59:31,566 Я открою тебе загадку. 793 00:59:33,027 --> 00:59:35,320 Вы ждете поезд. 794 00:59:36,364 --> 00:59:39,533 Поезд, который увезет вас далеко. 795 00:59:40,910 --> 00:59:43,870 Вы знаете, где вы надеетесь этот поезд отвезет тебя... 796 00:59:44,914 --> 00:59:47,165 ...но ты не знаешь наверняка. 797 00:59:47,333 --> 00:59:49,251 Но это не имеет значения. 798 00:59:50,211 --> 00:59:53,630 Как это может не иметь значения для тебя куда этот поезд отвезет тебя? 799 00:59:53,798 --> 00:59:55,549 КОББ: Потому что вы будете вместе. 800 00:59:56,592 --> 00:59:59,678 МЭЛ: Как ты мог привести ее сюда, Дом? - Что это за место? 801 01:00:00,096 --> 01:00:03,265 Это номер в отеле, где мы провожал нашу годовщину. 802 01:00:03,433 --> 01:00:04,766 Что здесь произошло? 803 01:00:06,686 --> 01:00:09,521 Ты обещал! Ты обещал, что мы будем вместе! 804 01:00:09,939 --> 01:00:12,023 Пожалуйста, мне нужно, чтобы ты остался здесь только сейчас! 805 01:00:12,191 --> 01:00:15,402 Ты сказал, что мы будем вместе! Ты сказал, что мы состаримся вместе! 806 01:00:15,570 --> 01:00:18,029 Я вернусь за тобой. Я обещаю. 807 01:00:18,197 --> 01:00:19,698 [КРИК] 808 01:00:36,257 --> 01:00:41,636 Вы думаете, что можете просто построить тюрьма воспоминаний, в которой ее можно запереть? 809 01:00:42,263 --> 01:00:44,639 Ты правда думаешь, что это сдержит ее? 810 01:00:45,558 --> 01:00:46,808 САЙТО: Пришло время. 811 01:00:48,060 --> 01:00:50,395 Морис Фишер только что умер в Сиднее. 812 01:00:50,563 --> 01:00:52,731 - Когда похороны? - Четверг. В Лос-Анджелесе. 813 01:00:52,899 --> 01:00:56,151 Роберт должен сопровождать тело не позднее вторника. Нам следует двигаться. 814 01:00:56,319 --> 01:00:57,778 Все в порядке. 815 01:00:58,404 --> 01:01:01,406 - Кобб, я пойду с тобой. - Я обещал Майлзу. Нет. 816 01:01:01,574 --> 01:01:04,743 Команде нужен кто-то, кто понимает, с чем вы боретесь. 817 01:01:07,288 --> 01:01:09,456 И это не обязательно должен быть я... 818 01:01:09,624 --> 01:01:12,918 ...но тогда тебе придется показать Артуру то, что я только что видел. 819 01:01:18,716 --> 01:01:20,425 Найдите нам другое место в самолете. 820 01:01:24,472 --> 01:01:27,516 КОББ: Если я сяду на этот самолет и ты не соблюдаешь наше соглашение... 821 01:01:27,683 --> 01:01:31,353 ...когда мы приземлимся, Я сижу в тюрьме до конца своей жизни. 822 01:01:32,021 --> 01:01:34,231 Завершите задание по пути... 823 01:01:34,398 --> 01:01:36,858 ...Я делаю один телефонный звонок из самолета... 824 01:01:37,026 --> 01:01:39,945 ...у тебя нет проблем прохождение иммиграции. 825 01:01:53,668 --> 01:01:56,169 - Мне жаль. - О да, абсолютно. 826 01:01:56,337 --> 01:01:57,921 Спасибо. 827 01:02:31,497 --> 01:02:34,833 Простите, я думаю, это ваше? Вы, должно быть, уронили его. 828 01:02:35,001 --> 01:02:36,877 БОРТСТЮНДЕНТ: Не хотите ли выпить? 829 01:02:37,044 --> 01:02:38,336 Ой. Принесите воды, пожалуйста. 830 01:02:38,504 --> 01:02:40,839 О, эм, то же самое, пожалуйста. 831 01:02:41,799 --> 01:02:43,091 Хм... 832 01:02:43,843 --> 01:02:44,926 Спасибо. 833 01:02:45,094 --> 01:02:46,970 Знаете, я не мог не заметить... 834 01:02:47,138 --> 01:02:50,724 ...но вы случайно не родственники Морису Фишеру, а? 835 01:02:50,892 --> 01:02:52,392 Да, он, эм... 836 01:02:53,352 --> 01:02:55,353 Он был моим отцом. 837 01:02:55,771 --> 01:02:59,816 Что ж, он был очень вдохновляющей фигурой. Я сожалею о вашей утрате. 838 01:03:02,778 --> 01:03:04,446 - Ну вот. - Спасибо. 839 01:03:04,614 --> 01:03:05,947 КОББ: Эй. 840 01:03:06,365 --> 01:03:07,991 Твоему отцу. 841 01:03:08,576 --> 01:03:10,827 Пусть он покоится с миром, а? 842 01:04:02,296 --> 01:04:03,797 [ШИПЕНИЕ МАШИНЫ] 843 01:04:14,600 --> 01:04:15,934 [ГУДОК ГУДИТ] 844 01:04:19,271 --> 01:04:21,606 - Не мог пописать перед тем, как затонул? - Извини. 845 01:04:21,774 --> 01:04:23,817 Слишком много бесплатного шампанского перед взлетом? 846 01:04:23,985 --> 01:04:25,110 Ха, ха, черт возьми. 847 01:04:25,277 --> 01:04:28,238 Мы знаем, что он будет искать такси в такую погоду. 848 01:04:39,917 --> 01:04:43,962 - Засранец! Эй, чувак, почему бы тебе не попробовать...? - Уходи. 849 01:04:56,058 --> 01:04:58,393 [ЧЕЛОВЕК ПОЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ ПО РАДИО] 850 01:04:58,561 --> 01:04:59,644 [ВЫКЛЮЧАЕТ РАДИО] 851 01:04:59,812 --> 01:05:01,229 Просто скажи ему... Мне пора идти. 852 01:05:01,397 --> 01:05:03,523 Все в порядке. Такси. Спасибо. 853 01:05:06,485 --> 01:05:09,320 Ладно, Третий и Рынок. Быстрый. 854 01:05:09,905 --> 01:05:12,240 - Что ты делаешь? - Извините, я думал это бесплатно. 855 01:05:12,408 --> 01:05:13,908 - Это не. - Может быть, мы могли бы поделиться. 856 01:05:14,076 --> 01:05:16,911 Может быть, нет. Можешь остановиться и взять это...? 857 01:05:19,874 --> 01:05:21,207 Большой. 858 01:05:26,172 --> 01:05:27,630 Ну давай же. 859 01:05:38,726 --> 01:05:41,352 Там 500 долларов. Кошелек стоит больше. 860 01:05:41,520 --> 01:05:43,229 Вы могли бы, по крайней мере, высади меня на моей остановке. 861 01:05:43,397 --> 01:05:44,522 Боюсь, что это не так... 862 01:05:44,690 --> 01:05:46,232 [СТРЕЛЬБА, ЗАТЕМ ИМС ХРЮКАЕТ] 863 01:05:47,526 --> 01:05:49,194 [ВИЗГ ШИН] 864 01:05:54,200 --> 01:05:56,034 - Прикрой его! Имс: Вниз! Вниз сейчас! 865 01:05:56,202 --> 01:05:57,827 Что, черт возьми, происходит? 866 01:06:01,540 --> 01:06:03,792 АРИАДНА: Этого не было в дизайне. 867 01:06:04,710 --> 01:06:06,086 Кобб? 868 01:06:06,337 --> 01:06:07,378 Кобб? 869 01:06:12,843 --> 01:06:14,385 [СТРЕЛЬБА] 870 01:06:51,048 --> 01:06:52,173 [КРИЧИТ] 871 01:06:58,264 --> 01:06:59,472 Возьмите его! 872 01:07:06,146 --> 01:07:07,605 С тобой все в порядке? 873 01:07:07,773 --> 01:07:09,941 Да, я в порядке. Я в порядке. 874 01:07:10,109 --> 01:07:12,026 С Фишером все в порядке, если только его не укачает. 875 01:07:12,194 --> 01:07:13,444 Сайто? 876 01:07:32,339 --> 01:07:34,465 КОББ: Немедленно отведите Фишера в заднюю комнату. 877 01:07:34,800 --> 01:07:37,468 - Отведите его в заднюю комнату. Двигаться. АРТУР: Что, черт возьми, произошло? 878 01:07:37,928 --> 01:07:39,387 КОББ: Его застрелили? Он умирает? 879 01:07:39,555 --> 01:07:41,306 АРТУР: Я не знаю. - Господи Иисусе. 880 01:07:41,473 --> 01:07:43,892 АРТУР: Что с тобой случилось? - Заблокирован товарный поезд. 881 01:07:44,059 --> 01:07:46,019 Зачем ставить поезд на перекрестке в центре города? 882 01:07:46,186 --> 01:07:47,812 - Я этого не сделал. АРТУР: Откуда это взялось? 883 01:07:47,980 --> 01:07:49,647 Какого черта мы попали в засаду? 884 01:07:49,815 --> 01:07:52,233 Это были необычные прогнозы. Ради бога, их тренировали. 885 01:07:54,320 --> 01:07:55,945 - Как его можно было тренировать? - У Фишера был экстрактор... 886 01:07:56,113 --> 01:08:00,325 ...научите его подсознание защищаться, поэтому его подсознание милитаризовано. 887 01:08:00,492 --> 01:08:02,118 Это должно было показать исследование. 888 01:08:02,286 --> 01:08:04,078 КОББ: Какого черта этого не произошло? - Успокоиться. 889 01:08:04,246 --> 01:08:05,580 КОББ: Не говори мне успокоиться! 890 01:08:05,748 --> 01:08:08,666 Это была твоя работа, черт возьми! Это была ваша ответственность! 891 01:08:08,834 --> 01:08:10,919 Вы должны были проверить Происхождение Фишера! 892 01:08:11,086 --> 01:08:14,422 - Мы к этому не готовы! - Мы уже имели дело с дополнительной безопасностью! 893 01:08:14,590 --> 01:08:16,674 Мы будем более осторожны и у нас все будет хорошо! 894 01:08:16,842 --> 01:08:18,676 Это не входило в план! Он умирает. 895 01:08:18,844 --> 01:08:19,886 Избавь его от страданий. 896 01:08:20,054 --> 01:08:22,889 - Нет, не делай этого! Не делай этого. - Кобб, эй, эй. 897 01:08:23,057 --> 01:08:25,183 Он в агонии. Я будю его. 898 01:08:25,351 --> 01:08:27,226 Нет. Это его не разбудит. 899 01:08:27,394 --> 01:08:31,022 Что значит, это его не разбудит? Умирая во сне, мы просыпаемся. 900 01:08:31,190 --> 01:08:32,440 Не от этого. 901 01:08:32,608 --> 01:08:35,151 Мы слишком сильно успокоены проснуться таким образом. 902 01:08:35,736 --> 01:08:37,445 Верно. Итак, что происходит, когда мы умираем? 903 01:08:37,613 --> 01:08:39,447 - Мы попадаем в подвешенное состояние. - Ты серьезно? 904 01:08:39,615 --> 01:08:42,158 - Лимбо? АРТУР: Непостроенное пространство мечты. 905 01:08:42,326 --> 01:08:45,578 АРИАДНА: Что, черт возьми, там внизу? - Просто сырое, бесконечное подсознание. 906 01:08:45,746 --> 01:08:48,957 Там нет ничего, кроме что могло остаться после себя... 907 01:08:49,124 --> 01:08:52,043 ...кем-то, кто разделяет мечту кто был там в ловушке раньше. 908 01:08:52,211 --> 01:08:54,087 В нашем случае это только вы. 909 01:08:54,254 --> 01:08:56,965 - Как долго мы можем застрять? ЮСУФ: Даже не могу думать о... 910 01:08:57,132 --> 01:08:59,550 ...пытаюсь сбежать, пока не будет введено успокоительное... - Как долго? 911 01:08:59,718 --> 01:09:02,929 Десятилетия. Оно могло быть бесконечным. Спроси его, это он там был. 912 01:09:03,097 --> 01:09:04,305 АРТУР: Давайте отнесем его наверх. 913 01:09:04,473 --> 01:09:05,765 [СТОНЫ] 914 01:09:05,933 --> 01:09:07,392 Отлично. 915 01:09:08,394 --> 01:09:09,894 Спасибо. 916 01:09:10,562 --> 01:09:13,815 Итак, теперь мы в ловушке разума Фишера. сражаясь со своей собственной частной армией. 917 01:09:13,983 --> 01:09:15,441 А если нас убьют... 918 01:09:15,609 --> 01:09:18,861 ...мы потеряемся в подвешенном состоянии, пока наши мозги перейдем к яичнице, а? 919 01:09:25,744 --> 01:09:27,578 АРТУР: Кому-то оказали первую помощь? 920 01:09:29,832 --> 01:09:33,292 - Вы знали об этих рисках и не сказали нам? - Рисков не должно было быть. 921 01:09:33,460 --> 01:09:36,421 - Я не знал, что нам придется иметь дело с перестрелкой. - Ты не имел права. 922 01:09:36,588 --> 01:09:38,923 Это был единственный способ идти на три слоя вглубь. 923 01:09:39,091 --> 01:09:41,092 Ты знал об этом и согласился с этим? 924 01:09:41,260 --> 01:09:42,301 Я доверял ему. 925 01:09:42,469 --> 01:09:44,387 Когда? Когда он пообещал тебе половина его доли? 926 01:09:44,555 --> 01:09:47,807 Нет. Вся его доля. Кроме того, он сказал, что делал это раньше. 927 01:09:47,975 --> 01:09:50,059 Что с Мэлом? Потому что это так хорошо сработало? 928 01:09:50,227 --> 01:09:53,646 Это не имеет к этому никакого отношения. Я сделал все, что должен был, чтобы добраться до своих детей. 929 01:09:53,814 --> 01:09:55,732 Вы привели нас в зону боевых действий без выхода? 930 01:09:55,899 --> 01:09:59,944 Выход есть. Мы продолжаем с работу, и мы делаем ее как можно быстрее... 931 01:10:00,112 --> 01:10:02,447 ...и выходим ногой, точно так же, как раньше. 932 01:10:02,614 --> 01:10:05,074 Забудь это. Мы идем еще глубже, мы просто повышаем ставки. 933 01:10:05,242 --> 01:10:07,118 Я сижу на этом уровне. 934 01:10:07,286 --> 01:10:09,704 КОББ: Охрана Фишера окружает это место. 935 01:10:09,872 --> 01:10:12,123 Десять часов полета это неделя на этом уровне. 936 01:10:12,291 --> 01:10:16,044 Это значит, что каждый из нас будет убит. Это я могу вам гарантировать. 937 01:10:16,628 --> 01:10:20,423 У нас нет другого выбора, кроме как продолжать и сделать это как можно быстрее. 938 01:10:22,009 --> 01:10:24,469 Вниз — единственный путь вперед. 939 01:10:26,013 --> 01:10:27,138 Будьте готовы. 940 01:10:27,306 --> 01:10:29,474 Ты, давай. Давай его встряхнем. 941 01:10:34,354 --> 01:10:37,398 Я застрахован от похищения на сумму до 10 млн. 942 01:10:37,566 --> 01:10:40,485 - Это должно быть очень просто. КОББ: Заткнись! Это не будет. 943 01:10:40,652 --> 01:10:42,945 АРТУР: В офисе твоего отца, под книжными полками... 944 01:10:43,113 --> 01:10:45,156 ...это его личный сейф. Нам нужна комбинация. 945 01:10:45,324 --> 01:10:46,365 [Вздыхает] 946 01:10:46,533 --> 01:10:47,950 Я не знаю никакого сейфа. 947 01:10:48,160 --> 01:10:50,995 КОББ: Это не значит ты не знаешь комбинацию. 948 01:10:52,664 --> 01:10:53,998 Расскажите нам, что это такое. 949 01:10:54,833 --> 01:10:56,584 Я не знаю. 950 01:11:01,507 --> 01:11:03,674 У нас это есть из достоверных источников ты знаешь. 951 01:11:03,842 --> 01:11:06,177 Ага? Чей авторитет? 952 01:11:07,679 --> 01:11:11,182 - Пятьсот долларов это стоило. Имс: Что у него внутри? 953 01:11:11,433 --> 01:11:15,186 Наличные, карты, удостоверение личности. И это. 954 01:11:20,234 --> 01:11:21,734 Полезный? 955 01:11:22,486 --> 01:11:23,528 Может быть. 956 01:11:23,987 --> 01:11:25,780 Вы в эфире. У тебя есть час. 957 01:11:26,198 --> 01:11:27,198 Час? 958 01:11:28,534 --> 01:11:30,785 Я должен был провести всю ночь взломать это. 959 01:11:30,953 --> 01:11:33,538 И Сайто не должен был быть убитым выстрелом в грудь. 960 01:11:33,705 --> 01:11:36,874 У тебя есть один час, а теперь принеси нам что-нибудь полезное, пожалуйста. 961 01:11:37,751 --> 01:11:39,252 [КРИК] 962 01:11:39,419 --> 01:11:41,879 - Что это? - Хороший авторитет. 963 01:11:46,093 --> 01:11:47,802 Дядя Питер. 964 01:11:48,512 --> 01:11:50,638 Просто заставь их остановиться. 965 01:11:50,931 --> 01:11:53,266 - Комбинация. - Я этого не знаю. 966 01:11:53,433 --> 01:11:56,102 - Почему Браунинг говорит, что да? - Я не знаю. 967 01:11:56,270 --> 01:11:58,729 Просто дай мне поговорить с ним и я узнаю. 968 01:12:01,108 --> 01:12:03,818 У вас есть один час. Начни говорить. 969 01:12:05,821 --> 01:12:07,029 ФИШЕР: С тобой все в порядке? 970 01:12:07,197 --> 01:12:08,739 [СТОНЫ] 971 01:12:08,907 --> 01:12:10,241 Ты в порядке? 972 01:12:13,912 --> 01:12:17,582 Эти ублюдки на меня напали на два дня. 973 01:12:18,250 --> 01:12:20,751 У них есть кто-то с доступом в офис твоего отца. 974 01:12:20,919 --> 01:12:22,753 - Они пытаются открыть его сейф. - Ага. 975 01:12:22,921 --> 01:12:25,673 Они думали, что я знаю комбинацию, но я этого не знаю. 976 01:12:25,841 --> 01:12:28,593 - Да, ну, я тоже, так что... - Что? 977 01:12:29,344 --> 01:12:32,597 Морис рассказал мне, что когда он умер, ты был единственным, кто смог его открыть. 978 01:12:32,764 --> 01:12:35,266 Нет, он никогда не давал мне никаких комбинаций. 979 01:12:36,018 --> 01:12:40,146 Возможно, он это сделал. Я имею в виду, может быть, ты просто не знал, что это комбинация. 980 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 Ну и что тогда? 981 01:12:41,690 --> 01:12:44,233 Я не знаю, какое-то значимое сочетание цифр... 982 01:12:44,401 --> 01:12:48,321 ...на основе вашего опыта с Морисом. 983 01:12:50,032 --> 01:12:53,951 У нас их было не так много, э-э, вместе получить значимый опыт. 984 01:12:54,703 --> 01:12:56,162 Возможно, после смерти твоей матери. 985 01:12:58,832 --> 01:13:01,542 После смерти моей матери, знаешь, что он мне сказал? 986 01:13:03,212 --> 01:13:08,174 "Роберт, действительно нечего сказать». 987 01:13:08,342 --> 01:13:10,676 Ох, ну, с эмоциями у него было плохо. 988 01:13:10,844 --> 01:13:13,554 Мне было 11, дядя Питер. 989 01:13:14,306 --> 01:13:17,558 - Как он поживает? - Ему очень больно. 990 01:13:17,726 --> 01:13:21,312 Когда мы спускаемся на нижние уровни, боль станет менее интенсивной. 991 01:13:21,480 --> 01:13:22,730 А если он умрет? 992 01:13:23,899 --> 01:13:25,358 Наихудший сценарий? 993 01:13:25,525 --> 01:13:28,236 Когда он просыпается, его разум полностью исчез. 994 01:13:28,403 --> 01:13:32,490 Кобб, я все равно выполню договоренность. 995 01:13:32,658 --> 01:13:34,325 КОББ: Я ценю это, Сайто. 996 01:13:34,493 --> 01:13:38,579 Но когда ты проснешься, ты даже не будешь помните, что у нас была договоренность. 997 01:13:38,747 --> 01:13:40,790 Лимбо станет твоей реальностью. 998 01:13:40,958 --> 01:13:44,710 Ты будешь теряться там так долго что ты станешь стариком. 999 01:13:45,170 --> 01:13:46,504 Наполнены сожалением? 1000 01:13:47,965 --> 01:13:49,048 Ожидание смерти в одиночестве. 1001 01:13:49,716 --> 01:13:50,841 Нет. 1002 01:13:51,385 --> 01:13:53,010 Я вернусь. 1003 01:13:53,845 --> 01:13:56,514 И мы снова будем молодыми людьми вместе. 1004 01:14:02,479 --> 01:14:03,521 Дышать. 1005 01:14:03,689 --> 01:14:06,732 Эти люди убьют нас если мы не дадим им комбинацию. 1006 01:14:06,900 --> 01:14:08,818 - Они просто хотят выкупить нас. - Я слышал их. 1007 01:14:08,986 --> 01:14:12,863 Они собираются запереть нас в этом фургоне, а затем загнать его в реку. 1008 01:14:13,031 --> 01:14:14,532 Все в порядке. Что находится в сейфе? 1009 01:14:15,617 --> 01:14:16,784 Что-то для тебя. 1010 01:14:17,411 --> 01:14:21,539 Морис всегда говорил это был его самый драгоценный подарок тебе. 1011 01:14:22,291 --> 01:14:25,376 - Воля. - Воля Мориса принадлежит Порту и Данну. 1012 01:14:25,544 --> 01:14:26,752 Это альтернатива. 1013 01:14:26,920 --> 01:14:29,297 Это заменит другое если ты этого хочешь. 1014 01:14:29,464 --> 01:14:32,091 Он разделяет составляющие бизнесы Фишера Морроу. 1015 01:14:32,259 --> 01:14:35,970 Это был бы конец всей империи как мы это знаем. 1016 01:14:36,138 --> 01:14:38,597 Уничтожить все мое наследство? 1017 01:14:40,267 --> 01:14:43,436 - Зачем ему это предлагать? - Я просто не знаю. 1018 01:14:46,315 --> 01:14:48,274 Он любил тебя, Роберт. 1019 01:14:48,859 --> 01:14:50,484 По-своему. 1020 01:14:50,652 --> 01:14:52,445 ФИШЕР: По-своему. 1021 01:14:53,739 --> 01:14:55,281 В конце... 1022 01:14:56,408 --> 01:14:58,743 ...он позвал меня на свое смертное одро. 1023 01:14:59,244 --> 01:15:01,078 Он едва мог говорить. 1024 01:15:02,164 --> 01:15:06,417 Но он взял на себя труд сказать мне одну последнюю вещь. 1025 01:15:08,920 --> 01:15:10,546 Он притянул меня ближе. 1026 01:15:13,216 --> 01:15:15,301 И я мог только разобрать... 1027 01:15:16,178 --> 01:15:17,595 ...одно слово. 1028 01:15:21,308 --> 01:15:23,267 "Расстроенный." 1029 01:15:27,439 --> 01:15:28,773 [Вздыхает] 1030 01:15:28,940 --> 01:15:30,107 Когда ты был в подвешенном состоянии? 1031 01:15:31,693 --> 01:15:35,196 Возможно, у вас есть остальная часть команды. убежден продолжать эту работу. 1032 01:15:35,364 --> 01:15:37,740 - Но они не знают правды. - Правда? Какая правда? 1033 01:15:37,949 --> 01:15:42,078 Истина в том, что в любую минуту ты можешь провести грузовой поезд через стену. 1034 01:15:42,245 --> 01:15:46,290 Правда о том, что Мэл разрывается через ваше подсознание. 1035 01:15:46,458 --> 01:15:48,876 И правда в том, что по мере того, как мы углубляемся в Фишера... 1036 01:15:49,044 --> 01:15:50,836 ... мы также углубляемся в вас. 1037 01:15:51,671 --> 01:15:54,965 И я не уверен нам понравится то, что мы найдем. 1038 01:15:58,970 --> 01:16:00,429 Мы работали вместе. 1039 01:16:00,597 --> 01:16:04,266 Мы изучали концепцию сон во сне. 1040 01:16:04,476 --> 01:16:05,726 Я продолжал настаивать на своем. 1041 01:16:05,894 --> 01:16:09,563 Мне хотелось идти глубже и глубже. Я хотел пойти дальше. 1042 01:16:10,065 --> 01:16:14,944 Я просто не понял концепцию, которая там часы могут превратиться в годы... 1043 01:16:15,112 --> 01:16:17,822 ...что мы можем попасть в ловушку так глубоко... 1044 01:16:18,657 --> 01:16:21,992 ...что когда мы оказались на берегу нашего собственного подсознания... 1045 01:16:22,577 --> 01:16:25,121 ... мы потеряли из виду то, что было на самом деле. 1046 01:16:31,169 --> 01:16:33,754 Мы создали. Мы построили мир для себя. 1047 01:16:35,382 --> 01:16:37,383 Мы делали это годами. 1048 01:16:38,510 --> 01:16:40,511 Мы построили свой собственный мир. 1049 01:16:41,847 --> 01:16:43,556 Как долго ты там застрял? 1050 01:16:44,724 --> 01:16:46,851 Что-то вроде 50 лет. 1051 01:16:50,230 --> 01:16:51,397 Иисус. 1052 01:16:53,692 --> 01:16:55,025 Как ты мог это выдержать? 1053 01:16:55,193 --> 01:16:57,945 Поначалу все было не так уж и плохо, чувствуешь себя богами. 1054 01:16:58,113 --> 01:17:01,157 Проблема заключалась в том, чтобы знать что все это не было правдой. 1055 01:17:01,324 --> 01:17:05,703 В конце концов, это стало просто невозможно чтобы я так жил. 1056 01:17:05,871 --> 01:17:07,288 А что для нее? 1057 01:17:10,750 --> 01:17:14,670 Она что-то заперла, что-то глубоко внутри нее. 1058 01:17:16,047 --> 01:17:21,302 Истина, которую она когда-то знала, но предпочел забыть. 1059 01:17:24,222 --> 01:17:26,724 Лимбо стало ее реальностью. 1060 01:17:28,059 --> 01:17:29,894 Что произошло, когда ты проснулся? 1061 01:17:30,395 --> 01:17:34,064 Ну, чтобы проснуться от этого спустя годы, десятилетия... 1062 01:17:35,150 --> 01:17:39,653 ...стать старыми душами, отброшенными назад в молодость вот так? 1063 01:17:40,572 --> 01:17:44,325 Я знал, что с ней что-то не так. Она просто не хотела этого признавать. 1064 01:17:45,702 --> 01:17:47,953 В конце концов она сказала мне правду. 1065 01:17:48,413 --> 01:17:51,749 Ею овладела идея. 1066 01:17:51,917 --> 01:17:57,630 Это очень простая идея это изменило всё. 1067 01:17:58,757 --> 01:18:01,258 Что наш мир нереален. 1068 01:18:02,177 --> 01:18:06,430 Что ей нужно проснуться вернуться в реальность... 1069 01:18:06,973 --> 01:18:09,350 ...чтобы вернуться домой... 1070 01:18:10,602 --> 01:18:12,394 ...нам пришлось покончить с собой. 1071 01:18:19,027 --> 01:18:22,488 - А как насчет ваших детей? - Она думала, что это проекции... 1072 01:18:22,656 --> 01:18:25,658 ...что наши настоящие дети ждали для нас где-то там. 1073 01:18:25,825 --> 01:18:27,535 МЭЛ: Я их мать! КОББ: Успокойся. 1074 01:18:27,702 --> 01:18:28,953 Я могу заметить разницу. 1075 01:18:29,120 --> 01:18:31,455 Если это моя мечта, почему я не могу это контролировать? 1076 01:18:31,623 --> 01:18:33,332 Ты не знаешь, что ты спишь! 1077 01:18:33,500 --> 01:18:35,709 КОББ: Она была уверена я ничего не мог сделать... 1078 01:18:35,877 --> 01:18:39,713 ...как бы я ни просил, как бы я ни умолял. 1079 01:18:42,676 --> 01:18:45,719 Она хотела это сделать, но она не могла сделать это одна. 1080 01:18:45,887 --> 01:18:52,393 Она слишком меня любила, поэтому подошла с планом на нашу годовщину. 1081 01:19:18,461 --> 01:19:21,255 - Милая, что ты делаешь? - Присоединяйся ко мне. 1082 01:19:21,423 --> 01:19:25,676 Просто... Просто вернись внутрь. Все в порядке? Просто зайди обратно, давай. 1083 01:19:25,844 --> 01:19:30,306 Нет, я собираюсь прыгнуть, и ты пойдешь со мной. 1084 01:19:30,473 --> 01:19:32,182 Нет, я не такой. 1085 01:19:32,350 --> 01:19:34,435 Теперь ты послушай меня. 1086 01:19:35,020 --> 01:19:39,273 Если ты прыгнешь, ты не проснешься, помнишь? Ты умрешь. 1087 01:19:39,441 --> 01:19:41,358 Теперь просто вернитесь внутрь. 1088 01:19:41,526 --> 01:19:44,278 Ну давай же. Шаг назад внутрь так что мы можем поговорить об этом. 1089 01:19:44,446 --> 01:19:46,363 Мы уже достаточно поговорили. 1090 01:19:48,450 --> 01:19:50,117 - Мэл. - Выходи на выступ... 1091 01:19:50,285 --> 01:19:52,995 ...или я прыгну прямо сейчас. - Хорошо. 1092 01:19:57,250 --> 01:19:59,043 Мы поговорим об этом. 1093 01:19:59,919 --> 01:20:01,086 Все в порядке? 1094 01:20:01,254 --> 01:20:06,342 - Я прошу вас совершить прыжок веры. - Нет, дорогой. 1095 01:20:07,302 --> 01:20:10,304 Нет, я не могу. Ты знаешь, я не могу этого сделать. 1096 01:20:10,472 --> 01:20:13,223 Остановитесь на секунду, подумайте о наших детях. 1097 01:20:13,391 --> 01:20:15,142 Подумайте о Джеймсе. 1098 01:20:15,894 --> 01:20:17,519 Подумай теперь о Филиппе. 1099 01:20:17,687 --> 01:20:20,606 Если я пойду без тебя, их все равно заберут. 1100 01:20:20,774 --> 01:20:24,068 - Что это значит? - Я подал письмо нашему адвокату... 1101 01:20:24,527 --> 01:20:27,863 ...объясняю, как я боюсь для моей безопасности. 1102 01:20:30,075 --> 01:20:32,242 Как ты угрожал убить меня. 1103 01:20:35,038 --> 01:20:37,665 - Почему ты это сделал? - Я люблю тебя, Дом. 1104 01:20:37,832 --> 01:20:39,583 Почему...? Почему ты сделал это со мной? 1105 01:20:39,751 --> 01:20:42,628 Я освободил тебя от вины решения покинуть их. 1106 01:20:42,796 --> 01:20:45,839 Мы едем домой к нашим настоящим детям. 1107 01:20:46,007 --> 01:20:49,635 О, нет, нет, нет, Мэл, ты послушай меня, все в порядке? Мэл, посмотри на меня, пожалуйста? 1108 01:20:49,803 --> 01:20:51,095 Вы ждете поезд. 1109 01:20:51,596 --> 01:20:55,182 - Мэл, черт возьми, не делай этого! - Поезд, который увезет тебя далеко. 1110 01:20:55,350 --> 01:20:57,351 Джеймс и Филиппа ждут вас! 1111 01:20:57,519 --> 01:21:01,355 Вы знаете, где вы надеетесь, что этот поезд возьмет вас, но вы не можете знать наверняка. 1112 01:21:01,523 --> 01:21:03,732 - Мэл, посмотри на меня! - Но это не имеет значения. 1113 01:21:03,900 --> 01:21:07,111 - Мэл, черт возьми! Мэл, послушай меня! - Потому что вы будете вместе. 1114 01:21:07,278 --> 01:21:11,115 Дорогой! Посмотри на меня! Мэл, нет! 1115 01:21:11,282 --> 01:21:12,700 Иисус Христос! 1116 01:21:16,204 --> 01:21:19,957 Она сама была признана вменяемой тремя разными психиатрами. 1117 01:21:20,125 --> 01:21:24,294 Это лишило меня возможности попробовать чтобы объяснить природу ее безумия. 1118 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Поэтому я побежал. 1119 01:21:25,880 --> 01:21:27,381 [Дети хихикают] 1120 01:21:27,549 --> 01:21:29,800 МУЖЧИНА: Прямо сейчас или никогда, Кобб. 1121 01:21:36,141 --> 01:21:40,811 ЖЕНЩИНА: Джеймс! Филиппа! Заходите! Ну давай же! 1122 01:21:41,062 --> 01:21:42,146 Хорошо, поехали. 1123 01:21:42,647 --> 01:21:46,483 Я оставил своих детей и был с тех пор пытаюсь откупиться. 1124 01:21:47,026 --> 01:21:50,904 Твоя вина определяет ее. Это то, что дает ей силы. 1125 01:21:51,072 --> 01:21:54,366 Но ты не несешь ответственности за идею, которая ее погубила. 1126 01:21:55,618 --> 01:21:58,162 И если нам это удастся... 1127 01:21:58,329 --> 01:22:03,333 ...ты должен простить себя, и тебе придется противостоять ей. 1128 01:22:03,501 --> 01:22:05,335 Но вам не обязательно делать это в одиночку. 1129 01:22:05,503 --> 01:22:07,755 - Нет, ты не... - Я делаю это для других. 1130 01:22:08,423 --> 01:22:13,510 Потому что они понятия не имеют о риске они согласились приехать сюда с тобой. 1131 01:22:18,600 --> 01:22:20,100 Нам нужно двигаться. 1132 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 Время вышло. 1133 01:22:21,853 --> 01:22:24,605 Все в порядке. Я не знаю никакой комбинации. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:27,858 - Во всяком случае, не сознательно. КОББ: А как насчет инстинктивно, а? 1135 01:22:28,026 --> 01:22:31,987 У меня есть кое-кто в офисе твоего отца прямо сейчас готов нажать на комбинацию. 1136 01:22:32,155 --> 01:22:35,032 Назови мне первые шесть цифр это пришло тебе в голову прямо сейчас. 1137 01:22:35,200 --> 01:22:37,451 - Не имею представления. - Прямо сейчас! 1138 01:22:37,619 --> 01:22:39,870 Я сказал, прямо сейчас! Прямо сейчас! 1139 01:22:40,038 --> 01:22:43,916 Пять, два, восемь, четыре, девять, один. 1140 01:22:47,796 --> 01:22:49,797 Вам придется добиться большего. 1141 01:22:49,964 --> 01:22:53,300 Все в порядке. Упакуйте их. Вы собираетесь прокатиться. 1142 01:22:57,680 --> 01:23:01,809 ФИШЕР: Мы ценим для тебя больше, живые. Ты меня слышишь? 1143 01:23:07,065 --> 01:23:08,565 Что ты получил? 1144 01:23:08,983 --> 01:23:11,527 Отношения с отцом хуже, чем мы себе представляли. 1145 01:23:11,694 --> 01:23:12,736 Как это нам поможет? 1146 01:23:12,904 --> 01:23:15,989 Чем сильнее проблемы, тем мощнее катарсис. 1147 01:23:17,200 --> 01:23:20,285 - Как мы их помирим? - Я работаю над этим. 1148 01:23:20,453 --> 01:23:23,997 Работайте быстрее. Прогнозы быстро приближаются. 1149 01:23:24,165 --> 01:23:27,751 Нам нужно вырваться отсюда прежде чем мы полностью заперты. 1150 01:24:02,829 --> 01:24:03,871 Черт возьми. 1151 01:24:04,038 --> 01:24:07,040 Вы не должны бояться мечтать немного больше, дорогая. 1152 01:24:23,808 --> 01:24:26,810 Нам нужно изменить его враждебность от отца к крестному. 1153 01:24:26,978 --> 01:24:30,981 - Разрушить его единственные положительные отношения? - Нет, наладить его отношения с отцом... 1154 01:24:31,149 --> 01:24:33,483 ...разоблачая своего крестного отца истинная природа. 1155 01:24:33,651 --> 01:24:36,653 Мы должны взять с Фишера гораздо больше денег. чем Сайто за эту работу. 1156 01:24:36,821 --> 01:24:39,156 Его охрана будет ухудшаться по мере того, как мы идем глубже. 1157 01:24:39,324 --> 01:24:41,825 - Я думаю, мы побежим с мистером Чарльзом. - Нет. 1158 01:24:42,243 --> 01:24:43,660 Имс: Кто такой мистер Чарльз? - Плохая идея. 1159 01:24:43,828 --> 01:24:47,372 В ту секунду, когда мы попадаем в этот отель его охрана будет над нами повсюду. 1160 01:24:47,540 --> 01:24:49,666 Мы бежим с мистером Чарльзом как в деле Штейна. 1161 01:24:49,834 --> 01:24:52,169 - Ты делал это раньше? АРТУР: Да, и это не сработало. 1162 01:24:52,337 --> 01:24:55,839 Субъект понял, что ему снится сон. и его подсознание разорвало нас на части. 1163 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 Отличный. Но ты многому научился, верно? 1164 01:24:58,176 --> 01:25:00,302 - Мне нужно какое-то отвлечение. Имс: Нет проблем. 1165 01:25:00,470 --> 01:25:02,679 Как насчет прекрасной леди что я использовал раньше? 1166 01:25:02,847 --> 01:25:04,890 Послушай меня. Ты водишь осторожно, ладно? 1167 01:25:05,058 --> 01:25:07,517 Там все есть будет чертовски нестабильным. 1168 01:25:12,065 --> 01:25:15,442 Не прыгайте слишком рано. Мы получили только один удар по этому удару. Мы должны успеть. 1169 01:25:15,610 --> 01:25:18,904 Я включу музыку, чтобы ты знал оно приближается. Остальное на вас. 1170 01:25:19,072 --> 01:25:20,864 - Ты готов? - Готовый! 1171 01:25:22,116 --> 01:25:23,200 Сладкие сны. 1172 01:25:23,368 --> 01:25:25,285 ЖЕНЩИНА: Я тебе надоел? 1173 01:25:26,579 --> 01:25:29,790 Я рассказывал вам свою историю. Я думаю, это было не по твоему вкусу. 1174 01:25:31,626 --> 01:25:34,294 Хм, у меня много мыслей. 1175 01:25:35,838 --> 01:25:37,422 Вот идет мистер Чарльз. 1176 01:25:42,136 --> 01:25:44,763 Мистер Фишер, верно? 1177 01:25:44,931 --> 01:25:48,433 Рад видеть вас снова. Род Грин из отдела маркетинга. Л... 1178 01:25:48,601 --> 01:25:49,726 Хм. 1179 01:25:49,894 --> 01:25:52,562 - А ты, должно быть,? - Уход. 1180 01:25:55,817 --> 01:25:56,942 На случай, если вам станет скучно. 1181 01:26:02,198 --> 01:26:03,573 Должно быть, тебя сбило с толку. 1182 01:26:03,741 --> 01:26:06,451 То есть, если только ее номер телефона на самом деле всего шесть цифр. 1183 01:26:08,621 --> 01:26:13,083 Забавный способ завести друзей, кто-то вот так украл твой кошелек. 1184 01:26:15,753 --> 01:26:16,837 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 1185 01:26:17,005 --> 01:26:19,339 Черт побери. Кошелек один стоит минимум 500... 1186 01:26:19,507 --> 01:26:20,632 Около 500 долларов, да? 1187 01:26:20,800 --> 01:26:23,760 Не беспокойтесь об этом. Мои люди уже занимаются этим, пока мы говорим. 1188 01:26:23,928 --> 01:26:25,887 Кто или что такое мистер Чарльз? 1189 01:26:26,097 --> 01:26:29,766 Это уловка, призванная перевернуть Фишера. против собственного подсознания. 1190 01:26:29,934 --> 01:26:31,268 АРИАДНА: А почему ты не одобряешь? 1191 01:26:31,436 --> 01:26:33,437 Это включает в себя указание отметки что он мечтает... 1192 01:26:33,604 --> 01:26:35,772 ...что предполагает привлечение много внимания к нам. 1193 01:26:35,940 --> 01:26:38,859 - Разве Кобб не говорил никогда этого не делать? - Хм. 1194 01:26:39,027 --> 01:26:40,777 Итак, теперь вы заметили, сколько времени... 1195 01:26:40,945 --> 01:26:43,613 ...Кобб тратит время на дела он говорит никогда не делать. 1196 01:26:45,324 --> 01:26:47,117 Господин Сайто, можно мне минутку? 1197 01:26:47,285 --> 01:26:49,703 - Извините, но... МУЖЧИНА: Подожди! Ждать! 1198 01:26:51,039 --> 01:26:52,330 Ты выглядишь немного веселее. 1199 01:26:52,498 --> 01:26:54,833 Очень забавно, мистер Имс. 1200 01:26:59,172 --> 01:27:00,797 [ГРОМОТАНИЕ] 1201 01:27:01,090 --> 01:27:02,591 Турбулентность в самолете? 1202 01:27:02,759 --> 01:27:04,468 Нет, это гораздо ближе. 1203 01:27:04,635 --> 01:27:06,303 Это Юсуф за рулем. 1204 01:27:07,180 --> 01:27:08,388 [ВИЗГ ШИН] 1205 01:27:12,643 --> 01:27:13,977 [ЗВОН ОЧКОВ] 1206 01:27:14,645 --> 01:27:17,105 Хм, мне очень жаль. Кто, ты сказал, ты был? 1207 01:27:17,273 --> 01:27:19,357 КОББ: Род Грин из отдела маркетинга. 1208 01:27:19,525 --> 01:27:21,151 Но это совсем не так, не так ли? 1209 01:27:23,237 --> 01:27:26,698 Меня зовут мистер Чарльз. Ты помнишь меня, не так ли? 1210 01:27:26,908 --> 01:27:28,867 Я здесь глава вашей охраны. 1211 01:27:30,161 --> 01:27:32,079 Выйди на другой этаж, продолжайте двигаться. 1212 01:27:32,246 --> 01:27:34,581 Выбросьте кошелек. Служба безопасности будет это искать. 1213 01:27:34,749 --> 01:27:38,251 - Хорошо. - Нам нужно выиграть Коббу еще немного времени. 1214 01:27:40,046 --> 01:27:41,254 [КАШЕЛЬ] 1215 01:27:41,881 --> 01:27:43,465 Безопасность, да? 1216 01:27:45,885 --> 01:27:48,053 - Ты работаешь в отеле? - Нет, нет. 1217 01:27:48,221 --> 01:27:52,849 Я специализируюсь на очень специфическом типе безопасности. 1218 01:27:53,226 --> 01:27:54,893 Подсознательная безопасность. 1219 01:27:55,061 --> 01:27:57,187 Ты говоришь о мечтах? 1220 01:27:57,355 --> 01:28:00,190 Вы имеете в виду, эм, экстракцию? 1221 01:28:01,234 --> 01:28:02,651 Я здесь, чтобы защитить тебя. 1222 01:28:02,819 --> 01:28:04,402 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 1223 01:28:04,779 --> 01:28:06,363 [ЛЮДИ ОБЩАЮТ] 1224 01:28:13,204 --> 01:28:14,704 [БОЛТОВЬЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 1225 01:28:16,082 --> 01:28:18,625 Мистер Фишер, я здесь чтобы защитить вас в случае... 1226 01:28:18,793 --> 01:28:22,170 ...к которому кто-то пытается получить доступ ваш разум через ваши мечты. 1227 01:28:22,338 --> 01:28:24,965 Ты здесь не в безопасности. 1228 01:28:25,800 --> 01:28:27,384 Они идут за тобой. 1229 01:28:39,730 --> 01:28:41,148 [КРИЧИТ] 1230 01:28:45,736 --> 01:28:47,779 Странная погода, не правда ли? 1231 01:28:52,618 --> 01:28:53,743 Вы это чувствуете? 1232 01:28:55,746 --> 01:28:56,913 Что происходит? 1233 01:28:57,081 --> 01:29:00,333 Кобб привлекает внимание Фишера к странности сна... 1234 01:29:00,501 --> 01:29:03,378 ...что делает его подсознание ищите мечтателя. 1235 01:29:03,546 --> 01:29:06,590 Для меня. Быстро, поцелуй меня. 1236 01:29:11,596 --> 01:29:15,473 - Они все еще смотрят на нас. - Да, это стоило того. 1237 01:29:16,142 --> 01:29:18,185 Наверное, нам стоит уйти отсюда. 1238 01:29:22,398 --> 01:29:23,481 [СТРЕЛЬБА] 1239 01:29:33,451 --> 01:29:37,037 КОББ: Ты чувствуешь это? Вы на самом деле был обучен этому, г-н Фишер. 1240 01:29:37,204 --> 01:29:41,207 Обратите внимание на странность погоды, изменения гравитации. 1241 01:29:41,375 --> 01:29:44,544 Все это нереально. Ты во сне. 1242 01:29:49,342 --> 01:29:51,593 Теперь самый простой способ чтобы ты проверил себя... 1243 01:29:51,802 --> 01:29:55,847 ...это попытаться вспомнить, как вы прибыли в этом отеле. Сможешь ли ты это сделать? 1244 01:29:56,682 --> 01:29:57,974 Да, я... 1245 01:29:58,142 --> 01:30:00,644 КОББ: Нет, дыши, дыши. Помните о своих тренировках. 1246 01:30:02,688 --> 01:30:06,024 Прими тот факт, что ты во сне, и я здесь, чтобы защитить тебя. Продолжать. 1247 01:30:08,027 --> 01:30:09,402 Мм-хм. 1248 01:30:12,198 --> 01:30:14,032 - Ты не настоящий? - Нет. 1249 01:30:14,200 --> 01:30:17,577 Нет, я проекция вашего подсознания. 1250 01:30:17,745 --> 01:30:19,829 Меня послали сюда, чтобы защитить тебя в случае... 1251 01:30:19,997 --> 01:30:22,916 ...эти экстракторы пытался втянуть тебя в сон. 1252 01:30:23,084 --> 01:30:26,336 И я верю, что это то, что происходит прямо сейчас, мистер Фишер. 1253 01:30:27,421 --> 01:30:28,463 Ага. 1254 01:30:28,631 --> 01:30:29,714 Хорошо. 1255 01:30:30,633 --> 01:30:31,841 Хорошо. 1256 01:30:34,679 --> 01:30:36,680 Ты можешь вытащить меня отсюда? 1257 01:30:37,598 --> 01:30:40,183 Сразу. Подписывайтесь на меня. 1258 01:30:54,407 --> 01:30:55,740 Подожди секунду. 1259 01:31:00,705 --> 01:31:02,539 Иисус Христос! Что ты делаешь? 1260 01:31:02,707 --> 01:31:04,958 Этих людей послали сюда похитить тебя, ясно? 1261 01:31:05,126 --> 01:31:07,711 Если тебе нужна моя помощь, вы должны сохранять спокойствие. 1262 01:31:09,422 --> 01:31:11,715 Мне нужно, чтобы вы работали со мной, мистер Фишер. 1263 01:31:23,436 --> 01:31:27,063 Если это сон, мне следует просто убить себя, чтобы проснуться, да? 1264 01:31:27,231 --> 01:31:29,315 На твоем месте я бы этого не сделал, Господин Фишер. 1265 01:31:29,483 --> 01:31:32,986 Я верю, что они ввели тебе успокоительное, и если ты нажмешь на курок... 1266 01:31:33,154 --> 01:31:34,320 ...ты можешь не проснуться. 1267 01:31:35,448 --> 01:31:39,743 Вы можете войти в дальнейшее состояние сна. Теперь вы знаете, о чем я говорю. 1268 01:31:42,079 --> 01:31:43,747 Вы помните тренировку. 1269 01:31:44,915 --> 01:31:46,291 Помни, что я тебе сказал. 1270 01:31:47,168 --> 01:31:48,334 Дай мне пистолет. 1271 01:32:00,139 --> 01:32:02,766 - Эта комната должна быть прямо под номером 528? - Ага. 1272 01:32:04,018 --> 01:32:05,435 [БЕЗОПАСНЫЕ СИГНАЛЫ] 1273 01:32:12,109 --> 01:32:13,610 Думайте, господин Фишер, думайте. 1274 01:32:13,778 --> 01:32:17,614 Что ты помнишь до этого сна? 1275 01:32:17,990 --> 01:32:20,617 Было, хм, много стрельбы. 1276 01:32:20,785 --> 01:32:23,411 Шел дождь. 1277 01:32:23,954 --> 01:32:25,538 Дядя Питер. 1278 01:32:25,790 --> 01:32:29,459 - О боже, нас похитили. - Где они тебя держали? 1279 01:32:32,463 --> 01:32:35,757 - Они посадили нас в фургон. - Это объясняет изменения гравитации. 1280 01:32:35,966 --> 01:32:38,009 Ты на заднем сиденье фургона. Продолжать идти. 1281 01:32:38,177 --> 01:32:40,470 Это было как-то связано с, эм... 1282 01:32:41,097 --> 01:32:43,973 Что-то связанное с сейфом. 1283 01:32:44,600 --> 01:32:46,226 Боже, почему так трудно вспомнить? 1284 01:32:46,393 --> 01:32:49,104 Это похоже на попытку вспомнить сон после того, как ты проснулся. 1285 01:32:49,271 --> 01:32:50,980 Слушай, это требует многих лет практики. 1286 01:32:51,148 --> 01:32:53,566 Вас и Браунинга потянули в этот сон... 1287 01:32:53,734 --> 01:32:56,486 ...потому что они пытаются украсть что-то из твоего ума. 1288 01:32:56,654 --> 01:33:00,240 Мне нужно, чтобы ты сосредоточился и попробовал и вспомни, что это такое. 1289 01:33:00,407 --> 01:33:02,033 Что такое, мистер Фишер? Думать! 1290 01:33:02,201 --> 01:33:05,954 Комбинация. Они потребовали первые цифры, которые пришли мне в голову. 1291 01:33:06,122 --> 01:33:08,832 Они пытаются извлечь номер из вашего подсознания. 1292 01:33:08,999 --> 01:33:12,794 Оно может представлять что угодно. Мы сейчас в отеле. 1293 01:33:13,587 --> 01:33:16,714 Нам стоит попробовать гостиничные номера. Какой это был номер, мистер Фишер? 1294 01:33:16,882 --> 01:33:19,717 Попробуй и запомни за меня. Это очень важно. 1295 01:33:19,885 --> 01:33:21,219 Пять. 1296 01:33:22,179 --> 01:33:24,639 Пять, два... Это было что-то, это был длинный номер. 1297 01:33:24,807 --> 01:33:26,891 Это хорошо. Мы можем начать там. Пятый этаж. 1298 01:33:27,059 --> 01:33:28,101 Ага. 1299 01:33:28,269 --> 01:33:32,313 - Так ты пользуешься таймером? - Нет, я должен судить об этом сам. 1300 01:33:32,523 --> 01:33:35,775 Пока вы все спите в 528, Я жду удара Юсуфа. 1301 01:33:35,943 --> 01:33:38,069 - Ну а как ты узнаешь? - Его музыка предупреждает меня. 1302 01:33:38,237 --> 01:33:42,198 А потом, когда фургон врезается в барьер моста, это должно быть безошибочно. 1303 01:33:42,366 --> 01:33:45,535 Таким образом, мы получаем хороший синхронный удар. 1304 01:33:45,703 --> 01:33:48,121 Если это слишком рано, нас не вытащат. 1305 01:33:48,289 --> 01:33:51,541 Но если будет слишком поздно, Я не смогу нас бросить. 1306 01:33:51,709 --> 01:33:55,545 - Ну, а почему бы и нет? - Потому что фургон будет в свободном падении. 1307 01:33:56,046 --> 01:33:58,882 - Не могу уронить тебя без гравитации. - Верно. 1308 01:34:04,555 --> 01:34:06,764 Они со мной. Продолжать. 1309 01:34:31,081 --> 01:34:32,123 Мистер Чарльз. 1310 01:34:32,291 --> 01:34:35,251 - Вы знаете, что это такое, мистер Фишер? - Да, я так думаю. 1311 01:34:35,419 --> 01:34:37,503 Они пытались тебя подчинить. 1312 01:34:37,922 --> 01:34:40,006 - Я уже внизу. - Опять под водой. 1313 01:34:40,174 --> 01:34:42,759 Что ты имеешь в виду, сон во сне? 1314 01:34:43,344 --> 01:34:45,803 Привет. Я вижу, ты изменился. 1315 01:34:45,971 --> 01:34:47,597 Мне жаль? 1316 01:34:48,098 --> 01:34:51,976 Ой, мне очень жаль. Я принял тебя за друга. 1317 01:34:52,144 --> 01:34:53,436 Ой. 1318 01:34:53,604 --> 01:34:55,730 Симпатичный парень, я уверен. 1319 01:34:56,398 --> 01:34:59,317 Нет, нет, нет. Это Фишера проекция Браунинга. 1320 01:34:59,485 --> 01:35:01,361 Давай последуем за ним и посмотреть, как он себя поведет. 1321 01:35:01,528 --> 01:35:03,488 - Почему? - Потому что то, как он действует, расскажет нам... 1322 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 ...если Фишер начнет подозревать его мотивы так, как мы хотим. 1323 01:35:07,159 --> 01:35:08,201 Тсс. 1324 01:35:08,369 --> 01:35:09,786 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 1325 01:35:12,790 --> 01:35:15,291 - Дядя Питер. - Вы сказали, что вас похитили вместе? 1326 01:35:15,459 --> 01:35:18,878 Ну, не совсем. Он у них уже был. Они его пытали. 1327 01:35:19,046 --> 01:35:20,505 И вы видели, как его пытали? 1328 01:35:28,055 --> 01:35:29,889 Похитители работают на вас? 1329 01:35:30,849 --> 01:35:32,308 Роберт. 1330 01:35:32,476 --> 01:35:36,312 Ты пытаешься открыть этот сейф? Чтобы получить альтернативное завещание? 1331 01:35:36,730 --> 01:35:40,984 Фишер Морроу был всей моей жизнью. Я не могу позволить тебе уничтожить его. 1332 01:35:41,151 --> 01:35:43,486 я не собираюсь выбрасывать мое наследство. 1333 01:35:43,654 --> 01:35:47,824 Я не мог позволить тебе подняться на последнюю насмешку твоего отца. 1334 01:35:48,659 --> 01:35:51,661 - Какая насмешка? - Завещание, Роберт. Это будет? 1335 01:35:51,829 --> 01:35:53,788 Это его последнее оскорбление. 1336 01:35:53,956 --> 01:35:57,583 Задача для вас построить что-то для себя... 1337 01:35:57,751 --> 01:36:01,546 ...говоря тебе, что ты недостоин из его достижений. 1338 01:36:07,219 --> 01:36:12,598 - Что, но что он был разочарован? - Мне жаль. 1339 01:36:13,976 --> 01:36:17,061 Но он ошибается. 1340 01:36:17,813 --> 01:36:20,440 Вы можете построить лучшую компанию чем он когда-либо делал. 1341 01:36:20,607 --> 01:36:23,026 Мистер Фишер? Он лжет. 1342 01:36:23,193 --> 01:36:25,320 - Откуда вы знаете? - Поверь мне, это то, что я делаю. 1343 01:36:25,487 --> 01:36:28,239 Он что-то скрывает, и нам нужно выяснить, что это такое. 1344 01:36:29,450 --> 01:36:32,869 Мне нужно, чтобы ты сделал с ним то же самое что он собирался с тобой сделать. 1345 01:36:35,414 --> 01:36:39,500 Мы войдем в его подсознание и узнаем то, что он не хочет, чтобы вы знали. 1346 01:36:40,753 --> 01:36:42,211 Все в порядке. 1347 01:36:42,629 --> 01:36:43,921 [ШИПЕНИЕ МАШИНЫ] 1348 01:36:48,218 --> 01:36:49,469 КОББ: Он вышел. - Ждать. 1349 01:36:49,636 --> 01:36:51,721 Чье подсознание мы собираемся именно? 1350 01:36:51,889 --> 01:36:53,222 Мы идем к Фишеру. 1351 01:36:53,390 --> 01:36:56,059 Я сказал ему, что это Браунинг. так что он будет частью нашей команды. 1352 01:36:56,226 --> 01:36:58,561 Он поможет нам сломаться в его собственное подсознание. 1353 01:36:58,729 --> 01:37:00,313 КОББ: Это верно. 1354 01:37:00,481 --> 01:37:02,565 Охрана тебя сильно притеснит. 1355 01:37:02,733 --> 01:37:05,068 А я поведу их в веселую погоню. 1356 01:37:05,611 --> 01:37:08,237 - Просто вернись до удара. - Идите спать, мистер Имс. 1357 01:37:13,452 --> 01:37:14,660 АРТУР: Ты в порядке? 1358 01:37:17,831 --> 01:37:19,165 Привет. Ты готов? 1359 01:37:19,333 --> 01:37:22,919 Да, да. Я в порядке. Я готов. 1360 01:37:35,474 --> 01:37:36,808 АРИАДНА: Кобб? 1361 01:37:37,476 --> 01:37:39,936 Кобб? Что там внизу? 1362 01:37:43,273 --> 01:37:45,900 Надеюсь, правда мы хотим, чтобы Фишер учился. 1363 01:37:46,068 --> 01:37:47,944 Я имею в виду, что там для тебя? 1364 01:37:55,953 --> 01:37:57,328 [РУЖЬЕВЫЕ КРУЖКИ] 1365 01:37:58,497 --> 01:37:59,997 [СТРЕЛЯ, ЗАТЕМ ЮСУФ КРИЧИТ] 1366 01:38:10,843 --> 01:38:12,301 [ЗВОН ЛИФТА] 1367 01:38:22,104 --> 01:38:23,354 [ЮСУФ КРИЧИТ] 1368 01:38:33,991 --> 01:38:36,075 [ОБА ХРЮТ] 1369 01:38:59,141 --> 01:39:01,017 [МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТОН] 1370 01:39:01,185 --> 01:39:02,977 [ОХРАННИК КРИЧИТ] 1371 01:39:11,695 --> 01:39:12,987 [КРИК] 1372 01:40:15,008 --> 01:40:16,008 [Выстрел] 1373 01:40:23,016 --> 01:40:24,392 [СМЕЕТСЯ] 1374 01:40:24,560 --> 01:40:26,310 Вы это видели? 1375 01:40:44,788 --> 01:40:46,622 КОББ: Имс, это твоя мечта. 1376 01:40:46,790 --> 01:40:49,917 Мне нужно, чтобы ты отвлек охрану от комплекса, понимаешь? 1377 01:40:50,085 --> 01:40:51,877 - Кто проводит Фишера? КОББ: Не я. 1378 01:40:52,045 --> 01:40:54,505 Если я знаю маршрут, все может быть скомпрометировано. 1379 01:40:54,673 --> 01:40:57,216 - Я спроектировал это место. КОББ: Нет, ты со мной. 1380 01:40:57,384 --> 01:40:58,926 САЙТО: Я мог бы это сделать. 1381 01:40:59,344 --> 01:41:01,804 Все в порядке. Расскажите ему о маршруте в комплекс. 1382 01:41:01,972 --> 01:41:06,142 - Фишер, ты пойдешь с ним. - Все в порядке. А вы? 1383 01:41:06,310 --> 01:41:09,145 Вы держите это в живых. Я буду слушать всё это время. 1384 01:41:09,313 --> 01:41:13,482 Окна на верхнем этаже большие достаточно, чтобы я мог прикрыть тебя с этой башни. 1385 01:41:13,650 --> 01:41:14,942 ФИШЕР: Ты не войдешь? 1386 01:41:15,110 --> 01:41:17,445 Чтобы узнать правду о твоем отце... 1387 01:41:17,613 --> 01:41:20,656 ...тебе придется ворваться Браунинг думает самостоятельно. 1388 01:41:21,491 --> 01:41:22,992 САЙТО: Давай, Фишер! 1389 01:41:27,497 --> 01:41:29,498 [ЗВУК ЗВУКА] 1390 01:42:18,048 --> 01:42:21,717 - Бейте тревогу! Бейте тревогу! - Иди, иди, иди! 1391 01:42:21,885 --> 01:42:23,427 Двигаться! 1392 01:42:24,971 --> 01:42:26,055 Идти! 1393 01:42:31,228 --> 01:42:32,561 [СТРЕЛЬБА] 1394 01:42:41,238 --> 01:42:42,279 ЮСУФ: Черт возьми. 1395 01:42:53,458 --> 01:42:55,126 Надеюсь, ты готов. 1396 01:42:55,419 --> 01:42:58,087 [ВОИГРАЕТ "НЕ, Я НЕ СОЖАЛЕЮ РЬЕН"] 1397 01:43:01,717 --> 01:43:03,718 [ЭХО ПЕСНИ] 1398 01:43:03,885 --> 01:43:05,636 Нет, это слишком рано. 1399 01:43:08,432 --> 01:43:10,266 [ЭХО ПЕСНИ] 1400 01:43:12,144 --> 01:43:13,352 Кобб, ты это слышишь? 1401 01:43:13,520 --> 01:43:17,106 Впервые я это заметил минут 20 назад. Я думал, что это из-за ветра. 1402 01:43:17,607 --> 01:43:20,109 Да, я слышу это. Это музыка. 1403 01:43:20,277 --> 01:43:21,694 Итак, что нам делать? 1404 01:43:21,862 --> 01:43:23,279 Мы двигаемся быстро. 1405 01:43:28,785 --> 01:43:30,995 Юсуф в 10 секундах от прыжка. 1406 01:43:32,873 --> 01:43:35,249 Это дает Артуру три минуты. 1407 01:43:36,168 --> 01:43:38,294 - Привет! - Это он! 1408 01:43:38,962 --> 01:43:40,671 - Что нам дает? - Шестьдесят минут. 1409 01:43:40,839 --> 01:43:44,133 - Они смогут пройти этот маршрут за час? - Им придется подняться на террасу. 1410 01:43:44,301 --> 01:43:47,136 Тогда им нужен новый маршрут, более прямой путь. 1411 01:43:50,140 --> 01:43:51,724 [КРИЧИТ НЕРАЗРЯТНО] 1412 01:43:58,356 --> 01:43:59,982 Он выполнен в виде лабиринта. 1413 01:44:00,150 --> 01:44:02,651 Должны быть подъездные пути который прорезал лабиринт. 1414 01:44:02,819 --> 01:44:04,403 Имс? 1415 01:44:08,325 --> 01:44:09,867 [СТРЕЛЬБА] 1416 01:44:27,511 --> 01:44:28,761 Добавил ли Имс какие-нибудь функции? 1417 01:44:28,929 --> 01:44:30,387 Я не думаю, что мне следует тебе говорить. 1418 01:44:30,555 --> 01:44:32,848 У нас нет на это времени. Он что-нибудь добавил? 1419 01:44:33,308 --> 01:44:34,558 Он добавил систему воздуховодов... 1420 01:44:34,726 --> 01:44:36,477 ...который может пройти через лабиринт. - Хороший. Объясните им это. 1421 01:45:05,924 --> 01:45:07,341 [Охранник ворчит] 1422 01:45:12,180 --> 01:45:13,722 Парадокс. 1423 01:45:13,890 --> 01:45:15,391 [КРИЧИТ, ЗАТЕМ ТУХАЕТ] 1424 01:46:18,538 --> 01:46:20,039 [ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ] 1425 01:46:23,627 --> 01:46:25,669 АРИАДНА: Что это было? - Удар. 1426 01:46:26,296 --> 01:46:28,172 Кобб! Кобб, мы пропустили это? 1427 01:46:28,340 --> 01:46:30,049 Да, мы это пропустили. 1428 01:46:30,216 --> 01:46:31,425 ФИШЕР: Человек. 1429 01:46:31,593 --> 01:46:35,888 Неужели кто-то мог придумать чертов пляж? Хм? 1430 01:46:36,056 --> 01:46:37,306 Угу. 1431 01:46:38,058 --> 01:46:40,225 ИМС [ПО РАДИО]: Ну и что, черт возьми, нам теперь делать? 1432 01:46:40,393 --> 01:46:42,227 Мы заканчиваем работу до следующего удара. 1433 01:46:42,395 --> 01:46:44,480 - Какой следующий удар? - Когда фургон упадет в воду. 1434 01:47:07,337 --> 01:47:10,798 ЖЕНЩИНА [ПРИ ЗАПИСИ]: Хотите ли вы? позвоните, пожалуйста, повесьте трубку и повторите попытку. 1435 01:47:10,965 --> 01:47:12,800 Если нужна помощь, повесьте трубку... 1436 01:47:13,009 --> 01:47:16,345 Как мне сбросить тебя без гравитации? 1437 01:47:18,848 --> 01:47:21,517 У Артура есть пара минут, а у нас около 20. 1438 01:47:42,205 --> 01:47:43,622 [САЙТО КАШЛЯЕТ] 1439 01:47:44,916 --> 01:47:46,583 Ты в порядке? 1440 01:47:51,047 --> 01:47:54,925 СОЛДАТ: Беги! Повернись! Переезжайте на базу! Переезжайте на базу! 1441 01:47:55,093 --> 01:47:56,635 Иди, иди, иди! 1442 01:47:58,805 --> 01:47:59,972 Что-то не так. 1443 01:48:00,140 --> 01:48:02,474 Они направляются к тебе, как будто они что-то знают. 1444 01:48:03,727 --> 01:48:05,936 Просто выиграй нам больше времени, ладно? 1445 01:48:06,104 --> 01:48:07,938 - Ну давай же! - На моем пути. 1446 01:48:08,106 --> 01:48:09,815 СОЛДАТ: Давай! Двигаться! 1447 01:48:23,246 --> 01:48:24,872 [БЕСШУМНЫЙ ВЫСТРЕЛ] 1448 01:48:36,760 --> 01:48:38,343 [ОБА ХРЮТ] 1449 01:49:33,983 --> 01:49:35,526 Хорошо. 1450 01:49:40,240 --> 01:49:41,782 [БЕСШУМНЫЙ ВЫСТРЕЛ] 1451 01:49:47,705 --> 01:49:50,499 Хорошо. Это прихожая за пределами сейфовой комнаты. 1452 01:49:50,667 --> 01:49:54,169 - В сейфовой комнате есть окна? - Если бы это было так, это было бы не очень сильно. 1453 01:49:54,337 --> 01:49:56,588 Будем надеяться, что Фишеру понравится что он там находит. 1454 01:49:58,216 --> 01:50:01,552 - Это его подсознание? - Да. 1455 01:50:01,719 --> 01:50:05,097 - Ты уничтожаешь части его разума? - Нет. Это всего лишь проекции. 1456 01:50:18,820 --> 01:50:20,153 [КАШЛЯЕТ] 1457 01:50:24,284 --> 01:50:25,701 [САЙТО КАШЛЯЕТ] 1458 01:50:31,374 --> 01:50:33,125 - Мы здесь. - С тобой все ясно, но поторопись. 1459 01:50:33,293 --> 01:50:35,127 К вам направляется целая армия. 1460 01:51:01,946 --> 01:51:03,322 [ШЕПОТ] Я внутри. 1461 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 [СТАТИКИ ПО РАДИО] 1462 01:51:05,325 --> 01:51:06,783 [ВЫКЛЮЧАЕТ РАДИО] 1463 01:51:08,620 --> 01:51:09,745 СОЛДАТ: Вот он. 1464 01:51:52,330 --> 01:51:55,040 - Там кто-то есть. - Фишер, это ловушка. Убирайся. 1465 01:51:56,209 --> 01:51:58,794 Ну давай же. Давай, немного ниже. 1466 01:52:04,509 --> 01:52:05,676 АРИАДНА: Кобб. 1467 01:52:06,302 --> 01:52:08,845 Нет, она не настоящая. 1468 01:52:09,472 --> 01:52:10,681 Откуда ты это знаешь? 1469 01:52:10,848 --> 01:52:14,476 Она всего лишь проекция. Фишер. Фишер настоящий. 1470 01:52:17,313 --> 01:52:18,313 [ВОРЧЕТ] 1471 01:52:18,481 --> 01:52:20,023 Здравствуйте. 1472 01:52:24,696 --> 01:52:27,906 АРИАДНА: Имс! Имс, немедленно идите в прихожую! 1473 01:53:11,826 --> 01:53:14,703 Имс: Что случилось? - Мэл убил Фишера. 1474 01:53:16,956 --> 01:53:18,999 Я не мог застрелить ее. 1475 01:53:19,667 --> 01:53:23,045 Оживлять его бесполезно. Его разум уже заперт там. 1476 01:53:23,212 --> 01:53:24,254 Все кончено. 1477 01:53:26,007 --> 01:53:27,632 Так вот оно что? Мы потерпели неудачу? 1478 01:53:28,259 --> 01:53:30,427 Мы закончили. Мне жаль. 1479 01:53:34,307 --> 01:53:36,933 Это не я не вернусь моей семье, не так ли? 1480 01:53:37,643 --> 01:53:41,563 Стыд. Я хотел знать, что было там произойдет. Клянусь, у нас было это. 1481 01:53:41,731 --> 01:53:43,774 Давайте установим обвинения. 1482 01:53:45,610 --> 01:53:47,110 Нет, есть еще другой способ. 1483 01:53:48,404 --> 01:53:51,823 - Нам нужно последовать за Фишером. - Недостаточно времени. 1484 01:53:51,991 --> 01:53:54,826 Нет, но времени будет достаточно там внизу. 1485 01:53:55,953 --> 01:53:57,079 И мы его найдём. 1486 01:53:57,246 --> 01:54:01,166 Хорошо, как только заиграет музыка Артура, просто используйте дефибриллятор, чтобы оживить его. 1487 01:54:01,334 --> 01:54:04,252 Мы можем дать ему его собственный удар внизу. 1488 01:54:05,254 --> 01:54:06,963 Смотри, ты заманишь его туда. 1489 01:54:07,131 --> 01:54:10,008 Как только музыка закончится, ты взорваешь больницу... 1490 01:54:10,176 --> 01:54:12,969 ... и мы все катаемся на ударе резервное копирование слоев. 1491 01:54:14,180 --> 01:54:18,934 Стоит попробовать, если Сайто выдержит. Охранники ушли, пока я устанавливаю заряды. 1492 01:54:19,102 --> 01:54:21,228 Сайто никогда не добьется успеха, не так ли? 1493 01:54:23,272 --> 01:54:25,732 - Кобб, давай. Мы должны это попробовать. - Действуй. 1494 01:54:25,900 --> 01:54:28,819 Если ты не вернешься до удара, Я уйду с тобой или без тебя. 1495 01:54:28,986 --> 01:54:32,239 Она права. Она права. Ну давай же. Пойдем. 1496 01:54:36,452 --> 01:54:38,662 Могу ли я доверять тебе сделать что здесь должно произойти? 1497 01:54:38,830 --> 01:54:40,038 Мэл будет там. 1498 01:54:40,206 --> 01:54:42,624 Я знаю, где ее найти. У нее будет Фишер. 1499 01:54:42,792 --> 01:54:46,711 - Откуда вы знаете? - Потому что она хочет, чтобы я пришёл за ним. 1500 01:54:46,879 --> 01:54:49,047 Она хочет, чтобы я вернулся туда, к ней. 1501 01:55:15,825 --> 01:55:16,825 Все в порядке? 1502 01:55:24,083 --> 01:55:26,751 - Это твой мир? - Это было. 1503 01:55:27,545 --> 01:55:29,504 И здесь она будет. 1504 01:55:30,214 --> 01:55:31,256 Ну давай же. 1505 01:56:14,675 --> 01:56:15,717 [СТРЕЛЬБА] 1506 01:56:18,262 --> 01:56:20,722 Сайто. Сайто. 1507 01:56:21,182 --> 01:56:25,143 Мне нужно, чтобы ты позаботился о Фишере пока я пойду и выставлю обвинения, ладно? 1508 01:56:25,311 --> 01:56:28,730 На этих работах нет места для туристов. 1509 01:56:31,400 --> 01:56:32,567 Не глупи. 1510 01:57:05,059 --> 01:57:07,102 АРИАДНА: Ты все это построил? Это невероятно. 1511 01:57:07,603 --> 01:57:09,604 Мы строили годами. 1512 01:57:10,648 --> 01:57:12,649 Затем мы приступили к воспоминаниям. 1513 01:57:19,699 --> 01:57:21,116 Сюда. 1514 01:58:02,783 --> 01:58:04,868 КОББ: Это был наш район. 1515 01:58:05,036 --> 01:58:07,370 Места из нашего прошлого. 1516 01:58:07,538 --> 01:58:09,330 Это была наша первая квартира. 1517 01:58:09,498 --> 01:58:11,708 Потом мы переехали в это здание прямо там. 1518 01:58:11,876 --> 01:58:14,419 После того, как Мэл забеременела, это стало нашим домом. 1519 01:58:14,587 --> 01:58:17,380 Вы реконструировали все это по памяти? 1520 01:58:17,548 --> 01:58:19,841 Как я уже говорил, у нас было много времени. 1521 01:58:20,009 --> 01:58:21,593 АРИАДНА: Что это такое? 1522 01:58:23,137 --> 01:58:24,888 Это дом, в котором вырос Мэл. 1523 01:58:25,056 --> 01:58:27,515 - Ну, она будет там? - Нет. 1524 01:58:27,850 --> 01:58:28,850 Давай. 1525 01:58:29,018 --> 01:58:32,353 Мы оба хотели жить в доме, но нам очень понравился этот тип здания. 1526 01:58:32,521 --> 01:58:35,482 В реальном мире, нам придется выбирать, но не здесь. 1527 01:58:40,863 --> 01:58:42,197 [ВОРЧЕТ] 1528 01:58:43,324 --> 01:58:44,532 [СТРЕЛЬБА] 1529 01:58:46,452 --> 01:58:47,535 [ВОРЧЕТ] 1530 01:58:58,964 --> 01:59:00,048 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 1531 01:59:09,266 --> 01:59:10,391 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 1532 01:59:14,855 --> 01:59:15,897 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 1533 01:59:16,065 --> 01:59:18,066 Как мы собираемся вернуть Фишера? 1534 01:59:18,484 --> 01:59:20,902 Нам придется подойти с каким-то ударом. 1535 01:59:21,070 --> 01:59:22,487 Что? 1536 01:59:23,489 --> 01:59:24,572 Я буду импровизировать. 1537 01:59:24,740 --> 01:59:29,410 Слушай, есть кое-что, что ты должен знать обо мне. О зарождении. 1538 01:59:30,746 --> 01:59:32,080 [ОБА ХРЮТ] 1539 01:59:32,248 --> 01:59:33,456 [СТРЕЛЬБА] 1540 01:59:42,508 --> 01:59:46,386 Идея подобна вирусу. Устойчивый. 1541 01:59:47,221 --> 01:59:48,763 Очень заразен. 1542 01:59:48,931 --> 01:59:52,267 И самое маленькое семечко идеи может вырасти. 1543 01:59:53,352 --> 01:59:55,311 Он может вырасти, чтобы определить... 1544 01:59:56,355 --> 01:59:57,939 ...или уничтожить тебя. 1545 02:00:01,068 --> 02:00:03,820 МАЛ: Самая маленькая идея, например: 1546 02:00:04,446 --> 02:00:06,781 «Ваш мир нереален». 1547 02:00:07,074 --> 02:00:10,827 Простая маленькая мысль это меняет все. 1548 02:00:12,079 --> 02:00:16,583 Так уверен в своем мире. О том, что реально. 1549 02:00:16,750 --> 02:00:18,543 Вы думаете, что он есть? 1550 02:00:20,337 --> 02:00:23,256 Или ты думаешь, что он такой же потерянный, как и я? 1551 02:00:24,383 --> 02:00:25,884 КОББ: Я знаю, что реально, Мэл. 1552 02:00:27,970 --> 02:00:30,263 Никаких сомнений? 1553 02:00:30,973 --> 02:00:33,600 Не чувствуешь себя преследуемым, Дом? 1554 02:00:33,893 --> 02:00:35,226 Гонялся по всему миру... 1555 02:00:35,394 --> 02:00:38,062 ... анонимными корпорациями и полицейские силы... 1556 02:00:38,230 --> 02:00:40,857 ...как прогнозы преследовать сновидца? 1557 02:00:42,484 --> 02:00:43,985 Признайтесь. 1558 02:00:45,279 --> 02:00:48,114 Вы больше не верите ни в одну реальность. 1559 02:00:48,282 --> 02:00:49,824 Так что выбирайте. 1560 02:00:49,992 --> 02:00:53,328 Выбери быть здесь. Выбери меня. 1561 02:01:15,601 --> 02:01:16,643 [КАШЛЯЕТ] 1562 02:01:20,105 --> 02:01:21,356 Ты знаешь, что мне нужно сделать. 1563 02:01:21,523 --> 02:01:24,192 Мне нужно вернуться к нашим детям потому что ты оставил их. 1564 02:01:25,527 --> 02:01:27,070 Потому что ты покинул нас. 1565 02:01:27,238 --> 02:01:29,030 - Ты ошибаешься. КОББ: Я не ошибаюсь. 1566 02:01:29,198 --> 02:01:31,241 Вы в замешательстве. 1567 02:01:32,368 --> 02:01:34,410 Наши дети здесь. 1568 02:01:35,204 --> 02:01:38,456 И ты хотел бы снова увидеть их лица, не так ли? 1569 02:01:38,624 --> 02:01:41,709 Да, но я их увижу наверху, Мэл. 1570 02:01:41,877 --> 02:01:43,169 [СТРЕЛЬБА] 1571 02:01:46,382 --> 02:01:47,423 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 1572 02:01:51,553 --> 02:01:53,054 [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 1573 02:01:53,222 --> 02:01:54,597 [САЙТО КАШЛЯЕТ] 1574 02:01:55,349 --> 02:01:57,350 Наверху? 1575 02:01:58,227 --> 02:02:01,896 Слушайте себя. Это наши дети. 1576 02:02:02,398 --> 02:02:03,773 Смотреть. 1577 02:02:04,275 --> 02:02:05,984 Джеймс? Филиппа? 1578 02:02:06,151 --> 02:02:08,569 Не делай этого, Мэл. Пожалуйста. Это не мои дети. 1579 02:02:08,737 --> 02:02:11,239 Ты продолжаешь говорить себе это, но ты не веришь этому. 1580 02:02:11,407 --> 02:02:13,283 - Нет, я это знаю. - А что, если ты ошибаешься? 1581 02:02:13,701 --> 02:02:15,994 Что, если я тот, кто настоящий? 1582 02:02:17,204 --> 02:02:19,414 Вы продолжаете говорить себе то, что знаете. 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,251 Но во что вы верите? 1584 02:02:24,211 --> 02:02:25,420 Что ты чувствуешь? 1585 02:02:27,589 --> 02:02:29,007 Вина. 1586 02:02:30,217 --> 02:02:32,427 Я чувствую вину, Мэл. 1587 02:02:32,970 --> 02:02:36,931 И что бы я ни делал, как бы я ни был безнадежен... 1588 02:02:37,099 --> 02:02:41,352 ...независимо от того, насколько он растерян, что вина всегда есть... 1589 02:02:41,520 --> 02:02:44,063 ...напоминая мне правду. 1590 02:02:44,565 --> 02:02:45,857 Какая правда? 1591 02:02:48,277 --> 02:02:53,531 Что идея, которая заставила вас усомниться твоя реальность пришла от меня. 1592 02:02:56,910 --> 02:03:00,038 Ты внедрил эту идею в мою голову? 1593 02:03:01,540 --> 02:03:03,041 О чем она говорит? 1594 02:03:03,959 --> 02:03:09,213 Причина, по которой я знал, что зарождение возможно потому что я сделал это с ней первым. 1595 02:03:10,257 --> 02:03:13,217 - Я сделал это со своей женой. - Почему? 1596 02:03:13,969 --> 02:03:15,470 Мы потерялись здесь. 1597 02:03:16,388 --> 02:03:21,017 Я знал, что нам нужно бежать, но она не приняла бы это. 1598 02:03:24,229 --> 02:03:29,901 Она что-то заперла, что-то глубоко внутри. 1599 02:03:30,652 --> 02:03:34,822 Истина, которую она когда-то знала, но предпочел забыть. 1600 02:03:35,783 --> 02:03:37,909 И она не могла вырваться на свободу. 1601 02:03:40,621 --> 02:03:43,331 Поэтому я решил поискать его. 1602 02:03:43,916 --> 02:03:48,795 Я углубился в тайники ее разума и нашел это секретное место. 1603 02:03:48,962 --> 02:03:50,838 И я вломился... 1604 02:03:51,423 --> 02:03:53,591 ...и у меня возникла идея. 1605 02:03:54,343 --> 02:03:58,096 Простая маленькая идея это изменило бы все. 1606 02:04:03,352 --> 02:04:05,686 Что ее мир нереален. 1607 02:04:18,534 --> 02:04:21,702 Эта смерть была единственным спасением. 1608 02:04:29,128 --> 02:04:30,878 Вы ждете поезд. 1609 02:04:31,046 --> 02:04:32,547 [МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТОН] 1610 02:04:33,215 --> 02:04:35,925 Поезд, который увезет тебя далеко. 1611 02:04:37,094 --> 02:04:40,096 Вы знаете, где вы надеетесь этот поезд отвезет тебя... 1612 02:04:41,223 --> 02:04:43,224 ...но ты не можешь знать наверняка. 1613 02:04:44,393 --> 02:04:45,935 Но это не имеет значения. 1614 02:04:47,396 --> 02:04:50,565 - А теперь скажи мне, почему! - Потому что вы будете вместе! 1615 02:04:54,903 --> 02:04:58,948 КОББ: Но я никогда не знал, что эта идея вырастет в ее сознании, как рак... 1616 02:04:59,116 --> 02:05:01,534 ...что даже после того, как она проснулась... 1617 02:05:04,413 --> 02:05:06,914 Это даже после ты вернулся в реальность... 1618 02:05:09,835 --> 02:05:12,795 ...что ты будешь продолжать верить твой мир был нереальным. 1619 02:05:15,591 --> 02:05:17,967 Эта смерть была единственным спасением. 1620 02:05:18,135 --> 02:05:20,803 Мэл, нет! Иисус! 1621 02:05:20,971 --> 02:05:24,682 - Ты заразил мой разум. - Я пытался спасти тебя. 1622 02:05:24,850 --> 02:05:26,267 Ты предал меня. 1623 02:05:27,102 --> 02:05:30,771 Но вы можете исправить ситуацию. Ты еще можешь сдержать свое обещание. 1624 02:05:30,939 --> 02:05:33,983 Мы все еще можем быть вместе, прямо здесь... 1625 02:05:34,151 --> 02:05:36,611 ...в мире, который мы построили вместе. 1626 02:05:42,951 --> 02:05:44,452 [КАШЕЛЬ] 1627 02:05:52,461 --> 02:05:53,503 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 1628 02:05:53,670 --> 02:05:54,962 [СТРЕЛЬБА] 1629 02:06:12,481 --> 02:06:13,773 [ВОРЧЕТ] 1630 02:06:31,250 --> 02:06:33,834 [ВОИГРАЕТ "НЕ, Я НЕ СОЖАЛЕЮ РЬЕН"] 1631 02:06:42,135 --> 02:06:43,719 [ЭХО ПЕСНИ] 1632 02:06:49,560 --> 02:06:51,227 [ЗАРЯДКА ДЕФИБРИЛЛЯТОРА] 1633 02:06:54,273 --> 02:06:55,523 [ГРОМ] 1634 02:06:57,442 --> 02:06:59,777 Кобб, нам нужно найти Фишера. 1635 02:07:00,654 --> 02:07:01,946 Ты не можешь получить его. 1636 02:07:02,990 --> 02:07:06,409 - Если я останусь здесь, ты его отпустишь? - О чем ты говоришь? 1637 02:07:10,872 --> 02:07:12,707 Фишер на крыльце. 1638 02:07:13,292 --> 02:07:15,876 - Иди проверь, что он жив, Ариадна. - Кобб, ты не можешь этого сделать. 1639 02:07:16,044 --> 02:07:18,713 Иди и проверь, что он жив прямо сейчас. Сделай это. 1640 02:07:32,227 --> 02:07:33,561 [АРИАДНА ХРЮКАЕТ] 1641 02:07:34,354 --> 02:07:37,440 Он здесь! И пришло время, но ты должен прийти сейчас! 1642 02:07:37,608 --> 02:07:41,277 КОББ: Ты возьми с собой Фишера, хорошо? - Ты не можешь остаться здесь, чтобы быть с ней. 1643 02:07:43,864 --> 02:07:46,574 Я нет. Сайто уже мертв. 1644 02:07:46,742 --> 02:07:50,244 Это значит, что он где-то здесь. Это значит, что я должен его найти. 1645 02:07:52,247 --> 02:07:55,333 Я не могу больше оставаться с ней, потому что ее не существует. 1646 02:07:55,500 --> 02:07:58,919 Я единственное, что ты больше во что веришь. 1647 02:07:59,087 --> 02:08:00,421 Нет. 1648 02:08:01,590 --> 02:08:03,007 Я желаю. 1649 02:08:04,593 --> 02:08:07,094 Я желаю большего, чем что-либо еще, но... 1650 02:08:08,221 --> 02:08:10,931 ...Я не могу представить тебя при всей вашей сложности... 1651 02:08:11,099 --> 02:08:13,643 ...все твое совершенство, все твое несовершенство. 1652 02:08:14,770 --> 02:08:15,770 - С тобой все в порядке? - Ага. 1653 02:08:15,937 --> 02:08:17,772 Посмотри на себя. 1654 02:08:19,024 --> 02:08:23,944 Ты всего лишь тень. Ты всего лишь тень моей настоящей жены. 1655 02:08:24,404 --> 02:08:27,031 И ты был лучшим что я мог бы сделать, но... 1656 02:08:27,866 --> 02:08:30,284 ...прости, ты просто недостаточно хорош. 1657 02:08:30,452 --> 02:08:32,119 Это кажется реальным? 1658 02:08:32,537 --> 02:08:33,663 [Выстрел] 1659 02:08:34,498 --> 02:08:37,124 - Что ты делаешь? - Импровизация. 1660 02:08:41,380 --> 02:08:42,630 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 1661 02:08:45,717 --> 02:08:47,426 Нет, нет, нет! 1662 02:08:48,387 --> 02:08:50,805 Там, сейчас. Иди, иди, иди. 1663 02:09:35,642 --> 02:09:37,518 я был ди... 1664 02:09:39,229 --> 02:09:41,564 Я был дис... диса... 1665 02:09:42,441 --> 02:09:44,984 - Я знаю, папа. - Дис... 1666 02:09:50,991 --> 02:09:53,075 Я знаю, ты был разочарован... 1667 02:09:53,869 --> 02:09:55,244 ...Я не мог быть тобой. 1668 02:09:55,662 --> 02:09:57,163 Нет. 1669 02:09:57,664 --> 02:09:58,873 Нет, нет, нет. 1670 02:09:59,916 --> 02:10:01,917 Я был разочарован... 1671 02:10:03,670 --> 02:10:05,588 ... что ты попробовал. 1672 02:10:22,731 --> 02:10:24,023 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 1673 02:10:28,862 --> 02:10:30,529 Что? 1674 02:10:39,956 --> 02:10:41,081 Давай, давай. 1675 02:11:11,321 --> 02:11:12,822 Папа? 1676 02:11:14,616 --> 02:11:15,658 [РЫДАНИЕ] 1677 02:11:51,152 --> 02:11:54,238 Вот это удар, Ариадна! Ты должен идти сейчас же! 1678 02:12:07,085 --> 02:12:10,504 Не теряй себя! Найдите Сайто и верните его! 1679 02:12:10,672 --> 02:12:12,339 Я буду! 1680 02:12:52,505 --> 02:12:55,257 Ты помнишь, когда ты спросил меня выйти за тебя замуж? 1681 02:12:55,425 --> 02:12:56,550 Да. 1682 02:12:56,718 --> 02:12:59,762 Ты сказал, что мечтал что мы состаримся вместе. 1683 02:13:02,474 --> 02:13:03,974 Но мы это сделали. 1684 02:13:05,894 --> 02:13:08,270 Мы сделали. Ты не помнишь? 1685 02:13:12,943 --> 02:13:15,778 Я скучаю по тебе больше, чем могу вынести... 1686 02:13:18,156 --> 02:13:20,157 ...но мы проводили время вместе. 1687 02:13:21,493 --> 02:13:23,577 И я должен отпустить тебя. 1688 02:13:25,664 --> 02:13:27,456 Я должен отпустить тебя. 1689 02:14:18,717 --> 02:14:20,009 Мне очень жаль, Роберт. 1690 02:14:41,906 --> 02:14:43,407 [АРТУР КРИЧИТ] 1691 02:14:47,662 --> 02:14:51,331 Знаешь, завещание означает, что папа хотел, чтобы я был самим собой... 1692 02:14:52,417 --> 02:14:54,460 ...не просто жить ради него. 1693 02:14:56,046 --> 02:14:58,589 Вот что я собираюсь сделать, дядя Питер. 1694 02:15:08,349 --> 02:15:09,600 Что случилось? 1695 02:15:10,060 --> 02:15:11,769 - Кобб остался. - С Мэлом? 1696 02:15:11,936 --> 02:15:13,187 Нет, найти Сайто. 1697 02:15:15,482 --> 02:15:17,232 Он потеряется. 1698 02:15:19,778 --> 02:15:21,612 Нет, с ним все будет в порядке. 1699 02:15:37,629 --> 02:15:39,588 САЙТО: Ты пришел убить меня? 1700 02:15:43,885 --> 02:15:46,345 Я жду кого-то. 1701 02:15:50,809 --> 02:15:53,560 КОББ: Кто-то из полузабытого сна. 1702 02:15:56,314 --> 02:15:57,731 Кобб? 1703 02:15:58,441 --> 02:15:59,483 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 1704 02:15:59,651 --> 02:16:01,401 Невозможно. 1705 02:16:01,945 --> 02:16:04,571 Мы были молодыми людьми вместе. 1706 02:16:06,157 --> 02:16:08,492 Я старик. 1707 02:16:09,744 --> 02:16:11,787 Наполненный сожалением. 1708 02:16:14,916 --> 02:16:17,626 Ожидание смерти в одиночестве. 1709 02:16:20,797 --> 02:16:22,965 Я вернулся за тобой. 1710 02:16:26,261 --> 02:16:30,097 Чтобы напомнить вам о чем-то. 1711 02:16:33,393 --> 02:16:35,769 То, что вы когда-то знали. 1712 02:16:38,606 --> 02:16:40,858 Что этот мир нереален. 1713 02:16:45,780 --> 02:16:50,284 Чтобы убедить меня уважать наша договоренность? 1714 02:16:51,119 --> 02:16:53,871 Чтобы совершить прыжок веры, да. 1715 02:16:59,961 --> 02:17:01,295 Вернись... 1716 02:17:03,840 --> 02:17:07,217 ...чтобы мы могли быть молодые люди снова вместе. 1717 02:17:10,972 --> 02:17:12,973 Вернись со мной. 1718 02:17:16,060 --> 02:17:17,477 Вернись. 1719 02:17:27,238 --> 02:17:28,947 БОРТСТЮНДЕНТ: Горячее полотенце, сэр? 1720 02:17:29,574 --> 02:17:32,451 Мы приземлимся в Лос-Анджелесе примерно через 20 минут. 1721 02:17:32,619 --> 02:17:34,912 Вам нужны иммиграционные формы? 1722 02:17:36,998 --> 02:17:38,332 Спасибо. 1723 02:17:38,833 --> 02:17:40,459 Горячее полотенце, сэр? 1724 02:17:41,461 --> 02:17:44,463 - Нет. - Вам нужны иммиграционные формы? 1725 02:18:55,827 --> 02:18:56,910 Добро пожаловать домой, мистер Кобб. 1726 02:18:58,037 --> 02:18:59,663 Спасибо, сэр. 1727 02:19:43,708 --> 02:19:45,083 Добро пожаловать. 1728 02:19:45,543 --> 02:19:46,960 Сюда. 1729 02:20:08,149 --> 02:20:11,610 МИЛЬ: Джеймс? Филиппа? 1730 02:20:15,323 --> 02:20:16,615 Посмотрите, кто здесь. 1731 02:20:22,205 --> 02:20:23,288 Привет. 1732 02:20:24,373 --> 02:20:27,084 - Привет, ребята! Привет! Как вы? ФИЛИПА: Папа! Папочка! 1733 02:20:27,251 --> 02:20:29,503 ДЖЕЙМС: Папа! КОББ: Как твои дела? 1734 02:20:30,630 --> 02:20:32,214 Посмотрите, что я строил! 1735 02:20:32,381 --> 02:20:36,093 - Что ты строишь? ДЖЕЙМС: Мы строим дом на скале! 1736 02:20:36,260 --> 02:20:39,137 КОББ: На скале? Давай, я хочу тебя чтобы показать мне. Можешь мне показать? 1737 02:20:39,305 --> 02:20:41,848 ДЖЕЙМС: Пошли. ФИЛИПА: Давай, папочка! 1738 02:27:55,532 --> 02:27:57,533 [АНГЛИЙСКИЙ – США – SDH]