1
00:00:59,300 --> 00:01:02,601
מר האמר, אתה מתכוון לעזור לי או לא?
2
00:01:06,775 --> 00:01:09,313
אני מצטער, מה הבעיה שלך?
3
00:01:09,422 --> 00:01:13,357
ובכן, אני חושב שאשתי בוגדת בי.
4
00:01:13,957 --> 00:01:17,444
אני יוצא מהעיר לכמה ימים
5
00:01:17,790 --> 00:01:21,648
ואני תוהה
אם אתה יכול לפקוח עין על הדברים.
6
00:01:21,775 --> 00:01:23,657
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
7
00:01:26,493 --> 00:01:29,693
מר קייל, יש לך תמונה שלך?
8
00:01:29,789 --> 00:01:30,789
כן כמובן.
9
00:01:30,813 --> 00:01:32,701
אני יכול לראות את זה, בבקשה?
כן.
10
00:01:33,457 --> 00:01:34,475
יש.
11
00:01:36,613 --> 00:01:38,393
אוי וואו.
12
00:01:41,131 --> 00:01:42,902
הוא בצרות.
13
00:01:43,557 --> 00:01:45,375
הוא יעזור לי או לא?
14
00:01:47,448 --> 00:01:49,903
כן, מיד.
15
00:01:52,575 --> 00:01:55,448
הישאר בדאלאס, מר קייל, בבקשה.
16
00:01:55,475 --> 00:01:58,222
אני מבטיח לעקוב אחרי כל צעד שלך.
17
00:01:58,557 --> 00:01:59,557
אני יודע.
18
00:02:03,313 --> 00:02:06,248
אתה לא יודע כל מה שעדיין נשאר לי.
19
00:02:08,705 --> 00:02:12,204
אני מכניס את הביצים שלי לתוכו.
20
00:02:13,990 --> 00:02:17,613
אני יודע.
אני עושה את זה בהנאה.
21
00:02:18,373 --> 00:02:22,373
היי, אפשר להתקשר אליך בבוקר?
22
00:02:24,313 --> 00:02:25,357
תודה לך.
23
00:02:35,013 --> 00:02:36,507
אני
24
00:02:37,153 --> 00:02:39,157
THE
25
00:02:40,933 --> 00:02:41,989
חבר מושבעים
26
00:02:42,013 --> 00:02:45,557
אני, חבר המושבעים
27
00:05:29,813 --> 00:05:31,313
מה אתה רוצה?
28
00:06:20,775 --> 00:06:23,765
אל תיכנס.
כבר זיהיתי את זה.
29
00:06:24,175 --> 00:06:26,690
למה הזיזו את הגופה?
פתח את התיק.
30
00:06:44,390 --> 00:06:46,716
- השולחן היה כזה?
כן.
31
00:06:50,813 --> 00:06:54,118
- איפה הייתה הזרוע הזו?
- שם.
32
00:07:02,717 --> 00:07:04,348
מהי עכשיו המערכת, נכון?
33
00:07:05,148 --> 00:07:08,357
הזרוע נשארה בווייטנאם
ואת השאר קברנו כאן.
34
00:07:30,490 --> 00:07:32,775
- אתה בסדר?
- כן, להפליא.
35
00:07:34,213 --> 00:07:35,448
טוב מאוד.
36
00:07:37,231 --> 00:07:38,790
מצאנו את האקדח.
37
00:07:39,290 --> 00:07:43,290
זה היה בפח, זה היה PPK-380.
יש לכם רעיונות?
38
00:07:44,213 --> 00:07:45,213
לא.
39
00:07:46,900 --> 00:07:49,193
אתה יודע על איזה מקרה הוא עבד?
40
00:07:52,148 --> 00:07:55,633
- האם מצאו את סדר היום בכיסו?
כן, יש לנו את זה.
41
00:07:56,590 --> 00:07:57,613
לא יודע.
42
00:07:58,222 --> 00:08:01,920
הרבה זמן לא דיברנו.
43
00:08:02,122 --> 00:08:04,357
האם הם עדיין היו אינטימיים?
44
00:08:07,233 --> 00:08:09,757
אני מצטער. לא רציתי להטריד אותך.
45
00:08:10,557 --> 00:08:11,953
היינו מאוד קרובים.
46
00:08:14,257 --> 00:08:16,431
פשוט לא דיברנו.
47
00:08:18,148 --> 00:08:19,148
רגע...
48
00:08:20,838 --> 00:08:22,213
תישאר מחוץ לזה.
49
00:08:34,590 --> 00:08:36,375
בוא נגמור עם זה.
50
00:08:39,322 --> 00:08:40,831
תסגור את זה.
51
00:09:06,680 --> 00:09:09,390
מייק, תודה שבאת.
52
00:09:10,033 --> 00:09:12,033
אין מישהו שיכול להישאר איתך?
53
00:09:13,757 --> 00:09:15,590
אני לא צריך אף אחד.
54
00:09:16,557 --> 00:09:18,900
הייתי לבד הרבה זמן
לפני שחי עם ג'ק.
55
00:09:19,313 --> 00:09:20,957
אני רגיל לחיות לבד.
56
00:09:21,313 --> 00:09:24,090
תמיד ידעתי שיקרה לו משהו.
57
00:09:25,131 --> 00:09:27,733
וזה כנראה יקרה לך, מייק.
58
00:09:31,490 --> 00:09:35,424
-יש לך קפה?
- ברור.
59
00:09:55,590 --> 00:09:59,590
- למה הפסקת להתקשר אליי?
- לא יודע.
60
00:09:59,957 --> 00:10:03,775
מעולם לא דיברתי עליך רעות, מייק,
61
00:10:03,900 --> 00:10:05,993
ולא ניסיתי לשבור את החברות שלך
לאחר החתונה.
62
00:10:06,127 --> 00:10:09,828
אולי לא הכרת את ג'ק
טוב כמו שאתה חושב.
63
00:10:10,333 --> 00:10:13,690
אולי יש דברים
שרק האשה יודעת עליו.
64
00:10:15,975 --> 00:10:17,433
אוּלַי.
65
00:10:18,775 --> 00:10:21,990
אתה יודע שהוא לא יכול היה להתעלס איתי?
66
00:10:22,705 --> 00:10:24,393
נסה לדמיין איך הרגשתי.
67
00:10:24,557 --> 00:10:27,488
למה המשכת
איתו כל הזמן הזה?
68
00:10:27,512 --> 00:10:28,957
מתוך הכרת תודה.
69
00:10:29,900 --> 00:10:33,033
כשהוא פגש אותי הייתי מכור לסמים
והוא החזיר אותי לחיים.
70
00:10:33,113 --> 00:10:36,648
הוא לא שאל שאלות
והוא לא רצה לדעת על העבר שלי.
71
00:10:37,705 --> 00:10:41,705
אתה כבר יודע את זה, נכון, מייק?
כן, ברור שאני יודע.
72
00:10:44,313 --> 00:10:47,039
סוף סוף לפני חודשיים
שכנעתי אותו ללכת למרפאה.
73
00:10:47,090 --> 00:10:49,373
מרפאת בנט.
74
00:10:50,090 --> 00:10:54,090
אל תסתכל עליי ככה.
הוא קיבל את זה.
75
00:10:54,775 --> 00:10:55,999
טיפול מיני.
76
00:10:58,390 --> 00:11:02,390
- על איזה מקרה עבדת?
- למרבה הצער, שום דבר גדול.
77
00:11:02,633 --> 00:11:06,633
חברות הביטוח קראו לזה
במשך חצי יום כשומר ראש,
78
00:11:08,357 --> 00:11:10,999
שום דבר לא מתאים במיוחד לאדם חד זרוע.
79
00:11:15,457 --> 00:11:17,833
למה הוא שכר
חדר במלון?
80
00:11:17,857 --> 00:11:19,457
כבר אמרתי למשטרה.
81
00:11:19,575 --> 00:11:23,393
הוא אמר לי שיש לי סיכוי
כדי להרוויח כסף, הוא לא אמר לי מה זה.
82
00:11:24,448 --> 00:11:27,967
מייק, אתה לא חושב שאני כל כך טיפש
לגבי...
83
00:11:27,991 --> 00:11:29,831
איך לשים בו כדור
בבטן? לא.
84
00:11:29,855 --> 00:11:33,517
היית הורגת אותו במילים,
מירנה, זה מה שאני חושב.
85
00:11:34,922 --> 00:11:35,966
בעלי נרצח.
86
00:11:35,990 --> 00:11:38,866
אל תגיד. סיפרת לג'ק
מהפנטזיות שלך איתי?
87
00:11:38,890 --> 00:11:41,900
זה מה שגרם לו לחלות? אתה
אמרת מה שהרגשת בין הרגליים.
88
00:11:41,990 --> 00:11:45,990
זה היה טיפול!
לעזאזל!
89
00:12:07,657 --> 00:12:11,307
הבורג שהחזיק
ההדק היה רופף.
90
00:12:11,331 --> 00:12:15,331
החלפתי אותו באחד קבוע
וזה היה בסדר.
91
00:12:16,131 --> 00:12:20,048
- זה בסדר איתך?
אתה מפנק אותי יותר מדי.
92
00:12:20,083 --> 00:12:21,633
היי, טריגר.
93
00:12:21,790 --> 00:12:23,900
לְהַפְעִיל. בוא הנה.
94
00:12:24,922 --> 00:12:27,975
אם אתה רוצה את האוכל,
תרוויח את זה, לעזאזל.
95
00:12:28,090 --> 00:12:30,835
אם תמשיך לדבר איתם ככה,
הם הולכים למות שוב.
96
00:12:30,859 --> 00:12:34,859
- כל מה שאני נוגע בו מת, לא ידעת?
- לא אכפת לי, אני אוהב אתגרים.
97
00:12:37,793 --> 00:12:39,393
תתחתן איתי.
98
00:12:41,300 --> 00:12:42,990
- היי!
- זה?
99
00:12:43,014 --> 00:12:45,793
- אני לא מטפל בך טוב?
- הכי טוב.
100
00:12:46,490 --> 00:12:50,448
- לא יכולתי להיות נאמן לך.
- כמובן.
101
00:12:50,507 --> 00:12:54,507
היית זוכר את סבתא הסיציליאנית שלי
והיית מבין שזה לא שווה את זה.
102
00:12:54,889 --> 00:12:57,903
בזמן שאתה משחיז את הסכין,
אתה רוצה לעשות לי טובה?
103
00:12:58,027 --> 00:12:59,117
אֵיזֶה?
104
00:12:59,340 --> 00:13:02,617
מצא לי את מרפאת בנט
וקבע לי תור להיום.
105
00:13:02,741 --> 00:13:04,605
- מרפאת בנט?
כן.
106
00:13:04,900 --> 00:13:06,790
- בסדר.
תודה לך.
107
00:13:26,586 --> 00:13:28,526
שמי האמר,
סידרתי אחד
108
00:13:28,650 --> 00:13:30,681
ראיון איתו
ד"ר בנט בשעה 15:00.
109
00:13:30,805 --> 00:13:32,970
אה כן, זה מחכה לך, זה ככה.
110
00:13:33,094 --> 00:13:36,375
- אני אודיע לך. חכה רגע.
תודה לך.
111
00:14:03,690 --> 00:14:05,257
מר האמר?
112
00:14:09,033 --> 00:14:11,607
אל תגיד לי שאתה הרופא?
113
00:14:11,731 --> 00:14:15,631
כן, אני הרופא
והתעודות האלה על הקיר הן שלי,
114
00:14:15,775 --> 00:14:17,513
למקרה שאתה רוצה לבדוק.
115
00:14:17,637 --> 00:14:19,333
אני לא בא לטיפול.
116
00:14:21,790 --> 00:14:23,618
אתה כבר יודע שאני לא יכול
לעשות עלי אמון
117
00:14:23,642 --> 00:14:25,470
חולים כמוך
לא תוכל מהלקוחות שלך.
118
00:14:25,494 --> 00:14:27,731
אחד ממטופליו נרצח.
119
00:14:27,888 --> 00:14:31,607
והייתי רוצה לדעת אם זה חסר
לכל שאילתה. שמו היה וויליאמס.
120
00:14:31,631 --> 00:14:35,631
יש לי הרבה מטופלים, מר האמר,
וויליאמס הוא שם משפחה נפוץ מאוד.
121
00:14:37,389 --> 00:14:39,297
הייתה לו זרוע מלאכותית.
122
00:14:39,321 --> 00:14:42,633
גם אם הכרתי אותו
אני לא יכול לספר לך עליו.
123
00:14:46,909 --> 00:14:49,057
אני לא רואה מיטות.
124
00:14:49,448 --> 00:14:53,448
יש לנו מגורים בנורת'רידג'.
כמובן רק למטופלים.
125
00:14:57,040 --> 00:15:00,390
הם משתמשים, נניח...
126
00:15:01,990 --> 00:15:03,690
תחליפים מיניים?
127
00:15:07,900 --> 00:15:11,057
מצטער שאני לא יכול לעזור לך
עם מר וויליאמס הזה.
128
00:15:11,240 --> 00:15:14,390
אל תדאג, אני לא אחייב אותך עבור הייעוץ.
129
00:15:15,513 --> 00:15:17,093
היא באמת מאוד נדיבה.
130
00:15:19,590 --> 00:15:21,572
האם אתה תמיד רושם את מה שהמטופלים שלך אומרים?
131
00:15:21,596 --> 00:15:25,596
מר האמר, אני אוהב להקליט
מכל מה שנאמר במשרד הזה.
132
00:15:25,941 --> 00:15:27,848
עורכי הדין שלי מתעקשים.
133
00:15:29,793 --> 00:15:30,793
חבר'ה חכמים.
134
00:15:35,790 --> 00:15:39,413
מה קורה?
היא לא אוהבת שנוגעים בה?
135
00:15:39,690 --> 00:15:41,990
זה תלוי בנסיבות.
136
00:15:42,841 --> 00:15:46,841
הייתי רוצה לטפל בזה
ולגלות את הסיבה לשנאתו העמוקה.
137
00:15:48,193 --> 00:15:52,193
רעיון נפלא.
נשכב על הספה?
138
00:15:55,713 --> 00:15:57,993
דוקטור, אתה בסדר?
139
00:15:59,242 --> 00:16:03,242
- האם הייעוץ שלי הסתיים?
כן, מר האמר, נכון.
140
00:16:05,828 --> 00:16:09,828
אני צריך להשתמש בסוני החדשה.
זה לא כזה יקר.
141
00:16:21,843 --> 00:16:24,382
עזוב אותי כמו תינוק.
- למה זה?
142
00:16:24,406 --> 00:16:26,934
כי הרופא הזה
יש לו עור מאוד רגיש.
143
00:16:26,958 --> 00:16:30,273
היי, אל תחתוך לי את הלחי,
בבקשה. זָהִיר.
144
00:16:30,344 --> 00:16:32,722
מה אתה חושב על הקליניקה שלך?
145
00:16:32,748 --> 00:16:36,189
הם הכינו את המקליט הזה
אך ורק עבור הממשלה.
146
00:16:36,213 --> 00:16:37,866
בשנת 1980.
147
00:16:37,890 --> 00:16:39,864
איפה השגת את זה?
148
00:16:39,888 --> 00:16:43,090
האם אתה יודע שיש ל-FBI
בית זונות בוושינגטון?
149
00:16:43,793 --> 00:16:46,101
כדי לקבל מידע
של דיפלומטים זרים.
150
00:16:46,145 --> 00:16:48,790
אתה יודע איך קוראים לזה?
151
00:16:48,848 --> 00:16:50,288
- כמו?
- "טכניקות מידע".
152
00:16:50,312 --> 00:16:53,397
- טכניקות מידע.
-נכון.
153
00:16:54,113 --> 00:16:56,145
- מוכן.
תודה לך.
154
00:16:56,195 --> 00:16:57,457
עכשיו אתה ייצוגי.
155
00:17:05,888 --> 00:17:08,855
- איפה השוקולדים שלי?
קניתי לך משהו טוב יותר.
156
00:17:08,879 --> 00:17:12,879
אתה שמש, קנית לי דבש.
אלוהים יברך אותך.
157
00:17:14,705 --> 00:17:18,457
קצת דבש ביום
זה מרחיק אותי מוויסקי.
158
00:17:25,490 --> 00:17:27,593
אוי, כמה ערמומי.
159
00:17:28,275 --> 00:17:32,275
- מה קורה?
- נתנו לי מחזר.
160
00:17:36,248 --> 00:17:37,975
מי זה יכול היה להיות?
161
00:17:39,448 --> 00:17:41,775
-טְפִיחָה.
- פאט?
162
00:17:43,557 --> 00:17:45,248
מִישֶׁהוּ.
163
00:17:48,657 --> 00:17:51,886
אתה רוצה לדעת איפה ג'ק היה?
בסוף השבוע לפני מותו?
164
00:17:51,910 --> 00:17:54,444
אה, אתה מנסה להשיג את העבודה שלי?
165
00:17:54,548 --> 00:17:58,373
בדקתי את הקבלות
שמצאו בדירתו.
166
00:17:58,888 --> 00:18:02,805
אני ממלא בנזין בתחנת שירות
סוף השבוע ליד הר הדובים.
167
00:18:02,829 --> 00:18:04,382
- ו?
- ו???
168
00:18:04,406 --> 00:18:07,785
החבר הוותיק שלך ג'ו באטלר
היה לו שם קמפינג.
169
00:18:07,809 --> 00:18:09,999
ג'ו באטלר.
הו מותק, ג'ו באטלר,
170
00:18:10,023 --> 00:18:13,190
נעלם לאחר
אשתו בגדה בו.
171
00:18:13,248 --> 00:18:17,248
הוא שיכור.
מבוי סתום.
172
00:18:18,993 --> 00:18:20,090
חכה רגע...
173
00:18:21,393 --> 00:18:23,657
אתה חושב שג'ק הלך לראות...
174
00:18:26,149 --> 00:18:27,257
אה כן.
175
00:18:29,590 --> 00:18:30,989
בואו נצא לטייל באזור הכפרי.
176
00:18:31,013 --> 00:18:32,667
- זה בהר.
- לא, לא...
177
00:18:32,691 --> 00:18:36,057
רק נתת לי רעיון,
אני אקח את היום.
178
00:18:36,148 --> 00:18:38,900
אתה יודע לאן נלך?
בוא נראה את צוערי ווסט פוינט.
179
00:18:39,113 --> 00:18:43,113
וחוץ מזה, אולי תקבלי בעל.
מי יודע.
180
00:19:09,851 --> 00:19:12,951
האם עדיין יש לך את הטריז הזה?
- כן, הנה זה.
181
00:19:13,452 --> 00:19:17,452
בכל פעם שאתה פותח את הארנק הזה אני חושב
שעשים הולכים לצאת. קדימה, זוז.
182
00:19:35,622 --> 00:19:38,953
כן, אתה מאוד חמוד שם.
183
00:19:40,900 --> 00:19:41,953
קדימה.
184
00:20:24,507 --> 00:20:26,113
קדימה, תיזהר.
185
00:20:28,900 --> 00:20:31,955
בסדר, בשניהם.
186
00:20:42,355 --> 00:20:44,475
זהו אסון.
187
00:21:04,090 --> 00:21:06,475
מה אתה עושה כאן, מייק?
188
00:21:08,657 --> 00:21:10,157
לא יודע.
189
00:21:11,357 --> 00:21:13,705
חשבתי שאתה רוצה כמה לקוחות.
190
00:21:13,775 --> 00:21:16,393
הקמפינג סגור כבר שנתיים.
191
00:21:17,457 --> 00:21:19,193
ג'ק היה כאן?
192
00:21:19,909 --> 00:21:22,834
כן, אבל הוא כבר נעלם.
אני לא צריך חברה.
193
00:21:22,858 --> 00:21:25,834
אין לי אוכל או משהו לדבר עליו.
194
00:21:25,858 --> 00:21:28,913
היי, זה אידיאלי לירח דבש.
195
00:21:31,375 --> 00:21:34,183
זו המזכירה שלי ולדה.
ג'ו באטלר.
196
00:21:34,207 --> 00:21:35,413
מה שלומך?
197
00:21:37,659 --> 00:21:40,393
ובכן,
חבל שהמטוס יצא בלעדינו.
198
00:21:41,975 --> 00:21:44,818
בסדר, מייק, היכנס.
199
00:21:46,257 --> 00:21:50,257
מאוד נחמד מצידך,
אתה מאוד מסביר פנים.
200
00:22:04,818 --> 00:22:08,393
- אתה רוצה לשתות את זה?
- אני אמנע.
201
00:22:09,357 --> 00:22:10,993
אני מתפלא שאתה אומר את זה.
202
00:22:11,022 --> 00:22:13,386
למה ג'ק בא לבקר?
203
00:22:13,410 --> 00:22:16,157
תשאל אותו.
- הוא מת.
204
00:22:23,775 --> 00:22:27,257
מייק, הם יהרגו אותי בגלל זה.
- מה אמרת לו?
205
00:22:28,248 --> 00:22:31,933
בחייך, הם דיברו על משהו,
לא הייתי לוקח את הטיול הזה רק כדי להסתובב.
206
00:22:34,222 --> 00:22:36,898
אמרתי לו את זה אחרי
הלכתי להביא להם רישיון
207
00:22:36,922 --> 00:22:39,539
מיועד למודיעין
צבא בסייגון.
208
00:22:39,563 --> 00:22:41,693
- לשגרירות?
כן.
209
00:22:41,848 --> 00:22:45,848
כן, התפקיד שלי היה לעשות
אסירים וייטנאמים,
210
00:22:47,913 --> 00:22:50,633
לעצב אותם ולהחזיר אותם כמודיעים.
211
00:22:51,313 --> 00:22:52,613
עבודה מלוכלכת.
212
00:22:53,922 --> 00:22:55,633
זה הכל?
213
00:22:56,090 --> 00:22:59,876
לא, הוא ביקש קצין,
כומתה ירוקה, קפטן רומרו.
214
00:22:59,900 --> 00:23:03,769
הוא פיתח טכניקה...
שימוש בסמים.
215
00:23:03,793 --> 00:23:07,793
בן זונה הרג חצי מהם
מהאסירים ששלחנו
216
00:23:08,393 --> 00:23:12,133
אבל אני מודה, הוא קיבל
תוצאות באמצעות שליטה נפשית.
217
00:23:13,848 --> 00:23:15,493
איזה סוג של סמים?
218
00:23:17,913 --> 00:23:20,975
אני לא יודע,
רק מילאתי פקודות.
219
00:23:21,190 --> 00:23:23,862
הם לא אמרו לי כלום.
אבל כשהם גילו
220
00:23:23,886 --> 00:23:26,681
שלא הייתי
מסכים עם מה שהם עשו
221
00:23:26,705 --> 00:23:30,293
הם חשבו שזה נוח לשלוח לי
לג'ונגל עם קבוצה.
222
00:23:30,448 --> 00:23:32,757
האם ג'ק הכיר את רומרו?
223
00:23:32,993 --> 00:23:36,993
לא. אני לא יודע. אוּלַי.
224
00:23:37,909 --> 00:23:41,069
אתה בטוח שאתה לא לוקח משהו?
225
00:23:50,557 --> 00:23:52,357
לְקַלֵל.
226
00:23:53,993 --> 00:23:55,775
תראה את זה.
227
00:23:56,790 --> 00:24:00,790
-מי הם?
הם מריחים כמו CIA.
228
00:24:02,933 --> 00:24:05,622
אולי רומרו עדיין מקוון.
229
00:24:05,663 --> 00:24:09,166
- יש עוד מסלול מכאן?
- לא, רק ההוא.
230
00:24:10,175 --> 00:24:13,888
- מבריק. בוא נלך.
- כמו?
231
00:24:15,422 --> 00:24:17,342
פָּשׁוּט. נלך בצ'ירוקי שלך,
הנושא עוזב.
232
00:24:17,366 --> 00:24:20,757
- אין בו בנזין.
- איך זה שאין לך בנזין?
233
00:24:20,808 --> 00:24:22,990
איך יש לך רכב בלי בנזין?
234
00:24:23,507 --> 00:24:25,888
מייק, לא התכוונתי לשום מקום.
235
00:24:31,575 --> 00:24:35,275
הו, מייק, למען השם.
-לפעמים אתה צריך לעזוב אותה.
236
00:24:35,978 --> 00:24:38,788
עכשיו למשל.
זו הולכת להיות נסיעה פרועה.
237
00:24:38,875 --> 00:24:41,748
עם זה נהיה בסדר.
יש לך נפטלין?
238
00:24:41,900 --> 00:24:43,489
נפטלין?
239
00:24:43,513 --> 00:24:45,399
כן,
הם ישמשו לעידוד רום.
240
00:24:45,523 --> 00:24:47,699
כֵּן,
אני בטוח שיש בין השמיכות.
241
00:24:47,823 --> 00:24:50,893
אז תביא אותם.
הוא מושלם בשבילך, אתה יודע?
242
00:24:52,656 --> 00:24:54,576
- יש לך את הנוזל לקרבורטור.
כן.
243
00:24:54,800 --> 00:24:56,831
אז תזרוק את זה כשאני אומר לך.
244
00:25:12,900 --> 00:25:14,993
- מוכן?
- כן, תתחיל.
245
00:25:23,168 --> 00:25:24,993
קדימה, קדימה!
246
00:25:29,013 --> 00:25:31,790
יאללה, הנוזל אוזל!
247
00:25:43,878 --> 00:25:47,878
מה לעזאזל אתה עושה עם המשאית שלי?
היי, קצת אמונה, תרצה?
248
00:25:54,405 --> 00:25:57,270
- הנה הם.
- הו, חרא.
249
00:26:16,636 --> 00:26:20,636
- הם יורים עלינו.
אל תיקח את החיים כל כך ברצינות, ג'ו.
250
00:26:25,793 --> 00:26:29,793
היי, ג'ו, אל תשתה את הבנזין!
251
00:26:31,733 --> 00:26:35,733
הם הולכים להרוג אותנו, מייק.
- רגע!
252
00:27:06,669 --> 00:27:08,775
הו, קדימה, מותק.
253
00:27:14,900 --> 00:27:16,013
לְקַלֵל!
254
00:27:27,348 --> 00:27:30,381
המשאית הזו מוגזמת, ג'ו,
תודה לאל שלא שילמת על זה.
255
00:27:30,405 --> 00:27:32,413
זה ישמש עבורנו ככר מתנת.
256
00:27:35,669 --> 00:27:37,625
היי, אתה לא מציע לגברת?
257
00:27:37,649 --> 00:27:39,357
- אל תשתה את זה.
- למה לא?
258
00:27:39,993 --> 00:27:42,993
אני הולך להזמין את החברים שלנו
לקוקטייל.
259
00:27:43,075 --> 00:27:45,176
זה, חלק את זה לשניים.
260
00:27:52,083 --> 00:27:55,290
- הנה.
- כל הכבוד. קח את ההגה.
261
00:27:58,775 --> 00:28:02,222
קחו את זה, אוהבי טבע!
262
00:28:27,113 --> 00:28:28,793
האם יש עוד עקומות קדימה?
263
00:28:28,890 --> 00:28:31,390
סגור מאוד, במרחק של כ-200 מטר.
264
00:28:40,273 --> 00:28:41,613
לָצֵאת!
265
00:29:12,693 --> 00:29:14,681
- אתה בסדר?
כן.
266
00:29:14,705 --> 00:29:16,393
כן, אני בסדר.
267
00:29:25,000 --> 00:29:26,031
לְחַרְבֵּן.
268
00:29:28,422 --> 00:29:31,280
זה אף פעם לא הלך טוב.
269
00:29:34,490 --> 00:29:37,381
זה טוב שאתה עדיין שותה, ג'ו.
270
00:29:51,208 --> 00:29:52,813
התקדמנו קדימה.
271
00:29:54,313 --> 00:29:57,089
ה-FBI הצליח לעקוב
האקדח שהרג את ג'ק.
272
00:29:57,113 --> 00:30:00,031
אה כן? ומה הם אמרו?
273
00:30:00,113 --> 00:30:04,113
זה רשום על הארי לונדי.
מתוך "לנדי אפקטים מיוחדים".
274
00:30:04,775 --> 00:30:07,033
הוא עושה פיצוצים לסרטים.
275
00:30:07,099 --> 00:30:08,490
אתה מתכוון לדבר איתו?
276
00:30:08,514 --> 00:30:12,257
כן, באופן הגיוני הוא דיווח על גניבת הנשק.
277
00:30:13,033 --> 00:30:15,999
האם תעשה משהו אחר בשבילי?
- זה?
278
00:30:16,033 --> 00:30:18,888
נסה לא לערב
ולדה בכל זה.
279
00:30:19,133 --> 00:30:21,313
אתה ממש דואג לה, נכון?
280
00:30:21,343 --> 00:30:23,551
ואם כן, למה אתה מתכוון?
281
00:30:23,575 --> 00:30:27,393
אני אוהב את זה, זה הקלה לדעת
שתנחם אותה אם אמות.
282
00:30:27,490 --> 00:30:31,490
אתה כמו החבר'ה האלה, לכמה מהם
רגשות חזקים הם הכל.
283
00:30:32,273 --> 00:30:33,710
אתה צריך להיות שכיר חרב,
284
00:30:33,734 --> 00:30:37,251
אתה נוסע לאפריקה או ל-IRA.
שם מדברים בשפת היריות.
285
00:30:37,275 --> 00:30:41,275
אני מעריך את זה.
זו עצה טובה.
286
00:30:43,522 --> 00:30:46,090
תהנה מזה.
287
00:31:42,990 --> 00:31:46,857
בסדר, לכל התוספות.
שנמצאים בסביבה.
288
00:31:46,887 --> 00:31:50,887
בואו נצלם סצנה עם אפקטים
מבצעים, שימו לב.
289
00:31:51,937 --> 00:31:55,937
כל התוספות עם שקיות דם
ופצעי ירי, בדוק את הכבלים שלך.
290
00:31:58,237 --> 00:32:00,413
כולם, כולל הצוות,
291
00:32:00,507 --> 00:32:04,507
הם צריכים להתרחק מהמכונית הישנה
ולוח האפקטים המיוחדים.
292
00:32:07,257 --> 00:32:08,990
הארי לונדי!
293
00:32:09,190 --> 00:32:13,190
מר אלימות מיותרת.
מה זה הביא אותך לעולם הסיפורת?
294
00:32:13,939 --> 00:32:16,567
אתה יודע על ג'ק?
שלחתי לה פרחים.
295
00:32:16,591 --> 00:32:20,591
כמה רגיש. האם הפסדת
וולטר PPK-380, מ-1977?
296
00:32:21,649 --> 00:32:23,951
בוא נשאיר את זה לפעם אחרת,
אני עובד.
297
00:32:23,975 --> 00:32:27,975
גם אני, אני עובד מאוד קשה.
כל כך קשה, שגיליתי שאתה...
298
00:32:28,391 --> 00:32:32,234
סחר בנשק לפני שתתמסר
לאפקטים מיוחדים. מי אמר לך את זה?
299
00:32:32,258 --> 00:32:33,888
אנחנו מוכנים להקלטה.
300
00:32:34,590 --> 00:32:37,270
עזוב אותי בשקט, מייק!
301
00:32:37,294 --> 00:32:39,189
אתה יכול להוציא את הבחור הזה.
302
00:32:39,290 --> 00:32:43,057
- אתה צריך למהר, להוציא את זה.
אתה רוצה לעזוב, קדימה.
303
00:32:43,266 --> 00:32:44,266
קדימה.
304
00:32:44,290 --> 00:32:48,290
– היי, זקן, אל תיגע בי!
- אלוהים אדירים, הפאנל!
305
00:33:05,293 --> 00:33:06,393
גְזִירָה!
306
00:33:09,291 --> 00:33:11,000
עצרו את כולם!
307
00:33:14,291 --> 00:33:15,391
איזה לעזאזל.
308
00:33:16,291 --> 00:33:17,391
איזה לעזאזל.
309
00:33:21,393 --> 00:33:25,390
שמישהו יזעיק אמבולנס!
אמבולנס!
310
00:33:27,292 --> 00:33:28,900
תעמוד לצדך.
311
00:33:29,292 --> 00:33:33,292
אל תזוז. אל תזוז.
312
00:33:35,313 --> 00:33:36,993
לעזאזל.
313
00:33:38,475 --> 00:33:41,313
למי נתת את האקדח?
314
00:33:41,757 --> 00:33:43,775
למי נתת את האקדח?
315
00:33:45,490 --> 00:33:46,705
קלצקי.
316
00:33:47,993 --> 00:33:50,593
צ'רלי קאלצקי.
317
00:33:51,757 --> 00:33:55,575
בְּסֵדֶר. עכשיו תישאר ככה.
318
00:33:56,575 --> 00:33:58,557
אני אחפש רופא.
319
00:34:05,193 --> 00:34:07,369
- שלום?
- עם מר קלצקי, בבקשה.
320
00:34:07,393 --> 00:34:09,820
- מי זה?
-מייק האמר.
321
00:34:09,844 --> 00:34:11,248
חכה.
322
00:34:12,693 --> 00:34:14,570
כן?
שלום, צ'רלי.
323
00:34:14,594 --> 00:34:18,594
שלום, האמר. מה קורה?
- אף אחד לא מקשיב?
324
00:34:18,748 --> 00:34:22,393
אני מקווה שכן.
וזה עולה לי די יקר.
325
00:34:22,990 --> 00:34:26,557
תקשיב, אני הולך למסור לך חדשות רעות.
326
00:34:26,909 --> 00:34:30,167
כמה אנשים
הם רוצים להוציא אותך מהדרך.
327
00:34:30,191 --> 00:34:31,975
באילו זמנים, ילד.
328
00:34:32,097 --> 00:34:35,284
אפילו האפיפיור
כבר לא בטוח.
329
00:34:35,308 --> 00:34:39,195
זה נכון,
בזה אני משלם לך את מה שאני חייב לך.
330
00:34:39,495 --> 00:34:41,303
תודה על כלום.
331
00:35:10,590 --> 00:35:13,877
שימו לב לגגות!
שברת לי את הצלעות.
332
00:35:13,901 --> 00:35:17,207
למה לעזאזל קפצת עליי?
אמרתי לך שאמרתי את זה!
333
00:35:17,231 --> 00:35:18,825
ראיתי את זה בטלוויזיה.
334
00:35:18,849 --> 00:35:21,097
בן זונה טיפש.
335
00:35:32,448 --> 00:35:33,448
כֵּן?
336
00:35:33,657 --> 00:35:37,657
-רומרו, מה לעזאזל אתה זומם?
- תירגע, צ'רלי.
337
00:35:37,722 --> 00:35:41,507
מי? זֶה?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
338
00:35:49,799 --> 00:35:53,549
מר קאלצקי חיכה לך
כל הבוקר. איפה היית?
339
00:35:53,599 --> 00:35:55,888
יש לך פה גדול מדי.
340
00:35:55,957 --> 00:35:58,888
- יש לו הרבה מה לעשות.
- גם אני.
341
00:35:58,949 --> 00:36:01,289
- שים את הידיים שלך על גבי המכונית.
תיזהר איתי.
342
00:36:01,313 --> 00:36:03,303
די לשטויות, תן לי את הכסף שלי.
343
00:36:03,348 --> 00:36:06,148
- כמה זה?
- שלושה דולרים.
344
00:36:06,199 --> 00:36:10,199
בסדר, שלושה דולר.
אני אראה אם יש לי משהו בשבילך.
345
00:36:12,633 --> 00:36:16,633
ובכן, הנה עשרה סנט.
- עשרה סנט?
346
00:36:16,922 --> 00:36:20,922
הם לא הגדילו לי את המשכורת.
תזדיין אותך בתחת.
347
00:36:23,090 --> 00:36:24,557
לַחֲכוֹת! עֲבוּר!
348
00:36:26,575 --> 00:36:28,357
תפסיק, לעזאזל!
349
00:36:34,957 --> 00:36:38,613
אני לא יכול לחשוף את המקורות שלי,
הייתי מאבד אמינות.
350
00:36:39,257 --> 00:36:41,848
הייתי במקום הנכון,
בגלל זה התקשרתי אליך.
351
00:36:42,113 --> 00:36:45,848
זה לא עזר לי הרבה.
מישהו ניסה לחסל אותי אתמול.
352
00:36:48,757 --> 00:36:52,757
אתה מבין, כמה אנשים,
הם לא מכבדים
353
00:36:53,801 --> 00:36:55,257
אני חייב לך אחד.
354
00:36:56,757 --> 00:36:58,731
הייתי רוצה לאסוף אותו.
355
00:36:59,733 --> 00:37:02,108
האקדח שהרג את ג'ק בא ממך.
356
00:37:02,132 --> 00:37:06,132
היי האמר, זה העסק שלי
הזיז את הזרוע כל הזמן.
357
00:37:08,202 --> 00:37:12,202
אני מצטער בשביל ג'ק. הוא היה ילד טוב.
כן.
358
00:37:16,002 --> 00:37:20,002
האם הנשק הזה לא היה חלק ממנו
משלוח לחברים שלך בחברה?
359
00:37:20,775 --> 00:37:24,775
- על איזו חברה אתה מדבר?
- טיפוסי, ה-CIA.
360
00:37:25,775 --> 00:37:28,313
אני פטריוטי כמו כולם.
361
00:37:29,353 --> 00:37:31,251
יכולתי להרוג את קסטרו.
362
00:37:31,275 --> 00:37:34,507
אבל הפוליטיקאים המזוינים האלה נבהלו.
363
00:37:35,848 --> 00:37:39,828
אולי כמה מאלה
הוא שוב מפחד, אתה יודע?
364
00:37:39,888 --> 00:37:43,204
הסנאט חוקר
המגעים של המאפיה עם ה-CIA.
365
00:37:43,304 --> 00:37:46,766
אולי הם רוצים להרחיק אותך מהדרך.
אולי הם לא רוצים שתעיד.
366
00:37:46,790 --> 00:37:48,493
יותר מדי אולי.
367
00:37:48,575 --> 00:37:50,848
או שהיה לך קשר כלשהו.
368
00:37:53,157 --> 00:37:57,157
- האם השם רומרו... לא אומר לך משהו?
- אני לא יודע שמות.
369
00:37:59,075 --> 00:38:03,075
אתה חייב לי אחד.
היה נחמד לדבר איתך, האמר,
370
00:38:03,507 --> 00:38:05,493
לשלוח לי את החשבון.
371
00:38:06,493 --> 00:38:09,633
אלוהים... מה קרה לך?
372
00:38:10,357 --> 00:38:12,605
רדפתי אחרי מונית.
373
00:38:36,357 --> 00:38:40,357
- מה זה לעזאזל?
- שמה היה סילביה גונזלס.
374
00:38:40,507 --> 00:38:44,257
– הרוצח בוודאי השחית אותה כך.
- ברור.
375
00:38:44,909 --> 00:38:48,274
- האם זיהו אותה?
כן, היא הייתה קובנית.
376
00:38:48,313 --> 00:38:50,057
הוא נכנס דרך מיאמי.
377
00:38:50,113 --> 00:38:54,113
בעבר הוא היה בהונדורס,
אל סלבדור, גואטמלה.
378
00:38:54,314 --> 00:38:57,390
אבל מה זה, סוכן נסיעות?
למה התקשרת אליי?
379
00:38:57,990 --> 00:39:00,224
היה לה את הטלפון של ג'ק בארנקה.
380
00:39:00,248 --> 00:39:03,575
ג'ק השאיר הודעה
בשבילה במלון.
381
00:39:05,848 --> 00:39:09,248
- ובשביל מה?
אתה תגיד לי את זה.
382
00:39:09,357 --> 00:39:13,357
היי, פט, מה כל זה? יום אחד
אתה צ'רלי צ'אן, שרלוק הולמס השני.
383
00:39:16,394 --> 00:39:20,175
זה לא מתאים לך. למה אתה עוזר לי?
כי גם ג'ק היה חבר שלי.
384
00:39:20,608 --> 00:39:22,657
כן, שכחתי.
385
00:39:24,231 --> 00:39:27,775
נסו לא להרוג יותר היום
שניים או שלושה אנשים, בסדר?
386
00:39:37,705 --> 00:39:39,048
מה אתה רוצה?
387
00:39:39,073 --> 00:39:43,073
אני רוצה שתמסור לו את המידע
בדיוק מה שאתה צריך, עם כל הפרטים.
388
00:39:44,393 --> 00:39:47,933
הוא מדבר על החבר שלי.
אני יודע, קפטן.
389
00:39:47,960 --> 00:39:51,483
מר האמר יקר מדי
והחברות שלהם אינה מכשול.
390
00:39:51,507 --> 00:39:54,493
אני רוצה שתשתמש בו כמו נשק כיס.
391
00:39:54,909 --> 00:39:58,336
אני לא בטוח שאני רוצה לעשות את זה.
אני חושב שהוא יעשה זאת.
392
00:39:58,360 --> 00:40:02,360
העבודה שלך, הפנסיה שלך ושלך
חוסר שיקול דעת מהעבר ישכנע אותו.
393
00:40:04,131 --> 00:40:06,898
למה מייק?
אין לו מה לעשות עם זה.
394
00:40:06,922 --> 00:40:08,736
הבחירה המושלמת.
395
00:40:08,760 --> 00:40:12,367
מבצע רומרו הולך ונעלם
ידינו ואנחנו נחושים לסגור אותו
396
00:40:12,391 --> 00:40:13,808
לפני שזה יהרוס אותנו.
397
00:40:13,848 --> 00:40:15,751
הפרויקט היה הרעיון שלנו,
398
00:40:15,775 --> 00:40:18,455
אבל קולונל רומרו פנה
חזק מדי ולא זהיר.
399
00:40:18,479 --> 00:40:22,256
אנחנו צריכים לרסק את זה.
והאמר "יפטיש" אותו.
400
00:40:22,311 --> 00:40:25,483
- זה הרבה עבור אדם אחד.
- בכלל לא.
401
00:40:25,512 --> 00:40:29,512
זוהי מכונת הרג מושלמת.
הוא יריב ראוי לקולונל.
402
00:40:30,848 --> 00:40:32,751
זה מה שזה יעשה.
403
00:40:32,775 --> 00:40:36,589
פרסם תמונה של הקולונל
רוזמרי בביתו של ג'ק וויליאמס.
404
00:40:36,613 --> 00:40:39,839
במוקדם או במאוחר,
האמר יחפש שוב את המקום.
405
00:40:39,863 --> 00:40:43,863
וכשאני עושה זאת,
אנחנו ניתן לו את העצם הקטנה הזו כפרס.
406
00:40:48,690 --> 00:40:50,222
היי, מירנה!
407
00:41:42,248 --> 00:41:45,475
שמי האמר,
ואני בא בהזמנת ד"ר בנט.
408
00:41:46,444 --> 00:41:49,000
כן אדוני. קָדִימָה.
409
00:42:45,900 --> 00:42:47,993
יום טוב.
- מה שלומך?
410
00:42:48,090 --> 00:42:49,969
השארת את המטען שלך ברכב?
411
00:42:49,993 --> 00:42:52,518
מִטְעָן? לא, זה לא הרעיון.
412
00:42:53,075 --> 00:42:57,075
אני... אני מהדברה,
כביכול.
413
00:42:58,838 --> 00:43:00,490
מר האמר?
414
00:43:01,400 --> 00:43:03,706
כן, ד"ר בנט
תקבל תוך מספר דקות.
415
00:43:03,730 --> 00:43:04,798
טוֹב.
416
00:43:04,922 --> 00:43:08,490
למה שלא תרגיש בנוח בסלון?
מִיָמִין.
417
00:43:08,719 --> 00:43:11,657
אה, אני מבין. תודה לך.
- אתה מוזמן.
418
00:43:20,920 --> 00:43:24,103
- מה קרה לך שאתה כל כך מזיע?
רק ריצה 8 קילומטרים.
419
00:43:24,127 --> 00:43:26,222
הו, חשבתי שזה בשבילי.
420
00:43:26,890 --> 00:43:29,793
- שלום. נא להיכנס ולשבת.
- שלום.
421
00:43:30,222 --> 00:43:32,633
- זה הסלון?
- כן ככה זה.
422
00:43:43,590 --> 00:43:45,090
האם הם תמיד עושים את זה?
423
00:43:45,114 --> 00:43:49,114
אנחנו מאוד מיושנים כאן. אנחנו רוצים
שגברים מרגישים מאוד גברים.
424
00:43:50,557 --> 00:43:54,448
כן... גישה חדשנית.
425
00:43:56,613 --> 00:43:58,589
האם השניים שווים בכל דבר?
426
00:43:58,613 --> 00:44:02,289
לא בדיוק, אחד מהשניים
יש לו חשק בצורת תות.
427
00:44:02,313 --> 00:44:03,985
לא, איזה?
428
00:44:04,009 --> 00:44:07,993
אני לא יכול לראות את זה. אני חייב
סמוך על מה שאנשים אומרים.
429
00:44:08,823 --> 00:44:10,370
- מר האמר?
כן.
430
00:44:10,394 --> 00:44:12,990
ד"ר בנט יראה אותך עכשיו.
431
00:44:14,390 --> 00:44:16,373
אף אחד לא זז.
432
00:44:16,773 --> 00:44:18,190
אני אחזור.
433
00:44:25,290 --> 00:44:26,723
תודה לך.
434
00:44:28,423 --> 00:44:31,038
הו,
היום היא לבושה לשחק רופאים,
435
00:44:31,062 --> 00:44:33,231
אני אוהב את זה,
זה מעורר יותר ביטחון.
436
00:44:33,775 --> 00:44:36,599
אני רואה שאתה עדיין לא לוקח
ברצינות טיפול מיני.
437
00:44:36,623 --> 00:44:39,113
האם זה באמת מלמד אותך איך לאונן?
438
00:44:39,557 --> 00:44:43,293
התרגול מלמד את המטופל
להיות גמיש יותר.
439
00:44:47,490 --> 00:44:50,705
- האם הם משתמשים בסמים?
- רק תרופות נוגדות דיכאון.
440
00:44:51,090 --> 00:44:52,590
כדי להפחית פאניקה.
441
00:44:53,724 --> 00:44:56,504
הבנות שם בחוץ,
האם הם זונות?
442
00:44:56,528 --> 00:44:59,675
אנחנו מעדיפים להתקשר אליהם
תחליפים מיניים.
443
00:44:59,699 --> 00:45:02,705
קום מהכיסא שלי.
- ברור.
444
00:45:04,057 --> 00:45:05,057
תודה לך.
445
00:45:10,593 --> 00:45:14,593
תגיד לי, על מה הנשים חושבות
המטופלים של אותן בנות מחליפות?
446
00:45:15,558 --> 00:45:17,313
כאן כולם שווים.
447
00:45:17,790 --> 00:45:21,757
אולי אני יכול להראות למישהו
מהמחליפים הגברים שלנו.
448
00:45:21,825 --> 00:45:25,507
אם אי פעם ייקחו לי את הרישיון,
זכור שאני טוב לתפקיד הזה.
449
00:45:25,622 --> 00:45:28,293
- אני בספק.
- כן?
450
00:45:33,705 --> 00:45:37,690
אני רוצה לראות את ההיסטוריה של החבר שלי.
- רוצה? כן.
451
00:45:37,757 --> 00:45:40,551
- ומי נותן לך את הזכות לעשות את זה?
- בעצמי.
452
00:45:40,575 --> 00:45:42,057
- האם זה איום?
- לא.
453
00:45:42,090 --> 00:45:44,333
אם יש כאן מישהו ש
חושדים בך, זה אני.
454
00:45:44,357 --> 00:45:45,751
ואני היחיד שסופר.
455
00:45:45,775 --> 00:45:49,393
ואני לא צריך לשכנע את עצמי.
בעצם, אתה יודע מה אני הולך לעשות?
456
00:45:49,457 --> 00:45:52,557
אני הולך לקחת כמה
חשודים קדימה.
457
00:45:53,133 --> 00:45:54,827
אני לא מושלם.
458
00:45:56,333 --> 00:45:58,507
סליחה.
459
00:46:01,375 --> 00:46:05,375
שם הכל מר האמר.
קרא אותו על אחריותך בלבד.
460
00:46:05,933 --> 00:46:09,933
תגיד לי משהו אחר. איך אני יודע את זה
לא זייפת את זה לפני שנתת לי את זה?
461
00:46:10,223 --> 00:46:14,223
אתה תדע את זה כשתקרא אותו.
וגם אשתו.
462
00:46:22,575 --> 00:46:26,575
- שמת את זה בידי התאומים?
- זו סוג של טיפול.
463
00:46:42,530 --> 00:46:46,530
- לא ייאמן.
הוא מעולם לא הראה לה את הצד הזה שלו.
464
00:46:50,373 --> 00:46:53,222
בשדה הקרב איבדתי את הקסדה שלי,
465
00:46:53,630 --> 00:46:56,751
וחבר שלי הלך לחפש אותו
ואיבד את זרועו.
466
00:46:56,775 --> 00:46:59,448
אבל הוא חזר עם הקסדה שלי.
467
00:47:04,930 --> 00:47:06,808
יש עותק נוסף במיקרופילם.
468
00:47:06,848 --> 00:47:09,751
כן, אתה עובר את המיקרופילם
לחבריו בוושינגטון,
469
00:47:09,775 --> 00:47:12,593
והם משלמים את חלקם, ברור.
470
00:47:12,630 --> 00:47:16,630
מר האמר, פרנויה חייבת להיות
אחד הסיכונים במקצוע שלו.
471
00:47:17,231 --> 00:47:20,290
אנחנו מוסד פרטי
והשיטות שלנו לטיפול
472
00:47:20,314 --> 00:47:22,670
בעיות מיניות יעילות מאוד.
473
00:47:22,694 --> 00:47:26,370
אנחנו לא צריכים כסף מלוכלך
להגדיל את הרווחים שלנו.
474
00:47:26,394 --> 00:47:30,394
אתה יכול לצפות בכל מה שאתה רוצה,
אבל אם אתה מעדיף לעזוב, אודה לך.
475
00:47:31,432 --> 00:47:33,693
אני רוצה לחקור את התאומים.
476
00:47:34,888 --> 00:47:37,507
בקומה העליונה, חדר 12.
477
00:47:54,522 --> 00:47:58,522
כל הכבוד.
נתת לו את המגע המדויק של כעס.
478
00:47:59,633 --> 00:48:01,213
והתאומים?
479
00:48:01,248 --> 00:48:05,233
שאלתי את מר קנדריקס
לקחת אחריות עליהם.
480
00:48:06,333 --> 00:48:10,333
- אני מצטער, אבל אני לא מסכים.
אף אחד לא מבקש ממך לעשות את זה.
481
00:48:25,134 --> 00:48:28,393
האם ג'ק וויליאמס היה הלקוח שלך?
- סבלני.
482
00:48:28,433 --> 00:48:30,908
רעיונות שליליים מדכאים
רגשות ארוטיים.
483
00:48:30,932 --> 00:48:33,551
ועכשיו אתה מאוד שלילי.
484
00:48:33,575 --> 00:48:34,909
אני מצטער.
485
00:48:35,135 --> 00:48:39,135
אני מבין את זה ג'ק
הוא לא הגיב למה שהם מכנים טיפול.
486
00:48:39,785 --> 00:48:41,925
אני סקרן,
מה אשתך חשבה על זה?
487
00:48:41,949 --> 00:48:44,257
היא החזירה אותו שוב ושוב.
488
00:48:44,435 --> 00:48:48,435
שינוי סביבה מייצר בדרך כלל
השפעה ניכרת על בני הזוג.
489
00:48:48,486 --> 00:48:52,457
אתה יודע, רחוק מהבית
ונתון לגירויים חיצוניים.
490
00:48:52,486 --> 00:48:55,406
האם זה אומר שהטיפול
האם זה פועל על שני החצאים של בני הזוג?
491
00:48:55,430 --> 00:48:58,034
כן, בלי קשר
של מי שיש לו את הבעיה,
492
00:48:58,058 --> 00:49:01,657
למרות שנשים מעדיפות
טיפולים קבוצתיים.
493
00:49:01,737 --> 00:49:03,157
תלוי.
494
00:49:04,386 --> 00:49:06,536
תוריד את זה.
495
00:49:07,775 --> 00:49:08,900
בָּרוּר.
496
00:49:09,113 --> 00:49:11,190
אני יכול להשתמש בטיפול כלשהו.
497
00:49:12,157 --> 00:49:14,144
למעשה, מגיע לי.
498
00:49:20,137 --> 00:49:23,337
האם תוכל להסתובב?
- ברור.
499
00:49:26,137 --> 00:49:30,037
- אכפת לך?
אה, גם אני? כַּמוּבָן.
500
00:49:33,208 --> 00:49:35,837
האם הייתם מטים את צד ימין?
501
00:49:37,444 --> 00:49:39,248
גם אתה.
502
00:49:41,538 --> 00:49:45,538
- אתה רואה משהו שאתה אוהב?
- הבנת.
503
00:49:49,538 --> 00:49:53,439
יש לך את הכמיהה. ממש כאן.
504
00:49:53,775 --> 00:49:57,775
גם החבר שלך אהב את זה
להתנהג קשוח, אבל הוא פחד.
505
00:49:57,994 --> 00:50:00,090
- פחדת?
כן.
506
00:50:02,688 --> 00:50:04,793
הוא לא אהב לשחק בסרטים.
507
00:50:06,110 --> 00:50:07,470
ידעתי שזה חלק מהטיפול.
508
00:50:07,494 --> 00:50:09,387
אנחנו תמיד מודדים את
דופק ו
509
00:50:09,411 --> 00:50:11,610
נשימה במהלך
משחק מקדים וקיום יחסי מין.
510
00:50:11,634 --> 00:50:13,693
מספיק משחק מקדים.
511
00:50:16,705 --> 00:50:18,757
שמעת את השם רומרו?
512
00:50:18,790 --> 00:50:19,793
לא.
513
00:50:20,313 --> 00:50:24,313
- האם זה זה?
- לא, מעולם לא ראינו את זה.
514
00:50:25,340 --> 00:50:29,340
-מי עוד שיחק עם ג'ק?
- הייתה עוד ילדה, אבל היא כבר לא שם.
515
00:50:30,849 --> 00:50:34,849
נורמה צ'יילדס. למה אתה לא
אתה שואל אותה במקום אותנו?
516
00:50:36,840 --> 00:50:39,393
לפעמים שני ראשים עדיפים על אחד.
517
00:50:44,090 --> 00:50:45,548
גְזִירָה.
518
00:50:53,507 --> 00:50:55,457
בדרך זו, בבקשה.
519
00:51:03,342 --> 00:51:05,790
מה שלומך, דוק?
שמי האמר.
520
00:51:06,507 --> 00:51:08,390
באתי לראות איך הכל עובד.
521
00:51:18,593 --> 00:51:19,690
תודה לך.
522
00:51:43,348 --> 00:51:45,648
- שלום.
- שלום.
523
00:51:46,113 --> 00:51:48,744
לא ראיתי אותך כאן קודם.
524
00:51:49,333 --> 00:51:53,093
לא, אני מקופת חולים,
אני עושה בדיקה.
525
00:51:53,190 --> 00:51:56,048
אני מצטער.
- בסדר.
526
00:52:24,045 --> 00:52:26,808
בבקשה,
תבטיח לנו שלא תפגע בנו.
527
00:52:27,193 --> 00:52:29,446
אל תהיה מגוחך.
528
00:52:30,828 --> 00:52:32,733
אני מחבב אותך.
529
00:52:34,828 --> 00:52:36,969
אני אוהב ג'ינג'ים, אתה יודע?
530
00:52:37,313 --> 00:52:39,848
אנחנו נעשה כל מה שאתה רוצה.
531
00:52:40,900 --> 00:52:42,613
אני בטוח שהם יעשו זאת.
532
00:52:43,513 --> 00:52:46,999
אתה, תישאר בשקט.
533
00:52:48,497 --> 00:52:51,705
ואני לא אפגע בך, בסדר?
534
00:52:52,490 --> 00:52:53,775
טוֹב.
535
00:53:46,022 --> 00:53:50,022
עכשיו בנות...
לשכב ולהירגע.
536
00:53:53,993 --> 00:53:55,990
בואו נשחק משחק.
537
00:53:56,775 --> 00:53:59,290
הם חייבים להגיד לי שהם אוהבים אותי.
538
00:53:59,757 --> 00:54:03,575
אבל אם אני לא מאמין להם,
אני אצטרך להעניש אותם.
539
00:54:10,775 --> 00:54:11,790
תגיד את זה שוב.
540
00:54:11,990 --> 00:54:13,393
תגיד את זה שוב!
541
00:54:13,457 --> 00:54:14,507
אני אוהב אותך.
- לא.
542
00:54:21,405 --> 00:54:24,307
אני אוהב אותך, באמת.
- זה עדיף.
543
00:54:24,331 --> 00:54:27,657
עכשיו תסתכל עליי ותגיד את זה שוב.
544
00:54:30,390 --> 00:54:33,801
אני אוהב אותך.
אני מאמין לך.
545
00:54:36,990 --> 00:54:38,157
תהיה בשקט!
546
00:54:40,575 --> 00:54:41,775
מה זה היה?
547
00:54:41,990 --> 00:54:45,990
- עוד לא שמעת אורגזמה?
- אורגזמה, הביצים!
548
00:55:55,957 --> 00:55:58,705
האם היו לך מטופלים כאלה?
549
00:56:01,990 --> 00:56:04,590
גבר שהשכל נשים?
550
00:56:05,373 --> 00:56:08,090
זוהי סטייה נדירה.
551
00:56:09,906 --> 00:56:11,993
ואז הוא משחית אותם?
552
00:56:18,990 --> 00:56:22,990
זה רע מאוד שהאתיקה שלך
אתה לא יכול לשמור על הקבוצה שלך בחיים.
553
00:56:34,848 --> 00:56:37,608
אתה חייב לבוא איתנו,
אנחנו צריכים לעצור אותו.
554
00:56:37,632 --> 00:56:40,922
התקשר למספר הזה,
תבקש את קפטן צ'יימברס.
555
00:56:40,948 --> 00:56:42,948
אני מחכה באוטו.
556
00:56:47,548 --> 00:56:48,775
היי, איך הולך?
557
00:56:55,057 --> 00:56:57,951
- הו, חרא.
- מה קורה?
558
00:56:57,975 --> 00:57:00,534
הדג של שתי הקוביות האלה
הם מתו עליי שוב.
559
00:57:00,558 --> 00:57:03,434
לעזאזל, זה התהפך
לשבור את התרמוסטט הארור.
560
00:57:03,458 --> 00:57:05,451
בוא נראה איזו טמפרטורה היא קוראת, 13 מעלות.
561
00:57:05,475 --> 00:57:06,995
בקרוב כולם ימותו שוב.
562
00:57:07,019 --> 00:57:09,099
מה אני עושה לא בסדר?
האם אני מאכיל אותם יתר על המידה?
563
00:57:09,123 --> 00:57:12,251
למה אתה תמיד בוחר באלה
חיות מחמד שמתות לחינם?
564
00:57:12,275 --> 00:57:16,275
תשכח מהדג, בסדר?
אני אקנה לך חתול, או זאב ערבות.
565
00:57:16,314 --> 00:57:19,370
הייתי נשבע שאחד ימות
ושכולם ימותו.
566
00:57:19,394 --> 00:57:23,394
– הבוקר הם היו מלאי חיים.
- אנימציה? לזה אתה קורא אנימציה?
567
00:57:24,000 --> 00:57:26,193
איתרתי את נורמה.
568
00:57:26,507 --> 00:57:29,751
הוא הפסיק לעבוד במרפאה לארבעה ימים
לפני שג'ק נרצח,
569
00:57:29,775 --> 00:57:31,751
וחזר לשירות
חברי "עדן".
570
00:57:31,775 --> 00:57:33,625
-שֶׁל מִי? הסוכנות של סאלי?
כן.
571
00:57:33,649 --> 00:57:35,590
- תתקשר אליה בטלפון.
- בסדר.
572
00:57:37,990 --> 00:57:41,990
מה שהיה חסר לי,
עוד קבוצה של תאומים מתים.
573
00:57:46,934 --> 00:57:47,934
כֵּן.
574
00:57:47,958 --> 00:57:50,808
שלום.
היי, סאלי.
575
00:57:50,848 --> 00:57:54,411
מייק האמר.
מה שלומך?
576
00:57:55,705 --> 00:57:56,705
כֵּן.
577
00:57:57,457 --> 00:58:01,457
תקשיב, תעשה לי טובה,
נורמה מסוימת עובדת איתך?
578
00:58:02,775 --> 00:58:03,957
נורמה צ'יילדס.
579
00:58:31,993 --> 00:58:34,929
סליחה, נורמה?
מה שלומך? אני מייק.
580
00:58:34,953 --> 00:58:37,551
הכל טוב,
סאלי מודעת.
581
00:58:37,575 --> 00:58:39,157
מה שלומך?
582
00:58:39,757 --> 00:58:42,450
אני מצטער, יקירי,
אבל יש לי כבר תור.
583
00:58:42,474 --> 00:58:44,534
אני רואה.
- סליחה, הלכנו לארוחת ערב.
584
00:58:44,558 --> 00:58:47,393
הוא מתנצל רשמית.
585
00:58:47,757 --> 00:58:51,351
אני רוצה לדעת משהו,
עבדת במרפאת נורת'רידג'?
586
00:58:51,375 --> 00:58:52,751
מה אם עשיתי?
587
00:58:52,775 --> 00:58:56,170
מותק, אני רק רוצה לדעת למה
עזבת מקום כל כך טוב,
588
00:58:56,294 --> 00:58:59,334
ותאמין לי, אני אהיה
באדם הבלתי נראה.
589
00:58:59,558 --> 00:59:02,958
זה היה ללקוח?
חולים, זאת אומרת.
590
00:59:03,364 --> 00:59:07,364
היה בחור מוזר,
מי רדף אחרי ג'ינג'ים,
591
00:59:07,575 --> 00:59:10,434
כנראה שהוא היה מטורף מאוד.
592
00:59:10,458 --> 00:59:12,150
מלצר, בבקשה...
593
00:59:12,174 --> 00:59:15,534
לא, תאכל ותשתוק,
זה סיפור מאוד מעניין.
594
00:59:15,558 --> 00:59:18,808
- תמשיך.
- הוא השתמש בשם בדוי.
595
00:59:18,848 --> 00:59:22,257
בדקתי את הארנק שלו,
ושמו היה קנדריקס.
596
00:59:22,365 --> 00:59:26,365
לך סוטה,
הטיפול לא הועיל לו.
597
00:59:26,573 --> 00:59:28,775
לילה אחד הוא...
598
01:00:29,048 --> 01:00:30,593
כן, מי זה?
599
01:00:30,888 --> 01:00:32,568
מייק האמר.
600
01:00:51,990 --> 01:00:53,683
מה אתה עושה כאן?
601
01:00:55,231 --> 01:00:56,920
לא יודע.
602
01:00:57,993 --> 01:01:00,669
נגיד שזה עניין אישי.
603
01:01:30,448 --> 01:01:32,990
אתה מאוד עקשן, מר האמר.
604
01:01:33,131 --> 01:01:35,269
אתה הולך למסיבה?
605
01:01:35,293 --> 01:01:37,690
- אתה רוצה לשתות משהו?
- לא.
606
01:01:38,683 --> 01:01:42,457
- שתה משהו רך.
תודה, כבר עזרתי לעצמי.
607
01:01:43,090 --> 01:01:45,457
ככה חיים העשירים, הא?
608
01:01:48,705 --> 01:01:52,434
למה אתה עושה את העבודה הזאת, דוק?
אל תתקשר אליי שוב, דוק.
609
01:01:52,458 --> 01:01:55,872
ובכן, אם לא תתקשר אליי, מר האמר,
אני לא אקרא לך דוק.
610
01:01:56,990 --> 01:01:57,993
הַפסָקַת אֵשׁ?
611
01:01:58,922 --> 01:01:59,993
הַפסָקַת אֵשׁ.
612
01:02:04,193 --> 01:02:05,775
מי זה?
613
01:02:07,613 --> 01:02:10,053
זה סבא שלי.
- אה, כן?
614
01:02:10,093 --> 01:02:12,848
כן, הוא היה איש גדול.
615
01:02:13,057 --> 01:02:15,669
לא פחדתי מכלום.
616
01:02:16,393 --> 01:02:18,575
סוג החבר'ה שלי.
617
01:02:18,757 --> 01:02:21,422
הוא גם היה נודיסט אמיתי.
618
01:02:21,574 --> 01:02:25,574
חושב חופשי שרצה
ליצור חברה מושלמת משלך.
619
01:02:26,874 --> 01:02:30,874
ללא דעות קדומות,
טאבו, הגבלות,
620
01:02:32,157 --> 01:02:36,157
האמין בשחרור נשים,
בחופש המיני,
621
01:02:37,925 --> 01:02:39,857
אהבה משותפת...
622
01:02:43,113 --> 01:02:47,090
- למה שלא תרגיש בנוח.
- גם להפשיט אותי?
623
01:02:47,557 --> 01:02:49,175
למה לא?
624
01:02:54,475 --> 01:02:56,683
אתה מסתכל עליה, ילד.
625
01:05:33,393 --> 01:05:35,613
אני חושב שזה מאוד קרוב.
626
01:05:36,838 --> 01:05:40,493
לא, אמר לנו מר האמר
הראה את החולשה שלנו.
627
01:05:40,705 --> 01:05:44,493
הוא נתן לנו את התאומים,
לנורמה צ'יילדס,
628
01:05:44,583 --> 01:05:48,583
ואין יותר קשרים עם מר.
קנדריקס וגם לא עם פרויקט נורת'רידג'.
629
01:05:50,533 --> 01:05:52,093
חוץ מהאמר.
630
01:05:53,693 --> 01:05:56,507
והמזכירה שלו.
631
01:06:01,909 --> 01:06:03,475
קנדריקס...
632
01:06:04,084 --> 01:06:08,084
צ'ארלס,
האם אתה מכיר את המזכיר של מר האמר?
633
01:06:09,393 --> 01:06:11,790
ראיתי אותה מרחוק.
634
01:06:12,393 --> 01:06:15,838
קוראים לה ולדה.
635
01:06:16,384 --> 01:06:20,384
-תזכור את זה?
- כמובן.
636
01:06:20,485 --> 01:06:24,485
אני רוצה שתחפש את ולדה,
אני רוצה שתיקח אותה לטיול,
637
01:06:25,514 --> 01:06:28,770
אני רוצה שתקחי אותה הביתה,
צ'ארלס היקר שלי,
638
01:06:28,794 --> 01:06:30,475
לא היית אוהב את זה?
639
01:06:32,685 --> 01:06:36,613
- כן, הייתי רוצה את זה.
- טוב.
640
01:06:41,248 --> 01:06:44,557
אני עדיין רעב,
אתה רוצה קינוח?
641
01:06:55,669 --> 01:06:57,290
מי זה?
642
01:06:58,507 --> 01:07:01,681
לא יודע.
הוא נראה לי כמו חייל.
643
01:07:01,705 --> 01:07:05,705
- מעולם לא ראית אותו לפני כן?
- אתה ממש אובססיבי.
644
01:07:07,593 --> 01:07:11,593
חשבתי שהבחור הזה של רומרו הוא אחד
מהגברים הרבים בחייך.
645
01:07:17,909 --> 01:07:21,909
- אתה לבד בגלל זה?
לא, לא רק בשביל זה.
646
01:07:23,406 --> 01:07:27,313
אם כבר נהניתם,
בבקשה עזוב את הבית.
647
01:07:36,589 --> 01:07:40,589
- הוסף אותי לאוסף שלך.
- אני מקווה שהתחסנת.
648
01:07:58,680 --> 01:08:02,290
רק רציתי להגן עליך, מייק.
- כן?
649
01:08:05,705 --> 01:08:08,451
ידידי ג'ק היה בלש טוב ממני.
650
01:08:08,475 --> 01:08:10,775
אולי הוא גילה יותר מדי.
651
01:08:10,818 --> 01:08:12,990
ומה איתך, שרלוט?
652
01:08:13,922 --> 01:08:17,922
- מה עושה אותך כל כך בלתי מנוצח?
אני יכול לדאוג לעצמי.
653
01:08:18,705 --> 01:08:21,888
כֵּן? נורמה צ'יילדס עברה את הגרון היום.
654
01:08:22,090 --> 01:08:25,993
במוקדם או במאוחר, האחראים
הם יחליטו שזה תורך.
655
01:08:27,413 --> 01:08:31,413
שסיפרת לי משהו שלא היית צריך.
ואז מה יקרה?
656
01:08:31,891 --> 01:08:34,931
האיש עם ערכת האיפור
יבוא לשחק איתך.
657
01:08:34,983 --> 01:08:38,290
וכשזה קורה, שרלוט,
תעשה לי טובה...
658
01:08:39,093 --> 01:08:41,290
לנסות לנשוך את זה.
659
01:09:04,790 --> 01:09:08,785
היי, מי עשה לך את זה?
- כריש נשך אותי.
660
01:09:08,809 --> 01:09:12,534
היי חברים, אתם עדיין בחיים?
יש לי קצת אוכל בשבילך.
661
01:09:12,558 --> 01:09:14,751
תפסיק להתחמק ממני.
-מי מתחמק ממך?
662
01:09:14,775 --> 01:09:17,234
היא הייתה כל כך טובה?
- פנטסטי.
663
01:09:17,258 --> 01:09:20,575
- האם אני בצרות?
- אתה תמיד.
664
01:09:20,657 --> 01:09:22,490
אני בבעיה.
665
01:09:23,193 --> 01:09:26,470
איפה הטריגר?
מה קרה להדק?
666
01:09:26,494 --> 01:09:28,451
- הוא כבר מת?
- קניתי חדש.
667
01:09:28,475 --> 01:09:29,951
אני לא מאמין. אני נכנע.
668
01:09:29,975 --> 01:09:32,090
אני אוהב אותך.
היי, תיזהר.
669
01:09:32,114 --> 01:09:34,667
- למה לא? השפה שלך כואבת?
לא, יש לי חללים.
670
01:09:34,691 --> 01:09:37,970
- לא נמאס לך להיות במשרד?
למה, אתה מתכוון לפטר אותי?
671
01:09:37,994 --> 01:09:41,451
לא לא. נעבוד בחוץ,
זה יהיה יותר מעניין.
672
01:09:41,475 --> 01:09:42,951
- בסדר.
- כן? כן.
673
01:09:42,975 --> 01:09:46,370
יש מטופל לשעבר של מרפאת בנט,
צ'ארלס קנדריקס.
674
01:09:46,394 --> 01:09:48,590
מצא את זה, עזוב את כל השאר.
675
01:09:48,690 --> 01:09:51,451
- ומה עם שאר הלקוחות?
אני אלמד אותך טריק.
676
01:09:51,475 --> 01:09:52,899
עזוב את הטלפון.
677
01:09:52,923 --> 01:09:54,763
אנשים אוהבים לטפל
עם ארגון
678
01:09:54,787 --> 01:09:56,268
למי יש את הטלפון
תמיד עסוק.
679
01:09:56,292 --> 01:10:00,280
הנה התמונות של ג'ק.
אני הולך לשים את "צבעי המלחמה" שלי.
680
01:10:10,231 --> 01:10:12,757
- הא, ולדה?
- כן?
681
01:10:18,696 --> 01:10:22,696
שקנדריקס מתוכנת להרוג,
אם אתה לוחץ על כפתור שום דבר לא יעצור אותו.
682
01:10:22,895 --> 01:10:26,390
ובכן, אני אנסה לא ללחוץ על הכפתור.
683
01:10:26,680 --> 01:10:30,680
אל תתקרב אליו.
מצא אותו... וחזור הביתה.
684
01:10:32,957 --> 01:10:35,593
- בסדר?
- בסדר.
685
01:10:56,990 --> 01:10:58,393
מנהל
686
01:11:16,913 --> 01:11:18,790
גברת קנדריקס?
- כן.
687
01:11:19,193 --> 01:11:23,193
- שלום. אני מחפש את הבן שלך צ'ארלס.
אני הולך לפספס את ההופעה. לְהִסְתַלֵק.
688
01:11:24,713 --> 01:11:28,713
- אתה בקשר איתו?
בטח, הוא מתקשר לאמא שלו כל ערב.
689
01:11:29,775 --> 01:11:31,099
החבר הכי טוב שלך בעולם.
690
01:11:31,123 --> 01:11:33,557
אני רוצה את הכתובת שלך.
- למה לי לתת לו?
691
01:11:33,990 --> 01:11:37,990
גברת קנדריקס, במרחק הזה אני יכול
פגע במסך הזה על ידי פגיעה בו במרכז.
692
01:11:39,507 --> 01:11:41,790
- לא, בבקשה.
- איפה הבן שלך?
693
01:12:20,333 --> 01:12:24,333
בוא, אני רוצה להראות לך משהו.
- אני לא רוצה לראות כלום!
694
01:12:24,414 --> 01:12:27,050
- תסתכל על התמונה הזאת, בבקשה.
- אני לא רוצה להסתכל על כלום!
695
01:12:27,074 --> 01:12:29,067
היי, דני, זו שאלה פשוטה.
הכרת אותה?
696
01:12:29,091 --> 01:12:31,681
- לא - מה זה אומר, נכון?
- לא זה לא.
697
01:12:31,705 --> 01:12:35,090
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע כלום, דני.
698
01:12:35,593 --> 01:12:39,029
היא הייתה קובנית?
האם הוא השתמש בכינוי גונזלס?
699
01:12:39,053 --> 01:12:41,551
שמה היה סינתיה רמירז.
700
01:12:41,575 --> 01:12:44,375
היא טרוריסטית בינלאומית
שפעל בגואטמלה ובאל סלבדור.
701
01:12:44,399 --> 01:12:46,334
הוא בא לכאן כדי לקנות נשק.
702
01:12:46,358 --> 01:12:49,057
והיא בסופו של דבר נרצחת בפארק?
703
01:12:49,909 --> 01:12:51,993
כן, זה קורה לעתים קרובות.
704
01:12:52,513 --> 01:12:54,167
הרחובות לא
בטוח עבור
705
01:12:54,191 --> 01:12:56,470
שמאלנים מפורסמים ו
סוכנים קומוניסטים.
706
01:12:56,494 --> 01:12:57,951
לא ידעת את זה?
707
01:12:57,975 --> 01:12:59,757
אז האם זה צירוף מקרים?
708
01:12:59,868 --> 01:13:03,868
יָד הַמִקרֶה? מה אתה חושב על פשע מיני?
לכסות על רצח פוליטי.
709
01:13:05,007 --> 01:13:08,557
נניח שאתה מה-CIA,
אתה מגלה מחבל,
710
01:13:08,633 --> 01:13:10,731
אבל אין לך הוכחה.
711
01:13:10,828 --> 01:13:13,848
אם אתה הורג אותו, זו בעיה גדולה.
712
01:13:13,900 --> 01:13:15,604
פִּרסוּם.
713
01:13:16,113 --> 01:13:20,113
חקירה. לא. מה אתה עושה?
אתה שולח מטורף להרוג אותו בשבילך,
714
01:13:23,648 --> 01:13:27,648
ואתה חופשי. אין שאלות.
הוא היה אדם חולה מאוד.
715
01:13:29,249 --> 01:13:31,013
יש לך את ההיסטוריה שלו?
716
01:13:31,057 --> 01:13:34,690
כן, תשכח מזה,
אף אחד לא יעשה כלום בנידון.
717
01:13:35,613 --> 01:13:37,534
זה סיפור כל כך יפה.
718
01:13:37,558 --> 01:13:40,390
כן, זה סיפור טוב
אבל אי אפשר להוכיח את זה.
719
01:13:40,414 --> 01:13:43,251
העיתון הזה לא רוצה לקחת סיכונים.
720
01:13:43,275 --> 01:13:45,793
רק תראה לי את הקובץ.
721
01:14:39,283 --> 01:14:41,713
אשה מזרח גרמנית
נרצח על ידי אנס.
722
01:14:44,888 --> 01:14:47,288
תייר נהרג בבית בושת.
723
01:15:17,957 --> 01:15:19,734
- שניים?
- כן בבקשה.
724
01:15:19,758 --> 01:15:21,248
כָּאן.
725
01:15:34,313 --> 01:15:35,993
אני יכול להגיש לך משהו, גברתי?
726
01:15:37,033 --> 01:15:39,375
לא, אני מחכה למישהו.
727
01:16:52,464 --> 01:16:56,464
רק תזכור איפה
יש לי את התמונה הזאת שלי, מר האמר.
728
01:17:17,666 --> 01:17:20,657
ובכן, איזה מזל רע,
נראה שהחבר שלה לא מגיע.
729
01:17:21,266 --> 01:17:23,683
חשבתי שכבר יש לך תור.
730
01:17:24,013 --> 01:17:27,483
שמתם לב?
תודה לך. אני מרגיש מוחמא.
731
01:17:27,507 --> 01:17:29,848
תקשיב, אני מאחר...
732
01:17:29,888 --> 01:17:31,333
אוי, כמה שאני מצטער.
733
01:17:39,848 --> 01:17:42,151
היי, אני לא יכול לתת לה ללכת עכשיו.
734
01:17:42,175 --> 01:17:45,351
להיות כנה איתך,
יש לי תור לפסיכיאטר שלי.
735
01:17:45,375 --> 01:17:47,625
גם אתה בטיפול?
גם אני.
736
01:17:47,649 --> 01:17:49,070
עזוב אותי בשקט, בבקשה!
737
01:17:49,094 --> 01:17:51,888
אבל יש לנו משהו במשותף!
738
01:17:52,818 --> 01:17:56,731
תקשיב, אולי הלכנו
באותו כיוון.
739
01:18:01,617 --> 01:18:05,133
רחוב פעמון 142, בבקשה.
740
01:18:07,275 --> 01:18:09,422
אתה תאהב את זה, ולדה.
741
01:18:10,218 --> 01:18:13,566
אתה חושב שאני הולך להפסיק?
בְּשׁוּם אוֹפֶן.
742
01:18:13,590 --> 01:18:17,590
אני נהנה מזה.
ועוד לא סיימתי!
743
01:18:20,218 --> 01:18:23,190
זה נראה לי ממש לא נעים,
מר האמר.
744
01:18:23,909 --> 01:18:26,557
תנשק את התחת המזוין שלי.
745
01:18:49,190 --> 01:18:51,690
אתה משלם.
אין לי שינוי.
746
01:18:53,733 --> 01:18:56,490
Also tip him well, huh?
747
01:19:38,022 --> 01:19:39,999
זה מאוד רגוע, לא?
748
01:19:42,313 --> 01:19:44,633
And also safe.
749
01:19:59,331 --> 01:20:00,599
כַּלבָּה!
750
01:20:06,257 --> 01:20:09,848
לעולם אל תעשה לי את זה שוב!
751
01:20:09,948 --> 01:20:11,975
אתה תעשה מה שאני אומר לך!
752
01:20:12,033 --> 01:20:14,124
הבנת?
753
01:20:17,993 --> 01:20:21,190
כי עכשיו... אני הולך להכין אותך.
754
01:20:22,122 --> 01:20:23,825
לָקוּם!
755
01:20:29,348 --> 01:20:30,995
Take off your coat.
756
01:20:36,808 --> 01:20:38,175
תעלה!
757
01:21:01,622 --> 01:21:02,622
כֵּן?
758
01:21:03,828 --> 01:21:04,993
You're sure?
759
01:21:06,090 --> 01:21:10,090
זה בלייק, מהמקום, קנדריקס
He has arrived with a very, very pretty lady.
760
01:21:11,077 --> 01:21:13,957
- Ah, it must be Velda.
כן.
761
01:21:14,057 --> 01:21:17,593
You heard, Hammer.
Kendricks has your little doll.
762
01:21:20,808 --> 01:21:23,648
הוא מחוסר הכרה.
763
01:21:33,013 --> 01:21:37,013
הנה, שפך את זה על עצמך,
ולוודא שהוא נופל מתחת למשאית.
764
01:21:38,631 --> 01:21:39,848
קדימה.
765
01:21:45,313 --> 01:21:49,313
תקשיב, קנדריקס, אתה לא אוהב את זה,
הם מכריחים אותך.
766
01:21:50,190 --> 01:21:54,190
הם הכריחו אותך להרוג את התאומים
מרפאה. זכור, הם נתנו לך סמים.
767
01:21:56,033 --> 01:22:00,033
הם שמו אותך בבידוד.
- תהיה בשקט. אתה הולך להרוס הכל.
768
01:22:02,980 --> 01:22:06,184
הם מכריחים אותך לעשות את זה
ואתה לא מסוגל להילחם.
769
01:22:06,208 --> 01:22:09,153
אמרתי לך לא לדבר!
770
01:22:11,848 --> 01:22:15,848
חשוב... שלא תדבר.
771
01:22:40,231 --> 01:22:44,231
אתה בריון,
לעמוד שם עם שותפך ללימודים.
772
01:22:49,575 --> 01:22:53,190
טוֹב.
עכשיו תעלה על החבלים האלה.
773
01:23:09,932 --> 01:23:12,657
האם תספר לי עכשיו איפה המזכירה שלי?
774
01:23:12,757 --> 01:23:15,733
או שאתה מעדיף שיעורים עם א
מדריך טיפוס?
775
01:23:19,933 --> 01:23:22,093
- ספר לו!
- תהיה בשקט!
776
01:23:22,173 --> 01:23:23,773
ספר לו!
777
01:23:28,993 --> 01:23:32,993
- קדימה. קדימה!
- אני בא.
778
01:23:33,448 --> 01:23:35,073
מַמזֵר!
779
01:23:36,533 --> 01:23:38,990
ברחוב פעמון 142.
780
01:23:39,834 --> 01:23:42,969
תקשיב, קח אותי באוויר,
והרולקס הזה הוא שלך.
781
01:23:42,993 --> 01:23:44,013
עָשׂוּי.
782
01:23:48,575 --> 01:23:49,590
ולדה...
783
01:23:50,475 --> 01:23:54,475
עכשיו בואו נשחק משחק.
אתה חייב להגיד שאתה אוהב אותי.
784
01:23:56,639 --> 01:24:00,639
אבל אם אני לא מאמין לך,
אני אצטרך להעניש אותך.
785
01:24:04,239 --> 01:24:07,390
אתה מבין? בְּסֵדֶר?
786
01:24:11,631 --> 01:24:12,828
עכשיו תגיד את זה.
787
01:24:13,222 --> 01:24:15,900
תגיד את זה... תגיד את זה...
788
01:24:16,848 --> 01:24:18,135
אני...
789
01:24:19,993 --> 01:24:21,436
אתה...
790
01:24:22,736 --> 01:24:24,636
אהבה.
791
01:24:25,313 --> 01:24:26,733
שַׁקרָן.
792
01:24:31,483 --> 01:24:33,757
הרווחת את זה.
793
01:24:37,090 --> 01:24:38,236
שׁוּב!
794
01:24:39,457 --> 01:24:40,836
תגיד את זה.
795
01:24:42,437 --> 01:24:44,436
אני, אני...
796
01:24:44,537 --> 01:24:46,437
אתה, אתה...
797
01:24:46,575 --> 01:24:47,705
תראה אותי!
798
01:24:48,507 --> 01:24:50,157
תראה אותי!
799
01:24:51,693 --> 01:24:54,513
לא לא!
אנחנו הולכים לעשות את זה שוב.
800
01:24:54,990 --> 01:24:57,393
שוב הרסת את זה. שים את זה.
801
01:25:00,048 --> 01:25:01,590
מה שלומך?
802
01:25:01,775 --> 01:25:04,509
באתי להחליף אותך.
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.
803
01:25:04,533 --> 01:25:08,290
- אתה לא לבד. איפה הכלוב?
- קומה שנייה, חזית.
804
01:25:08,314 --> 01:25:09,674
מהבניין השני שם, הא?
805
01:25:09,698 --> 01:25:13,207
- מה לעזאזל קרה לך?
- כלום, אני מנסה להיראות כמו אחד מהשכונה.
806
01:25:13,231 --> 01:25:16,848
אני אוהב אותך.
807
01:25:17,313 --> 01:25:19,451
זה יותר טוב.
פקח את עיניך והסתכל עליי.
808
01:25:19,475 --> 01:25:20,624
ותגיד את זה שוב.
809
01:25:20,648 --> 01:25:24,348
קח יום חופש,
תחזור מחר בבוקר.
810
01:25:24,389 --> 01:25:27,775
לְשַׁפֵּר. אני אפילו לא רוצה לדעת מה קורה שם.
אתה יודע למה אני מתכוון?
811
01:25:27,888 --> 01:25:29,838
אני יודע למה אתה מתכוון.
812
01:25:30,057 --> 01:25:31,775
קח את זה בקלות.
813
01:25:32,557 --> 01:25:34,548
תחמם לי את זה.
814
01:25:41,313 --> 01:25:44,240
אני...
815
01:25:46,257 --> 01:25:48,040
אני מאמין לך!
816
01:25:51,093 --> 01:25:52,248
מִיקרוֹפוֹן!
817
01:25:53,333 --> 01:25:55,075
לך תזדיין, אידיוט!
818
01:26:04,057 --> 01:26:05,766
- אתה בסדר?
- אני בסדר.
819
01:26:05,790 --> 01:26:07,657
לא אמרתי לך לחזור הביתה?
820
01:26:07,713 --> 01:26:08,900
תסתכל עליך.
821
01:26:08,933 --> 01:26:12,848
אתה נראה כמו עץ חג המולד.
אתה מלחיץ אותי!
822
01:26:36,891 --> 01:26:37,891
זָהִיר!
823
01:26:40,891 --> 01:26:41,891
צא מהדרך!
824
01:28:28,669 --> 01:28:31,057
בסדר, אתה פנוי.
של תיק קנדריקס.
825
01:28:31,090 --> 01:28:34,247
הוא התחייב לא פחות
של שבעה רציחות.
826
01:28:34,888 --> 01:28:37,975
כנראה ראש העיר
לתת לך מדליה.
827
01:28:38,848 --> 01:28:42,593
הרוצח הזה היה בובה
ואני אוהב את אלה שמשכו בחוטים.
828
01:28:43,248 --> 01:28:47,248
הו, מייק, אתה לא יכול לסבול הצלחה?
הבחור המשוגע הזה לא הרג את ג'ק ואתה יודע את זה.
829
01:28:48,290 --> 01:28:50,433
אל תגיד לי מה לעזאזל אני יודע!
830
01:28:50,475 --> 01:28:53,483
אז אל תסתיר ממני שום דבר,
היית משני צידי הרחוב.
831
01:28:53,507 --> 01:28:57,507
ועכשיו אתה עצבני עליי.
האם אתה מפחד לאבד את העבודה שלך?
832
01:28:58,549 --> 01:29:01,193
- אל תתעסק עם זה.
- זה?
833
01:29:01,799 --> 01:29:05,548
כלומר, אל תתעסק עם זה.
834
01:29:09,909 --> 01:29:12,213
דבר עם החברים שלך בוושינגטון.
835
01:29:12,390 --> 01:29:15,366
שערוריית ווטרגייט
זה כלום לעומת זה,
836
01:29:15,390 --> 01:29:18,769
אני מוכן להוקיע הכל
אם אתה לא מתחיל לדבר ברור.
837
01:29:18,793 --> 01:29:20,993
מה חשבת, פאט?
838
01:29:21,090 --> 01:29:23,490
מה היחידים שיכולים
לסיים את הקריירה?
839
01:29:23,848 --> 01:29:27,151
אני אסיים את הקריירה המזוינת שלך!
לחשוב שהוא היה גורם לי להרוג אותי בשבילך!
840
01:29:27,175 --> 01:29:28,993
השתמשת בי!
841
01:29:35,357 --> 01:29:38,501
קלצקי הוא החוליה.
842
01:29:39,401 --> 01:29:41,557
לא רק שהוא סיפק את הנשק,
843
01:29:41,657 --> 01:29:44,790
הבניין שבו הם נהרגו
לג'ק זה גם היה שלו.
844
01:29:45,301 --> 01:29:47,457
הוא בגד בו.
845
01:29:51,957 --> 01:29:52,993
מייק,
846
01:29:53,575 --> 01:29:57,575
אתה חייב להיות זהיר.
זהירות יתרה.
847
01:30:02,557 --> 01:30:04,757
- הכל טוב?
- פחות או יותר.
848
01:30:05,048 --> 01:30:08,352
פשוט תשמח שמר האמר
התעלם מהאזהרה שלך.
849
01:30:08,633 --> 01:30:09,690
כן...
850
01:30:11,052 --> 01:30:13,990
אני לא יכול לעצור את זה גם אם הייתי רוצה.
851
01:30:14,093 --> 01:30:17,951
אני מבין, את נקודת המבט של
מר האמר הוא תנ"כי מרענן,
852
01:30:17,975 --> 01:30:21,828
עין תחת עין וכן הלאה.
853
01:30:24,705 --> 01:30:26,657
מה עוד אתה רוצה?
854
01:30:26,713 --> 01:30:30,713
די קלצקי ורומרו,
אנחנו נדאג לכל השאר.
855
01:30:31,657 --> 01:30:32,693
יותר טוב.
856
01:30:33,853 --> 01:30:36,313
או שאשלח אותו נגדך.
857
01:31:44,756 --> 01:31:48,557
- אתה מנסה להרוג אותי?
- לא היא. אֲנִי!
858
01:31:49,457 --> 01:31:52,193
אני רוצה שתדע איפה זה
קולונל רומרו, צ'רלי.
859
01:32:07,057 --> 01:32:09,513
האם ה-CIA הוא הבעלים של נורת'רידג', צ'רלי?
860
01:32:11,025 --> 01:32:13,825
מה התוכניות שלך לעתיד, קאובוי?
- זה לא מה שאני רוצה לדעת.
861
01:32:13,849 --> 01:32:16,967
תחשוב על תוכניות אחרות,
כי אין לך עתיד כאן.
862
01:32:16,991 --> 01:32:18,257
אתה לעזאזל מת.
863
01:32:18,348 --> 01:32:21,351
אם לא נהרוג אותך,
הממשלה תעשה את זה.
864
01:32:21,375 --> 01:32:24,770
תצטרך לפתוח משרד בטיבט.
אין לנו שם אף אחד.
865
01:32:24,794 --> 01:32:27,467
תחשוב על זה.
עדיין אין לנו אף אחד שם.
866
01:32:27,491 --> 01:32:29,865
היית צריך לחשוב על זה, צ'רלי.
867
01:32:29,889 --> 01:32:31,958
כי ידעת,
868
01:32:32,069 --> 01:32:34,469
ידעת שג'ק הוא חבר שלי.
869
01:32:34,493 --> 01:32:37,290
לפעמים אנשי עסקים
אין להם ברירה.
870
01:32:37,314 --> 01:32:39,422
חבל שעשית זאת
בחירה שגויה, צ'רלי.
871
01:32:40,848 --> 01:32:42,393
חבל.
872
01:33:02,313 --> 01:33:03,960
זה שם.
873
01:33:12,369 --> 01:33:14,775
קולונל, יש לנו מבקרים.
874
01:33:22,933 --> 01:33:26,933
שניכם מכסים את הכניסה.
אני אפעיל את המוקשים.
875
01:33:57,275 --> 01:34:01,275
בוא נעשה את זה.
- ולעזאזל, יש מוקשים בכל מקום.
876
01:34:10,864 --> 01:34:14,864
הכבל שעובר לאורך הגדר
זה קשור לזה.
877
01:34:21,393 --> 01:34:22,457
צ'רלי...
878
01:34:23,914 --> 01:34:27,657
כשנכנס, יהיו שריפות
מלאכותיים כמו ה-4 ביולי.
879
01:34:27,757 --> 01:34:29,275
אתה משוגע.
880
01:34:29,408 --> 01:34:31,390
כן, אבל אתה חייב אמונה.
881
01:34:31,493 --> 01:34:35,366
קנית את הלימוזינה המשוריינת
היקר ביותר מאז תקופתו של היטלר.
882
01:34:35,490 --> 01:34:38,551
אני רוצה לראות אם זה שווה את כל הכסף הזה.
- אני לא!
883
01:34:38,775 --> 01:34:42,390
אתה תעשה זאת, צ'רלי.
או שאני אהרוג אותך כאן.
884
01:34:43,975 --> 01:34:47,793
תחזור אחורה,
וכשאנחנו עוברים דרך הפורטל, התכופף.
885
01:34:58,775 --> 01:35:00,475
קָדִימָה.
886
01:35:18,393 --> 01:35:20,233
להתראות, צ'רלי!
887
01:35:21,093 --> 01:35:22,331
תמות, האמר!
888
01:35:27,967 --> 01:35:31,967
- רומרו שלוש... כאן רומרו אחד.
זה רומרו שלוש.
889
01:35:33,131 --> 01:35:36,967
קלצקי והאמר חצו את המוקשים
והם עדיין באוטו,
890
01:35:36,991 --> 01:35:40,057
אני אתמודד איתם באלפא-7.
הַחוּצָה.
891
01:36:01,293 --> 01:36:05,293
רומרו, אל תירה, ממזר!
זה אני!
892
01:36:11,575 --> 01:36:15,422
תפוס את האמר!
תפוס את האמר!
893
01:36:52,313 --> 01:36:53,790
פַּטִישׁ!
894
01:37:50,629 --> 01:37:53,774
רומרו שלוש, זה רומרו אחד, קדימה.
895
01:37:58,248 --> 01:38:02,248
רומרו שלוש, זה רומרו אחד, קדימה.
896
01:38:02,957 --> 01:38:05,557
היי, רומרו אחד, זה אחד האמר.
897
01:38:05,848 --> 01:38:09,848
נשארנו רק אנחנו.
אתה רוצה לעשות איתי רוקנרול?
898
01:38:11,575 --> 01:38:15,575
- לא הייתי מתגעגע לזה לכל העולם.
זה האמר אחד, החוצה.
899
01:42:31,087 --> 01:42:33,287
תמות, האמר!
900
01:42:48,188 --> 01:42:50,975
תקעת את קנה האקדח, נכון?
901
01:42:51,413 --> 01:42:52,475
כֵּן.
902
01:42:55,388 --> 01:42:58,057
אני מעדיף מניעה מאשר ריפוי.
903
01:43:02,101 --> 01:43:04,848
הייתי צריך לדמיין את זה.
904
01:43:07,990 --> 01:43:09,975
אתה הולך למות בכל מקרה...
905
01:43:12,290 --> 01:43:15,093
תספר לי על ג'ק?
906
01:44:34,313 --> 01:44:36,289
כמה נחמד לראות אותך.
907
01:44:36,313 --> 01:44:38,393
דאגתי לך.
908
01:44:39,613 --> 01:44:41,757
באתי להתנצל.
909
01:44:41,790 --> 01:44:43,888
תודה לך.
910
01:44:45,513 --> 01:44:48,575
איך ידעת שאני אוהב פרחים?
911
01:45:02,094 --> 01:45:06,094
לקולונל רומרו היה א
קובץ שלם מאוד עליך, שרלוט.
912
01:45:07,493 --> 01:45:10,303
זה אתה שהרגת את ג'ק.
913
01:45:30,495 --> 01:45:34,495
ג'ק היה המטופל שלי, מייק.
לא רציתי להרוג את ג'ק.
914
01:45:36,395 --> 01:45:38,848
רומרו נתן לי את הפקודה.
915
01:45:40,496 --> 01:45:44,496
זו הייתה מלחמה ועשיתי מה שאמרו לי.
916
01:45:44,990 --> 01:45:47,888
זה לא קשור אלייך ולי.
917
01:45:48,393 --> 01:45:50,096
שׁוּם דָבָר.
918
01:45:50,993 --> 01:45:52,175
- לא?
- לא.
919
01:46:55,900 --> 01:46:58,593
איך יכולת?
920
01:47:05,700 --> 01:47:08,208
זה היה קל.
921
01:47:18,557 --> 01:47:22,557
CineforumClassic - אדלון