1 00:03:06,395 --> 00:03:08,397 - Sera. - Buonasera. 2 00:03:11,983 --> 00:03:13,568 Grazie. 3 00:03:20,409 --> 00:03:22,744 Oh, buonasera, dottor Marlowe. 4 00:03:25,372 --> 00:03:28,750 Hmm... vedo quel tizio Richards è andato dal suo creatore. 5 00:03:29,084 --> 00:03:31,420 Spedito questa mattina dal boia pubblico. 6 00:03:31,503 --> 00:03:35,048 Sono sicuro che il mondo meglio fuori senza tipi del genere. 7 00:03:35,132 --> 00:03:37,008 Ho letto tutto del caso. 8 00:03:37,092 --> 00:03:40,137 Richards era malvagio, in tutto e per tutto. 9 00:03:40,262 --> 00:03:42,848 Indubbiamente malvagio da la sua stessa concezione. 10 00:03:42,931 --> 00:03:44,349 Nessun uomo nasce malvagio. 11 00:03:44,433 --> 00:03:48,687 Al contrario, penso con Rousseau che gli uomini sono fondamentalmente buoni. 12 00:03:48,770 --> 00:03:53,525 È solo la società e le circostanze che li rende malvagi. 13 00:03:53,608 --> 00:03:55,193 E abbiamo delle leggi per affrontare quelli 14 00:03:55,318 --> 00:03:57,612 che si allontanano dal sentiero diritto e stretto. 15 00:03:57,738 --> 00:04:00,115 - Buonasera, Enfield. - Buonasera, Carlo. 16 00:04:02,200 --> 00:04:05,370 - Ciao, Federico. Lanyon. - Buonasera. 17 00:04:05,454 --> 00:04:08,081 Stavamo parlando bene e male nell'uomo. 18 00:04:08,165 --> 00:04:11,877 Enfield lo sostiene alcuni uomini nascono malvagi. 19 00:04:11,960 --> 00:04:15,255 Il dottor Lanyon pensa che siano gli uomini nascono fondamentalmente buoni, 20 00:04:15,380 --> 00:04:17,841 e corrotto solo dalla società. 21 00:04:17,924 --> 00:04:19,968 Mi chiedo cosa tu pensi, mio caro amico? 22 00:04:20,051 --> 00:04:23,096 Ogni essere umano la personalità ha due facce. 23 00:04:24,014 --> 00:04:26,349 E per di più, penso che possono essere separati. 24 00:04:26,433 --> 00:04:29,019 Oh, andiamo, andiamo, dottor Marlowe! 25 00:04:29,144 --> 00:04:31,855 Io e il dottor Lanyon sì discusso questa questione prima. 26 00:04:31,980 --> 00:04:34,608 Sei già abbastanza brutto mettendo in pratica le idee di questo... 27 00:04:34,733 --> 00:04:36,777 Il dottor Freud di Vienna. 28 00:04:36,985 --> 00:04:38,945 Ma le tue stesse teorie, 29 00:04:39,070 --> 00:04:40,822 sono ancora più pericolosi. 30 00:05:12,479 --> 00:05:15,148 Non ce n'era bisogno aspettami sveglio, Poole. 31 00:05:15,315 --> 00:05:17,943 andrò al laboratorio per un breve periodo. 32 00:05:18,026 --> 00:05:20,237 - Puoi chiuderti a chiave per la notte. - Molto bene, signore. 33 00:05:20,320 --> 00:05:22,739 - Buona notte. - Buonanotte, signore. 34 00:06:37,230 --> 00:06:39,774 Supponiamo che ciò che dice il Dr Marlowe ha detto che era vero? 35 00:06:39,858 --> 00:06:43,194 Supponiamo che, solo per un po', 36 00:06:43,278 --> 00:06:46,281 potremmo allentare le redini, 37 00:06:46,615 --> 00:06:48,491 esaudire i nostri desideri, 38 00:06:48,575 --> 00:06:50,827 senza restrizioni, 39 00:06:50,910 --> 00:06:52,871 senza controllo. 40 00:06:54,122 --> 00:06:56,875 Penso che potrei scegliere il male. 41 00:06:56,958 --> 00:07:00,670 Ma sicuramente l'essenza di la civiltà è la restrizione 42 00:07:00,754 --> 00:07:03,882 degli appetiti individuali dall'individuo stesso, 43 00:07:03,965 --> 00:07:05,383 per il bene di tutta l'umanità? 44 00:07:05,467 --> 00:07:09,512 Hmm. Bene, per il mio parte, io... non lo so. 45 00:07:09,679 --> 00:07:12,223 Nella vecchiaia, le tentazioni sono grandi, 46 00:07:12,307 --> 00:07:15,894 come vediamo l'adempimento dei nostri desideri 47 00:07:15,977 --> 00:07:18,605 scivolare via da noi. 48 00:07:18,688 --> 00:07:20,607 Ma poi ringraziamo Paradiso, è una scelta 49 00:07:20,690 --> 00:07:23,860 che nessuno di noi qui sarà chiamato a effettuare. 50 00:07:24,194 --> 00:07:27,322 E nemmeno il dottor Marlowe, immagino. 51 00:10:17,742 --> 00:10:19,661 - SÌ? - Poole, signore. 52 00:10:19,744 --> 00:10:23,456 La signorina Thomas è nell'atrio, signore, ed è molto ansiosa di vederti. 53 00:10:25,166 --> 00:10:26,626 A quest'ora della notte? 54 00:10:26,709 --> 00:10:30,046 Ho paura, signore, dice lei deve vederti. 55 00:10:33,341 --> 00:10:35,051 Molto bene, io... 56 00:10:35,927 --> 00:10:39,347 - La vedrò... nello studio. - Molto bene, signore. 57 00:11:03,580 --> 00:11:06,499 Mi dispiace disturbarti così tardi, ma dovevo vederti. 58 00:11:07,375 --> 00:11:09,252 Per cosa posso fare? tu, signorina Thomas? 59 00:11:09,377 --> 00:11:11,421 Non lo so. 60 00:11:11,713 --> 00:11:14,299 Provavo una tristezza travolgente. 61 00:11:14,716 --> 00:11:16,593 Il mondo sembrava... 62 00:11:16,718 --> 00:11:17,718 tetro, 63 00:11:17,802 --> 00:11:19,429 senza speranza. 64 00:11:20,221 --> 00:11:21,821 Sentivo che non potevo vivere per tutta la notte. 65 00:11:21,848 --> 00:11:23,308 Ecco perché sono venuto a trovarti. 66 00:11:23,391 --> 00:11:25,631 Te l'ho detto quando abbiamo iniziato questo è il metodo che sto utilizzando 67 00:11:25,685 --> 00:11:27,812 è qualcosa di completamente nuovo. 68 00:11:27,896 --> 00:11:31,399 Lo ha scoperto il Dott Freud, qualche anno fa. 69 00:11:31,482 --> 00:11:34,694 Le idee non sono ancora state completamente risolto e, ehm... 70 00:11:34,777 --> 00:11:38,156 la sua efficienza no finora pienamente dimostrato. 71 00:11:38,239 --> 00:11:40,783 Ma, con alcuni dei miei pazienti, 72 00:11:40,867 --> 00:11:44,412 Ritengo che valga la pena prenderlo il rischio di provare questo metodo. 73 00:11:44,537 --> 00:11:47,123 Posso provare a parlarti di nuovo? 74 00:11:47,332 --> 00:11:50,919 C'è qualcosa Sento di doverlo dire. 75 00:11:51,502 --> 00:11:53,254 Forse stasera? 76 00:11:55,131 --> 00:11:56,799 Ottimo. 77 00:12:04,641 --> 00:12:06,100 Per favore. 78 00:13:05,868 --> 00:13:09,330 Non va bene. C'è assolutamente niente. 79 00:13:10,790 --> 00:13:13,334 Devi pensare che sono uno stupido. 80 00:13:13,668 --> 00:13:15,712 Non c'è proprio niente. 81 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 Non devi preoccuparti di questo. Succede a molte persone. 82 00:13:20,717 --> 00:13:23,261 Ma succede tutto il tempo con me. 83 00:13:24,887 --> 00:13:27,473 Mi aspetti per dire qualcosa. 84 00:13:27,598 --> 00:13:30,643 Ti aspetti che lo dica tu cosa sto pensando, 85 00:13:31,102 --> 00:13:33,521 e non posso dire nulla. 86 00:13:34,856 --> 00:13:37,025 Sento che ti sto deludendo. 87 00:13:37,859 --> 00:13:39,777 Sto deludendo i miei genitori. 88 00:13:39,861 --> 00:13:42,822 Stanno pagando le cure. Si aspettano che mi aiuti. 89 00:13:44,574 --> 00:13:47,702 So che hai detto il il risultato dipende da me, 90 00:13:47,952 --> 00:13:50,663 ma non puoi farlo qualcosa che mi aiuti? 91 00:13:51,080 --> 00:13:52,707 Per favore? 92 00:13:57,170 --> 00:13:59,088 Signorina Tommaso, 93 00:13:59,422 --> 00:14:01,716 saresti disposto provare qualcosa, 94 00:14:01,799 --> 00:14:04,469 il cui risultato non si può prevedere, ma... 95 00:14:04,552 --> 00:14:09,557 cosa che credo sinceramente lo farebbe essere di notevole aiuto per entrambi? 96 00:14:09,766 --> 00:14:11,517 Proverò qualsiasi cosa. 97 00:16:10,344 --> 00:16:12,346 Ti piaccio? 98 00:16:17,810 --> 00:16:21,397 Sì, mi... mi piace tu, signorina Thomas. 99 00:16:22,982 --> 00:16:25,484 Voglio dire, piaccio davvero? 100 00:16:25,651 --> 00:16:26,819 Dillo. 101 00:16:26,944 --> 00:16:28,946 Di' che ti piace io. Come donna. 102 00:16:51,344 --> 00:16:53,346 Mmm... 103 00:17:30,383 --> 00:17:33,177 Ti sconvolgo, Charles? 104 00:17:33,678 --> 00:17:36,555 Mio caro, rispettabile dottore. 105 00:17:38,015 --> 00:17:39,642 Puoi resistere 106 00:17:39,767 --> 00:17:41,894 il corpo di una donna? 107 00:18:22,727 --> 00:18:24,687 Come potrei? 108 00:18:30,026 --> 00:18:32,069 Mi vergogno così tanto. 109 00:18:33,070 --> 00:18:34,864 Vergognarsi di cosa? 110 00:18:38,242 --> 00:18:41,454 Vergognarsi di avere pensieri del genere. 111 00:18:41,537 --> 00:18:44,999 Non ho pensieri del genere quello. Credimi, non lo so. 112 00:18:45,124 --> 00:18:46,542 Ma lo fai. 113 00:18:46,625 --> 00:18:48,627 Il farmaco ce lo ha dimostrato. 114 00:18:48,711 --> 00:18:51,714 Lo dimostra una parte di te cerchi di trattenerti dall'ammettere 115 00:18:51,797 --> 00:18:54,967 è una parte di te stesso. Esso mostra ciò che reprimi. 116 00:18:55,051 --> 00:18:56,927 Perché è malvagio. 117 00:18:57,011 --> 00:18:58,864 È perché i tuoi genitori, e gli altri intorno a te, 118 00:18:58,888 --> 00:19:01,098 dirti che è malvagio avere tali desideri. 119 00:19:01,182 --> 00:19:03,309 Disapprovano di tali sentimenti. 120 00:19:03,392 --> 00:19:05,144 Sono desideri molto umani. 121 00:19:05,227 --> 00:19:07,521 Non c'è niente che non va averli affatto. 122 00:19:07,605 --> 00:19:09,607 Vederli in te stesso 123 00:19:09,690 --> 00:19:12,818 è l'inizio di accettandoli in te stesso. 124 00:19:14,737 --> 00:19:17,782 Non userai la tua droga ancora una volta su di me, ok? 125 00:19:17,865 --> 00:19:19,658 No, non sarà necessario. 126 00:19:28,292 --> 00:19:30,252 Beviamo da soli stasera? 127 00:19:30,336 --> 00:19:33,464 Se fossi così, una donna lo farebbe sicuramente ne è stata la causa. 128 00:19:33,547 --> 00:19:37,134 Ma con il nostro dottor Marlowe, probabilmente è solo un paziente. 129 00:19:37,218 --> 00:19:40,513 - Non esattamente. - Cosa, allora? 130 00:19:40,596 --> 00:19:42,890 Un'idea, davvero. 131 00:19:42,973 --> 00:19:46,018 sostiene il dottor Freud che una grande quantità di malattie 132 00:19:46,102 --> 00:19:48,270 non ha origine fisica. 133 00:19:49,146 --> 00:19:51,399 Piuttosto, il risultato di un paziente 134 00:19:51,482 --> 00:19:53,984 cercando di reprimere nel suo inconscio 135 00:19:54,110 --> 00:19:58,906 una parte di sé che non lo farà permettere al suo sé cosciente di ammettere. 136 00:19:59,698 --> 00:20:02,952 Ma supponiamo che un modo potrebbe esserlo trovato di accelerare quel processo, 137 00:20:03,035 --> 00:20:05,913 mediante l'uso di un farmaco, fisicamente innocuo, ovviamente, 138 00:20:05,996 --> 00:20:09,375 ciò distruggerebbe il barriere dell'inconscio? 139 00:20:09,458 --> 00:20:14,046 Stai cercando di dircelo? hai trovato un farmaco del genere? 140 00:20:14,255 --> 00:20:16,382 Non ne sono del tutto sicuro. 141 00:20:17,383 --> 00:20:22,388 Ho sperimentato un farmaco alcuni degli animali del mio laboratorio. 142 00:20:22,471 --> 00:20:25,349 Alcuni di loro erano spaventati, e si ritirarono nelle loro gabbie. 143 00:20:25,433 --> 00:20:26,952 Erano spaventati di tutti gli altri animali, 144 00:20:26,976 --> 00:20:28,811 anzi, di tutto intorno a loro. 145 00:20:28,894 --> 00:20:31,147 Se non fossi rianimato loro con un antidoto, 146 00:20:31,230 --> 00:20:33,441 probabilmente lo farebbero sono morti di fame. 147 00:20:33,524 --> 00:20:35,860 Altri che lo erano in precedenza carattere piuttosto mite 148 00:20:35,943 --> 00:20:38,988 è diventato audace, aggressivo e feroce. 149 00:20:40,156 --> 00:20:41,740 E lo era impossibile da prevedere 150 00:20:41,824 --> 00:20:45,453 quale sarebbe la reazione con un animale in particolare. 151 00:20:45,536 --> 00:20:49,707 Allora non si rompe e basta le barriere dell’inconscio, 152 00:20:50,708 --> 00:20:52,835 fa qualcos'altro? 153 00:20:53,294 --> 00:20:54,670 SÌ. 154 00:20:54,962 --> 00:20:56,213 Che cosa? 155 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 Non lo so. 156 00:20:59,133 --> 00:21:01,635 L'hai provato? sui tuoi pazienti? 157 00:21:21,864 --> 00:21:23,824 - SÌ? - Parla Poole, signore. 158 00:21:23,908 --> 00:21:25,951 Il signor Deane è qui per la sua nomina. 159 00:21:26,035 --> 00:21:28,037 Fallo entrare, vuoi? 160 00:21:32,208 --> 00:21:34,293 Non so perché vengo da te. 161 00:21:34,376 --> 00:21:36,337 Forse è perché nessun altro medico lo ammetterà 162 00:21:36,420 --> 00:21:38,130 quello, anche se il tuo i disturbi sono dolorosi, 163 00:21:38,214 --> 00:21:40,424 non hanno alcuna causa fisica. 164 00:21:40,507 --> 00:21:43,677 Lo sai, davvero avere una vita molto facile. 165 00:21:43,802 --> 00:21:46,889 Tutto quello che fai è ascoltare gente che parla tutto il giorno. 166 00:21:46,972 --> 00:21:49,475 Prendo le decisioni! Corri dei rischi! 167 00:21:49,558 --> 00:21:51,936 Fai progetti! Dillo gente, cosa fare! 168 00:21:52,019 --> 00:21:54,146 È un lavoro duro, ed è così ci vuole un uomo duro per farlo. 169 00:21:54,230 --> 00:21:56,190 Allora, quando vai? per dirmi qualcosa? 170 00:21:56,315 --> 00:22:00,402 Che diavolo pensi che io pagarti? Voglio risultati! 171 00:22:02,488 --> 00:22:05,991 - Non pensi che li abbiamo presi? - No, non lo faccio. 172 00:22:06,116 --> 00:22:07,701 Signor Deane, 173 00:22:08,202 --> 00:22:10,621 c'è un modo possiamo ottenere risultati. 174 00:22:14,917 --> 00:22:16,043 No, no, non di nuovo. 175 00:22:16,126 --> 00:22:18,087 Non ferirmi di nuovo. 176 00:22:18,170 --> 00:22:21,423 Non farmi del male. Io sono Scusa. Non volevo... 177 00:22:25,511 --> 00:22:28,138 Lo so, lo sai cosa è meglio per me. 178 00:22:29,473 --> 00:22:30,849 Sarò un bravo ragazzo. 179 00:22:31,100 --> 00:22:32,226 Lo farò! 180 00:22:32,309 --> 00:22:35,104 Te lo prometto Sarò un bravo ragazzo. 181 00:22:39,316 --> 00:22:40,901 Marlowe! 182 00:22:41,902 --> 00:22:43,487 Vieni e unisciti a noi. 183 00:22:52,538 --> 00:22:55,249 Un doppio whisky per il nostro amico. 184 00:22:56,834 --> 00:22:58,585 Sembra che tu ne abbia bisogno. 185 00:22:59,795 --> 00:23:03,215 E'... è questo farmaco che ho te ne ho parlato. 186 00:23:03,841 --> 00:23:08,554 Ne sono assolutamente convinto ha un valore terapeutico, ma 187 00:23:08,637 --> 00:23:11,807 trasforma una persona in un angelo, 188 00:23:12,308 --> 00:23:14,226 un altro in un demone, 189 00:23:14,310 --> 00:23:15,728 uno in un bambino... 190 00:23:15,811 --> 00:23:17,855 Ha lo stesso? effetto sulla stessa persona 191 00:23:17,938 --> 00:23:19,273 una seconda volta? 192 00:23:19,356 --> 00:23:21,734 Non lo so. difficilmente riesco 193 00:23:21,817 --> 00:23:24,862 sottoporre i miei pazienti a infiniti esperimenti. 194 00:23:25,446 --> 00:23:26,864 Ma io... 195 00:23:26,947 --> 00:23:28,949 Lo scoprirò. 196 00:28:14,735 --> 00:28:16,820 Cosa sta succedendo recentemente mi ha così disturbato 197 00:28:16,903 --> 00:28:19,865 che sentivo di dover farlo vieni a trovarti. 198 00:28:19,948 --> 00:28:23,035 Eccomi, mi sto esercitando come guaritore delle menti, 199 00:28:23,118 --> 00:28:25,996 e sto cominciando a scoprirlo cose che non sapevo nemmeno esistessero. 200 00:28:26,121 --> 00:28:28,290 È quasi come se fosse vero. 201 00:28:29,291 --> 00:28:31,293 - Cosa è? - Il fattore comune, 202 00:28:31,376 --> 00:28:33,462 tra i farmaci che Sto dando ai miei pazienti, 203 00:28:33,545 --> 00:28:36,548 e gli animali nel mio laboratorio. 204 00:28:36,632 --> 00:28:39,509 Non è andata diversamente cose a loro. 205 00:28:39,593 --> 00:28:42,137 Ha fatto la stessa cosa. 206 00:28:42,929 --> 00:28:45,182 O quasi lo stesso. 207 00:28:47,184 --> 00:28:50,312 - E si adatta. - Adatto a cosa? 208 00:28:50,437 --> 00:28:53,190 Le teorie che ho letto utilizzando con i miei pazienti. 209 00:28:53,273 --> 00:28:55,400 Le idee del dottor Freud. 210 00:28:56,485 --> 00:29:00,530 In cosa consistono i tre elementi? quale divide la psiche umana? 211 00:29:00,614 --> 00:29:01,657 In primo luogo, 212 00:29:01,740 --> 00:29:04,743 la pulsione primitiva, l'id, come lo definisce lui. 213 00:29:04,826 --> 00:29:09,039 La parte di noi che lo è inconscio, amorale, senza restrizioni. 214 00:29:09,122 --> 00:29:10,916 E poi, l'ego. 215 00:29:11,166 --> 00:29:15,629 Consapevole, logico e realistico. 216 00:29:17,172 --> 00:29:20,384 E infine, il Super-Io. 217 00:29:21,468 --> 00:29:25,222 Morale, critico, 218 00:29:25,305 --> 00:29:27,432 formante senso di colpa. 219 00:29:30,560 --> 00:29:32,020 Ora, supponiamo che il farmaco venga distrutto 220 00:29:32,104 --> 00:29:34,898 tutto tranne una parte della personalità? 221 00:29:34,981 --> 00:29:36,483 Se distrutto la parte primitiva... 222 00:29:36,566 --> 00:29:38,151 Sarebbe tutto superego. 223 00:29:38,235 --> 00:29:40,112 Docile, compiacente, 224 00:29:40,195 --> 00:29:42,823 paura di offendere, ben educato. 225 00:29:43,281 --> 00:29:45,492 Un bambino pieno di coscienza. 226 00:29:45,992 --> 00:29:48,078 E se distruggesse il Super-Io? 227 00:29:48,161 --> 00:29:51,581 Allora non avrebbe avuto coscienza, senza senso di colpa, senza vergogna. 228 00:29:51,665 --> 00:29:54,668 Avrebbe ceduto ad ogni impulso cieco, 229 00:29:54,751 --> 00:29:58,880 ogni represso desiderio, ogni desiderio segreto. 230 00:29:59,005 --> 00:30:02,759 Sarebbe il massimo essere umano pericoloso sulla Terra. 231 00:30:03,135 --> 00:30:04,845 Un mostro. 232 00:31:48,114 --> 00:31:49,825 Qual è l'idea, signore? 233 00:33:08,862 --> 00:33:10,739 Voglio una stanza. 234 00:33:10,906 --> 00:33:12,532 Torna domani. 235 00:33:12,991 --> 00:33:15,076 Voglio una stanza. 236 00:33:15,911 --> 00:33:17,537 Ora. 237 00:33:18,079 --> 00:33:19,706 Per quanto tempo? 238 00:33:20,206 --> 00:33:22,042 Per una notte. 239 00:33:22,167 --> 00:33:23,293 Per una settimana. 240 00:33:23,376 --> 00:33:24,502 Per... 241 00:33:26,463 --> 00:33:27,589 più a lungo. 242 00:33:54,658 --> 00:33:58,411 Sono quattro scellini a settimana, pagamento anticipato. 243 00:33:59,663 --> 00:34:01,539 Un mese in anticipo. 244 00:34:12,926 --> 00:34:14,594 Ehi! 245 00:35:21,244 --> 00:35:23,246 Sta bene. 246 00:36:02,619 --> 00:36:04,245 Questo è strano. 247 00:36:04,996 --> 00:36:07,957 Ecco un rapporto su a serie di crimini misteriosi 248 00:36:08,083 --> 00:36:10,210 commesso di recente a Soho. 249 00:36:10,335 --> 00:36:14,380 Rapine, in cui gli oggetti non sono stati presi, 250 00:36:14,923 --> 00:36:16,758 ma distrutto, 251 00:36:17,258 --> 00:36:20,386 e aggressioni con nessun motivo apparente. 252 00:36:21,179 --> 00:36:25,141 Crimini, per quanto la polizia può vedere, 253 00:36:25,266 --> 00:36:28,895 impegnato esclusivamente per il gioia di impegnarli. 254 00:36:29,062 --> 00:36:30,772 Non esistono crimini del genere. 255 00:36:31,147 --> 00:36:32,899 Ho visto qualcosa l'altro giorno 256 00:36:32,982 --> 00:36:35,235 che definirei un crimine di... 257 00:36:35,318 --> 00:36:37,153 puro male. 258 00:36:48,248 --> 00:36:50,416 Ora, è qui che è successo, 259 00:36:50,542 --> 00:36:52,168 tre notti fa, 260 00:36:52,627 --> 00:36:55,630 ed è una storia con un finale molto strano. 261 00:36:55,713 --> 00:36:57,132 Infatti? 262 00:36:57,507 --> 00:36:59,092 Stavo tornando a casa da... 263 00:36:59,175 --> 00:37:01,219 oh, da qualche parte la fine del mondo, 264 00:37:01,302 --> 00:37:05,348 verso le tre del mattino nera mattina d'inverno. 265 00:37:05,640 --> 00:37:08,518 Le strade erano silenzioso come una tomba. 266 00:37:08,601 --> 00:37:12,438 Strada dopo strada, vuoto. Tutti addormentati. 267 00:37:12,522 --> 00:37:14,524 Poi, tutto in una volta, 268 00:37:14,816 --> 00:37:16,609 Ho visto due figure. 269 00:37:16,943 --> 00:37:18,820 Uno era un uomo, 270 00:37:18,903 --> 00:37:20,780 proveniente da questa direzione. 271 00:37:20,864 --> 00:37:24,075 L'altra una ragazza, di forse sei o sette, 272 00:37:24,159 --> 00:37:26,202 chi correva come più forte che poteva, 273 00:37:26,286 --> 00:37:28,329 dalla porta di quella chiesa laggiù. 274 00:37:28,413 --> 00:37:31,624 I due si scontrarono l'un l'altro, abbastanza naturalmente, 275 00:37:32,208 --> 00:37:33,835 a questo angolo. 276 00:37:34,419 --> 00:37:37,922 Ma poi è arrivato il parte orribile della cosa. 277 00:37:38,715 --> 00:37:41,426 Perché, avendo bussato il bambino a terra, 278 00:37:41,509 --> 00:37:44,971 l'uomo calpestò con calma sul suo corpo, 279 00:37:45,096 --> 00:37:47,140 e la lasciò sdraiata a terra. 280 00:37:47,223 --> 00:37:48,850 Buon Dio! 281 00:37:49,726 --> 00:37:51,603 Naturalmente, l'ho inseguito, 282 00:37:51,686 --> 00:37:53,730 ha messo il collare al signore, e lo riportò indietro 283 00:37:53,813 --> 00:37:55,356 dove c'era già 284 00:37:55,440 --> 00:37:57,567 un bel giro di gruppo il bambino ferito. 285 00:37:57,650 --> 00:37:59,986 Beh, l'abbiamo inseguito a cento sterline 286 00:38:00,069 --> 00:38:01,654 per il bene di la famiglia del bambino. 287 00:38:01,738 --> 00:38:04,282 Ma a cento si è bloccato. 288 00:38:04,908 --> 00:38:07,493 La cosa successiva fu per ottenere i soldi. 289 00:38:07,577 --> 00:38:09,287 E dove sei? penso che ci abbia portato, 290 00:38:09,370 --> 00:38:13,958 ma a qualche sudicia schiena porta proprio dietro quell'angolo, 291 00:38:14,042 --> 00:38:16,502 tirò fuori una chiave, entrò, 292 00:38:16,586 --> 00:38:20,715 e attualmente sono tornato con questione di dieci sterline in oro, 293 00:38:20,798 --> 00:38:23,635 e un assegno per il saldo su Coutts, 294 00:38:23,718 --> 00:38:25,553 redatto “al portatore”. 295 00:38:26,554 --> 00:38:29,557 Ero curioso di vedere come la situazione si sarebbe risolta, 296 00:38:29,641 --> 00:38:32,018 soprattutto per un motivo che ti dirò tra un attimo. 297 00:38:32,101 --> 00:38:34,646 Quindi siamo andati tutti al casa dei genitori del bambino, 298 00:38:34,729 --> 00:38:36,231 e aspettò fino al mattino. 299 00:38:36,314 --> 00:38:38,316 Poi siamo andati in banca, 300 00:38:38,399 --> 00:38:40,318 dove l'uomo ha firmato il retro dell'assegno, 301 00:38:40,401 --> 00:38:43,488 ed è stato incassato senza domanda. Sono rimasto stupito. 302 00:38:43,571 --> 00:38:44,739 Ebbene, perché? 303 00:38:45,573 --> 00:38:48,534 Perché il firma sull'assegno 304 00:38:48,660 --> 00:38:51,663 non era quello di nessuno altro che il nostro amico 305 00:38:51,746 --> 00:38:53,831 Il dottor Charles Marlowe. 306 00:38:58,878 --> 00:39:02,131 Qual era il nome del uomo che ha calpestato il bambino? 307 00:39:02,298 --> 00:39:05,176 Ehm... Blake. Edoardo Blake. 308 00:39:05,301 --> 00:39:07,011 Significa qualcosa per te? 309 00:39:07,428 --> 00:39:09,597 - Sai dove vive Marlowe? - No. 310 00:39:09,681 --> 00:39:10,890 Lì. 311 00:39:11,683 --> 00:39:14,644 Ma quella è la porta I te ne stavo parlando! 312 00:39:14,727 --> 00:39:17,647 Sì, e deve condurre nella casa di Marlowe. 313 00:39:17,730 --> 00:39:19,857 E questo signor Blake? 314 00:39:19,941 --> 00:39:21,859 Beh, ovviamente, è un ricattatore. 315 00:39:21,943 --> 00:39:24,696 Altrimenti, perché dovrebbe Marlowe gli ha dato dei soldi? 316 00:39:24,779 --> 00:39:27,156 Se dovessimo informare la polizia? 317 00:39:27,240 --> 00:39:29,617 Questo è esattamente ciò che Marlowe deve cercare di evitare, 318 00:39:29,701 --> 00:39:31,953 altrimenti se ne sarebbe andato a loro stesso. No. 319 00:39:32,036 --> 00:39:33,788 No, non la polizia. 320 00:39:34,205 --> 00:39:35,832 Dottor Lanyon. 321 00:39:36,457 --> 00:39:38,584 Temo che io e il dottor Marlowe 322 00:39:38,668 --> 00:39:40,670 non ci parliamo da alcune settimane. 323 00:39:40,753 --> 00:39:42,255 Non parlato? 324 00:39:42,338 --> 00:39:44,841 Ma ha sempre guardato dipende da te, ti ho ammirato. 325 00:39:44,924 --> 00:39:47,051 Non sei solo suo mentore, ma suo amico. 326 00:39:47,135 --> 00:39:50,930 Sì, lo ero. Ero. Ma abbiamo litigato. 327 00:39:51,014 --> 00:39:52,890 Non uno, diversi. 328 00:39:53,308 --> 00:39:55,727 - Posso chiederti...? - Per quelle sciocchezze non scientifiche 329 00:39:55,852 --> 00:39:57,562 su cui sta perdendo tempo. 330 00:39:57,645 --> 00:39:59,397 Un farmaco, 331 00:39:59,480 --> 00:40:02,734 che secondo lui può trasformare a persona in qualcuno di totalmente buono, 332 00:40:02,817 --> 00:40:05,820 nel modo in cui il mondo guarda al "buono", 333 00:40:05,903 --> 00:40:08,031 o totalmente malvagio. 334 00:40:09,032 --> 00:40:11,951 Sei mai venuto? attraverso un suo protetto? 335 00:40:12,035 --> 00:40:14,454 Un uomo chiamato Edward Blake? 336 00:40:16,289 --> 00:40:19,042 No, io... non credo di averlo fatto. 337 00:40:20,209 --> 00:40:22,378 - Perché me lo chiedi? - Oh, non era niente di importante. 338 00:40:22,462 --> 00:40:24,047 Me lo chiedevo e basta. 339 00:41:39,163 --> 00:41:41,124 "Nel caso di mio scomparsa", 340 00:41:41,207 --> 00:41:46,045 "o assenza inspiegabile per qualsiasi periodo superiore a tre mesi di calendario," 341 00:41:46,129 --> 00:41:50,967 "tutti i miei averi passeranno le mani del mio amico e benefattore," 342 00:41:51,134 --> 00:41:55,513 "Edward Blake, di numero 6, Fleet Chambers, Londra." 343 00:43:11,380 --> 00:43:13,966 Ti sei preso il tuo tempo, vero? 344 00:43:28,814 --> 00:43:31,234 - Il dottor Marlowe è a casa? - Vedrò, signor Utterson. 345 00:43:31,317 --> 00:43:34,362 - Vuole entrare, signore? - Grazie. 346 00:43:36,531 --> 00:43:38,449 Aspetterai? qui accanto al fuoco, signore, 347 00:43:38,533 --> 00:43:40,576 o devo darti un luce in sala da pranzo? 348 00:43:40,660 --> 00:43:42,954 - Aspetterò qui. - Sì, signore. 349 00:43:57,385 --> 00:44:00,805 Mi spiace, signore, ma il Dott Marlowe è uscito. 350 00:44:01,514 --> 00:44:02,890 - Poole? - Sì, signore? 351 00:44:02,974 --> 00:44:05,560 C'è un'altra porta per? Il laboratorio del dottor Marlowe? 352 00:44:05,643 --> 00:44:07,770 Ehm... sì, signore. Esso conduce al giardino. 353 00:44:07,853 --> 00:44:10,147 E ce n'è un altro? ingresso al giardino? 354 00:44:10,231 --> 00:44:13,192 Sì, signore. C'è una porta che conduce alla strada. 355 00:44:13,943 --> 00:44:16,988 Ho visto un uomo passare attraverso questo porta solo pochi istanti fa. 356 00:44:17,071 --> 00:44:20,199 Ebbene, signor Utterson, signore, proprio così deve essere stato il signor Blake. 357 00:44:20,283 --> 00:44:24,370 - Lo conosci? - Sì, signore. Il signor Blake ha una chiave. 358 00:44:24,537 --> 00:44:27,582 Il tuo padrone sembra riposarsi molta fiducia in lui. 359 00:44:27,665 --> 00:44:29,500 Lo fa davvero, signore. 360 00:44:29,584 --> 00:44:31,836 Abbiamo tutti l'ordine di obbedirgli. 361 00:44:32,503 --> 00:44:35,840 Mi ha detto che tutti nel La casa aveva l'ordine di obbedire a Blake. 362 00:44:35,923 --> 00:44:39,885 - Veramente? - Questo ricattatore è andato troppo oltre. 363 00:44:39,969 --> 00:44:43,055 Ce ne devono essere alcuni modo per aiutare Marlowe. 364 00:44:43,139 --> 00:44:44,807 Deve esserci. 365 00:45:25,389 --> 00:45:26,932 Buonasera. 366 00:46:05,388 --> 00:46:06,597 Signor Blake? 367 00:46:29,995 --> 00:46:31,872 Lo volevo da tanto ti parlo, Charles, 368 00:46:32,289 --> 00:46:34,500 riguardo a quella tua volontà. 369 00:46:35,710 --> 00:46:39,797 Devi pensare a me come un cliente davvero sconsiderato. 370 00:46:39,880 --> 00:46:42,967 Non ho mai conosciuto un uomo così turbato come stavi facendo per quel testamento. 371 00:46:43,050 --> 00:46:43,608 Grazie. 372 00:46:43,620 --> 00:46:45,803 A meno che non fosse quello il pedante nascosto Lanyon, 373 00:46:45,886 --> 00:46:49,098 a quello che lui definisce mio "eresie scientifiche". 374 00:46:49,306 --> 00:46:53,436 Ma posso assicurarti che lo sapevo cosa stavo facendo quando l'ho realizzato. 375 00:46:53,519 --> 00:46:57,189 Non ti ho mai approvato lo farò, e te lo dirò di nuovo. 376 00:46:57,481 --> 00:47:00,484 Non capisci la mia posizione, Frederick. 377 00:47:01,861 --> 00:47:04,238 Non lo capisci affatto! 378 00:47:05,364 --> 00:47:07,366 È molto strano. 379 00:47:08,075 --> 00:47:10,077 Davvero molto strano. Ma posso assicurarti che 380 00:47:10,161 --> 00:47:12,580 che posso liberarmi di Mr Blake ogni volta che voglio. 381 00:47:12,705 --> 00:47:14,915 Allora sbarazzati di lui, ti prego tu, per il tuo bene. 382 00:47:14,999 --> 00:47:17,585 Hai condotto una vita felice fino a quando non lo sei è stato coinvolto con quest'uomo. 383 00:47:17,668 --> 00:47:19,003 Contento? 384 00:47:22,590 --> 00:47:24,008 Quanto bene conoscevi mio padre? 385 00:47:24,091 --> 00:47:27,219 Beh, lo conoscevo a malapena. Lui e mio padre erano amici. 386 00:47:27,344 --> 00:47:29,472 Come tutti i medici alla moda, 387 00:47:29,555 --> 00:47:33,058 mio padre portava a bastone dalla testa d'oro. 388 00:47:35,186 --> 00:47:39,231 Lo ha usato per altro cose oltre a camminare. 389 00:47:40,441 --> 00:47:43,152 Il tuo amico Blake porta un bastone del genere. 390 00:47:43,611 --> 00:47:45,654 Il mio amico Blake 391 00:47:45,738 --> 00:47:50,576 ha scoperto i piaceri di ciò che il mondo chiama "male", 392 00:47:50,701 --> 00:47:53,120 di fare ciò che si vuole fare, senza ritegno, 393 00:47:53,204 --> 00:47:55,247 senza coscienza, senza penalità. 394 00:47:55,790 --> 00:47:58,209 O meglio, senza qualsiasi penalità tranne una. 395 00:48:02,922 --> 00:48:05,174 Il volto del male è... 396 00:48:05,508 --> 00:48:07,551 brutto a vedersi. 397 00:48:08,552 --> 00:48:11,472 E, man mano che i piaceri aumentano, 398 00:48:11,806 --> 00:48:14,016 il viso diventa... 399 00:48:14,099 --> 00:48:15,726 più brutto. 400 00:50:36,784 --> 00:50:38,035 Gin. 401 00:50:38,369 --> 00:50:39,620 Uno per lei. 402 00:50:39,912 --> 00:50:43,624 Non è nessuno che può offrimi da bere, sai. 403 00:50:47,670 --> 00:50:50,965 Oh, certo, lo sono avendo un momento difficile. 404 00:50:51,924 --> 00:50:54,343 Solo con me è peggio. 405 00:50:55,344 --> 00:50:57,221 È la mia testa, vedi. 406 00:50:57,304 --> 00:50:58,597 Fa male. 407 00:50:59,723 --> 00:51:01,558 Lavoravo. 408 00:51:01,642 --> 00:51:03,185 Utilizzato per guadagnare soldi. 409 00:51:04,812 --> 00:51:08,774 Prova a spazzolare lo smalto sedici ore al giorno. 410 00:51:13,195 --> 00:51:15,155 Harriet lo fa ancora. 411 00:51:15,239 --> 00:51:16,448 Lei è mia sorella. 412 00:51:18,200 --> 00:51:20,369 Non le importa avere visite. 413 00:51:20,452 --> 00:51:23,706 Basta che non lo facciamo fare troppo rumore. 414 00:51:25,666 --> 00:51:29,545 Ma allora tu non lo sei del tipo rumoroso, vero? 415 00:51:31,630 --> 00:51:32,923 Ehi, Annie! 416 00:51:33,048 --> 00:51:35,592 Pensavo che lo fossi uscire con me? 417 00:51:36,802 --> 00:51:39,013 Questa signora è con me. 418 00:51:39,096 --> 00:51:41,181 - Oh, vero? - SÌ. 419 00:51:41,390 --> 00:51:45,519 Cosa farei? con una cosa brutta come te? 420 00:52:57,883 --> 00:53:00,052 Ciao! 421 00:53:20,823 --> 00:53:23,283 Oh, sei tu! 422 00:55:45,342 --> 00:55:47,052 Va bene! 423 00:55:47,135 --> 00:55:48,679 Va bene! 424 00:55:53,976 --> 00:55:55,519 beh, 425 00:55:55,602 --> 00:55:57,437 cosa stai aspettando? 426 00:57:01,918 --> 00:57:03,587 Mi scusi. Torna indietro. 427 00:57:16,683 --> 00:57:18,101 Omicidio! 428 00:57:18,185 --> 00:57:21,855 Omicidio nel Dockland! Leggi tutto! 429 00:57:22,314 --> 00:57:27,069 Omicidio nel Dockland! Leggere tutto a riguardo! Omicidio feroce! 430 00:57:27,361 --> 00:57:30,447 Leggi tutto! Omicidio nel Dockland! 431 00:57:30,530 --> 00:57:33,325 Il malvagio Dockland omicidio! Leggi tutto! 432 00:57:33,408 --> 00:57:35,577 Leggi tutto! 433 00:58:07,567 --> 00:58:11,696 - Devo vedere il dottor Marlowe. - Ho paura... ma, signore... 434 00:58:14,366 --> 00:58:18,745 È nel suo laboratorio, signore, ma ha detto che non doveva essere disturbato. 435 00:58:21,415 --> 00:58:23,708 Digli che riguarda Il signor Edward Blake. 436 00:58:27,671 --> 00:58:29,297 Hai sentito la notizia? 437 00:58:29,381 --> 00:58:33,176 Li ho sentiti piangere nel strada. Ero nella mia sala da pranzo. 438 00:58:35,345 --> 00:58:37,180 Povero bambino. 439 00:58:37,264 --> 00:58:39,891 Ho motivo di crederlo l'assassino era Edward Blake. 440 00:58:39,975 --> 00:58:41,393 Quale motivo? 441 00:58:41,476 --> 00:58:43,520 Il bastone dalla testa d'oro trovato vicino al corpo. 442 00:58:43,603 --> 00:58:45,706 Era esattamente lo stesso di quello che Blake portava con sé, 443 00:58:45,730 --> 00:58:47,065 la notte in cui l'ho affrontato. 444 00:58:47,149 --> 00:58:49,025 Ce ne sono molti tali canne, senza dubbio. 445 00:58:49,109 --> 00:58:51,820 Non ci sono così tanti uomini capaci di aver commesso un simile omicidio. 446 00:58:51,903 --> 00:58:53,655 Tutti gli uomini sono capaci di commettere crimini. 447 00:58:53,738 --> 00:58:55,031 Per favore, Carlo. 448 00:58:55,115 --> 00:59:00,078 A patto che non siano frenati dal bene che è in loro. 449 00:59:00,328 --> 00:59:04,374 Non è così che hai parlato l'ultima volta che abbiamo discusso l'argomento. 450 00:59:04,458 --> 00:59:05,709 ho... 451 00:59:06,126 --> 00:59:07,794 ho cambiato idea. 452 00:59:09,754 --> 00:59:13,300 Per quanto riguarda Edward Blake, 453 00:59:15,635 --> 00:59:17,471 Ho finito con lui. 454 00:59:18,096 --> 00:59:19,931 Ti do la mia parola 455 00:59:20,015 --> 00:59:22,058 non tramonteremo mai occhi su di lui di nuovo. 456 00:59:23,226 --> 00:59:25,020 Sembri molto sicuro di lui? 457 00:59:25,103 --> 00:59:26,938 Oh, io sono... 458 00:59:27,397 --> 00:59:28,732 abbastanza sicuro. 459 00:59:30,484 --> 00:59:33,153 Ho ricevuto una lettera da lui stamattina, 460 00:59:33,737 --> 00:59:35,989 ringraziandomi per tutto quello che avevo fatto per lui, 461 00:59:36,072 --> 00:59:39,451 e dicendomi che lui stava lasciando il paese 462 00:59:39,534 --> 00:59:41,244 per sempre. 463 00:59:47,125 --> 00:59:49,211 Hai la busta? 464 00:59:50,295 --> 00:59:54,549 Io... l'ho bruciato prima di me sapevo a cosa mi trovavo. 465 00:59:55,967 --> 00:59:59,513 Esso... non portava alcun timbro postale, se desideri rintracciarlo. 466 00:59:59,638 --> 01:00:01,932 È stato consegnato tramite corriere. 467 01:00:02,015 --> 01:00:03,409 Tu... potresti mostratelo alla polizia, 468 01:00:03,433 --> 01:00:05,644 oppure no, come preferisci. 469 01:00:09,189 --> 01:00:12,609 È stato Blake a dettare? i termini del tuo testamento? 470 01:00:16,363 --> 01:00:17,697 Lo sapevo. 471 01:00:18,532 --> 01:00:20,534 Voleva ucciderti. 472 01:00:20,617 --> 01:00:22,994 Hai avuto una fuga fortunata. 473 01:00:23,662 --> 01:00:25,705 Ho avuto quello che è 474 01:00:25,789 --> 01:00:27,999 più allo scopo. 475 01:00:28,959 --> 01:00:31,044 Ho avuto una lezione. 476 01:00:35,131 --> 01:00:36,424 Carlo... 477 01:00:42,430 --> 01:00:44,266 Arrivederci, Carlo. 478 01:01:31,187 --> 01:01:32,981 - A proposito, Poole... - Sì, signore? 479 01:01:33,064 --> 01:01:35,567 È stata consegnata una lettera a mano oggi. 480 01:01:35,650 --> 01:01:38,361 Potresti descrivere il messaggero? 481 01:01:38,737 --> 01:01:40,447 Una lettera, signore? 482 01:01:40,572 --> 01:01:43,491 Non è stata consegnata alcuna lettera tramite messenger oggi, signore. 483 01:01:43,617 --> 01:01:45,493 Niente è arrivato se non per posta, 484 01:01:45,577 --> 01:01:47,871 e solo circolari con quello. 485 01:02:40,256 --> 01:02:41,549 Molto simile. 486 01:02:44,511 --> 01:02:46,304 Il dottor Marlowe è a casa? 487 01:02:46,388 --> 01:02:49,557 No, signore. È uscito circa mezz'ora fa. 488 01:02:49,641 --> 01:02:52,644 - Ha detto dove stava andando? - No, signore. 489 01:02:52,727 --> 01:02:55,355 - Lo aspetterò. - Molto bene, signore. 490 01:04:52,722 --> 01:04:54,265 Uffa! 491 01:05:28,967 --> 01:05:30,468 -Pool. - Sì, signore? 492 01:05:30,552 --> 01:05:34,055 - Non posso più aspettare. - Molto bene, signore. 493 01:05:47,944 --> 01:05:50,905 Quando il dottor Marlowe ritornerà, digli che devo vederlo. 494 01:05:50,989 --> 01:05:53,384 Chiedigli se sarebbe abbastanza bravo venire a trovarmi più tardi questa sera. 495 01:05:53,408 --> 01:05:55,910 - Sì, signore. - E se dovesse comparire il signor Blake, 496 01:05:55,994 --> 01:05:58,162 sbarrare le porte e informare la polizia. 497 01:05:58,246 --> 01:06:02,166 - Sì, signore. Buonanotte, signore. - Buonanotte. 498 01:07:18,701 --> 01:07:20,036 Chi è? 499 01:07:53,820 --> 01:07:57,782 "Se apprezzi l'amicizia una volta avevamo l'uno per l'altro," 500 01:07:59,993 --> 01:08:02,328 "devi aiutarmi." 501 01:08:06,290 --> 01:08:08,543 Ho ricevuto questa lettera dal dottor Marlowe. 502 01:08:08,626 --> 01:08:10,753 Mi chiede di prenderne un po' oggetti del suo laboratorio. 503 01:08:10,837 --> 01:08:12,755 Mi mostrerai dov'è? 504 01:08:12,839 --> 01:08:14,882 - Dov'è il dottor Marlowe? - Non lo so. 505 01:08:14,966 --> 01:08:17,010 Lo dice nella lettera che verrà a trovarmi 506 01:08:17,093 --> 01:08:19,846 dopo aver ottenuto gli oggetti. 507 01:08:19,929 --> 01:08:23,433 - Verrà da questa parte, signore? - Grazie. 508 01:09:33,669 --> 01:09:35,338 Chi sei? 509 01:09:39,842 --> 01:09:41,677 Dov'è il dottor Marlowe? 510 01:09:42,929 --> 01:09:44,680 Cosa gli è successo? 511 01:09:49,102 --> 01:09:51,687 Per l'amor di Dio, lasciami andare! 512 01:09:53,356 --> 01:09:54,356 Per favore. 513 01:09:54,565 --> 01:09:56,192 Se provi ad andartene... 514 01:09:58,027 --> 01:10:00,279 Cercherò di impedirtelo. 515 01:10:00,947 --> 01:10:02,657 E, nella lotta, 516 01:10:03,199 --> 01:10:06,494 che ti imbottiglia tienilo così prezioso, 517 01:10:07,120 --> 01:10:09,413 potrebbe facilmente rompersi. 518 01:10:10,706 --> 01:10:11,874 Vieni, adesso. 519 01:10:12,875 --> 01:10:15,545 Dov'è il dottor Marlowe? 520 01:10:16,963 --> 01:10:18,464 Ottimo. 521 01:10:20,466 --> 01:10:24,762 Ti ho supplicato per lasciarmi andare in pace, 522 01:10:26,430 --> 01:10:28,516 ma tu hai rifiutato. 523 01:10:29,559 --> 01:10:34,021 Proprio come tu hai rifiutato credere al dottor Marlowe. 524 01:10:35,398 --> 01:10:38,359 Ora guarda! 525 01:11:44,592 --> 01:11:46,010 Oh, Dio! 526 01:11:47,345 --> 01:11:48,763 Dio! 527 01:12:31,555 --> 01:12:33,224 - Signore... - Sì? 528 01:12:33,307 --> 01:12:35,101 Il signor Utterson era qui questa sera, 529 01:12:35,184 --> 01:12:36,519 e il dottor Lanyon era qui. 530 01:12:36,602 --> 01:12:38,121 - Aveva una lettera, che è... - Te l'ha dato? 531 01:12:38,145 --> 01:12:39,605 - Sì, signore. - Beh, brucialo! 532 01:12:39,689 --> 01:12:41,691 Per quanto riguarda il signor Utterson, digli che sono fuori. 533 01:12:41,774 --> 01:12:43,335 Ogni volta che chiama futuro, digli che sono fuori. 534 01:12:43,359 --> 01:12:46,237 Vado al laboratorio. Non voglio essere disturbato! 535 01:14:45,106 --> 01:14:46,607 Utterson.