1
00:00:48,711 --> 00:00:51,747
"I Can Only Imagine"
e unul dintre c�ntecele de succes
2
00:00:51,798 --> 00:00:53,533
care a primit numeroase premii.
3
00:00:53,583 --> 00:00:55,118
Mesajul s�u plin de speran��
4
00:00:55,169 --> 00:00:57,805
a inspirat milioane de oameni
din �ntreaga lume.
5
00:00:57,856 --> 00:00:59,468
A fost scris de Bart Millard.
6
00:01:16,229 --> 00:01:17,030
Mul�umesc.
7
00:01:19,678 --> 00:01:23,434
Am g�sit un c�ntec
ce m-a salvat �n clipele grele.
8
00:01:24,420 --> 00:01:26,689
�ti�i cum reu�e�te muzica
s� fac� asta ?
9
00:01:27,536 --> 00:01:28,949
Am pierdut pe cineva.
10
00:01:29,842 --> 00:01:30,843
Am suferit.
11
00:01:31,678 --> 00:01:36,024
Apoi, am auzit acest c�ntec
ce mi-a desc�tu�at sufletul.
12
00:01:36,906 --> 00:01:38,528
A devenit imnul meu.
13
00:01:39,459 --> 00:01:40,660
M-a salvat.
14
00:01:41,464 --> 00:01:42,998
�i m-am �ntrebat...
15
00:01:43,958 --> 00:01:45,327
Oare cine l-a scris ?
16
00:01:46,328 --> 00:01:50,561
Prin ce a trebuit s� treac�
ca s�-mi fac� acest cadou ?
17
00:01:51,652 --> 00:01:54,675
E un izvor de speran��.
O speran�� imaculat�.
18
00:01:56,611 --> 00:01:58,201
E un c�ntec extraordinar.
19
00:02:00,954 --> 00:02:02,711
S-a �nt�mplat pur �i simplu.
20
00:02:04,373 --> 00:02:06,823
Cred c� mi-a luat 10 minute
s� scriu versurile.
21
00:02:06,874 --> 00:02:08,187
Muzica tot cam at�t.
22
00:02:09,551 --> 00:02:10,351
Bart...
23
00:02:11,399 --> 00:02:13,657
Nu ai scris acest c�ntec
�n 10 minute.
24
00:02:14,556 --> 00:02:15,868
��i trebuie o via��.
25
00:02:20,986 --> 00:02:22,320
Cum ai reu�it ?
26
00:02:25,184 --> 00:02:28,687
POT DOAR S�-MI IMAGINEZ
27
00:02:57,151 --> 00:02:57,952
Bart ?
28
00:02:59,066 --> 00:02:59,866
Bart !
29
00:03:01,107 --> 00:03:03,736
Ai mil� de mine !
Ai stat afar� toat� ziua.
30
00:03:06,790 --> 00:03:07,791
Ce p�rere ai ?
31
00:03:09,757 --> 00:03:12,770
Te-ai descurcat bine, Bart.
Ai f�cut o treab� bun�.
32
00:03:15,172 --> 00:03:16,975
Ne vedem m�ine ! Pa !
33
00:03:34,520 --> 00:03:37,432
M-ai f�cut s� alerg,
s�-mi pierd min�ile
34
00:03:38,618 --> 00:03:41,704
M-ai f�cut s� cred
c�-mi pierd timpul
35
00:03:41,755 --> 00:03:43,334
Nu m� dezam�gi !
36
00:03:44,492 --> 00:03:47,434
Nu, nu, nu...
37
00:03:50,538 --> 00:03:54,048
��i mai spun o dat�
�nainte s� m� ridic
38
00:03:54,099 --> 00:03:55,777
Nu m� dezam�gi !
39
00:03:59,261 --> 00:04:02,458
Ce s-a �nt�mplat cu fata
pe care am cunoscut-o ?
40
00:04:03,444 --> 00:04:06,471
�i-ai pierdut min�ile
undeva pe drum ?
41
00:04:06,522 --> 00:04:08,170
Nu m� dezam�gi !
42
00:04:09,413 --> 00:04:12,272
Nu, nu, nu...
43
00:04:15,325 --> 00:04:18,930
��i mai spun o dat�
�nainte s� m� ridic
44
00:04:18,981 --> 00:04:20,701
Nu m� dezam�gi !
45
00:04:24,124 --> 00:04:27,209
Tot timpul vorbe�ti
despre nop�ile tale nebune
46
00:04:28,301 --> 00:04:31,365
�ntr-una din zile vei �n�elege
47
00:04:31,416 --> 00:04:33,339
Nu m� dezam�gi !
48
00:04:34,281 --> 00:04:37,275
Nu, nu, nu...
49
00:04:40,172 --> 00:04:43,536
��i mai spun o dat�
�nainte s� m� ridic
50
00:04:43,587 --> 00:04:46,052
Nu �nchide, stai ! Te rog !
51
00:04:51,948 --> 00:04:54,931
Dup� mine, f�r� melodie...
52
00:04:55,251 --> 00:04:57,148
- Totul depinde de melodie.
- Da.
53
00:04:57,199 --> 00:04:59,806
Nu conteaz� ce forma�ie.
Poate te intereseaz� asta.
54
00:04:59,857 --> 00:05:02,240
A fost unul din marile concerte
pe care le-am v�zut.
55
00:05:02,291 --> 00:05:03,325
A fost uimitor.
56
00:05:16,491 --> 00:05:20,121
��i mai spun o dat�
�nainte s� m� ridic
57
00:05:20,172 --> 00:05:21,893
Nu m� dezam�gi !
58
00:06:07,913 --> 00:06:08,914
Bun�, drag�.
59
00:06:10,313 --> 00:06:11,314
Ce ai acolo ?
60
00:06:12,505 --> 00:06:14,540
E o casc� de lupt� f�cut� de mine
61
00:06:14,909 --> 00:06:16,726
�n timpul unui mare conflict �n spa�iu.
62
00:06:16,777 --> 00:06:18,822
Ai muncit din greu la ea,
nu-i a�a ?
63
00:06:19,848 --> 00:06:20,649
Da.
64
00:06:30,956 --> 00:06:33,839
- Ce-i asta ?
- E doar un de�eu.
65
00:06:34,148 --> 00:06:36,039
E�ti un vis�tor, Bart.
Asta e bine.
66
00:06:36,962 --> 00:06:38,620
Tu nu �i-ai imaginat nimic ?
67
00:06:39,361 --> 00:06:40,951
O s� te �nv�� ceva, Bart.
68
00:06:42,997 --> 00:06:44,755
Visele nu pl�tesc facturile.
69
00:06:45,799 --> 00:06:47,441
Nu iese nimic bun din asta.
70
00:06:49,875 --> 00:06:51,231
Tot ceea ce face...
71
00:06:52,509 --> 00:06:54,700
Te va �ine departe de toate astea.
72
00:06:57,491 --> 00:06:59,204
De la cunoa�terea realit��ii.
73
00:07:01,436 --> 00:07:02,637
�n�elegi ?
74
00:07:07,725 --> 00:07:08,936
Da, tat�.
75
00:07:09,283 --> 00:07:10,084
Ei bine...
76
00:07:10,566 --> 00:07:14,865
Dac� zici c�-i un de�eu,
de ce nu te duci s�-l arunci ?
77
00:07:43,991 --> 00:07:46,279
Este fiul t�u ? Las�-l �n pace !
78
00:07:46,385 --> 00:07:48,806
Nu e treaba ta !
Ne prive�te doar pe noi.
79
00:07:49,138 --> 00:07:52,155
Cineva trebuie s� se asigure
c� va fi educat cum trebuie !
80
00:07:52,458 --> 00:07:55,692
Tac�-�i gura !
Sau �i-o �nchid eu !
81
00:08:01,194 --> 00:08:02,195
Mai vrei ?
82
00:08:02,789 --> 00:08:06,076
Poftim ! Te-ai s�turat ?
Nu te-ai s�turat �nc� ?
83
00:08:32,127 --> 00:08:32,927
Bart !
84
00:08:33,939 --> 00:08:34,941
E �n ordine.
85
00:08:36,341 --> 00:08:38,520
- Mam� ?
- E�ti gata de o aventur� ?
86
00:08:38,571 --> 00:08:40,353
- Acum ?
- Da, chiar acum.
87
00:08:41,780 --> 00:08:43,395
Se nume�te Tab�ra Glorieta.
88
00:08:43,446 --> 00:08:46,383
Biserica are grij� de copii.
E o tab�r� distractiv�.
89
00:08:46,683 --> 00:08:48,618
Am sunat �i au zis c� po�i merge.
90
00:08:50,497 --> 00:08:52,488
Haide, o s� te distrezi.
91
00:08:53,447 --> 00:08:54,870
O s�-�i faci prieteni...
92
00:08:56,408 --> 00:08:57,732
O s�-�i faci amintiri.
93
00:09:01,431 --> 00:09:03,000
Putem s� facem asta ?
94
00:09:06,677 --> 00:09:07,478
Ce anume ?
95
00:09:08,416 --> 00:09:09,506
Doar s� conduci.
96
00:09:10,573 --> 00:09:12,063
S� conduci �i s� ascul�i.
97
00:09:14,078 --> 00:09:15,512
S� ascult�m muzica asta.
98
00:09:16,838 --> 00:09:17,839
Noi doi.
99
00:09:20,595 --> 00:09:21,783
Ascult� cuvintele.
100
00:09:21,935 --> 00:09:24,766
Stau pu�in
101
00:09:26,330 --> 00:09:28,776
Dar pot intra acolo
102
00:09:30,012 --> 00:09:33,586
�n inima
103
00:09:34,630 --> 00:09:37,220
Unui copil
104
00:09:37,934 --> 00:09:41,200
Pot s� z�mbesc
105
00:09:41,636 --> 00:09:44,704
Nu pot intra acolo
106
00:09:45,206 --> 00:09:48,674
�n inima
107
00:09:49,346 --> 00:09:52,910
�n inima unui copil
108
00:09:54,947 --> 00:09:57,576
Bine. Am ajuns.
109
00:10:00,363 --> 00:10:02,521
N-ai �nt�lnit niciodat� un str�in ?
110
00:10:03,823 --> 00:10:06,060
- �n regul�, pot s� fac asta.
- Da.
111
00:10:06,420 --> 00:10:07,421
Geronimo !
112
00:10:10,796 --> 00:10:12,376
�tii c� te iubesc, nu ?
113
00:10:14,148 --> 00:10:14,948
Bine.
114
00:10:16,568 --> 00:10:18,292
Du-te ! Pleac� de aici.
115
00:10:19,260 --> 00:10:20,262
Pa, mam� !
116
00:10:28,836 --> 00:10:29,838
Doamne !
117
00:10:30,379 --> 00:10:32,765
Pot s� fac asta.
118
00:10:33,117 --> 00:10:35,995
N-ai voie cu casetofon �n tab�r�.
O s� �i-l confi�te.
119
00:10:36,046 --> 00:10:37,191
Glume�ti ?
120
00:10:40,715 --> 00:10:41,516
Bun� !
121
00:10:42,956 --> 00:10:44,422
Eu sunt Bart.
122
00:10:44,718 --> 00:10:47,814
Prietenii mei �mi spun Bart.
123
00:10:48,000 --> 00:10:50,660
�tiu. Eu sunt Shannon.
124
00:10:52,146 --> 00:10:53,858
E�ti preg�tit pentru tab�r� ?
125
00:10:54,625 --> 00:10:56,213
E�ti �n deplin� siguran��.
126
00:10:56,865 --> 00:10:58,676
Vezi ? E�ti �n siguran��.
127
00:10:59,134 --> 00:11:01,615
M� rog...
E valabil doar pentru un copil.
128
00:11:02,459 --> 00:11:03,260
Vii ?
129
00:11:17,058 --> 00:11:19,078
Scuze ! E cam str�mt aici.
130
00:11:20,344 --> 00:11:21,344
�mi cer scuze.
131
00:11:22,178 --> 00:11:23,435
Bart, el este Kent.
132
00:11:23,627 --> 00:11:25,701
- M� bucur s� te cunosc, Bart.
- Salut !
133
00:11:25,752 --> 00:11:27,668
E jocul cu paharul.
Nu m� pricep prea bine.
134
00:11:27,721 --> 00:11:31,030
Copii ! Copii, fi�i aten�i !
Eu sunt Rusty.
135
00:11:31,406 --> 00:11:32,993
Pentru aceia care nu m� cunosc,
136
00:11:33,044 --> 00:11:35,260
sunt pastorul biserici baptiste
din Greenville.
137
00:11:35,311 --> 00:11:37,677
Dac� nu v-a�i adus caietele,
veni�i aici.
138
00:11:37,728 --> 00:11:38,795
Avem unul pentru tine.
139
00:11:38,846 --> 00:11:40,570
V� trebuie la �ntrunirea
din seara asta.
140
00:11:40,621 --> 00:11:43,546
- O s�pt�m�n� minunat� !
- Stai jos. �i-l aduc eu.
141
00:11:46,854 --> 00:11:49,640
A�adar, e un fel de jurnal ?
142
00:11:49,891 --> 00:11:53,014
Cam a�a, dar e mai mult de at�t.
M� ajut� s�-mi ordonez g�ndurile.
143
00:11:53,065 --> 00:11:56,468
Rug�ciuni, probleme, vise...
Lucruri care mi le imaginez uneori.
144
00:11:56,773 --> 00:11:57,807
Pot s� m� uit ?
145
00:11:58,770 --> 00:12:00,463
Scuz�-m�. Nu �tiam.
146
00:12:00,766 --> 00:12:03,047
B-9, e�ti cu mine de serviciu
la buc�t�rie.
147
00:12:03,116 --> 00:12:03,917
S� mergem.
148
00:12:03,982 --> 00:12:05,954
Eu sunt.
Ne vedem mai t�rziu, da ?
149
00:12:06,005 --> 00:12:07,496
Bart, �i-am adus caietul.
150
00:12:08,459 --> 00:12:09,260
Kent !
151
00:12:18,162 --> 00:12:19,630
Poftim ! �mi pare r�u.
152
00:12:30,457 --> 00:12:33,052
E ment�.
Nu �tiam c� po�i desena.
153
00:12:33,837 --> 00:12:35,383
De ce te-ai �mbr�cat a�a ?
154
00:12:35,597 --> 00:12:37,644
Vino cu mine
dac� vrei s� tr�ie�ti !
155
00:12:39,509 --> 00:12:40,854
Ne furi��m afar�.
156
00:12:41,974 --> 00:12:44,721
Ce vrei s� fii c�nd te faci mare ?
Un artist ?
157
00:12:46,804 --> 00:12:49,829
Sau un juc�tor de fotbal.
Asta a fost �i tat�l meu.
158
00:12:50,156 --> 00:12:53,283
A fost foarte bun.
Era o celebritate �n facultate.
159
00:12:54,833 --> 00:12:56,419
Vom avea multe probleme.
160
00:12:56,470 --> 00:12:58,408
�tiu asta, bine ?
Am ni�te lucruri grozave.
161
00:12:58,459 --> 00:13:01,556
La fel ca cele de nivel industrial.
Preg�tim totul azi dup�-amiaz�.
162
00:13:01,607 --> 00:13:04,822
A�a c� voi o s� merge�i acolo
�i le orienta�i spre Nord.
163
00:13:04,873 --> 00:13:05,874
A�i �n�eles ?
164
00:13:08,628 --> 00:13:10,820
Apropo, �tiai c� Bart deseneaz� ?
165
00:13:13,060 --> 00:13:14,061
Bun� !
166
00:13:17,558 --> 00:13:18,938
Deci �tii s� desenezi ?
167
00:13:19,472 --> 00:13:20,996
Cred c� da, pu�in.
168
00:13:22,256 --> 00:13:24,737
Sunt �ngrozit� c� ai v�zut
ce-am scris �n caiet.
169
00:13:24,788 --> 00:13:25,676
Ai v�zut ?
170
00:13:25,727 --> 00:13:28,806
- Nu. Despre ce vorbe�ti ?
- Min�i !
171
00:13:28,858 --> 00:13:30,794
Ai v�zut fiecare cuv�nt,
nu-i a�a ?
172
00:13:32,719 --> 00:13:33,520
Poate.
173
00:13:34,416 --> 00:13:37,096
Ei bine, atunci s�-�i spun.
�tii ce cred ?
174
00:13:37,475 --> 00:13:40,904
Cred c� �ntr-o zi ne vom �ndr�gosti,
ne vom c�s�tori,
175
00:13:40,955 --> 00:13:42,723
�i �sta va fi destinul nostru.
176
00:13:43,399 --> 00:13:46,378
�i acum mi-e ru�ine.
Voi cobor� dealul s�-l ajut pe Kent.
177
00:13:46,429 --> 00:13:48,809
Stai ! Stai !
Shannon, te rog s� nu pleci.
178
00:13:49,307 --> 00:13:51,286
De ce ?
�i-e team� de �ntuneric ?
179
00:13:51,758 --> 00:13:53,237
�i-e team� de mon�tri ?
180
00:13:53,997 --> 00:13:55,643
Nu-mi place s� fiu singur.
181
00:14:29,907 --> 00:14:31,439
�n ordine, haide�i copii !
182
00:14:31,511 --> 00:14:32,713
Bart ! Bart !
183
00:14:34,960 --> 00:14:36,971
- Poftim. E preferata mea.
- Super !
184
00:14:37,459 --> 00:14:39,648
�i vreau s� fiu c�nt�rea��
la fel ca ea, �ntr-o zi.
185
00:14:39,699 --> 00:14:41,122
Mul�umesc foarte mult !
186
00:14:42,088 --> 00:14:43,868
P�rin�ii mei au venit dup� mine.
187
00:14:44,062 --> 00:14:44,863
Pa !
188
00:14:50,935 --> 00:14:52,637
AMY GRANT
"Niciodat� Singur"
189
00:14:55,298 --> 00:14:57,300
Cea mai tare s�pt�m�n�
din via�a mea.
190
00:15:02,872 --> 00:15:05,158
Ultima oprire. Aici cobori tu.
191
00:15:06,708 --> 00:15:08,754
Mi-a p�rut bine s� te cunosc, Bart.
192
00:15:08,805 --> 00:15:11,062
- Ne vedem duminic� ?
- Da.
193
00:15:24,599 --> 00:15:25,400
Salut !
194
00:15:32,601 --> 00:15:33,402
Mam� ?
195
00:15:35,172 --> 00:15:35,972
Mam� !
196
00:15:36,814 --> 00:15:37,815
Unde-i mama ?
197
00:15:38,874 --> 00:15:39,875
A plecat.
198
00:15:41,828 --> 00:15:43,062
Unde a plecat ?
199
00:15:43,791 --> 00:15:45,916
A fugit. Nu se va mai �ntoarce.
200
00:15:46,480 --> 00:15:48,170
Suntem doar noi doi acum.
201
00:15:53,949 --> 00:15:57,189
- C�nd se va �ntoarce ?
- �i-am spus, a fugit.
202
00:15:57,773 --> 00:16:00,676
Nu m� mai vrea
�i nu te vrea nici pe tine.
203
00:16:02,762 --> 00:16:03,964
Ce ai f�cut ?
204
00:16:05,463 --> 00:16:07,147
Te dai la mine, b�iete ?
205
00:16:08,858 --> 00:16:10,638
Ai f�cut-o s� sufere, nu-i a�a ?
206
00:16:10,897 --> 00:16:13,567
Ai f�cut-o s� sufere
a�a cum ai f�cut �i cu mine.
207
00:16:14,428 --> 00:16:15,229
Nimic !
208
00:16:15,963 --> 00:16:17,654
Asta am f�cut ! Nimic !
209
00:16:26,632 --> 00:16:28,286
Nu a plecat din cauza mea.
210
00:16:51,541 --> 00:16:53,441
�mi pare r�u, mam� !
211
00:16:53,843 --> 00:16:55,644
Ce am f�cut ?!
212
00:16:57,516 --> 00:17:00,025
Ia-m� cu tine, mam�. Te rog !
213
00:17:01,200 --> 00:17:02,202
Opre�te-te !
214
00:17:16,731 --> 00:17:18,752
Ai mai v�zut-o vreodat� ?
215
00:17:20,436 --> 00:17:22,026
M� sun� din c�nd �n c�nd.
216
00:17:22,371 --> 00:17:25,206
Am �ncercat s� stau odat� cu ea,
�ntr-o var� pe c�nd eram la liceu,
217
00:17:25,257 --> 00:17:27,761
dar avea o alt� rela�ie nepotrivit�.
218
00:17:28,307 --> 00:17:29,812
Mai r�u, de fapt.
219
00:17:31,499 --> 00:17:32,836
Tata a venit cu ma�ina
220
00:17:33,081 --> 00:17:36,323
�i l-a aruncat pe tip de pe o scar�
pe capota ma�inii lui
221
00:17:36,374 --> 00:17:39,062
amenin��ndu-l c�-l va ucide
dac� o mai love�te.
222
00:17:39,113 --> 00:17:40,937
Apoi m-a luat �i m-a dus acas�.
223
00:17:42,528 --> 00:17:43,728
E cam ironic.
224
00:17:46,480 --> 00:17:47,636
�i asta a fost tot.
225
00:17:48,932 --> 00:17:50,190
�i tu ce ai f�cut ?
226
00:17:52,244 --> 00:17:54,376
Am �ncercat s� m� pricep
la singurul lucru
227
00:17:54,427 --> 00:17:55,939
care-l interesa pe tat�l meu.
228
00:18:01,240 --> 00:18:02,974
- Bun� !
- Bun�, iubito !
229
00:18:03,775 --> 00:18:04,965
E amuzant�.
230
00:18:05,111 --> 00:18:08,225
�i face�i pe to�i de pe stadion
s� se simt� penibil.
231
00:18:08,484 --> 00:18:10,964
Serios, barba aia
te face s� ar��i de 35 de ani.
232
00:18:11,015 --> 00:18:12,883
- Kent, taci din gur�.
- Taci !
233
00:18:13,411 --> 00:18:14,413
�mi place.
234
00:18:14,672 --> 00:18:15,473
Millard !
235
00:18:17,005 --> 00:18:18,959
Vino aici. Acum !
236
00:18:20,473 --> 00:18:21,473
Te iubesc !
237
00:18:23,727 --> 00:18:24,528
�tiu.
238
00:18:26,638 --> 00:18:27,639
Incredibil !
239
00:19:00,128 --> 00:19:00,929
Salut.
240
00:19:02,396 --> 00:19:03,597
Stai pu�in.
241
00:19:06,856 --> 00:19:08,068
- E acru !
- Iisuse !
242
00:19:09,272 --> 00:19:11,011
A expirat acum o lun�.
243
00:19:14,047 --> 00:19:15,648
O s� fac Pop Tarts, atunci.
244
00:19:17,280 --> 00:19:20,099
Doar c�teva lucruri �i-am cerut
s� faci pe aici, Bart.
245
00:19:20,150 --> 00:19:21,084
C�teva lucruri.
246
00:19:23,795 --> 00:19:27,205
Am fost blocat �nainte s� fug, tat�.
La antrenamentul de azi.
247
00:19:27,256 --> 00:19:28,857
Am fost aproape s� �nscriu.
248
00:19:29,074 --> 00:19:31,555
- C�t de mul�i au fost ?
- Ce ?
249
00:19:32,158 --> 00:19:34,492
Ca s� te pun� la p�m�nt.
C��i au fost ?
250
00:19:35,310 --> 00:19:37,980
- Doar unul. E un antrenament.
- Unul ?
251
00:19:38,769 --> 00:19:40,649
Nimeni nu m-a dobor�t niciodat�.
252
00:19:41,364 --> 00:19:45,198
Era nevoie de toat� echipa de fotbal.
A�a �mi tr�iesc eu via�a.
253
00:19:45,552 --> 00:19:47,866
Via�a m� love�te,
eu ripostez �i mai tare.
254
00:19:48,564 --> 00:19:49,716
Nu pot fi dobor�t.
255
00:19:50,090 --> 00:19:52,081
Nici atunci, nici acum.
Niciodat� !
256
00:19:54,513 --> 00:19:55,514
�n�elegi ?
257
00:20:04,028 --> 00:20:05,229
Nu pot fi dobor�t.
258
00:20:05,860 --> 00:20:08,351
Te pr�bu�e�ti prea u�or,
asta-i problema ta.
259
00:20:59,374 --> 00:21:00,375
Ce-au spus ?
260
00:21:01,759 --> 00:21:03,094
Au spus c� nu po�i juca.
261
00:21:04,095 --> 00:21:05,096
C�t timp ?
262
00:21:05,584 --> 00:21:06,586
Niciodat�.
263
00:21:13,232 --> 00:21:15,625
- E dezam�gitor.
- Da...
264
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Da, este.
265
00:21:27,117 --> 00:21:28,563
- Omule !
- �mi cer scuze !
266
00:21:29,201 --> 00:21:31,354
- Unde gone�ti a�a ?
- Trebuia s�-l duc eu.
267
00:21:31,405 --> 00:21:32,782
E o prostie.
268
00:21:33,487 --> 00:21:35,391
S� termini liceul, nu-i o prostie.
269
00:21:35,442 --> 00:21:38,290
Trebuie s� alegi un curs op�ional
care s� �nlocuiasc� fotbalul.
270
00:21:38,341 --> 00:21:39,446
- Bine.
- �n regul�.
271
00:21:40,064 --> 00:21:44,866
- Ai avut aspira�ii s� fii croitoreas� ?
- Nu mai sunt locuri.
272
00:21:45,545 --> 00:21:47,003
Toate sunt ocupate.
273
00:21:48,655 --> 00:21:50,733
- �n afar� de �sta.
- Care ?
274
00:21:51,866 --> 00:21:52,867
Clubul Glee.
275
00:21:55,986 --> 00:21:59,160
�i cu toate c� totul a mers prost
276
00:21:59,311 --> 00:22:03,340
Voi sta �naintea Domnului C�ntului
277
00:22:03,592 --> 00:22:09,494
F�r� s� spun mai mult dec�t Aleluia
278
00:22:10,791 --> 00:22:14,679
Aleluia
279
00:22:15,079 --> 00:22:18,725
Aleluia
280
00:22:19,126 --> 00:22:22,769
Aleluia
281
00:22:34,391 --> 00:22:35,393
E foarte bine.
282
00:22:36,312 --> 00:22:38,291
Drag�, cred c� ai gre�it sala.
283
00:22:38,684 --> 00:22:40,933
A� vrea eu. F�r� sup�rare !
284
00:22:41,281 --> 00:22:44,341
- Nu m� sup�r. C�n�i ?
- Nu.
285
00:22:45,224 --> 00:22:47,195
- Joci teatru ?
- Deloc.
286
00:22:47,246 --> 00:22:48,147
Dansezi ?
287
00:22:48,326 --> 00:22:50,144
Doamn�, sunt �ntr-un scaun
cu rotile.
288
00:22:50,196 --> 00:22:52,253
V� rog, da�i-m� afar� de la curs.
289
00:22:53,958 --> 00:22:56,631
Nu alung pe nimeni.
Dragule, cum te cheam� ?
290
00:22:57,321 --> 00:22:59,121
Bart Millard.
291
00:23:00,648 --> 00:23:02,349
- "Bart Millard".
- Da.
292
00:23:04,335 --> 00:23:06,553
Noul nostru director tehnic.
293
00:23:07,142 --> 00:23:07,943
Bine !
294
00:23:09,030 --> 00:23:10,410
Habar n-am ce �nseamn�.
295
00:23:21,109 --> 00:23:22,808
Asta pot s� fac.
296
00:23:30,290 --> 00:23:33,319
Preg�te�te-te de plecare
297
00:23:46,130 --> 00:23:49,770
�i am auzit pe cineva zic�nd:
"S� mergem !"
298
00:23:50,219 --> 00:23:55,837
Preg�te�te-te de plecare
Avem un drum de f�cut
299
00:23:57,209 --> 00:23:59,775
Spre t�r�mul �ndep�rtat
300
00:24:01,376 --> 00:24:03,557
A harului minunat a lui Dumnezeu
301
00:24:03,979 --> 00:24:09,593
S�-l urm�m pe liderul nostru
�n slava-I necunoscut�
302
00:24:11,194 --> 00:24:15,298
E o via�� ca nic�ieri altundeva
303
00:24:17,297 --> 00:24:20,396
E marea aventur�
304
00:24:24,257 --> 00:24:25,792
Salut ! Felicit�ri, Bart.
305
00:24:27,740 --> 00:24:29,475
- Ce ?
- Bravo, Millard !
306
00:24:33,641 --> 00:24:35,748
- Felicit�ri !
- Ce ?
307
00:24:36,651 --> 00:24:39,798
Nu ai auzit �nc� ?
Recunosc, sunt pu�in geloas�.
308
00:24:40,846 --> 00:24:42,304
Despre ce vorbe�ti ?
309
00:24:42,837 --> 00:24:44,828
- Felicit�ri !
- Nu ! Bine.
310
00:24:52,301 --> 00:24:54,002
C�t de �nc�ntat e�ti ?
311
00:24:57,860 --> 00:24:58,951
Doamn� Fincher !
312
00:25:03,143 --> 00:25:03,944
Nu !
313
00:25:04,274 --> 00:25:06,319
Ce vre�i s� face�i cu mine ?
Nu pot face asta.
314
00:25:06,370 --> 00:25:07,760
Nici m�car n-am �ncercat.
315
00:25:07,924 --> 00:25:09,897
Po�i. �i o vei face.
316
00:25:10,160 --> 00:25:13,199
- Nu mai avem ce discuta.
- Nu !
317
00:25:13,440 --> 00:25:14,531
Sunt un Millard.
318
00:25:14,704 --> 00:25:18,063
Nu �n�elege�i.
Un Millard joac� fotbal, nu c�nt�.
319
00:25:18,114 --> 00:25:19,428
Ai un har, Bart.
320
00:25:19,922 --> 00:25:22,592
�i �n clasa mea,
va trebui s�-l folose�ti.
321
00:25:22,706 --> 00:25:24,706
Sau ai picat. E alegerea ta.
322
00:25:24,757 --> 00:25:27,291
Piciorul meu e �nc� �n ghips.
Nici m�car nu pot s� merg.
323
00:25:27,342 --> 00:25:28,874
Sunt dou� luni p�n� la produc�ie.
324
00:25:28,925 --> 00:25:31,596
Ai destul timp s� te vindeci.
Nu mai c�uta scuze.
325
00:25:31,647 --> 00:25:35,055
- Nu pot s� c�nt ca pe Broadway.
- Te voi �nv��a.
326
00:25:35,346 --> 00:25:36,480
Doamn� Fincher...
327
00:25:36,786 --> 00:25:39,337
V� plac, bine ?
P�re�i o femeie de treab�.
328
00:25:39,640 --> 00:25:40,641
V� respect.
329
00:25:40,841 --> 00:25:44,621
Dar nu exist� vreo modalitate,
absolut niciuna,
330
00:25:45,338 --> 00:25:48,330
ca vreodat� s� ajung pe scen�.
331
00:25:52,611 --> 00:25:57,750
Cea�a-i de-un aur str�lucitor
�n livad�
332
00:25:58,368 --> 00:26:03,098
Cea�a-i de-un aur str�lucitor
�n livad�
333
00:26:04,057 --> 00:26:10,503
Porumbul a crescut
La �n�l�imea ochiului de elefant
334
00:26:10,900 --> 00:26:17,317
�i se pare c� se ridic�
Aproape de cer
335
00:26:18,108 --> 00:26:23,577
O, ce diminea�� frumoas� !
336
00:26:23,941 --> 00:26:28,543
O, ce zi minunat� !
337
00:26:29,388 --> 00:26:32,353
Eu m� simt minunat
338
00:26:32,553 --> 00:26:35,412
Ai mil� de mine !
Nu poate fi vocea lui adev�rat�.
339
00:26:35,563 --> 00:26:36,564
Ba da, este.
340
00:26:36,689 --> 00:26:39,627
Totul �mi merge ca pe roate
341
00:26:42,530 --> 00:26:44,342
Trage-mi o palm� s�-mi revin.
342
00:26:45,283 --> 00:26:50,038
Toate sunetele p�m�ntului
Sunt ca muzica
343
00:26:50,604 --> 00:26:55,023
Toate sunetele p�m�ntului
Sunt ca muzica
344
00:26:56,445 --> 00:27:02,453
V�ntul e at�t de ocupat
�i niciun copac nu-i scap�
345
00:27:02,649 --> 00:27:09,061
�i o salcie pl�ng�toare
R�de de mine
346
00:27:10,802 --> 00:27:15,743
O, ce diminea�� frumoas� !
347
00:27:16,473 --> 00:27:20,282
O, ce zi minunat� !
348
00:27:21,927 --> 00:27:26,957
Eu m� simt minunat
349
00:27:27,639 --> 00:27:32,015
Totul �mi merge ca pe roate
350
00:27:33,906 --> 00:27:40,363
O, ce zi minunat� !
351
00:28:09,873 --> 00:28:10,673
Domnule !
352
00:28:11,002 --> 00:28:13,213
Trebuie s� �n�elege�i,
sunt regulile spitalului.
353
00:28:13,264 --> 00:28:14,844
Nu m� pute�i �ine aici.
354
00:28:15,613 --> 00:28:18,266
- Sunt liber s� plec.
- Nu, nu pute�i.
355
00:28:19,078 --> 00:28:21,507
Am v�zut ceva la analize
care ne �ngrijoreaz�.
356
00:28:21,559 --> 00:28:22,712
Am f�cut c�teva teste
357
00:28:22,763 --> 00:28:24,578
�i a� vrea s� discut�m
despre rezultate.
358
00:28:24,630 --> 00:28:26,836
Ave�i num�rul meu.
Suna�i-m� !
359
00:28:27,489 --> 00:28:29,213
Trebuie s� vorbim acum.
360
00:28:30,022 --> 00:28:30,823
Bine.
361
00:28:34,600 --> 00:28:35,988
De ce am le�inat ?
362
00:28:36,288 --> 00:28:38,784
Din cauza nivelului redus
de zah�r din s�nge.
363
00:28:39,271 --> 00:28:40,639
Ce vre�i s� spune�i ?
364
00:28:42,104 --> 00:28:44,417
- Am diabet ?
- Nu.
365
00:28:45,026 --> 00:28:47,106
Pe RMN, am descoperit o tumoare.
366
00:28:47,750 --> 00:28:49,752
- Credem c� e cancer.
- Nu.
367
00:28:50,681 --> 00:28:51,482
Nu.
368
00:28:52,439 --> 00:28:53,240
Nu cred...
369
00:28:53,291 --> 00:28:54,922
Vrem s� mai facem c�teva teste
370
00:28:54,973 --> 00:28:57,425
�i apoi ve�i putea alege
cel mai bun tratament.
371
00:28:59,726 --> 00:29:01,673
N-am nevoie de tratament.
372
00:29:03,914 --> 00:29:05,116
M� duc acas�.
373
00:29:07,399 --> 00:29:11,887
Dle Millard, dac� refuza�i tratamentul,
�ansele dv. pot sc�dea drastic.
374
00:29:22,847 --> 00:29:23,648
Tat� !
375
00:29:24,857 --> 00:29:25,959
Ce s-a �nt�mplat ?
376
00:29:26,570 --> 00:29:28,746
Sunt bine. M� simt bine.
377
00:29:28,975 --> 00:29:32,087
- Bine, hai s� te duc acas�.
- Pot s� merg �i singur.
378
00:29:32,810 --> 00:29:34,592
Dle Millard, v� sim�i�i bine ?
379
00:29:35,977 --> 00:29:37,856
Sunt Shannon, prietena lui Bart.
380
00:29:38,797 --> 00:29:39,999
Bun�, Shannon !
381
00:29:41,043 --> 00:29:44,246
Cum s-a ales Bart
cu cineva a�a de dr�gu�� ca tine ?
382
00:29:45,256 --> 00:29:46,057
Mul�umesc.
383
00:29:46,108 --> 00:29:48,245
Sunt bine. O s� m� fac bine.
384
00:29:48,575 --> 00:29:50,220
Au spus ce s-a �nt�mplat ?
385
00:29:50,951 --> 00:29:54,198
Am avut un mic incident.
Un deficit de zah�r �n s�nge.
386
00:29:54,829 --> 00:29:57,160
Am fost la restaurant �i am le�inat.
387
00:29:57,634 --> 00:30:00,158
�i surprinz�tor, am v�zut numele t�u.
388
00:30:00,818 --> 00:30:03,116
Pe un pliant publicitar
al unei piese.
389
00:30:05,812 --> 00:30:07,457
N-am �tiut c� vrei s� vii.
390
00:30:09,527 --> 00:30:10,905
Chiar a c�ntat gratis ?
391
00:30:11,483 --> 00:30:14,627
Nu am �tiut.
Nu am �tiut absolut deloc.
392
00:30:14,915 --> 00:30:16,675
Se pricepe. A c�ntat bine.
393
00:30:16,726 --> 00:30:18,996
�mi pare r�u, tat�.
Trebuia s� te chem.
394
00:30:19,346 --> 00:30:21,385
Vorbim mai t�rziu, fiule.
395
00:30:21,436 --> 00:30:23,261
- Las�-m� s� te duc acas�.
- Nu.
396
00:30:23,313 --> 00:30:25,248
Tu ai grij� de fata asta dr�gu��.
397
00:30:29,536 --> 00:30:32,149
- Unde te duci ?
- Merg la petrecerea actorilor.
398
00:30:32,507 --> 00:30:34,165
Nu voi lipsi din cauza asta.
399
00:30:36,450 --> 00:30:37,451
Scuza�i-m� !
400
00:30:37,815 --> 00:30:40,028
�mi cer scuze.
Ce s-a �nt�mplat cu el ?
401
00:30:40,177 --> 00:30:42,254
- Sunte�i rud� ?
- Nu.
402
00:30:42,573 --> 00:30:45,308
- Va trebui s�-l �ntreba�i pe el.
- Mul�umesc.
403
00:31:03,593 --> 00:31:04,960
Te-ai trezit devreme.
404
00:31:05,308 --> 00:31:07,243
I-am f�cut fiului meu micul dejun.
405
00:31:07,760 --> 00:31:09,027
Ce-i cu �inuta asta ?
406
00:31:09,473 --> 00:31:11,724
- Mergi la o �nmorm�ntare ?
- Nu.
407
00:31:12,302 --> 00:31:15,060
- Merg doar la biseric�, tat�.
- La biseric�...
408
00:31:18,490 --> 00:31:19,802
Stai jos �i m�n�nc�.
409
00:31:22,267 --> 00:31:25,491
Hai, stai jos �i m�n�nc�.
Se r�ce�te.
410
00:31:26,826 --> 00:31:27,860
Ai v�zut asta ?
411
00:31:30,774 --> 00:31:31,775
Prive�te aici.
412
00:31:34,117 --> 00:31:35,118
Prima pagin�.
413
00:31:35,169 --> 00:31:37,494
Ar��i ca un Pinocchio
�mbr�cat �n cowboy.
414
00:31:38,770 --> 00:31:39,804
E o glum� bun�.
415
00:31:41,236 --> 00:31:43,226
Asta sunt eu pentru tine,
o glum� ?
416
00:31:44,023 --> 00:31:46,082
- Nu am spus asta.
- Tocmai ai spus-o.
417
00:31:46,760 --> 00:31:49,641
- Nu vorbi �n numele meu.
- �i dac� vreau s� c�nt ?
418
00:31:50,110 --> 00:31:53,305
Ce-i a�a de ciudat ?
Poate c� sunt bun la asta.
419
00:31:53,509 --> 00:31:56,191
Pastorul bisericii mi-a cerut
s� c�nt �n diminea�a asta.
420
00:31:56,242 --> 00:31:57,576
Trebuie s� �nsemne ceva.
421
00:31:57,872 --> 00:31:59,463
Te pl�te�te ca s� c�n�i ?
422
00:32:00,457 --> 00:32:01,478
Asta �ncerc s� spun.
423
00:32:01,529 --> 00:32:03,476
Trebuie s�-�i g�se�ti ceva
la care te pricepi
424
00:32:03,527 --> 00:32:05,171
�i s�-�i c�tigi existen�a,
425
00:32:05,222 --> 00:32:07,777
fiindc� va trebui s� te �ntre�ii
�ntr-o bun� zi.
426
00:32:07,828 --> 00:32:10,170
De unde �tii ?
Nu m-ai auzit c�nt�nd.
427
00:32:11,104 --> 00:32:12,338
Nu e vina mea !
428
00:32:13,010 --> 00:32:15,266
N-am auzit dec�t pl�nsete
�i gemete.
429
00:32:15,317 --> 00:32:16,118
Bine.
430
00:32:17,148 --> 00:32:19,195
C�nt �n diminea�a asta la biseric�.
431
00:32:19,765 --> 00:32:21,688
Ora 10:00,
postul de radio "1080 AM".
432
00:32:21,739 --> 00:32:23,780
- De ce nu vii s� m� vezi ?
- Nu pot asta.
433
00:32:23,831 --> 00:32:25,722
- De ce nu ?
- N-am ce c�uta acolo.
434
00:32:25,785 --> 00:32:27,931
- De ce ?
- Pur �i simplu nu vreau !
435
00:32:29,947 --> 00:32:31,259
N-am ce c�uta acolo.
436
00:32:32,060 --> 00:32:33,061
Bine.
437
00:32:39,764 --> 00:32:43,111
B�iatul meu, Bart...
Nu-i dec�t o mare dezam�gire.
438
00:32:43,717 --> 00:32:46,315
A� fi vrut s� nu se fi n�scut,
ar fi fost perfect.
439
00:32:46,366 --> 00:32:48,727
Toate problemele mele
sunt din cauza lui Bart.
440
00:32:48,778 --> 00:32:51,334
Vorbe�ti �n numele meu.
O s�-�i trag un pumn �n fa��.
441
00:32:51,385 --> 00:32:53,554
- Sunt cam mare pentru asta.
- Crezi ?
442
00:32:53,605 --> 00:32:54,999
Au trecut acele zile.
443
00:32:55,049 --> 00:32:56,345
- Asta crezi tu ?
- Da !
444
00:32:56,396 --> 00:32:58,446
Ascult� !
O s�-mi vorbe�ti cu respect.
445
00:32:58,497 --> 00:33:00,092
Eu pun m�ncarea pe mas�,
446
00:33:00,143 --> 00:33:02,470
�mi c�tig existen�a aici
�i sunt cel care a r�mas.
447
00:33:02,522 --> 00:33:04,014
N-o v�d pe maic�-ta undeva.
448
00:33:04,065 --> 00:33:07,057
Nimeni n-o condamn� c� a plecat.
A� fi f�cut la fel !
449
00:33:10,262 --> 00:33:11,063
Taci !
450
00:33:11,405 --> 00:33:13,310
- Taci �i m�n�nc�.
- Nu mi-e foame.
451
00:33:13,361 --> 00:33:14,962
- M�n�nc�.
- Nu mi-e foame !
452
00:33:19,746 --> 00:33:20,747
Bine, atunci.
453
00:33:28,013 --> 00:33:29,391
��i ba�i joc de mine ?!
454
00:33:30,316 --> 00:33:31,351
Nu te apropia !
455
00:33:32,407 --> 00:33:34,230
Vorbesc serios ! Nu m� atinge !
456
00:33:34,334 --> 00:33:35,495
Am terminat cu tine !
457
00:33:36,268 --> 00:33:38,260
E�ti nebun !
Pleac� de l�ng� mine !
458
00:34:17,224 --> 00:34:19,707
Bart, ce-ai p��it la cap ?
S�ngereaz�.
459
00:34:20,429 --> 00:34:22,000
- Te sim�i bine ?
- N-am nimic.
460
00:34:22,051 --> 00:34:23,597
- E�ti sigur ?
- Sunt bine.
461
00:34:25,699 --> 00:34:29,193
M� �ntreb dac� a�i putea s� v� ruga�i
pentru un prieten ?
462
00:34:29,976 --> 00:34:33,647
Acest prieten, cred c� m� minte
�n leg�tur� cu via�a lui.
463
00:34:33,879 --> 00:34:36,933
Nu �tiu ce s� fac,
fiindc� vreau s�-l ajut �i nu m� las�.
464
00:34:36,984 --> 00:34:40,367
�i simt c�, cu c�t �ncerc mai mult,
cu at�t e mai r�u.
465
00:34:41,216 --> 00:34:44,809
�i acum, c�nd m� uit la el,
tot ceea ce v�d e o masc�.
466
00:34:46,866 --> 00:34:48,079
Ruga�i-v� pentru el.
467
00:34:49,372 --> 00:34:52,253
Nimeni nu poate tr�i �n minciun�
o ve�nicie. Bine ?
468
00:34:53,975 --> 00:34:57,434
Au �tiut c� vorbe�ti despre mine.
�tii c�t de penibil este ?
469
00:34:57,596 --> 00:35:01,304
Am �ncercat s� te fac s� ascul�i !
Ce se �nt�mpl� cu tine ?!
470
00:35:01,520 --> 00:35:03,583
- Sunt bine.
- Nu e�ti bine !
471
00:35:04,339 --> 00:35:06,256
E vorba de tat�l t�u ?
Te pot ajuta.
472
00:35:06,307 --> 00:35:08,977
- Las�-m� s� vin.
- Nu vreau s� vii la mine acas�.
473
00:35:09,219 --> 00:35:10,987
- De ce ?
- Pentru c� nu vreau.
474
00:35:11,440 --> 00:35:12,917
De unde vine asta ?
475
00:35:12,979 --> 00:35:14,962
Poate din interiorul m�tii mele.
476
00:35:15,012 --> 00:35:17,068
- Nu-i amuzant.
- E destul de amuzant.
477
00:35:17,119 --> 00:35:19,745
- M-ai f�cut s� �n�eleg.
- �i respingi pe to�i !
478
00:35:19,796 --> 00:35:22,429
Nu m� pune pe lista aia !
Te-am iubit �ntotdeauna.
479
00:35:22,480 --> 00:35:24,038
Eu nu te-am iubit niciodat�.
480
00:35:27,257 --> 00:35:29,149
Vom termina liceul �n cur�nd.
481
00:35:29,200 --> 00:35:31,744
Tu vei merge la facultate,
iar eu alerg dup� un vis ridicol.
482
00:35:31,796 --> 00:35:33,213
N-am zis c� e ridicol.
483
00:35:33,264 --> 00:35:35,330
A fost distractiv.
Nu regret nimic, bine ?
484
00:35:35,381 --> 00:35:38,529
Dar oamenii se schimb�.
E clar c� nu ne mai �n�elegem.
485
00:35:38,819 --> 00:35:39,976
Voi pleca, Shannon.
486
00:35:40,476 --> 00:35:42,706
Dup� absolvire, am plecat.
487
00:35:48,617 --> 00:35:49,940
Te rog, nu face asta !
488
00:35:50,646 --> 00:35:51,647
Ce anume ?
489
00:35:53,434 --> 00:35:54,434
Nu pleca.
490
00:35:55,871 --> 00:35:57,529
Nu pot r�m�ne aici, Shannon.
491
00:36:19,280 --> 00:36:20,481
OKLAHOMA
492
00:36:22,958 --> 00:36:24,371
�ASE LUNI MAI T�RZIU
493
00:36:26,754 --> 00:36:29,034
Mike, e uimitor cum renun�� lumea
c�nd nu sunt pl�ti�i.
494
00:36:29,085 --> 00:36:30,210
Ar trebui s� �ncerc �i eu.
495
00:36:30,261 --> 00:36:33,686
Vom c�nta la momentul inaugural
al conferin�ei tineretului.
496
00:36:33,737 --> 00:36:35,450
E imposibil, asta-i problema.
497
00:36:36,051 --> 00:36:39,657
"Dac� crezi c� po�i,
sau crezi c� nu po�i, ai dreptate."
498
00:36:39,850 --> 00:36:42,119
- Confucius.
- Habar n-am ce �nseamn�.
499
00:36:42,468 --> 00:36:44,208
�i e jignitor pentru mine ca artist.
500
00:36:44,259 --> 00:36:47,681
Artist ? Facem 90 de dolari !
To�i trei la un loc.
501
00:36:47,732 --> 00:36:50,035
F�r� solist vocal, nu avem spectacol.
502
00:36:50,351 --> 00:36:51,285
Este imposibil.
503
00:36:51,515 --> 00:36:53,345
"Singurele lucruri imposibile"
504
00:36:53,396 --> 00:36:55,681
"sunt acele lucruri
pe care le consider�m imposibile."
505
00:36:55,734 --> 00:36:57,395
Cine a zis asta ? Aristotel ?
506
00:36:58,217 --> 00:36:59,952
Era �ntr-o pr�jitur� cu r�va�.
507
00:37:00,004 --> 00:37:02,227
- Nathan, nimeni nu te �n�elege !
- Bine.
508
00:37:02,568 --> 00:37:05,233
- E�ti tot timpul irascibil.
- Da, de la Des Moines.
509
00:37:05,284 --> 00:37:07,714
- De ce tot pomene�ti asta ?
- Hei, oameni buni...
510
00:37:07,765 --> 00:37:09,879
Dac� v� trebuie un c�nt�re�,
voi c�nta eu.
511
00:37:11,752 --> 00:37:13,187
M� pricep �i la cabluri.
512
00:37:13,519 --> 00:37:16,645
Pot s� stau la pupitru
�i s� aprind luminile.
513
00:37:18,016 --> 00:37:19,607
�tiu s� scriu �i c�ntece.
514
00:37:20,025 --> 00:37:21,347
Un anumit gen. Uneori.
515
00:37:24,126 --> 00:37:25,228
Tu cine e�ti ?!
516
00:37:27,856 --> 00:37:29,224
M-am al�turat trupei.
517
00:37:30,057 --> 00:37:32,221
Aveam doar hainele de pe noi.
518
00:37:32,674 --> 00:37:35,967
Am acceptat fiecare concert
�i oriunde ne-au l�sat s� c�nt�m.
519
00:37:36,018 --> 00:37:38,747
Practic, to�i eram f�r� ad�post.
520
00:37:45,054 --> 00:37:49,399
C�nd nu g�se�ti ceea ce cau�i
�i inima ta cere mai mult
521
00:37:49,549 --> 00:37:53,794
C�nd c�utarea te epuizeaz�
�i drumul spre cas� e �n m�na Tat�lui
522
00:37:53,946 --> 00:37:58,325
Inima zice "nu", mintea zice "da"
�i la mijloc se d� o lupt�
523
00:37:58,476 --> 00:38:02,656
�ntoarce-te de unde ai plecat
524
00:38:12,013 --> 00:38:13,979
�ntoarce-te acum
525
00:38:17,324 --> 00:38:18,326
Da.
526
00:38:32,865 --> 00:38:34,945
Aplauze pentru Mike, la chitar�.
527
00:38:37,037 --> 00:38:40,692
Dl Nathan, chitar�-bas.
Aplauze pentru Nathan !
528
00:38:42,414 --> 00:38:43,738
Jim, la clape.
529
00:38:45,860 --> 00:38:48,629
Da... Iar eu sunt Bart.
Suntem trupa Mercy...
530
00:38:50,868 --> 00:38:53,184
�i Robbie, la tobe !
531
00:38:56,311 --> 00:38:57,311
E nou �n trup�.
532
00:38:58,180 --> 00:39:01,062
Mul�umesc c� a�i venit �n seara asta.
V� distra�i ?
533
00:39:01,338 --> 00:39:02,138
Da !
534
00:39:04,051 --> 00:39:06,710
Sper c� da, fiindc� am epuizat
toate c�ntecele.
535
00:39:09,401 --> 00:39:10,402
Bis !
536
00:39:12,403 --> 00:39:13,404
�ti�i ceva ?
537
00:39:13,544 --> 00:39:15,758
S� v� spun o poveste
�nainte s� plec�m.
538
00:39:17,657 --> 00:39:22,698
La v�rsta de 10-11 ani,
am trecut prin momente grele.
539
00:39:23,880 --> 00:39:25,574
A fost foarte greu.
540
00:39:26,701 --> 00:39:27,914
Aveam nevoie de ceva.
541
00:39:28,707 --> 00:39:31,940
�mi amintesc c� �ntotdeauna
mi-a pl�cut muzica.
542
00:39:32,876 --> 00:39:34,700
�i am dat peste c�teva c�ntece.
543
00:39:35,230 --> 00:39:36,030
Pe care...
544
00:39:37,469 --> 00:39:40,827
Le purtam cu mine tot timpul.
M� �n�elege�i ?
545
00:39:41,431 --> 00:39:44,418
Ca pe un colac de salvare.
M-au f�cut s� rezist.
546
00:39:45,013 --> 00:39:50,084
Mi-au spus despre un Tat� din cer
care m� dorea.
547
00:39:51,752 --> 00:39:56,132
Un Tat� care m-a iubit at�t de mult
�nc�t a murit pentru mine.
548
00:39:57,579 --> 00:39:59,263
Un Tat� care nu m-ar p�r�si niciodat�.
549
00:39:59,314 --> 00:40:03,500
�i am ascultat aceste c�ntece
de nenum�rate ori.
550
00:40:04,299 --> 00:40:05,522
�i mi-au dat speran��.
551
00:40:06,554 --> 00:40:07,822
Fiindc� aveam nevoie.
552
00:40:09,289 --> 00:40:11,624
Poate c� �n seara asta
�i voi ave�i nevoie.
553
00:40:12,644 --> 00:40:13,934
C�nta�i cu mine.
554
00:40:14,782 --> 00:40:19,632
O, Doamne, c�t de minunat e�ti !
555
00:40:22,534 --> 00:40:27,656
Chipul T�u e tot ceea ce caut
556
00:40:30,148 --> 00:40:33,310
C�ci atunci c�nd ochii T�i
557
00:40:33,860 --> 00:40:36,541
Privesc spre acest copil
558
00:40:37,650 --> 00:40:42,262
Sunt binecuv�ntat cu harul T�u
559
00:40:44,973 --> 00:40:49,653
O, Doamne, te rog s� aprinzi focul
560
00:40:52,740 --> 00:40:58,553
Ce-odat� ardea viu �i curat
561
00:40:59,936 --> 00:41:03,450
�nlocuie�te lampa
562
00:41:03,874 --> 00:41:07,030
Primei mele iubiri
563
00:41:07,611 --> 00:41:12,457
Ce arde cu o temere sf�nt�
564
00:41:15,237 --> 00:41:19,595
O, Doamne, c�t de minunat e�ti !
565
00:41:22,691 --> 00:41:27,509
Chipul T�u e tot ceea ce caut
566
00:41:30,144 --> 00:41:33,549
C�ci atunci c�nd ochii T�i
567
00:41:33,868 --> 00:41:36,702
Privesc spre acest copil
568
00:41:37,706 --> 00:41:42,733
Sunt binecuv�ntat cu harul T�u
569
00:41:53,943 --> 00:41:55,145
Mersi c� ai venit.
570
00:41:55,993 --> 00:41:56,994
Bart !
571
00:41:57,730 --> 00:42:00,110
- Unde te duci ?
- M� �nt�lnesc cu cineva.
572
00:42:00,162 --> 00:42:01,818
- Cu cine ?
- Scott Brickell.
573
00:42:01,997 --> 00:42:04,750
E impresar la Audio Adrenaline
�i multe altele.
574
00:42:04,801 --> 00:42:05,952
�i ce caut� aici ?
575
00:42:06,003 --> 00:42:08,583
I-am scris s�pt�m�nal o scrisoare
�n ultimii doi ani.
576
00:42:08,634 --> 00:42:09,624
Trebuie s� plec.
577
00:42:13,984 --> 00:42:16,647
- Domnule Brickell !
- E suficient Brickell.
578
00:42:17,232 --> 00:42:18,033
Da...
579
00:42:18,548 --> 00:42:19,349
Bine.
580
00:42:20,972 --> 00:42:24,398
- Nu �tiam c� vii. Mul�umesc.
- Am venit. Cr�ciun Fericit !
581
00:42:25,882 --> 00:42:29,090
De obicei c�nt�m
la concerte mai mari, dar...
582
00:42:29,880 --> 00:42:32,956
Uneori ne dorim s� revenim
�n locuri mai mici, ca acesta.
583
00:42:33,222 --> 00:42:35,412
- Uite ce e, Barth...
- Bart.
584
00:42:36,747 --> 00:42:38,696
Scuz�-m�.
Care-i numele trupei tale ?
585
00:42:38,747 --> 00:42:39,947
E "MercyMe".
586
00:42:39,998 --> 00:42:43,395
Fiindc� atunci c�nd i-am zis bunicii
c� ne �nfiin��m o forma�ie, ea a zis:
587
00:42:43,453 --> 00:42:45,703
"Ai mil� de mine (Mercy me),
caut�-�i o slujb� adev�rat�."
588
00:42:45,754 --> 00:42:47,523
Iar eu am exclamat: "Bunico !"
589
00:42:47,667 --> 00:42:49,773
�i apoi b�ie�ii au zis:
"Chiar a spus ea asta ?"
590
00:42:49,824 --> 00:42:52,601
Iar eu le-am zis:
"Da, trebuie s� numim trupa Mercy."
591
00:42:52,670 --> 00:42:53,814
�i a�a i-am spus.
592
00:42:55,702 --> 00:43:00,527
Fiule, volumul mare de cuvinte
care iese din gura ta e obositor.
593
00:43:04,091 --> 00:43:06,149
Nu e�ti preg�tit. Asta cred eu.
594
00:43:07,375 --> 00:43:10,675
Ai talent, ai poten�ial...
Po�i s� c�n�i.
595
00:43:10,977 --> 00:43:15,899
Dar nu �i-ai g�sit c�ntecul, sufletul.
�n�elegi ce spun ?
596
00:43:18,865 --> 00:43:22,538
Ultimul lucru pe care l-ai f�cut,
a fost deosebit.
597
00:43:23,299 --> 00:43:26,974
�n urm�torul concert,
asta ar trebui s� faci.
598
00:43:27,257 --> 00:43:28,432
Vei vedea cum merge.
599
00:43:28,483 --> 00:43:30,930
Nu �sta e genul de muzic�
pe care-l c�nt�m.
600
00:43:31,082 --> 00:43:33,164
Crede-m�,
n-ai idee ce fel de muzic� c�n�i.
601
00:43:33,216 --> 00:43:35,377
Noi ne scriem c�ntecele.
Nu c�nt�m piesele altora.
602
00:43:35,428 --> 00:43:38,704
Atunci, scrie ceva asem�n�tor
�i apoi sun�-m�.
603
00:43:38,755 --> 00:43:40,868
Nu, stai pu�in !
Trebuie s� vii cu noi.
604
00:43:41,107 --> 00:43:44,067
Mai avem dou� concerte �n Texas
�i avem destul spa�iu �n autobuz.
605
00:43:44,499 --> 00:43:45,300
Bine ?
606
00:43:45,351 --> 00:43:48,248
Nu po�i s� schimbi ceea ce facem
�i apoi s� ne abandonezi, nu ?
607
00:43:48,312 --> 00:43:50,344
Nu pari genul �sta, se vede.
608
00:43:52,871 --> 00:43:55,752
Am zburat la clasa economic�
pe scaunul din mijloc
609
00:43:55,945 --> 00:43:59,025
ca s� �nchiriez o ma�in�
�n care de-abia am intrat,
610
00:43:59,193 --> 00:44:01,872
am f�cut trei ore
p�n� �n mijlocul pustiet��ii
611
00:44:01,924 --> 00:44:05,016
ca s�-mi zici c� vrei s� c�l�toresc
cu chestia aia...
612
00:44:06,782 --> 00:44:07,783
Cu tine ?
613
00:44:10,116 --> 00:44:10,916
Da.
614
00:44:17,303 --> 00:44:18,505
E amuzant.
615
00:44:20,725 --> 00:44:22,928
Trebuie s�-mi caut altceva de lucru.
616
00:44:34,172 --> 00:44:34,973
Alo ?
617
00:44:35,346 --> 00:44:37,007
Da. Aici locuie�te Shannon ?
618
00:44:37,441 --> 00:44:38,945
Da. Cine sunte�i ?
619
00:44:39,298 --> 00:44:41,729
E poli�ia, doamn�.
Trebuie s� vorbim.
620
00:44:41,780 --> 00:44:44,172
Pute�i s� cobor��i ?
E pentru siguran�a dvs.
621
00:44:49,719 --> 00:44:50,933
Ia fata, Bart !
622
00:44:56,862 --> 00:44:57,663
Shannon !
623
00:44:58,348 --> 00:44:59,149
Bart !
624
00:45:00,707 --> 00:45:02,950
Nu ne-am v�zut de mult.
Ar��i bine.
625
00:45:03,082 --> 00:45:04,982
E miezul nop�ii, Bart.
Ce cau�i aici ?
626
00:45:05,033 --> 00:45:06,468
Am avut un concert aici.
627
00:45:06,756 --> 00:45:09,751
Nu �tiu dac� ai aflat,
dar am scos un CD.
628
00:45:09,846 --> 00:45:12,733
Un disc adev�rat cu c�ntece noi.
629
00:45:13,038 --> 00:45:14,317
Poftim ! E pentru tine.
630
00:45:14,599 --> 00:45:17,537
Mai avem trei concerte.
Ce-ar fi s� vii cu noi ?
631
00:45:17,896 --> 00:45:19,685
Am putea merge �n turnee,
�l lu�m pe Kent...
632
00:45:19,736 --> 00:45:22,406
Am pleca la drum ca �nainte.
Cei trei mu�chetari.
633
00:45:22,548 --> 00:45:23,749
M� duc la culcare.
634
00:45:24,210 --> 00:45:25,501
Haide, Shannon !
635
00:45:25,696 --> 00:45:28,020
Vino �ntr-o aventur�.
Va fi distractiv !
636
00:45:28,232 --> 00:45:29,233
Aventur� ?
637
00:45:30,227 --> 00:45:31,838
- Serios ?
- Da.
638
00:45:33,133 --> 00:45:35,003
Ce-ai crezut venind aici ?
639
00:45:35,054 --> 00:45:36,878
Nu �tiu.
Nu m-am g�ndit la asta.
640
00:45:37,246 --> 00:45:39,303
M� g�ndeam c� ar fi distractiv.
E doar o idee.
641
00:45:39,541 --> 00:45:41,659
Asta e tot ? E singurul motiv ?
642
00:45:42,742 --> 00:45:43,543
Da.
643
00:45:45,560 --> 00:45:48,062
Nu mai vreau s� merg
�n alte aventuri cu tine.
644
00:45:54,193 --> 00:45:56,752
Vreau s� �tii c� m� rog
tot timpul pentru tine.
645
00:45:57,461 --> 00:45:59,375
O fac din tot sufletul.
646
00:46:00,759 --> 00:46:04,437
�i sper c� vei g�si acolo
tot ceea ce cau�i.
647
00:46:06,590 --> 00:46:07,801
Mul�umesc pentru CD.
648
00:46:11,098 --> 00:46:13,334
Forrest Gump nu se gr�be�te deloc.
649
00:46:15,941 --> 00:46:17,448
Nu va veni cu noi.
650
00:46:17,499 --> 00:46:18,501
�ocant.
651
00:46:20,124 --> 00:46:21,714
Nu-i a�a c�-i de�teapt� ?
652
00:46:50,835 --> 00:46:51,636
E bun.
653
00:46:52,216 --> 00:46:53,585
Nathan, e foarte bun.
654
00:46:56,139 --> 00:46:57,140
S-o facem.
655
00:46:57,779 --> 00:46:59,169
Hai s�-i cucerim cu �sta.
656
00:47:01,311 --> 00:47:05,407
Din �naltul cerului voi c�nta
657
00:47:06,149 --> 00:47:08,868
Fericirea care se revars�
658
00:47:08,919 --> 00:47:11,837
De la sl�vitul meu �mp�rat
659
00:47:12,355 --> 00:47:15,989
�i �n inima mea, Doamne
660
00:47:16,091 --> 00:47:18,080
Pot s� v�d
661
00:47:18,616 --> 00:47:21,465
Bra�ele Tale iubitoare
662
00:47:21,516 --> 00:47:24,555
Cum stau �ntinse spre mine
663
00:47:25,318 --> 00:47:27,807
Prin s�ngele T�u
664
00:47:27,858 --> 00:47:30,843
Care m-a sp�lat de p�cate
665
00:47:31,684 --> 00:47:34,361
Prin harul T�u
666
00:47:34,412 --> 00:47:37,089
Care S-a cobor�t �i m-a s�rutat
667
00:47:37,552 --> 00:47:41,937
Iisuse, Tu mi-ai cur��it inima
�i sufletul
668
00:47:41,992 --> 00:47:45,395
C�ci �ntru slava Ta m-ai f�cut
669
00:47:45,886 --> 00:47:49,889
M-ai f�cut des�v�r�it
670
00:47:59,673 --> 00:48:00,674
Unde te duci ?
671
00:48:01,464 --> 00:48:02,745
M� �ntorc la Nashville.
672
00:48:04,121 --> 00:48:05,945
Am v�zut tot ce trebuia s� v�d.
673
00:48:08,066 --> 00:48:10,848
�i trebuie s�-mi fac un plan
ca s� v� rezerv un loc
674
00:48:10,899 --> 00:48:11,953
pentru s�pt�m�na GMA.
675
00:48:12,005 --> 00:48:14,798
Ce este "s�pt�m�na GMA" ?
Ce-i asta ?
676
00:48:14,849 --> 00:48:16,896
E cea mai mare �ntrunire muzical�.
677
00:48:17,082 --> 00:48:18,349
Tu du-te la autobuz !
678
00:48:19,217 --> 00:48:22,633
N-am ob�inut scena principal�,
dar vom face ni�te �nregistr�ri.
679
00:48:22,684 --> 00:48:26,177
Ce trebuie tu s� faci,
e s� invi�i toate grupurile de tineret.
680
00:48:26,476 --> 00:48:27,476
Umple�i sala.
681
00:48:27,746 --> 00:48:29,572
�i apoi face�i ce a�i f�cut
�n seara asta.
682
00:48:29,623 --> 00:48:32,058
A�teapt� !
�i-a pl�cut �n seara asta ?
683
00:48:32,481 --> 00:48:34,138
Nu te umfla �n pene, b�iete.
684
00:48:55,081 --> 00:48:57,293
Bun�, sunt Shannon.
L�sa�i-mi un mesaj.
685
00:48:58,143 --> 00:48:59,640
Bun�, Shannon.
686
00:49:00,781 --> 00:49:01,582
Sunt Bart.
687
00:49:02,041 --> 00:49:03,042
M� g�ndeam...
688
00:49:04,120 --> 00:49:07,558
Ai spus c� te rogi pentru mine
tot timpul, iar eu...
689
00:49:09,340 --> 00:49:12,562
M�ine avem un spectacol.
690
00:49:13,957 --> 00:49:15,852
E foarte important pentru noi.
691
00:49:16,651 --> 00:49:18,242
Suntem preg�ti�i.
692
00:49:19,317 --> 00:49:21,332
Dar suntem prea speria�i.
693
00:49:24,413 --> 00:49:25,570
Cred c� asta-i tot.
694
00:49:26,477 --> 00:49:28,289
Am vrut doar s� te anun�.
695
00:49:52,305 --> 00:49:55,176
Nu e chiar Broadway,
dar e tot ce-am putut face �n grab�.
696
00:49:55,227 --> 00:49:56,992
Glume�ti ? E perfect.
697
00:49:57,858 --> 00:50:01,979
El e sunetistul vostru, Dingo.
Dac� v� trebuie ceva, anun�a�i-l.
698
00:50:02,030 --> 00:50:03,464
Ne-ai adus un sunetist ?
699
00:50:04,676 --> 00:50:06,455
A venit o cas� de discuri ?
700
00:50:06,506 --> 00:50:07,307
Nu.
701
00:50:07,965 --> 00:50:09,099
Au venit cinci.
702
00:50:09,821 --> 00:50:11,646
�i �nc� mai negociez cu c��iva.
703
00:50:12,034 --> 00:50:14,758
Vreau doar s� te asiguri
c� locul �sta va fi plin.
704
00:50:17,880 --> 00:50:19,604
�i scoate�i artileria grea, domnilor.
705
00:50:19,655 --> 00:50:21,211
- Da, s-a f�cut !
- Absolut.
706
00:50:34,044 --> 00:50:36,036
Frate, e�ti preg�tit pentru asta ?
707
00:50:37,085 --> 00:50:38,274
Mult� lume, nu ?
708
00:50:40,676 --> 00:50:44,333
Bart, avem o mic� problem�.
Trebuie s� vorbim.
709
00:50:47,378 --> 00:50:48,179
Vino.
710
00:50:52,549 --> 00:50:55,374
Vreau s� cuno�ti pe cineva.
E un prieten.
711
00:50:55,432 --> 00:50:57,341
A venit �n seara asta s� ne vad�.
712
00:50:57,392 --> 00:50:59,490
- Smitty ?!
- El e Michael W. Smith.
713
00:51:00,838 --> 00:51:02,669
Smitty, a�a ��i spun prietenii, nu ?
714
00:51:02,720 --> 00:51:04,366
Da, m� bucur s� te cunosc.
715
00:51:04,474 --> 00:51:07,069
Sunt un mare fan.
716
00:51:08,271 --> 00:51:09,605
- Scuz�-m�.
- Nu-i nimic.
717
00:51:09,656 --> 00:51:11,516
De foarte mult timp.
718
00:51:11,567 --> 00:51:12,902
Turneul t�u cu Amy Grant
719
00:51:12,958 --> 00:51:14,989
a fost o surs� de inspira�ie
pentru mine.
720
00:51:15,040 --> 00:51:17,899
�mi aduc aminte c� purtai vest�.
O vest� ro�ie.
721
00:51:18,044 --> 00:51:19,359
Frate, a fost formidabil !
722
00:51:19,410 --> 00:51:21,521
- Nu cred c� am purtat o vest� ro�ie.
- Ba da.
723
00:51:21,572 --> 00:51:24,013
Ai purtat o vest� ro�ie.
��i aminte�ti ?
724
00:51:24,882 --> 00:51:28,471
- Am purtat o vest� ro�ie �n turneu ?
- Da, era din catifea.
725
00:51:29,694 --> 00:51:31,081
Doamne !
726
00:51:31,791 --> 00:51:32,592
Ce ?!
727
00:51:33,293 --> 00:51:34,530
Domni�oar� Grant...
728
00:51:43,967 --> 00:51:45,765
- Te sim�i bine ?
- Am vomitat pu�in.
729
00:51:45,816 --> 00:51:48,138
Da, m� simt bine.
Tu ai fost...
730
00:51:49,185 --> 00:51:52,305
Prima mea caset� religioas�
a fost "Niciodat� Singur".
731
00:51:52,456 --> 00:51:53,458
�i a fost...
732
00:51:54,642 --> 00:51:56,224
A fost colacul meu de salvare.
733
00:51:56,275 --> 00:51:58,679
Mul�umesc mult !
Conteaz� enorm pentru mine.
734
00:51:58,730 --> 00:52:00,564
A fost grozav�.
735
00:52:01,278 --> 00:52:02,078
Iat-o !
736
00:52:02,130 --> 00:52:04,474
- Suntem �nc�nta�i s� te �ncuraj�m !
- Femeia Minune !
737
00:52:04,525 --> 00:52:06,249
Du-te �i ia-l de acolo, te rog.
738
00:52:06,486 --> 00:52:08,404
Tu e�ti eroina mea !
739
00:52:08,455 --> 00:52:10,462
- Bart, trebuie s� mergem.
- Ce ? St�team de vorb�.
740
00:52:10,513 --> 00:52:11,948
- Salut !
- El este Mike.
741
00:52:12,308 --> 00:52:13,638
- Succes !
- E timpul s� mergem.
742
00:52:13,688 --> 00:52:14,998
S� ai un spectacol bun.
743
00:52:15,588 --> 00:52:17,246
- Ai v�zut cine a fost ?
- Da.
744
00:52:17,375 --> 00:52:19,541
A fost Amy Grant.
A vorbit cu mine !
745
00:52:39,096 --> 00:52:42,222
Mai cu via��, Nashville !
746
00:52:43,582 --> 00:52:45,133
Ce mai face�i, GMA ?
747
00:52:45,698 --> 00:52:47,703
Sunte�i preg�ti�i �n seara asta ?
748
00:52:51,055 --> 00:52:53,479
Suntem at�t bucuro�i
s� fim aici cu voi !
749
00:52:54,854 --> 00:52:56,787
A�i avut impresia
c� tot ce-a�i f�cut �n via��
750
00:52:56,838 --> 00:52:59,830
a fost doar ca s� pune�i bazele
unui mare eveniment ?
751
00:53:00,950 --> 00:53:04,254
A�a ne sim�im �n seara asta !
S�-i d�m drumul !
752
00:53:23,728 --> 00:53:24,529
Bart.
753
00:53:26,420 --> 00:53:28,189
- M� streseaz�, omule.
- Scuze.
754
00:53:29,468 --> 00:53:30,469
Am emo�ii.
755
00:53:32,443 --> 00:53:33,878
A� vrea s� se gr�beasc�.
756
00:53:36,321 --> 00:53:38,220
Cred c� a ie�it bine, nu ?
M-am sim�it bine.
757
00:53:38,271 --> 00:53:39,751
A ie�it bine.
758
00:53:39,982 --> 00:53:42,706
- Cel mai bun spectacol.
- Publicul era interesat.
759
00:53:44,854 --> 00:53:46,633
- M� duc s� vorbesc cu ei.
- Nu !
760
00:53:46,693 --> 00:53:49,140
- Nu face asta !
- Se ocup� Brickell de asta.
761
00:53:49,980 --> 00:53:51,469
Las�-l s�-�i fac� treaba.
762
00:53:52,294 --> 00:53:53,395
�i dac� nu poate ?
763
00:54:00,337 --> 00:54:01,539
A�teapt� !
764
00:54:02,070 --> 00:54:04,284
- Frate, nu face asta !
- E o gre�eal�.
765
00:54:04,926 --> 00:54:08,530
Dac� a�i vedea c�t au progresat
de c�nd i-am v�zut prima dat�...
766
00:54:08,961 --> 00:54:12,261
Bun�, domnilor !
�i, de asemenea, doamnelor.
767
00:54:13,119 --> 00:54:15,592
- �l cunoa�te�i pe Bart ?
- Mersi c� a�i venit �n seara asta.
768
00:54:15,643 --> 00:54:17,835
Am primit c�teva p�reri pozitive
de la oameni �tia.
769
00:54:17,886 --> 00:54:19,746
�i aproape c� am terminat.
770
00:54:19,797 --> 00:54:22,588
- �i nu sunte�i de acord ?
- Am terminat, oricum.
771
00:54:22,639 --> 00:54:24,622
Hai, vreau s� �tiu p�rere ave�i !
772
00:54:25,880 --> 00:54:28,594
- Las�-m� s� termin.
- Vreau s� �tiu ce cred ei.
773
00:54:38,677 --> 00:54:41,133
- Chiar vrei s� �tii ?
- Da, vreau.
774
00:54:41,583 --> 00:54:42,962
Haide, spune-mi �i mie.
775
00:54:43,313 --> 00:54:46,216
Spune-mi tot ce �tii, dle muzician.
Am o piele de rinocer.
776
00:54:46,267 --> 00:54:47,625
Tot ce �tiu... Bine.
777
00:54:49,708 --> 00:54:52,489
�mi pare r�u s�-�i spun asta, dar...
778
00:54:53,939 --> 00:54:55,341
Nu e�ti destul de bun.
779
00:54:56,505 --> 00:54:57,595
Nu acum, cel pu�in.
780
00:54:58,032 --> 00:54:58,833
Ce ?!
781
00:55:00,043 --> 00:55:01,044
Te �n�eli !
782
00:55:01,920 --> 00:55:04,945
Ni�te elevi din clasa a 7-a
�ntr-o tab�r� de vacan��, e una.
783
00:55:04,997 --> 00:55:08,422
�ns� aici vindem discuri.
�i nu pot vinde ce faci tu acolo.
784
00:55:08,618 --> 00:55:09,619
Clasa a 7-a...
785
00:55:09,788 --> 00:55:13,362
Am umplut s�lile.
Vindem albume de ani de zile.
786
00:55:13,623 --> 00:55:17,535
- Pe ce lume tr�i�i voi ?
- �n realitate.
787
00:55:20,047 --> 00:55:23,294
Trebuie s� accep�i realitatea, Bart.
C�ntecele tale...
788
00:55:23,602 --> 00:55:26,816
Nu e�ti destul de bun, Bart.
Visele nu pl�tesc facturile.
789
00:55:28,117 --> 00:55:29,475
Tot ceea ce face...
790
00:55:30,691 --> 00:55:32,682
Te va �ine departe de toate astea.
791
00:55:34,328 --> 00:55:36,008
De la cunoa�terea realit��ii.
792
00:55:37,055 --> 00:55:39,764
Ce zici de piesa de la final ?
C�ntecul religios ?
793
00:55:39,815 --> 00:55:42,007
A fost frumos, magic.
Sincer.
794
00:55:42,183 --> 00:55:45,080
Am un cumnat �n Denver.
C�ut� un pastor-c�nt�re�.
795
00:55:45,131 --> 00:55:47,158
- Pot s�-�i fac cuno�tin��.
- Vorbe�te serios ?
796
00:55:47,209 --> 00:55:49,473
Adev�rul te sup�r�, nu eu.
797
00:55:49,808 --> 00:55:52,654
�n echipa mea de fotbal din liceu,
au fost c��iva b�ie�i
798
00:55:52,705 --> 00:55:56,168
suficient de buni ca s� aib� succes
�ntr-un or�el. Dar asta a fost tot.
799
00:55:56,219 --> 00:55:57,020
�tii ceva ?
800
00:55:57,274 --> 00:56:01,410
Sunt �nc� acolo. S-au �mpotmolit.
�i asta se va �nt�mpla �i cu tine.
801
00:56:01,652 --> 00:56:03,289
Ne trebuie ceva bun ca s� vindem.
802
00:56:03,340 --> 00:56:05,298
Opre�te-te !
Voi chiar nu �n�elege�i ?
803
00:56:05,349 --> 00:56:08,316
Am dat totul pentru clipa asta.
Nu avem un plan de rezerv�.
804
00:56:08,367 --> 00:56:10,883
Vom face orice,
vom lucra mai mult dec�t ceilal�i.
805
00:56:10,935 --> 00:56:12,069
Zi-mi ce vrei s� fac.
806
00:56:12,120 --> 00:56:16,455
Lucrez cu multe forma�ii
�i �mi dau seama cine va reu�i.
807
00:56:17,659 --> 00:56:20,217
Trebuie s�-�i spun adev�rul, Bart.
Nu vei reu�i.
808
00:56:20,268 --> 00:56:22,400
Cum �ndr�zne�ti s� spui asta ?
Nici nu m� cuno�ti.
809
00:56:22,451 --> 00:56:23,452
Du-te acas�.
810
00:56:24,991 --> 00:56:26,117
Asta trebuie s� faci.
811
00:56:26,168 --> 00:56:28,991
- Tat�, pot s� fac asta.
- Nu, nu po�i !
812
00:56:29,446 --> 00:56:32,756
�i c�t ai clipi,
vei realiza c� e�ti un nimeni
813
00:56:33,211 --> 00:56:37,148
�i care n-a realizat nimic �n via��
fiindc� ai urm�rit un vis stupid !
814
00:56:38,418 --> 00:56:39,218
Treze�te-te !
815
00:56:39,353 --> 00:56:41,891
- Las�-m� s� termin.
- Nu, nu plec !
816
00:56:41,942 --> 00:56:44,460
Ba da. Las�-m� s� termin.
817
00:56:52,370 --> 00:56:54,378
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Ce-au zis ?
818
00:56:54,866 --> 00:56:56,786
Bart ? Te sim�i bine ?
819
00:56:57,939 --> 00:56:59,595
Nu e�ti destul de bun, Bart.
820
00:57:02,233 --> 00:57:03,033
Nu e�ti.
821
00:57:05,175 --> 00:57:06,866
Nu a durat foarte mult.
822
00:57:09,184 --> 00:57:11,337
�i acum ? Ce facem acum ?
823
00:57:11,388 --> 00:57:14,223
- Nu �tiu, stai pu�in.
- Trebuie s� putem face ceva.
824
00:57:14,274 --> 00:57:16,799
- Las�-m� s� m� g�ndesc.
- Vom accepta ce-au zis ?
825
00:57:16,850 --> 00:57:18,641
Tu e�ti impresarul. Ai vreo idee ?
826
00:57:18,692 --> 00:57:20,162
- Stai.
- Care-i pasul urm�tor ?
827
00:57:20,213 --> 00:57:22,648
Uneori, nu mai exist�
pasul urm�tor, Bart !
828
00:57:22,956 --> 00:57:23,757
Bine ?
829
00:57:23,808 --> 00:57:25,731
Ai enervat
jum�tate din Nashville acolo.
830
00:57:25,782 --> 00:57:27,666
- Despre ce vorbe�te ?
- �tii ceva ?
831
00:57:28,682 --> 00:57:30,128
�n cazul acesta...
832
00:57:31,396 --> 00:57:32,396
Am terminat.
833
00:57:33,105 --> 00:57:34,354
- Ce ?!
- Am plecat.
834
00:57:34,405 --> 00:57:35,307
- Ce ?
- Nu !
835
00:57:35,380 --> 00:57:38,195
Serios ?
Cum r�m�ne cu noi, cu trupa ?
836
00:57:38,287 --> 00:57:39,388
Care trup�, Mike ?
837
00:57:40,487 --> 00:57:42,077
Ce-i cu ea ? Nu le place.
838
00:57:43,072 --> 00:57:44,897
Nu le-au pl�cut nimic.
Ne ur�sc.
839
00:57:47,651 --> 00:57:48,652
Am terminat.
840
00:57:50,456 --> 00:57:52,279
�mi pare r�u c� v-am dezam�git.
841
00:57:57,946 --> 00:58:01,016
Pot intra sau vrei s� stai bosumflat
ceva mai mult ?
842
00:58:07,897 --> 00:58:08,698
A�adar...
843
00:58:11,188 --> 00:58:12,433
Vrei s� renun�i ?
844
00:58:13,535 --> 00:58:14,336
Asta era ?
845
00:58:15,996 --> 00:58:17,254
Ai o idee mai bun� ?
846
00:58:18,406 --> 00:58:19,607
Am obosit...
847
00:58:21,639 --> 00:58:22,629
Nu mai am nimic.
848
00:58:22,828 --> 00:58:26,283
O s� fiu sincer cu tine,
a�a cum �i-am spus.
849
00:58:28,052 --> 00:58:29,754
Uneori, c�nd e�ti pe scen�,
850
00:58:30,898 --> 00:58:33,067
parc� ai c�nta muzica altcuiva.
851
00:58:33,118 --> 00:58:36,933
Parc� ar fi un fals.
Nu o cred �i nu te cred.
852
00:58:39,467 --> 00:58:41,994
Am s�rit din lac �n pu�.
Mul�umesc.
853
00:58:42,638 --> 00:58:46,932
�ns� atunci apare o clip�
c�nd v�d ceva adev�rat.
854
00:58:47,776 --> 00:58:49,499
V�d ceva original.
855
00:58:52,963 --> 00:58:55,921
Dar, de �ndat� ce apare,
parc� te cuprinde teama
856
00:58:56,986 --> 00:58:59,532
�i dispare la fel de repede
cum a venit.
857
00:59:01,249 --> 00:59:03,250
�i aici am o nedumerire.
858
00:59:04,276 --> 00:59:07,733
D�-mi voie s� te �ntreb ceva.
De ce anume fugi ?
859
00:59:11,127 --> 00:59:12,128
De tat�l meu.
860
00:59:17,136 --> 00:59:17,936
El...
861
00:59:19,895 --> 00:59:20,696
El...
862
00:59:21,444 --> 00:59:22,712
Te-a b�tut, nu-i a�a ?
863
00:59:23,555 --> 00:59:26,491
- Nu m� po�i p�c�li, pu�tiule.
- Eu duc povara asta.
864
00:59:27,416 --> 00:59:29,518
Trebuie s� tr�iesc cu ea.
�tii asta ?
865
00:59:30,464 --> 00:59:33,177
- Mereu o voi purta.
- Atunci, scrie despre asta.
866
00:59:34,376 --> 00:59:35,716
Nu mai fugi de ea.
867
00:59:37,090 --> 00:59:40,422
Las� ca durerea s� devin�
sursa ta de inspira�ie.
868
00:59:41,227 --> 00:59:44,158
�i atunci vei avea ceva
�n care lumea s� cread�.
869
00:59:45,402 --> 00:59:48,627
�ns� ca s� po�i s� faci asta,
trebuie s�-�i �nfrun�i teama.
870
00:59:52,552 --> 00:59:53,754
�tii ceva, Bart...
871
00:59:55,852 --> 00:59:58,287
Poate nu voi crede tot timpul
�n muzica ta,
872
00:59:58,741 --> 01:00:00,165
dar voi crede �n tine.
873
01:00:01,120 --> 01:00:02,943
Pe mine m-ai convins, pu�tiule.
874
01:00:03,694 --> 01:00:04,695
Nu renun�a.
875
01:00:20,001 --> 01:00:21,239
Prieteni...
876
01:00:27,969 --> 01:00:28,770
�mi pare r�u.
877
01:00:34,167 --> 01:00:36,325
Trebuie s� m� ocup de c�teva lucruri.
878
01:00:38,099 --> 01:00:39,912
Am de rezolvat ni�te probleme.
879
01:00:44,534 --> 01:00:45,968
Trebuie s� m� duc acas�.
880
01:00:54,467 --> 01:00:57,292
�ns� mi-ar pl�cea foarte mult
dac� m-a�i a�tepta.
881
01:00:59,633 --> 01:01:01,234
Deci, suntem �nc� o trup� ?
882
01:01:02,366 --> 01:01:04,333
Nu, suntem o familie.
883
01:01:05,886 --> 01:01:06,687
Bine.
884
01:01:13,648 --> 01:01:17,534
Trupa a mers mai departe spre est,
iar eu m-am �ntors prin vest,
885
01:01:17,750 --> 01:01:19,495
cu speran�a c� m� vor a�tepta.
886
01:01:21,316 --> 01:01:24,037
�tiam c� trebuie s�-mi rezolv
problemele de acas�.
887
01:01:24,289 --> 01:01:25,991
Trebuia s� �nfrunt durerea.
888
01:01:27,325 --> 01:01:32,049
Dar pe m�sur� ce m� apropiam,
tot ceea ce sim�eam era teama.
889
01:02:04,495 --> 01:02:05,640
Nu pot face asta.
890
01:02:11,059 --> 01:02:11,859
Bart !
891
01:02:14,270 --> 01:02:15,271
�i-e foame ?
892
01:02:18,308 --> 01:02:19,109
Eu...
893
01:02:19,819 --> 01:02:21,954
Te-am auzit c�nd ai venit asear�.
894
01:02:22,619 --> 01:02:26,670
�i-am f�cut ni�te �unc�
�i rulouri cu scor�i�oar�.
895
01:02:28,088 --> 01:02:30,985
�i o frittata.
Am �nv��at recent cum s-o prepar.
896
01:02:32,321 --> 01:02:33,979
C�nd ai �nv��at s� g�te�ti ?
897
01:02:34,767 --> 01:02:36,701
Am �nv��at multe �n ultima vreme.
898
01:02:38,278 --> 01:02:41,296
De ce nu te duci �n�untru ?
Am pus masa.
899
01:02:43,939 --> 01:02:44,740
Du-te.
900
01:02:48,155 --> 01:02:48,956
Poftim.
901
01:02:56,488 --> 01:03:01,758
Cheia succesului unei frittata
este ca tigaia s� fie �ncins�.
902
01:03:04,171 --> 01:03:05,261
�sta-i secretul.
903
01:03:11,086 --> 01:03:12,176
Haide, stai jos.
904
01:03:16,099 --> 01:03:17,863
Stai acolo. Haide.
905
01:03:21,754 --> 01:03:22,899
Vrei ni�te �unc� ?
906
01:03:31,683 --> 01:03:33,229
Vrei s� spun o rug�ciune ?
907
01:03:34,250 --> 01:03:35,050
Ce ?
908
01:03:38,019 --> 01:03:38,921
O voi face.
909
01:03:41,819 --> 01:03:45,280
Doamne, eu sunt, Arthur.
910
01:03:46,770 --> 01:03:50,667
A� vrea s�-�i mul�umesc
c� mi-ai ascultat rug�ciunea.
911
01:03:52,697 --> 01:03:53,498
�i...
912
01:03:54,517 --> 01:03:56,838
Bla-bla-bla,
�i mersi pentru m�ncare.
913
01:03:57,760 --> 01:03:58,560
Amin !
914
01:04:12,175 --> 01:04:12,976
A�adar...
915
01:04:13,889 --> 01:04:15,323
L-ai g�sit pe Dumnezeu ?
916
01:04:16,593 --> 01:04:20,536
Am ascultat ni�te predicatori
la radio.
917
01:04:21,847 --> 01:04:24,148
�i am citit Biblia �i alte chestii.
918
01:04:24,856 --> 01:04:27,202
- Ce capitol ?
- Toate.
919
01:04:28,197 --> 01:04:31,082
�i chiar de c�teva ori.
920
01:04:32,393 --> 01:04:34,863
�i... E destul de neclar�.
921
01:04:35,573 --> 01:04:38,572
E vorba de cartea "Leviticul".
922
01:04:41,879 --> 01:04:44,426
Ce vrea s� spun� ? Nu pricep.
923
01:04:45,974 --> 01:04:46,974
Ce rug�ciune ?
924
01:04:49,090 --> 01:04:51,436
Ai spus c� Dumnezeu �i-a r�spuns.
Ce rug�ciune ?
925
01:04:51,487 --> 01:04:53,955
S� te v�d din nou.
926
01:04:56,147 --> 01:04:57,715
Am fost ocupat, tat�.
927
01:04:59,966 --> 01:05:00,767
Da.
928
01:05:02,320 --> 01:05:06,119
Cred c� ai observat
c� am c�teva proiecte pe aici.
929
01:05:06,665 --> 01:05:10,295
Am unul �n garaj
�i la care sper s� m� aju�i.
930
01:05:11,310 --> 01:05:14,657
M-am apucat s�-mi repar Jeep-ul.
931
01:05:17,457 --> 01:05:18,777
C�nd eram de v�rsta ta,
932
01:05:18,828 --> 01:05:21,029
mi-am f�cut ni�te amintiri
�n ma�ina aia.
933
01:05:21,080 --> 01:05:26,726
�i am sperat c� poate am putea
s-o facem s� mearg� din nou...
934
01:05:30,754 --> 01:05:32,834
- S� mergem undeva...
- Ce faci ?
935
01:05:34,363 --> 01:05:35,363
Ce-i asta ?
936
01:05:39,317 --> 01:05:42,284
�i-am scris ni�te scrisori.
Le-ai primit ?
937
01:05:42,654 --> 01:05:44,653
Da. Le-am aruncat.
938
01:05:46,154 --> 01:05:48,214
- Le-ai citit ?
- Nu.
939
01:05:54,768 --> 01:05:57,482
Am crezut c� din cauza asta
te-ai �ntors asear�.
940
01:05:59,198 --> 01:06:00,198
Eu...
941
01:06:01,984 --> 01:06:04,359
�ncerc doar s� creez ni�te amintiri.
At�ta tot.
942
01:06:04,410 --> 01:06:06,323
E cam greu s� fac asta, tat�.
943
01:06:07,424 --> 01:06:10,037
Fiindc� toate amintirile noastre
sunt de co�mar.
944
01:06:10,427 --> 01:06:12,685
Vrei ni�te...
M� duc s� aduc ketchup.
945
01:06:20,569 --> 01:06:21,370
Fiule...
946
01:06:21,829 --> 01:06:25,549
�tiu c� am f�cut ni�te lucruri...
947
01:06:25,600 --> 01:06:26,991
Ai f�cut ni�te lucruri ?
948
01:06:28,961 --> 01:06:30,674
Am eu o amintire pentru tine.
949
01:06:32,387 --> 01:06:34,767
Acea noapte
�n care m-ai b�tut at�t de r�u
950
01:06:35,192 --> 01:06:38,751
�nc�t a trebuit s� dorm pe burt�
pentru c� eram plin de v�n�t�i ?
951
01:06:39,099 --> 01:06:40,311
Nu m-am putut mi�ca.
952
01:06:42,157 --> 01:06:44,483
C��i ani aveam ? 10 ? 11 ?
953
01:06:47,778 --> 01:06:49,319
Da, �mi aduc aminte.
954
01:06:51,674 --> 01:06:52,674
�n seara aceea...
955
01:06:54,842 --> 01:06:55,905
Am suferit.
956
01:06:55,956 --> 01:06:59,060
Am pl�ns toat� seara
pentru ce �i-am f�cut.
957
01:06:59,111 --> 01:07:00,379
�i eu am pl�ns, tat�.
958
01:07:01,770 --> 01:07:04,394
Am avut dureri toat� noaptea.
959
01:07:07,290 --> 01:07:08,391
Tu de ce ai pl�ns ?
960
01:07:12,483 --> 01:07:15,776
�i acum vrei s� te �ntorci aici ?
S� faci micul dejun ?
961
01:07:16,011 --> 01:07:19,114
Ca �i cum nu s-a �nt�mplat nimic ?
Nu merge a�a, tat� !
962
01:07:24,121 --> 01:07:26,245
Ce vrei s� fac, Bart ?
963
01:07:27,668 --> 01:07:32,088
Vreau s� �ndrept lucrurile
�ntre noi doi. �i...
964
01:07:35,616 --> 01:07:37,828
Nu �tiu ce s� spun,
nu �tiu cum s� fac.
965
01:07:40,071 --> 01:07:41,071
�ncerc.
966
01:07:41,514 --> 01:07:44,429
Citesc o mul�ime de c�r�i
�i nu le �n�eleg.
967
01:07:47,517 --> 01:07:50,633
Am o gr�mad� de �ntreb�ri
�n leg�tur� cu mine.
968
01:07:51,777 --> 01:07:53,371
Nu am pe nimeni
969
01:07:56,190 --> 01:07:58,629
care s�-mi dea r�spunsurile.
970
01:08:03,198 --> 01:08:07,072
Dac� Dumnezeu poate ierta
pe toat� lumea,
971
01:08:08,570 --> 01:08:10,339
tu de ce nu po�i s� m� ier�i ?
972
01:08:18,322 --> 01:08:19,755
Dumnezeu te poate ierta.
973
01:08:23,198 --> 01:08:24,198
Eu nu pot.
974
01:08:28,922 --> 01:08:30,889
Nu-mi vine s� cred
c� m-am �ntors aici.
975
01:08:30,940 --> 01:08:32,875
- Nu-mi dai m�car o �ans� ?
- Nu !
976
01:08:35,727 --> 01:08:37,885
Trebuie s� renun�i la acel vis, tat�.
977
01:08:39,116 --> 01:08:41,396
Fiindc� te va �ine departe
de toate astea.
978
01:08:41,610 --> 01:08:43,323
De la cunoa�terea realit��ii.
979
01:09:44,707 --> 01:09:47,861
DIAGNOSTIC: CANCER PANCREATIC
980
01:10:43,049 --> 01:10:43,850
F�-o !
981
01:10:45,462 --> 01:10:46,463
Continu�.
982
01:10:49,188 --> 01:10:50,423
F�-o odat�.
983
01:11:43,119 --> 01:11:44,543
Tat�, e�ti pe moarte ?
984
01:11:53,936 --> 01:11:54,736
Da.
985
01:12:05,845 --> 01:12:07,257
��i voi ar�ta, tat�.
986
01:12:10,743 --> 01:12:13,523
�n leg�tur� cu �ntreb�rile tale,
��i voi ar�ta cum.
987
01:12:41,064 --> 01:12:44,261
Dac� nu v-a�i adus caietele,
veni�i aici.
988
01:12:44,625 --> 01:12:46,793
V� trebuie la �ntrunirea
din seara asta.
989
01:12:52,805 --> 01:12:55,545
�n seara asta,
vom vorbi despre iertare.
990
01:12:56,241 --> 01:13:00,624
C�uta�i o pagin� goal� �n caiet
�i scrie�i aceste cuvinte:
991
01:13:02,164 --> 01:13:06,721
"Doamne, �n seara asta,
am ales s�-l iert..."
992
01:13:07,137 --> 01:13:09,127
�i vreau s� completa�i propozi�ia.
993
01:13:10,164 --> 01:13:11,988
Ai putea s�-mi zici:
994
01:13:12,313 --> 01:13:15,582
"Nu �tii c�t de greu �mi este
s�-l iert pe omul �sta."
995
01:13:15,947 --> 01:13:17,649
"Nu �tii ce mi-a f�cut."
996
01:13:18,583 --> 01:13:19,728
�i eu a� zice:
997
01:13:20,659 --> 01:13:21,805
"�tiu c� e greu."
998
01:13:23,012 --> 01:13:25,046
"�ns� dac� Dumnezeu te-a iertat,"
999
01:13:25,768 --> 01:13:28,592
"atunci El ��i va da puterea
de a ierta pe al�ii."
1000
01:13:58,239 --> 01:14:00,342
Mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�.
1001
01:14:04,070 --> 01:14:05,071
�nchid eu u�a.
1002
01:14:12,678 --> 01:14:15,492
Avem o surpriz� pentru voi
�n aceast� diminea��.
1003
01:14:17,124 --> 01:14:20,161
A�i auzit careva de povestea
lui John Newton ?
1004
01:14:21,965 --> 01:14:23,288
A fost un c�pitan de vas.
1005
01:14:24,513 --> 01:14:25,836
Negustor de sclavi.
1006
01:14:26,788 --> 01:14:31,245
A fost chinuit �i m�cinat
de vinov��ie �i ru�ine.
1007
01:14:32,498 --> 01:14:33,743
A g�sit iertarea.
1008
01:14:35,653 --> 01:14:36,921
L-a g�sit pe Hristos.
1009
01:14:38,037 --> 01:14:39,917
A scris un c�ntecel despre asta.
1010
01:14:40,886 --> 01:14:42,377
L-a numit "Amazing Grace".
1011
01:14:43,685 --> 01:14:45,398
C�ntecul a impresionat lumea.
1012
01:14:45,839 --> 01:14:47,227
- Hei !
- Ce ?
1013
01:14:47,278 --> 01:14:49,613
Mi-am dat seama
de ce ��i plac vechiturile.
1014
01:14:50,300 --> 01:14:51,101
Ce ?
1015
01:14:51,322 --> 01:14:53,625
De ce ��i place s� repari lucruri.
1016
01:14:54,476 --> 01:14:57,134
De ce po�i face ceva din nimic,
de fiecare dat�.
1017
01:14:59,849 --> 01:15:01,339
Au un cuv�nt pentru asta.
1018
01:15:02,024 --> 01:15:04,237
- Care-i cuv�ntul ?
- E "r�scump�rare".
1019
01:15:05,073 --> 01:15:06,074
R�scump�rare.
1020
01:15:06,835 --> 01:15:07,636
Da.
1021
01:15:09,550 --> 01:15:11,387
Ce not� e asta de-aici ?
1022
01:15:11,836 --> 01:15:14,595
- Aici, ce not� este ?
- G.
1023
01:15:16,111 --> 01:15:18,106
- Asta ce not� e ?
- C.
1024
01:15:18,159 --> 01:15:19,730
- C. �n regul�.
- G �i C.
1025
01:15:19,781 --> 01:15:21,683
Ai concuren�� acum, b�iete.
1026
01:15:22,319 --> 01:15:23,566
- Da ?
- Da !
1027
01:15:37,943 --> 01:15:39,143
ABSOLVIRE
1028
01:15:42,009 --> 01:15:43,587
Bart Millard !
1029
01:15:45,693 --> 01:15:47,393
Nu te mi�ca, tat�.
1030
01:15:47,444 --> 01:15:49,525
- Scuz�-m�.
- Nu-i nimic.
1031
01:15:53,529 --> 01:15:55,988
- Am vrut s� fiu acolo.
- Nu-i nimic, tat�.
1032
01:15:58,527 --> 01:15:59,728
Uite-o pe Shannon !
1033
01:16:03,294 --> 01:16:06,310
B�iete, ar fi bine s� pui m�na
pe fata asta.
1034
01:16:06,361 --> 01:16:08,685
S� n-o la�i cumva s� scape.
1035
01:16:08,937 --> 01:16:11,244
Nu mai suntem �mpreun�.
1036
01:16:11,295 --> 01:16:13,021
Ce ?!
1037
01:16:14,361 --> 01:16:15,362
Ce-ai f�cut ?
1038
01:16:15,699 --> 01:16:17,865
Sunte�i f�cu�i unul pentru cel�lalt.
1039
01:16:18,532 --> 01:16:22,529
Indiferent ce-ai f�cut,
dac� nu �tii, te �n�eli.
1040
01:16:26,057 --> 01:16:28,381
�i-am spus cum am cunoscut-o
pe mama ta ?
1041
01:16:32,698 --> 01:16:33,499
Spune-mi.
1042
01:16:35,163 --> 01:16:37,375
Bun�, sunt Shannon.
L�sa�i-mi un mesaj.
1043
01:16:38,121 --> 01:16:39,228
Bun�, Shannon.
1044
01:16:40,949 --> 01:16:43,445
Nu �tiu dac� vei asculta mesajul,
1045
01:16:44,379 --> 01:16:46,948
dar am vrut s� te anun�
c� m-am �ntors acas�
1046
01:16:46,999 --> 01:16:48,980
�i m-am apucat iar de scris.
1047
01:16:49,627 --> 01:16:50,629
Am scris mult...
1048
01:16:51,482 --> 01:16:53,306
A�a cum f�ceam c�nd eram copii.
1049
01:16:53,847 --> 01:16:55,171
E un sentiment pl�cut.
1050
01:17:57,888 --> 01:17:59,289
Te iubesc, b�iete.
1051
01:18:16,368 --> 01:18:18,245
Am ascultat, Bart.
1052
01:18:20,637 --> 01:18:22,950
Pe tine te ascultam.
1053
01:18:25,234 --> 01:18:26,619
La radio.
1054
01:18:29,890 --> 01:18:34,531
Tu ai c�ntat �i eu am ascultat
fiecare cuv�nt.
1055
01:18:34,965 --> 01:18:35,966
�i apoi...
1056
01:18:38,133 --> 01:18:43,039
Ai terminat, iar eu am ascultat
ce au vorbit acolo, la biseric�.
1057
01:18:43,876 --> 01:18:45,442
Asta m-a salvat.
1058
01:18:48,558 --> 01:18:50,427
Am fost m�ndru de tine.
1059
01:18:53,744 --> 01:18:55,102
Am fost m�ndru.
1060
01:18:57,649 --> 01:19:00,818
�i-am spus s� nu-�i urmezi visele.
1061
01:19:02,435 --> 01:19:07,402
Dar asta doar pentru c� ale mele
nu s-au �mplinit niciodat�.
1062
01:19:08,851 --> 01:19:10,342
Dar nu e�ti �n locul meu.
1063
01:19:13,489 --> 01:19:14,779
Nu e�ti ca mine.
1064
01:19:21,770 --> 01:19:23,940
�i tu, ai un har.
1065
01:19:25,723 --> 01:19:27,015
Un har adev�rat.
1066
01:19:29,807 --> 01:19:31,786
Vreau s� ai grij� de tine, Bart.
1067
01:19:32,874 --> 01:19:34,994
Am ceva pentru tine.
1068
01:19:36,106 --> 01:19:36,907
Poftim.
1069
01:19:37,819 --> 01:19:38,620
Vreau...
1070
01:19:41,428 --> 01:19:44,763
Niciodat� n-am f�cut mul�i bani.
1071
01:19:46,042 --> 01:19:47,844
Dar am o asigurare de via��
1072
01:19:47,895 --> 01:19:53,330
�i am �ncercat s� economisesc
tot ce-am putut.
1073
01:19:55,702 --> 01:19:57,630
�i vreau s� �i-i dau �ie
1074
01:19:58,906 --> 01:20:02,811
astfel �nc�t s� te po�i dedica
c�ntecelor tale.
1075
01:20:04,510 --> 01:20:09,808
Vei primi un cec �n fiecare lun�,
a�a c� po�i s�-�i urmezi visul.
1076
01:20:12,620 --> 01:20:14,564
�i vreau s�-l prinzi.
1077
01:20:20,141 --> 01:20:22,163
S� nu prive�ti niciodat� �n urm�.
1078
01:20:25,149 --> 01:20:26,150
Promi�i ?
1079
01:20:27,848 --> 01:20:28,848
��i promit.
1080
01:20:31,988 --> 01:20:33,867
Vrei s� c�n�i un c�ntec, fiule ?
1081
01:20:36,096 --> 01:20:37,497
Mi-e somn.
1082
01:20:40,963 --> 01:20:41,764
C�nt� !
1083
01:20:42,869 --> 01:20:47,967
Milostivire nea�teptat�
1084
01:20:48,985 --> 01:20:54,289
Ce dulce-i sunetul
1085
01:20:55,552 --> 01:21:01,141
Ce-a salvat un nenorocit
1086
01:21:01,866 --> 01:21:06,154
Ca mine
1087
01:21:07,549 --> 01:21:12,559
C�ndva eram pierdut
1088
01:21:13,584 --> 01:21:18,488
Dar acum am fost g�sit
1089
01:21:19,315 --> 01:21:22,420
Am fost orb
1090
01:21:22,471 --> 01:21:28,272
Dar acum v�d
1091
01:21:31,780 --> 01:21:37,105
Unde am fost
1092
01:21:37,405 --> 01:21:42,603
De zece mii de ani
1093
01:21:42,803 --> 01:21:48,263
Str�lucitori
1094
01:21:48,642 --> 01:21:53,175
Ca soarele
1095
01:21:53,719 --> 01:21:59,238
Nu mai avem multe zile
1096
01:21:59,678 --> 01:22:04,826
S�-I aducem laud� Domnului
1097
01:22:05,461 --> 01:22:10,922
Ca atunci
1098
01:22:11,262 --> 01:22:15,333
C�nd am �nceput
1099
01:22:18,288 --> 01:22:20,727
Imagineaz�-�i ce vede el acolo sus.
1100
01:22:20,778 --> 01:22:22,127
Imagineaz�-�i !
1101
01:22:59,018 --> 01:23:00,845
- Bine ai revenit !
- Mersi.
1102
01:23:03,852 --> 01:23:05,525
- Unde mergem ?
- Vest.
1103
01:23:05,609 --> 01:23:07,265
Avem c�teva spectacole
�n New Mexico.
1104
01:24:48,366 --> 01:24:49,566
Am �n�eles, Doamne.
1105
01:24:50,981 --> 01:24:51,782
Bine.
1106
01:25:35,923 --> 01:25:37,793
V� mul�umesc !
1107
01:25:38,709 --> 01:25:41,273
M� bucur c� m-am �ntors.
Doamne !
1108
01:25:42,042 --> 01:25:44,924
Nu am mai urcat pe scen�
de la moartea tat�lui meu.
1109
01:25:46,300 --> 01:25:47,779
�ncerc s� m� �mpac cu asta.
1110
01:25:47,838 --> 01:25:50,441
�i �ncerc asta �n singurul mod
pe care-l �tiu.
1111
01:25:50,627 --> 01:25:52,117
Acela de a scrie c�ntece.
1112
01:25:58,518 --> 01:25:59,947
�l voi c�nta pentru voi acum.
1113
01:25:59,998 --> 01:26:02,004
Se nume�te:
"Pot doar s�-mi imaginez".
1114
01:26:50,883 --> 01:26:52,028
El a scris asta ?
1115
01:26:53,976 --> 01:26:55,120
Da, el l-a scris.
1116
01:26:58,202 --> 01:26:59,203
�tiu.
1117
01:27:00,495 --> 01:27:02,253
�l ascult f�r� �ncetare.
1118
01:27:03,462 --> 01:27:05,163
�l voi difuza �n tot ora�ul.
1119
01:27:06,014 --> 01:27:07,905
�tiu cui trebuie s�-l trimi�i.
1120
01:27:12,711 --> 01:27:13,512
Telefonul !
1121
01:27:14,727 --> 01:27:16,286
Jim, r�spunde. E�ti acolo.
1122
01:27:18,091 --> 01:27:19,391
Telefonul !
1123
01:27:19,994 --> 01:27:20,795
Pe bune ?
1124
01:27:21,223 --> 01:27:23,692
Telefonul ! Bine, r�spund eu.
1125
01:27:23,997 --> 01:27:26,876
R�spund eu. Las�-l, las�-l !
Mul�umesc.
1126
01:27:28,059 --> 01:27:28,859
Alo ?
1127
01:27:30,498 --> 01:27:31,299
Cine e ?
1128
01:27:34,602 --> 01:27:37,411
Sigur, da.
O clip�, stai s�-l chem.
1129
01:27:39,077 --> 01:27:40,790
Bart, e�ti c�utat la telefon.
1130
01:27:41,407 --> 01:27:42,208
Bart !
1131
01:27:46,222 --> 01:27:47,023
Alo ?
1132
01:27:48,665 --> 01:27:49,666
Da, sigur.
1133
01:27:50,141 --> 01:27:52,821
Bun� gluma, b�ie�i.
A cui a fost ideea ?
1134
01:27:53,068 --> 01:27:54,069
Amy Grant.
1135
01:27:54,735 --> 01:27:58,301
Chiar ea a fost, Amy Grant.
I-ai �nchis telefonul.
1136
01:27:59,308 --> 01:28:01,568
- Serios ? D�-mi telefonul !
- Prea t�rziu.
1137
01:28:01,619 --> 01:28:04,330
- Alo ? Alo ?
- Adev�rata Amy Grant ?
1138
01:28:04,381 --> 01:28:06,483
- Jim, cum reapelez ?
- E un telefon cu disc.
1139
01:28:06,535 --> 01:28:08,298
- Trebuie s� fie o cale.
- Sun-o !
1140
01:28:08,370 --> 01:28:09,638
Cum g�sesc num�rul...
1141
01:28:15,736 --> 01:28:16,736
Bun�, Amy.
1142
01:28:17,633 --> 01:28:18,434
Bart...
1143
01:28:19,457 --> 01:28:21,615
Nu ai scris acest c�ntec
�n 10 minute.
1144
01:28:22,665 --> 01:28:23,877
��i trebuie o via��.
1145
01:28:24,740 --> 01:28:29,264
Scott mi-a dat s� ascult c�ntecul
c�nd un prieten a murit.
1146
01:28:29,524 --> 01:28:30,558
��i �nchipui...
1147
01:28:30,949 --> 01:28:34,179
�i asta m-a ajutat.
L-am ascultat f�r� �ncetare.
1148
01:28:35,144 --> 01:28:37,419
Vreau s� spun
c� e o ramp� de lansare.
1149
01:28:37,470 --> 01:28:40,428
�i �tiu c� unele c�ntece
pot fi foarte personale.
1150
01:28:41,505 --> 01:28:42,984
Asta vrei cu adev�rat ?
1151
01:28:51,684 --> 01:28:54,778
N-am spus nim�nui povestea mea.
1152
01:29:00,503 --> 01:29:02,457
Tat�l meu a fost un monstru.
1153
01:29:04,587 --> 01:29:06,622
E singurul cuv�nt care-l descrie.
1154
01:29:08,087 --> 01:29:11,711
�i am v�zut cum Dumnezeu
l-a transformat
1155
01:29:13,046 --> 01:29:17,139
din omul pe care l-am ur�t,
�n omul care am vrut s� fie.
1156
01:29:19,332 --> 01:29:20,712
�n cel mai bun prieten.
1157
01:29:23,858 --> 01:29:25,626
�i nu mi-am dat seama imediat.
1158
01:29:26,665 --> 01:29:29,434
Nu credeam c� Dumnezeu
ar putea s� fac� a�a ceva.
1159
01:29:33,355 --> 01:29:35,069
A�a c� am scris acest c�ntec.
1160
01:29:36,483 --> 01:29:38,832
�i vreau s�-l aud� c�t mai mul�i.
1161
01:29:40,914 --> 01:29:42,183
�i tu po�i face asta.
1162
01:29:45,802 --> 01:29:46,803
Eu nu pot.
1163
01:29:49,094 --> 01:29:49,895
A�adar...
1164
01:29:52,054 --> 01:29:52,855
Da.
1165
01:29:54,311 --> 01:29:55,313
Asta vreau.
1166
01:29:58,453 --> 01:29:59,747
A�adar, Brick...
1167
01:30:00,577 --> 01:30:03,639
Tu ne cuno�ti.
Nu avem nimic de ascuns.
1168
01:30:04,183 --> 01:30:06,262
Amy are nevoie de un c�ntec
pentru revenire.
1169
01:30:06,313 --> 01:30:07,858
Noi credem c� e acesta.
1170
01:30:08,598 --> 01:30:10,913
Amy va fi aici, �n Nashville,
1171
01:30:10,964 --> 01:30:13,243
�nainte de �nceperea turneului
din toamn�.
1172
01:30:13,645 --> 01:30:15,469
Vrem s� lanseze c�ntecul acolo.
1173
01:30:23,724 --> 01:30:25,938
Bun�, sunt Shannon.
L�sa�i-mi un mesaj.
1174
01:30:26,918 --> 01:30:27,919
Bun�, Shannon.
1175
01:30:28,581 --> 01:30:31,092
Te-am sunat ca s� te anun�...
1176
01:30:32,213 --> 01:30:33,693
Am scris un c�ntec nou.
1177
01:30:34,723 --> 01:30:37,769
E cu totul altceva,
comparativ cu ce-am scris �nainte.
1178
01:30:38,277 --> 01:30:40,859
Cred c� e ceva deosebit.
1179
01:30:47,392 --> 01:30:49,451
�mi pare r�u
c� te-am f�cut s� suferi.
1180
01:30:49,553 --> 01:30:52,653
�tiu c� te-am f�cut s� suferi
de nenum�rate ori.
1181
01:30:53,959 --> 01:30:54,960
�mi pare r�u.
1182
01:30:57,035 --> 01:30:58,804
Nu are nicio leg�tur� cu tine.
1183
01:31:00,478 --> 01:31:03,001
Nu a avut niciodat�.
Am vrut doar...
1184
01:31:06,197 --> 01:31:07,755
�mi pare r�u c� te-am r�nit.
1185
01:31:10,774 --> 01:31:11,775
Alo ?
1186
01:31:36,548 --> 01:31:37,649
Superb, nu-i a�a ?
1187
01:31:41,050 --> 01:31:43,809
Nu �tiu un loc mai bun
ca s� lansez c�ntecul.
1188
01:31:44,457 --> 01:31:46,003
Sper s� pot face dreptate.
1189
01:31:47,890 --> 01:31:49,090
Va fi ceva frumos.
1190
01:31:51,476 --> 01:31:52,800
C�nd �l �nregistrezi ?
1191
01:31:53,517 --> 01:31:54,317
�n cur�nd.
1192
01:31:55,405 --> 01:31:57,229
Trebuie doar s� g�sesc sunetul.
1193
01:31:58,249 --> 01:32:00,306
Am ascultat caseta de o mie de ori.
1194
01:32:01,725 --> 01:32:02,526
Mul�umesc.
1195
01:32:05,974 --> 01:32:08,975
Vrei s� spun ceva ?
1196
01:32:10,058 --> 01:32:11,604
Dup� ce termin de c�ntat ?
1197
01:32:14,622 --> 01:32:16,668
Spune-le c� l-am scris pentru tata.
1198
01:32:19,774 --> 01:32:23,007
Stai cu mine acum
1199
01:32:26,041 --> 01:32:29,945
Suflare cereasc�
1200
01:32:30,330 --> 01:32:33,234
�mbr��i�eaz�-m�
1201
01:32:33,626 --> 01:32:37,567
R�m�i pe veci l�ng� mine
1202
01:32:38,086 --> 01:32:40,992
Suflare cereasc�
1203
01:32:42,203 --> 01:32:45,760
Suflare cereasc�
1204
01:32:46,429 --> 01:32:49,191
Ce-mi luminezi �ntunericul
1205
01:32:49,622 --> 01:32:53,545
Toarn� peste mine sfin�enia Ta
1206
01:32:54,438 --> 01:32:56,850
Ai trimis unul la DJC, �n Birmingham ?
1207
01:32:57,739 --> 01:33:01,788
Bine, mitui�i-l cu ciocolat�.
Snickers, le ador�. Bine ?
1208
01:33:01,839 --> 01:33:02,977
Da, am �n�eles.
1209
01:33:03,028 --> 01:33:04,055
�i scrie acolo:
1210
01:33:04,106 --> 01:33:06,385
"Din partea autorilor,
I Can Only Imagine".
1211
01:33:06,448 --> 01:33:08,677
Da, sunt aici.
Dou� sute de exemplare.
1212
01:33:08,728 --> 01:33:09,529
Bine.
1213
01:33:09,580 --> 01:33:12,517
A sosit ma�ina de transport.
M� duc s� le �ncarc.
1214
01:33:12,568 --> 01:33:13,569
Bine.
1215
01:33:13,884 --> 01:33:17,324
Suflare cereasc�
1216
01:33:35,526 --> 01:33:36,527
Va mul�umesc !
1217
01:33:37,865 --> 01:33:39,356
V� mul�umesc foarte mult.
1218
01:33:40,328 --> 01:33:43,663
Urm�torul c�ntec e unul deosebit.
1219
01:33:44,337 --> 01:33:48,048
Am g�sit un c�ntec
ce m-a salvat �n clipele grele.
1220
01:33:48,720 --> 01:33:50,976
�ti�i cum reu�e�te muzica
s� fac� asta ?
1221
01:33:52,266 --> 01:33:55,488
Am pierdut pe cineva.
1222
01:33:56,141 --> 01:33:57,143
Am suferit.
1223
01:33:57,791 --> 01:34:03,291
Apoi, am auzit acest c�ntec
ce mi-a desc�tu�at sufletul.
1224
01:34:04,244 --> 01:34:05,518
M-a �n�l�at.
1225
01:34:06,648 --> 01:34:07,837
M-a salvat.
1226
01:34:09,884 --> 01:34:11,987
Voi sunte�i primi care-l va asculta.
1227
01:34:12,631 --> 01:34:14,833
Se nume�te:
"Pot doar s�-mi imaginez".
1228
01:34:47,991 --> 01:34:50,347
Bart, vrei s� vii aici, te rog ?
1229
01:34:51,443 --> 01:34:53,490
Doamnelor �i domnilor,
autorul acestui c�ntec
1230
01:34:53,541 --> 01:34:55,043
se afl� aici �n seara asta.
1231
01:34:55,457 --> 01:34:57,291
A� vrea s�-l cunoa�te�i cu to�ii.
1232
01:34:57,763 --> 01:34:59,512
Bart, vino aici.
1233
01:35:00,799 --> 01:35:02,595
Nu glumesc, vino aici !
1234
01:35:18,432 --> 01:35:20,313
Nu-i doar un c�ntec deosebit.
1235
01:35:21,327 --> 01:35:22,316
E vorba de tine.
1236
01:35:23,039 --> 01:35:25,413
Povestea nu este a mea.
1237
01:35:26,155 --> 01:35:27,155
E a ta.
1238
01:35:27,947 --> 01:35:29,081
�i acest moment...
1239
01:35:30,242 --> 01:35:31,855
Nu-mi apar�ine.
1240
01:35:32,929 --> 01:35:33,930
��i apar�ine.
1241
01:35:35,519 --> 01:35:36,519
Accept�-l !
1242
01:35:40,459 --> 01:35:43,806
Bart Millard e cel care a scris
acest c�ntec superb
1243
01:35:44,223 --> 01:35:46,502
�i a� dori ca el s�-l c�nte
�n seara asta
1244
01:35:46,708 --> 01:35:48,009
pentru prima dat�.
1245
01:35:49,123 --> 01:35:49,924
Bart ?
1246
01:36:02,652 --> 01:36:04,064
�l dedic tat�lui meu.
1247
01:36:19,284 --> 01:36:21,512
Pot doar s�-mi imaginez
1248
01:36:22,531 --> 01:36:24,578
Cum va fi
1249
01:36:25,735 --> 01:36:30,106
C�nd voi merge al�turi de Tine
1250
01:36:31,339 --> 01:36:33,616
Pot doar s�-mi imaginez
1251
01:36:34,578 --> 01:36:36,730
Ce voi vedea
1252
01:36:37,623 --> 01:36:42,565
C�nd vei fi �naintea mea
1253
01:36:43,232 --> 01:36:45,821
Pot doar s�-mi imaginez
1254
01:36:49,329 --> 01:36:51,794
Pot doar s�-mi imaginez
1255
01:36:56,151 --> 01:36:58,921
�nconjurat de slava Ta
1256
01:36:59,021 --> 01:37:01,609
Ce va sim�i inima mea ?
1257
01:37:01,711 --> 01:37:04,603
Voi dansa pentru Tine, Iisuse ?
1258
01:37:05,004 --> 01:37:07,689
Sau voi fi cople�it de slava Ta ?
1259
01:37:07,740 --> 01:37:10,631
Voi sta �n picioare �n fa�a Ta ?
1260
01:37:10,911 --> 01:37:13,608
Sau �n genunchi m� voi pr�bu�i ?
1261
01:37:13,659 --> 01:37:16,558
Voi c�nta Aleluia ?
1262
01:37:16,909 --> 01:37:19,380
Voi fi capabil s� vorbesc ?
1263
01:37:19,431 --> 01:37:22,317
Pot doar s�-mi imaginez
1264
01:37:25,340 --> 01:37:27,728
Pot doar s�-mi imaginez
1265
01:37:31,366 --> 01:37:33,790
Pot doar s�-mi imaginez
1266
01:37:34,595 --> 01:37:36,704
C�nd va veni ziua aceea
1267
01:37:37,605 --> 01:37:42,512
�i m� voi afla l�ng� Tine
1268
01:37:43,207 --> 01:37:45,612
Pot doar s�-mi imaginez
1269
01:37:46,608 --> 01:37:48,759
C�nd tot ceea voi face
1270
01:37:49,575 --> 01:37:54,665
Va fi ca ve�nic s� Te prosl�vesc
1271
01:37:55,207 --> 01:37:58,090
Pot doar s�-mi imaginez
1272
01:38:01,335 --> 01:38:03,727
Pot doar s�-mi imaginez
1273
01:38:08,105 --> 01:38:10,817
�nconjurat de slava Ta
1274
01:38:11,017 --> 01:38:13,686
Ce va sim�i inima mea ?
1275
01:38:13,738 --> 01:38:16,673
Voi dansa pentru Tine, Iisuse ?
1276
01:38:17,022 --> 01:38:19,732
Sau voi fi cople�it de slava Ta ?
1277
01:38:19,783 --> 01:38:22,657
Voi sta �n picioare �n fa�a Ta ?
1278
01:38:22,957 --> 01:38:25,622
Sau �n genunchi m� voi pr�bu�i ?
1279
01:38:25,673 --> 01:38:28,538
Voi c�nta Aleluia ?
1280
01:38:28,838 --> 01:38:31,469
Voi fi capabil s� vorbesc ?
1281
01:38:31,520 --> 01:38:34,540
Pot doar s�-mi imaginez
1282
01:38:34,971 --> 01:38:36,991
Da
1283
01:38:37,292 --> 01:38:39,975
Pot doar s�-mi imaginez
1284
01:38:43,933 --> 01:38:46,643
�nconjurat de slava Ta
1285
01:38:46,944 --> 01:38:49,535
Ce va sim�i inima mea ?
1286
01:38:49,635 --> 01:38:52,830
Voi dansa pentru Tine, Iisuse ?
1287
01:38:52,974 --> 01:38:55,743
Sau voi fi cople�it de slava Ta ?
1288
01:38:55,794 --> 01:38:58,703
Voi sta �n picioare �n fa�a Ta ?
1289
01:38:58,803 --> 01:39:01,680
Sau �n genunchi m� voi pr�bu�i ?
1290
01:39:01,731 --> 01:39:04,975
Voi c�nta Aleluia ?
1291
01:39:05,027 --> 01:39:07,682
Voi fi capabil s� vorbesc ?
1292
01:39:07,733 --> 01:39:10,455
Pot doar s�-mi imaginez
1293
01:39:10,755 --> 01:39:12,875
Da
1294
01:39:13,274 --> 01:39:16,447
Pot doar s�-mi imaginez
1295
01:39:17,099 --> 01:39:19,012
Da
1296
01:39:19,363 --> 01:39:22,577
Pot doar s�-mi imaginez
1297
01:39:22,901 --> 01:39:24,924
Da
1298
01:39:25,325 --> 01:39:29,409
Pot doar s�-mi imaginez
1299
01:39:31,302 --> 01:39:33,247
Pot doar s�-mi imaginez
1300
01:39:34,948 --> 01:39:36,049
Da
1301
01:39:37,180 --> 01:39:40,276
Pot doar s�-mi imaginez
1302
01:39:46,297 --> 01:39:48,564
Pot doar s�-mi imaginez
1303
01:39:49,699 --> 01:39:51,722
C�nd tot ceea voi face
1304
01:39:52,652 --> 01:39:57,820
Va fi ca ve�nic s� Te prosl�vesc
1305
01:40:04,037 --> 01:40:08,493
Pot doar s�-mi imaginez
1306
01:41:36,075 --> 01:41:37,333
A fost grozav, nu ?
1307
01:41:37,498 --> 01:41:40,572
Bart �i trupa lui, MercyMe,
vor lansa acest c�ntec
1308
01:41:40,623 --> 01:41:42,099
ca fiind primul lor single.
1309
01:41:42,150 --> 01:41:44,312
S� fi�i aten�i c�nd va ie�i.
Bine ?
1310
01:41:51,242 --> 01:41:52,243
Shannon !
1311
01:42:10,801 --> 01:42:11,957
Tu ai fost singura.
1312
01:42:12,727 --> 01:42:14,942
- Te-am iubit �ntotdeauna.
- �tiu.
1313
01:42:16,940 --> 01:42:18,041
M� scuza�i, domnule.
1314
01:42:18,092 --> 01:42:22,025
Nu vreau s� fiu nepoliticos.
E o urgen��. Jur !
1315
01:42:26,840 --> 01:42:28,042
R�spunde, Jim.
1316
01:42:29,221 --> 01:42:30,776
- Alo ?
- Opre�te ma�ina !
1317
01:42:30,827 --> 01:42:32,383
- Ce ?
- Trebuie s� opre�ti ma�ina.
1318
01:42:32,434 --> 01:42:35,566
Amy ne-a dat c�ntecul �napoi.
A renun�at la "Imagine".
1319
01:42:35,617 --> 01:42:37,857
Va ie�i pe pia��,
fiind primul nostru single.
1320
01:42:37,908 --> 01:42:39,510
- Opre�te ma�ina !
- De ce ?
1321
01:42:39,577 --> 01:42:41,846
Amy s-a r�zg�ndit !
Nu te holba la mine.
1322
01:42:41,904 --> 01:42:42,894
Opre�te ma�ina !
1323
01:42:58,969 --> 01:43:01,382
TE PROVOC�M S�-L ASCUL�I
M�CAR O DAT�
1324
01:43:06,723 --> 01:43:10,129
Iat� un c�ntec nou pentru voi,
la "Magic 104.5".
1325
01:43:10,592 --> 01:43:13,118
Prieteni ?
Ghici cine-i la radio !
1326
01:43:14,222 --> 01:43:15,701
Putem �ncerca altceva ?
1327
01:43:16,182 --> 01:43:18,913
E un c�ntec nou, al unei trupe noi.
1328
01:43:19,093 --> 01:43:21,863
�n aceast� s�pt�m�n�,
se afl� pe prima pozi�ie.
1329
01:43:21,914 --> 01:43:25,198
A�i auzit acest c�ntec ?
O s� v� impresioneze !
1330
01:43:25,458 --> 01:43:28,505
Acest c�ntec �nseamn� mult
pentru foarte mul�i oameni.
1331
01:43:28,723 --> 01:43:31,301
Ei sunt MercyMe,
cu piesa "I Can Only Imagine".
1332
01:43:31,352 --> 01:43:33,532
E un c�ntec religios
aflat pe primul loc �n America,
1333
01:43:33,583 --> 01:43:35,712
acum �i �n clasamentele
de muzic� country �i pop.
1334
01:43:35,763 --> 01:43:37,435
�mi place c�ntecul.
1335
01:43:37,739 --> 01:43:40,847
Trupa MercyMe, la "Delilah Show".
1336
01:43:40,898 --> 01:43:44,391
�ti�i c� nu suntem un post religios
�i nu suntem oameni religio�i.
1337
01:43:44,442 --> 01:43:45,965
Absolut deloc !
1338
01:43:46,119 --> 01:43:50,230
Dar dac� v� vine s� crede�i,
este cel mai solicitat c�ntec.
1339
01:43:50,281 --> 01:43:52,817
"I Can Only Imagine", trupa MercyMe.
1340
01:43:56,244 --> 01:43:58,724
"I Can Only Imagine"
a fost lansat ca single
1341
01:43:58,775 --> 01:44:01,701
pe primul album al trupei MercyMe,
"Almost There".
1342
01:44:01,752 --> 01:44:03,575
A luat trei discuri de platin�.
1343
01:44:07,188 --> 01:44:10,246
Bart a cerut-o pe Shannon �n c�s�torie
la Camp Glorieta.
1344
01:44:10,297 --> 01:44:12,189
S-au c�s�torit pe 8 noiembrie 1997.
1345
01:44:16,277 --> 01:44:19,694
�n s�pt�m�na �n care Bart a primit
ultimul cec de la tat�l s�u,
1346
01:44:19,745 --> 01:44:22,469
"I Can Olny Imagine"
a urcat pe primul loc �n SUA.
1347
01:44:26,008 --> 01:44:30,101
Acum, e cel mai v�ndut �i ascultat
c�ntec religios din toate timpurile.
1348
01:44:36,029 --> 01:44:38,964
Scott Brickell se ocup� �i ast�zi
de trupa MercyMe.
1349
01:44:39,015 --> 01:44:41,550
Casa de discuri se nume�te
"Imagine Acres".
1350
01:44:45,974 --> 01:44:50,192
Rela�ia lui Bart cu mama lui, a devenit
mai apropiat� odat� cu trecerea anilor.
1351
01:44:50,243 --> 01:44:52,578
Acum, e principalul admirator
al fiului ei.
1352
01:44:56,801 --> 01:45:00,108
Trupa MercyMe a ajuns la 21 de piese
care au urcat pe primul loc.
1353
01:45:00,159 --> 01:45:01,636
�i num�r�toarea continu�...
1354
01:45:01,687 --> 01:45:04,604
Va c�nta minunata sa pies�,
"I Can Only Imagine".
1355
01:45:04,655 --> 01:45:06,323
V� rog s�-l aplauda�i pe Bart.
1356
01:45:07,758 --> 01:45:11,459
Dac� m� ascult� cineva dintre cei
cu care am fost la liceu, am reu�it !
1357
01:45:13,387 --> 01:45:15,382
Piesa "I Can Only Imagine",
a fost scris�
1358
01:45:15,433 --> 01:45:18,496
dup� ce tata a murit de cancer
cu mul�i ani �n urm�.
1359
01:45:19,321 --> 01:45:21,282
A fost un om violent
aproape toat� via�a.
1360
01:45:21,333 --> 01:45:23,139
Dac� avea o zi proast�,
se r�zbuna pe mine.
1361
01:45:23,190 --> 01:45:25,501
A fost diagnosticat cu cancer
c�nd eram la liceu.
1362
01:45:25,552 --> 01:45:28,745
Am v�zut cum Iisus
l-a schimbat radical.
1363
01:45:28,796 --> 01:45:30,328
Dintr-un monstru, a devenit un om.
1364
01:45:30,379 --> 01:45:33,494
Un om disperat �i pasional
�n iubirea lui pentru Iisus.
1365
01:45:33,881 --> 01:45:35,937
�i asta a declan�at
acest r�zboi pentru Biblie.
1366
01:45:35,988 --> 01:45:38,555
Pentru c�, dac� Biblia
l-a putut schimba pe acest om,
1367
01:45:38,606 --> 01:45:40,585
atunci �i poate schimba pe to�i.
1368
01:45:44,124 --> 01:45:47,127
Traducerea �i adaptarea
VENTER ADRIAN
1369
01:45:49,128 --> 01:45:51,631
A�i urm�rit filmul
POT DOAR S�-MI IMAGINEZ
1370
1:45:52,000 --> 1:45:57,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania