0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

1
00:00:07,847 --> 00:00:16,721
Io sono la legge

2
00:01:04,487 --> 00:01:07,001
Scuola di Giurisprudenza

3
00:01:07,847 --> 00:01:09,360
I miei amici...

4
00:01:09,567 --> 00:01:12,127
...la distanza più breve tra
due punti sono la retta.

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,483
Quindi ho intenzione di andare
dritto al punto.

6
00:01:14,927 --> 00:01:17,725
Alcuni di voi finiranno per difendere
alle vittime di incidenti.

7
00:01:18,727 --> 00:01:21,799
Altri finiranno in tribunale
Corte Suprema degli Stati Uniti.

8
00:01:22,927 --> 00:01:25,760
Ma in ogni caso,
Ti darò qualche consiglio:

9
00:01:25,967 --> 00:01:28,003
Non essere mai professori
di Legge.

10
00:01:29,007 --> 00:01:30,201
Se lo fai, soffrirai...

11
00:01:30,407 --> 00:01:33,001
...la stessa dura prova che
Ho sofferto.

12
00:01:34,047 --> 00:01:35,878
Alla fine di ogni sei
anni, quando sei...

13
00:01:36,087 --> 00:01:39,124
...iniziando a impossessarti del tuo
lavora e divertiti...

14
00:01:39,327 --> 00:01:41,283
...ti daranno una ricompensa.

15
00:01:41,487 --> 00:01:44,206
Una vacanza pagata
per un anno intero.

16
00:01:45,127 --> 00:01:47,083
Lo chiamano anno sabbatico.

17
00:01:47,287 --> 00:01:48,640
Abbandonandoti,

18
00:01:49,567 --> 00:01:52,684
Non solo abbandono il mio
studenti, anche miei amici.

19
00:01:53,367 --> 00:01:55,039
Mi mancherai.

20
00:01:56,887 --> 00:02:00,118
E mi mancherai
più di chiunque altro.

21
00:02:01,647 --> 00:02:04,161
Da quando ti sei laureato fa
Manteniamo i contatti da anni.

22
00:02:05,367 --> 00:02:07,483
È stato un piacere andarci
ai vostri uffici,

23
00:02:07,687 --> 00:02:09,040
aiutarti con il tuo
primi casi,

24
00:02:09,247 --> 00:02:11,841
ed essere al tuo fianco
occasionalmente in tribunale.

25
00:02:12,767 --> 00:02:14,997
Adesso per un anno intero
sarà lontano da questo.

26
00:02:15,727 --> 00:02:17,763
Sopravviverai.

27
00:02:17,967 --> 00:02:19,559
Ma non so se ne sarò capace.

28
00:02:21,167 --> 00:02:22,885
Arrivederci, amici.

29
00:02:25,287 --> 00:02:26,481
Ciao a tutti.

30
00:02:39,887 --> 00:02:43,482
Un uomo dovrebbe solo essere assente
dal lavoro dopo la morte.

31
00:02:44,127 --> 00:02:46,197
Dimenticherai tutto
quando sali sulla barca.

32
00:02:46,407 --> 00:02:47,726
Questo è quello che più mi piace
Ho paura.

33
00:02:47,927 --> 00:02:50,725
Paul, vieni a casa con me.
Aiutami a convincere mia moglie...

34
00:02:50,927 --> 00:02:53,043
...che possiamo divertirci
vacanza qui in città.

35
00:02:53,247 --> 00:02:55,083
- Mi piacerebbe, ma l'ho fatto
un processo alle 11.

36
00:02:55,186 --> 00:02:56,886
- Verrò con te, forse
può aiutarti.

37
00:02:56,887 --> 00:02:58,459
No grazie, tua moglie non...

38
00:02:58,566 --> 00:03:00,066
...mi perdoneresti se
l'hai fatto l'ultimo giorno.

39
00:03:00,167 --> 00:03:02,158
Ci vediamo sulla barca.
Addio insegnante

40
00:03:02,367 --> 00:03:03,595
Arrivederci.

41
00:03:18,847 --> 00:03:20,917
Habeas, fallo tu.

42
00:03:22,607 --> 00:03:24,040
Grazie, Habeas.

43
00:03:26,527 --> 00:03:29,883
Jerry, perché la gente lo fa?
salta costantemente il recinto?

44
00:03:31,007 --> 00:03:32,346
Perché è più interessante
ovunque...

45
00:03:32,346 --> 00:03:33,746
...che non lo sai
quello in cui vivi?

46
00:03:33,847 --> 00:03:36,077
Sono passati sette anni da allora
hai un giorno libero

47
00:03:36,287 --> 00:03:37,845
Devi rinnovare l'energia.

48
00:03:38,047 --> 00:03:40,800
Ascolta Jerry, non posso rinnovare
energia senza fare un viaggio?

49
00:03:41,007 --> 00:03:43,885
Potremmo passarlo oltre
chiedo qui in città.

50
00:03:44,087 --> 00:03:45,559
Se ti restassimo
passeresti la giornata in....

51
00:03:45,666 --> 00:03:47,266
...la facoltà racconta il
Dean come fare le cose.

52
00:03:47,367 --> 00:03:49,358
- No, non lo farò.
- Certo che lo farai.

53
00:03:49,567 --> 00:03:51,956
E andrai nei tuoi uffici
ex-alunni per aiutarli.

54
00:03:52,167 --> 00:03:54,663
No, non lo farà. Resterò a casa
con te che rinnovi le energie...

55
00:03:54,706 --> 00:03:56,906
...finché rimango
pallido di tristezza.

56
00:03:57,007 --> 00:03:58,998
- Giovanni, per favore...

57
00:03:59,487 --> 00:04:02,320
Lasciami andare, devo finire
prepara i bagagli

58
00:04:02,527 --> 00:04:03,846
Ti lascerò andare se mi permetti di aiutarti.

59
00:04:04,047 --> 00:04:06,880
Per favore, vai, lasciami
fatelo a me.

60
00:04:07,087 --> 00:04:09,078
-E dove sto andando?
- Guardiamo un film.

61
00:04:09,287 --> 00:04:11,323
- Al cinema proiettano Biancaneve.
- L'ho vista lunedì.

62
00:04:11,527 --> 00:04:14,087
- Beh, la rivedrai.
- Il cinema non apre prima di mezzanotte.

63
00:04:14,647 --> 00:04:17,605
- Cosa faccio fino ad allora?
- Fai una passeggiata, guarda le vetrine dei negozi.

64
00:04:18,927 --> 00:04:21,157
- La tua tasca!

65
00:04:22,407 --> 00:04:24,125
Oh Giovanni...

66
00:04:24,327 --> 00:04:26,682
Hai bruciato le tasche di quasi
tutti i tuoi cappotti.

67
00:04:26,887 --> 00:04:29,560
Per favore, vai via prima
bruciare la casa.

68
00:04:29,767 --> 00:04:30,961
Va tutto bene, caro.

69
00:04:39,207 --> 00:04:40,401
Uscire!

70
00:04:47,047 --> 00:04:48,526
Cosa c'è che non va, signor Roberts?

71
00:04:50,527 --> 00:04:52,584
Salve, al dipartimento
della polizia

72
00:04:52,686 --> 00:04:55,486
Qualcuno ne ha appena lanciato uno
bomba puzzolente nel mio cinema.

73
00:04:56,087 --> 00:04:58,521
Manda tutta la polizia
che posso immediatamente.

74
00:05:01,967 --> 00:05:04,020
Di' ad Austin di andare
fotografie e una storia.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,626
E non voglio scuse, capito?

76
00:05:05,727 --> 00:05:09,800
Questo è mio cognato, il signor Tom Ross.
È il direttore, può aiutarti.

77
00:05:10,007 --> 00:05:12,396
- Questo è il signor Roberts.
-Come sta? Che cosa sta accadendo?

78
00:05:13,447 --> 00:05:15,597
Il signor Roberts è il proprietario
del cinema universitario.

79
00:05:15,807 --> 00:05:18,241
Ed è vittima di un complotto
orribile...scandaloso!

80
00:05:18,447 --> 00:05:21,086
- Mi dica, signor Roberts.
- Hai commesso un errore al momento della firma...

81
00:05:21,287 --> 00:05:23,482
...con l'Associazione di
Proprietari di cinema.

82
00:05:23,687 --> 00:05:25,917
Appena ha firmato, l'altra associazione
Ha iniziato a creargli problemi.

83
00:05:26,127 --> 00:05:27,321
Quale altra associazione?

84
00:05:27,527 --> 00:05:29,836
L'Associazione di Assistenza
Proprietari di cinema.

85
00:05:30,047 --> 00:05:32,686
Hanno iniziato a lanciare bombe puzzolenti,
e la prima associazione si oppose.

86
00:05:32,887 --> 00:05:35,640
- Così minacciato dall'altro
associazione... - Aspetta un attimo, John.

87
00:05:35,847 --> 00:05:39,237
- Perché non me lo permetti
Lo dice il signor Roberts?

88
00:05:38,446 --> 00:05:39,446
- Ma non voglio parlare.

89
00:05:39,447 --> 00:05:41,961
- Allora perché diavolo l'hanno fatto?
vieni?  - Perché ha insistito.

90
00:05:42,167 --> 00:05:43,486
Non ho niente da dire

91
00:05:43,687 --> 00:05:47,396
Preferisco che mi sgancino addosso bombe puzzolenti
cinema che bombe dinamite in casa mia.

92
00:05:47,607 --> 00:05:50,167
Beh, se il signor Roberts non vuole
Te lo dico, lo farò.

93
00:05:50,367 --> 00:05:52,597
- Voglio che questa questione sia risolta
- Per l'amor di Dio, John.

94
00:05:52,807 --> 00:05:55,037
Come se fosse la prima bomba
f�tida che viene gettata nella storia.

95
00:05:55,247 --> 00:05:57,203
Come puoi dirlo?
Hanno diffuso il panico.

96
00:05:57,407 --> 00:05:59,921
- Potrebbero esserci stati feriti o morti!
- E cosa vuoi che faccia?

97
00:06:00,127 --> 00:06:01,958
Mettilo nei titoli dei giornali
e crea polemiche.

98
00:06:02,167 --> 00:06:04,317
Sii ragionevole, John, non farlo
non si può fare nulla.

99
00:06:04,527 --> 00:06:07,837
Questa città è afflitta da
disordini. Le leggi non contano.

100
00:06:08,047 --> 00:06:10,277
Che importanza ha un titolo?
più che meno?

101
00:06:10,487 --> 00:06:12,921
Beh, qualcuno deve fare qualcosa.
Questo pover'uomo è...

102
00:06:14,727 --> 00:06:15,921
Ma... se n'è andato...

103
00:06:16,127 --> 00:06:18,641
Ottimo. Se te ne vai anche tu
forse posso lavorare.

104
00:06:18,847 --> 00:06:21,042
Ditelo al Comitato governativo
degli Affari Civici. Là parlano di...

105
00:06:21,247 --> 00:06:24,876
...rivolte e confronti con loro
le bombe puzzolenti odorano di viola.

106
00:06:25,087 --> 00:06:27,442
- Dove si incontrano?
- Al Senato.

107
00:06:27,647 --> 00:06:29,797
- Aspetta un attimo, non penserai di andarci...
- Puoi esserne sicuro.

108
00:06:30,687 --> 00:06:32,996
Ma se fosse uno scherzo, lo è
un incontro privato.

109
00:06:33,407 --> 00:06:36,126
Comitato governativo
Affari civici. Non passare.

110
00:06:37,087 --> 00:06:38,520
Intimidazione dei testimoni
rende impossibile per...

111
00:06:38,727 --> 00:06:41,400
...il gran giurì ottiene
persone che vogliono testimoniare.

112
00:06:41,607 --> 00:06:44,997
La corruzione e le concussioni sono state sabotate
questa indagine fin dall'inizio.

113
00:06:45,327 --> 00:06:47,443
Il governatore minaccia
ricorrere all'esercito.

114
00:06:47,647 --> 00:06:50,241
E non solo. Mi ha informato di
che il governo federale...

115
00:06:50,347 --> 00:06:53,563
...minaccia di agire
problema se non otteniamo risultati.

116
00:06:54,367 --> 00:06:56,323
Ed è nelle sue mani, signore
procuratore distrettuale.

117
00:06:56,527 --> 00:06:58,802
Tutto dipende sempre dal pubblico ministero.

118
00:06:59,007 --> 00:07:00,440
E cosa fai? Il governatore...

119
00:07:00,446 --> 00:07:01,946
...autorizzato a
colloquio con il procuratore speciale.

120
00:07:02,047 --> 00:07:05,596
- Perché non ne hai progettato uno?
- Perché nessuno vuole accettare il lavoro.

121
00:07:05,807 --> 00:07:07,001
E non hanno ragione?

122
00:07:07,207 --> 00:07:09,880
Che uomo sano di mente
Accetterei un lavoro del genere...

123
00:07:09,987 --> 00:07:11,738
...quando il pubblico ministero stesso
del distretto ammette...

124
00:07:11,846 --> 00:07:13,446
di questo non è capace
controllare la situazione?

125
00:07:13,447 --> 00:07:15,199
Signori...

126
00:07:15,887 --> 00:07:18,765
La distanza più breve tra
due punti sono la retta.

127
00:07:18,967 --> 00:07:20,798
Li sto ascoltando da
più di un'ora.

128
00:07:21,007 --> 00:07:22,963
Non stanno costruendo una montagna
di un granello di sabbia?

129
00:07:23,167 --> 00:07:25,078
-Come sei arrivato qui?
- Attraverso la porta.

130
00:07:25,287 --> 00:07:27,881
-Chi sei?
- Lindsay, sono un professore di diritto.

131
00:07:28,087 --> 00:07:30,396
Penso di aver capito
bene la situazione.

132
00:07:30,607 --> 00:07:32,646
E sono sicuro di no
hanno bisogno di ricorrere...

133
00:07:32,746 --> 00:07:34,746
...né all'esercito,
né all’FBI, né ad altri tipi di aiuti.

134
00:07:34,847 --> 00:07:36,963
Sono d'accordo, ma è così
un incontro privato.

135
00:07:37,167 --> 00:07:38,725
Questo non mi importa.

136
00:07:38,927 --> 00:07:41,282
New York ha avuto problemi
questo ragazzo e lui li hanno risolti.

137
00:07:41,487 --> 00:07:43,239
E possiamo farlo anche noi.

138
00:07:43,447 --> 00:07:46,723
Dopotutto, chi sono quelli?
estorsori di cui parlano?

139
00:07:47,607 --> 00:07:49,837
Sono persone piccole,
come credo.

140
00:07:50,047 --> 00:07:52,800
E voi signori,
Hanno tutto per loro.

141
00:07:53,007 --> 00:07:56,363
La forza della legge, il
denaro e opinione pubblica.

142
00:07:57,087 --> 00:08:00,477
Sono sicuro che se si rivolgono
il problema in modo scientifico...

143
00:08:00,687 --> 00:08:04,282
Sergente, dillo a questo signore
che questo è un incontro privato.

144
00:08:06,007 --> 00:08:07,406
Andiamo...

145
00:08:17,807 --> 00:08:20,480
Temo di aver sbagliato. No
Avevo il diritto di interferire.

146
00:08:21,007 --> 00:08:22,679
Non sono altro che un contribuente.

147
00:08:22,887 --> 00:08:25,481
E lo sai, i contribuenti
Non hanno diritti.

148
00:08:26,327 --> 00:08:27,555
Professore?

149
00:08:27,767 --> 00:08:30,122
Vorrei parlare con te.
Mi chiamo Eugene Ferguson.

150
00:08:30,327 --> 00:08:32,841
Mio figlio era uno dei suoi studenti,
Si è laureato un paio di anni fa.

151
00:08:33,527 --> 00:08:35,404
Ti riferisci a Paul Ferguson?

152
00:08:35,607 --> 00:08:39,486
Wow, è un piacere conoscerti.
Tuo figlio mi ha parlato molto di te.

153
00:08:40,367 --> 00:08:42,835
Non penso tanto quanto ho fatto finora
mi ha parlato di te.

154
00:08:43,047 --> 00:08:45,686
La considera una grande
autorità nella legge.

155
00:08:45,887 --> 00:08:47,206
E penso che sia il migliore
studente che abbia mai avuto.

156
00:08:47,407 --> 00:08:50,205
Ti auguro un futuro luminoso
nella professione legale.

157
00:08:50,407 --> 00:08:53,524
- Merita un drink.
- Non bevo quasi mai nel pomeriggio.

158
00:08:53,727 --> 00:08:56,116
- Beh, è ​​quasi notte.
- Ma ti aspettano...

159
00:08:56,327 --> 00:08:59,222
Possono farcela senza di me. Anche se
Non hanno voluto ascoltarlo...

160
00:08:59,426 --> 00:09:00,326
...lo farò.

161
00:09:00,527 --> 00:09:04,122
Se trovano l'uomo giusto
Potrebbero risolvere la questione in un mese.

162
00:09:04,367 --> 00:09:08,246
Conosco l'uomo giusto, ma
Sta partendo per un viaggio, è il suo anno sabbatico.

163
00:09:10,487 --> 00:09:13,001
- Ti riferisci a me?
- Perché no?

164
00:09:13,207 --> 00:09:15,562
Certo, se hai già i fatti
i tuoi programmi di viaggio...

165
00:09:17,087 --> 00:09:20,477
Signor Ferguson,
Confesso una cosa.

166
00:09:21,007 --> 00:09:23,760
Non mi dispiacerebbe rimandare quello
viaggiare diverse settimane.

167
00:09:24,567 --> 00:09:27,035
Diverse settimane? Insegnante,
la cosa può durare più a lungo.

168
00:09:27,247 --> 00:09:28,441
Oh no.

169
00:09:28,647 --> 00:09:30,842
Sono sicuro che li stava pianificando.
vacanza per molto tempo.

170
00:09:31,047 --> 00:09:33,959
Signor Ferguson, ho una paura
orribile viaggiare in barca.

171
00:09:34,847 --> 00:09:36,200
Altri due, Emma.

172
00:09:37,047 --> 00:09:39,607
Sinceramente non so quanto pagano
per quel lavoro.

173
00:09:39,807 --> 00:09:42,765
Non importa, all'Università
Mi pagano lo stipendio.

174
00:09:43,367 --> 00:09:46,359
Sai, la semplice vista di una nave
Il vapore mi fa star male.

175
00:09:46,567 --> 00:09:48,442
Penso che tu possa convincere il comitato.

176
00:09:48,546 --> 00:09:50,346
Hanno bisogno di trovare
presto una persona.

177
00:09:50,447 --> 00:09:52,802
Mi vengono le vertigini solo con
pensa ad una barca.

178
00:09:54,127 --> 00:09:56,277
Non senti odore di bruciato?

179
00:10:03,687 --> 00:10:06,247
Non dobbiamo preoccuparci
chiamare l'esercito o l'FBI.

180
00:10:07,007 --> 00:10:09,316
Ho appena trovato un pesce
ciò giocherà a nostro favore.

181
00:10:09,527 --> 00:10:12,360
Sono felice di saperlo, perché
Possiamo trattare con i federali.

182
00:10:12,567 --> 00:10:16,242
Ho un procuratore speciale adatto
molto bene con i nostri obiettivi.

183
00:10:16,807 --> 00:10:19,446
Raduna il comitato e diglielo
Non devono preoccuparsi.

184
00:10:19,647 --> 00:10:21,717
Non essere nervoso, ancora
c'è ancora molto tempo.

185
00:10:21,927 --> 00:10:23,645
Molto tempo... Dieci minuti!

186
00:10:23,847 --> 00:10:25,963
La signora Lindsay, forse lui
l'insegnante la sta aspettando a casa.

187
00:10:26,167 --> 00:10:28,442
No, mi ha chiamato alle 7 e me l'ha detto
che ci saremmo visti qui.

188
00:10:28,647 --> 00:10:30,797
Ha detto che sarebbe andata a cena con lui.
padre di Paul Ferguson.

189
00:10:31,007 --> 00:10:33,646
- Paul, hai chiamato tuo padre?
-Non è a casa né in ufficio.

190
00:10:36,007 --> 00:10:38,043
Tutti a bordo!

191
00:10:38,807 --> 00:10:41,924
- Andiamo Jerry, non preoccuparti.
- Certo che mi preoccupo.

192
00:10:42,127 --> 00:10:44,277
Se non è morto, lo ucciderò
me quando lo vedo.

193
00:10:44,487 --> 00:10:45,966
Ciao a tutti!

194
00:10:46,607 --> 00:10:48,561
- Ciao caro, devo dirti un sacco di cose.

195
00:10:48,666 --> 00:10:50,466
- Devo farlo anch'io
raccontateli a te.

196
00:10:50,567 --> 00:10:52,159
Sono successe molte cose
curioso stamattina.

197
00:10:52,266 --> 00:10:53,666
Ti ricordi che sono andato a vedere?
Biancaneve?

198
00:10:53,767 --> 00:10:55,903
Sì, ricordo. Ora vieni prima
per alzare il ponte.

199
00:10:56,006 --> 00:10:57,306
Mi racconterai tutto sulla barca.

200
00:10:57,407 --> 00:10:59,716
No, aspetta un attimo, voglio solo
dirti che non prenderemo la barca.

201
00:10:59,927 --> 00:11:02,600
- Dobbiamo rimandare il viaggio.
- Che cosa?

202
00:11:02,807 --> 00:11:04,126
Mi hanno chiamato.

203
00:11:05,407 --> 00:11:07,523
LINDSAY PRENDE UFFICIO
PROCURATORE SPECIALE

204
00:11:15,327 --> 00:11:18,046
Signor Ferguson, suo padre è in...
ufficio, vuole vederti.

205
00:11:18,247 --> 00:11:19,475
Grazie.

206
00:11:21,127 --> 00:11:23,641
- Ciao papà, non sapevo che fossi lì
qui.     - Ciao, Paolo.

207
00:11:25,127 --> 00:11:28,244
Mi sarebbe piaciuto che tu lo avessi
consultato prima di accettare l'incarico.

208
00:11:28,447 --> 00:11:31,007
Volevo solo farti una sorpresa.
Pensavo che saresti morto di paura.

209
00:11:31,207 --> 00:11:33,562
Non mi piace che tu
Obiettivi e politica.

210
00:11:33,767 --> 00:11:35,997
Questa non è politica, papà, è a
ottimo lavoro.

211
00:11:36,207 --> 00:11:39,358
E' molto pericoloso. Se fallisci
Rovinerai la tua carriera.

212
00:11:39,567 --> 00:11:42,081
E se ci riuscirai, entrerai
l'occhio del ciclone.

213
00:11:42,287 --> 00:11:44,676
Se questa è la tua opinione, perché?
Hai consigliato Lindsay?

214
00:11:47,087 --> 00:11:50,397
Lindsay non è mio figlio.
Sei tutto ciò che ho, Paul.

215
00:11:51,527 --> 00:11:54,041
Se vuoi esercitare la professione legale
Posso aiutarti.

216
00:11:54,807 --> 00:11:57,241
Parlerò con Lindsay
per lasciarti andare.

217
00:11:57,447 --> 00:11:59,005
No, papà!

218
00:12:00,167 --> 00:12:03,762
Ascolta, sono disposto ad andare avanti.
in questa battaglia fino alla fine.

219
00:12:04,207 --> 00:12:07,279
Puliamo la città
estorsori, da cima a fondo.

220
00:12:07,487 --> 00:12:09,318
Silenzio, siamo nell'aria.

221
00:12:09,927 --> 00:12:11,121
Scusa.

222
00:12:11,327 --> 00:12:13,522
E' un piacere presentarvelo
nuovo procuratore...

223
00:12:13,727 --> 00:12:15,479
...l'onorevole John Lindsay.

224
00:12:15,687 --> 00:12:18,599
Questa è la prima volta e lo spero
l'ultimo a rivolgersi a te.

225
00:12:19,727 --> 00:12:21,080
Il motto di questo paese era:

226
00:12:21,287 --> 00:12:23,676
"Milioni per la Difesa, e
niente per il tesoro."

227
00:12:24,567 --> 00:12:26,382
Ma è emersa un'abitudine
nuovo e per niente americano...

228
00:12:26,486 --> 00:12:28,186
...che hai provato a sostituire
quel modello per questo:

229
00:12:28,287 --> 00:12:31,518
"Milioni per il tesoro, e
nemmeno un centesimo per la Difesa."

230
00:12:32,287 --> 00:12:36,246
Non mi rivolgo solo al
vittime degli estorsori...

231
00:12:37,247 --> 00:12:39,886
...ma alle bande organizzate di
criminali che sono diventati...

232
00:12:42,767 --> 00:12:44,758
Spero che alcuni di loro
mi stanno ascoltando...

233
00:12:44,967 --> 00:12:47,276
...perché penso che sarebbe bello se
Arriviamo tutti a un'intesa.

234
00:12:47,487 --> 00:12:49,364
L'estorsione è iniziata come a
piccola impresa...

235
00:12:49,567 --> 00:12:50,841
Salve, signore.

236
00:12:51,047 --> 00:12:53,277
- Mi chiamo Girard.
-Come sta?

237
00:12:53,487 --> 00:12:56,285
Perché ti sei rifiutato di metterlo?
slot machine nella tua attività?

238
00:12:56,487 --> 00:12:58,045
Ho già spiegato perché.

239
00:12:58,247 --> 00:13:00,920
C'è una scuola di fronte,
Questo posto non dovrebbe essere giocato.

240
00:13:01,127 --> 00:13:04,358
Guarda, basta con le stronzate. Ti voglio
Installa diverse slot machine qui.

241
00:13:06,807 --> 00:13:09,037
Beh, non lo capirà.
Fuori di qui!

242
00:13:17,687 --> 00:13:20,247
I gangster prendono il controllo della città e del
I cittadini si lamentano con il governo.

243
00:13:21,687 --> 00:13:23,757
Fornitura minacciata di
latte alla città.

244
00:13:34,647 --> 00:13:36,877
Lo sostengono le aziende avicole
al Procuratore Speciale.

245
00:13:40,927 --> 00:13:43,043
Compagnie di assicurazione
Chiedono un'indagine.

246
00:13:45,207 --> 00:13:47,562
Lindsay chiama testimoni.

247
00:13:48,407 --> 00:13:51,638
Ti sei rifiutato di testimoniare davanti al
Grand Jury perché sono stati minacciati.

248
00:13:52,367 --> 00:13:55,279
Se tu, chi sono le vittime
degli estorsori...

249
00:13:55,487 --> 00:13:58,365
...non collaborano con le testimonianze
schietto e completo...

250
00:13:58,567 --> 00:14:00,762
...come vogliono che io lo faccia?
faccio progressi?

251
00:14:00,967 --> 00:14:02,525
Dovranno aiutare.

252
00:14:02,727 --> 00:14:05,082
Forse non stiamo pensando
in noi stessi.

253
00:14:05,287 --> 00:14:07,517
Forse stiamo pensando
nelle nostre famiglie.

254
00:14:08,207 --> 00:14:10,596
Ad esempio, ho
moglie e due figli.

255
00:14:10,967 --> 00:14:13,879
La settimana scorsa ci ho provato
ottenere un'assicurazione sulla vita.

256
00:14:14,487 --> 00:14:17,081
Là mi hanno chiesto se
Stavo pensando di testimoniare.

257
00:14:17,287 --> 00:14:20,597
E mi hanno detto che se l'avessi fatto,
Non mi avrebbero dato la polizza.

258
00:14:20,807 --> 00:14:23,958
-E come si chiama quella compagnia?
- Compagnia di assicurazioni Acme.

259
00:14:24,167 --> 00:14:27,557
Assicurazione Acme...
Ce ne occuperemo noi, signore...

260
00:14:27,767 --> 00:14:29,803
- Maggiordomo.
- Grazie.

261
00:14:33,647 --> 00:14:35,160
Brophy, Mallet.

262
00:14:37,967 --> 00:14:41,516
Signori, questi signori lo sono
le mie guardie del corpo

263
00:14:42,127 --> 00:14:45,085
Verranno assegnati al primo di
tu che vuoi testimoniare.

264
00:14:45,847 --> 00:14:47,838
Saranno le tue guardie del corpo
giorno e notte.

265
00:14:48,047 --> 00:14:50,322
E ne assegnerà due uomini
chiunque testimoni.

266
00:14:51,127 --> 00:14:53,277
Ne sono sicuro
Eliminerò la paura.

267
00:14:59,087 --> 00:15:00,406
Potete andare, ragazzi.

268
00:15:00,967 --> 00:15:03,959
«Si lasceranno intimidire da questi
furfanti o aiutarci a combatterli?

269
00:15:06,287 --> 00:15:08,357
Molto bene signori, potete andare.

270
00:15:14,247 --> 00:15:17,159
Simpson, "ha i nomi dei
signori, chi è stato qui?

271
00:15:17,367 --> 00:15:20,120
- Sì, signore, li ho.
- Doveva essere difficile trovarli.

272
00:15:20,607 --> 00:15:22,325
L'elenco ci è stato fornito
il Gran Giurì.

273
00:15:22,527 --> 00:15:24,961
Voglio un rapporto completo
dei tuoi conti.

274
00:15:25,167 --> 00:15:26,839
E come lo farò?

275
00:15:27,047 --> 00:15:29,925
Signor Simpson, quanto tempo è passato?
ha lavorato nella Procura?

276
00:15:30,127 --> 00:15:32,516
- Sei anni.
-E non hai imparato niente?

277
00:15:33,007 --> 00:15:35,521
Ogni volta che gli chiedo di fare qualcosa
Mi chiede come fa.

278
00:15:35,727 --> 00:15:39,083
Dovresti essere un aiutante.
E sai di cosa si tratta? Qualcuno che aiuta.

279
00:15:39,287 --> 00:15:41,676
- E aiutare significa aiutare.
- Lo so, ma secondo la Legge...

280
00:15:41,887 --> 00:15:43,878
«Ha lo scopo di insegnarti le leggi
al professor Lindsay?

281
00:15:44,087 --> 00:15:46,726
- No, ma per prendere i libri...
- Ti mostrerò come si fa.

282
00:15:46,927 --> 00:15:49,316
Li avrai qui in meno tempo
di 24 ore.

283
00:15:54,567 --> 00:15:56,762
- Lo chiama signor Simpson.
- Beh, passamelo.

284
00:15:58,527 --> 00:15:59,721
Ciao, Simpson.

285
00:15:59,927 --> 00:16:02,521
Signor Kitchell, vada a prendere i libri
delle testimonianze.

286
00:16:02,727 --> 00:16:04,126
Ok, ti ​​chiamo più tardi.

287
00:16:09,327 --> 00:16:10,521
Dire?

288
00:16:14,647 --> 00:16:15,875
Grazie.

289
00:16:17,607 --> 00:16:19,598
-Chi era?
-Simpson.

290
00:16:19,807 --> 00:16:22,719
Dice un paio di uomini di Lindsay
Mi stanno cercando. Cosa sta succedendo?

291
00:16:23,447 --> 00:16:25,915
Sì, me ne sono occupato.

292
00:16:26,127 --> 00:16:29,403
Qualcuno deve passare certo
informazioni a Lindsay.

293
00:16:29,607 --> 00:16:32,595
Gli abbiamo dato il lavoro. È ora
che lo usiamo per pulire

294
00:16:32,607 --> 00:16:35,641
il patio Per togliersi di mezzo
a ragazzi come Con Cronin e la sua banda.

295
00:16:35,727 --> 00:16:38,900
Solo elementi indesiderati.
Sai qualcosa?

296
00:16:38,966 --> 00:16:43,166
Quando avremo tutto organizzato
Sarà un settore riconosciuto.

297
00:16:43,767 --> 00:16:45,644
le persone si abitueranno al sistema
e i soldi che pagano...

298
00:16:45,847 --> 00:16:49,556
...verrà addebitato tramite canali legali.
Come le compagnie assicurative.

299
00:16:51,567 --> 00:16:53,762
Ricorda cosa
Te lo dirò.

300
00:16:53,967 --> 00:16:56,925
Un giorno vedrai i nostri nomi
sui listini di Borsa.

301
00:17:01,527 --> 00:17:04,200
- Dov'è la signorina Ballou?
- Non c'è più.

302
00:17:04,407 --> 00:17:06,796
- Non è in città.
- Cos'è andato?

303
00:17:08,487 --> 00:17:10,125
Non capisco.

304
00:17:10,887 --> 00:17:13,526
Ogni volta che vado a cercare
Qualcuno sta lasciando la città.

305
00:17:14,047 --> 00:17:17,437
Come lo spieghi? «È solo che lo sanno
Quando li cercherò?

306
00:17:17,647 --> 00:17:20,036
Non lo so, signor Lindsay, ma
Lo abbiamo cercato ovunque.

307
00:17:20,247 --> 00:17:22,044
E non siamo riusciti a trovarlo.

308
00:17:24,527 --> 00:17:26,722
-Signorina Frankie Ballou.
- Lascia che accada.

309
00:17:30,127 --> 00:17:32,163
Ciao ragazzi.
Mi stavi cercando?

310
00:17:34,687 --> 00:17:36,166
Si sieda, signorina Ballou.

311
00:17:39,207 --> 00:17:41,402
Va bene ragazzi, avete il
settimana libera.

312
00:17:43,407 --> 00:17:44,681
La prossima volta che cerchi
a qualcuno...

313
00:17:44,887 --> 00:17:47,447
...guardati alle spalle
se ti sta seguendo.

314
00:17:48,807 --> 00:17:51,082
La prossima volta che vorrai vedermi,
Chiamami e verrò.

315
00:17:51,687 --> 00:17:53,245
Grazie per l'informazione

316
00:17:53,807 --> 00:17:57,516
- Vedi, sono un principiante in questo settore.
- Non preoccuparti. Non durerà a lungo.

317
00:17:57,727 --> 00:18:00,241
- Come dici?
- Non durerai a lungo.

318
00:18:00,447 --> 00:18:04,156
A meno che non inizi l'elaborazione
alcuni estorsori.

319
00:18:05,127 --> 00:18:07,083
Vorrei accusarne alcuni,

320
00:18:07,287 --> 00:18:09,323
...se potessi trovarli,
ovviamente.

321
00:18:10,007 --> 00:18:12,965
- Stai cercando di inseguirmi?
- Niente affatto, signorina Ballou.

322
00:18:13,167 --> 00:18:14,725
Allora cosa vuoi da me?

323
00:18:15,807 --> 00:18:19,163
Bene, cosa fai?
in questi momenti?

324
00:18:19,367 --> 00:18:21,039
Sto ascoltando proprio adesso.

325
00:18:21,247 --> 00:18:23,681
Lo so, ma qual è il tuo lavoro?

326
00:18:23,887 --> 00:18:26,242
- Un po' di tutto.
- Oh, è un apprendista molto?

327
00:18:26,447 --> 00:18:28,085
E un maestro di nessuno.

328
00:18:35,727 --> 00:18:38,036
- Vuoi un dolce?
- Un dolce?

329
00:18:40,327 --> 00:18:43,125
Non mi piace così
lasciare le mie impronte.

330
00:18:43,847 --> 00:18:45,075
Aspetta e vedi.

331
00:18:49,807 --> 00:18:52,605
Prendere. Se vuoi qualcosa non ce l'hai
più che chiederlo.

332
00:18:53,447 --> 00:18:55,199
Cercherò di non dimenticarlo.

333
00:18:56,407 --> 00:18:59,080
Sospetto che tu sia un
donna molto intelligente.

334
00:18:59,287 --> 00:19:02,199
- So come comportarmi.
- Beh, non io, e questo è il problema.

335
00:19:02,407 --> 00:19:04,477
Non arriverò mai da nessuna parte
il tuo tavolo. Se vuoi mettere...

336
00:19:04,687 --> 00:19:07,804
...persone in prigione, almeno
Quello che puoi fare è conoscerla.

337
00:19:08,007 --> 00:19:09,326
Questa è una logica schiacciante.

338
00:19:09,527 --> 00:19:11,916
So dove si nascondono
alcuni di quei ragazzi.

339
00:19:12,127 --> 00:19:14,641
Sei interessato ad una visita?
con una guida privata?

340
00:19:14,847 --> 00:19:18,078
Mi piacerebbe! Sì
Potrei passare una notte...

341
00:19:18,287 --> 00:19:19,959
- Com'è andata stasera?
- Stasera? Veramente?

342
00:19:20,167 --> 00:19:22,203
Ma...
Bene, questo può aspettare.

343
00:19:22,727 --> 00:19:24,797
Mettimi con la signora
Lindsay, per favore.

344
00:19:25,007 --> 00:19:26,645
Dimmi, devi vestirti bene?

345
00:19:26,847 --> 00:19:29,042
Oh no, la maggior parte di quelli
i siti sono informali.

346
00:19:30,207 --> 00:19:32,038
Ciao tesoro.

347
00:19:32,247 --> 00:19:35,444
- Stasera devo cenare.
fuori.  - Come farai...

348
00:19:35,647 --> 00:19:37,683
Sarà solo un attimo...

349
00:19:40,247 --> 00:19:42,636
Mi dispiace, caro, ma
Deve essere stasera.

350
00:19:43,527 --> 00:19:45,722
Ma ricorda solo questo
Ho 30 giorni.

351
00:19:46,127 --> 00:19:48,960
È molto importante
Ti chiamo più tardi.

352
00:19:49,327 --> 00:19:51,761
Lei è la moglie del mondo,
davvero.

353
00:19:57,327 --> 00:19:58,919
- Buonasera, signorina Ballou.
- Un tavolo per due, per favore.

354
00:19:59,127 --> 00:20:00,526
Qui.

355
00:20:03,127 --> 00:20:04,526
Ciao.

356
00:20:10,247 --> 00:20:12,761
-Chi protegge questo posto?
- Con Cronin.

357
00:20:12,967 --> 00:20:16,721
Sembra che stasera lo faremo
dedicare solo alle Aziende Cronin.

358
00:20:17,127 --> 00:20:19,595
Ha un bel po' di controllo
estorsione del settore alberghiero.

359
00:20:19,807 --> 00:20:21,206
Volevi vedermi, Girard?

360
00:20:21,407 --> 00:20:23,875
Posso invitare il proprietario di
questo posto per un drink?

361
00:20:24,087 --> 00:20:26,601
- Non bevo.   - Allora siediti
dobbiamo parlare.

362
00:20:30,447 --> 00:20:33,757
- Bellissimo, devi incipriarti
il naso.    - Inteso.

363
00:20:35,647 --> 00:20:38,480
A proposito, devo chiamare
immediatamente a mia moglie.

364
00:20:38,847 --> 00:20:40,883
- Mi perdoni?
- Ovviamente.

365
00:20:42,367 --> 00:20:44,835
Hai un bel posto, Martin.

366
00:20:45,047 --> 00:20:47,436
Con vantaggi sostanziali
a settimana.

367
00:20:48,407 --> 00:20:50,921
Non voglio problemi con te, Girard.
Non ho bisogno di protezione.

368
00:20:51,847 --> 00:20:54,281
- Ho un accordo con Cronin.
-Oh, che peccato...

369
00:20:55,687 --> 00:20:57,484
Che peccato, Marty.

370
00:20:58,167 --> 00:21:00,123
Questo posto è molto buono

371
00:21:01,527 --> 00:21:03,961
Lo sapevi che sto lavorando?
nelle demolizioni?

372
00:21:10,967 --> 00:21:12,320
Torno adesso, bambola.

373
00:21:25,127 --> 00:21:26,446
Ciao, Frankie.

374
00:21:27,207 --> 00:21:29,801
Che fai, ficchi il naso?
in una delle sedi di Cronin?

375
00:21:30,007 --> 00:21:31,998
- E tu?
- Sono per lavoro.

376
00:21:32,207 --> 00:21:35,040
Proprio come me. Lo sono stato
parlando con Martino.

377
00:21:36,167 --> 00:21:38,476
Mi sembra che lo siamo
funzionando malissimo.

378
00:21:39,127 --> 00:21:41,436
Invece di rimuovere il
locali a Cronin...

379
00:21:41,647 --> 00:21:44,161
...quello che devi fare è
allontana Cronin dalla gente del posto.

380
00:21:46,127 --> 00:21:50,917
Penso che rimarrò qui, così
E se arrivasse Cronin...

381
00:21:51,127 --> 00:21:53,721
Niente del genere. Stasera non lo facciamo
uno scandalo è interessante.

382
00:21:53,927 --> 00:21:55,360
Non hai visto con chi sono venuto?

383
00:21:55,567 --> 00:21:58,843
John Lindsay, l'uomo che va
per pulire questa città.

384
00:21:59,047 --> 00:22:01,117
- Con cosa?
- Con il nostro aiuto.

385
00:22:03,167 --> 00:22:05,840
- Ascolta, non abbiamo bisogno di aiuto.
- Questi sono ordini, Eddie.

386
00:22:09,087 --> 00:22:10,679
Eccolo.

387
00:22:15,087 --> 00:22:17,396
Non risponde. Immagino che il mio
la donna sarà andata a letto.

388
00:22:17,607 --> 00:22:19,996
- Quindi non hai più fretta?
-La notte è nostra!

389
00:22:20,607 --> 00:22:23,804
- Ecco una lunga notte.
- E perché è ancora così...

390
00:22:24,007 --> 00:22:26,123
...istruttivo. Ne ho imparati molti
le cose grazie a te.

391
00:22:26,327 --> 00:22:29,080
Ha imparato tutto quello che sa,
tranne che per ballare questo.

392
00:22:29,287 --> 00:22:32,199
Sì, la grande mela... lo è stata
sempre uno dei miei desideri segreti.

393
00:22:32,407 --> 00:22:34,038
- Ma non credo che lo sia
in grado di apprenderlo.

394
00:22:34,146 --> 00:22:35,746
- Ovviamente! L'ultima volta
Ha fatto molto bene.

395
00:22:35,847 --> 00:22:38,202
Veramente? Beh, vedrai, un giorno
quando ho tempo...

396
00:22:38,407 --> 00:22:40,398
- Non c'è tempo diverso dal presente.
- Vuoi dire adesso?

397
00:22:40,607 --> 00:22:41,801
Questo è tutto, andiamo.

398
00:23:16,727 --> 00:23:18,126
Questo sito ha
sarebbe divertente.

399
00:23:18,327 --> 00:23:19,944
La verità è che mi sento un po'
pensiero colpevole...

400
00:23:20,046 --> 00:23:21,546
...in cui John è nel
lavoro d'ufficio.

401
00:23:21,647 --> 00:23:23,717
Beh, non io. Lo sento
sii tu ma...

402
00:23:23,927 --> 00:23:26,077
...usciremo tutte le sere
Non lasciare che John torni a casa.

403
00:23:27,047 --> 00:23:29,003
Mancare!

404
00:23:30,167 --> 00:23:32,522
- Andiamo, Paolo.
-Molto bene, Jerry...

405
00:23:49,487 --> 00:23:50,681
Quindi funziona!

406
00:24:07,647 --> 00:24:10,639
Signorina Ballou, questa signora
Non è altro che mia moglie.

407
00:24:10,847 --> 00:24:14,806
E questo è il mio aiutante,
Signor Paul Ferguson.

408
00:24:15,007 --> 00:24:16,281
Piacere di conoscerti.

409
00:24:17,007 --> 00:24:18,645
Scusate, il vostro tavolo è pronto.

410
00:24:18,847 --> 00:24:21,839
- Ti dispiace se ci sediamo?
con te?  - No, per niente.

411
00:24:22,047 --> 00:24:23,958
Ci siederemo tutti insieme e
Ci divertiremo moltissimo.

412
00:24:27,887 --> 00:24:29,400
Francamente non me lo aspettavo
ci vediamo qui

413
00:24:30,167 --> 00:24:33,125
Paul, non sapevo che il professore
Io ballerei così bene, e tu?

414
00:24:33,327 --> 00:24:35,682
No, sono rimasto così
sorpreso come te.

415
00:24:35,887 --> 00:24:39,436
Ti do la mia parola d'onore che no
Non avevo mai ballato nella Grande Mela.

416
00:24:39,647 --> 00:24:42,320
Ma impari molto velocemente, signora.
Lindsay. Sembrava un pesce nell'acqua.

417
00:24:42,527 --> 00:24:45,360
- Tuo marito è pieno di ritmo.
- Quindi l'hai notato?

418
00:24:46,687 --> 00:24:49,042
- Crema?
- Sì, un po'.

419
00:24:50,767 --> 00:24:52,166
Salve, signor Cronin.

420
00:24:52,367 --> 00:24:54,483
- Frankie Ballou è arrivato.
notte? -È arrivato qualche tempo fa.

421
00:24:54,687 --> 00:24:57,804
- C'è qualcuno con lei?
- Sì, un ragazzo davvero brutto.

422
00:25:04,287 --> 00:25:07,120
- Ciao, Frankie.
- Ciao, Con.

423
00:25:08,047 --> 00:25:10,083
Voglio presentarti un amico,
Signor Lindsay.

424
00:25:10,687 --> 00:25:13,804
- Questo è Con Cronin.
- Lieto, signor procuratore.

425
00:25:14,007 --> 00:25:15,679
Il piacere è mio.

426
00:25:15,887 --> 00:25:18,196
Ne abbiamo parlato
te stasera.

427
00:25:19,167 --> 00:25:20,998
Per questo mi hanno telefonato
le orecchie.

428
00:25:21,207 --> 00:25:25,086
Questa è mia moglie, Jerry, e mio
assistente personale, Paul Ferguson.

429
00:25:25,287 --> 00:25:28,802
- Sei imparentato con Dean Ferguson?
- È mio padre.

430
00:25:29,607 --> 00:25:30,960
Vai vai.

431
00:25:31,927 --> 00:25:33,936
- Sono felice di averti trovato
con te, signor Lindsay.

432
00:25:34,026 --> 00:25:35,926
- Stessa cosa, signor Cronin.

433
00:25:36,127 --> 00:25:38,721
- Perché non ti siedi?
- Sarà un piacere.

434
00:25:38,927 --> 00:25:41,122
- Molto bene.
- Grazie.

435
00:25:42,967 --> 00:25:45,322
Non vedevo l'ora di parlare con te.

436
00:25:45,527 --> 00:25:48,246
La mia attività è assolutamente legale,
te lo diranno tutti i miei clienti.

437
00:25:49,087 --> 00:25:51,999
Ma ultimamente ho avuto problemi
con qualche novità...

438
00:25:52,207 --> 00:25:53,640
...ci hanno provato
prendere il sopravvento.

439
00:25:53,966 --> 00:25:55,566
Ma non otterranno ciò che vogliono.

440
00:25:56,767 --> 00:25:59,645
- Prendi nota, Frankie.
- Certo, Con.

441
00:25:59,847 --> 00:26:03,044
- Qualcuno ha un pezzo di carta?
- Sì, ce l'ho.

442
00:26:03,247 --> 00:26:05,078
Questo è molto interessante,
Signor Cronin.

443
00:26:05,287 --> 00:26:07,755
Non puoi immaginare cosa sia successo
organizzato in questa città.

444
00:26:07,967 --> 00:26:09,958
ti dico lo stesso,
Signor Ferguson.

445
00:26:10,567 --> 00:26:12,922
Vorrei vederlo nel suo
spedisco domani.

446
00:26:13,127 --> 00:26:16,915
Il mio ufficio è aperto a tutti
mondo. Chi vuole può entrarvi.

447
00:26:17,127 --> 00:26:22,247
- Con, balliamo?
- Sarà un piacere, signorina Ballou.

448
00:26:22,447 --> 00:26:25,439
Molto bene, ci vediamo domani da te
ufficio, signor procuratore.

449
00:26:25,647 --> 00:26:27,365
L'aspetto lì, signor Cronin.

450
00:26:33,047 --> 00:26:35,925
Vuoi un consiglio, Cronin?
Esci dalla città.

451
00:26:36,127 --> 00:26:39,039
Come farò a farlo domani?
Ho un appuntamento in tribunale?

452
00:26:39,927 --> 00:26:41,918
È un errore a cui ricorrere
a Lindsay.

453
00:26:42,127 --> 00:26:46,040
Non vedrò Lindsay, andrò a vedere
al suo assistente, Paul Ferguson.

454
00:26:46,607 --> 00:26:47,801
Perché, Paolo?

455
00:26:48,007 --> 00:26:51,283
Mi sembra che vedrà la situazione
più chiaramente di Lindsay.

456
00:26:52,087 --> 00:26:53,520
Capisci?

457
00:26:53,727 --> 00:26:55,206
Sì, certo che capisco.

458
00:27:02,967 --> 00:27:05,242
Dove sei arrivato?
Signorina Ballou?

459
00:27:05,447 --> 00:27:07,119
Sembra una dea greca.

460
00:27:07,327 --> 00:27:09,761
È una dea greca, lo ha già fatto
vieni offrendo doni.

461
00:27:10,767 --> 00:27:13,440
- Stai attento. -Comportati bene, lo sono stato
scherzare tutta la notte.

462
00:27:13,647 --> 00:27:16,081
Il problema è che ci sono persone
che pensano di sapere tutto.

463
00:27:17,127 --> 00:27:18,606
Certe cose le so anch'io.

464
00:27:19,207 --> 00:27:21,277
Conoscere certe cose sì
essere pericoloso.

465
00:27:21,487 --> 00:27:23,603
No, se sai come usarlo.

466
00:27:28,807 --> 00:27:31,526
Non capisco l'improvviso
valanga di cooperazione.

467
00:27:31,727 --> 00:27:34,400
Prima la signora, e
ora signor Cronin.

468
00:27:35,607 --> 00:27:38,075
Ma ne saprai di più su di loro
prima che la notte finisca.

469
00:27:48,207 --> 00:27:51,199
"Omicidio in un club mentre il
Il Pubblico Ministero balla la Grande Mela."

470
00:27:52,327 --> 00:27:55,876
La Grande Mela... È stato commesso un crimine
omicidio proprio sotto il loro naso.

471
00:27:56,087 --> 00:27:57,520
Abbiamo ricevuto molte denunce.

472
00:27:57,727 --> 00:28:00,116
Beh, ti assicuro che io
era in servizio.

473
00:28:00,327 --> 00:28:02,415
Se fossi stato in servizio
ne avrei fatte alcune...

474
00:28:02,526 --> 00:28:04,226
...arresti e presentati
accuse.

475
00:28:04,327 --> 00:28:06,636
Verranno eseguiti gli arresti
fuori quando sarò pronto.

476
00:28:06,847 --> 00:28:09,441
- Quando sarà pronto? - Non ho capito
dichiarazioni dei testimoni.

477
00:28:09,647 --> 00:28:12,844
Esaminiamo i tuoi libri contabili,
ma hanno tutti delle sfocature.

478
00:28:13,047 --> 00:28:15,686
Le persone che amiamo
l'aiuto è chi collabora meno.

479
00:28:15,887 --> 00:28:18,117
E non abbiamo alcun aiuto da parte di
consiglio dei supervisori.

480
00:28:18,327 --> 00:28:20,477
Abbiamo bisogno di fondi per questo
lavoro. Perché non li abbiamo?

481
00:28:20,887 --> 00:28:25,085
I pagamenti vengono ritardati perché
non stai ottenendo risultati.

482
00:28:25,727 --> 00:28:27,046
Risultati?

483
00:28:27,247 --> 00:28:29,966
Non ha senso mettere un uomo
in un tale caos e aspettarsi miracoli.

484
00:28:30,567 --> 00:28:32,842
Dobbiamo tutti dare il nostro
Sostengo il signor Lindsay.

485
00:28:33,047 --> 00:28:35,925
- E per quanto mi riguarda, ce l'ha.
- Grazie, signor Ferguson.

486
00:28:36,967 --> 00:28:39,356
Scusate signori, ma
Ho molto lavoro.

487
00:28:44,687 --> 00:28:46,757
Sono Frankie Ballou. Posso
vedi il signor Lindsay?

488
00:28:46,967 --> 00:28:48,844
Entra, ti sta aspettando.

489
00:28:49,047 --> 00:28:50,400
Grazie.

490
00:28:58,247 --> 00:29:00,556
- Ciao.
- Ciao, Frankie.

491
00:29:00,767 --> 00:29:03,327
Tu sei l'unico uomo capace di farlo
alzarsi a quest'ora del mattino.

492
00:29:03,527 --> 00:29:06,439
Scusate il mio aspetto, ci sono stato
lavorare qui tutta la notte.

493
00:29:06,647 --> 00:29:10,401
- Questo è ciò che chiamo lavorare seriamente.
- E' un modo per stare fuori dai guai.

494
00:29:10,927 --> 00:29:12,406
Siediti, Frankie.

495
00:29:17,447 --> 00:29:19,642
Hai visto quei tre uomini?
chi è appena uscito di qui?

496
00:29:20,847 --> 00:29:23,042
- Ne conoscevi qualcuno?
- NO.

497
00:29:23,687 --> 00:29:25,245
Molto bene.

498
00:29:26,487 --> 00:29:29,081
- "Conosci un Eddie Girard?"
- "Un Eddie Girard?"

499
00:29:29,287 --> 00:29:31,482
Sì, ricorda, certo
chi ricorda

500
00:29:31,687 --> 00:29:34,440
Ieri sera ero sulla pista da ballo
quando Cronin fu assassinato.

501
00:29:34,647 --> 00:29:37,320
- �Ah s�?
- Doveva vederlo.

502
00:29:37,527 --> 00:29:39,677
Come ho già detto alla polizia,
Stavo ballando.

503
00:29:39,887 --> 00:29:41,764
E ballo sempre con loro
occhi chiusi

504
00:29:42,447 --> 00:29:45,145
Girard si avvicinò al nostro tavolo
ieri sera quando sono andato a parlare...

505
00:29:45,246 --> 00:29:46,746
...per telefono. Cosa voleva?

506
00:29:46,847 --> 00:29:49,122
Pensavo di essere un'attrice
e mi ha chiesto un autografo.

507
00:29:49,327 --> 00:29:52,046
"Per questo ha chiesto a
ruolo per Paul Ferguson?

508
00:29:52,687 --> 00:29:55,963
- Per firmare un autografo?
- Sì, per quello.

509
00:30:01,327 --> 00:30:04,205
Eddie Girard ucciso
Cronin, vero?

510
00:30:04,407 --> 00:30:06,841
-Oh sì?
- Lo sai.

511
00:30:08,287 --> 00:30:10,039
E anche io.

512
00:30:10,247 --> 00:30:13,045
- Se lo sai, perché non lo fermi?
- Perché non posso provarlo.

513
00:30:13,487 --> 00:30:15,682
Beh, nemmeno con me
sarà in grado di dimostrare qualsiasi cosa.

514
00:30:16,207 --> 00:30:18,721
La verità è che non mi interessa
sapere chi ha ucciso Cronin.

515
00:30:18,927 --> 00:30:22,522
Ma voglio sapere perché
Hanno ucciso e penso che tu lo sappia.

516
00:30:25,887 --> 00:30:29,357
Con Cronin morì per a
eccessiva fiducia.

517
00:30:29,567 --> 00:30:31,603
Ma non posso dirtelo
perché lo hanno ucciso.

518
00:30:32,607 --> 00:30:34,598
- Inoltre, stavo ballando...
- Sì... lo so già.

519
00:30:34,807 --> 00:30:37,116
Stavo ballando con il
occhi chiusi

520
00:30:37,327 --> 00:30:40,125
Dimmi qualcosa. Chi resterà
con gli affari di Cronin?

521
00:30:41,127 --> 00:30:42,606
Che affari?

522
00:30:44,687 --> 00:30:47,042
Oh, hai controllato il
Archivio "Daily Press".

523
00:30:48,127 --> 00:30:49,321
Sì...

524
00:30:49,527 --> 00:30:52,564
Ieri sera, dopo averla lasciata, ero
ore a rivedere questi ritagli.

525
00:30:53,247 --> 00:30:56,045
Ed ero molto interessato a vederlo
sei apparso in molti di essi.

526
00:30:56,247 --> 00:30:58,283
A quel tempo lo ero
un giovane giornalista.

527
00:30:58,487 --> 00:31:00,205
E tu avevi la tua rubrica.

528
00:31:00,727 --> 00:31:03,287
"Di Frances Ballou,
un'intervista."

529
00:31:04,047 --> 00:31:05,765
Indovina chi stava intervistando?

530
00:31:05,967 --> 00:31:08,003
Può essere chiunque,
da Einstein a Babe Ruth.

531
00:31:08,207 --> 00:31:10,163
Sì, e può anche essere
Eugene Ferguson.

532
00:31:22,127 --> 00:31:24,436
Volevo sapere se ti conoscevo,
e ora lo sa.

533
00:31:24,647 --> 00:31:27,115
Stava leggendo ritagli di giornale
e ho trovato l'intervista.

534
00:31:27,327 --> 00:31:29,921
-E questo cosa prova?
- Che ha dei sospetti.

535
00:31:30,127 --> 00:31:32,402
E li ho anche io. È di più
più intelligente di quanto pensi.

536
00:31:32,607 --> 00:31:35,704
È così intelligente che non può
che il consiglio dei supervisori...

537
00:31:35,907 --> 00:31:37,486
...gli ha dato dei fondi. Noi
Ci libereremo di lui presto.

538
00:31:43,447 --> 00:31:44,926
Signora Butler?

539
00:31:45,127 --> 00:31:47,595
Sono la signora Lindsay, mia
il marito è il procuratore speciale.

540
00:31:48,247 --> 00:31:50,238
Possiamo parlare un attimo?

541
00:31:50,887 --> 00:31:52,923
- Succede.
- Grazie.

542
00:31:55,487 --> 00:31:57,523
- Siediti, per favore.
- Grazie.

543
00:32:00,647 --> 00:32:03,605
Sono venuto per parlarti di
i nostri mariti.

544
00:32:04,647 --> 00:32:06,239
Per prima cosa parlerò del mio.

545
00:32:06,927 --> 00:32:09,839
Vedi, mi sono opposto al fatto che accettasse
l'incarico di procuratore speciale.

546
00:32:10,047 --> 00:32:13,437
Oltre a interferire con
vacanza che avevo programmato...

547
00:32:13,647 --> 00:32:16,605
...per molto tempo, mi sembra
che è un lavoro difficile e ingrato.

548
00:32:16,807 --> 00:32:19,002
E soprattutto è a
lavoro pericoloso.

549
00:32:20,047 --> 00:32:24,245
Ma una volta che l'hai accettato, io
Naturalmente gli ho dato il mio sostegno.

550
00:32:25,007 --> 00:32:26,201
Naturalmente...

551
00:32:28,287 --> 00:32:30,755
John non ha tipo
dell’ambizione politica.

552
00:32:30,967 --> 00:32:33,527
Ha rifiutato il risarcimento
economico del municipio,

553
00:32:33,727 --> 00:32:36,082
perché l'università dà il suo
stipendio durante la sua assenza.

554
00:32:36,647 --> 00:32:38,956
E non appena questo lavoro sarà finito,
Tornerà alle sue lezioni.

555
00:32:40,287 --> 00:32:42,323
Ecco perché sono venuto a trovarla.

556
00:32:43,607 --> 00:32:46,121
-E cosa c'entro io con questo?
- Moltissimo.

557
00:32:46,687 --> 00:32:49,406
Non sarà in grado di finire questo lavoro
se non lo avvii prima.

558
00:32:49,607 --> 00:32:51,484
E non potrò avviarlo...

559
00:32:51,687 --> 00:32:54,724
...se le stesse persone lui
Vuole aiutare, non collabora.

560
00:32:55,447 --> 00:32:57,119
Come suo marito, per esempio.

561
00:32:58,087 --> 00:33:01,079
-Mio marito ha ricevuto minacce
di morte.  -E anche John.

562
00:33:01,487 --> 00:33:05,036
Ma ha ignorato le minacce.
Perché suo marito dovrebbe farlo?

563
00:33:06,527 --> 00:33:08,006
Ha due buone ragioni.

564
00:33:09,167 --> 00:33:10,646
Venga con me.

565
00:33:20,927 --> 00:33:23,680
Tom, ho qui i libri di
conti della Acme Insurance Company.

566
00:33:24,367 --> 00:33:27,120
Penso che si stiano fregando, sciogliendo
finestre per vendere assicurazioni.

567
00:33:28,407 --> 00:33:31,080
Beh, mi avevi promesso di scoprirlo
chi controlla quella società.

568
00:33:31,287 --> 00:33:34,518
Non preoccuparti, ho le informazioni.
E non ti piacerà.

569
00:33:35,167 --> 00:33:40,161
Eugene Ferguson detiene il 90% del
azioni, sotto falso nome.

570
00:33:40,367 --> 00:33:41,595
Eugenio...

571
00:33:41,807 --> 00:33:44,037
Intendi il padre di Paul?
Sei sicuro?

572
00:33:47,287 --> 00:33:48,481
Ti chiamo più tardi.

573
00:33:58,967 --> 00:34:01,925
"Puoi chiamare mio padre e dirglielo
Non andrai a cena con lui stasera?

574
00:34:02,127 --> 00:34:03,321
Grazie.

575
00:34:03,527 --> 00:34:08,237
- John, cosa hai lì?
- I libri contabili dell'Acme.

576
00:34:09,047 --> 00:34:11,686
«Non è l'azienda che ha rifiutato
Butler quando sarebbe stato fatto...

577
00:34:11,887 --> 00:34:14,117
...l'assicurazione perché apparteneva
ad un gruppo a rischio?

578
00:34:15,487 --> 00:34:18,604
- Vuoi che controlli i conti?
- No, posso farlo.

579
00:34:21,367 --> 00:34:23,278
Hai lavorato tutta la notte.

580
00:34:23,687 --> 00:34:26,247
- Faresti meglio ad andare a dormire.
- Perché non mi lasci lavorare?

581
00:34:26,967 --> 00:34:29,162
Quando ho bisogno del tuo consiglio
Te lo chiederò.

582
00:34:35,127 --> 00:34:37,322
- Ciao, Paolo.
- Ciao.

583
00:34:41,247 --> 00:34:42,885
Ehi, cosa gli hai fatto?
al tuo assistente?

584
00:34:43,087 --> 00:34:45,681
Gli hai detto che Babbo Natale
non esiste?

585
00:34:47,727 --> 00:34:49,365
Cos'è successo, Giovanni?

586
00:34:49,567 --> 00:34:51,956
Ho rivisto i libri contabili
dalla società Acme.

587
00:34:52,527 --> 00:34:54,916
Hanno fatto un ottimo affare
fissare i cristalli. clienti

588
00:34:55,127 --> 00:34:58,563
Hanno fatto domanda per le loro politiche dopo
farsi rompere le vetrine.

589
00:34:59,167 --> 00:35:01,761
-E cosa c'entra questo con Paul?
- Niente tranne...

590
00:35:01,967 --> 00:35:04,845
...Eugene Ferguson è il principale
azionista della società Acme.

591
00:35:05,047 --> 00:35:07,038
- NO!
- Sì, e c'è anche di più.

592
00:35:07,247 --> 00:35:10,364
Incontra Frankie Ballou.
Penso che lavori per lui.

593
00:35:11,207 --> 00:35:13,926
Questo è l'indizio che cercavo
ma come farò a seguirla?

594
00:35:15,967 --> 00:35:18,162
Forse dovresti chiedere
Paolo si dimette.

595
00:35:18,367 --> 00:35:22,519
Forse dovrei rassegnarmi. Ho
Sono stato un idiota ad accettare questo lavoro.

596
00:35:22,727 --> 00:35:23,921
Non è vero.

597
00:35:24,127 --> 00:35:26,357
Non mi hai disturbato
quindi lo lascio?

598
00:35:26,567 --> 00:35:28,359
- Non per lasciarlo, ma
affinché tu possa finirlo.

599
00:35:28,466 --> 00:35:29,666
-E adesso come lo finisco?
Sono tra l'incudine e il martello.

600
00:35:29,767 --> 00:35:32,884
Se inseguo Ferguson,
Farà male a Paul.

601
00:35:33,087 --> 00:35:35,157
Non posso farlo, Jerry.

602
00:35:35,367 --> 00:35:37,437
È come un figlio per me.

603
00:35:40,647 --> 00:35:42,285
Dire? Da chi?

604
00:35:43,847 --> 00:35:45,246
Adesso tramonta.

605
00:35:46,447 --> 00:35:49,405
- John, sono il signor Butler.
- Digli che non sono qui.

606
00:35:49,607 --> 00:35:51,802
Mi sono rotto la schiena cercando di farlo
quelle persone firmano una dichiarazione

607
00:35:52,007 --> 00:35:54,202
...e nessuno collabora.
- Faresti meglio a parlargli

608
00:35:54,407 --> 00:35:57,319
- E' una perdita di tempo.
- Non ne sono così sicuro.

609
00:35:59,047 --> 00:36:01,277
- Sì, cosa sta succedendo?
- Ho appena parlato con mia moglie.

610
00:36:01,487 --> 00:36:05,082
Se mi assicuri protezione, andrò
nel suo ufficio per testimoniare.

611
00:36:05,647 --> 00:36:08,923
Come dici? Signor Butler,
Ti assicuro che riceverai protezione.

612
00:36:09,127 --> 00:36:10,526
Aspetta un momento.

613
00:36:11,247 --> 00:36:13,044
Dillo a Paul Ferguson
vieni nel mio ufficio.

614
00:36:13,647 --> 00:36:17,003
Signor Lindsay, le cose che dico
contare ti aprirà gli occhi.

615
00:36:17,207 --> 00:36:20,597
Ottimo, signor Butler. Tu
Ti assicuro che non te ne pentirai.

616
00:36:20,807 --> 00:36:22,877
Ti manderò un uomo,
il meglio che ho.

617
00:36:23,087 --> 00:36:25,476
Verrò a prenderti per arrivare
al sicuro nel mio ufficio.

618
00:36:26,767 --> 00:36:29,361
Paul, ho appena parlato con Butler,
vuole testimoniare.

619
00:36:29,567 --> 00:36:32,161
Vai subito a casa sua e portalo
prima di cambiare idea.

620
00:36:32,367 --> 00:36:34,676
- Ovviamente!
- Dai, sbrigati!

621
00:36:36,567 --> 00:36:38,797
Jerry, ce l'ho fatta!

622
00:36:46,207 --> 00:36:47,526
Signor Butler?

623
00:36:47,727 --> 00:36:49,445
Vengo dal signor Lindsay.

624
00:36:49,647 --> 00:36:52,036
Mi ha già avvisato telefonicamente.
Me ne vado proprio adesso.

625
00:36:54,367 --> 00:36:56,756
Tornerò non appena avrò finito.
Ti dirò tutto.

626
00:36:56,967 --> 00:36:59,606
Hai fatto quello che dovevi fare.
Ti aspetterò.

627
00:37:05,967 --> 00:37:08,561
Ora che ho preso il
decisione, mi sento meglio.

628
00:37:08,767 --> 00:37:10,644
Ho molte cose da dire.

629
00:37:10,847 --> 00:37:12,405
So come ci si sente.

630
00:37:29,967 --> 00:37:31,241
Signora Butler?

631
00:37:31,447 --> 00:37:34,041
Vengo dall'ufficio del signor Lindsay.
andare a prendere suo marito.

632
00:37:34,247 --> 00:37:36,442
Se n'è appena andato
qualcuno del tuo ufficio.

633
00:37:38,167 --> 00:37:42,001
- Sei sicuro?   - Naturalmente,
Se n'è andato proprio adesso.

634
00:37:48,287 --> 00:37:50,926
- John, Butler non è a casa.
- Come dici?

635
00:37:51,127 --> 00:37:54,324
Ero già uscito con qualcuno
che ha detto che era dalla tua parte.

636
00:37:54,527 --> 00:37:55,846
Da parte mia?

637
00:37:56,047 --> 00:37:57,958
Ma siamo gli unici
che sapevamo...

638
00:38:02,247 --> 00:38:05,444
Ehi John, uno degli uomini che non lo fanno
ha testimoniato di essere stato assassinato.

639
00:38:05,647 --> 00:38:08,161
Il suo nome è Butler. Gli hanno sparato e
Lo hanno buttato da un'auto.

640
00:38:23,367 --> 00:38:25,597
Paul, hanno ucciso Butler.

641
00:38:27,407 --> 00:38:28,886
Come lo hanno scoperto?

642
00:38:29,927 --> 00:38:32,361
Solo Jerry, tu ed io
Sapevamo che sarebbe venuto qui.

643
00:38:33,327 --> 00:38:35,443
Nessuno può averlo scoperto
a meno che...

644
00:38:36,327 --> 00:38:37,521
A meno che...

645
00:38:39,447 --> 00:38:40,675
A meno che non sia lì.

646
00:38:47,687 --> 00:38:48,915
Il mio personale!

647
00:38:49,127 --> 00:38:51,561
Voglio vedervi tutti!

648
00:38:55,607 --> 00:38:58,041
Venga con me.
Avvicinati!

649
00:39:00,567 --> 00:39:01,795
Ascoltami.

650
00:39:02,647 --> 00:39:05,286
Ho mandato Paul Ferguson
per portare Butler.

651
00:39:05,767 --> 00:39:08,281
E qualcuno è tornato a casa
di Butler prima di Paul.

652
00:39:09,007 --> 00:39:10,520
E ora Butler è morto.

653
00:39:11,647 --> 00:39:13,558
È venuto qui per testimoniare.

654
00:39:14,087 --> 00:39:17,204
E nessuno lo sapeva tranne me
mia moglie, Paul ed io.

655
00:39:18,207 --> 00:39:21,404
Ma un informatore disonesto
L'avviso è stato trasmesso da questo ufficio.

656
00:39:22,087 --> 00:39:23,645
«La soffiata è stata
dato da qui!

657
00:39:24,287 --> 00:39:26,755
«Una persona come me
l'ufficio lo ha ucciso!

658
00:39:27,287 --> 00:39:30,962
Sì, signore. Prima di iniziare il
indagine, dovrebbe esserci...

659
00:39:31,167 --> 00:39:34,477
ha chiamato il reparto pulizie
per pulire questo ufficio.

660
00:39:35,687 --> 00:39:37,006
Voi!

661
00:39:37,967 --> 00:39:41,084
Non mi guardi negli occhi.
Non mi è mai piaciuto il suo viso.

662
00:39:42,447 --> 00:39:44,677
E tu sei stupido
piedi piatti.

663
00:39:45,047 --> 00:39:47,686
Sarebbe stato meglio se mi fossi messo in contatto con me
un paio di barboncini.

664
00:39:48,327 --> 00:39:51,922
«Sono tutti una banda di
traditori incompetenti!

665
00:39:53,687 --> 00:39:57,157
Non so chi di voi ha dato
la soffiata

666
00:39:57,767 --> 00:39:59,280
Ma lo scoprirò!

667
00:40:00,527 --> 00:40:04,076
Intanto restano tutti
licenziato. Andiamo, Paolo.

668
00:40:07,527 --> 00:40:10,280
Non puoi licenziarci
Siamo funzionari.

669
00:40:14,367 --> 00:40:19,043
Amici, il maestro arriverà subito.
Andiamo in quella stanza.

670
00:40:25,847 --> 00:40:28,725
- Ciao, Bert. Tu sei la persona che
stavo cercando. -Chi sono quegli uomini?

671
00:40:29,207 --> 00:40:31,402
Ancora non lo sanno, ma lo sono
la mia nuova squadra.

672
00:40:31,607 --> 00:40:34,041
Giovani onesti e senza legami
né interessi politici.

673
00:40:34,247 --> 00:40:36,397
Persone affidabili.
Ho pulito l'ufficio.

674
00:40:36,607 --> 00:40:39,565
Ho licenziato quei falsi che
Si sono presentati come funzionari.

675
00:40:39,767 --> 00:40:42,281
- D'ora in poi le cose andranno bene
cambiare.  - Un momento.

676
00:40:42,487 --> 00:40:44,239
Non ci sarà
"da ora in poi."

677
00:40:46,007 --> 00:40:47,201
Cosa intendi?

678
00:40:47,407 --> 00:40:50,365
Vengo dal Consiglio dei Supervisori.
Ti incolpano per la morte di Butler.

679
00:40:50,567 --> 00:40:53,035
Ti hanno negato il loro sostegno,
Non daranno più soldi.

680
00:40:53,607 --> 00:40:54,801
Vuoi che mi dimetta?

681
00:40:55,007 --> 00:40:58,716
Ascolta John, solo uno stupido
sbatte la testa contro il muro.

682
00:40:58,927 --> 00:41:01,487
Sai che voglio aiutarti,
ma ho le mani legate.

683
00:41:02,687 --> 00:41:05,440
Molto bene Bert, io no
darà una testata.

684
00:41:07,607 --> 00:41:11,077
- Vi presento le mie dimissioni.
- Mi dispiace, John. So come ti senti.

685
00:41:11,287 --> 00:41:14,040
No, non lo sai.
Non ne hai idea!

686
00:41:20,647 --> 00:41:21,966
Ciao ragazzi.

687
00:41:24,527 --> 00:41:25,880
Come sta, professore?

688
00:41:26,087 --> 00:41:28,965
Ho sempre sognato di festeggiare a
incontro con i miei ex studenti...

689
00:41:29,167 --> 00:41:32,159
...ma non avrei mai pensato che sarebbe stato così.
Grazie per essere venuto.

690
00:41:32,367 --> 00:41:33,959
Per favore, siediti.

691
00:41:35,567 --> 00:41:37,000
Signori...

692
00:41:37,487 --> 00:41:40,206
...la distanza più breve
tra due punti...

693
00:41:40,647 --> 00:41:42,638
...a volte è una strada accidentata.

694
00:41:43,967 --> 00:41:46,481
Sai con chi combatto da allora?
che ha accettato questo lavoro.

695
00:41:47,607 --> 00:41:49,325
Non ne sono uscito vittorioso.

696
00:41:49,527 --> 00:41:51,040
Ho fallito.

697
00:41:51,847 --> 00:41:53,485
Lo puoi vedere nei titoli dei giornali.

698
00:41:54,647 --> 00:41:56,319
Butler è stato assassinato.

699
00:41:57,607 --> 00:42:01,600
Perché? Cosa ha fatto?
Che crimine ha commesso?

700
00:42:02,927 --> 00:42:04,326
Nessuno.

701
00:42:04,967 --> 00:42:08,118
Chi era? un uomo come
tu e come me.

702
00:42:08,967 --> 00:42:11,800
Avevo una piccola impresa,
Ho votato, ho pagato le tasse.

703
00:42:12,007 --> 00:42:15,124
Aveva una moglie e due figli, e
Gli importava quanto era necessario.

704
00:42:16,647 --> 00:42:18,046
È stato assassinato...

705
00:42:18,687 --> 00:42:21,485
...perché avevo deciso
dire la verità

706
00:42:22,527 --> 00:42:24,483
E gli ho promesso protezione.

707
00:42:25,207 --> 00:42:27,357
Ma non potevo continuare
la mia promessa...

708
00:42:27,567 --> 00:42:30,843
«perché il mio ufficio era infestato
di spie disgustose!

709
00:42:31,967 --> 00:42:34,162
Li ho licenziati e
ti ha chiamato.

710
00:42:35,927 --> 00:42:38,600
Siete i migliori studenti che abbia mai avuto
avuto. Laureati con iscrizione.

711
00:42:39,367 --> 00:42:41,562
Ti ho chiamato per offrirti
quei lavori.

712
00:42:43,167 --> 00:42:44,441
L'ho deciso qualche ora fa.

713
00:42:45,967 --> 00:42:49,039
Ma, poco dopo,
Sono stato licenziato.

714
00:42:49,247 --> 00:42:51,363
- Licenziato?
- Sul serio, professore?

715
00:42:51,567 --> 00:42:55,321
Sì, ma non mi arrenderò. Segui� 
lavorando al caso da solo.

716
00:42:56,727 --> 00:42:58,558
Lo ha promesso davanti al cadavere di
Butler che avrebbe posto fine alla...

717
00:42:58,767 --> 00:43:01,406
...sistema che lo aveva ucciso
e con chi lo sostiene.

718
00:43:02,167 --> 00:43:05,125
Li combatterò con le armi
tutto ciò che è necessario, e con il tuo!

719
00:43:05,327 --> 00:43:07,204
Giusto o ingiusto, all'interno
o al di fuori della legge.

720
00:43:07,407 --> 00:43:10,683
Li finirò. In caso contrario
Finirà sotto una lastra come Butler.

721
00:43:13,607 --> 00:43:15,802
Ma ho bisogno di aiuto per questo.

722
00:43:16,767 --> 00:43:18,280
Ho bisogno di te.

723
00:43:18,847 --> 00:43:21,122
Ho bisogno che tu ti unisca a questo
battaglia. Non vincerai...

724
00:43:21,887 --> 00:43:25,163
un sacco di soldi, e ci saranno momenti in cui
quelli che non addebiteranno nulla.

725
00:43:26,087 --> 00:43:28,317
And you will have to work
24 ore al giorno.

726
00:43:28,967 --> 00:43:32,164
Non sto assumendo personale,
Recluto un reggimento.

727
00:43:32,927 --> 00:43:35,646
And if you enlist, it will be up to
lasciamo che la guerra finisca.

728
00:43:35,847 --> 00:43:39,237
Wait a moment, professor. Alcuni no
possiamo, stiamo lavorando.

729
00:43:39,807 --> 00:43:42,116
- Su cosa lavori?
- Su cosa lavoriamo?

730
00:43:42,327 --> 00:43:45,524
- You already know, we are lawyers.
- Esercitiamo la professione legale.

731
00:43:45,727 --> 00:43:48,525
Quale patrocinio? L'avvocato
È morto.

732
00:43:50,247 --> 00:43:52,397
I have shown you, but I see
which has been of no use.

733
00:43:53,207 --> 00:43:55,960
You will not practice law until
that you do not restore the law here.

734
00:43:56,167 --> 00:43:59,443
- Non possiamo sconfiggerli.
- Sono molto potenti.

735
00:43:59,647 --> 00:44:01,683
E stanno diventando più forti.
Perché?

736
00:44:01,887 --> 00:44:04,276
Perché le persone oneste dicono cosa
la stessa cosa che stai dicendo.

737
00:44:04,487 --> 00:44:05,715
Stanno a guardare
contemplando come il crimine...

738
00:44:05,927 --> 00:44:09,124
...corrotti organizzati
fondamenti del governo.

739
00:44:09,967 --> 00:44:12,561
Loro, tu ed io
noi siamo i colpevoli.

740
00:44:13,287 --> 00:44:14,766
Quando ci sveglieremo?

741
00:44:15,527 --> 00:44:18,200
Quando potremo
dire basta?

742
00:44:18,767 --> 00:44:20,837
Viviamo in questo
comunità, giusto?

743
00:44:21,047 --> 00:44:24,323
Alcuni di voi si sposeranno qui e
formerai una famiglia.

744
00:44:24,527 --> 00:44:26,597
E vorrai vivere in a
sito decente.

745
00:44:27,447 --> 00:44:30,641
Preferirei essere morto piuttosto che
passo la vita ad umiliarmi...

746
00:44:30,747 --> 00:44:34,399
...e prendere ordini dalle persone
più vili della nostra società.

747
00:44:35,127 --> 00:44:36,355
Ho intenzione di combattere!

748
00:44:36,567 --> 00:44:38,922
- Quanti di voi combatteranno con me?
- Io, professore!

749
00:44:39,127 --> 00:44:41,846
- Anch'io, professore.
- Va bene.

750
00:44:42,047 --> 00:44:44,197
Adesso organizziamoci.

751
00:44:44,407 --> 00:44:46,921
- Paul, hai la lista dei?
usurai?   - Ecco qui.

752
00:44:48,607 --> 00:44:50,484
Signori...

753
00:44:50,687 --> 00:44:53,201
abbiamo bisogno di soldi per fare
questa indagine.

754
00:44:53,407 --> 00:44:55,523
Non preoccuparti, non preoccuparti
Te lo sto chiedendo.

755
00:44:55,967 --> 00:44:58,845
Otterremo i soldi chiedendoteli
prestato agli usurai.

756
00:44:59,047 --> 00:45:02,403
-Agli usurai?  -Finanzieranno
la sua stessa distruzione.

757
00:45:03,447 --> 00:45:07,042
L'anno scorso hanno guadagnato 20 milioni,
quindi avranno un sacco di soldi.

758
00:45:07,687 --> 00:45:10,201
Voglio che tu vada a vederli e
ottieni i soldi che puoi.

759
00:45:10,407 --> 00:45:12,557
- Usa le tue risorse.
-E come lo restituiremo?

760
00:45:12,767 --> 00:45:15,645
Non preoccuparti. quando vogliono
recuperalo, verranno a trovarmi.

761
00:45:16,967 --> 00:45:19,561
Ebbene signori, la distanza
il più corto tra due punti...

762
00:45:19,767 --> 00:45:22,440
...è per aiutarmi a raccogliere
relazioni e documenti...

763
00:45:22,647 --> 00:45:25,002
...e tirateli fuori da queste fogne
marcio Andiamo!

764
00:45:30,607 --> 00:45:31,881
Tutto questo?

765
00:45:35,087 --> 00:45:37,476
Aspettate un attimo, ragazzi. quel tavolo
appartiene al consiglio comunale.

766
00:45:43,927 --> 00:45:45,326
Com'è andata la pesca oggi?

767
00:45:45,527 --> 00:45:47,677
Grande! Mordono senza
fermare. Eccone 100.

768
00:45:47,887 --> 00:45:49,639
- Qui 200.
- E 150.

769
00:45:49,847 --> 00:45:52,077
Che Dio ti benedica. Non so cosa
sarebbero nostri senza gli usurai.

770
00:45:53,207 --> 00:45:56,483
- Ciao, Bert. Grazie per essere venuto.
- Dovevo lavorare quando mi hai chiamato.

771
00:45:56,687 --> 00:45:59,440
Puoi contare su di me per cosa
Vuoi meno per chiedermi soldi.

772
00:45:59,647 --> 00:46:02,320
- Grazie. Questo è il mio uomo?
- SÌ. Ispettore Gleason, signor Lindsay.

773
00:46:02,527 --> 00:46:04,119
È un piacere.

774
00:46:04,327 --> 00:46:07,876
- Raccontami qualcosa dell'ispettore.
-Lui è uno di quelli che non volevano...

775
00:46:08,127 --> 00:46:10,482
...china la testa davanti a certi
persone. Quindi lo hanno trasferito.

776
00:46:10,687 --> 00:46:12,120
Mi piace, è uno dei miei.

777
00:46:17,767 --> 00:46:19,758
Entri, signora Butler.

778
00:46:21,047 --> 00:46:24,483
-Come sta?  -Sono venuto a dirtelo
Lascio la città.

779
00:46:24,687 --> 00:46:27,281
- Te ne vai? E gli affari?
- L'affare è finito.

780
00:46:27,487 --> 00:46:30,081
Non mi hanno lasciato solo un attimo
minuto da quando mio marito è morto.

781
00:46:30,287 --> 00:46:32,642
Voglio esordienti, giovani che
Stanno iniziando.

782
00:46:32,847 --> 00:46:36,157
Voglio che tu li scelga e
Preparati per quando ne avrai bisogno.

783
00:46:36,367 --> 00:46:37,641
Giovanni, per favore.

784
00:46:38,847 --> 00:46:40,121
Buongiorno, signora Butler.

785
00:46:40,327 --> 00:46:42,795
Tre uomini l'hanno seguita in a
macchina. Sono fuori ad aspettare.

786
00:46:50,087 --> 00:46:53,875
Chiama Tom e digli di inviare un
giornalista e fotografo.

787
00:46:54,087 --> 00:46:55,725
- Per quello?
- Fai quello che ti dico.

788
00:46:55,927 --> 00:46:59,203
Ispettore, dillo a quegli uomini
entrino Paolo e lo accompagnino.

789
00:46:59,407 --> 00:47:02,638
- Ciao, passami Tom Ross.
- E' un'esclusiva.

790
00:47:02,847 --> 00:47:06,157
Ciao, Tom. Non so di cosa si tratta,
ma qui hai un'esclusiva.

791
00:47:06,367 --> 00:47:09,165
-Allora manda un giornalista e a
fotografo - Meglio due.

792
00:47:09,367 --> 00:47:11,597
- Due fotografi.
- Lasciami. Vieni tu stesso!

793
00:47:11,807 --> 00:47:13,160
Un momento.

794
00:47:13,367 --> 00:47:15,517
Signori, veniamo al dunque
bere il tè.

795
00:47:15,727 --> 00:47:16,955
Avanti, entra.

796
00:47:27,287 --> 00:47:29,642
- Penso che sia tutto, ispettore.
- Bene.

797
00:47:29,847 --> 00:47:31,360
Adesso voglio una fotografia
di questi signori.

798
00:47:31,567 --> 00:47:34,081
Non ce n'è bisogno, le tue foto lo sono
negli archivi della polizia.

799
00:47:34,287 --> 00:47:36,596
Sì, ma voglio una fotografia
gruppo. Avanti, ragazzi.

800
00:47:37,607 --> 00:47:39,916
- Riunitevi, ragazzi.
- Sì, per favore.

801
00:47:40,767 --> 00:47:42,917
Grazie. A questa foto
Chiamiamolo "prima".

802
00:47:43,127 --> 00:47:45,322
Poi faremo un'altra foto del
che chiameremo "dopo".

803
00:47:47,647 --> 00:47:52,437
Signori, molto è stato scritto
spazzatura sui giornali...

804
00:47:52,647 --> 00:47:56,117
...per creare una falsa impressione
della psicologia dei ruffiani.

805
00:47:56,327 --> 00:47:58,887
Sono spesso presentati come
uomini di valore...

806
00:47:59,087 --> 00:48:00,839
...eccessivo e
enormemente difficile.

807
00:48:01,047 --> 00:48:03,197
ma il mio punto di vista
è sempre stato opposto.

808
00:48:03,967 --> 00:48:06,959
Osserva come vanno sempre
gruppo, non vanno mai da soli.

809
00:48:07,567 --> 00:48:11,958
Guarda come si vestono sempre
pistole e altri tipi di armi.

810
00:48:12,727 --> 00:48:16,083
E non trascurare il fatto
ci sono voluti tre gorilla

811
00:48:16,287 --> 00:48:19,279
...per terrorizzare una donna
piccolo e disarmato.

812
00:48:20,767 --> 00:48:22,280
Disarmato e solo,
sono sicuro che...

813
00:48:22,487 --> 00:48:25,684
...il suo valore è paragonabile al suo
intelligenza. Nessuno!

814
00:48:27,487 --> 00:48:30,684
Ora, con il permesso del pubblico ministero, I
Vorrei dimostrare la mia teoria.

815
00:48:31,527 --> 00:48:33,836
- Mi sembra perfetto.
- Grazie.

816
00:48:34,047 --> 00:48:36,515
Vorrei che fotografassi il
dimostrazione, se non ti dispiace.

817
00:48:37,847 --> 00:48:39,326
Voi!

818
00:48:42,687 --> 00:48:45,679
Ho la ferma intenzione
per spaccargli la faccia.

819
00:48:46,687 --> 00:48:49,155
Forse accade il contrario.
Ma scopriamolo.

820
00:48:49,687 --> 00:48:51,518
Nessuno può interferire.

821
00:48:52,167 --> 00:48:56,046
Per favore, sposta via il divano
per avere più spazio.

822
00:48:58,527 --> 00:49:00,722
Un attimo, stai fermo!
È stata colpa mia.

823
00:49:01,487 --> 00:49:03,443
Non avrei dovuto darglielo
la parte posteriore.

824
00:49:06,927 --> 00:49:08,519
Molto bene. Dai.

825
00:49:19,447 --> 00:49:21,119
Sono Ross.

826
00:49:21,327 --> 00:49:23,477
Ho un'esclusiva e la voglio
per strada nel giro di un'ora.

827
00:49:23,687 --> 00:49:26,281
Il professore e uno dei ruffiani
Stanno combattendo.

828
00:49:26,487 --> 00:49:29,126
L'insegnante, dopo aver dato a
lezione di psicologia ruffianesca...

829
00:49:29,327 --> 00:49:31,636
...ha scelto uno dei ruffiani.
Il ruffiano ha picchiato l'insegnante...

830
00:49:31,847 --> 00:49:34,315
...mentre si toglieva il suo
giacca, sdraiandolo sul divano.

831
00:49:35,007 --> 00:49:38,761
L'insegnante gli cade addosso
scrivania dopo aver ricevuto un colpo.

832
00:49:38,967 --> 00:49:41,765
Il ruffiano lo prende in braccio e
porta all'angolo.

833
00:49:41,967 --> 00:49:43,878
Non pensi che dovremmo?
separarli?

834
00:49:44,087 --> 00:49:47,443
Il ruffiano schiva il colpo e
Risponde con la mano sinistra.

835
00:49:47,647 --> 00:49:49,717
-Giovanni! Lascialo già.

836
00:49:49,927 --> 00:49:52,839
L'insegnante lo colpisce con la mano destra
facendolo cadere.

837
00:49:53,047 --> 00:49:55,800
Lo solleva da terra e glielo dona
una serie di pugni.

838
00:49:56,007 --> 00:49:57,759
Finiscilo, John!

839
00:49:57,967 --> 00:50:00,686
L'insegnante gli salta addosso
ruffiano in modo selvaggio.

840
00:50:00,887 --> 00:50:02,559
Sono entrambi in cima
scrivania e cadere a terra.

841
00:50:02,767 --> 00:50:04,439
Finiscilo, John!

842
00:50:06,447 --> 00:50:07,641
Fermata!

843
00:50:07,847 --> 00:50:09,326
È possibile che l'insegnante
Non posso con lui.

844
00:50:10,807 --> 00:50:12,559
L'insegnante si agita e
si solleva da terra.

845
00:50:12,767 --> 00:50:14,997
Gli dà la mano destra...

846
00:50:15,207 --> 00:50:17,482
...e il ruffiano cade
completamente eliminato.

847
00:50:17,687 --> 00:50:20,326
Q.E.D.
Quod erat demonstrandum.

848
00:50:20,527 --> 00:50:22,040
È dimostrato.

849
00:50:22,247 --> 00:50:24,602
- Professore, mi lascia con questo?
- No, l'ho scelto io.

850
00:50:24,807 --> 00:50:27,605
Adesso è il turno del secondo ruffiano.
Poi va per il terzo...

851
00:50:31,087 --> 00:50:34,636
Il professor Lindsay tiene un discorso
sulla psicologia ruffiana.

852
00:50:34,847 --> 00:50:36,997
PRIMA

853
00:50:38,567 --> 00:50:41,001
DOPO

854
00:50:41,207 --> 00:50:43,163
Bisogna congratularsi con l'insegnante.

855
00:50:43,367 --> 00:50:46,882
Sto pensando di farti una proposta
per entrare nell'organizzazione.

856
00:50:47,727 --> 00:50:50,241
Sarebbe meglio portare via tuo figlio
L'organizzazione di Lindsay...

857
00:50:50,447 --> 00:50:52,324
...o raccontargli la situazione e
approfittatene.

858
00:50:52,527 --> 00:50:54,916
- Prima di farlo butto via tutto
fuori bordo.    - Chiaro...

859
00:50:55,127 --> 00:50:58,403
Il tuo mento non è come il mio. È quello
io che Lindsay sta cercando...

860
00:50:58,607 --> 00:51:00,802
...e sta usando tuo figlio
come cecchino.

861
00:51:01,007 --> 00:51:02,486
Perché sono io quello giusto
capro espiatorio?

862
00:51:02,687 --> 00:51:05,201
Ha fatto parlare Butler e
a sua moglie.

863
00:51:05,407 --> 00:51:07,716
- Se fossi stato io a dare il
ordini... -Ma non lo sei.

864
00:51:07,927 --> 00:51:10,361
Non fraintendermi, è solo che
pensando al tuo bene.

865
00:51:12,687 --> 00:51:14,598
Non preoccuparti per me.

866
00:51:15,007 --> 00:51:18,966
Non perderò il mio tempo con una persona pazza.
senza organizzazione né denaro.

867
00:51:19,167 --> 00:51:21,681
Ha un'organizzazione e lo è
ottenere soldi

868
00:51:21,887 --> 00:51:23,639
E tu sai come.

869
00:51:23,847 --> 00:51:26,361
A proposito, i libri contabili di
Acme non è ancora arrivato.

870
00:51:28,567 --> 00:51:30,683
Cosa fa Eddie Girard?
ultimamente?

871
00:52:12,167 --> 00:52:15,796
Memorandum di Paul Ferguson.
Pubblica annunci sui giornali.

872
00:52:16,007 --> 00:52:18,965
Chiama gli uomini che hanno
preso soldi dagli strozzini.

873
00:52:20,567 --> 00:52:23,957
Memo della gru.
Controlla l'elenco degli strozzini...

874
00:52:24,167 --> 00:52:26,556
per vedere chi appare nel
Il foglio spese di Kitchell.

875
00:52:26,767 --> 00:52:28,485
Memorandum di John Lindsay.

876
00:52:28,687 --> 00:52:31,679
Ricordarti che maggiore è la distanza
taglia tra due punti...

877
00:52:32,807 --> 00:52:34,365
...è la linea retta.

878
00:52:48,127 --> 00:52:50,561
Sto cercando di decidere quale band
i criminali mi affrontano.

879
00:52:50,767 --> 00:52:53,201
- Come?
- In modo che tu mi presti attenzione.

880
00:52:54,207 --> 00:52:56,243
Impieghi che io abbia te
incustodito?

881
00:52:56,447 --> 00:52:59,405
Capisco che sei occupato, ma
È solo che non mi guardi nemmeno più.

882
00:52:59,607 --> 00:53:01,040
Sciocchezze! Non ti ho portato via...

883
00:53:01,247 --> 00:53:04,239
...gli occhi dall'alto fin dal giorno
che ti ha abbagliato in Facoltà.

884
00:53:04,447 --> 00:53:05,960
Sì, e non ti perdonerò mai.

885
00:53:07,887 --> 00:53:11,118
Perché dovrei mandarti quel giorno?
Vediamo Biancaneve?

886
00:53:11,327 --> 00:53:12,601
Sei geloso di lei?

887
00:53:26,087 --> 00:53:29,363
John, no... ti ho comprato
oggi un regalo.

888
00:53:29,567 --> 00:53:32,445
- E cos'è?
- E' nel cassetto del comò.

889
00:53:33,247 --> 00:53:35,238
"Ah"?

890
00:53:36,287 --> 00:53:39,996
-E perché non l'hai messo qui?
cassetto? -Dai, vai a vedere di cosa si tratta.

891
00:53:40,927 --> 00:53:42,997
- Vuoi dire adesso?
- Sì, adesso.

892
00:53:52,647 --> 00:53:53,875
Deve essere questo.

893
00:53:54,447 --> 00:53:55,675
Pesa un bel po'.

894
00:53:59,007 --> 00:54:00,201
Cos'è questo?

895
00:54:00,407 --> 00:54:02,682
La prossima volta forse no
puoi disarmarli.

896
00:54:03,207 --> 00:54:05,437
E non hai paura che possano farmi del male?

897
00:54:06,167 --> 00:54:08,522
Sai che non ne ho mai avuto uno
pistola nelle mie mani.

898
00:54:09,527 --> 00:54:10,721
Come funziona?

899
00:54:11,767 --> 00:54:14,122
Vedi quella cosa laggiù?
E' l'assicurazione.

900
00:54:14,327 --> 00:54:16,477
È pronto, ecco perché
puoi spremere.

901
00:54:16,687 --> 00:54:18,279
E' vero.

902
00:54:18,487 --> 00:54:21,047
- Ma se lo abbassi...
- Così?

903
00:54:21,647 --> 00:54:23,285
Stai attento!

904
00:54:33,127 --> 00:54:34,321
È scappato!

905
00:54:34,527 --> 00:54:37,200
Chiama Gleason e digli che io
manda un paio di nuovi arrivati.

906
00:54:41,967 --> 00:54:43,685
Habeas, sei licenziato.

907
00:54:47,047 --> 00:54:50,357
«Non sanno che non puoi entrare
a casa di qualcuno senza un ordine del tribunale?

908
00:54:50,567 --> 00:54:53,525
Scusate i ragazzi, finiscono
di entrare nel corpo.

909
00:54:53,727 --> 00:54:56,002
- Ancora non conoscono le regole.
- E da quello che vedo neanche tu.

910
00:54:56,207 --> 00:54:59,199
Stai sprecando il tuo tempo e il mio.
Posso provare che non c'era.

911
00:54:59,407 --> 00:55:01,967
- Dove?
- Ovunque. Di cosa sono accusato?

912
00:55:02,167 --> 00:55:04,727
Parcheggio accanto a
idrante antincendio.

913
00:55:05,927 --> 00:55:08,521
Questo è buono. Ehi, mio
l'auto è nel garage.

914
00:55:09,207 --> 00:55:11,277
Andiamo, di cosa vuoi accusarmi?

915
00:55:11,487 --> 00:55:15,275
- Penso che quest'uomo indossi un
pistola.   - Dai, registralo.

916
00:55:19,167 --> 00:55:23,319
- Wow, porti un'arma senza
licenza.  - Ho la patente.

917
00:55:23,527 --> 00:55:24,801
Dove si trova?

918
00:55:27,167 --> 00:55:29,476
- Qui.
- Cosa c'è che non va nella tua mano?

919
00:55:29,687 --> 00:55:32,724
-La pistola ha sparato mentre
l'hai pulito?  - Sì, esattamente.

920
00:55:32,927 --> 00:55:35,122
-Quale dottore ti ha curato?
- Non sono stato dal dottore.

921
00:55:35,327 --> 00:55:37,204
-Chi lo ha curato?
- Me stessa.

922
00:55:37,407 --> 00:55:40,126
Quindi praticare la medicina senza
licenza... Prendetela, ragazzi.

923
00:55:40,767 --> 00:55:42,598
Andiamo!

924
00:55:45,007 --> 00:55:47,123
Mi avevi promesso un'esclusiva.
Cosa sai di Girard?

925
00:55:47,327 --> 00:55:49,921
Ha ucciso Cronin, Butler e
Ha cercato di uccidermi.

926
00:55:50,127 --> 00:55:52,402
Ma non puoi ancora pubblicarlo
perché non ho le prove.

927
00:55:52,607 --> 00:55:56,043
Come no? Me ne avevi promessi migliaia
di articoli. Quando lo pubblicheremo?

928
00:55:56,247 --> 00:55:58,556
Quando avanziamo ulteriormente. il mio nuovo
la squadra sta lavorando bene.

929
00:55:58,767 --> 00:56:01,327
Stiamo accumulando molte prove.
Ma abbiamo bisogno di più.

930
00:56:01,527 --> 00:56:03,961
Ma John, dobbiamo informare il
lettori. Lo stanno gridando.

931
00:56:04,167 --> 00:56:05,361
Bene, lasciali urlare!

932
00:56:05,567 --> 00:56:07,717
Le persone stanno manifestando, l'hanno fatto
ha fatto causa al Governatore...

933
00:56:07,927 --> 00:56:10,839
...e criticano Berry perché lavora
con te. Prenderanno il caso da te.

934
00:56:11,047 --> 00:56:14,084
Nessuno me lo porterà via. e fermati
Scusa, ho del lavoro per te.

935
00:56:14,287 --> 00:56:16,801
La maggior parte dei miei giornalisti
Lavorano con te.

936
00:56:17,007 --> 00:56:18,998
- Beh, assumi di più.
- Per quello?

937
00:56:19,207 --> 00:56:21,402
Ascolta, Paul Ferguson sì
indagò su Moss Kitchell.

938
00:56:21,607 --> 00:56:24,405
Il suo ufficio è una facciata. rimane
con i suoi uomini nel suo appartamento.

939
00:56:24,607 --> 00:56:26,757
Molte persone si radunano lì
volte alla settimana.

940
00:56:26,967 --> 00:56:29,083
- Che cos'è?
- Una pianta dell'appartamento.

941
00:56:29,287 --> 00:56:31,881
- Da Kitchell?
- Sì, e quello della porta accanto.

942
00:56:32,087 --> 00:56:34,157
Guarda, questo è un armadio.

943
00:56:34,487 --> 00:56:37,001
La parete di questo bellissimo armadio
con la sala di Kitchell.

944
00:56:37,527 --> 00:56:42,681
Sarebbe possibile posizionare una telecamera?
nell'armadio della casa vuota?

945
00:56:44,207 --> 00:56:47,483
Ce l'ho già! uno dei miei migliori
gli uomini possono posizionarlo.

946
00:56:47,687 --> 00:56:50,565
E oltre alla fotocamera, un microfono.
Ti vedremo e ti ascolteremo.

947
00:56:50,767 --> 00:56:51,961
«Fantastico!

948
00:56:52,167 --> 00:56:53,839
Di' ad Austin di venire subito.
Presto!

949
00:56:54,727 --> 00:56:56,479
Austin, prova ad allontanarti
la bambola

950
00:56:59,447 --> 00:57:00,641
Ottimo.

951
00:57:25,247 --> 00:57:27,317
- Come va, Austin?
- Meravigliosamente.

952
00:57:27,527 --> 00:57:29,643
- Posso concentrare la stanza e
vedere tutto.   - Bene.

953
00:57:29,847 --> 00:57:32,042
Voglio che ci sia qualcuno in tutto questo
stanza 24 ore su 24.

954
00:57:32,247 --> 00:57:34,477
- Porterai del cibo?
- Non preoccuparti.

955
00:57:34,687 --> 00:57:37,326
Tutto ciò che verrà filmato ti verrà consegnato
di persona al signor Lindsay.

956
00:57:41,127 --> 00:57:43,482
Vogliamo protezione per i nostri
case e i nostri negozi.

957
00:57:46,967 --> 00:57:49,322
Signori, la situazione
Sta diventando pericoloso.

958
00:57:49,527 --> 00:57:51,757
Se le persone non ricevono una risposta
dalle autorità...

959
00:57:51,967 --> 00:57:54,800
...la legge sarà presa nelle sue mani.
Devo chiederti di dimetterti.

960
00:57:55,167 --> 00:57:57,476
Mi dispiace, Governatore, ma
Mi rifiuto di dimettermi.

961
00:57:57,687 --> 00:57:59,996
- Beh, sono costretto...
- Ho bisogno del tuo aiuto più che mai.

962
00:58:00,207 --> 00:58:02,641
Ci ha provato, ma è stato così
troppo per te.

963
00:58:02,847 --> 00:58:05,964
- Ha fallito.
- Non abbiamo fallito. Siamo...

964
00:58:06,167 --> 00:58:08,727
...pronti a colpire.
Sappiamo chi sono e come operano.

965
00:58:08,927 --> 00:58:11,202
Li fermeremo se ce lo dai
ancora un po' di tempo.

966
00:58:11,407 --> 00:58:13,443
- Per quanto?
- 24 ore.

967
00:58:18,687 --> 00:58:21,201
- Ok, Lindsay, vai avanti.
- Grazie, governatore.

968
00:58:24,047 --> 00:58:27,084
- John, hai bluffato.
- So chi sono e come operano.

969
00:58:27,287 --> 00:58:29,357
- Non abbiamo prove.
- Non mi interessa, li fermerò.

970
00:58:29,567 --> 00:58:31,205
Voglio che tu li porti a
tutti a casa mia.

971
00:58:31,407 --> 00:58:33,523
Non voglio che siano firmati o
portarli alla stazione di polizia.

972
00:58:33,727 --> 00:58:36,400
Non puoi accusare nessuno
senza avere prove.

973
00:58:36,607 --> 00:58:37,881
Mi aiuterai a fermarli?

974
00:58:38,087 --> 00:58:40,555
Ti ho sostenuto fin dall'inizio,
ma questo è un suicidio.

975
00:58:40,767 --> 00:58:43,281
Se fai arresti e no
puoi giustificarli...?

976
00:58:43,487 --> 00:58:46,604
...non solo verremmo licenziati,
Potrebbero portarci in tribunale.

977
00:58:46,807 --> 00:58:48,406
Non mi interessa, correrò questo rischio.
Sarà un piacere marcire...

978
00:58:48,607 --> 00:58:51,758
...in prigione se riesco a sopportarlo
ad alcuni criminali.

979
00:59:30,607 --> 00:59:31,835
Lasciami!

980
00:59:32,767 --> 00:59:34,439
Non esiste un diritto!

981
00:59:39,007 --> 00:59:41,726
Ti facciamo alcune domande
e sii sincero...

982
00:59:41,927 --> 00:59:43,355
...perché conosciamo le risposte.
Il signor Lindsay è contrario...

983
00:59:43,367 --> 00:59:46,484
...di violenza. Non lo sono
prigionieri, sono tuoi ospiti.

984
00:59:46,687 --> 00:59:49,155
Abbiamo la prova che appartengono a
la banda degli estorsori.

985
00:59:51,647 --> 00:59:53,524
- Togliti il ​​cappello.
- Come si chiamano?

986
00:59:53,727 --> 00:59:55,399
Joseph Miller e Alfred Harris,
usurai.

987
00:59:55,607 --> 00:59:57,120
Gli usurai, in cucina.

988
00:59:59,727 --> 01:00:02,161
-Paul Ferguson?
- Paul, è per te.

989
01:00:02,367 --> 01:00:04,642
Joe Smith e Jake Blackman
delle aziende avicole.

990
01:00:05,967 --> 01:00:09,846
Sono Moss Kitchell. Lo so
Vogliono fermarmi.

991
01:00:10,247 --> 01:00:12,966
Se lo fanno, lo sarai
il più colpito.

992
01:00:13,687 --> 01:00:16,599
Se vuoi sapere perché, vieni da me
appartamento e ti dirò.

993
01:00:17,447 --> 01:00:19,756
Appartamento 317?
Sarò lì tra 10 minuti.

994
01:01:07,607 --> 01:01:09,484
Muschio?

995
01:01:10,687 --> 01:01:12,325
Non devi preoccuparti
di Lindsay.

996
01:01:12,527 --> 01:01:14,916
Anche se ho delle prove contro di te,
Non potrò mai usarli.

997
01:01:16,647 --> 01:01:18,478
Me ne occuperò stasera.

998
01:01:19,287 --> 01:01:22,836
E quando mi sarò liberato di Lindsay,
costringerà Paul a lasciare la città.

999
01:01:44,447 --> 01:01:46,802
Hanno cercato di farlo sembrare un
suicidio, ma non lo era.

1000
01:01:47,007 --> 01:01:49,362
Kitchell è stato assassinato perché
Qualcuno sapeva che lo avrei visto.

1001
01:01:49,567 --> 01:01:52,923
Lo hanno ucciso perché pensava
dimmi qualcosa. Lo stesso di Cronin.

1002
01:01:53,127 --> 01:01:55,436
Ecco perché mio padre non mi voleva
lavorare per te.

1003
01:01:55,647 --> 01:01:58,400
E non mi hai lasciato controllare i libri
Acme perché volevi proteggermi.

1004
01:01:58,607 --> 01:02:01,519
Hai detto che era una guerra, e in...
nelle guerre tutti si fanno male.

1005
01:02:01,727 --> 01:02:04,116
- aspetta, dove stai andando?
- Tom Ross è lì.

1006
01:02:04,327 --> 01:02:06,636
Lo renderò pubblico, mio padre
è immischiato in questo.

1007
01:02:06,847 --> 01:02:08,724
Si è spacciato per buono
cittadino ma tutti...

1008
01:02:08,927 --> 01:02:10,997
...il tempo mi ha ingannato
a me e a tutta la città.

1009
01:02:11,207 --> 01:02:13,596
«Mio padre è il cervello di tutto questo
organizzazione marcia!

1010
01:02:13,807 --> 01:02:15,843
Lo metto su un piatto
un buon articolo per Ross.

1011
01:02:16,047 --> 01:02:17,844
- No, è ancora presto!
- Non ci credo.

1012
01:02:18,287 --> 01:02:19,766
Sono ancora chi
invia qui.

1013
01:02:19,967 --> 01:02:23,243
Lavori per me e farai quello che vuoi
dire. Fidati di me, Paolo.

1014
01:02:23,447 --> 01:02:26,041
Non dirai niente a riguardo, nemmeno a te stesso.
padre o chiunque altro.

1015
01:02:26,247 --> 01:02:28,966
- Ti sbagli, devi toglierlo
la luce.   - Sì, ma non adesso.

1016
01:02:29,167 --> 01:02:30,725
Non siamo ancora pronti.

1017
01:02:30,927 --> 01:02:33,236
Se gli arresti di oggi
Vengono, ovviamente.

1018
01:02:33,447 --> 01:02:35,642
Ma se non procedono, noi
finiremo in prigione!

1019
01:02:38,407 --> 01:02:40,841
Vai là fuori e dai loro ciò che meritano.

1020
01:02:43,407 --> 01:02:45,079
Dai, falli confessare.

1021
01:02:49,967 --> 01:02:51,366
Signor Lindsay?

1022
01:02:51,567 --> 01:02:54,081
Lo abbiamo già.
E' quello che cercavamo.

1023
01:02:54,287 --> 01:02:57,120
Ciò che abbiamo registrato metterà
tutta la città era sottosopra.

1024
01:02:57,327 --> 01:02:58,680
Vediamolo.

1025
01:02:58,887 --> 01:03:01,037
- Signor Lindsay...
- Non adesso, più tardi.

1026
01:03:02,087 --> 01:03:03,600
È l'ultima possibilità
quello che gli do.

1027
01:03:03,807 --> 01:03:07,004
-Stasera faremo una bella figura
rapporto.   - Sì, molto bene

1028
01:03:08,167 --> 01:03:12,080
- Voglio parlare con il mio avvocato.
- Te ne prendo uno, qui ce ne sono molti.

1029
01:03:12,287 --> 01:03:15,438
Portalo dentro. continuare a lavorare,
Li farò confessare.

1030
01:03:15,647 --> 01:03:17,877
-Vuoi un caffè?
- No, grazie, Jerry.

1031
01:03:18,087 --> 01:03:20,442
Helen, caffè e panini
per tutti.

1032
01:03:25,247 --> 01:03:26,680
Vuoi un caffè?

1033
01:03:29,687 --> 01:03:31,359
Cosa c'è che non va, John?

1034
01:03:32,727 --> 01:03:34,763
Siediti Jerry, te lo detterò.

1035
01:03:41,807 --> 01:03:44,879
Testamento e ultime volontà
di Eugene Ferguson.

1036
01:03:47,727 --> 01:03:48,955
Inoltrare.

1037
01:03:50,567 --> 01:03:52,080
"Io, Eugene Ferguson,"

1038
01:03:53,327 --> 01:03:55,682
"di mente sana",

1039
01:03:56,847 --> 01:04:00,635
"agire senza pressione o
Minacce da nessuno"

1040
01:04:02,247 --> 01:04:06,286
"Dichiaro che è il mio ultimo
volontà è la seguente..."

1041
01:04:07,647 --> 01:04:09,638
- Tutto qui?
- John, ti devo parlare.

1042
01:04:09,847 --> 01:04:11,565
Aspetta un attimo.

1043
01:04:13,047 --> 01:04:14,685
Questo è tutto, Jerry.

1044
01:04:15,367 --> 01:04:17,801
- Puliscilo il prima possibile.
- Sì caro.

1045
01:04:20,447 --> 01:04:22,756
È inutile.
Non possiamo incriminarli.

1046
01:04:22,967 --> 01:04:24,764
No, se i testimoni non lo fanno
li identificano.

1047
01:04:25,647 --> 01:04:26,841
I testimoni sono nel patio?

1048
01:04:27,047 --> 01:04:29,686
SÌ. Tutti quelli che hanno rifiutato
testimoniare davanti al Grand Jury.

1049
01:04:29,887 --> 01:04:31,366
Sì, tutti, tranne Butler.

1050
01:04:41,647 --> 01:04:42,875
Paul, preferisco vederli da soli.

1051
01:04:45,887 --> 01:04:48,117
Signori, sono felice
rivederli.

1052
01:04:48,807 --> 01:04:51,560
L'ultima volta che li ho visti
Sembravano tutti muti.

1053
01:04:52,167 --> 01:04:55,318
Si sono rifiutati di identificare il
che venivano estorti.

1054
01:04:56,407 --> 01:04:59,683
Ti do un'altra possibilità
che possano difendere i propri diritti.

1055
01:04:59,887 --> 01:05:01,957
John Butler ha difeso
i loro diritti.

1056
01:05:02,167 --> 01:05:05,239
SÌ. Almeno non lo era
un codardo

1057
01:05:05,967 --> 01:05:08,083
Eri spaventato e
Lo hanno lasciato solo.

1058
01:05:08,287 --> 01:05:09,800
Ma siamo vivi.

1059
01:05:10,007 --> 01:05:12,885
E fare cosa?
Invecchiare.

1060
01:05:13,087 --> 01:05:15,999
Parlare è facile, ma devo farlo
pensare alla mia famiglia.

1061
01:05:16,207 --> 01:05:18,163
Ti assicuro che non esiste
niente da temere.

1062
01:05:18,367 --> 01:05:21,723
Abbiamo il cervello della band e il suo
l'assistente è stato assassinato.

1063
01:05:21,927 --> 01:05:24,566
E a cosa servirà? un'altra persona
prenderà il suo posto.

1064
01:05:24,767 --> 01:05:27,156
- E organizzeranno una nuova band.
- Non se li prendiamo tutti.

1065
01:05:27,367 --> 01:05:29,722
Ecco perché non possiamo permetterlo
non ci sfugga nemmeno uno.

1066
01:05:29,927 --> 01:05:33,715
Sono tutti dentro. L'unica cosa che
Voglio che tu li identifichi.

1067
01:05:33,927 --> 01:05:36,725
Collezioniamo da quasi un anno
prove contro di loro.

1068
01:05:36,927 --> 01:05:39,236
So che sono colpevoli, ma non è così
Posso dimostrarlo.

1069
01:05:39,447 --> 01:05:41,358
Mi aiuterai?

1070
01:05:43,887 --> 01:05:46,845
"Ho messo in pericolo la vita di
25 avvocati per niente?

1071
01:05:48,287 --> 01:05:50,755
Hanno messo a repentaglio la loro carriera
per aiutarti.

1072
01:05:51,767 --> 01:05:56,158
"Non fallirò solo perché
voi ragazzi siete dei codardi!

1073
01:05:56,367 --> 01:05:59,439
Signor Lindsay, ci hanno picchiato,
Hanno attaccato le nostre case.

1074
01:05:59,887 --> 01:06:02,276
Pensi che avremmo tirato indietro?
solo a causa di alcune minacce?

1075
01:06:02,487 --> 01:06:04,921
Come posso farglielo capire?
Quanto è grave tutto questo?

1076
01:06:05,407 --> 01:06:08,683
- Non metterò a repentaglio il mio futuro.
-Pagare i ricattatori non è il futuro.

1077
01:06:08,887 --> 01:06:10,639
Non mi vergogno di dirlo
che ho paura

1078
01:06:10,847 --> 01:06:13,042
Sono un uomo pacifico,
La violenza mi terrorizza.

1079
01:06:13,247 --> 01:06:14,760
Preferisco pagare piuttosto che essere colpito.

1080
01:06:14,967 --> 01:06:17,481
Non è per noi, dobbiamo farlo
proteggere le nostre famiglie.

1081
01:06:17,687 --> 01:06:21,236
Ma come? «Non se ne rende conto
che quando si paga per la protezione...

1082
01:06:21,447 --> 01:06:23,881
...non solo ti vendi ma
ai tuoi figli?

1083
01:06:24,087 --> 01:06:25,281
E anche il loro!

1084
01:06:25,487 --> 01:06:28,843
Signori, non sono d'accordo
con il signor Lindsay quando dice...

1085
01:06:29,047 --> 01:06:31,515
...non c'è nulla da temere. ma
Viviamo qui e lavoriamo qui.

1086
01:06:31,727 --> 01:06:36,039
E se non siamo in grado di finire
con questo e rendere la città...

1087
01:06:36,247 --> 01:06:38,556
...più sicuro, allora
Siamo peggio di quei criminali.

1088
01:06:38,767 --> 01:06:41,156
- Conta su di me.
- Molto bene. Andiamo lì.

1089
01:06:41,367 --> 01:06:43,562
Sì, hai ragione.
Avremmo dovuto farlo prima.

1090
01:06:47,807 --> 01:06:50,640
- Lasciateli formare una linea da un lato.
- Mettiti in fila!

1091
01:06:50,847 --> 01:06:52,724
Forza, andiamo tutti
da questa parte.

1092
01:06:54,087 --> 01:06:56,647
Man mano che vengono identificati,
Portateli in sala da pranzo.

1093
01:06:56,847 --> 01:06:59,600
Signori, ho convertito il mio
casa in una trappola per topi.

1094
01:06:59,807 --> 01:07:02,196
Qualcuno di loro è familiare?
questi roditori?

1095
01:07:02,407 --> 01:07:04,921
L'ho pagato settimanalmente
per proteggermi dalle minacce.

1096
01:07:05,127 --> 01:07:07,118
Questo mi ha rotto la finestra.

1097
01:07:07,327 --> 01:07:10,319
E questo è arrivato la mattina dopo
vendimi un'assicurazione sul vetro.

1098
01:07:12,207 --> 01:07:14,641
Questo è il capo del gruppo
Ha estorto denaro agli allevatori di pollame.

1099
01:07:14,847 --> 01:07:17,566
E questo ha distrutto i miei camion
latte finché non gli ho comprato la protezione.

1100
01:07:17,767 --> 01:07:21,203
Questo e altri due mi hanno picchiato
perché mi sono rifiutato di pagarli.

1101
01:07:21,407 --> 01:07:22,840
Devi identificarli tutti.

1102
01:07:23,047 --> 01:07:25,402
Mi ha afferrato e mi ha colpito in quel modo.

1103
01:07:25,927 --> 01:07:27,519
Si calmi, signor Higgins.

1104
01:07:27,727 --> 01:07:29,126
Quell'uomo si è schiantato con un camion
nella mia finestra.

1105
01:07:29,327 --> 01:07:31,636
- Ciao signorina, vuoi fare qualcosa?
dichiarazione?  - Non stasera.

1106
01:07:32,127 --> 01:07:34,118
- Ciao insegnante.
- Ciao, Frankie.

1107
01:07:34,327 --> 01:07:36,477
- Cos'è questa, la rivoluzione?
- Qualcosa di simile.

1108
01:07:36,687 --> 01:07:39,076
Ne stanno arrestando così tanti che lo faranno
C'è ancora uno stadio dove possano adattarsi.

1109
01:07:39,847 --> 01:07:41,326
Entra, Frankie.

1110
01:07:44,487 --> 01:07:46,603
Mi scuso per averlo
fatto venire a quest'ora.

1111
01:07:46,807 --> 01:07:49,002
- Non importa, ci sono abituato.
- Siediti, Frankie.

1112
01:07:49,207 --> 01:07:51,323
"Ha detto che voleva che lo facessi
hai visto qualcuno?

1113
01:07:53,527 --> 01:07:54,801
Per favore.

1114
01:07:55,007 --> 01:07:58,283
Signorina Ballou, vi presento
al signor Eugene Ferguson.

1115
01:07:58,487 --> 01:08:00,159
Felice.

1116
01:08:01,247 --> 01:08:02,566
Siediti, Eugenio.

1117
01:08:03,727 --> 01:08:06,123
A proposito, Eugene, quando
Ho presentato al...

1118
01:08:06,226 --> 01:08:09,126
...signorina Ballou, l'ho dimenticato
dire chi è.

1119
01:08:09,727 --> 01:08:11,558
Tra le altre cose...

1120
01:08:12,087 --> 01:08:14,157
...è la donna che ha ucciso
Muschio Kitchell.

1121
01:08:14,367 --> 01:08:15,880
Mi spiace contraddirti...

1122
01:08:16,087 --> 01:08:19,762
...ma secondo i giornali,
Il signor Kitchell si è suicidato.

1123
01:08:19,967 --> 01:08:23,004
Sì, naturalmente. ma
siamo meglio informati.

1124
01:08:23,207 --> 01:08:26,916
- Perché mi hai chiamato, John?
- Sì, arriviamo al punto.

1125
01:08:28,967 --> 01:08:31,959
La distanza più breve tra due
punti è la linea retta.

1126
01:08:35,487 --> 01:08:38,001
Ho un film molto interessante
Quello che voglio che tu veda.

1127
01:08:42,847 --> 01:08:44,678
Penso che tutto sia pronto.

1128
01:08:53,447 --> 01:08:55,836
Siediti Moss, tu sei me
rendendo nervoso.

1129
01:09:06,367 --> 01:09:08,244
Cosa c'è che non va, Moss?

1130
01:09:09,407 --> 01:09:12,160
- Non mi piace venire qui.
- Sai del raid, vero?

1131
01:09:12,367 --> 01:09:14,483
- Sì, e allora?
- Non mi prenderanno.

1132
01:09:14,687 --> 01:09:17,360
Presento le mie dimissioni. Non lo farò
non tenere la candela di nessuno.

1133
01:09:17,567 --> 01:09:19,797
Non è necessario. Le prove che hai
Lindsay non potrà usarli.

1134
01:09:20,007 --> 01:09:22,202
Questo è quello che hai detto, ma Lindsay
continua a funzionare.

1135
01:09:22,727 --> 01:09:25,002
E anche se riesci a rimuoverlo da
Nel mezzo, cosa succede con Paul?

1136
01:09:25,207 --> 01:09:27,038
"Saprò tante cose"
Come Lindsay!

1137
01:09:27,247 --> 01:09:29,442
Perché non l'hai portato fuori quando...
ho detto? O hai intenzione di ucciderlo anche tu?

1138
01:09:29,647 --> 01:09:30,966
Che tipo di...

1139
01:09:40,647 --> 01:09:42,877
Non avresti dovuto dire nulla a riguardo
Paolo. È dinamite.

1140
01:09:43,367 --> 01:09:45,722
Bene, è giunto il momento
usare la dinamite.

1141
01:09:46,607 --> 01:09:48,996
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Chiama Paul Ferguson.

1142
01:09:49,567 --> 01:09:52,320
Cronin ha avuto la stessa idea.
E sai già cosa gli è successo.

1143
01:10:00,847 --> 01:10:03,600
Paul Ferguson?
Sono Moss Kitchell.

1144
01:10:03,807 --> 01:10:06,162
So che vogliono fermarmi.

1145
01:10:06,367 --> 01:10:08,881
Se lo fanno, sarai tu
il più colpito.

1146
01:10:09,087 --> 01:10:11,681
Se vuoi sapere perché, vieni a trovarci
il mio appartamento e glielo dirò.

1147
01:10:12,767 --> 01:10:15,156
Molto bene, ti aspetto qui.

1148
01:10:47,687 --> 01:10:51,441
Finirà sulla sedia elettrica
A meno che tu non faccia quello che ti chiedo.

1149
01:10:52,407 --> 01:10:53,760
E cosa vuoi?

1150
01:10:54,367 --> 01:10:57,200
Voglio che tu scriva un rapporto come
quando scriveva per la stampa.

1151
01:10:58,007 --> 01:11:02,478
- Vuoi la storia della mia vita?
- Sì, per 6 anni...

1152
01:11:02,687 --> 01:11:05,201
...quando lasciò il giornale e
Sono stato coinvolto in questo tipo di banda.

1153
01:11:05,687 --> 01:11:08,565
Se mi piace la tua storia,
Ne trarrò profitto.

1154
01:11:09,247 --> 01:11:11,681
- Quale vantaggio?
- La tua vita.

1155
01:11:13,247 --> 01:11:15,715
Naturalmente andrà a processo per il
omicidio di Moss Kitchell.

1156
01:11:16,327 --> 01:11:18,716
Ma ci riuscirò
il Pubblico Ministero sia benevolo.

1157
01:11:18,927 --> 01:11:20,918
La libererò dalla sedia
elettrico se io...

1158
01:11:21,127 --> 01:11:23,322
...consegnare un rapporto firmato
per incriminare i colpevoli.

1159
01:11:23,967 --> 01:11:27,755
E cosa gli succederà? Non lo farò se
Questo è ciò che devono eseguire.

1160
01:11:29,807 --> 01:11:32,560
- Non succederà.
-Lo libererai?

1161
01:11:33,527 --> 01:11:36,041
Sì, ma non lo faccio per te.

1162
01:11:37,167 --> 01:11:38,646
Lo faccio per qualcun altro.

1163
01:11:39,847 --> 01:11:41,200
Sì, lo so.

1164
01:11:45,207 --> 01:11:47,482
Ecco una macchina
scrivere e molta carta.

1165
01:11:49,487 --> 01:11:51,717
Non preoccuparti. Inoltrare.

1166
01:12:08,127 --> 01:12:10,595
«La storia che scriverai lo è
per il giornale di domani?

1167
01:12:10,807 --> 01:12:14,322
Dipende. Ci sono ottimi resoconti
che non vengono mai pubblicati.

1168
01:12:15,047 --> 01:12:16,241
Sedere.

1169
01:12:17,487 --> 01:12:19,364
Voglio parlarti di Paul.

1170
01:12:19,767 --> 01:12:23,043
È un ragazzo eccezionale.
E ti auguro un grande futuro.

1171
01:12:24,487 --> 01:12:28,446
Il mio anno sabbatico termina tra pochi
giorni. Voglio insegnare di nuovo in classe.

1172
01:12:30,007 --> 01:12:32,680
Vorrei qualcuno come
Paul ha preso il mio posto.

1173
01:12:33,287 --> 01:12:36,404
Chiederò a Berry di andarsene
Paul passa all'accusa.

1174
01:12:37,207 --> 01:12:39,118
Potrebbe diventarlo
il prossimo procuratore distrettuale.

1175
01:12:40,567 --> 01:12:42,956
Ma ti incontrerai
un inconveniente.

1176
01:12:45,207 --> 01:12:47,482
- Me?
- SÌ.

1177
01:12:48,047 --> 01:12:49,446
E i tuoi soldi.

1178
01:12:50,007 --> 01:12:52,202
Ha un sacco di soldi, Eugene.

1179
01:12:52,847 --> 01:12:56,396
C'è così tanto da ereditare per Paul.
Hai fatto testamento?

1180
01:12:58,407 --> 01:13:00,523
No, non era necessario.

1181
01:13:00,727 --> 01:13:02,365
Bene, l'ho fatto per te.

1182
01:13:06,527 --> 01:13:07,721
Leggilo.

1183
01:13:12,087 --> 01:13:15,284
Vedrai che ne ho lasciato solo uno
parte della sua fortuna a Paul.

1184
01:13:19,007 --> 01:13:20,281
Cos'è questo?

1185
01:13:20,727 --> 01:13:23,116
Un fondo fiduciario per
la famiglia Butler.

1186
01:13:25,407 --> 01:13:28,365
SÌ. Non so se si ricorda di te, ma
Era uno dei miei testimoni.

1187
01:13:28,567 --> 01:13:30,603
È stato assassinato prima
poter dichiarare.

1188
01:13:31,327 --> 01:13:35,479
E lo considero responsabile
successo di questa ricerca.

1189
01:13:36,407 --> 01:13:38,398
Ha lasciato una moglie e due figli.

1190
01:13:39,087 --> 01:13:40,440
Sono stato da loro 
invio di denaro...


1191
01:13:40,647 --> 01:13:43,002
...ma uno sfondo è altro
appropriato, non credi?

1192
01:13:43,647 --> 01:13:46,878
Il resto della sua fortuna verrà utilizzato
per continuare le indagini.

1193
01:13:48,207 --> 01:13:50,880
Non riesco a pensare a nessun altro modo
migliore utilizzo dei tuoi soldi.

1194
01:13:51,087 --> 01:13:53,237
Questa è la volontà
datato un mese fa.

1195
01:13:53,447 --> 01:13:55,722
SÌ. L'ho scritto stasera,
ma ho fissato una data precedente.

1196
01:13:56,287 --> 01:13:58,084
In questo modo sarà più credibile.

1197
01:13:59,207 --> 01:14:01,482
Vedo che ti ho designato
a te esecutore testamentario.

1198
01:14:01,687 --> 01:14:03,120
«Preferisce designare
ad un'altra persona?

1199
01:14:04,567 --> 01:14:06,444
No, penso di no.

1200
01:14:07,447 --> 01:14:09,438
Poi cercherò testimoni.

1201
01:14:10,647 --> 01:14:12,399
Faresti meglio a firmarlo.

1202
01:14:15,807 --> 01:14:18,037
Parla come se lo fossi
morire presto.

1203
01:14:19,087 --> 01:14:20,805
Lo faremo tutti 
morire presto.

1204
01:14:25,807 --> 01:14:28,799
Sì, è vero...

1205
01:14:40,167 --> 01:14:42,006
Vorrei risolverne un paio
le cose prima che inizino...

1206
01:14:42,086 --> 01:14:43,286
...il divertimento.

1207
01:14:43,487 --> 01:14:44,715
Come?

1208
01:14:44,927 --> 01:14:48,966
Sarà a tua disposizione
qualunque cosa ti serva.

1209
01:14:50,287 --> 01:14:52,278
Confido che tu faccia il
cosa dovresti fare

1210
01:14:54,287 --> 01:14:57,040
Beh, si è fatto tardi.

1211
01:14:59,287 --> 01:15:00,686
Non so dove sarà
il mio autista

1212
01:15:02,807 --> 01:15:05,685
Immagino che non ci saranno più taxi.
a quest'ora della notte.

1213
01:15:09,167 --> 01:15:11,522
Mi chiedo se me lo presteresti
tu la tua macchina.

1214
01:15:14,967 --> 01:15:17,197
Come? Oh sì, certo.

1215
01:15:18,487 --> 01:15:20,079
Ecco le chiavi.

1216
01:15:20,887 --> 01:15:22,115
Grazie.

1217
01:15:31,967 --> 01:15:34,356
Spero che la storia di
Frankie ti sarà utile.

1218
01:15:43,287 --> 01:15:45,357
- Buona notte.
- Buona notte.

1219
01:16:14,967 --> 01:16:16,844
Devo vedere Lindsay.
Ti dico la verità.

1220
01:16:17,047 --> 01:16:19,402
Vogliono ucciderlo e lo faranno
anche se tutta la polizia se ne va.

1221
01:16:19,607 --> 01:16:20,801
Venga con me.

1222
01:16:28,887 --> 01:16:32,118
Quest'uomo dice che c'è un complotto
per ucciderti stasera.

1223
01:16:33,367 --> 01:16:35,835
È vero, ma non volevo partecipare.
C'è una bomba nella tua macchina.

1224
01:16:36,047 --> 01:16:38,277
Esploderà non appena
avvio.

1225
01:16:38,487 --> 01:16:41,877
Una bomba nella mia macchina?
Paolo...

1226
01:16:49,607 --> 01:16:51,757
Lo vedi? Era la sua macchina.
Hanno ucciso qualcuno.

1227
01:16:51,967 --> 01:16:53,195
Stai zitto!

1228
01:16:53,407 --> 01:16:55,716
Daranno la colpa a me!
Non voglio essere impiccato.

1229
01:16:55,927 --> 01:16:57,485
Stai zitto una volta per tutte!

1230
01:16:57,687 --> 01:16:59,917
Prenditi cura di quest'uomo,
allora lo vedrai.

1231
01:17:01,087 --> 01:17:02,281
Che cos 'era questo?

1232
01:17:02,487 --> 01:17:04,796
Qualcuno ha piazzato una bomba
nell'auto dell'insegnante.

1233
01:17:05,727 --> 01:17:07,285
Paolo.

1234
01:17:15,007 --> 01:17:16,360
Era tuo padre.

1235
01:17:17,407 --> 01:17:19,796
Lo avevo appena lasciato
le chiavi della mia macchina.

1236
01:17:22,407 --> 01:17:25,479
Eri tu. «Sì
organizzato per ucciderlo!

1237
01:17:25,687 --> 01:17:28,406
- Non sapevo niente della macchina.
- Hai ucciso Eugene!

1238
01:17:28,607 --> 01:17:31,121
Ti ho già detto che non lo faccio
Non sapevo niente. Ma lo sapeva.

1239
01:17:31,807 --> 01:17:33,957
E ne ha avuto il coraggio
abbastanza da morire.

1240
01:17:34,607 --> 01:17:37,280
Sarebbe finita male. Entrambi 
Lo sapevamo e gli ho lasciato scegliere.

1241
01:17:37,727 --> 01:17:39,922
Cosa potevo fare, mandarlo
alla sedia elettrica o...

1242
01:17:40,127 --> 01:17:42,357
...mettilo in prigione e
lasciamo che Paolo...?

1243
01:17:49,247 --> 01:17:51,158
era un uomo
Coraggioso, Paolo.

1244
01:17:52,687 --> 01:17:54,643
Ma aveva torto
di direzione.

1245
01:17:56,727 --> 01:17:59,878
Continui a combattere e
andrai molto lontano.

1246
01:18:02,927 --> 01:18:04,724
Ho un lavoro, insegnante.

1247
01:18:05,447 --> 01:18:06,800
Grazie.

1248
01:18:14,367 --> 01:18:17,086
John, è orribile.

1249
01:18:18,167 --> 01:18:19,759
Non preoccuparti, caro...

1250
01:18:19,967 --> 01:18:21,559
E' tutto finito adesso.

1251
01:18:21,767 --> 01:18:24,361
- Professore, ci è mancato.
-Come ti senti quando torni?

1252
01:18:24,567 --> 01:18:27,127
- Ottimo, grazie.
- È un piacere rivederti.

1253
01:18:27,327 --> 01:18:29,636
- "Riuscirò a farmi un
avvocato?   - Ci proverò.

1254
01:18:30,687 --> 01:18:32,518
Ah, la vecchia facoltà...

1255
01:18:33,447 --> 01:18:35,199
Quanto sono felice
Torna indietro, Jerry.

1256
01:18:35,407 --> 01:18:38,877
Soprattutto dopo un periodo tranquillo
vacanza. Non c'è niente di meglio.

1257
01:18:39,087 --> 01:18:41,136
Va tutto bene, te lo prometto
Avremo un'altra luna di miele.

1258
01:18:41,246 --> 01:18:42,746
Prepara i tuoi bagagli
perché partiremo.

1259
01:18:42,847 --> 01:18:44,724
- Ma quando?
- Nel mio prossimo anno sabbatico.

1260
01:18:44,927 --> 01:18:46,997
- Questo avverrà tra 6 anni!
-Così presto?

1261
01:18:48,007 --> 01:18:49,540
Questi tipi di reclami possono
distruggere...

1262
01:18:49,666 --> 01:18:51,666
...fino a
matrimoni più felici.

1263
01:18:55,567 --> 01:18:57,558
- Cosa sta succedendo?
- Guarda...

1264
01:18:59,607 --> 01:19:01,324
Questo genere di cose lo sono
quelli che fanno...

1265
01:19:01,525 --> 01:19:03,325
...matrimoni felici
essere più felice.

1266
01:19:04,325 --> 01:19:14,325
Scaricato da www.AllSubs.org