1
00:00:35,040 --> 00:00:37,760


2
00:00:53,040 --> 00:00:55,240


3
00:01:05,040 --> 00:01:07,080
(TARSKAD)

4
00:01:15,800 --> 00:01:18,800
(TEN)

5
00:01:24,800 --> 00:01:26,920
(UR WARG A SKRIJ)

6
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
(BIP INTERCOM)

7
00:02:33,360 --> 00:02:35,440
Aotrounez,
setu ho kabiten o komz.

8
00:02:35,440 --> 00:02:38,000
Emaomp o paouez kregiñ gant hon diskenn
e Washington, DC.

9
00:02:38,000 --> 00:02:40,080
<liv ar font =

10
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
MAN: Itronezed hag aotrounez.
Degemer mat, itronezed hag aotrounez.

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
Itronezed hag aotrounez, me...

12
00:02:52,480 --> 00:02:55,880
Um, nevez zo on distroet eus Mec'hiko.

13
00:02:55,880 --> 00:03:01,760
Fellout a rafe din diverrañ an disoc'hoù
eus ma beaj en un doare simpl-tre.

14
00:03:01,760 --> 00:03:04,000
(BANNADENN BUAN-BUAN)

15
00:03:11,640 --> 00:03:13,040
Krediñ a ran start e

16
00:03:13,040 --> 00:03:16,360
ret eo deomp dreist-holl
sellit ouzh ar pezh a heul.

17
00:03:16,360 --> 00:03:20,040
Itronezed hag aotrounez.
Degemer mat, itronezed hag aotrounez.

18
00:03:22,760 --> 00:03:24,800
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)

19
00:03:29,800 --> 00:03:31,160
<liv ar font =

20
00:03:54,200 --> 00:03:56,680
Amañ, amañ !
Mar plij.

21
00:03:56,680 --> 00:03:58,280
Heuliit ac'hanon mar plij.

22
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
Dr Herrhausen.

23
00:04:07,000 --> 00:04:10,040
MAN: Degemer mat d'ar c'hendalc'h kelaouiñ
eus Deutsche Bank.

24
00:04:10,040 --> 00:04:14,680
Ma c'henprezegenner doujet
a gemero ar garg bremañ.

25
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
Dr Herrhausen.

26
00:04:18,040 --> 00:04:23,520
Itronezed hag aotrounez,
Distro on nevez zo eus Mec'hiko,

27
00:04:23,520 --> 00:04:30,360
ha fellout a rafe din diverrañ an disoc'h
eus ma beaj en un doare simpl-tre.

28
00:04:38,480 --> 00:04:43,040
Nullomp an dleoù
eus broioù paourañ ar bed.

29
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
Petra a vo war-lerc'h ?
Diskar ar c'hastiz-marv ?

30
00:04:45,240 --> 00:04:46,320
Aotrou!

31
00:04:47,560 --> 00:04:49,080
Itronezed...itronezed hag aotrounez,

32
00:04:49,080 --> 00:04:54,160
deomp d'ober ar pazenn-mañ
a-raok ma ne c'hellomp ket mui e baeañ.

33
00:04:54,160 --> 00:04:55,560
N'eo ket...

34
00:04:55,560 --> 00:04:57,040
<liv ar font =
n'eo ket?

35
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
Penaos e vo lonket...?

36
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
KELLENNER: Hag e gwirionez emaoc'h o lavarout

37
00:05:04,800 --> 00:05:08,040
e c'haller keñveriañ Alamagn
da Vec'hiko ?

38
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
Ya.
Ket.

39
00:05:17,520 --> 00:05:20,200
Ha fellout a ra deoc'h degas
Bankoù amerikan war o daoulin ?

40
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
<liv ar font =
ar bankoù amerikan?

41
00:05:24,600 --> 00:05:29,160
Mat eo, ni Alamaned hon eus gounezet ivez
diouzh an digoll dleoù d'ur mare bennak.

42
00:05:41,040 --> 00:05:44,360
Pa oa Alamagn penn-da-benn
distrujet ha kouezhet en dismantroù

43
00:05:44,360 --> 00:05:45,520
goude an Eil Brezel-bed,

44
00:05:45,520 --> 00:05:49,880
dleoù bras en doa gant gwir
d'ar broiou he devoa distrujet

45
00:05:49,880 --> 00:05:51,200
epad ar brezel.

46
00:05:51,200 --> 00:05:53,040
Hurtado n'eo ket Hitler.

47
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
(KLAMOUR AR C'HAZENNERIEN)

48
00:05:57,360 --> 00:06:00,600
Kendalc'h dleoù Londrez
komprenet em eus kement-se dre baeañ

49
00:06:00,600 --> 00:06:02,960
e holl dleoù brezel anavezet,

50
00:06:02,960 --> 00:06:07,120
Alamagn a rafe, hep mar ebet,
bezañ kaset d'ar fazi.

51
00:06:09,080 --> 00:06:14,080
Ma ne vije ket bet nullet hon dleoù,
ne vefemp ket el lec'h m'emaomp hiziv.

52
00:06:14,080 --> 00:06:15,520
(SERRIÑ A RA AN DOR)

53
00:06:16,680 --> 00:06:20,240
Unan eus ar bed
galloudoù ekonomikel pennañ.

54
00:06:22,280 --> 00:06:24,400
MAN: ..c'hoant hon eus ivez da glevet
ar pezh en deus da lavarout.

55
00:07:06,680 --> 00:07:08,800
Aotreet eo an holl da...

56
00:07:09,840 --> 00:07:14,800
..kaout o soñjoù o-unan,
<liv ar font =

57
00:08:00,200 --> 00:08:02,760
Ha skuizh on bet ganeoc'h, Aotrou Burwell ?

58
00:08:02,760 --> 00:08:05,960
Kollet hoc'h eus ar brezel.
Na zisoñjit ket kement-se.

59
00:08:17,240 --> 00:08:21,160
Dleout a ra Mec'hiko 200 miliard d'ar bankoù.

60
00:08:22,800 --> 00:08:24,760
Mard oc'h maro,
kollet eo ar bankoù.

61
00:08:26,760 --> 00:08:29,440
Dreist-holl ar bankoù amerikan.

62
00:08:29,440 --> 00:08:31,720
Un den speredek oc'h.

63
00:08:33,120 --> 00:08:35,880
Un dleour marv ne raio biken
paeañ netra en-dro.

64
00:08:48,320 --> 00:08:49,280


65
00:08:54,640 --> 00:08:57,520


66
00:09:03,200 --> 00:09:06,040


67
00:09:07,600 --> 00:09:09,440


68
00:09:39,640 --> 00:09:42,400


69
00:09:43,400 --> 00:09:44,960


70
00:10:48,640 --> 00:10:50,280
(KLIK AR C'HAMERA)

71
00:11:05,640 --> 00:11:07,720
(AR MERC'HED A C'HOARZH)

72
00:22:54,520 --> 00:22:56,160
Uh-uh-uh.

73
00:27:34,400 --> 00:27:35,920
Er-maez eus an deñvalijenn...

74
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
..deu ar sklêrijenn.

75
00:27:44,240 --> 00:27:46,480
(KENDEUZH A RANK AN AKTOR)

76
00:30:29,520 --> 00:30:31,000
Petra a fell dezhañ lavaret gant se ?

77
00:30:31,000 --> 00:30:34,640
<liv ar font =
ne emellfent ket moarvat.

78
00:30:34,640 --> 00:30:36,320
Piv eo an den-se ?

79
00:30:36,320 --> 00:30:38,160
Unan eus ar mouezhierien
eus ar Bank alaman.

80
00:30:42,400 --> 00:30:46,000
Ar paotr eus Mec'hiko ?
Ya, aotrou. Alfred Herrhausen.

81
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
MAT EO.

82
00:30:56,040 --> 00:30:59,560
Ha gallout a rez lakaat pep tra asambles
N'ouzon ket diwar-benn an den-mañ, mar plij ?

83
00:32:17,800 --> 00:32:20,400


84
00:32:20,400 --> 00:32:22,480


85
00:32:22,480 --> 00:32:28,480

evit kavout unan bennak da zerc'hel kentoc'h.

86
00:39:04,080 --> 00:39:06,080
Plijus-tre eo kaout ac'hanoc'h amañ.

87
00:39:06,080 --> 00:39:07,280
Spernet on bet ur veaj plijus ganeoc'h.

88
00:39:07,280 --> 00:39:09,240
Ya, mat eo bet ar veaj.

89
00:39:09,240 --> 00:39:11,320
An aotrou Arbatov,
gallout a reomp mont en ul lec'h bennak e-barzh ?

90
00:39:11,320 --> 00:39:13,360
Yen eo.
Nann. Deomp da gerzhout.

91
00:39:13,360 --> 00:39:15,240
Neuze e vimp e prevez.

92
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Ha amzer ho peus bet ?
evit gwiriañ an niveroù ?

93
00:39:17,480 --> 00:39:18,760
Ya. Evel-just.

94
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
Diskouez a ra ho budjed
ur c'hempouez negativel sklaer.

95
00:39:21,000 --> 00:39:23,320
Hag abalamour d'ar c'hresk,
kreskiñ a ra muioc'h-mui.

96
00:39:23,320 --> 00:39:25,960
Ezhomm hoc'h eus eus un adreizhadenn prizioù
hag ur marc'had direizh.

97
00:39:25,960 --> 00:39:28,480
Ha ret eo deoc'h digeriñ
d'an arc'hantaouerien estren.

98
00:39:28,480 --> 00:39:30,240
N'eo ket posupl.

99
00:39:30,240 --> 00:39:31,600
Ket c'hoazh.

100
00:39:31,600 --> 00:39:33,000
Setu perak emaon amañ.

101
00:39:35,760 --> 00:39:37,360
Pegement hon eus ezhomm?

102
00:39:37,360 --> 00:39:38,720
5 miliard da gentañ ?

103
00:39:41,400 --> 00:39:43,040
Eh, e oan o c'hortoz en em gavout

104
00:39:43,040 --> 00:39:45,280
Sekretour-meur Gorbatchev
evit komz eus an afer.

105
00:39:45,280 --> 00:39:48,800
<liv ar font =
diwar-benn ho strivoù.

106
00:39:51,320 --> 00:39:54,160
Aotrou Arbatov, ma fell deoc'h kaout ur prest,
ret eo bezañ buan.

107
00:39:54,160 --> 00:39:56,600
Aotrou Herrhausen, gortozit en ostaleri.

108
00:39:56,600 --> 00:39:58,480
Mont a raimp e darempred ganeomp a-benn nebeut.

109
00:39:58,480 --> 00:40:00,760
Petra a c'hortozan ?
Fiziit ennon.

110
00:40:00,760 --> 00:40:04,920
Ur brouenn eo ho beaj da Voskov
e c'hoarvezo.

111
00:40:04,920 --> 00:40:06,400
<liv ar font =

112
00:40:06,400 --> 00:40:07,720
Pelec'h emañ an ostaleri?

113
00:40:07,720 --> 00:40:10,520
E penn ar pont,
an tu-se.

114
00:40:14,960 --> 00:40:16,680
E penn ar pont.

115
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
Chaseal!

116
00:41:35,440 --> 00:41:36,440
Chaseal?

117
00:41:37,680 --> 00:41:39,280
O, petra 'ta ?

118
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
An aotrou Burwell.

119
00:41:41,280 --> 00:41:43,600
Soñjal a rae din ho peus touet
biken lakaat troad

120
00:41:43,600 --> 00:41:45,920
<liv ar font =
bro an nazied adarre.

121
00:41:47,360 --> 00:41:48,880
Ya, ya.

122
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
Neuze?
Dre amañ hepken.

123
00:41:52,680 --> 00:41:55,400
MAT EO. Jet-lag on.

124
00:42:02,120 --> 00:42:03,080
Ma digarezit.

125
00:43:07,400 --> 00:43:10,400
Hamburg,
Emvodoù kuzul-merañ Deutsche Bank...

126
00:43:10,400 --> 00:43:12,000
Herrhausen gant Kohl.

127
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
Da lâret eo, deuet oc'h e gwirionez
<liv ar font =

128
00:43:14,280 --> 00:43:17,120
da lavarout din e oa an den-se
ur gwallzarvoud eo evit Amerika ?

129
00:43:17,120 --> 00:43:18,840
Dic'hlan eo an den.

130
00:43:18,840 --> 00:43:20,240
Dic'houzañvus ?
Taksi.

131
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
Mard eo deuet a-benn
gant e zigoll dle,

132
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
rediañ a raio an hanter eus hor bankoù
d’o daoulin !

133
00:43:25,440 --> 00:43:29,560
<liv ar font =
Evit gwir?

134
00:43:29,560 --> 00:43:35,240
Hag aotreet eo hor mignoned
ober aferioù gant hon enebourien ?

135
00:44:33,960 --> 00:44:36,120
REAGAN: Sekretour-meur Gorbatchev,

136
00:44:36,120 --> 00:44:39,160
ma klaskit frankizañ,

137
00:44:39,160 --> 00:44:41,560
deuit amañ betek ar porzh-mañ.

138
00:44:41,560 --> 00:44:45,520
Aotrou Gorbatchev, digorit ar porzh-mañ.

139
00:44:45,520 --> 00:44:50,440
<liv ar font =

140
00:44:50,440 --> 00:44:51,880
(GASPS)

141
00:45:14,400 --> 00:45:16,720
(BRAGEIER-DINDAN)