1
00:04:56,898 --> 00:04:59,299
Drvo!
2
00:05:09,110 --> 00:05:10,611
To je duboka rupa.
3
00:05:10,745 --> 00:05:12,479
I sve dublje.
4
00:05:12,613 --> 00:05:14,081
Zašto ga kopaš?
5
00:05:14,215 --> 00:05:15,448
Gradimo kuću.
6
00:05:15,583 --> 00:05:16,784
tamo dolje?
7
00:06:06,801 --> 00:06:08,703
Ne znam, Richarde.
8
00:06:08,836 --> 00:06:11,973
Onaj stražnji prozor na trijemu upravo
ne želi ostati zatvoren.
9
00:06:12,106 --> 00:06:14,876
Imala sam čak i mog muža
izbrusiti gdje je iskrivljeno.
10
00:06:15,009 --> 00:06:17,678
Čak iako
čini se da nikoga nije briga,
11
00:06:17,812 --> 00:06:19,847
milijun dolara
je krađa ovih dana.
12
00:06:19,981 --> 00:06:21,782
- Hm.
-Ovdje su ključevi.
13
00:06:21,916 --> 00:06:23,818
Molim te zapamti
da ih stavim u pretinac
14
00:06:23,951 --> 00:06:25,586
- kad završiš.
-Gledaj, nećemo dugo.
15
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
20, 30 minuta, najviše.
16
00:06:27,021 --> 00:06:28,289
I hvala vam
za uređenje ovoga.
17
00:06:28,421 --> 00:06:29,624
Puno znači.
18
00:06:29,757 --> 00:06:31,993
Zadovoljstvo mi je, Richarde.
19
00:07:17,805 --> 00:07:19,307
Zaista nećete pronaći
20
00:07:19,439 --> 00:07:21,776
savršeniju kuću.
21
00:07:21,909 --> 00:07:23,778
Ima pun podrum
gdje imamo
22
00:07:23,911 --> 00:07:26,514
ultramoderna
peć za centralno grijanje
23
00:07:26,647 --> 00:07:29,449
s bakrenim cijevima,
uljni plamenik.
24
00:07:29,583 --> 00:07:30,952
Nema više tog loženja ugljenom.
25
00:07:32,687 --> 00:07:34,487
Uh, tek je prošlo
na tržištu 18 dana.
26
00:07:34,622 --> 00:07:36,190
Neće dugo trajati.
27
00:07:36,324 --> 00:07:39,193
Kuća je izvorno izgrađena
1900. g. i gđa Young.
28
00:07:39,327 --> 00:07:40,528
Polu kolonijalno.
29
00:07:40,661 --> 00:07:43,597
Čvrst je kao staro drvo.
30
00:07:43,731 --> 00:07:45,599
Dakle, kao što vidite,
Gospodin i gospođa Young...
31
00:07:45,733 --> 00:07:47,335
Al i Rose su dobro!
32
00:07:47,467 --> 00:07:49,103
Al je izgubio sluh
u lijevom uhu
33
00:07:49,236 --> 00:07:51,072
kada je eksplodirala granata
tik do njega.
34
00:07:51,205 --> 00:07:53,107
Liječnici kažu
na kraju će se razbistriti.
35
00:07:53,240 --> 00:07:54,575
Oh, to je sreća.
36
00:07:54,709 --> 00:07:56,210
Ima i krhotine bombe
zaglavio mu se u kuku.
37
00:07:56,344 --> 00:07:58,446
Morat će to nositi sa sobom
do kraja života.
38
00:07:58,579 --> 00:08:00,147
Moj muž je nestao na moru.
39
00:08:00,281 --> 00:08:01,649
-Oh.
-Na Midwayu.
40
00:08:02,850 --> 00:08:04,385
Već tri godine u lipnju.
41
00:08:05,419 --> 00:08:07,455
Čuo sam za ljude
zazvonilo je zvono na vratima
42
00:08:07,588 --> 00:08:09,423
i njihov muž
stoji upravo tamo.
43
00:08:09,557 --> 00:08:11,158
Al je bio unutra
bitka kod Saint-Loa.
44
00:08:11,292 --> 00:08:13,060
11 000 žrtava u dva tjedna.
45
00:08:13,194 --> 00:08:15,495
Za ime glasa, Rose,
što znači bilo što od ovoga
46
00:08:15,629 --> 00:08:17,865
imati veze s
cijena čaja u Kini?
47
00:08:17,999 --> 00:08:19,066
Kina!
48
00:08:21,202 --> 00:08:23,971
Kuća ima 1.800 četvornih metara
49
00:08:24,105 --> 00:08:26,741
s dovoljno puno za dodati
ako rasteš.
50
00:08:26,874 --> 00:08:28,876
Tamo je blagovaonica.
51
00:08:29,010 --> 00:08:31,712
Da, kuhinjski ormarići po mjeri,
kutak za doručak,
52
00:08:31,846 --> 00:08:33,347
lijep stražnji trijem,
53
00:08:33,481 --> 00:08:36,417
koji se uvijek može pretvoriti
u rezervnu gostinjsku sobu.
54
00:08:36,550 --> 00:08:38,586
Na katu četiri velike spavaće sobe,
55
00:08:38,719 --> 00:08:40,421
kupaonice, jedna s tušem,
56
00:08:40,554 --> 00:08:42,890
prašnjava soba
i velike ormare.
57
00:08:43,991 --> 00:08:46,327
Kuhinjski aparati
dođi s kućom.
58
00:08:46,460 --> 00:08:48,229
Norge raspon s četiri plamenika,
59
00:08:48,362 --> 00:08:50,865
u kompletu s ugrađenim
električni sat i mjerač vremena.
60
00:08:50,998 --> 00:08:52,633
Uopće mi se ne sviđa previše.
61
00:08:53,300 --> 00:08:55,036
To je kao kutija za cipele.
62
00:08:55,169 --> 00:08:57,772
Ne mogu zamisliti nikoga
živi ovdje.
63
00:08:58,739 --> 00:09:01,709
Nije baš neki pogled
za ono što tražite.
64
00:09:02,276 --> 00:09:03,711
Ako smijem.
65
00:09:03,844 --> 00:09:06,447
Od svih mojih oglasa,
ova nekretnina je daleko
66
00:09:06,580 --> 00:09:08,115
najbliži
u novu osnovnu školu.
67
00:09:08,249 --> 00:09:10,618
I to manje od jedne milje
od novog aerodroma
68
00:09:10,751 --> 00:09:12,019
oni će graditi.
69
00:09:12,153 --> 00:09:14,989
Moglo bi dobro doći
u budućnosti.
70
00:09:15,122 --> 00:09:16,891
- Budućnost?
- Tako je, Pauline.
71
00:09:17,024 --> 00:09:19,093
To je jedini smjer
krenuli smo.
72
00:09:19,226 --> 00:09:22,296
I to se događa
upravo sada, upravo ovdje.
73
00:09:23,197 --> 00:09:25,499
John, živi
u blizini aerodroma
74
00:09:25,633 --> 00:09:26,767
stvarno ti je toliko važno?
75
00:09:26,901 --> 00:09:29,070
Tako je, Pauline. Zaista jest.
76
00:09:29,670 --> 00:09:31,038
To je budućnost.
77
00:09:33,040 --> 00:09:36,877
Pa, valjda ću dobiti
naviknut na tu grdosiju
78
00:09:37,011 --> 00:09:38,879
- preko puta ulice.
-Draga, ti si breskva.
79
00:09:39,013 --> 00:09:41,382
Ti si apsolutna breskva.
80
00:10:01,936 --> 00:10:05,873
Dakle, traže 3.400.
81
00:10:10,377 --> 00:10:11,912
To je jako dobra cijena.
82
00:10:12,046 --> 00:10:14,381
Imam još dva para
koji upravo danas dolaze.
83
00:10:14,516 --> 00:10:16,484
Jedan je pukovnik, koliko sam shvatio.
84
00:10:16,617 --> 00:10:18,085
Oženio Talijanku.
85
00:10:18,219 --> 00:10:20,187
Ona ne progovara ni riječi
engleskog jezika.
86
00:10:20,321 --> 00:10:21,689
Ima divan osmijeh.
87
00:10:23,090 --> 00:10:25,092
Zašto ti ne bih dao trenutak
razgovarati o tome?
88
00:10:27,027 --> 00:10:29,897
3400?
Bože whillikers, Rose, ne.
89
00:10:30,030 --> 00:10:31,999
Složili smo se da ne možemo platiti
više od 3.000,
90
00:10:32,133 --> 00:10:33,502
čak i s tatinim novcem.
91
00:10:33,634 --> 00:10:34,835
ja sam trudna
92
00:10:36,170 --> 00:10:37,171
Ti si što?
93
00:10:37,606 --> 00:10:38,607
ja sam trudna!
94
00:10:39,140 --> 00:10:40,274
-Ti si?
-Da.
95
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
-Stvarno?
-Tri mjeseca.
96
00:10:46,947 --> 00:10:48,482
Imate li kakvih ideja?
97
00:10:48,617 --> 00:10:51,553
Cijena je u redu
s G.I. Garancija na račun.
98
00:10:51,719 --> 00:10:53,187
- Uzet ćemo.
-Da!
99
00:10:53,320 --> 00:10:55,089
Uzet ćemo ga! Da, hoćemo.
100
00:10:55,222 --> 00:10:58,025
Ricky, ovo ti je prvi
Božić.
101
00:10:58,159 --> 00:11:00,861
-Da! Dovedi te ovdje.
-U redu.
102
00:11:01,795 --> 00:11:02,830
Oh, pogledaj ga.
103
00:11:02,963 --> 00:11:04,899
On je tako savršen anđeo.
104
00:11:05,032 --> 00:11:06,601
- Ricky, nasmiješi se.
- Oh, Ricky...
105
00:11:06,734 --> 00:11:09,336
Spremni i... nasmiješite se.
106
00:11:09,470 --> 00:11:11,805
U redu, smiri se, Ricky.
107
00:11:11,939 --> 00:11:14,175
Ricky? Ricky, sjedni.
108
00:11:14,308 --> 00:11:15,610
Sjediti. Ovdje.
109
00:11:15,743 --> 00:11:17,044
-Ricky. Ricky.
-Da.
110
00:11:17,178 --> 00:11:18,647
U redu, shvaćamo. Možeš skočiti.
111
00:11:18,779 --> 00:11:20,414
-Ricky. Prestani skakati.
- Ricky, sjedni, dušo.
112
00:11:20,549 --> 00:11:22,316
Sjedni pored svog...
113
00:11:22,449 --> 00:11:24,018
- Sjedni do svoje sestre.
- Slikat ćemo se.
114
00:11:24,151 --> 00:11:25,419
- Sve je u redu. Sjesti.
-Ricky! Ricky, sjedni!
115
00:11:25,554 --> 00:11:28,022
-Osmijeh. Osmijeh.
-Dovraga, Ricky, sjedni!
116
00:11:28,155 --> 00:11:29,456
O moj Bože!
117
00:11:29,591 --> 00:11:32,426
U redu, Ricky Ricardo,
vrijeme da se odmori.
118
00:11:32,561 --> 00:11:34,629
Da, to... to je...
119
00:11:34,762 --> 00:11:37,198
jako glasno za tatinu glavu.
120
00:11:37,331 --> 00:11:39,400
-Ricky, slušaj me.
-Gledaj, Jimmy, gledaj.
121
00:11:39,534 --> 00:11:41,368
Rick... Ricky!
122
00:11:41,503 --> 00:11:43,204
Ricky, prestani, dovraga!
123
00:11:43,337 --> 00:11:44,606
Pogledaj, Jimmy, pogledaj!
124
00:11:44,738 --> 00:11:47,908
Da, i mislim da se Djed Mraz izgubio
njegov prokleti um.
125
00:11:48,042 --> 00:11:50,044
Ti bubnjevi
su od tvoje majke.
126
00:11:50,177 --> 00:11:52,046
Pa oni idu
u garaži.
127
00:11:55,282 --> 00:11:57,552
Jimmy, Elizabeth,
Upozoravam vas dvoje.
128
00:11:57,686 --> 00:11:59,853
Spremi se za krevet, molim te.
129
00:11:59,987 --> 00:12:02,056
Elizabeta,
odvedi brata gore.
130
00:12:02,189 --> 00:12:03,123
Sada.
131
00:12:03,257 --> 00:12:04,925
-Hvala.
-Hajde.
132
00:12:05,059 --> 00:12:06,760
Upoznala sam par koji se preselio
u novu kuću, dušo.
133
00:12:06,894 --> 00:12:08,128
Oh, dušo,
ne zatvaraj zavjese.
134
00:12:08,262 --> 00:12:10,264
Mrzim to.
Izgleda kao pogrebno poduzeće.
135
00:12:13,702 --> 00:12:14,768
Ted i Virginia.
136
00:12:14,902 --> 00:12:16,571
Da? Kakvi su oni?
137
00:12:16,705 --> 00:12:18,172
Pa, imat će dijete.
138
00:12:18,305 --> 00:12:20,274
-Kakvi su?
-Ovaj...
139
00:12:20,975 --> 00:12:22,810
Pa, vole se smijati.
140
00:12:22,943 --> 00:12:25,412
Tako su, ne znam,
ispunjen životom.
141
00:12:25,547 --> 00:12:26,514
-Da?
-Da.
142
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
Koliko dugo su u braku?
143
00:12:27,915 --> 00:12:29,283
prestani
144
00:12:29,416 --> 00:12:31,118
-Ricky, dušo, 20 minuta.
-Samo se igram.
145
00:12:31,252 --> 00:12:33,420
To je to, u redu?
I skloni ove stvari.
146
00:12:35,389 --> 00:12:37,157
Elizabeta! Jimmy!
147
00:12:39,460 --> 00:12:41,762
To je paklena bitka
ideš tamo.
148
00:12:41,895 --> 00:12:43,197
Tko pobjeđuje?
149
00:12:43,330 --> 00:12:44,999
Amerikanci su upravo pucali
sve Švabe.
150
00:12:45,799 --> 00:12:46,867
Dobro.
151
00:12:47,001 --> 00:12:48,536
Jeste li ikada upucali nekoga?
152
00:12:49,470 --> 00:12:50,437
Dođi opet?
153
00:12:50,572 --> 00:12:52,973
U ratu...
Jeste li upucali nekoga?
154
00:12:55,976 --> 00:12:57,244
Teško je znati.
155
00:12:59,079 --> 00:13:01,415
Sve se događa tako brzo,
to je samo mrlja.
156
00:13:01,549 --> 00:13:05,452
Nikad stvarno ne vidiš neprijatelja,
samo bljesak kacige.
157
00:13:07,656 --> 00:13:11,593
Momak pored mene, Carl Bolton,
iz Wesleya, Ohio...
158
00:13:12,493 --> 00:13:14,261
imao je dvije različite
boja očiju-- Jedna...
159
00:13:14,995 --> 00:13:16,297
jedan smeđi, jedan plavi.
160
00:13:16,797 --> 00:13:18,032
Dvobojni.
161
00:13:19,534 --> 00:13:20,968
Zvao ga je Two-tone.
162
00:13:23,037 --> 00:13:24,905
Vidio sam kako mu je raznesena vilica.
163
00:13:26,708 --> 00:13:27,908
Što si napravio?
164
00:13:29,910 --> 00:13:31,945
Što? napraviti?
165
00:13:32,079 --> 00:13:34,882
Nakon što je taj tip dobio čeljust
pucao, što si učinio?
166
00:13:40,087 --> 00:13:41,855
Ne želim razgovarati o tome.
167
00:15:17,017 --> 00:15:19,621
Trebali bi stići
u roku od dva tjedna.
168
00:15:19,754 --> 00:15:22,322
I da budem potpuno iskren,
užasavam se toga.
169
00:15:22,456 --> 00:15:25,693
Oh, Williame, tvoj vlastiti otac,
vlastitog sina.
170
00:15:25,827 --> 00:15:26,960
-Molim.
- Ja... znam.
171
00:15:27,094 --> 00:15:29,296
Samo sam nervozan
vidjeti malog Billyja.
172
00:15:29,898 --> 00:15:31,465
Sada ima 13 godina.
173
00:15:31,599 --> 00:15:33,434
Prošle su godine
otkako smo posljednji put bili zajedno.
174
00:15:33,568 --> 00:15:36,170
Znaš, mogao bi i on
budi sin mog oca.
175
00:15:36,303 --> 00:15:38,038
Tvoj otac svakako jest
prisutnost,
176
00:15:38,172 --> 00:15:41,108
ali ti si važan čovjek
po svom pravu.
177
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Moj otac misli
može svrgnuti Krunu.
178
00:15:43,545 --> 00:15:45,345
I ova veleizdajnička rulja
koja ga prati
179
00:15:45,479 --> 00:15:48,282
nema pojma kakav ludak
stari je!
180
00:15:48,415 --> 00:15:51,051
puštanje zmaja,
gol osim u spavaćici,
181
00:15:51,185 --> 00:15:53,987
u sredini
oluje s munjama, ništa manje.
182
00:15:54,121 --> 00:15:56,156
Obećaj mi da nećeš
raspravljati o politici
183
00:15:56,290 --> 00:15:57,759
s tvojim ocem.
184
00:15:57,892 --> 00:16:00,294
Tako ne volim argumente.
185
00:16:00,427 --> 00:16:02,162
Pa, bojim se
moj otac i ja smo na
186
00:16:02,296 --> 00:16:04,198
sada potpuno druge strane.
187
00:16:04,331 --> 00:16:06,467
Slama mi srce
čitati njegova pisma.
188
00:16:06,601 --> 00:16:08,736
Moj vlastiti otac postaje
terorist.
189
00:16:08,870 --> 00:16:10,370
Gade jedan u crvenom kaputu!
190
00:16:11,238 --> 00:16:13,140
Što u...
191
00:16:13,273 --> 00:16:14,909
- Skinula sam mu kapu!
- Poniženje!
192
00:16:15,042 --> 00:16:16,310
Vi nasilnici!
193
00:16:16,443 --> 00:16:18,178
Trebao bi biti
stavi u dionice!
194
00:16:18,312 --> 00:16:20,949
Vi prljavi buntovnički nitkovi!
195
00:16:21,081 --> 00:16:22,951
-O, Bože.
-Oh, oh, Elizabeth.
196
00:16:23,083 --> 00:16:25,319
Oh, što je ovaj svijet
dolaziti?
197
00:16:25,452 --> 00:16:27,287
Pitam se koliko je staro.
198
00:16:27,421 --> 00:16:29,089
Stara je preko 200 godina.
199
00:16:29,223 --> 00:16:31,191
Neki poznati kolonijalac
živio tamo.
200
00:16:31,325 --> 00:16:33,060
Stvarno? Tko ti je to rekao?
201
00:16:33,193 --> 00:16:35,663
-Dave, naš prvi susjed.
-Dave?
202
00:16:35,797 --> 00:16:37,464
Da, onaj
sa savršenim travnjakom.
203
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
Mali dar dobrodošlice od Davea.
204
00:16:39,266 --> 00:16:40,635
Oh, kako lijepo.
205
00:16:40,768 --> 00:16:41,903
Jeste li vidjeli Justina?
206
00:16:42,035 --> 00:16:43,070
trebam pomoć
s ovim teškim kutijama.
207
00:16:43,203 --> 00:16:45,205
Da, vani je straga. Justin!
208
00:16:45,339 --> 00:16:46,574
Dođi pomoći svojoj majci
s ovim kutijama.
209
00:16:46,708 --> 00:16:48,843
Čekaj, spakirao si se
ta štakorska stvar?
210
00:16:49,309 --> 00:16:50,545
Naravno da jesam.
211
00:16:50,678 --> 00:16:52,647
-Buck je obiteljsko nasljeđe.
-Aha.
212
00:16:52,780 --> 00:16:55,415
Pa, možeš to objesiti
ružno nasljeđe u garaži.
213
00:16:55,550 --> 00:16:57,652
Nazvala te je ružnim, Buck.
214
00:16:57,785 --> 00:17:01,523
Znaš što je ružno,
jesu li ovi prokleti zidovi.
215
00:17:01,656 --> 00:17:04,091
Što su radili,
slikati bljuvotinom?
216
00:17:04,224 --> 00:17:05,627
Tako si romantična.
217
00:17:05,760 --> 00:17:08,362
-Nije li on romantičan, Raquel?
- Sigurno jest.
218
00:17:08,495 --> 00:17:10,364
♪ Bilo je malo-malo ♪
219
00:17:10,497 --> 00:17:13,535
♪ Teeny-weeny
Žuti bikini na točkice ♪
220
00:17:13,668 --> 00:17:16,905
♪ Koje je nosila
Prvi put danas ♪
221
00:17:17,037 --> 00:17:20,909
♪ Mali mali, maleni mali
Žuti bikini na točkice ♪
222
00:17:21,041 --> 00:17:23,043
♪ Dakle u... ♪
223
00:17:23,176 --> 00:17:24,244
Moja stolica!
224
00:17:24,378 --> 00:17:26,179
Jimmy!
225
00:17:26,313 --> 00:17:27,381
Zašto si udario Susie
sa svoje stolice?
226
00:17:27,515 --> 00:17:28,750
Samo igram igru, mama.
227
00:17:28,883 --> 00:17:30,117
Ne, nisi.
228
00:17:30,250 --> 00:17:31,485
Moraš lijepo igrati.
229
00:17:31,619 --> 00:17:33,420
Sada idi u svoju sobu.
Jesi li me čuo?
230
00:17:33,555 --> 00:17:34,722
♪ Žuti bikini na točkice... ♪
231
00:17:34,856 --> 00:17:36,056
Rekao sam idi u svoju sobu.
232
00:17:36,189 --> 00:17:37,391
Hvala.
233
00:17:37,525 --> 00:17:39,259
♪ Prvi put danas ♪
234
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
♪ Mali mali, maleni mali
Žuti bikini na točkice ♪
235
00:17:43,698 --> 00:17:46,333
♪ Dakle u ormariću
Htjela je ostati ♪
236
00:17:50,672 --> 00:17:52,239
Sve je u redu unutra?
237
00:17:52,372 --> 00:17:55,175
Da, samo sam...
Ne mogu se zasititi
238
00:17:55,309 --> 00:17:57,979
glatko djelovanje
na ovaj prokleti oslonac za noge.
239
00:17:58,111 --> 00:17:59,279
Oh, shvatit ćeš ti to,
dušo.
240
00:17:59,413 --> 00:18:00,648
Uvijek to radiš.
241
00:18:00,782 --> 00:18:02,115
Evo ti ručak.
242
00:18:02,249 --> 00:18:04,184
Hvala, lutko.
243
00:18:07,956 --> 00:18:09,189
huh
244
00:18:09,958 --> 00:18:12,359
Svaki dan dolazi poštar,
245
00:18:12,492 --> 00:18:15,429
pas laje,
poštar odlazi.
246
00:18:15,563 --> 00:18:17,264
Pas misli
on nas je zaštitio
247
00:18:17,397 --> 00:18:19,099
još jednom od uljeza.
248
00:18:19,232 --> 00:18:20,635
To je simbiotski odnos.
249
00:18:20,768 --> 00:18:22,402
- To je mali ritual koji rade.
-Ajme
250
00:18:22,537 --> 00:18:24,639
- Mali nastup.
-Malo poput nas.
251
00:18:25,305 --> 00:18:27,008
Oh, kako to misliš?
252
00:18:27,140 --> 00:18:28,543
Mislim ja te natjeram
spam sendvič
253
00:18:28,676 --> 00:18:30,578
a ti sjediš
u svojoj Relaxer stolici.
254
00:18:30,712 --> 00:18:31,813
Točno.
255
00:18:31,946 --> 00:18:36,818
Tek sada, zovem ga
moj Relax-E-Boy stolac.
256
00:18:36,951 --> 00:18:38,151
-Oh.
-Mm.
257
00:18:38,285 --> 00:18:40,088
Nije li Relaxer stolica
previše na nos?
258
00:18:40,220 --> 00:18:41,656
-Mm...
- Osjećam se kao,
259
00:18:41,789 --> 00:18:43,223
nazvavši ga dječakom,
260
00:18:43,357 --> 00:18:46,393
daje ga
zabavan, mladenački osjećaj.
261
00:18:46,527 --> 00:18:48,328
Bog zna da se moramo žaliti
na to tržište mladih.
262
00:18:48,462 --> 00:18:50,364
Relax-E-Boy. sviđa mi se to.
263
00:18:50,497 --> 00:18:52,165
Tako si pametan.
264
00:18:53,166 --> 00:18:56,604
Relax-E-Boy. Relax-E-Boy.
265
00:18:57,505 --> 00:18:58,873
Relax-E-Boy stolica.
266
00:18:59,907 --> 00:19:01,208
Opustiti.
267
00:19:01,876 --> 00:19:03,044
Relax-E-Boy.
268
00:19:03,911 --> 00:19:06,648
Ono što trebate je
stolac Relax-E-Boy.
269
00:19:08,750 --> 00:19:10,317
Mlijeko je ovdje.
270
00:19:10,450 --> 00:19:11,853
iz nekog razloga,
uvijek ga ostavlja
271
00:19:11,986 --> 00:19:13,621
na dnu stepenica.
272
00:19:13,755 --> 00:19:15,823
I njegov konj sere
odmah do njega.
273
00:19:20,427 --> 00:19:21,863
što ti misliš
274
00:19:21,996 --> 00:19:25,399
Upravo poslano iz Londona--
Alfred Dunhill.
275
00:19:25,533 --> 00:19:27,401
-Kad ćeš doći kući?
-Oh, da vidim.
276
00:19:27,535 --> 00:19:30,571
Uh, povratno putovanje od 450 milja
u Schenectady
277
00:19:30,705 --> 00:19:35,009
pri 110 milja na sat,
plus dva zaustavljanja goriva.
278
00:19:35,143 --> 00:19:37,945
Doći ću prije
možete reći "Schenectady".
279
00:19:38,079 --> 00:19:40,414
- Blagi Bože.
- Nebo je granica, Pauline.
280
00:19:40,548 --> 00:19:42,550
Johne, stavio si našu kuću pod hipoteku
281
00:19:42,684 --> 00:19:44,986
kupiti to
smiješan avion.
282
00:19:45,119 --> 00:19:46,453
Naš dom.
283
00:19:46,587 --> 00:19:48,288
Samo dođi sa mnom
za vožnju-- Jedna vožnja.
284
00:19:48,422 --> 00:19:50,490
- Svidjet će ti se. vjeruj mi
- Ne u tvom životu.
285
00:19:50,625 --> 00:19:53,161
Svaki put zadrhtim
uđeš u tu napravu.
286
00:19:53,293 --> 00:19:56,329
Svaki tjedan čitam u vijestima
da se avion srušio.
287
00:19:56,463 --> 00:19:58,800
znaš zašto
Loše upravljanje gorivom.
288
00:19:58,933 --> 00:20:01,803
Većina aviona se sruši
jer su ostali bez goriva.
289
00:20:01,936 --> 00:20:05,139
Upravljanje gorivom
je ključ sigurnog letenja.
290
00:20:05,272 --> 00:20:06,741
I redovito održavanje motora.
291
00:20:06,874 --> 00:20:09,177
Ispravno upravljanje gorivom
i redovito održavanje motora
292
00:20:09,309 --> 00:20:11,378
ključevi su sigurnog letenja.
293
00:20:11,512 --> 00:20:12,880
I vrijeme.
294
00:20:13,014 --> 00:20:15,348
Ispravno upravljanje gorivom,
redovito održavanje motora
295
00:20:15,482 --> 00:20:17,752
i ostati vani
od grmljavine.
296
00:20:17,885 --> 00:20:19,252
To je sve što je potrebno.
297
00:20:20,320 --> 00:20:23,290
Avijacija je budućnost,
Pauline.
298
00:20:23,423 --> 00:20:25,292
Tvoja glava
je u oblacima, Johne.
299
00:20:25,425 --> 00:20:26,828
Znao sam da jesi
reći ću to.
300
00:20:26,961 --> 00:20:28,863
Kako znaš
što sam htio reći?
301
00:20:28,996 --> 00:20:31,833
Pa, završio sam s tim
ovaj usrani razgovor.
302
00:20:31,966 --> 00:20:34,401
Kriste svemogući,
čemu svijet dolazi?
303
00:20:34,535 --> 00:20:36,070
Što je to bilo?
304
00:20:36,204 --> 00:20:38,873
Prokleti Bill, zove me
daleko od Pittsburgha
305
00:20:39,006 --> 00:20:41,008
hvaliti se
sve prodaje koje je napravio.
306
00:20:41,142 --> 00:20:42,442
Kasno je, Al.
307
00:20:42,577 --> 00:20:43,711
-Trebali bismo ići u krevet.
- Prokleti Pittsburgh.
308
00:20:43,845 --> 00:20:45,445
Kako to da je kod
sajam, ha?
309
00:20:45,580 --> 00:20:47,548
Ne, stvarno, ja... Bio sam
dulje u tvrtki.
310
00:20:47,682 --> 00:20:49,282
bio sam...
Preskočili su me, Rose.
311
00:20:49,416 --> 00:20:50,685
Preskočili su me.
312
00:20:52,787 --> 00:20:54,822
Ne, u pravu je. Ima pravo.
313
00:20:54,956 --> 00:20:57,592
Nikad nisam ni u čemu uspio
osim ako ne računaš
314
00:20:57,725 --> 00:20:59,994
ostati živ u ratu,
a onda mi se jednostavno posrećilo.
315
00:21:00,128 --> 00:21:02,830
Oh, oboje smo imali sreće
da smo se našli.
316
00:21:02,964 --> 00:21:05,233
Ricky, ne zaboravi
ugasiti svjetla.
317
00:21:05,365 --> 00:21:07,300
Al, tako je kasno.
Idemo u krevet.
318
00:21:07,434 --> 00:21:09,003
Da, da, da. Za minutu.
319
00:21:13,340 --> 00:21:14,842
Što uvijek crtaš?
320
00:21:15,710 --> 00:21:17,812
- Što god vidim.
-Da vidim.
321
00:21:21,481 --> 00:21:23,985
Pa, što ti znaš?
Dnevni boravak.
322
00:21:24,118 --> 00:21:25,920
To će donijeti priličan novčić.
323
00:21:28,388 --> 00:21:30,258
Prokleti Bill.
324
00:21:30,390 --> 00:21:33,293
Hej, koliko... koliko gradova
možeš li imenovati u Pennsylvaniji,
325
00:21:33,426 --> 00:21:34,662
osim Pittsburgha?
326
00:21:35,362 --> 00:21:36,964
Uh, ne previše.
327
00:21:37,098 --> 00:21:38,533
Philadelphia.
328
00:21:38,666 --> 00:21:40,433
ne znam Allen-nešto.
329
00:21:40,568 --> 00:21:42,069
"Allen-nešto."
330
00:21:42,203 --> 00:21:44,304
-Allentown.
-Mm.
331
00:21:44,437 --> 00:21:45,740
Teško za zapamtiti.
332
00:21:46,874 --> 00:21:48,910
Mogao bih vam reći svaki grad
uz okretište.
333
00:21:49,043 --> 00:21:52,312
Grove City, Clarion,
DuBois, Bellefonte...
334
00:21:53,581 --> 00:21:55,716
Lock Haven.
335
00:21:55,850 --> 00:21:58,451
Svaki ima hotel, a ako
znaš svoj put okolo,
336
00:21:58,586 --> 00:22:01,354
možete dobiti sobu
koji gleda na rijeku.
337
00:22:01,488 --> 00:22:03,423
Čuješ kako traje cijelu noć.
338
00:22:03,558 --> 00:22:06,627
Ništa poput spavanja
uz šum rijeke.
339
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
A onda imate večere
s tako dobrom hranom, dečko,
340
00:22:09,362 --> 00:22:11,532
ne možete zamisliti.
341
00:22:11,666 --> 00:22:14,969
Mjesta za piće
učiniti da se osjećate kao kod kuće.
342
00:22:18,539 --> 00:22:19,974
Bio sam na mjestima.
343
00:22:22,375 --> 00:22:23,778
Bio sam na mjestima.
344
00:22:27,014 --> 00:22:29,416
Jedne sam noći poveo nekoga
natrag u moju sobu.
345
00:22:32,086 --> 00:22:33,221
Imala je crvenu kosu.
346
00:22:33,386 --> 00:22:34,889
Al, ideš li u krevet?
347
00:22:35,022 --> 00:22:36,157
Da.
348
00:22:37,024 --> 00:22:38,726
Zašto mi govoriš
sve ovo?
349
00:22:44,364 --> 00:22:45,733
To je samo jedna noć.
350
00:23:32,280 --> 00:23:33,714
Pustili su me.
351
00:23:34,515 --> 00:23:35,983
Kako to misliš
pustili su te?
352
00:23:36,651 --> 00:23:38,786
Pustili su me. oni...
353
00:23:38,920 --> 00:23:40,521
rekao da ih nema
dovoljno prilika
354
00:23:40,655 --> 00:23:42,455
za prodavače
tog proizvoda više,
355
00:23:42,590 --> 00:23:45,126
i ne znam,
i oni se smanjuju.
356
00:23:46,493 --> 00:23:48,428
Dali su Billu Pennsylvania.
357
00:23:49,664 --> 00:23:51,666
O čemu pričaju?
"Mogućnosti."
358
00:23:51,799 --> 00:23:54,101
Nisam li uvijek prodavao
za njih, Rose? zar nisam
359
00:23:56,103 --> 00:23:57,672
Morat ćemo uzeti
nova hipoteka van
360
00:23:57,805 --> 00:23:58,839
na kuću nekako.
361
00:23:58,973 --> 00:24:00,508
Krov će morati pričekati.
362
00:24:01,909 --> 00:24:04,578
Oni... oni su me smanjili, Rose.
363
00:24:05,179 --> 00:24:06,547
Smanjili su me.
364
00:24:06,681 --> 00:24:08,182
Što ću sad, Rose?
365
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
Što da radim?
366
00:24:11,852 --> 00:24:13,721
Smislit ćemo to.
367
00:24:14,722 --> 00:24:16,424
Uvijek to radimo.
368
00:24:18,993 --> 00:24:21,062
Hej, svi,
Želim da upoznaš nekoga.
369
00:24:21,195 --> 00:24:22,964
Elizabeth, Jimmy,
pozdravi Margaret.
370
00:24:23,097 --> 00:24:24,497
- Bok, dečki.
- Bok, Margaret.
371
00:24:26,200 --> 00:24:28,069
Whoopee jastuk. Kakav kreten.
372
00:24:28,202 --> 00:24:29,403
Hej, tata?
373
00:24:29,537 --> 00:24:31,205
Htio bih da upoznaš Margaret.
374
00:24:31,339 --> 00:24:32,406
Drago mi je, Margaret.
375
00:24:32,540 --> 00:24:34,608
Drago mi je što smo se upoznali, g. Young.
376
00:24:34,742 --> 00:24:36,544
Uh, Richard mi je rekao
da ste se borili u ratu.
377
00:24:36,677 --> 00:24:38,846
- Moj... moj otac je bio pilot.
-Ah.
378
00:24:38,980 --> 00:24:40,781
Da, da, '59.
pokušao je biti...
379
00:24:40,915 --> 00:24:42,083
a... astronaut iz NASA-e.
380
00:24:42,216 --> 00:24:43,751
Pa, njegove oči nisu
dovoljno dobro.
381
00:24:43,884 --> 00:24:45,386
- Ali skoro je uspio, zar ne?
-Da, jeste.
382
00:24:45,519 --> 00:24:49,991
Ali on... on upravlja lancem
trgovina autodijelova sada.
383
00:24:51,359 --> 00:24:55,196
I uvijek kaže,
"Oh, što je moglo biti?"
384
00:24:55,329 --> 00:24:58,899
Pa toga ima jako puno
obilazeći.
385
00:24:59,033 --> 00:25:00,568
"Pa,
ima puno toga--"
386
00:25:00,701 --> 00:25:02,670
Mama, želim te
upoznati Margaret.
387
00:25:02,803 --> 00:25:04,772
Samo vadim
pečenje, dušo. WHO?
388
00:25:04,905 --> 00:25:06,440
-Margaret.
-Ući ću.
389
00:25:06,574 --> 00:25:07,908
Bok, gospođo Young.
390
00:25:08,042 --> 00:25:10,077
Mogu li vam pomoći s nečim?
391
00:25:10,211 --> 00:25:12,413
Drago mi je upoznati te, Margaret.
392
00:25:12,546 --> 00:25:14,348
Dakle, ideš li u srednju školu Franklin?
393
00:25:14,482 --> 00:25:15,883
Ne, idem u St. Paul's.
394
00:25:16,450 --> 00:25:17,852
Oh.
395
00:25:17,985 --> 00:25:19,920
Pavla sv.
Pa, kako ste upoznali Richarda?
396
00:25:20,054 --> 00:25:22,156
Hej, jesi li vidio
ljute mrkve?
397
00:25:22,289 --> 00:25:24,925
Što planirate učiniti
nakon srednje škole, Margaret?
398
00:25:25,826 --> 00:25:27,762
Htjela bih ići na fakultet.
399
00:25:28,662 --> 00:25:30,231
Možda jednog dana budem odvjetnik.
400
00:25:30,364 --> 00:25:32,800
-Odvjetnik?
- Bila bi dobar odvjetnik.
401
00:25:33,367 --> 00:25:34,503
Vrlo je uvjerljiva.
402
00:25:34,635 --> 00:25:36,103
Što je loše u tome biti žena?
403
00:25:39,040 --> 00:25:41,976
Ako odlučiš nešto učiniti,
nemoj čekati.
404
00:25:42,109 --> 00:25:43,844
Htio sam biti
knjigovođa.
405
00:25:43,978 --> 00:25:46,247
Trebali biste vidjeti njezinu čekovnu knjižicu.
406
00:25:49,250 --> 00:25:52,553
Pa, ulazim
grafička umjetnost.
407
00:25:52,686 --> 00:25:54,321
- Bit ću umjetnik.
-Oh, super.
408
00:25:54,455 --> 00:25:56,490
Baš ono što svijet treba.
Ne budi idiot.
409
00:25:56,624 --> 00:25:58,225
Zaposli se
gdje nosiš odijelo.
410
00:26:01,295 --> 00:26:02,630
Vrijeme je samo prošlo.
411
00:26:09,837 --> 00:26:11,839
bio bih
dobar knjigovođa.
412
00:26:31,859 --> 00:26:33,562
fuj
413
00:26:33,694 --> 00:26:34,662
Prokletstvo, Jimmy!
414
00:26:34,795 --> 00:26:36,297
- Vidim te.
-Ljupci!
415
00:26:36,430 --> 00:26:38,866
Prebit ću te!
416
00:26:40,935 --> 00:26:42,736
Možete li namirisati nešto smiješno?
417
00:26:42,870 --> 00:26:44,605
znaš,
kad nešto mirišeš,
418
00:26:44,738 --> 00:26:47,408
ti si zapravo
udisanje molekula
419
00:26:47,542 --> 00:26:49,544
koji su se sami odvojili
420
00:26:49,677 --> 00:26:51,312
od čega god da je
mirišeš
421
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
i... i raširio se
na velikom području.
422
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
Kad bismo mogli vidjeti štrucu kruha
svojim mirisom,
423
00:26:57,418 --> 00:26:59,120
bilo bi ogromno.
424
00:27:01,422 --> 00:27:03,657
Hej, ljepotice,
opteretiti se ovim naslonjačem.
425
00:27:03,791 --> 00:27:05,092
Kasnim, Raquel.
426
00:27:05,226 --> 00:27:06,727
Vjerojatno te više neću vidjeti
do četvrtka.
427
00:27:06,861 --> 00:27:09,163
U redu, vidimo se u četvrtak, gospođo H.
428
00:27:09,296 --> 00:27:10,565
Dobro, budi dobar.
429
00:27:10,698 --> 00:27:11,966
Oh, hoću.
430
00:27:12,099 --> 00:27:13,834
- Dobro jutro, Raquel.
- Ah, jutro, Justine.
431
00:27:13,968 --> 00:27:15,769
-Imaš ručak?
-Aha.
432
00:27:15,903 --> 00:27:18,072
Događa se bilo što uzbudljivo
danas u školi?
433
00:27:18,205 --> 00:27:19,039
Mm, ne baš.
434
00:27:19,173 --> 00:27:20,674
Upravo prvi dan školovanja za vozača.
435
00:27:20,808 --> 00:27:23,010
Vozačko obrazovanje?
Dios mio.
436
00:27:23,144 --> 00:27:25,312
Tek jučer,
Mijenjala sam ti pelene.
437
00:27:25,446 --> 00:27:26,847
Uh-ha. Vidimo se u četvrtak.
438
00:27:27,516 --> 00:27:29,216
-Novčanik.
-Provjeriti.
439
00:27:29,350 --> 00:27:30,951
-Gledati.
-Provjeriti.
440
00:27:31,085 --> 00:27:32,219
Ključevi?
441
00:27:32,353 --> 00:27:34,755
Provjerite, provjerite i još jednom provjerite.
442
00:27:34,889 --> 00:27:36,625
- Jesi li nervozan?
-Da.
443
00:27:36,757 --> 00:27:38,125
Nisam siguran
Još uvijek mogu ovo.
444
00:27:38,259 --> 00:27:40,595
Mogao bi prodati
čajnik izljev.
445
00:27:40,728 --> 00:27:42,196
Nitko vam ne može reći ne.
446
00:27:42,329 --> 00:27:43,964
- Ti si šarmer.
-Oh? Ne znam, Rose.
447
00:27:44,098 --> 00:27:45,634
Nisam 23-godišnji veteran
448
00:27:45,766 --> 00:27:47,368
puna mokraće i octa
više.
449
00:27:48,836 --> 00:27:50,539
Samo pazi kako piješ.
450
00:27:50,671 --> 00:27:52,740
Isuse Kriste.
451
00:28:02,183 --> 00:28:03,350
Oh, moj Bože, mama.
452
00:28:03,484 --> 00:28:04,818
Bilo je tako uzbudljivo.
453
00:28:04,952 --> 00:28:06,987
Možete vidjeti sve
baš kao ptica.
454
00:28:07,121 --> 00:28:09,524
I od toga ti golica trbuščić
i postani sav vijugav.
455
00:28:09,658 --> 00:28:12,493
A ti si viši
od najvišeg stabla.
456
00:28:12,627 --> 00:28:15,362
I svi izgledaju tako mali,
kao da su mravi.
457
00:28:15,496 --> 00:28:19,066
I sve kuće
a kočije izgledaju kao igračke.
458
00:28:19,200 --> 00:28:21,235
Nismo te očekivali kod kuće
do ove večeri.
459
00:28:22,136 --> 00:28:25,172
Kako je patnja
za pravo glasa ide?
460
00:28:25,306 --> 00:28:27,441
Prozori se nisu mogli otvoriti,
pa smo to odgodili
461
00:28:27,576 --> 00:28:30,778
dok ne nađemo sobu
s boljom ventilacijom.
462
00:28:30,911 --> 00:28:32,614
dušo,
hoćeš li molim te otići u svoju sobu
463
00:28:32,746 --> 00:28:33,847
i vježbati neko vrijeme?
464
00:28:33,981 --> 00:28:35,349
Moram razgovarati s tvojim ocem.
465
00:28:35,482 --> 00:28:37,484
Kad završiš, mogu li ti reći
o slijetanju?
466
00:28:37,619 --> 00:28:38,819
Naravno draga.
467
00:28:38,953 --> 00:28:40,254
Doći ću po tebe.
468
00:28:43,924 --> 00:28:45,660
Ne mogu vjerovati
uzeo si naše dragocjeno dijete
469
00:28:45,793 --> 00:28:47,061
gore u toj smrtonosnoj zamci.
470
00:28:47,194 --> 00:28:48,762
Smiri se, Pauline.
Pretjeruješ.
471
00:28:48,896 --> 00:28:52,233
Pretjerano? Bože moj, Johne,
ona je jedino dijete koje imamo.
472
00:28:52,366 --> 00:28:54,603
Gle, jednostavno sam je želio
doživjeti nešto
473
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
da vrlo malo ljudi,
a kamoli djeca, imati...
474
00:28:57,037 --> 00:28:58,272
Oh, molim te.
475
00:28:59,473 --> 00:29:02,243
žao mi je trebao sam
rekao ti je unaprijed.
476
00:29:02,376 --> 00:29:04,912
Savršeno dobro znaš da bih
nikada to nisam dopustio. Nikada.
477
00:29:05,045 --> 00:29:06,413
U redu, u pravu si.
478
00:29:06,548 --> 00:29:07,748
u pravu si
479
00:29:08,749 --> 00:29:10,784
Prodaj taj pakleni avion, Johne,
480
00:29:10,918 --> 00:29:12,186
prije nekoga
biva ubijen u njemu.
481
00:29:14,154 --> 00:29:18,158
♪ Blagoslivljam dan kad sam te pronašao ♪
482
00:29:18,759 --> 00:29:20,160
♪ Želim ♪
483
00:29:20,294 --> 00:29:22,796
♪ Da ostanem s tobom... ♪
484
00:29:22,930 --> 00:29:24,365
Znaš, ako želiš,
485
00:29:25,432 --> 00:29:28,402
mogli biste potrošiti
ostatak noći ovdje.
486
00:29:29,738 --> 00:29:32,873
♪ Neka budem ja ♪
487
00:29:33,941 --> 00:29:35,510
Mogao bih potrošiti
ostatak mog života ovdje.
488
00:29:35,644 --> 00:29:39,947
♪ Ne uzimaj ovo nebo
Od jednog ♪
489
00:29:40,080 --> 00:29:42,550
♪ Ako se morate držati... ♪
490
00:29:42,684 --> 00:29:44,051
Ona je trudna.
491
00:29:45,319 --> 00:29:46,453
Ona je što?
492
00:29:46,588 --> 00:29:48,523
Ona je trudna.
Margaret je trudna.
493
00:29:50,291 --> 00:29:52,226
Imaš samo 18 godina.
494
00:29:52,359 --> 00:29:54,028
Bitnički odvjetnik,
ima li uopće 18?
495
00:29:54,161 --> 00:29:55,796
Što želiš da kažem?
496
00:29:55,929 --> 00:29:58,098
Bože, ti glupi kretenu, ti!
497
00:29:58,232 --> 00:29:59,768
Nisi ga mogao zadržati
u hlačama!
498
00:29:59,900 --> 00:30:02,303
Oboje imamo
glupi kreteni, tata.
499
00:30:03,304 --> 00:30:06,340
Ne budi pametnjaković.
Ne budi mudrac!
500
00:30:06,473 --> 00:30:09,209
Misliš da sam htio
da na kraju prodajem usisavače?
501
00:30:09,343 --> 00:30:12,514
Misliš da sam želio završiti
sa svojim životom kad sam imao 22 godine?
502
00:30:12,647 --> 00:30:15,182
Misliš da nisam imao stvari
Htio sam učiniti?
503
00:30:15,750 --> 00:30:17,117
Snovi?
504
00:30:17,251 --> 00:30:18,553
Za tebe.
505
00:30:18,687 --> 00:30:20,689
Al, što se događa?
506
00:30:20,854 --> 00:30:22,856
Bit ćeš baka.
507
00:30:23,658 --> 00:30:24,659
Što?
508
00:30:24,793 --> 00:30:26,260
Margaret je trudna, mama.
509
00:30:26,393 --> 00:30:28,028
Sada, večeras, idemo dva puta
510
00:30:28,162 --> 00:30:29,396
da vas oni zabavljaju.
511
00:30:29,531 --> 00:30:30,732
Upravo sada i opet
512
00:30:30,864 --> 00:30:32,166
u drugoj polovici naše emisije.
513
00:30:32,299 --> 00:30:33,601
Dame i gospodo,
The Beatles!
514
00:30:33,735 --> 00:30:35,369
Da čujemo.
515
00:30:35,503 --> 00:30:37,404
♪ Zatvori oči
I poljubit ću te... ♪
516
00:30:37,539 --> 00:30:39,106
Jer su se razmijenili
517
00:30:39,239 --> 00:30:41,676
svoje zavjete pred Bogom
i ovi svjedoci,
518
00:30:41,810 --> 00:30:43,812
i postavili svoju ljubav...
519
00:30:43,944 --> 00:30:45,846
♪ Uvijek ću biti iskren ♪
520
00:30:46,815 --> 00:30:49,483
♪ I onda dok me nema ♪
521
00:30:49,617 --> 00:30:51,820
♪ Pisaću kući
Svaki dan... ♪
522
00:30:51,952 --> 00:30:53,621
...prema zakonima
države
523
00:30:53,755 --> 00:30:55,590
i moć koja mi je povjerena,
524
00:30:55,724 --> 00:30:58,693
Sada vas proglašavam
muž i žena.
525
00:30:58,827 --> 00:31:01,161
♪ Sva moja ljubav ♪
526
00:31:01,295 --> 00:31:04,532
♪ Poslat ću ti ♪
527
00:31:04,666 --> 00:31:07,234
- Sada možete poljubiti mladu.
-♪ Sva moja ljubav ♪
528
00:31:07,368 --> 00:31:10,204
♪ Dragi, bit ću iskren ♪
529
00:31:10,337 --> 00:31:12,139
-♪ Hej! ♪
-♪ Sva moja ljubav ♪
530
00:31:14,274 --> 00:31:16,678
♪ Sva moja ljubav ♪
531
00:31:16,811 --> 00:31:20,013
♪ Ooh, dragi moji ♪
532
00:31:20,147 --> 00:31:23,283
♪ Poslat ću ti ♪
533
00:31:51,546 --> 00:31:52,680
mislio sam
Bio sam jedini
534
00:31:52,814 --> 00:31:53,947
teško spavati.
535
00:31:54,081 --> 00:31:55,349
Mm,
Pokušavam steći osjećaj
536
00:31:55,482 --> 00:31:57,151
za ranojutarnje svjetlo.
537
00:32:01,556 --> 00:32:02,690
daj mi ruku
538
00:32:03,924 --> 00:32:05,693
-Što?
-Osjećaš li to?
539
00:32:06,460 --> 00:32:07,529
Ne... Oh.
540
00:32:08,095 --> 00:32:10,164
Oh.
541
00:32:11,699 --> 00:32:14,401
On će biti
šuter iz polja.
542
00:32:14,536 --> 00:32:18,807
Ili će biti
a high-kicking chorus girl.
543
00:32:20,742 --> 00:32:22,443
Plesačica.
544
00:32:22,577 --> 00:32:24,244
-Stavio sam ti kavu.
-Hvala.
545
00:32:24,378 --> 00:32:26,146
Ovuda, molim te
prekrasna.
546
00:32:26,280 --> 00:32:28,115
Sjedni ovdje.
547
00:32:28,248 --> 00:32:29,651
Oh, zašto, hvala.
548
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Imam nešto vrlo važno
želim ti reći.
549
00:32:32,085 --> 00:32:33,287
Oh, da? Što je to, ljubavniče?
550
00:32:33,420 --> 00:32:35,690
Mislim da će biti '42
sjajna godina.
551
00:32:35,824 --> 00:32:37,090
A zašto je to tako?
552
00:32:37,224 --> 00:32:38,593
Oh!
553
00:32:38,726 --> 00:32:40,994
Oni dečki gore u Michiganu
činiti se vrlo zainteresiranim
554
00:32:41,128 --> 00:32:45,232
u mojoj stolici od 180 stupnjeva
značajka potpunog naslona.
555
00:32:45,365 --> 00:32:46,901
Mislim da hoće
samo napred.
556
00:32:47,034 --> 00:32:48,603
Mislim da si u pravu.
557
00:32:48,736 --> 00:32:50,772
Ti si moj genijalni izumitelj.
558
00:32:50,905 --> 00:32:52,005
I znaš što još?
559
00:32:52,139 --> 00:32:53,541
S ovom značajkom potpunog naslona,
560
00:32:53,675 --> 00:32:55,844
ti čak nikad
morati napustiti stolicu.
561
00:32:55,976 --> 00:32:58,312
Možete čak i spavati ovdje.
562
00:32:58,445 --> 00:33:00,915
Upravo ovdje
u našoj Relax-E-Boy stolici.
563
00:33:01,048 --> 00:33:03,651
Znaš što još možeš učiniti
sa značajkom potpunog naslona?
564
00:33:03,785 --> 00:33:05,954
U sredini
nedjeljnog popodneva?
565
00:33:06,086 --> 00:33:08,322
Što bi otac Murphy rekao?
566
00:33:08,455 --> 00:33:10,692
Pa,
nemojmo mu reći.
567
00:33:17,464 --> 00:33:18,766
Govori John Daly
568
00:33:18,900 --> 00:33:20,735
iz redakcije CBS-a
u New Yorku.
569
00:33:20,869 --> 00:33:23,470
Ovo je situacija na Dalekom istoku
kao što je prijavljeno do ovog trenutka.
570
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
Japanci su napali
američka pomorska baza
571
00:33:25,974 --> 00:33:27,307
u Pearl Harboru, Havaji,
572
00:33:27,441 --> 00:33:29,076
i naše obrambene objekte
u Manili,
573
00:33:29,209 --> 00:33:30,143
glavni grad Filipina...
574
00:33:36,183 --> 00:33:38,185
Jednostavno se ne mogu udobno smjestiti.
575
00:33:38,318 --> 00:33:40,688
Oh. žao mi je
Znam da je kasno.
576
00:33:40,822 --> 00:33:43,123
Samo sam pokušavao uhvatiti
rastući mjesec.
577
00:33:49,396 --> 00:33:51,098
Trnoružica ovdje
nema problema
578
00:33:51,231 --> 00:33:52,466
raskomotiti se.
579
00:33:55,970 --> 00:33:57,672
Dušo, čekaj.
580
00:33:59,039 --> 00:34:00,440
Možete li se okrenuti prema svjetlu?
581
00:34:00,575 --> 00:34:02,911
Oh, jednostavno se ne osjećam lijepo
upravo sada, Richard.
582
00:34:03,043 --> 00:34:04,679
Dušo, ne razumiješ.
ja...
583
00:34:06,413 --> 00:34:08,650
Ne mogu skinuti pogled
od tebe.
584
00:34:20,494 --> 00:34:21,529
Oh, ne.
585
00:34:22,697 --> 00:34:24,264
Al!
586
00:34:24,398 --> 00:34:25,967
Prokleta kiša!
587
00:34:26,099 --> 00:34:27,936
Prolazi kroz zidove!
588
00:34:28,068 --> 00:34:29,671
Vi imate...
broj, uh...
589
00:34:29,804 --> 00:34:31,071
onaj... krovopokrivač?
590
00:34:31,204 --> 00:34:32,439
Kakav krovopokrivač?
591
00:34:32,574 --> 00:34:34,107
The...
Jose, Portorikanac.
592
00:34:34,241 --> 00:34:36,010
Ne,
Jose je frajer!
593
00:34:36,143 --> 00:34:37,712
On... on je olujni tip?
594
00:34:37,845 --> 00:34:39,212
Imamo tipa s olukom?
595
00:34:39,346 --> 00:34:41,315
Da, Jose,
on čisti kišne oluke.
596
00:34:41,448 --> 00:34:42,650
Oh...
597
00:34:42,784 --> 00:34:45,185
Bože, Al, jesi li se pomaknuo
ta kanta?
598
00:34:45,319 --> 00:34:46,721
Da, pomaknuo sam kantu!
599
00:34:46,854 --> 00:34:48,723
-Morao sam pogledati rupu!
-Gledaj u pod!
600
00:34:48,856 --> 00:34:50,692
Pogledaj svu tu vodu!
601
00:34:52,259 --> 00:34:54,929
Jimmy, beba dolazi.
602
00:34:55,063 --> 00:34:56,831
-Sada?
-Odmah!
603
00:34:56,965 --> 00:34:58,566
- Pozovi taksi.
-Taksi?
604
00:34:58,700 --> 00:35:00,500
Moram u bolnicu!
605
00:35:00,635 --> 00:35:01,769
Oh! Oh!
606
00:35:01,903 --> 00:35:03,071
Jimmy, to nije čekanje.
607
00:35:03,203 --> 00:35:04,204
Kako to misliš
ne čeka se?
608
00:35:04,338 --> 00:35:05,238
- Treba čekati!
-O moj Bože,
609
00:35:05,372 --> 00:35:06,273
moraš nešto učiniti!
610
00:35:06,406 --> 00:35:07,174
-Jimmy!
-Isuse Kriste!
611
00:35:07,307 --> 00:35:08,876
Zovite taksi!
612
00:35:11,646 --> 00:35:13,413
Disati. Dobro, Lamaze. Lamaze.
613
00:35:13,548 --> 00:35:16,017
- Imam ručnike.
-O moj Bože. Što?
614
00:35:16,149 --> 00:35:18,987
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
615
00:35:19,119 --> 00:35:20,855
-Zoveš li taksi?
-Ne.
616
00:35:20,989 --> 00:35:22,389
koga zoveš
617
00:35:22,523 --> 00:35:24,826
- Vatrogasci.
- Vatrogasci?
618
00:35:28,663 --> 00:35:30,263
Kako vam se sviđa
te jabuke, mali?
619
00:35:30,397 --> 00:35:31,633
Sjedalo uz ring.
620
00:35:32,132 --> 00:35:33,433
Krug života.
621
00:35:34,468 --> 00:35:35,770
Bio si dobar, mali.
622
00:35:35,903 --> 00:35:36,904
Djevojčica je.
623
00:35:47,447 --> 00:35:49,584
To je mjesec.
624
00:35:50,217 --> 00:35:51,586
To je mjesec.
625
00:35:52,152 --> 00:35:53,655
I gledaj, gledaj, gledaj.
626
00:35:54,454 --> 00:35:55,857
Postoji još jedan mjesec.
627
00:35:57,190 --> 00:35:58,392
To je još jedan mjesec.
tako je.
628
00:35:58,526 --> 00:36:00,394
Dakle, imamo dva. Imamo dva.
629
00:36:00,528 --> 00:36:04,565
Postoji jedan mjesec,
a tu je i drugi mjesec.
630
00:36:14,408 --> 00:36:15,576
Ti si najviše
631
00:36:15,710 --> 00:36:17,310
prekrasni anđeo.
Da, jesi.
632
00:36:17,444 --> 00:36:19,113
Da.
633
00:36:19,246 --> 00:36:20,815
Ti si najljepša djevojka.
634
00:36:20,948 --> 00:36:23,885
Oh, kakvo je to glupo lice?
635
00:36:24,018 --> 00:36:26,020
Da.
636
00:36:26,621 --> 00:36:28,723
Činiš mamu tako sretnom.
637
00:36:29,524 --> 00:36:32,259
Tako sam sretna. Da.
638
00:36:32,392 --> 00:36:33,728
Želiš otići po
nešto za pojesti?
639
00:36:34,327 --> 00:36:35,897
Da, idemo. hajde
640
00:36:36,831 --> 00:36:39,433
Umak od jabuka?
Hoćeš umak od jabuka?
641
00:36:46,040 --> 00:36:47,175
ja znam
642
00:36:47,307 --> 00:36:49,209
Oh, jesi li pospana?
643
00:36:49,342 --> 00:36:51,546
Trebate uzeti
malo drijemati?
644
00:36:51,679 --> 00:36:54,048
Mislim da je vrijeme da krenemo
noć noć, zar ne?
645
00:36:54,182 --> 00:36:55,516
Hoćeš li malo odspavati?
646
00:36:56,216 --> 00:36:57,552
Da.
647
00:36:57,685 --> 00:37:00,420
Pjevamo malu uspavanku,
i idemo noć noć.
648
00:37:00,555 --> 00:37:01,823
Vrijeme je za noćnu noć.
649
00:37:27,280 --> 00:37:28,916
Vanessa,
pogledaj tko je ovdje.
650
00:37:29,550 --> 00:37:31,451
Tata je kod kuće.
651
00:37:31,586 --> 00:37:33,286
Bok. Što... Što radiš?
652
00:37:34,387 --> 00:37:35,723
Dobila sam posao.
653
00:37:35,857 --> 00:37:37,290
Što?
654
00:37:37,424 --> 00:37:39,827
-Da. Da.
-Čestitam.
655
00:37:39,961 --> 00:37:41,863
Zaposlili su me na licu mjesta.
656
00:37:42,997 --> 00:37:44,832
Djevojke tražite
kod najnovijeg prodavača
657
00:37:44,966 --> 00:37:47,034
od 12. najvećeg
društvo za životno osiguranje
658
00:37:47,168 --> 00:37:48,368
u Americi.
659
00:37:49,369 --> 00:37:50,805
To je tako sjajno, Richarde.
660
00:37:50,938 --> 00:37:53,007
Da, to je prilika
cijelog života.
661
00:37:54,108 --> 00:37:55,308
Zar nisi sretan?
662
00:37:56,911 --> 00:37:57,912
žao mi je
663
00:37:58,746 --> 00:38:00,413
Učinili smo sve što smo mogli.
664
00:38:08,122 --> 00:38:10,558
-U redu. Zarolajte.
-Svi spremni?
665
00:38:11,125 --> 00:38:12,492
radi li to? Da.
666
00:38:12,627 --> 00:38:13,761
hej
667
00:38:13,895 --> 00:38:15,163
Prestani, Jimmy.
668
00:38:15,295 --> 00:38:16,697
-Jimmy, ne petljaj se s tim.
-Oh, tri čarape?
669
00:38:16,831 --> 00:38:18,599
Treba nam četvrti za Vanessu.
Da.
670
00:38:18,733 --> 00:38:20,300
o moj Bože
srednji je bio moj.
671
00:38:20,433 --> 00:38:21,669
Volim Božić.
672
00:38:21,803 --> 00:38:24,138
To je bila godina
imamo svoje stablo.
673
00:38:24,272 --> 00:38:25,573
- Vau.
- Da, koštalo me
674
00:38:25,706 --> 00:38:27,508
prokleto bogatstvo,
i skoro sam si odrezao ruku.
675
00:38:27,642 --> 00:38:29,143
- Tako si dramatičan.
- Da, to je bio pravi dan.
676
00:38:29,277 --> 00:38:31,145
Da, imaš plastičnu...
imaš li plastično drvce, Ted?
677
00:38:31,279 --> 00:38:32,379
Da, plastična.
678
00:38:32,513 --> 00:38:33,446
-O moj Bože!
-Oh, eno je.
679
00:38:33,581 --> 00:38:34,849
Što si mi napravio s kosom?
680
00:38:34,982 --> 00:38:37,317
Oh, bilo je tako slatko, Elizabeth.
681
00:38:37,450 --> 00:38:39,620
To sam bio ja. To sam bio ja.
682
00:38:39,754 --> 00:38:41,589
Mislim da je, kao,
pom-poms ili tako nešto.
683
00:38:42,256 --> 00:38:43,591
Vidi, mali Ricky.
684
00:38:43,724 --> 00:38:45,726
Misli da je sljedeći Ringo.
685
00:38:45,860 --> 00:38:47,061
Noćna mora.
686
00:38:47,195 --> 00:38:48,963
-Neka budu bubnjevi.
-Dobijam flashbackove.
687
00:38:49,096 --> 00:38:51,599
Hej, Rich, uvijek si imao
zanimanje za glazbu, zar ne?
688
00:38:51,732 --> 00:38:54,202
Mi? Ne, ne.
To nisam bio ja, Ted.
689
00:38:54,334 --> 00:38:55,870
Naravno, jesi.
Ja... sjećam se.
690
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
Igrao si u kombinaciji.
691
00:38:57,404 --> 00:38:59,106
Čak si i razmišljao
prijave u glazbenu školu.
692
00:38:59,240 --> 00:39:01,275
Glazbena škola? Ne, ne, ne ja.
693
00:39:01,408 --> 00:39:02,777
Ne, ne. Bila je to umjetnička akademija.
694
00:39:02,910 --> 00:39:05,046
Richard se namjeravao prijaviti
u Institut za umjetnost.
695
00:39:06,113 --> 00:39:07,480
Da, pa, znaš.
696
00:39:07,615 --> 00:39:10,450
Svi smo bili sigurni
ti bi bio netko.
697
00:39:11,451 --> 00:39:13,486
Da, jednostavno nije išlo.
698
00:39:19,026 --> 00:39:20,895
U redu. To je to, dušo.
699
00:39:22,230 --> 00:39:24,966
-Sada reci, "Novac!"
-Novac!
700
00:39:25,099 --> 00:39:27,434
-Reci, "Više novca!"
-Više novca!
701
00:39:31,739 --> 00:39:33,274
Vau.
702
00:39:33,406 --> 00:39:36,177
Now, and have you heard of this
new thing called television?
703
00:39:36,310 --> 00:39:37,912
Je li to radio
sa slikama?
704
00:39:38,045 --> 00:39:41,315
Yes, and... and we're watching
njegov razvoj vrlo blisko.
705
00:39:41,448 --> 00:39:42,683
Pa takoreći.
706
00:39:42,817 --> 00:39:45,052
A... I osjećamo
stolica poput ove bi mogla biti
707
00:39:45,186 --> 00:39:46,754
savršena nadopuna
708
00:39:46,888 --> 00:39:49,357
kućnom televizijskom ansamblu.
709
00:39:51,292 --> 00:39:52,660
Moram ti to predati, Leo.
710
00:39:52,793 --> 00:39:54,929
Ovo osmansko obilježje
je stvarno poseban.
711
00:39:55,062 --> 00:39:56,664
Pa, ja... Drago mi je
ti to cijeniš.
712
00:39:56,797 --> 00:39:58,666
Ja... Ja sam to razvijao
dosta dugo.
713
00:39:58,799 --> 00:40:00,101
Mm-hmm.
-A... I znaš što još
714
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
je prilično poseban?
715
00:40:01,869 --> 00:40:03,170
-Ovaj highball.
-Oh.
716
00:40:04,605 --> 00:40:06,374
koja je tvoja tajna,
Gospođa Beekman?
717
00:40:06,507 --> 00:40:08,376
Oh, pa, Bože.
Ništa posebno.
718
00:40:08,509 --> 00:40:10,745
Samo Seagram's 7
i pivo od đumbira.
719
00:40:10,878 --> 00:40:12,847
- I malo iscijeđenog limuna.
-Oh.
720
00:40:12,980 --> 00:40:14,615
I pivo od đumbira
je Canada Dry.
721
00:40:14,749 --> 00:40:15,850
Oh, da, Canada Dry.
722
00:40:15,983 --> 00:40:17,318
-Samo dobre stvari.
-Aha.
723
00:40:17,450 --> 00:40:18,986
- Da, pa, ukusno je.
-Oh.
724
00:40:19,120 --> 00:40:21,822
Ali volio bih upoznati
još malo o vama dvoje.
725
00:40:21,956 --> 00:40:24,091
-Kako ste se upoznali?
-Kako smo se upoznali?
726
00:40:24,225 --> 00:40:25,726
Da. Kako ste se upoznali?
727
00:40:28,296 --> 00:40:29,630
Želiš li to ispričati?
728
00:40:29,764 --> 00:40:31,464
Pratio me kući.
729
00:40:31,599 --> 00:40:33,067
- Pratio te kući?
-Mm-hmm.
730
00:40:33,200 --> 00:40:35,803
Znao sam je vidjeti kako trči
pokraj prozora gdje sam radio.
731
00:40:35,937 --> 00:40:38,272
- Uvijek je trčala.
- Uvijek sam kasnio.
732
00:40:38,406 --> 00:40:40,508
Tako sam je jednog dana slijedio
i vidio gdje živi.
733
00:40:40,641 --> 00:40:41,909
A ostalo je povijest.
734
00:40:42,043 --> 00:40:43,811
Inspirativno.
735
00:40:43,945 --> 00:40:45,079
ja znam
736
00:40:45,212 --> 00:40:47,515
Ponekad naš život
baš je poput bajke.
737
00:40:49,750 --> 00:40:51,018
Oh, ne govorim
o svom životu.
738
00:40:51,152 --> 00:40:52,653
govorim o
značajka okretanja.
739
00:40:52,787 --> 00:40:54,055
Oh.
740
00:40:54,188 --> 00:40:56,357
Apsolutno nadahnuto.
741
00:40:56,489 --> 00:40:57,959
Pa i to.
742
00:40:58,092 --> 00:40:59,593
...osjećaj se tako dobro večeras.
743
00:40:59,727 --> 00:41:01,494
Da. Probudio sam se
jutros u 5:00,
744
00:41:01,629 --> 00:41:03,397
drhti i trese se cijelim tijelom.
745
00:41:03,531 --> 00:41:05,967
Zaspao sam sa svojim električnim
četkica za zube u mojim ustima.
746
00:41:06,100 --> 00:41:07,668
Eto zašto.
747
00:41:07,802 --> 00:41:08,936
I još jedan razlog
Ne osjećam se dobro...
748
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
Boo!
749
00:41:14,041 --> 00:41:16,277
Vidim duha. Vidim duha.
750
00:41:16,410 --> 00:41:17,878
Je li to duh?
To je duh.
751
00:41:18,012 --> 00:41:19,547
Ne mogu vjerovati ovoj kući
ima...
752
00:41:19,680 --> 00:41:20,781
...gh-gh-gh-duh!
753
00:41:20,915 --> 00:41:23,050
To je gh-gh-gh-gh-duh!
754
00:41:23,184 --> 00:41:24,251
Ne juri me, dušo!
755
00:41:24,385 --> 00:41:25,853
pomozi mi!
756
00:41:25,987 --> 00:41:28,189
Pomoć! Prate me
od strane gh-gh-gh-gh-duha!
757
00:41:28,322 --> 00:41:30,024
Aah! Mamica! Mamica!
758
00:41:30,157 --> 00:41:32,093
-Mama. mama Vidi, majko.
-Što?
759
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
-Ova kuća je ukleta, mama.
-O moj Bože!
760
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
U ovoj kući je duh.
761
00:41:34,962 --> 00:41:35,963
Ta... tamo je duh.
762
00:41:36,097 --> 00:41:37,398
-Oh, vidiš? Oh. Tamo.
-Ne! Ne!
763
00:41:37,531 --> 00:41:38,866
- Vidiš li?
-O, ne! duh!
764
00:41:39,000 --> 00:41:40,368
- Vidim. Vidim duha!
-Ne! Ne! Ne! Ne!
765
00:41:40,500 --> 00:41:42,069
Upravo tamo! Gh-gh-gh-duh!
766
00:41:43,571 --> 00:41:44,772
Dušo, okreni se.
767
00:41:44,905 --> 00:41:46,273
-Pogledaj to.
-Med.
768
00:41:46,407 --> 00:41:48,142
- Vrti, vrti, vrti.
- Možeš li se nasmiješiti, dušo?
769
00:41:48,275 --> 00:41:49,310
- Usredotoči se, dušo. Fokusirajte se, molim.
-Da, vrti se, vrti se,
770
00:41:49,443 --> 00:41:50,945
-predenje.
-Osmijeh!
771
00:41:51,078 --> 00:41:52,213
Vanessa.
772
00:41:52,346 --> 00:41:53,314
-Osmijeh.
-Vanessa,
773
00:41:53,447 --> 00:41:54,749
suočite se s kamerom i sjedite mirno!
774
00:41:56,851 --> 00:41:58,419
Ta mlada dama je razmažena.
775
00:41:58,853 --> 00:42:00,955
Spreman? Osmijeh.
776
00:42:04,425 --> 00:42:06,794
♪ Neka budem ja... ♪
777
00:42:06,927 --> 00:42:08,829
kasnim.
778
00:42:09,797 --> 00:42:10,898
Je li Vanessa već u krevetu?
779
00:42:11,032 --> 00:42:12,533
Mm, vani je kao svjetlo.
780
00:42:12,666 --> 00:42:14,668
Oh, htio sam je vidjeti.
781
00:42:15,903 --> 00:42:17,805
Dakle, kako je bilo
njen prvi dan škole?
782
00:42:17,938 --> 00:42:20,408
Obožavala je to.
Voli i svoju učiteljicu.
783
00:42:20,541 --> 00:42:21,842
Sjajno.
784
00:42:23,277 --> 00:42:25,246
-Richard?
-Da?
785
00:42:25,379 --> 00:42:27,748
Mislim da je vrijeme
imali smo svoju kuću.
786
00:42:29,016 --> 00:42:30,451
Oh, evo nas opet.
787
00:42:30,584 --> 00:42:31,685
Ne, naša vlastita kuća.
788
00:42:31,819 --> 00:42:33,454
Onaj koji možemo
podići Vanessu.
789
00:42:33,587 --> 00:42:34,889
Naš vlastiti dom.
790
00:42:35,022 --> 00:42:36,525
Dušo, prošli smo kroz ovo
milijun puta.
791
00:42:36,657 --> 00:42:38,626
Hipotekarne stope
su na devet posto.
792
00:42:38,759 --> 00:42:40,027
A Johnson je upravo prošao
793
00:42:40,161 --> 00:42:41,629
najveće povećanje poreza
od Drugog svjetskog rata.
794
00:42:41,762 --> 00:42:43,264
Ne možemo ga sada zamahnuti.
795
00:42:43,397 --> 00:42:44,865
Jednostavno... ne možemo.
796
00:42:46,801 --> 00:42:48,736
-Onda idem po novu sofu.
-Zašto?
797
00:42:48,869 --> 00:42:50,171
Jer ne mogu stajati
gledajući
798
00:42:50,304 --> 00:42:51,605
ovaj antikvitet tvoje majke
još jednu minutu.
799
00:42:51,739 --> 00:42:52,973
-Antički?
- I još nešto.
800
00:42:53,107 --> 00:42:54,543
Morat ćeš
riješiti to s njom
801
00:42:54,675 --> 00:42:56,210
jer ne želim
čuti o tome.
802
00:42:56,343 --> 00:42:57,411
Pa, zašto jednostavno ne nabaviti novi
stolić za kavu kad smo već kod toga?
803
00:42:57,546 --> 00:42:58,813
Hvala.
804
00:42:58,946 --> 00:43:00,181
Sad, čekaj tu.
805
00:43:02,683 --> 00:43:04,885
Vjerujem da čujem našu pjesmu.
806
00:43:07,054 --> 00:43:11,759
♪ Što bi život bio? ♪
807
00:43:12,660 --> 00:43:17,031
♪ Zato me nikad ne ostavljaj samu ♪
808
00:43:17,932 --> 00:43:22,436
♪ Reci mi da voliš samo mene ♪
809
00:43:23,237 --> 00:43:28,042
♪ I da ćeš uvijek ♪
810
00:43:31,112 --> 00:43:37,017
♪ Neka budem ja ♪
811
00:43:45,793 --> 00:43:47,261
Tata, idi brže.
812
00:43:47,394 --> 00:43:49,897
"Bez obzira koliko daleko putovao,
bez obzira što vidimo,
813
00:43:50,030 --> 00:43:53,602
upravo ovdje je gdje
želimo biti.
814
00:43:53,734 --> 00:43:57,304
I kažem ti
s puno veselja..."
815
00:43:57,438 --> 00:44:00,207
Da sam na tvom mjestu, pobjegao bih
i popiškiti se.
816
00:44:00,341 --> 00:44:02,810
Ali prije nego što odeš u krevet,
817
00:44:02,943 --> 00:44:06,247
Želim biti sasvim jasan,
nema više pijenja piva.
818
00:44:06,380 --> 00:44:08,415
-♪ Na moje iznenađenje ♪
-♪ Napravio je kašu... ♪
819
00:44:08,550 --> 00:44:11,185
„Rano u krevet, rano ustati
820
00:44:11,318 --> 00:44:14,488
čini čovjeka zdravim,
bogat i mudar."
821
00:44:14,623 --> 00:44:15,624
Ti im reci, Jimmy.
822
00:44:15,789 --> 00:44:17,725
Lako je pobijediti
utrka jednog čovjeka.
823
00:44:17,858 --> 00:44:19,360
En garde, stariji brate.
824
00:44:19,493 --> 00:44:21,662
Uključi se, mladi James Young.
825
00:44:21,795 --> 00:44:23,330
„Dobro učinjeno je bolje
nego dobro rečeno."
826
00:44:23,464 --> 00:44:26,100
"Ne pripremajući se,
pripremate se za neuspjeh."
827
00:44:26,233 --> 00:44:27,735
„Onaj koji padne
zaljubljen u sebe
828
00:44:27,868 --> 00:44:29,170
neće imati suparnika."
829
00:44:29,303 --> 00:44:31,038
Moram reći,
dame u mom quilting bee
830
00:44:31,172 --> 00:44:33,440
počinju govoriti visoko
ideja vašeg oca.
831
00:44:33,575 --> 00:44:34,942
Oh, Lizzy, to je glupost.
832
00:44:35,075 --> 00:44:37,111
Za godinu dana,
nitko se neće sjetiti
833
00:44:37,244 --> 00:44:39,346
veliki Benjamin Franklin.
834
00:44:39,480 --> 00:44:43,184
“Uživam u ljubavi sa
zrele žene iz tri razloga:
835
00:44:43,317 --> 00:44:45,520
Ne govore,
ne bubre,
836
00:44:45,654 --> 00:44:47,188
i vraški su zahvalni."
837
00:44:48,689 --> 00:44:50,124
Pobijedili ste, dobri gospodine.
838
00:44:50,257 --> 00:44:51,959
- Bravo, Jimmy!
-Da. Da, da.
839
00:44:52,092 --> 00:44:53,562
Čuj! Čuj! Čuj!
840
00:44:53,694 --> 00:44:56,764
Kakve lijepe čizme na tebi,
moja gospo.
841
00:44:56,897 --> 00:44:59,200
„Ove čizme su napravljene
za šetnju, dušo."
842
00:44:59,333 --> 00:45:01,402
„I to je samo
što će učiniti."
843
00:45:03,037 --> 00:45:05,239
Mama, daj da ti pomognem s tim.
844
00:45:05,372 --> 00:45:07,841
Izvlačenje pouzdanog
proširenje stola, ha?
845
00:45:07,975 --> 00:45:10,579
Očekujemo
velika gužva sutra?
846
00:45:10,711 --> 00:45:12,713
Oh, samo uobičajena obitelj.
847
00:45:12,846 --> 00:45:15,816
Ali pozvao sam Teda i Virga
i djeca.
848
00:45:15,950 --> 00:45:17,652
Oni su siročad za Dan zahvalnosti
ove godine.
849
00:45:17,785 --> 00:45:18,919
Što više to bolje, kažem ja,
850
00:45:19,053 --> 00:45:19,987
sve dok imamo
dosta puretine.
851
00:45:20,120 --> 00:45:21,455
Pa, ja imam 18 funti.
852
00:45:21,590 --> 00:45:23,424
-Trebalo bi biti dovoljno.
- Nadam se da imaš dovoljno vina.
853
00:45:23,558 --> 00:45:25,527
Znaš kako Ted voli
da ga sklonim.
854
00:45:25,660 --> 00:45:26,661
Ti si jedan za razgovor.
855
00:45:27,194 --> 00:45:28,362
-Ha?
- ništa.
856
00:45:28,495 --> 00:45:29,664
Što si rekao?
857
00:45:29,797 --> 00:45:31,065
Imam nešto za reći.
858
00:45:35,570 --> 00:45:36,770
Jučer sam se prijavio.
859
00:45:37,572 --> 00:45:38,540
učinio si što?
860
00:45:38,673 --> 00:45:39,907
Prijavio sam se u mornaricu.
861
00:45:40,508 --> 00:45:41,942
Mornarica?
862
00:45:42,076 --> 00:45:43,612
Isuse, Jimmy, što s tim
fakultet, tvoja odgoda?
863
00:45:43,744 --> 00:45:46,046
Razmišljao sam da se prijavim na
vatrogasna akademija kad izađem.
864
00:45:46,180 --> 00:45:47,448
Znaš, budi vatrogasac.
865
00:45:47,582 --> 00:45:49,183
Zar ne znaš
još traje rat?
866
00:45:49,316 --> 00:45:51,252
Brod je upravo potonuo
u Južnom kineskom moru.
867
00:45:51,385 --> 00:45:53,187
Da, pa, netko u ovome
obitelj mora odraditi svoj dio posla.
868
00:45:53,320 --> 00:45:55,155
Učinio sam svoj dio za sve vas.
869
00:45:55,289 --> 00:45:56,658
Ne znam što da kažem.
870
00:45:56,790 --> 00:45:58,359
Pa, dobro, kako bi bilo
"hvala"?
871
00:45:58,492 --> 00:46:00,127
-"Hvala na vašoj usluzi"?
- Oh, sranje.
872
00:46:00,261 --> 00:46:01,696
Nitko mi nikad nije zahvalio
za moju uslugu.
873
00:46:01,829 --> 00:46:02,963
S poštovanjem, ne znam
što reći.
874
00:46:03,097 --> 00:46:05,099
-Pa, onda ga zatvori.
-Ha?
875
00:46:05,232 --> 00:46:07,201
Zadnje što mi treba je predavanje
od mog brata koji ne radi ništa.
876
00:46:07,968 --> 00:46:09,336
Baš si kreten, Jimmy.
877
00:46:09,470 --> 00:46:10,904
Kriste svemogući.
878
00:46:11,038 --> 00:46:13,107
Nemojmo to dopustiti
upropastiti Dan zahvalnosti.
879
00:46:13,907 --> 00:46:15,075
- Bit će on dobro.
-Da.
880
00:46:15,577 --> 00:46:16,745
Bit će on dobro.
881
00:46:16,877 --> 00:46:17,579
Touchdown!
882
00:46:18,946 --> 00:46:20,515
Moj mali brat
pridružuje se mornarici.
883
00:46:20,649 --> 00:46:23,017
Osjećao sam se tako sretnim
kako bi izbjegli propuh,
884
00:46:23,150 --> 00:46:25,185
a sada će se Jimmy boriti
komunisti?
885
00:46:25,319 --> 00:46:27,388
Plačem za Amerikom.
886
00:46:29,189 --> 00:46:30,558
Mislim da je vrijeme.
887
00:46:30,692 --> 00:46:31,792
Za krevet?
888
00:46:31,925 --> 00:46:33,861
- Ja sam igra.
-Ne.
889
00:46:33,994 --> 00:46:35,462
Da bismo imali
mjesto za nas
890
00:46:35,597 --> 00:46:38,667
gdje možemo imati svoje
Dan zahvalnosti u vlastitom domu.
891
00:46:38,799 --> 00:46:40,100
Pa, skoro jesmo
dovoljno uštedio.
892
00:46:40,234 --> 00:46:41,536
Sad neće dugo.
893
00:46:41,670 --> 00:46:44,171
Ti si to rekao
posljednji Dan zahvalnosti, Richard.
894
00:46:44,305 --> 00:46:46,040
Jer ja nisam
bit će vezan
895
00:46:46,173 --> 00:46:47,776
s hipotekom koju si ne mogu priuštiti.
896
00:46:47,908 --> 00:46:49,476
U redu, pa, dobivam
honorarni posao.
897
00:46:49,611 --> 00:46:51,178
Amy je rekla da postoji
otvor za recepcionara
898
00:46:51,312 --> 00:46:52,514
u odvjetničkom uredu za koji radi.
899
00:46:52,647 --> 00:46:54,549
Honorarni posao nema smisla.
900
00:46:54,683 --> 00:46:56,250
Nakon poreza, što si
morat ću pokazati za to?
901
00:46:56,383 --> 00:46:57,851
o moj Bože
svoju opsjednutost porezima.
902
00:46:57,985 --> 00:46:59,353
- Jednostavno ne shvaćaš.
-Morat ćemo zaposliti
903
00:46:59,486 --> 00:47:01,155
dadilja za Vanessu,
i to će se pokrenuti
904
00:47:01,288 --> 00:47:02,456
-najmanje 50 dolara tjedno.
- Treba mi vlastiti prostor, Richarde.
905
00:47:02,590 --> 00:47:03,924
ti i ja,
trebamo vlastiti prostor.
906
00:47:04,058 --> 00:47:05,326
Dakle, želite nas
da se dodatno zadužim?
907
00:47:05,459 --> 00:47:06,795
Nismo se isplatili
svoj novi namještaj još.
908
00:47:06,927 --> 00:47:08,395
U redu, pa što ćemo učiniti?
909
00:47:08,530 --> 00:47:10,532
Samo ćemo živjeti
u ovoj komuni dok ne umremo?
910
00:47:10,665 --> 00:47:12,132
Imam ideju.
911
00:47:12,266 --> 00:47:13,568
Zašto se ne pridružiš mornarici?
912
00:47:15,704 --> 00:47:17,404
Zašto nemaš
još jednu čašu vina?
913
00:47:18,673 --> 00:47:20,074
Rose, je li ovo koža?
914
00:47:20,675 --> 00:47:21,842
Ne, to je Naugahyde.
915
00:47:21,975 --> 00:47:23,745
-Naugahyde?
-Margaret ju je kupila.
916
00:47:23,877 --> 00:47:25,179
Mm, čini se da se dobro nosi.
917
00:47:25,312 --> 00:47:26,715
Nije baš moj ukus.
918
00:47:26,847 --> 00:47:28,817
To je kao nešto
imali biste u uredu.
919
00:47:28,949 --> 00:47:30,819
Virginia, mogu li te pozvati
još jedno piće?
920
00:47:30,951 --> 00:47:32,453
Bože, ne.
921
00:47:33,187 --> 00:47:34,321
-Ne?
- Ne, već jesam
922
00:47:34,455 --> 00:47:35,523
spavati se.
923
00:47:35,657 --> 00:47:37,458
Što je s tobom, Ted?
Izgledaš posve budan.
924
00:47:37,592 --> 00:47:39,860
Nećeš dopustiti da ovo bude dobro
bourbon ide uzalud, a ti?
925
00:47:39,993 --> 00:47:41,995
U redu, ali nemojte me kriviti
ako me moraš nositi kući.
926
00:47:43,798 --> 00:47:44,932
Hej, Rose, ispričaj taj vic.
927
00:47:45,065 --> 00:47:46,568
-Koja šala?
-"Kakav vic?" Tvoja šala.
928
00:47:46,701 --> 00:47:48,168
znaš,
onaj o doktoru.
929
00:47:48,302 --> 00:47:49,970
-O, bože. Ne, ti reci.
-Ne, nastavi.
930
00:47:50,104 --> 00:47:51,905
- Tako si dobro ispričao.
- Ne, ti reci.
931
00:47:52,039 --> 00:47:53,307
Hajde, Rose,
ispričaj nam vic.
932
00:47:53,440 --> 00:47:55,943
U redu, dobro. Dakle, tu je tip,
933
00:47:56,076 --> 00:47:58,178
i zove svog liječnika
za neke rezultate testova,
934
00:47:58,312 --> 00:48:00,948
a doktor kaže,
"Dakle, gospodine Jones,
935
00:48:01,081 --> 00:48:04,118
Imam dobre vijesti,
i imam loše vijesti.
936
00:48:04,251 --> 00:48:07,187
Dobra vijest je da
imaš 24 sata života."
937
00:48:07,321 --> 00:48:09,758
"To je dobra vijest?"
momak vrišti.
938
00:48:09,923 --> 00:48:11,425
"Koje su loše vijesti?"
939
00:48:12,226 --> 00:48:13,961
“Trebao sam ti reći
jučer."
940
00:48:17,297 --> 00:48:19,433
Nije li to sjajno? nisam...
941
00:48:19,567 --> 00:48:21,135
- To je tako blesavo.
- Tako si dobro ispričao.
942
00:48:21,268 --> 00:48:22,804
-Zar ne govori dobro?
- Ne mislim tako.
943
00:48:22,936 --> 00:48:24,338
-Ted, jesi li dobro?
-O, Bože.
944
00:48:24,471 --> 00:48:25,906
-Hoćeš malo vode, Ted?
- Hej, Ted.
945
00:48:27,675 --> 00:48:28,777
-Teddy.
-Ted?
946
00:48:28,909 --> 00:48:30,144
Ted?
947
00:48:33,815 --> 00:48:34,915
-Ted!
-O moj Bože!
948
00:48:35,048 --> 00:48:36,049
- Kriste svemogući!
-Teddy.
949
00:48:36,183 --> 00:48:37,451
- Rose, učini nešto!
-Teddy?
950
00:48:37,585 --> 00:48:39,420
-Š-Što bih trebao učiniti?
-Zovi 911!
951
00:48:39,554 --> 00:48:41,355
Uzmi... uzmi čašu vode
ili tako nešto.
952
00:48:41,488 --> 00:48:43,257
Usta na usta?
953
00:48:43,792 --> 00:48:44,793
Medo!
954
00:48:48,530 --> 00:48:49,597
Što?
955
00:48:50,197 --> 00:48:51,566
Ted je preminuo.
956
00:48:52,499 --> 00:48:53,601
Je li?
957
00:48:55,102 --> 00:48:56,303
Ko-kada?
958
00:48:56,905 --> 00:48:58,172
prije 20 minuta.
959
00:49:00,307 --> 00:49:01,576
Nikada se nije probudio.
960
00:49:02,577 --> 00:49:04,411
Pa barem
umro je od smijeha.
961
00:49:06,146 --> 00:49:08,650
Zašto sam morao reći
ta glupa šala?
962
00:49:10,117 --> 00:49:11,485
Ne znam, Rose.
963
00:49:13,086 --> 00:49:14,188
ne znam
964
00:49:14,321 --> 00:49:15,757
Valjda ću ići
biti s Virginijom.
965
00:49:15,890 --> 00:49:17,191
ići ću s tobom.
966
00:49:29,504 --> 00:49:30,605
Zašto, Johne?
967
00:49:31,773 --> 00:49:32,973
Zašto?
968
00:49:34,241 --> 00:49:36,276
Zašto si dopustio da se ovo dogodi?
969
00:49:42,983 --> 00:49:44,985
Iznenađeni što imaju
otvoreni lijes.
970
00:49:45,920 --> 00:49:47,822
Zašto to kažeš?
971
00:49:47,956 --> 00:49:51,058
Obično ne ostane mnogo
nakon pada aviona.
972
00:49:51,191 --> 00:49:53,761
Nije poginuo u avionskoj nesreći.
973
00:49:54,963 --> 00:49:56,330
-Nije?
-Ne.
974
00:49:57,097 --> 00:49:58,533
Ubila ga je gripa.
975
00:50:02,169 --> 00:50:06,841
♪ Vozio sam bicikl
Prošao sam sinoć pokraj tvog prozora ♪
976
00:50:08,141 --> 00:50:12,747
♪ Vozio sam koturaljke
Do tvojih vrata na dnevnom svjetlu ♪
977
00:50:13,380 --> 00:50:16,183
♪ Gotovo se čini ♪
978
00:50:16,316 --> 00:50:19,521
♪ Kao da me izbjegavaš ♪
979
00:50:19,654 --> 00:50:22,757
♪ Ja sam dobro sam, ali ti imaš
Nešto što trebam... ♪
980
00:50:22,891 --> 00:50:24,224
halo
981
00:50:24,358 --> 00:50:26,126
Vanessa je zapela za glavu
u kaminu?
982
00:50:28,262 --> 00:50:30,497
I ona želi tužiti Djeda Božićnjaka.
983
00:50:30,632 --> 00:50:31,866
Za što?
984
00:50:32,000 --> 00:50:34,201
Za emocionalnu traumu dimnjaka.
985
00:50:34,334 --> 00:50:36,403
"Trauma dimnjaka."
To je genijalno.
986
00:50:37,705 --> 00:50:39,373
Ona me iznervira.
987
00:50:39,507 --> 00:50:41,643
Zadrži te oči
sada zatvoreno.
988
00:50:41,776 --> 00:50:43,377
Držite ih zatvorene.
989
00:50:45,445 --> 00:50:49,416
I tri, dva, jedan,
otvori oči.
990
00:50:49,551 --> 00:50:52,052
to je
najbolja koju smo ikada imali!
991
00:50:52,185 --> 00:50:53,220
-Prekrasno.
-Da?
992
00:50:53,353 --> 00:50:54,756
-Misliš?
-Da.
993
00:50:54,889 --> 00:50:57,324
Bio je najbolji na lotu.
Pogledaj kako je pun.
994
00:50:57,457 --> 00:51:00,227
Sada jesam
još jedan poklon samo za tebe.
995
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
Ovo je grubo,
996
00:51:03,330 --> 00:51:05,265
ali će vam dati
dobra ideja.
997
00:51:05,399 --> 00:51:08,603
Mislio sam, ako idemo
da imamo svoju kucu...
998
00:51:09,704 --> 00:51:11,371
...trebao bih to dizajnirati.
999
00:51:12,941 --> 00:51:15,108
Bože moj. Richarde!
1000
00:51:15,242 --> 00:51:17,344
Oko 2500 četvornih metara.
1001
00:51:18,913 --> 00:51:20,480
S otvorenim planom kuhinje.
1002
00:51:21,114 --> 00:51:23,083
Kutak za doručak.
1003
00:51:23,216 --> 00:51:24,953
Znam koliko
volite sjedala do prozora.
1004
00:51:25,085 --> 00:51:26,386
O moj Bože.
1005
00:51:26,521 --> 00:51:28,723
Vanessa može imati
vlastitu kupaonicu,
1006
00:51:28,856 --> 00:51:30,525
i možete imati
vlastiti walk-in ormar
1007
00:51:30,658 --> 00:51:32,259
s policom
samo za tvoje cipele.
1008
00:51:32,392 --> 00:51:34,394
Richarde, nisam ni razmišljala
čuo si me.
1009
00:51:34,529 --> 00:51:36,163
-Oh.
-Čekaj, jesi li završio
1010
00:51:36,296 --> 00:51:37,799
dobivanje povišice
ili promaknuće?
1011
00:51:37,932 --> 00:51:41,069
Ne, ne, ali stvari jesu
pokupiti dolje u firmi.
1012
00:51:41,201 --> 00:51:43,871
Ja... čak ni ne znam
što reći.
1013
00:51:44,005 --> 00:51:45,506
Ne moraš ništa reći.
1014
00:51:47,441 --> 00:51:51,411
Oh, znaš, Billy,
Baš sam bio tvojih godina
1015
00:51:51,546 --> 00:51:54,582
kad sam prvi put prošao
ovaj maleni zaselak.
1016
00:51:55,349 --> 00:51:57,284
Baš mi je čudno,
1017
00:51:57,417 --> 00:52:00,755
vraćam se u posjet mom sinu
nakon svog ovog vremena,
1018
00:52:00,888 --> 00:52:03,591
a sada s mojim unukom.
1019
00:52:03,725 --> 00:52:06,694
Djede, obećaj da nećeš
raspravljati o politici s ocem?
1020
00:52:08,630 --> 00:52:09,597
obećajem.
1021
00:52:11,633 --> 00:52:14,702
Ljudi, imam poruku
iz sjedišta,
1022
00:52:14,836 --> 00:52:17,404
potpisao
Sam general Washington.
1023
00:52:17,538 --> 00:52:18,973
Britanci su se predali.
1024
00:52:19,674 --> 00:52:21,676
Rat je završio. Pobijedili smo.
1025
00:52:23,410 --> 00:52:24,679
Što sada?
1026
00:52:24,812 --> 00:52:27,214
Mamica! Mamica!
1027
00:52:27,347 --> 00:52:29,249
Što se dogodilo, dušo?
1028
00:52:29,383 --> 00:52:31,251
Izgubio sam vrpcu.
1029
00:52:31,385 --> 00:52:32,620
Tvoje što?
1030
00:52:32,754 --> 00:52:36,189
Moja plava vrpca za prvo mjesto
iz škole.
1031
00:52:36,323 --> 00:52:38,158
Ti... ti si izgubio
što, dušo?
1032
00:52:38,291 --> 00:52:40,327
- Moja vrpca!
- Oh, vrpca.
1033
00:52:40,460 --> 00:52:42,295
Gdje je zadnje mjesto
vidio si to?
1034
00:52:42,830 --> 00:52:43,931
U mojoj torbi za knjige.
1035
00:52:44,065 --> 00:52:45,298
Dobro, idemo pogledati.
1036
00:52:45,432 --> 00:52:46,567
-Hajde.
-Što se događa?
1037
00:52:46,701 --> 00:52:48,435
Oh, izgubili smo
plavu školsku vrpcu.
1038
00:52:48,569 --> 00:52:49,537
Oh.
1039
00:52:50,138 --> 00:52:51,438
Nisam dobio povišicu.
1040
00:52:55,242 --> 00:52:56,744
Žao mi je, Richarde.
1041
00:52:56,878 --> 00:52:59,346
Mm, pa, ima ih puno
glave na sjeckalici.
1042
00:52:59,479 --> 00:53:01,816
Smanjuju broj zaposlenih
u stožeru.
1043
00:53:03,151 --> 00:53:05,820
♪ Naša kuća ♪
1044
00:53:05,953 --> 00:53:08,956
♪ Je vrlo, vrlo
Jako dobra kuća... ♪
1045
00:53:10,323 --> 00:53:11,526
Vanessa?
1046
00:53:12,927 --> 00:53:13,928
Vanessa!
1047
00:53:15,262 --> 00:53:16,831
Vanessa, vidi što je mama pronašla!
1048
00:53:16,964 --> 00:53:20,101
♪ Sada je sve jednostavno
Zbog tebe... ♪
1049
00:53:20,233 --> 00:53:21,435
Hvala ti, mamice.
1050
00:53:21,569 --> 00:53:23,236
Bilo je između
jastuci za sofu.
1051
00:53:23,370 --> 00:53:25,106
-Što se događa?
- Vidi što je mama pronašla.
1052
00:53:25,238 --> 00:53:26,674
Hej, hej!
1053
00:53:26,808 --> 00:53:28,843
-Gdje je to bilo?
-Između sofe.
1054
00:53:28,976 --> 00:53:30,144
Kako je dospio tamo?
1055
00:53:30,277 --> 00:53:32,180
-Bog ga je tamo stavio.
-Oh, je li?
1056
00:53:32,312 --> 00:53:33,648
-Zato što sam se molio.
-Oh.
1057
00:53:33,781 --> 00:53:36,450
Pa, neki ljudi
nazvao bi to čudom.
1058
00:53:36,584 --> 00:53:37,885
Idem to pospremiti.
1059
00:53:38,019 --> 00:53:40,420
Bolje to stavi
na vrlo sigurnom mjestu.
1060
00:53:40,555 --> 00:53:42,924
trenutak
uvijek ćemo se sjećati.
1061
00:53:43,591 --> 00:53:44,859
To je sigurno.
1062
00:53:46,594 --> 00:53:48,129
♪ Ne mogu ostati kod kuće ♪
1063
00:53:48,261 --> 00:53:49,597
♪ Ne mogu ostati u školi... ♪
1064
00:53:49,731 --> 00:53:51,465
Vanessa,
uzmi telefon!
1065
00:53:51,599 --> 00:53:53,233
♪ Ti jadna mala budalo... ♪
1066
00:53:53,366 --> 00:53:54,869
Uzmi telefon, Vanessa!
1067
00:53:57,105 --> 00:53:59,574
♪ Ja sam lisica
Čekali ste ♪
1068
00:53:59,707 --> 00:54:01,676
♪ Zdravo, tata ♪
1069
00:54:01,809 --> 00:54:03,477
♪ Zdravo, mama ♪
1070
00:54:03,611 --> 00:54:06,914
♪ Ja sam tvoj ch-ch-ch-ch-ch-ch
Trešnja bomba ♪
1071
00:54:09,183 --> 00:54:11,686
Da, mogu li vam pomoći?
1072
00:54:11,819 --> 00:54:13,855
Zdravo.
Oprostite na smetnji.
1073
00:54:13,988 --> 00:54:16,456
Ovdje smo iz
arheološko društvo.
1074
00:54:16,591 --> 00:54:18,358
Pitali smo se
ako ste imali trenutak.
1075
00:54:18,993 --> 00:54:20,661
Da, svakako.
1076
00:54:20,795 --> 00:54:22,362
Molim vas, uđite.
1077
00:54:22,496 --> 00:54:23,463
hvala vam
1078
00:54:23,598 --> 00:54:25,465
Morate ispričati nered.
1079
00:54:25,600 --> 00:54:27,735
Bojim se da sam u sredini
dubinskog čišćenja.
1080
00:54:27,869 --> 00:54:29,971
- Tako mi je žao.
-Oh, hvala vam puno.
1081
00:54:30,104 --> 00:54:31,239
Ja sam Earl Higgins,
1082
00:54:31,371 --> 00:54:32,740
a ovo su
moji nagrađeni učenici,
1083
00:54:32,874 --> 00:54:33,941
Todd i Lisa.
1084
00:54:34,075 --> 00:54:35,176
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
1085
00:54:35,308 --> 00:54:36,644
Molim vas, uđite.
1086
00:54:37,277 --> 00:54:38,579
Evo, sjedni.
1087
00:54:38,713 --> 00:54:40,615
-Nastavi.
-Žao mi je zbog nereda.
1088
00:54:41,348 --> 00:54:42,583
Mogu li ti donijeti nešto?
1089
00:54:42,717 --> 00:54:45,285
Hm, malo limunade, možda?
1090
00:54:45,418 --> 00:54:47,487
Domaće je...
Recept moje bake.
1091
00:54:47,622 --> 00:54:49,123
Ne, mi ne...
Ne želimo preuzeti
1092
00:54:49,257 --> 00:54:50,625
previše tvog vremena.
1093
00:54:50,758 --> 00:54:52,627
Uh, bili smo samo u posjetu
povijesna kuća
1094
00:54:52,760 --> 00:54:53,895
- preko puta ulice.
-O da.
1095
00:54:54,028 --> 00:54:55,763
Nije li prekrasno?
1096
00:54:55,897 --> 00:54:59,299
Oh, to je jedan od razloga
Zaljubila sam se u ovu kuću.
1097
00:54:59,432 --> 00:55:01,536
Ja sam obožavatelj
bilo čega kolonijalnog.
1098
00:55:01,669 --> 00:55:03,704
Pravo. Pa,
primarno smo uključeni
1099
00:55:03,838 --> 00:55:06,040
sa studijom
indijanske kulture.
1100
00:55:06,174 --> 00:55:09,043
Uh, ovo je bogataš
arheološko područje,
1101
00:55:09,177 --> 00:55:11,813
i imamo razloga vjerovati
da je vaša imovina
1102
00:55:11,946 --> 00:55:14,549
potencijalno može biti
važno mjesto.
1103
00:55:15,249 --> 00:55:16,584
Bože.
1104
00:55:16,717 --> 00:55:18,219
Pa, zamislite to.
1105
00:55:18,351 --> 00:55:20,154
Hoćeš li molim te pokušati
limunada?
1106
00:55:20,288 --> 00:55:21,923
To je obiteljska tradicija.
1107
00:55:22,590 --> 00:55:24,192
Da? Da.
1108
00:55:24,324 --> 00:55:25,458
Stižu tri limunade.
1109
00:55:25,593 --> 00:55:27,427
Slatko ili nezaslađeno?
1110
00:55:27,562 --> 00:55:28,963
-Slatko.
- Slatko, slatko.
1111
00:55:29,096 --> 00:55:31,498
Uh, bi li vam smetalo da uzmem
pogledati u svoje dvorište?
1112
00:55:33,234 --> 00:55:35,803
Pa, moj muž
trenutno nije kod kuće, ali...
1113
00:55:35,937 --> 00:55:37,772
Da, siguran sam da je to u redu.
ovuda.
1114
00:55:39,173 --> 00:55:42,009
Vau, tvoje dvorište
je savršene veličine,
1115
00:55:42,143 --> 00:55:43,410
i ima dosta pristupa
1116
00:55:43,544 --> 00:55:44,812
iz stražnje uličice.
1117
00:55:46,013 --> 00:55:49,083
Uh, imaš malo
nejasna stvar na tvojoj bradi.
1118
00:55:50,350 --> 00:55:53,187
Druga strana. Malo niže.
1119
00:55:53,321 --> 00:55:56,423
Oh, da, da. Dobili ste.
1120
00:55:57,490 --> 00:55:58,993
Pronašao si moju nesavršenost.
1121
00:55:59,126 --> 00:56:01,095
Jeste li spremni
odraditi vježbu?
1122
00:56:10,972 --> 00:56:12,273
Bok, Vanessa.
1123
00:56:12,405 --> 00:56:13,908
Dakle, u čemu je priča
onaj dvorac preko puta?
1124
00:56:14,041 --> 00:56:16,644
William Franklin
nekoć živio tamo.
1125
00:56:16,777 --> 00:56:18,679
Je li on taj koji je podmetnuo
stablo trešnje ili tako nešto?
1126
00:56:18,813 --> 00:56:21,414
Ne, Bože, Bethany,
baš si spaz.
1127
00:56:21,549 --> 00:56:22,750
Thomas Jefferson je taj
1128
00:56:22,884 --> 00:56:24,451
taj sasječen
stablo trešnje.
1129
00:56:24,585 --> 00:56:25,987
Nije ga on posadio.
1130
00:56:26,120 --> 00:56:27,387
William Franklin
1131
00:56:27,521 --> 00:56:29,056
je Benjamina Franklina
vanbračni sin.
1132
00:56:29,190 --> 00:56:31,259
ne seri
Kako to znaš?
1133
00:56:31,391 --> 00:56:33,961
Moja majka pripada
u klub povijesne knjige.
1134
00:56:34,095 --> 00:56:35,830
Cool. Moja majka pripada
u klub knjiga,
1135
00:56:35,963 --> 00:56:37,430
ali sve što rade
je dobiti usranu facu.
1136
00:56:39,066 --> 00:56:40,067
Prokletstvo.
1137
00:56:40,201 --> 00:56:41,569
Nema više aerobika večeras.
1138
00:57:00,453 --> 00:57:02,857
Rose, vratio sam se!
1139
00:57:02,990 --> 00:57:04,759
Svima je nestalo struje.
1140
00:57:04,892 --> 00:57:06,794
Cijelo susjedstvo.
1141
00:57:06,928 --> 00:57:10,564
Ostale su bez baterija,
ali nabavio sam ti dvije svijeće.
1142
00:57:10,698 --> 00:57:12,366
I vjerovali ili ne,
imali su jedan primjerak
1143
00:57:12,499 --> 00:57:14,068
vašeg časopisa "People" lijevo.
1144
00:57:17,505 --> 00:57:18,940
Ruža!
1145
00:57:20,473 --> 00:57:22,710
Oh, moj... Rose!
1146
00:57:24,946 --> 00:57:26,180
Richarde!
1147
00:57:28,115 --> 00:57:30,384
Stalno sanjam ovaj san.
1148
00:57:30,518 --> 00:57:34,255
ovo...
san koji se ponavlja.
1149
00:57:35,222 --> 00:57:39,093
Stojim na obali rijeke.
1150
00:57:41,829 --> 00:57:43,764
I vidim Rose, i ona je...
1151
00:57:45,498 --> 00:57:49,070
...ona je vani u vodi,
i ona... ona se utapa.
1152
00:57:50,738 --> 00:57:54,542
I ja... otplivam do nje,
ali ne mogu...
1153
00:57:56,210 --> 00:57:58,212
Ja... ne mogu je spasiti.
1154
00:57:58,346 --> 00:58:00,181
Ona stalno tone.
1155
00:58:00,314 --> 00:58:01,782
Pokušavam je uvući,
1156
00:58:02,950 --> 00:58:04,952
ali ona i dalje tone.
1157
00:58:06,887 --> 00:58:08,823
Ne mogu ništa učiniti.
1158
00:58:09,824 --> 00:58:11,659
Nisam dovoljno jak,
1159
00:58:11,792 --> 00:58:15,563
ili nemam snage,
ili sam slab.
1160
00:58:15,696 --> 00:58:18,165
Bog mi pomogao.
1161
00:58:18,966 --> 00:58:20,034
Oh, Bože.
1162
00:58:23,037 --> 00:58:24,205
Bog mi pomogao.
1163
00:59:18,292 --> 00:59:19,627
Što je ovo?
1164
00:59:21,362 --> 00:59:23,264
"Sash motatos."
1165
00:59:23,397 --> 00:59:24,999
Pire od krumpira. tako je.
1166
00:59:25,699 --> 00:59:26,734
"Mljevena rajčica."
1167
00:59:26,867 --> 00:59:28,669
Vrlo dobro, Rose.
1168
00:59:28,803 --> 00:59:29,970
Čuo sam to.
1169
00:59:30,104 --> 00:59:31,739
Pire od krumpira. Dobra djevojka.
1170
00:59:31,872 --> 00:59:33,007
Kako joj je?
Jede li nešto?
1171
00:59:33,140 --> 00:59:34,575
- Večeras je bila sjajna.
-Da?
1172
00:59:34,708 --> 00:59:36,877
-Pojela je gotovo svaki zalogaj.
- Dobar posao.
1173
00:59:37,878 --> 00:59:39,747
-Dobro?
-"Pa," što?
1174
00:59:40,648 --> 00:59:42,683
-Zar ti Ricky nije rekao?
-Reci mi što?
1175
00:59:42,817 --> 00:59:44,885
Pa, Mr. Day Late
i Dollar Short.
1176
00:59:45,019 --> 00:59:46,454
Ne mogu vjerovati
nije ti rekao.
1177
00:59:46,587 --> 00:59:48,022
Reci mi što, Al? Što?
1178
00:59:48,155 --> 00:59:50,324
Ja i Rose dajemo
vas dvoje u kuću.
1179
00:59:51,560 --> 00:59:52,960
Sve se isplatilo.
1180
00:59:53,094 --> 00:59:54,895
Malo sam se zaludio
za kišni dan.
1181
00:59:55,029 --> 00:59:56,531
Rose napreduje.
1182
00:59:56,664 --> 01:00:00,101
Pa smo odlučili, dođe jesen,
selimo se na Floridu.
1183
01:00:01,068 --> 01:00:02,870
-Florida? ali...
-I ispada da je naš stan
1184
01:00:03,003 --> 01:00:05,339
je manje od dvije milje
iz Hampstead Neura,
1185
01:00:05,473 --> 01:00:08,342
koji je najbolji udarac
rehabilitacijski centar u državi,
1186
01:00:08,476 --> 01:00:09,610
tako da je posvuda pobjednik.
1187
01:00:09,743 --> 01:00:11,479
Ali čekaj, kako...
kako si možeš priuštiti...
1188
01:00:11,612 --> 01:00:12,980
Provjerio sam brojeve.
1189
01:00:13,114 --> 01:00:15,983
Moja mirovina, socijalno osiguranje,
Rosein invaliditet.
1190
01:00:16,484 --> 01:00:17,885
Bit ćemo dobro.
1191
01:00:18,018 --> 01:00:20,988
Osim toga, živjeli smo ovdje
godinama besplatno.
1192
01:00:21,122 --> 01:00:23,090
Ali čekaj, o čemu... o čemu
Elizabeth i Jimmy?
1193
01:00:23,224 --> 01:00:24,758
To je i njihova kuća.
1194
01:00:24,892 --> 01:00:26,927
Nikad nisam rekao Rickyju,
ali kada je moj tata umro,
1195
01:00:27,061 --> 01:00:28,195
ostavio mi je nešto novca.
1196
01:00:28,329 --> 01:00:29,663
Pobrinuo sam se
Jimmyja i Elizabeth.
1197
01:00:29,797 --> 01:00:31,198
Oduševljeni su zbog tebe.
1198
01:00:31,332 --> 01:00:34,101
Osim toga, divlji konji
nisam ih mogao dovući natrag ovamo.
1199
01:00:34,235 --> 01:00:36,203
Ja... čak ni ne znam
što reći Al.
1200
01:00:36,337 --> 01:00:37,838
Ne govori ništa.
1201
01:00:37,972 --> 01:00:39,773
Osim, ne znam,
možda "hvala".
1202
01:00:40,875 --> 01:00:42,009
znaš što
Kad bolje razmislim,
1203
01:00:42,143 --> 01:00:43,878
nema apsolutno ništa
reći.
1204
01:00:44,011 --> 01:00:45,246
Reci o čemu?
1205
01:00:45,379 --> 01:00:48,182
Ah, evo ga,
g. Sporiji od melase.
1206
01:00:48,315 --> 01:00:50,784
Rekao sam Margaret da jesmo
ostavljajući vas dvoje kuću.
1207
01:00:51,652 --> 01:00:52,786
Al, hvala ti.
1208
01:00:52,920 --> 01:00:54,321
Da, laku noć.
1209
01:00:55,956 --> 01:00:57,258
Ne želim ovu kuću.
1210
01:00:58,392 --> 01:01:02,329
Vidi, nije tako
Nisam pokušavao.
1211
01:01:02,463 --> 01:01:04,665
I dalje se nadam ekonomiji
će se okrenuti.
1212
01:01:04,798 --> 01:01:07,701
Treba nam vlastita kuća,
i želim svoj život.
1213
01:01:07,835 --> 01:01:09,436
Vidjet ću mogu li dobiti
više sati na poslu.
1214
01:01:09,571 --> 01:01:11,005
Možemo uspjeti.
1215
01:01:11,138 --> 01:01:12,541
Oh, koliko još sati
mogu li dati recepcionara?
1216
01:01:12,673 --> 01:01:13,774
Oprostite?
1217
01:01:13,908 --> 01:01:16,310
Bila sam tajnica
za 18 mjeseci.
1218
01:01:16,443 --> 01:01:17,612
Tata nam je dao kuću!
1219
01:01:17,745 --> 01:01:19,046
Ako ga prodamo,
morat ćemo platiti
1220
01:01:19,180 --> 01:01:20,447
-porezi na kapitalnu dobit.
-O moj Bože. O moj Bože!
1221
01:01:20,582 --> 01:01:22,049
A ako kupimo novi,
bit će hipoteka.
1222
01:01:22,183 --> 01:01:23,585
Drugi ljudi kupuju kuće,
Richarde!
1223
01:01:23,717 --> 01:01:24,718
I oni to rade.
1224
01:01:24,852 --> 01:01:26,453
Moraš prestati
pravdajući se.
1225
01:01:26,588 --> 01:01:29,156
Uvijek se nađe razlog
ne učiniti nešto.
1226
01:01:29,290 --> 01:01:30,457
Pa neću
1227
01:01:30,592 --> 01:01:32,159
- živi ovdje zauvijek!
- I neću se kockati...
1228
01:01:32,293 --> 01:01:34,461
♪ U novcu smo ♪
1229
01:01:34,596 --> 01:01:36,565
♪ Hajde, dušo moja ♪
1230
01:01:36,697 --> 01:01:38,232
♪ Posudimo, potrošimo ♪
1231
01:01:38,365 --> 01:01:40,100
♪ Pošaljite to uokolo ♪
1232
01:01:40,234 --> 01:01:44,271
♪ Dobili smo jackpot
Dobili smo glavni dobitak ♪
1233
01:01:44,405 --> 01:01:46,974
Reci sretan put
našem slavnom sinu
1234
01:01:47,107 --> 01:01:49,944
koji će nadamo se započeti
velika velika obitelj.
1235
01:01:50,077 --> 01:01:53,447
Zdravica za većinu
briljantni izumitelj
1236
01:01:53,582 --> 01:01:55,115
i njegova najnovija kreacija,
1237
01:01:55,249 --> 01:01:57,785
- naslonjač Relax-Z-Boy...
-Ah. La-Z-Boy.
1238
01:01:57,918 --> 01:01:59,820
Oni će to nazvati
La-Z-Boy.
1239
01:01:59,954 --> 01:02:01,755
Oh, dušo,
Nisam siguran da mi se to sviđa.
1240
01:02:01,889 --> 01:02:03,390
Koga briga, dušo? koga briga
1241
01:02:03,525 --> 01:02:06,126
Oni to mogu nazvati
sve što žele.
1242
01:02:06,260 --> 01:02:08,162
Kalifornija, dolazimo.
1243
01:02:08,295 --> 01:02:12,266
♪ Sretan rođendan, dragi Justine ♪
1244
01:02:12,399 --> 01:02:15,637
♪ Sretan ti rođendan ♪
1245
01:02:15,769 --> 01:02:18,405
Jupi! U redu.
1246
01:02:18,540 --> 01:02:20,107
Samo naprijed, zaželi želju, dušo.
1247
01:03:10,991 --> 01:03:12,092
Da.
1248
01:03:12,226 --> 01:03:13,327
Našli smo ga nedaleko
1249
01:03:13,460 --> 01:03:14,629
s naše prve stranice.
1250
01:03:14,763 --> 01:03:15,730
Nije bio duboko zakopan--
1251
01:03:15,863 --> 01:03:17,064
Samo nekoliko stopa.
1252
01:03:17,532 --> 01:03:18,832
Vau.
1253
01:03:18,966 --> 01:03:20,669
Oh, moramo pokazati Rose.
1254
01:03:20,801 --> 01:03:21,802
Naravno.
1255
01:03:21,935 --> 01:03:23,370
Rose, vidi što su pronašli.
1256
01:03:23,505 --> 01:03:27,041
Našli su ovo ovdje,
upravo ovdje u dvorištu.
1257
01:03:30,712 --> 01:03:32,146
-Ogrlica.
-Da.
1258
01:03:32,279 --> 01:03:33,548
Oh, molim te ne diraj to.
1259
01:03:33,682 --> 01:03:35,149
Prilično je sveto.
1260
01:03:38,919 --> 01:03:40,254
Prelijepa.
1261
01:03:41,288 --> 01:03:42,289
Da.
1262
01:03:43,924 --> 01:03:46,393
u redu,
svi, stisnite se.
1263
01:03:46,528 --> 01:03:49,396
Obitelj, obitelj,
pazi ptičicu. Stisnuti se.
1264
01:03:49,531 --> 01:03:51,332
U redu, Vanessa,
morat ćeš...
1265
01:03:51,465 --> 01:03:52,767
Vanessa. Vanessa.
1266
01:03:52,900 --> 01:03:54,602
Vanessa. Vanessa, dušo.
1267
01:03:54,736 --> 01:03:56,970
Vanessa, možeš li biti dio
obitelji, molim?
1268
01:03:57,104 --> 01:03:59,239
u redu,
svi, ostanite mirni.
1269
01:03:59,373 --> 01:04:01,375
Razgovaram s tobom, Rich.
1270
01:04:02,009 --> 01:04:04,311
I reci: "Sir."
1271
01:04:04,445 --> 01:04:07,348
Sir.
1272
01:04:07,481 --> 01:04:08,717
-Bok.
-Volim te.
1273
01:04:08,849 --> 01:04:09,850
-Bok.
-Bok.
1274
01:04:09,983 --> 01:04:11,218
Dobro se čuvaj Rosie, Al.
1275
01:04:11,352 --> 01:04:13,020
hej,
čuvaj mamu od sunca.
1276
01:04:13,153 --> 01:04:14,522
-Volimo te.
-Budi dobar.
1277
01:04:14,656 --> 01:04:17,391
Zbogom bako!
Zbogom, djede!
1278
01:04:17,525 --> 01:04:20,829
-Volim te! volim te!
-Bok!
1279
01:04:23,631 --> 01:04:25,899
Oh, zaboravio sam ti reći
vodoinstalater dolazi u 10:00.
1280
01:04:26,033 --> 01:04:27,234
- Oh, za...
-Sutra. Da.
1281
01:04:27,368 --> 01:04:28,703
Za kupaonicu
ili za dvorište?
1282
01:04:28,837 --> 01:04:30,237
Idem kod Bethany.
1283
01:04:30,371 --> 01:04:31,773
Nećeš izaći
tako odjeven.
1284
01:04:31,905 --> 01:04:34,509
Ne izlazim.
Idem kod Bethany.
1285
01:04:34,642 --> 01:04:37,144
Dobro, zapamtite policijski sat...
Kući do 10:30.
1286
01:04:37,277 --> 01:04:39,848
Isuse svemogući, imam skoro 16 godina.
1287
01:04:39,980 --> 01:04:41,348
10:30 sati.
1288
01:04:44,786 --> 01:04:46,019
Isključi to.
1289
01:04:48,956 --> 01:04:50,525
-Čuješ li to?
-Što?
1290
01:04:51,559 --> 01:04:52,594
Slušati.
1291
01:04:53,561 --> 01:04:54,529
Tišina.
1292
01:04:55,062 --> 01:04:56,363
sami smo
1293
01:05:03,838 --> 01:05:05,507
Hej, dušo.
1294
01:05:05,640 --> 01:05:08,643
Što ako otvorim
boca vina?
1295
01:05:24,526 --> 01:05:26,393
♪ Zezao sam se ♪
1296
01:05:26,528 --> 01:05:29,864
♪ I zaljubio se ♪
1297
01:05:31,566 --> 01:05:35,402
♪ Zezao sam se
I zaljubio se ♪
1298
01:05:35,537 --> 01:05:37,204
♪ Otkad sam te upoznao, dušo ♪
1299
01:05:37,337 --> 01:05:40,274
♪ Šalio sam se i pao... ♪
1300
01:05:40,407 --> 01:05:43,343
Vas osam unutra
jedna kupaonica, za Peteovo dobro?
1301
01:05:43,477 --> 01:05:46,113
Gdje držiš
sve stvari?
1302
01:05:46,246 --> 01:05:49,684
Ah. I kako vam se sviđa
spavanje na gornjem ležaju?
1303
01:05:51,118 --> 01:05:52,620
ne bih znao ništa
o tome.
1304
01:05:52,754 --> 01:05:54,789
Ne, ti si prvi
u obitelji ići na fakultet.
1305
01:05:54,923 --> 01:05:57,725
Nisam li ti to rekao
samo oko milijun puta?
1306
01:06:00,060 --> 01:06:01,261
Pa, kad ti treba?
1307
01:06:03,130 --> 01:06:04,331
koliko je to
1308
01:06:05,399 --> 01:06:07,367
U redu, pa, ja ću, uh...
1309
01:06:07,501 --> 01:06:09,336
Poslat ću ti ček.
1310
01:06:09,470 --> 01:06:11,906
Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Tvoja mama je upravo stigla kući.
1311
01:06:12,039 --> 01:06:13,240
Želi te pozdraviti.
1312
01:06:15,743 --> 01:06:18,312
Bok, srce.
1313
01:06:18,445 --> 01:06:21,415
Ja... Poslao sam ti novu deku
i neke tople čarape.
1314
01:06:22,382 --> 01:06:24,251
Oh, znaš? U redu.
1315
01:06:24,384 --> 01:06:25,986
Pa, možemo razgovarati kasnije. Da.
1316
01:06:26,119 --> 01:06:27,622
U redu, doviđenja. Bok.
1317
01:06:29,456 --> 01:06:31,425
Kći nam je na fakultetu.
1318
01:06:31,559 --> 01:06:33,494
Vrijeme sigurno leti, zar ne?
1319
01:06:35,730 --> 01:06:37,030
Naravno.
1320
01:06:45,272 --> 01:06:47,775
Oh, ti razmišljaš
o Vanessi, zar ne?
1321
01:06:47,909 --> 01:06:49,343
Mogu reći.
1322
01:06:49,476 --> 01:06:53,146
Čini se kao maloprije
otišla je na fakultet,
1323
01:06:53,280 --> 01:06:55,917
a sada pravni fakultet?
1324
01:06:56,049 --> 01:06:58,151
Naša djevojčica
bit će odvjetnik.
1325
01:06:59,119 --> 01:07:00,688
Ona je nevjerojatna.
1326
01:07:01,856 --> 01:07:03,457
Vrijeme sigurno leti, zar ne?
1327
01:07:05,259 --> 01:07:06,728
Pravni fakultet.
1328
01:07:06,861 --> 01:07:09,496
Morat ćemo izvaditi
zajam, zar ne,
1329
01:07:09,631 --> 01:07:11,064
za njezinu školarinu?
1330
01:07:11,198 --> 01:07:12,667
Moramo staviti kuću pod hipoteku.
1331
01:07:13,400 --> 01:07:15,302
To je jedini način
možemo ga zamahnuti.
1332
01:07:17,839 --> 01:07:22,577
Što god se njima dogodilo
planove koje si nacrtao za tu kuću?
1333
01:07:22,710 --> 01:07:24,546
Stavio sam ih negdje.
ne znam
1334
01:07:25,045 --> 01:07:26,246
Potkrovlje.
1335
01:07:27,682 --> 01:07:29,651
To bi bilo
lijepa kuća.
1336
01:07:43,397 --> 01:07:44,632
Oprostite.
1337
01:07:44,766 --> 01:07:46,601
Želim napraviti
zdravica ove godine.
1338
01:07:48,002 --> 01:07:52,272
Ovo je prvi
Dan zahvalnosti bez moje Rose.
1339
01:07:52,774 --> 01:07:54,408
oprosti oprosti
1340
01:07:57,712 --> 01:07:59,346
sad...
1341
01:07:59,479 --> 01:08:02,182
Rose, ona... ona je voljela
ima te svuda oko sebe.
1342
01:08:02,316 --> 01:08:03,918
Voljela je ovaj dan.
Voljela je...
1343
01:08:04,052 --> 01:08:05,720
Voljela je kuhati za tebe.
1344
01:08:05,853 --> 01:08:07,154
Živjela je za tebe.
1345
01:08:07,889 --> 01:08:09,156
I za tebe, tata.
1346
01:08:09,791 --> 01:08:11,659
Da, i za mene.
1347
01:08:13,995 --> 01:08:16,229
- Volim te, tata.
- Svi te volimo, Al.
1348
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
Sigurno jesmo.
1349
01:08:19,634 --> 01:08:21,401
-Mojoj Rose.
- Za Rose.
1350
01:08:21,536 --> 01:08:22,570
Za Rose.
1351
01:08:24,371 --> 01:08:25,773
Dakle, prva stvar
reći ćeš mu je,
1352
01:08:25,907 --> 01:08:28,241
„Policajac, moje osiguranje
i registracija
1353
01:08:28,375 --> 01:08:30,612
su u mom pretincu za rukavice."
1354
01:08:30,745 --> 01:08:33,781
Onda ćeš ostaviti jednog
ruka vidljiva na kontrolnoj ploči,
1355
01:08:33,915 --> 01:08:35,883
a drugom rukom,
polako ćeš stići okolo
1356
01:08:36,017 --> 01:08:38,686
u tvoj stražnji džep,
izvadi svoj novčanik
1357
01:08:38,820 --> 01:08:40,287
i daj mu
svoju vozačku dozvolu.
1358
01:08:41,022 --> 01:08:42,356
Zatim ćeš mu reći,
1359
01:08:42,489 --> 01:08:45,059
„Policajče, sada jesam
idem otvoriti svoj pretinac za rukavice
1360
01:08:45,225 --> 01:08:47,528
i izvaditi
moji registracijski papiri."
1361
01:08:47,662 --> 01:08:50,865
I pobrinuti se da vidi
obje ruke u svakom trenutku,
1362
01:08:51,966 --> 01:08:53,701
polako ćeš uzeti
vaša registracija
1363
01:08:53,835 --> 01:08:56,303
iz pretinca za rukavice
i predati ga.
1364
01:08:57,972 --> 01:08:59,707
Nakon što mu predate papire,
1365
01:08:59,841 --> 01:09:02,010
sjedit ćeš
hladan kao snjegović,
1366
01:09:02,142 --> 01:09:05,278
i kada završi,
potpisat ćeš kartu,
1367
01:09:05,412 --> 01:09:07,280
a ti ćeš reći,
"Hvala vam, policajče."
1368
01:09:08,215 --> 01:09:09,651
Onda ćeš staviti
uključen ti pokazivač smjera
1369
01:09:09,784 --> 01:09:13,521
i to vrlo polako i pažljivo
uključiti u promet.
1370
01:09:17,058 --> 01:09:18,492
I zahvalit ćeš Bogu
1371
01:09:18,626 --> 01:09:19,994
da je taj policajac
to vas je zaustavilo
1372
01:09:20,128 --> 01:09:23,531
popio jutarnju kavu
i jasno je razmišljao.
1373
01:09:26,400 --> 01:09:27,735
Onda ćeš ići
sa svojim životom.
1374
01:09:34,909 --> 01:09:37,244
Richard,
zašto su svjetla ugašena?
1375
01:09:37,377 --> 01:09:38,913
-Iznenađenje!
- Oh, moj...
1376
01:09:39,047 --> 01:09:41,481
Imam ga, imam ga, imam ga!
1377
01:09:42,717 --> 01:09:45,318
Oh, imamo te.
1378
01:09:45,452 --> 01:09:47,155
Imamo te.
1379
01:09:47,287 --> 01:09:48,956
hej Bok.
1380
01:09:49,090 --> 01:09:52,727
-♪ Sretan ti rođendan ♪
- Oh, moj...
1381
01:09:52,860 --> 01:09:55,663
♪ Sretan ti rođendan ♪
1382
01:09:55,797 --> 01:09:59,767
♪ Sretan rođendan
Draga Margaret ♪
1383
01:09:59,901 --> 01:10:03,971
♪ Sretan ti rođendan ♪
1384
01:10:04,105 --> 01:10:05,506
Zaželi želju.
1385
01:10:05,640 --> 01:10:08,408
Znaš, rekao je Richard
neki dan kako vrijeme leti,
1386
01:10:08,543 --> 01:10:10,178
ali Richard uvijek kaže
takve stvari
1387
01:10:10,310 --> 01:10:11,512
koje su nekako očite.
1388
01:10:11,646 --> 01:10:13,480
-Ovaj...
-Jesam. Ja znam. Da.
1389
01:10:13,614 --> 01:10:16,349
I, znaš, ali to me natjeralo
mislim kad sam imao 30,
1390
01:10:16,483 --> 01:10:18,052
kad bih mislio na 50,
mislio sam,
1391
01:10:18,186 --> 01:10:20,021
“To je užasno
daleko,
1392
01:10:20,154 --> 01:10:22,289
i ne treba mi baš
razmisliti o tome," i...
1393
01:10:23,057 --> 01:10:24,424
a onda sam trepnuo i imam 50.
1394
01:10:24,559 --> 01:10:26,259
To je ludo.
1395
01:10:26,393 --> 01:10:27,360
Vrijeme leti.
1396
01:10:27,494 --> 01:10:28,830
Hm, volio bih da mogu reći
1397
01:10:28,963 --> 01:10:30,631
da sam učinio više
sa svojih 50 godina.
1398
01:10:30,765 --> 01:10:33,333
Hm, moja nevjerojatna kćeri,
ipak,
1399
01:10:33,467 --> 01:10:35,670
upravo je postala stariji partner--
1400
01:10:35,803 --> 01:10:37,772
Navodno najmlađi
ikada učiniti tako--
1401
01:10:37,905 --> 01:10:40,742
A ona je jedna teška,
briljantna odvjetnica, zar ne?
1402
01:10:40,875 --> 01:10:42,110
Ona je to. Da.
1403
01:10:42,242 --> 01:10:43,343
Da.
1404
01:10:43,477 --> 01:10:46,013
Hm, ali nikad nisam uspio
na pravni fakultet.
1405
01:10:46,914 --> 01:10:48,281
Hm...
1406
01:10:48,415 --> 01:10:50,718
A ja... nikad nisam dobio
vidjeti Pariz u proljeće,
1407
01:10:50,852 --> 01:10:53,353
i nikad nisam prespavao
u Yellowstoneu
1408
01:10:53,487 --> 01:10:54,655
jer je bilo
prevelika gužva ili...
1409
01:10:54,789 --> 01:10:56,224
Sw-Dušo, tvoje svijeće.
1410
01:10:56,356 --> 01:10:58,092
Pa ne, to je samo to
odgađam stvari,
1411
01:10:58,226 --> 01:10:59,660
i stalno sam ih odgađala.
1412
01:11:00,595 --> 01:11:02,663
I rekao bih,
"Oh, napravit ćemo to sljedeće godine."
1413
01:11:02,797 --> 01:11:04,532
I onda te sljedeće godine
došao bih, i rekao bih,
1414
01:11:04,665 --> 01:11:06,167
"Oh, sljedeće godine, sljedeće godine."
1415
01:11:06,801 --> 01:11:08,536
i...
1416
01:11:08,669 --> 01:11:10,605
ne želim
raditi to više.
1417
01:11:10,738 --> 01:11:11,973
Margaret, u redu je.
1418
01:11:12,106 --> 01:11:14,041
-Da, u redu je.
-Ugasite svoje svijeće.
1419
01:11:14,942 --> 01:11:16,409
Da.
1420
01:11:21,783 --> 01:11:25,452
Dakle, oko vremena
američke revolucije,
1421
01:11:25,586 --> 01:11:28,589
brak je bio nešto ravnopravno
do diktature.
1422
01:11:28,723 --> 01:11:30,457
Ali danas, hvala bogu,
1423
01:11:30,591 --> 01:11:32,927
sliči nečemu
bliže,
1424
01:11:33,060 --> 01:11:34,796
recimo, demokracija.
1425
01:11:34,929 --> 01:11:37,832
Iako još ne
"savršenije sjedinjenje".
1426
01:11:37,965 --> 01:11:39,934
vidiš,
većina parova voli razmišljati
1427
01:11:40,067 --> 01:11:42,537
braka kao bića
zajedno u istom čamcu,
1428
01:11:42,670 --> 01:11:45,106
radeći sve zajedno
u istom čamcu.
1429
01:11:45,706 --> 01:11:46,974
Borite se i vodite ljubav,
1430
01:11:47,108 --> 01:11:48,976
i prestati voditi ljubav
i još malo borbe,
1431
01:11:49,110 --> 01:11:52,412
a zatim se sastaju
i to sve iznova.
1432
01:11:52,547 --> 01:11:54,682
Uglavnom tučnjava
za njihov individualni prostor,
1433
01:11:54,816 --> 01:11:57,752
boreći se da se čuje,
bore za svoj identitet.
1434
01:11:57,885 --> 01:12:00,655
Volim to zvati
borba oko kormila,
1435
01:12:00,788 --> 01:12:02,857
sve dok im brod
lebdi
1436
01:12:02,990 --> 01:12:05,293
niz rijeku života.
1437
01:12:05,458 --> 01:12:08,629
Vjerojatno krenuo prema vodopadima,
ali većina parova nalazi utjehu
1438
01:12:08,763 --> 01:12:11,165
u ovoj ideji bića
u istom čamcu,
1439
01:12:12,233 --> 01:12:15,069
jer ako brod potone,
silaze zajedno.
1440
01:12:17,238 --> 01:12:18,573
Margaret, ne mogu vjerovati
1441
01:12:18,706 --> 01:12:21,576
doveo si svog psihijatra
u naš dom.
1442
01:12:21,709 --> 01:12:23,376
Oh, ja nisam psihijatar.
1443
01:12:23,511 --> 01:12:24,512
Pa, što si ti?
1444
01:12:24,645 --> 01:12:25,813
Ja sam životni trener.
1445
01:12:26,346 --> 01:12:27,748
Još bolje.
1446
01:12:27,882 --> 01:12:29,717
Potpuno ovlašten
holistički zdravstveni praktičar.
1447
01:12:29,851 --> 01:12:31,686
Margaret, ne mogu vjerovati
koje ste donijeli
1448
01:12:31,819 --> 01:12:33,955
ovaj nadriliječni životni trener
u naš dom.
1449
01:12:34,088 --> 01:12:35,523
Bio je to moj prijedlog,
1450
01:12:35,656 --> 01:12:38,159
s obzirom na tvoju nevoljkost
obaviti posao.
1451
01:12:38,292 --> 01:12:40,427
Moja nevoljkost da...
1452
01:12:41,162 --> 01:12:42,462
Kako se opet zoveš?
1453
01:12:43,064 --> 01:12:44,497
Gilbert Moore, CHHP.
1454
01:12:44,632 --> 01:12:45,967
Možeš me zvati Gil.
1455
01:12:46,100 --> 01:12:49,637
Pa, Gilbert Moore, CHHP,
prijeđi na stvar.
1456
01:12:50,771 --> 01:12:53,373
Mislim da vas dvoje pripadate
u zasebnim čamcima.
1457
01:12:54,909 --> 01:12:56,744
Odjebi iz moje kuće!
1458
01:13:24,739 --> 01:13:26,607
Ne osjećam ništa.
1459
01:13:26,741 --> 01:13:29,442
Gle, moj otac je pao
i slomio kuk
1460
01:13:29,577 --> 01:13:31,345
dolje na Floridi,
a liječnici kažu
1461
01:13:31,478 --> 01:13:33,381
došlo je do komplikacija
u ordinaciji,
1462
01:13:33,514 --> 01:13:34,749
s infekcijom,
1463
01:13:34,882 --> 01:13:37,417
tako da će biti zatvoren
dosta dugo.
1464
01:13:37,551 --> 01:13:39,987
Imat će problema s hodanjem
i, znaš, kretanje okolo,
1465
01:13:40,121 --> 01:13:42,590
dizanje i spuštanje
stepenice, dakle...
1466
01:13:42,723 --> 01:13:44,592
Pa, moramo ga dovesti
ovdje natrag.
1467
01:13:45,393 --> 01:13:47,194
Ulogorit će se
u našoj dnevnoj sobi.
1468
01:13:48,162 --> 01:13:49,597
Imamo kauč na razvlačenje.
1469
01:13:51,365 --> 01:13:53,534
br.
1470
01:13:53,668 --> 01:13:56,637
Ne, Mar... Margaret
nije zadovoljan time, ne.
1471
01:13:57,305 --> 01:13:58,606
Da.
1472
01:13:58,739 --> 01:14:01,609
Ona ima puno stvari
to se događa i...
1473
01:14:03,010 --> 01:14:06,113
Vidi, komplicirano je,
i mislim da, uh...
1474
01:14:07,281 --> 01:14:08,516
mislim...
1475
01:14:09,951 --> 01:14:12,019
Mislim da ide
da me ostaviš.
1476
01:14:13,187 --> 01:14:15,623
Bože, žao mi je, Rich.
1477
01:14:15,756 --> 01:14:17,525
Misliš da ona vidi
još netko?
1478
01:14:18,960 --> 01:14:21,494
Ne, ne, nije ništa slično.
1479
01:14:22,697 --> 01:14:24,999
Upravo se kuhalo
užasno dugo.
1480
01:14:26,934 --> 01:14:28,369
Vidi, ali, hm...
1481
01:14:28,501 --> 01:14:29,770
Razgovarat ćemo o ovome sutra.
1482
01:14:29,904 --> 01:14:31,005
Najčudnija stvar
upravo se dogodilo.
1483
01:14:31,138 --> 01:14:32,139
-Da.
- Morao sam zaustaviti auto
1484
01:14:32,273 --> 01:14:33,841
sa strane ceste
1485
01:14:33,975 --> 01:14:35,776
jer sam zaboravio gdje živim.
1486
01:14:37,244 --> 01:14:39,680
Doslovno samo zaustavio auto
i morao je razmisliti o tome.
1487
01:14:41,048 --> 01:14:43,718
Nije li to čudno,
ne znajući gdje si?
1488
01:14:44,552 --> 01:14:46,153
Pa, jesi
puno toga na umu.
1489
01:14:47,254 --> 01:14:48,556
Drago mi je da si se sjetio.
1490
01:14:49,523 --> 01:14:51,559
Svejedno, tu sam.
1491
01:14:53,661 --> 01:14:55,062
Drago mi je da si ovdje.
1492
01:15:01,802 --> 01:15:03,804
Vaši novi recepti
su ovdje na stolu.
1493
01:15:03,938 --> 01:15:06,741
ha? Što ste rekli?
1494
01:15:06,874 --> 01:15:09,010
Vaši novi recepti
su tu na krajnjem stolu.
1495
01:15:09,143 --> 01:15:10,778
ha?
1496
01:15:10,911 --> 01:15:14,448
Vaši novi recepti
su tu na kraju stola!
1497
01:15:14,582 --> 01:15:16,650
Znaš, hoćeš
ostariti jednog dana.
1498
01:15:18,619 --> 01:15:20,054
-Oprostite.
-Ha?
1499
01:15:20,688 --> 01:15:22,256
Rekao sam da mi je žao!
1500
01:15:22,390 --> 01:15:24,358
Čuo sam te prvi put.
Vukao sam te za nogu.
1501
01:15:24,492 --> 01:15:27,128
-Što želiš gledati?
-"Opasnost!"
1502
01:15:27,261 --> 01:15:29,797
-Što?
-"Opasnost!" Uf.
1503
01:15:29,930 --> 01:15:31,265
Dakle, je li to sve?
1504
01:15:31,399 --> 01:15:32,867
To je sve što imam.
1505
01:15:33,000 --> 01:15:34,435
U redu.
1506
01:15:34,568 --> 01:15:35,669
To je zadovoljstvo
1507
01:15:35,803 --> 01:15:37,371
posluju s vama.
1508
01:15:37,506 --> 01:15:40,408
Vrlo sam uzbuđen što ste pronašli
tvoja sljedeća kuća tako brzo.
1509
01:15:40,541 --> 01:15:42,476
Da, nije bilo lako,
ali stigli smo.
1510
01:15:42,610 --> 01:15:44,111
Da.
1511
01:15:44,245 --> 01:15:46,747
Dakle, što mislite
ovo će stvarno ići?
1512
01:15:46,881 --> 01:15:48,416
Oh, tako je teško reći,
1513
01:15:48,549 --> 01:15:49,984
ali počinje se osjećati kao
1514
01:15:50,117 --> 01:15:52,553
tržište je
stvarno skidanje.
1515
01:15:52,686 --> 01:15:53,988
Očekujem da svaka ponuda stigne
1516
01:15:54,121 --> 01:15:56,157
barem deset posto
iznad pitanja.
1517
01:15:56,290 --> 01:15:57,958
-Oh.
- Možda 20.
1518
01:15:58,092 --> 01:16:00,227
Iz tvojih usana u Božje uši.
1519
01:16:00,361 --> 01:16:01,896
Pa, na ovom tržištu,
1520
01:16:02,029 --> 01:16:03,764
Možda samo jesam
izravna linija s Bogom.
1521
01:16:03,898 --> 01:16:05,199
stvarno se nadam.
1522
01:16:06,400 --> 01:16:07,935
Obavezno ću objaviti
1523
01:16:08,069 --> 01:16:09,437
sve slike
prva stvar ujutro.
1524
01:16:09,570 --> 01:16:11,105
I e-mail mi
ako ti još nešto treba.
1525
01:16:11,238 --> 01:16:13,007
ja ću. Hvala.
1526
01:16:13,140 --> 01:16:14,608
-Hvala. Laku noć.
-U redu, želim vam ugodnu večer.
1527
01:16:14,742 --> 01:16:16,744
I ti također.
1528
01:16:19,480 --> 01:16:20,848
hej
1529
01:16:20,981 --> 01:16:23,117
Hej, što se događa?
Zašto plačeš?
1530
01:16:25,719 --> 01:16:27,021
hej što...
1531
01:16:29,090 --> 01:16:34,295
Raquel je umrla
kao prije 20 minuta.
1532
01:16:37,465 --> 01:16:39,033
O, Bože, tako mi je žao.
1533
01:16:49,076 --> 01:16:50,945
Jeste li sigurni da će ova stvar
stane u novu blagovaonicu?
1534
01:16:51,078 --> 01:16:52,847
Imali smo ih sve
odmjereno, med.
1535
01:16:52,980 --> 01:16:54,682
Čini se prokleto velikim.
1536
01:16:54,815 --> 01:16:56,383
Napravio sam ti sendvič.
1537
01:16:58,185 --> 01:16:59,353
Bogu hvala.
1538
01:16:59,487 --> 01:17:00,855
Umirem od gladi.
1539
01:17:00,988 --> 01:17:03,324
Ne mogu se brinuti o njemu,
Richarde.
1540
01:17:03,457 --> 01:17:05,594
Tek sam počeo osjećati
kao vlastita osoba.
1541
01:17:05,726 --> 01:17:07,094
Dok je on ovdje,
1542
01:17:07,228 --> 01:17:09,263
Osjećam se kao da bih mogao vrištati,
Tako sam zarobljen.
1543
01:17:10,097 --> 01:17:11,098
I znam da to zvuči usrano.
1544
01:17:11,232 --> 01:17:12,700
Htio nam se vratiti.
1545
01:17:12,833 --> 01:17:14,034
Želio je doći kući.
1546
01:17:14,168 --> 01:17:16,203
Htio je biti ovdje, gdje...
1547
01:17:16,337 --> 01:17:17,338
ovdje!
1548
01:17:18,105 --> 01:17:19,106
Umrijeti.
1549
01:17:21,675 --> 01:17:23,711
-Hej, tata. Koji je rezultat?
-Ha?
1550
01:17:24,546 --> 01:17:26,147
Igra-- Tko pobjeđuje?
1551
01:17:26,280 --> 01:17:27,516
uh...
1552
01:17:27,648 --> 01:17:29,116
Na raskrižju svijeta,
1553
01:17:29,250 --> 01:17:30,851
Times Square
u New Yorku...
1554
01:17:36,223 --> 01:17:38,959
Hej, hajde.
Skoro je vrijeme.
1555
01:17:39,093 --> 01:17:41,128
Za 15 sekundi...
1556
01:17:41,262 --> 01:17:42,863
Izgledaš tako blesavo.
1557
01:17:42,997 --> 01:17:44,665
To je doba godine.
1558
01:17:44,798 --> 01:17:47,835
Deset, devet, osam,
1559
01:17:47,968 --> 01:17:49,803
sedam, šest,
1560
01:17:49,937 --> 01:17:51,906
- pet, četiri...
- U bolja vremena.
1561
01:17:52,039 --> 01:17:54,808
-...tri, dva, jedan.
- Bolja vremena.
1562
01:17:54,942 --> 01:17:57,278
Sretna Nova godina!
1563
01:17:58,746 --> 01:18:00,114
Sretna Nova godina, Richarde.
1564
01:18:01,081 --> 01:18:02,216
Sretna Nova godina, Margaret.
1565
01:18:12,259 --> 01:18:13,794
...forenzičar
znanstveno stajalište,
1566
01:18:13,928 --> 01:18:15,863
ne možete
definitivno to dokazati.
1567
01:18:20,234 --> 01:18:22,604
Pa, moj sastanak je otkazan,
pa sam shvatio,
1568
01:18:22,736 --> 01:18:24,171
kako bi bilo
naš omiljeni doručak?
1569
01:18:24,738 --> 01:18:25,706
Oh, hvala ti.
1570
01:18:25,839 --> 01:18:27,441
Tata stigne na terapiju, može?
1571
01:18:28,175 --> 01:18:30,077
Uh, pokupio točno na vrijeme.
1572
01:18:30,211 --> 01:18:32,614
Ima novu skrbnicu.
Zove se Carol.
1573
01:18:32,746 --> 01:18:34,181
Pjesma.
1574
01:18:34,315 --> 01:18:36,951
Vanessa mi je ostavila poruku
dolje u uredu.
1575
01:18:37,084 --> 01:18:38,319
Jeste li razgovarali s njom?
1576
01:18:39,320 --> 01:18:40,655
jesam.
1577
01:18:40,788 --> 01:18:42,890
Uh, što je imala za reći?
1578
01:18:43,023 --> 01:18:45,694
Pa, smiješno,
pričali smo o tebi.
1579
01:18:45,826 --> 01:18:47,394
Mi?
1580
01:18:47,529 --> 01:18:50,431
Razgovarali smo o
kakav si ti veliki umjetnik
1581
01:18:50,565 --> 01:18:53,133
i kako ste oduvijek željeli
biti grafičar
1582
01:18:53,767 --> 01:18:55,069
kad smo se upoznali.
1583
01:18:56,203 --> 01:18:59,340
I htjela je znati
zašto si prestao slikati.
1584
01:19:04,411 --> 01:19:05,412
Znaš zašto.
1585
01:19:06,413 --> 01:19:07,915
Ja zapravo ne znam.
1586
01:19:11,885 --> 01:19:13,387
Morao sam zaraditi za život.
1587
01:19:15,189 --> 01:19:16,991
Morao sam zaraditi.
1588
01:19:21,495 --> 01:19:23,397
Uzeo sam stan
na High Streetu.
1589
01:19:25,933 --> 01:19:27,434
Mogu hodati na posao.
1590
01:19:33,841 --> 01:19:35,242
Znači ostavljaš me?
1591
01:19:39,748 --> 01:19:41,081
jesam
1592
01:20:23,457 --> 01:20:25,259
Mislite li
možeš li ga spremiti?
1593
01:20:26,460 --> 01:20:27,696
Spasiti što?
1594
01:20:27,828 --> 01:20:30,230
Vaš brak.
1595
01:20:31,700 --> 01:20:33,267
nemam pojma
1596
01:20:33,400 --> 01:20:34,134
Tvoja mama i ja,
1597
01:20:34,268 --> 01:20:36,370
nikad nismo imali takvih problema.
1598
01:20:36,503 --> 01:20:38,839
Da, jesi.
1599
01:20:38,972 --> 01:20:40,709
Ljudi jednostavno nisu razgovarali
o njima.
1600
01:20:40,841 --> 01:20:42,644
to je sve
Bilo je to drugo vrijeme.
1601
01:20:43,310 --> 01:20:46,380
Oh, ona... jednom me ostavila.
1602
01:20:46,514 --> 01:20:47,682
Da, da, da, da.
1603
01:20:47,816 --> 01:20:49,517
Znate, svi ste bili mali.
1604
01:20:50,552 --> 01:20:53,020
Otišla je četiri dana,
otišao u New York,
1605
01:20:53,153 --> 01:20:56,123
gledao neke predstave, otišao gore
Empire State Building.
1606
01:20:58,359 --> 01:21:00,094
Ali vratila se, Ricky.
1607
01:21:01,929 --> 01:21:04,465
Vratila se,
i nikad više nije otišla.
1608
01:21:04,599 --> 01:21:08,168
Da, pa, bilo je
drugo vrijeme, kao što rekoh.
1609
01:21:08,302 --> 01:21:10,003
Ostavila je svoj teški kaput.
1610
01:21:10,805 --> 01:21:12,139
Tko je?
1611
01:21:12,272 --> 01:21:13,974
Margaret-- Otišla je
njezin teški kaput.
1612
01:21:14,108 --> 01:21:15,275
Kad odeš
tako nešto,
1613
01:21:15,409 --> 01:21:16,845
znači da se želiš vratiti.
1614
01:21:16,977 --> 01:21:18,946
Margaret odlazi
svakakve stvari.
1615
01:21:19,079 --> 01:21:20,615
Ne znači ništa.
1616
01:21:22,416 --> 01:21:25,486
Zaboravljala je
puno stvari u zadnje vrijeme.
1617
01:21:26,320 --> 01:21:27,988
Možda je vrijeme, Ricky.
1618
01:21:28,556 --> 01:21:29,691
Za što?
1619
01:21:29,824 --> 01:21:31,593
Možda bi trebao
prodati kuću.
1620
01:21:33,927 --> 01:21:35,095
Prodati kuću?
1621
01:21:36,330 --> 01:21:40,100
Nakon svog ovog vremena,
rekla si prodati...
1622
01:21:44,238 --> 01:21:47,040
reći ću ti
što ću učiniti.
1623
01:21:49,042 --> 01:21:51,445
Idem slikati.
1624
01:21:53,480 --> 01:21:54,481
Dobro.
1625
01:21:55,015 --> 01:21:56,417
Dođi, draga.
1626
01:21:56,551 --> 01:21:58,185
Vrijeme je da idemo.
1627
01:21:58,318 --> 01:22:01,455
Majko, nedostajat će mi
biti ovdje.
1628
01:22:02,356 --> 01:22:03,558
Stvarno?
1629
01:22:04,559 --> 01:22:05,693
neću.
1630
01:22:05,827 --> 01:22:07,729
Zvala se Enza.
1631
01:22:07,862 --> 01:22:08,962
Dođi, draga.
1632
01:22:09,096 --> 01:22:10,632
otvorila sam prozor.
1633
01:22:10,765 --> 01:22:12,266
Uletjela je Enza.
1634
01:22:12,867 --> 01:22:14,301
Imao sam ptičicu.
1635
01:22:14,435 --> 01:22:16,604
Zvala se Enza.
1636
01:22:16,738 --> 01:22:18,540
otvorila sam prozor.
1637
01:22:18,673 --> 01:22:20,340
Uletjela je Enza.
1638
01:22:20,875 --> 01:22:22,644
Imao sam ptičicu.
1639
01:22:22,777 --> 01:22:24,913
Zvala se Enza.
1640
01:22:25,045 --> 01:22:26,581
Što sam došao ovamo?
1641
01:22:31,619 --> 01:22:32,953
Zašto sam ovdje?
1642
01:22:35,022 --> 01:22:36,223
Ruža.
1643
01:22:42,129 --> 01:22:43,531
Dolazim, Rose.
1644
01:22:47,869 --> 01:22:49,169
ja dolazim
1645
01:22:49,804 --> 01:22:51,038
Ruža?
1646
01:22:56,243 --> 01:22:57,444
Ne brini.
1647
01:22:58,145 --> 01:22:59,446
Dolazim, Rose.
1648
01:23:01,950 --> 01:23:03,417
Samo čekaj. ja dolazim
1649
01:23:05,385 --> 01:23:08,021
ja dolazim ja dolazim
1650
01:23:19,266 --> 01:23:23,470
Novčanik, sat, ključevi.
1651
01:24:00,073 --> 01:24:01,341
Htio sam ti zahvaliti
1652
01:24:01,475 --> 01:24:02,744
što sam bio tamo danas.
1653
01:24:02,877 --> 01:24:04,244
To... značilo je puno.
1654
01:24:04,378 --> 01:24:06,046
Bila je to lijepa usluga.
1655
01:24:06,179 --> 01:24:08,950
Žao mi je što nisam mogao ostati
za ručak, Richard.
1656
01:24:09,082 --> 01:24:10,284
o ne
to je u redu.
1657
01:24:10,417 --> 01:24:12,554
To je u redu. samo...
Ali hvala ti.
1658
01:24:12,687 --> 01:24:15,055
Dakle, jeste li dobro?
1659
01:24:15,188 --> 01:24:16,624
H-Kako si?
1660
01:24:16,758 --> 01:24:17,792
dobro sam
1661
01:24:19,393 --> 01:24:22,462
Tužan sam, ali dobro sam.
1662
01:24:22,597 --> 01:24:25,265
Pa, to je tužno.
Jako tužno.
1663
01:24:25,399 --> 01:24:27,434
Da, i kao što jesmo
raspravljano mnogo puta,
1664
01:24:27,569 --> 01:24:29,202
to je važan osjećaj.
1665
01:24:29,336 --> 01:24:32,105
Mm-hmm.
Sigurno jest.
1666
01:24:33,608 --> 01:24:36,844
Bilo je dobro
koje smo tata i ja imali...
1667
01:24:38,746 --> 01:24:39,781
toliko vremena, znaš,
1668
01:24:39,914 --> 01:24:41,583
otkako se vratio
živjeti ovdje i...
1669
01:24:42,550 --> 01:24:44,251
pričali smo, mi-mi-mi...
1670
01:24:45,218 --> 01:24:47,220
sredili smo
mnogo toga.
1671
01:24:48,388 --> 01:24:49,757
Drago mi je.
1672
01:24:49,891 --> 01:24:52,225
Drago mi je da ste vas dvoje mogli
da to učinim.
1673
01:24:52,359 --> 01:24:54,294
I, Margaret,
moram...
1674
01:24:56,396 --> 01:25:01,268
Margaret,
Moram ti se ispričati.
1675
01:25:03,103 --> 01:25:06,440
-Richard, ne moraš...
-Da. Da. Da.
1676
01:25:06,574 --> 01:25:09,109
Margaret, moram ti reći
kako mi je žao.
1677
01:25:11,012 --> 01:25:13,615
Sve što sam radio je bila briga
o svakoj prokletoj stvari.
1678
01:25:15,382 --> 01:25:17,652
Na neki sulud način,
Mora da sam vjerovao
1679
01:25:17,785 --> 01:25:20,855
da bi zabrinutost zadržala
da se ne dogode bolne stvari.
1680
01:25:22,890 --> 01:25:24,358
Nije li to smiješno?
1681
01:25:28,228 --> 01:25:29,597
Žao mi je, Margaret.
1682
01:25:30,932 --> 01:25:34,401
Žao mi je što nisam mogao biti
ono što si trebao da budem.
1683
01:25:35,202 --> 01:25:36,571
Richard, u redu je.
1684
01:25:37,939 --> 01:25:39,239
Ali hvala.
1685
01:25:40,842 --> 01:25:42,610
Hvala za...
1686
01:25:43,544 --> 01:25:44,879
što si to rekao.
1687
01:25:49,984 --> 01:25:52,319
Mi oboje...
1688
01:25:53,588 --> 01:25:55,255
Učinili smo najbolje što smo mogli.
1689
01:25:58,893 --> 01:26:00,160
Da.
1690
01:26:00,995 --> 01:26:02,229
Da.
1691
01:26:21,181 --> 01:26:23,283
Prsten oko ružice,
1692
01:26:23,417 --> 01:26:25,953
pun dzep posijeka.
1693
01:26:26,087 --> 01:26:30,290
Pepeo, pepeo, svi padamo.
1694
01:26:33,895 --> 01:26:35,596
Bili smo
šetnja uz Seinu,
1695
01:26:35,730 --> 01:26:38,365
i nebo se otvorilo,
i upravo je počelo lijevati.
1696
01:26:38,498 --> 01:26:40,568
I tako smo upali
ovaj maleni kafić
1697
01:26:40,702 --> 01:26:43,336
i na kraju ima
najbolji baget u našem životu.
1698
01:26:43,470 --> 01:26:46,040
Oh, i moram početi
usput, izgledati Francuz,
1699
01:26:46,174 --> 01:26:47,942
zato što je američki turist
zaustavio me
1700
01:26:48,076 --> 01:26:50,144
i pitao me
kad bih govorio engleski,
1701
01:26:50,277 --> 01:26:51,713
a ja sam rekao, "Oui."
1702
01:26:51,846 --> 01:26:53,346
Ajme
1703
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
Morate vidjeti Pariz.
1704
01:26:55,616 --> 01:26:57,350
Moram vidjeti Pariz, Richard.
1705
01:26:57,484 --> 01:26:58,519
Kako sjajno
Vanessa je mogla
1706
01:26:58,653 --> 01:27:00,253
na sastanak s tobom.
1707
01:27:00,387 --> 01:27:02,056
Oh, bilo je prekrasno.
1708
01:27:02,190 --> 01:27:05,258
I Vanessa i ja smo odlučili
vraćamo se svake godine.
1709
01:27:05,392 --> 01:27:06,828
-Samo mi. Ne Davide.
-Oh.
1710
01:27:06,961 --> 01:27:08,763
Samo
putovanje majke i kćeri.
1711
01:27:08,896 --> 01:27:10,765
-Oh, zašto ne? Da.
-I znaš što još?
1712
01:27:10,898 --> 01:27:13,835
Uštedjet ću svoje novčiće na
posjetite novu zemlju svake godine.
1713
01:27:13,968 --> 01:27:16,571
To zvuči kao
savršen plan.
1714
01:27:16,704 --> 01:27:18,405
Oh,
Kad već govorimo o planovima,
1715
01:27:18,539 --> 01:27:20,842
pridružuju li se Vanessa i David
jeste li za Dan zahvalnosti ove godine?
1716
01:27:20,975 --> 01:27:23,211
Oni idu
Davidovim roditeljima'.
1717
01:27:23,343 --> 01:27:24,946
rekla mi je Vanessa
ta Davidova majka
1718
01:27:25,079 --> 01:27:27,548
vraški se želi imati
Dan zahvalnosti ove godine
1719
01:27:27,682 --> 01:27:29,449
i nema ništa
možemo učiniti oko toga.
1720
01:27:30,952 --> 01:27:33,888
Pa, Margaret, obitelj
je raširen po cijelom globusu.
1721
01:27:36,423 --> 01:27:38,226
Ne. Ne. Nema planova.
1722
01:27:38,358 --> 01:27:40,460
Ne, n-ne... nema planova.
1723
01:27:40,595 --> 01:27:42,029
Tako mislim
Samo ću to preskočiti.
1724
01:27:42,830 --> 01:27:43,831
Vas?
1725
01:27:46,667 --> 01:27:48,002
Biste li stvarno htjeli?
1726
01:27:49,369 --> 01:27:50,671
Voljela bih to.
1727
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
Pa, onda ste shvatili.
1728
01:27:54,142 --> 01:27:57,044
Večera za Dan zahvalnosti,
16:00, upravo ovdje.
1729
01:28:09,223 --> 01:28:10,792
Otvoreno je!
1730
01:28:17,430 --> 01:28:18,599
-Hej.
-Bok.
1731
01:28:18,733 --> 01:28:20,201
Oh, izgledaš sjajno.
1732
01:28:20,333 --> 01:28:22,537
-Ajme
-Znaš.
1733
01:28:22,670 --> 01:28:24,437
Siguran si da je ovo
što si htio?
1734
01:28:24,572 --> 01:28:26,841
Oh, što može biti bolje
za večeru za Dan zahvalnosti
1735
01:28:26,974 --> 01:28:28,441
nego hladne kiflice od jaja?
1736
01:28:28,576 --> 01:28:31,212
Vau, Richard,
stvarno si slikao.
1737
01:28:31,344 --> 01:28:32,847
Oh, bio sam zauzet, da.
1738
01:28:33,514 --> 01:28:34,949
super su.
1739
01:28:35,082 --> 01:28:36,416
Pa, hvala ti.
1740
01:28:37,051 --> 01:28:38,385
Prelijepa.
1741
01:28:39,352 --> 01:28:40,655
Što je ovo?
1742
01:28:41,255 --> 01:28:42,723
To ste vi.
1743
01:28:42,857 --> 01:28:44,859
Ne izgledam tako.
1744
01:28:44,992 --> 01:28:46,060
Da, imaš.
1745
01:28:46,194 --> 01:28:47,628
O moj Bože.
1746
01:28:47,762 --> 01:28:49,396
Ovo bi zapravo mogao prodati.
1747
01:28:49,530 --> 01:28:50,731
-Da?
- Ali ne taj.
1748
01:28:50,865 --> 01:28:52,900
Ovu sam slikao
samo za tebe.
1749
01:28:53,034 --> 01:28:54,168
Naša Vanessa.
1750
01:28:54,302 --> 01:28:55,468
-Tako lijepa.
-Naše remek djelo.
1751
01:28:55,603 --> 01:28:57,305
Oh, to je sigurno.
1752
01:28:57,437 --> 01:28:58,873
-Hvala.
-Hvala.
1753
01:28:59,740 --> 01:29:02,143
Ovdje je počasno mjesto
za vas.
1754
01:29:02,276 --> 01:29:05,246
Kako lijepo od tebe što si se izvukao
sklopivi stol.
1755
01:29:05,378 --> 01:29:07,048
To je obiteljska tradicija.
1756
01:29:07,181 --> 01:29:08,649
Pomislio sam, zašto ne?
1757
01:29:08,783 --> 01:29:10,251
znaš,
dogodila se najprokletija stvar
1758
01:29:10,383 --> 01:29:12,787
kad sam čekao u redu
u kineskom restoranu.
1759
01:29:12,920 --> 01:29:15,122
Na sekundu,
Zaboravio sam zašto sam tamo.
1760
01:29:15,857 --> 01:29:17,390
- To me je uplašilo.
- Hm.
1761
01:29:17,525 --> 01:29:20,728
Pa, praznici mogu biti
zbunjujuće za mnoge ljude.
1762
01:29:20,862 --> 01:29:22,063
Da.
1763
01:29:22,196 --> 01:29:25,132
-Dobro te je vidjeti.
-Dobro te je vidjeti.
1764
01:29:27,367 --> 01:29:28,769
Pa, ja ću dati blagoslov.
1765
01:29:29,804 --> 01:29:32,573
Hvala na zvuku
1766
01:29:32,707 --> 01:29:34,542
svih glasova
koji su bili ovdje
1767
01:29:35,610 --> 01:29:38,946
i za dovođenje nas
danas zajedno.
1768
01:29:40,648 --> 01:29:42,750
-Amen.
-Amen.
1769
01:29:42,884 --> 01:29:44,685
Sada, pomislio sam, počnimo
potpuno nova tradicija.
1770
01:29:44,819 --> 01:29:47,288
Počnimo s obrokom
s kolačićima sudbine.
1771
01:29:47,420 --> 01:29:48,789
U redu.
1772
01:29:48,923 --> 01:29:50,725
- Ti idi prvi.
-Oh.
1773
01:29:50,858 --> 01:29:53,261
"Upomoć! Drže me u zarobljeništvu
u tvornici kolačića sudbine."
1774
01:29:53,393 --> 01:29:55,029
Šala koju bi rekao moj tata.
1775
01:29:56,564 --> 01:29:58,532
– Imat ćeš avanturu.
1776
01:30:02,703 --> 01:30:04,772
I to kakva avantura
bilo je.
1777
01:30:07,407 --> 01:30:08,709
Što kaže tvoja?
1778
01:30:15,415 --> 01:30:18,219
„Stara ljubav
vratit će ti se."
1779
01:30:18,352 --> 01:30:19,754
Mm. Taj je dobar.
1780
01:30:22,657 --> 01:30:24,191
Je li ovo moja sreća?
1781
01:30:27,561 --> 01:30:28,930
br.
1782
01:30:35,468 --> 01:30:36,771
Razmišljao sam.
1783
01:30:38,406 --> 01:30:39,740
Prodat ću kuću.
1784
01:30:41,909 --> 01:30:42,910
Dobro.
1785
01:31:43,904 --> 01:31:46,007
Pažljivo, sad.
1786
01:31:46,140 --> 01:31:47,975
- Imam te.
-Deset?
1787
01:31:48,109 --> 01:31:50,411
Deset, da. Deset godina.
1788
01:31:50,544 --> 01:31:53,114
Možete li vjerovati? Vrijeme leti.
1789
01:31:53,247 --> 01:31:55,182
oprezno. Jesi li dobro?
1790
01:31:55,316 --> 01:31:56,951
Evo, imam te. Imam te.
1791
01:32:00,287 --> 01:32:02,023
Ovo je bio naš dom.
1792
01:32:03,224 --> 01:32:04,258
Živjeli smo ovdje.
1793
01:32:05,259 --> 01:32:06,293
Ovdje ste živjeli.
1794
01:32:07,161 --> 01:32:08,629
- Ovdje smo živjeli?
-Da. Da.
1795
01:32:08,763 --> 01:32:09,797
Evo, sjedi. Sjesti.
1796
01:32:09,930 --> 01:32:12,166
Imam ove stolice.
1797
01:32:12,299 --> 01:32:15,536
Uh, prvi put
došao si u ovu kuću...
1798
01:32:15,669 --> 01:32:17,838
Oh,
izgledala si tako lijepo.
1799
01:32:17,972 --> 01:32:20,007
Nisam mogao skinuti pogled s tebe.
1800
01:32:20,141 --> 01:32:22,176
Došli ste se upoznati
moja mama i moj tata.
1801
01:32:22,309 --> 01:32:25,046
Sada, sjećate li se
moja mama i moj tata?
1802
01:32:25,179 --> 01:32:26,981
Rose i Al.
1803
01:32:28,082 --> 01:32:28,983
br.
1804
01:32:29,116 --> 01:32:30,951
Pa svi smo živjeli ovdje
zajedno.
1805
01:32:31,786 --> 01:32:33,487
Mnogo, mnogo sretnih uspomena.
1806
01:32:33,621 --> 01:32:36,190
nikada neću zaboraviti,
ove jedne noći,
1807
01:32:36,323 --> 01:32:39,960
ti i ja smo vodili ljubav
na maminom kauču upravo ovdje.
1808
01:32:40,094 --> 01:32:41,762
-Ne.
-Da, jesmo.
1809
01:32:41,896 --> 01:32:44,598
Svi su spavali gore,
i krenuli smo u to
1810
01:32:44,732 --> 01:32:47,134
-prilično vruće i teško.
-Oh! Ne. Oh.
1811
01:32:47,768 --> 01:32:49,804
Mnogo sretnih uspomena ovdje.
1812
01:32:49,937 --> 01:32:51,540
Dan zahvalnosti i Božić.
1813
01:32:51,672 --> 01:32:55,242
Mi... odmah smo se vjenčali
tamo ispred kamina.
1814
01:32:56,677 --> 01:32:58,045
Bože, rodila si
1815
01:32:58,179 --> 01:33:00,848
našoj kćeri Vanessi,
upravo ovdje.
1816
01:33:00,981 --> 01:33:03,784
Sjećaš li se
naša kći, Vanessa?
1817
01:33:05,886 --> 01:33:06,954
-Eh...
-Hmm?
1818
01:33:07,088 --> 01:33:08,989
Odgojili smo je u ovoj kući.
1819
01:33:10,057 --> 01:33:11,659
Dali smo sve od sebe
biti dobri roditelji.
1820
01:33:11,792 --> 01:33:13,094
Bila si divna majka,
1821
01:33:13,227 --> 01:33:15,930
a ja... pokušao sam biti
dobar otac i...
1822
01:33:16,697 --> 01:33:17,998
i dobar muž.
1823
01:33:19,733 --> 01:33:21,068
Ne kajem se.
1824
01:33:23,037 --> 01:33:24,405
Vanessa?
1825
01:33:24,539 --> 01:33:27,208
Da, naša kći, Vanessa.
1826
01:33:27,975 --> 01:33:30,845
Bila je i ostala petarda.
1827
01:33:30,978 --> 01:33:33,147
Jednom je ona...
1828
01:33:33,280 --> 01:33:35,749
osvojila je nagradu
u školi-- Traka--
1829
01:33:35,883 --> 01:33:38,419
I izgubila ga je,
i bila je tako uzrujana
1830
01:33:38,553 --> 01:33:41,889
plakala je dva dana zaredom
o onoj izgubljenoj vrpci.
1831
01:33:42,022 --> 01:33:44,325
- Plava vrpca.
-Da, bila je to plava vrpca.
1832
01:33:44,458 --> 01:33:45,860
Ja... sjećam se.
1833
01:33:46,794 --> 01:33:49,897
Našao sam ga u...
u sofi.
1834
01:33:50,698 --> 01:33:52,766
Smeđa sofa. sjećam se.
1835
01:33:56,538 --> 01:33:57,872
Sjećam se da sam ga pronašao.
1836
01:33:58,005 --> 01:33:59,673
Bila je tako sretna.
1837
01:34:02,076 --> 01:34:04,411
a ti...
došao si na vrata,
1838
01:34:05,379 --> 01:34:06,847
a bila si tako sretna.
1839
01:34:09,416 --> 01:34:11,185
Oh, sjećam se svega toga.
1840
01:34:12,453 --> 01:34:13,821
To je bilo upravo ovdje.
1841
01:34:17,725 --> 01:34:19,293
Sjećam se da sam bio ovdje.
1842
01:34:22,229 --> 01:34:23,731
Sviđa mi se ovdje.
1843
01:34:26,635 --> 01:34:28,102
Sviđa mi se ovdje.