1
00:00:52,465 --> 00:00:53,796
[ការផ្ទុះ]

2
00:00:53,865 --> 00:00:55,026
[បុរសស្រែក]

3
00:01:01,785 --> 00:01:03,230
[បុរសស្រែក]

4
00:01:14,865 --> 00:01:16,549
[ការស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន]

5
00:01:22,665 --> 00:01:24,235
[បុរសថ្ងូរ]

6
00:01:45,945 --> 00:01:48,107
បុរស៖<i> តើអ្នកមិនបានឮទេ?</i>

7
00:01:48,185 --> 00:01:53,191
<i>ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះដ៏អស់កល្បជានិច្ច
អ្នកបង្កើតចុងបញ្ចប់នៃផែនដី។</i>

8
00:01:54,745 --> 00:01:58,067
<i>គាត់នឹងមិនអស់កម្លាំង ឬនឿយហត់ទេ</i>

9
00:01:58,145 --> 00:02:01,035
<i>និងការយល់ដឹងរបស់ទ្រង់ គ្មាននរណាម្នាក់អាចយល់បានទេ។</i>

10
00:02:05,545 --> 00:02:09,994
គាត់ផ្តល់កម្លាំងដល់អ្នកដែលនឿយហត់
និងបង្កើនអំណាចរបស់មនុស្សទន់ខ្សោយ។</i>

11
00:02:11,625 --> 00:02:15,755
<i>សូម្បីតែយុវជនក៏នឿយហត់ និងនឿយហត់
ហើយយុវជនជំពប់ដួល។</i>

12
00:02:15,825 --> 00:02:20,069
ប៉ុន្តែអស់អ្នកដែលសង្ឃឹមលើព្រះអម្ចាស់
នឹងបន្តកម្លាំងរបស់ពួកគេ។</i>

13
00:02:22,545 --> 00:02:25,151
<i>ពួកវានឹងហោះឡើងលើស្លាបដូចឥន្ទ្រី។</i>

14
00:02:25,225 --> 00:02:28,035
<i>ពួកគេនឹងរត់ ហើយមិននឿយហត់ឡើយ។</i>

15
00:02:28,105 --> 00:02:30,870
<i>ពួកគេនឹងដើរ ហើយមិនដួលទេ។</i>

16
00:02:32,745 --> 00:02:35,635
[អេកូ] Desmond ចាំអីទៀត!

17
00:02:36,825 --> 00:02:39,146
ចាំ Desmond!

18
00:02:39,225 --> 00:02:42,274
យើងនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ!

19
00:02:56,625 --> 00:03:00,107
ក្មេងប្រុស៖ Desmond ។ ដេសម៉ុន!

20
00:03:00,745 --> 00:03:01,746
អ្វី?

21
00:03:01,825 --> 00:03:04,829
រង់ចាំ។
ចាប់ឡើង។

22
00:03:04,905 --> 00:03:07,272
ចាំខ្ញុំមានអ្វីចង់ប្រាប់។

23
00:03:07,345 --> 00:03:08,949
[PANTING]

24
00:03:10,865 --> 00:03:12,151
ហាល?

25
00:03:13,145 --> 00:03:14,670
ប្រណាំងអ្នកទៅកំពូល។

26
00:03:14,745 --> 00:03:16,349
DESMOND៖ ហេ! បោក!

27
00:03:18,825 --> 00:03:20,236
[ទាំងសើច]

28
00:03:26,185 --> 00:03:29,394
ជួបគ្នាពេលក្រោយ យឺត។
ហេ!

29
00:03:29,465 --> 00:03:31,149
[និយាយ]

30
00:03:35,185 --> 00:03:37,665
ចង់បានដៃទេ?
[PANTING] ខ្ញុំយល់ហើយ។

31
00:03:43,825 --> 00:03:45,190
អង្គុយចុះ!
អា​ឯង​ឆ្កួត!

32
00:03:45,265 --> 00:03:46,676
បោះបង់វា។
អ្នកបោះបង់វា។

33
00:03:46,745 --> 00:03:47,951
[ទាំងសើច]

34
00:03:48,905 --> 00:03:50,191
<font color="

35
00:03:51,705 --> 00:03:53,628
ស្ត្រី៖ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ភីត។

36
00:03:53,705 --> 00:03:56,993
បុរស៖ ហេ! ចេញឱ្យឆ្ងាយពីនោះ។
លីងអើយ ក្មេងល្ងង់!

37
00:03:57,065 --> 00:03:58,721
អ្នក​នឹង​បាក់​ក​!
[ទាំងសើច]

38
00:03:58,745 --> 00:03:59,871
[បន្ត​ការ​ស្រែក]

39
00:03:59,945 --> 00:04:03,745
ពួកគេជាកូន Doss ។
ឆ្កួតដូចមនុស្សចាស់របស់គេ។

40
00:04:12,665 --> 00:04:16,112
ពួកគេបានជីកជ្រុង
របស់ Jackson និង Main... [CLICKS TONGUE]

41
00:04:17,945 --> 00:04:19,788
ដាក់លើចិញ្ចើមផ្លូវ...

42
00:04:22,865 --> 00:04:24,867
កូន​ប្រុស​អ្នក​នឹង​មិន​ទទួល​ស្គាល់​វា​ឥឡូវ​នេះ​។

43
00:04:32,025 --> 00:04:34,346
ចាំអ្នក ខ្ញុំសង្ស័យថាគេស្គាល់អ្នក។

44
00:04:36,945 --> 00:04:40,233
គេ​ពិបាក​នឹង​ស្គាល់​ខ្ញុំ​ពេល​ខ្ញុំ​ដើរ​តាម​គេ។

45
00:04:42,665 --> 00:04:44,747
វាដូចជាខ្ញុំស្លាប់ជាមួយអ្នក។

46
00:04:50,345 --> 00:04:53,076
វាដូចជាក្មេងប្រុសយើងមិនដែលមាន។

47
00:05:01,705 --> 00:05:04,436
មែនហើយ នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំទទួលបានសម្រាប់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

48
00:05:08,505 --> 00:05:10,234
[ទាំង​គ្រហឹម]

49
00:05:23,185 --> 00:05:24,675
[ថ្ងូរ]

50
00:05:24,785 --> 00:05:27,629
រារាំងគាត់ដោយសិទ្ធិរបស់អ្នក Desmond ។

51
00:05:27,745 --> 00:05:30,908
ឈប់សិន! តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

52
00:05:30,985 --> 00:05:33,716
តើ​ពួកគេ​ឈ្លោះ​គ្នា​អំពី​អ្វី?
តើនៅពេលណាដែលពួកគេត្រូវការហេតុផល?

53
00:05:33,785 --> 00:05:35,787
ថម! អុញ!

54
00:05:35,865 --> 00:05:37,947
ហេតុអ្វីបានជាបញ្ឈប់ពួកគេ?
ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំវាយពួកគេទាំងពីរ។

55
00:05:38,025 --> 00:05:39,868
វិធីនេះ ខ្ញុំគ្រាន់តែវាយអ្នកដែលឈ្នះ។

56
00:05:39,945 --> 00:05:41,231
[ទាំង​ពីរ​បន្ត​ការ​គ្រោតគ្រាត]

57
00:05:43,425 --> 00:05:44,426
ថម!

58
00:05:44,505 --> 00:05:45,631
[GASPS] ទេ!

59
00:05:45,705 --> 00:05:47,116
[SHRIEKS] អូព្រះជាម្ចាស់។

60
00:05:48,745 --> 00:05:50,793
ថម! ភ្ញាក់ឡើង តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

61
00:05:50,865 --> 00:05:51,991
តើអ្នកបានធ្វើអី្វ?

62
00:05:52,105 --> 00:05:53,266
BERTHA៖ គាត់​មិន​អាច​ស្តាប់​ខ្ញុំ​បាន​ទេ។

63
00:05:56,265 --> 00:05:58,313
[GRUNTS]
ខ្ញុំនឹងទទួលបានទឹកកក។

64
00:06:00,905 --> 00:06:03,875
អ្នកប្តូរកន្ត្រកនោះ។
ខ្ញុំបានទទួលវា។

65
00:06:04,745 --> 00:06:06,349
តើគាត់ដកដង្ហើមទេ?

66
00:06:06,905 --> 00:06:09,476
ហាល? ហាល តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

67
00:06:15,065 --> 00:06:16,874
ហាល តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

68
00:06:16,945 --> 00:06:18,515
<font color="

69
00:06:22,785 --> 00:06:25,391
ហាល... មក។

70
00:06:25,465 --> 00:06:27,115
ប៊ែរថាៈ គាត់​រីក​ធំ។

71
00:06:27,785 --> 00:06:28,911
ថម៖ ហាល...

72
00:06:33,865 --> 00:06:36,186
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

73
00:06:36,265 --> 00:06:37,915
[និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន]

74
00:06:50,465 --> 00:06:54,186
តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

75
00:06:54,265 --> 00:06:59,351
ខ្ញុំនឹងត្រូវវាយអ្នកឥឡូវនេះ
អ្នកដឹងពីច្បាប់។

76
00:07:01,505 --> 00:07:03,906
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ Desmond?

77
00:07:05,065 --> 00:07:07,511
ដេសម៉ុន!
Tom ឈប់។

78
00:07:07,585 --> 00:07:09,428
តើ​វា​នឹង​បង្រៀន​អ្វី​ដល់​ក្មេង​ប្រុស?

79
00:07:09,505 --> 00:07:11,951
គាត់​មាន​ហិង្សា​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។

80
00:07:12,025 --> 00:07:14,471
មិនអីទេ
អ្នកទៅថើបគាត់ដោយការថើប។

81
00:07:14,545 --> 00:07:18,106
អ្នកប្រាប់គាត់អំពីពិភពលោក
កន្លែងទន់ភ្លន់និងទន់ភ្លន់។

82
00:07:20,465 --> 00:07:22,149
[ការទះកំផ្លៀងទ្វារ]

83
00:07:22,225 --> 00:07:24,068
ហាលនឹងមិនអីទេ។

84
00:07:35,665 --> 00:07:36,905
ហេ។

85
00:07:40,745 --> 00:07:45,148
ខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់។
បាទ អ្នក​អាច​មាន។

86
00:07:45,225 --> 00:07:48,035
ឃាតកម្ម វាជាអំពើបាបដ៏អាក្រក់បំផុត។

87
00:07:48,105 --> 00:07:49,595
ហើយយកជីវិតអ្នកផ្សេង

88
00:07:49,665 --> 00:07:53,386
នោះគឺជាអំពើបាបដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។
នៅក្នុងព្រះនេត្ររបស់ព្រះអម្ចាស់។

89
00:07:53,465 --> 00:07:57,311
គ្មាន​អ្វី​ធ្វើ​ឲ្យ​បេះដូង​គាត់​ឈឺ​ចាប់​ខ្លាំង​នោះ​ទេ។

90
00:07:57,425 --> 00:07:58,801
[ភាពស្រងូតស្រងាត់]
អត់យល់ភាសាអង់គ្លេស?

91
00:07:58,825 --> 00:08:00,315
[និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន]

92
00:08:00,385 --> 00:08:02,194
តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកម្តងទៀតទេ?
<font color="

93
00:08:02,265 --> 00:08:04,313
អ្នកផ្លាស់ទី, ស្ត្រី,
ឬខ្ញុំនឹងជញ្ជាំងអ្នកល្អនិងរឹង!

94
00:08:04,385 --> 00:08:06,281
បុរស៖ តើមានអ្វីកើតឡើង?
មិនអីទេ Bertha?

95
00:08:06,305 --> 00:08:07,721
ថម : ឯងយល់ហើយ។
អាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក!

96
00:08:07,745 --> 00:08:09,907
ប៊ែរថាៈ ទៅគេងទៅ ថម។
[ទ្វារបិទ]

97
00:08:10,945 --> 00:08:12,276
ខ្ញុំស្អប់គាត់។

98
00:08:15,225 --> 00:08:16,670
[ការចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនរថយន្ត]

99
00:08:23,225 --> 00:08:24,465
[យំសោក]

100
00:08:27,545 --> 00:08:28,876
ម៉ាក់?

101
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
អូ។

102
00:08:41,585 --> 00:08:43,667
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ស្អប់យើងខ្លាំងម្ល៉េះ?

103
00:08:45,105 --> 00:08:47,551
អូ គាត់មិនស្អប់យើងទេ។

104
00:08:49,745 --> 00:08:53,067
ពេលខ្លះគាត់ស្អប់ខ្លួនឯង។

105
00:08:54,585 --> 00:08:57,350
ប៉ារបស់អ្នកយប់នេះ
នោះមិនមែនជាគាត់ពិតទេ។

106
00:08:58,545 --> 00:09:02,595
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្គាល់គាត់
ដូចខ្ញុំបានធ្វើមុនសង្រ្គាម។

107
00:09:02,665 --> 00:09:04,076
ក្រុមចម្រៀង៖
<i>♪ សរសើរតម្កើងព្រះអម្ចាស់</i>

108
00:09:04,545 --> 00:09:06,513
<i>♪ សរសើរតម្កើងព្រះអម្ចាស់</i>

109
00:09:06,585 --> 00:09:09,873
<i>♪ សូមអោយប្រជាជនរីករាយ!</i>

110
00:09:09,945 --> 00:09:12,073
<i>♪ អូ មក</i>

111
00:09:12,145 --> 00:09:16,594
<i>♪ ដល់ព្រះវរបិតា
តាមរយៈព្រះយេស៊ូវ ជាព្រះរាជបុត្រា</i>

112
00:09:16,665 --> 00:09:20,272
<i>♪ ហើយថ្វាយសិរីល្អដល់គាត់</i>
[សើច]

113
00:09:20,345 --> 00:09:25,272
<i>♪ រឿងដ៏អស្ចារ្យដែលគាត់បានធ្វើ♪</i>

114
00:09:25,345 --> 00:09:26,995
តើយើងស្តាប់ទៅយ៉ាងម៉េចដែរ Desmond?

115
00:09:27,065 --> 00:09:29,352
ដូចជាទេវតានៅស្ថានសួគ៌ ម៉ាក់។

116
00:09:29,425 --> 00:09:33,111
ឥឡូវ​អ្នក​ដឹង​ថា​វា​ជា​អំពើ​បាប​ដែល​និយាយ​កុហក
ជាពិសេសនៅកន្លែងនេះ។

117
00:09:33,185 --> 00:09:35,791
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដែលនិយាយទេ។
ពួកគេកំពុងច្រៀងទេវតា។

118
00:09:35,865 --> 00:09:36,946
[ស្ត្រី ហាស់]

119
00:09:37,025 --> 00:09:39,073
[THUDDING]
[ស្រែក]

120
00:09:39,145 --> 00:09:41,034
[ការ​ឧទាន​ហ្វូង​មនុស្ស]

121
00:09:41,105 --> 00:09:43,392
ប៊ែរថាៈ
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ? ដេសម៉ុន!

122
00:09:43,465 --> 00:09:45,513
[ថ្ងូរ]
<font color="

123
00:09:47,985 --> 00:09:49,908
បុរស 2:
ទាញគាត់ចេញ។ គ្រាន់តែក្រណាត់។

124
00:09:49,985 --> 00:09:51,510
[បន្ត​ថ្ងូរ]

125
00:09:55,345 --> 00:09:56,625
បុរសទី 3: ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅរថយន្តសង្គ្រោះ។

126
00:09:56,665 --> 00:09:58,793
ទេ គ្មានពេលទេ។ ការ​យក​របស់​លោក Joshua ។

127
00:09:58,865 --> 00:10:00,230
រហ័ស!
មិនអីទេ។

128
00:10:07,345 --> 00:10:09,234
[ស្នែងស្នែង]

129
00:10:17,465 --> 00:10:20,116
DESMOND: អ្នកនឹងមិនអីទេឥឡូវនេះ។
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

130
00:10:20,185 --> 00:10:21,710
អ្នកនៅក្នុងដៃល្អ។

131
00:10:23,465 --> 00:10:24,876
តើយើងបានអ្វីនៅទីនេះ?

132
00:10:24,945 --> 00:10:26,505
វាជាសរសៃឈាមដែលដាច់។
ទទួលបានស្នាមដេរមួយចំនួន។

133
00:10:26,545 --> 00:10:27,592
គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ បាទគ្រូពេទ្យ។

134
00:10:27,665 --> 00:10:29,561
ដាក់សម្ពាធលើវា។
តើ​អ្នក​បាន​អនុវត្ត tourniquet នេះ​?

135
00:10:29,585 --> 00:10:30,711
បាទ។
ការងារល្អណាស់។

136
00:10:30,785 --> 00:10:32,275
អ្នកប្រហែលជាបានជួយសង្គ្រោះជីវិតក្មេងប្រុសនេះ។

137
00:10:33,745 --> 00:10:36,396
តើអ្នកស្នាក់នៅជាមួយយើងទេ?
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

138
00:10:36,465 --> 00:10:38,069
តើកូនឈ្មោះអ្វី?

139
00:10:38,145 --> 00:10:40,147
បុរស 1: Gilbert ។

140
00:10:40,265 --> 00:10:42,188
គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ វះកាត់?
គ្រូពេទ្យ៖ បាទ វះកាត់។

141
00:10:42,265 --> 00:10:44,233
នៅជាមួយយើង អ្នកនឹងមិនអីទេ។

142
00:10:44,545 --> 00:10:45,592
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ទេ?

143
00:10:49,585 --> 00:10:51,508
នៅជាមួយយើងអត់?

144
00:11:50,425 --> 00:11:52,951
កាយសម្បទារបស់កងទ័ពតាមរបៀបនោះ។
នេះគឺសម្រាប់ការផ្តល់ឈាម។

145
00:11:59,385 --> 00:12:00,671
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

146
00:12:02,385 --> 00:12:08,233
អូ ទេ នោះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។
អរគុណ​ដែល​បាន​សួរ​អ្នក​ស្រី។

147
00:12:12,705 --> 00:12:13,831
តើអ្នកត្រូវការអ្វី?

148
00:12:16,625 --> 00:12:18,514
ខ្សែក្រវ៉ាត់របស់ខ្ញុំ។

149
00:12:21,185 --> 00:12:24,075
ខ្ញុំបានខ្ចីវាទៅក្មេងប្រុស
ដែលជួបគ្រោះថ្នាក់។

150
00:12:24,145 --> 00:12:26,193
ខោរបស់ខ្ញុំមិនជាប់ទេ។
ល្អណាស់ដោយគ្មានវា។

151
00:12:27,665 --> 00:12:30,316
អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនមានខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នកទេ។

152
00:12:30,385 --> 00:12:31,955
អត់​ទេ ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ​លោកស្រី។
វានៅទីនោះ។

153
00:12:32,025 --> 00:12:33,521
វាត្រឹមត្រូវនៅទីនោះ
នៅជាមួយក្មេងប្រុស។

154
00:12:33,545 --> 00:12:38,233
[សើច]
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីយកឈាម។

155
00:12:38,305 --> 00:12:41,070
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

156
00:12:41,145 --> 00:12:44,228
មិនអីទេ ទៅបន្ទប់នោះនៅទីនោះ
ហើយរង់ចាំជាមួយអ្នកដទៃ។

157
00:12:44,305 --> 00:12:45,716
ខ្ញុំនឹងហៅទៅអ្នក។

158
00:12:50,545 --> 00:12:52,274
បន្ទប់នោះ។

159
00:13:00,185 --> 00:13:02,267
ធ្លាប់​ផ្តល់​ឈាម​លោក​...

160
00:13:04,425 --> 00:13:05,551
ដូស។

161
00:13:06,745 --> 00:13:09,351
ប៉ុន្តែមិត្តរបស់ខ្ញុំហៅខ្ញុំថា Desmond ។
ទេលោកយាយ នេះជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ។

162
00:13:18,505 --> 00:13:23,830
ខ្ញុំតែងតែសុបិនចង់ក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត។
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​មិន​បាន​រៀន​ច្រើន​ទេ។

163
00:13:26,225 --> 00:13:28,705
អ្នកប្រហែលជាវិលមុខបន្តិចហើយ។
នៅពេលដែលយើងរួចរាល់។

164
00:13:28,785 --> 00:13:31,311
មានអ្នកណាមកយកអ្នកទេ?

165
00:13:31,385 --> 00:13:33,592
ទេលោកស្រី។ ដើរត្រឡប់មកវិញ។

166
00:13:33,665 --> 00:13:35,474
តើអ្នករស់នៅទីណា?

167
00:13:35,545 --> 00:13:36,876
Fort Hill, លោកស្រី។

168
00:13:36,985 --> 00:13:38,555
នោះជាវិធីមួយ។

169
00:13:38,625 --> 00:13:42,949
លេខ ៥ ឬ ៦ ម៉ាយល៍។
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកាត់ព្រៃ។

170
00:13:43,025 --> 00:13:45,027
វា​ជា​ផ្លូវ​ប្រាំពីរ​!

171
00:13:45,105 --> 00:13:47,392
[សើច]
អ្នកប្រាកដជាចូលចិត្តព្រៃឈើ។

172
00:13:47,465 --> 00:13:49,467
បាទ លោកស្រី។ ខ្ញុំប្រាកដជាធ្វើ។

173
00:13:49,545 --> 00:13:51,513
យល់ព្រម ដាក់សម្ពាធខ្លះនៅទីនេះ។

174
00:13:53,265 --> 00:13:55,313
អ្នកមិនអីទេ?
បាទ។

175
00:13:58,345 --> 00:13:59,506
លាហើយ

176
00:13:59,985 --> 00:14:03,194
កន្លែងដែលអ្នកទៅ
មើល​ទៅ​ស្អាត​ទាំង​អស់​គ្នា?

177
00:14:03,265 --> 00:14:06,155
បានជួបនរណាម្នាក់កាលពីម្សិលមិញ។
គិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់នៅមន្ទីរពេទ្យ។

178
00:14:06,265 --> 00:14:07,801
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Dorothy Schutte ។
ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយនាង។

179
00:14:07,825 --> 00:14:09,748
សេចក្តីល្អ។ តើនាងដឹងទេ?

180
00:14:09,825 --> 00:14:11,748
អញ្ចឹងមិនទាន់ទេ។ នាងហៀបនឹង។
[សើច]

181
00:14:11,825 --> 00:14:15,955
តើអ្នកធ្លាប់និយាយជាមួយមនុស្សស្រីទេ?
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា មួយ​ដែល​មិន​មែន​ជា​គ្រួសារ។

182
00:14:16,065 --> 00:14:18,466
បាននិយាយទៅកាន់នាង។

183
00:14:18,545 --> 00:14:20,752
ជាការប្រសើរណាស់, ក្នុងករណីនោះ,
សូមអញ្ជើញមកឱបបងប្រុសរបស់អ្នក

184
00:14:20,825 --> 00:14:22,190
ហាល!
មកទីនេះ។

185
00:14:22,265 --> 00:14:23,994
រក្សាក្រញាំខ្លាញ់របស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ។

186
00:14:25,505 --> 00:14:26,631
សូមជូនពរឱ្យកូនមានសំណាងល្អ។

187
00:14:27,425 --> 00:14:28,586
សូមសំណាងល្អ។

188
00:14:45,585 --> 00:14:48,475
[ការហៅបក្សីហួច]

189
00:14:48,545 --> 00:14:50,070
[ច្រៀងបក្សី]

190
00:14:50,145 --> 00:14:51,510
[សើច]

191
00:15:05,665 --> 00:15:07,030
ដូរ៉ូធី៖ បន្ទាប់។

192
00:15:07,105 --> 00:15:10,268
ចាប់យកកន្លែងអង្គុយ។
តើអ្នកធ្លាប់ផ្តល់ឈាមទេ?

193
00:15:10,345 --> 00:15:11,392
បាទ លោកស្រី។ ខ្ញុំមាន។

194
00:15:14,385 --> 00:15:16,308
អ្នកគឺជាបុរសខ្សែក្រវ៉ាត់។

195
00:15:16,385 --> 00:15:17,910
Desmond បាទ លោកស្រី។

196
00:15:17,985 --> 00:15:20,795
មែនហើយ Desmond យើងមិនអាចទេ។
យកឈាមរបស់អ្នកពីរថ្ងៃជាប់គ្នា។

197
00:15:20,865 --> 00:15:22,833
ជាការប្រសើរណាស់។
ខ្ញុំមកដើម្បីយករបស់ខ្ញុំមកវិញ។

198
00:15:22,905 --> 00:15:25,272
តើអ្នកជាអ្វី?
ឈាមរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវការវាមកវិញ។

199
00:15:25,385 --> 00:15:26,830
[សើច]

200
00:15:26,905 --> 00:15:29,465
អញ្ចឹងវាមិនដំណើរការដូចនោះទេ
យើង​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​ប្រគល់​វា​ទៅ​អ្នក​វិញ​។

201
00:15:29,505 --> 00:15:31,587
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកត្រូវតែ។

202
00:15:31,665 --> 00:15:33,161
តាំងពីអ្នកចាប់ខ្ញុំមក
ជាមួយនឹងម្ជុលនោះ

203
00:15:33,185 --> 00:15:35,347
បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់មែនទែន។

204
00:15:35,425 --> 00:15:37,712
រាល់ពេលដែលខ្ញុំគិតពីអ្នក
វានៅតែលោតលឿនជាងមុន។

205
00:15:39,825 --> 00:15:42,829
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឮ​រឿង​នោះ​ពីមុន​មក​ទេ។
ច្របូកច្របល់ណាស់។

206
00:15:42,945 --> 00:15:44,947
[សើច] មែនទេ?
<font color="

207
00:15:45,025 --> 00:15:48,313
នោះជារឿងអាម៉ាស់
ខ្ញុំធ្វើលំហាត់នោះពេញមួយយប់។

208
00:15:48,385 --> 00:15:49,432
មិនល្អទេ?

209
00:15:51,865 --> 00:15:53,549
ខ្ញុំមិនបាននិយាយនោះទេ។

210
00:16:13,425 --> 00:16:16,269
តើអ្វីជាភាពខុសគ្នា
រវាងសរសៃឈាមនិងសរសៃឈាម?

211
00:16:18,545 --> 00:16:21,754
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
គ្រោះថ្នាក់របស់ក្មេងប្រុស។

212
00:16:24,105 --> 00:16:25,550
សរសៃឈាមហូរឈាម។

213
00:16:27,545 --> 00:16:29,035
និងសរសៃ?

214
00:16:30,385 --> 00:16:31,432
ហូរឈាម។

215
00:16:34,825 --> 00:16:35,945
ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវហាត់

216
00:16:35,985 --> 00:16:38,829
ការពិភាក្សាអំពីមិត្តប្រុស/ស្រីរបស់អ្នក។
នៅផ្ទះមុនពេលអ្នកចេញមក។

217
00:16:38,905 --> 00:16:40,748
បាទ ខ្ញុំប្រហែលជាធ្វើ។
[សើច]

218
00:16:42,385 --> 00:16:44,547
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសៀវភៅមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍នោះ។

219
00:16:46,145 --> 00:16:47,431
ណាត់ជួប?

220
00:16:48,505 --> 00:16:50,473
<font color="

221
00:16:51,745 --> 00:16:53,952
[កំពុងលេងនៅលើអេក្រង់]

222
00:16:58,945 --> 00:17:01,630
ប្រហែលជាសំណួរវេជ្ជសាស្រ្តមួយទៀត?

223
00:17:01,705 --> 00:17:05,027
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាអ្នកគឺជាអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
អ្វីដែលស្អាតបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

224
00:17:06,585 --> 00:17:08,667
នោះ​មក​ពី​ខ្ញុំ​កំពុង​អង្គុយ​ក្នុង​ទី​ងងឹត។

225
00:17:11,745 --> 00:17:15,750
ទេ អ្នកគ្រាន់តែស្អាត។

226
00:17:39,225 --> 00:17:40,556
[ស្នែងស្នែង]
[GASPS]

227
00:17:40,625 --> 00:17:42,309
បុរស៖ អស់ផ្លូវហើយ!

228
00:17:42,385 --> 00:17:44,069
[សើច]

229
00:17:44,145 --> 00:17:46,193
អ្នកត្រូវមើលកន្លែងដែលអ្នកនឹងទៅ។

230
00:17:53,225 --> 00:17:54,511
<font color="

231
00:17:58,105 --> 00:17:59,789
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​គិត​។

232
00:18:00,945 --> 00:18:02,026
អ្នកមិនបានសួរទេ។

233
00:18:03,465 --> 00:18:07,026
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាចូលចិត្តវា។
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រហែលជាមាន ប្រសិនបើអ្នកសួរ។

234
00:18:17,785 --> 00:18:18,832
អ្នកមក?

235
00:18:21,625 --> 00:18:23,545
បុរស៖ មើលកន្លែងដែលអ្នកកំពុងដើរ!
[ទាំង GASP]

236
00:18:28,425 --> 00:18:29,426
[ទ្វារបិទ]

237
00:18:44,825 --> 00:18:46,475
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយអ្វីមកយើង?

238
00:18:46,585 --> 00:18:48,521
'ព្រោះថាអ្នកនឹងបានព្យាយាម
ហើយនិយាយឱ្យខ្ញុំចេញពីវា

239
00:18:48,545 --> 00:18:51,788
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើគឺត្រឹមត្រូវ។
ហើយ​ចុះ​បញ្ញត្តិ​របស់​ទ្រង់​វិញ?

240
00:18:51,865 --> 00:18:54,835
វាមិនមែនជាការសម្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាមទេ។
វាការពារ។

241
00:18:54,905 --> 00:18:56,714
ក្មេងប្រុសផ្ទុកច្រើន។
ពីព្រះវិហាររបស់យើងនឹងទៅ។

242
00:18:56,785 --> 00:18:59,834
បាទ។
មានសង្រ្គាមហើយពួកគេត្រូវការបុរស។

243
00:18:59,905 --> 00:19:02,305
ហើយធ្វើការនៅក្នុងរោងម៉ាស៊ីនក្រដាស
នឹងមិនជួយសង្គ្រោះប្រទេសនេះទេ។

244
00:19:10,985 --> 00:19:15,434
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​តារា​ភាពយន្ត​កូន​ប្រុស​យើង។

245
00:19:17,865 --> 00:19:22,075
ឯកសណ្ឋានស្អាត មួកល្អ។

246
00:19:24,545 --> 00:19:28,675
រំលឹកខ្ញុំពីរបៀបដែល Artie Giddens មើលទៅ
ក្នុង​ឯកសណ្ឋាន​របស់​គាត់​ពេល​យើង​ទៅ​ប្រទេស​បារាំង។

247
00:19:30,785 --> 00:19:32,389
ចាំគាត់ទេ ប៊ឺថា?
កុំ, Tom ។

248
00:19:32,505 --> 00:19:33,552
អ្វី?

249
00:19:35,385 --> 00:19:39,754
ខ្ញុំ​និយាយ​តែ​ប៉ុណ្ណឹង​សោះ
Artie មើលទៅក្នុងឯកសណ្ឋានរបស់គាត់។

250
00:19:39,825 --> 00:19:42,510
ស្រីៗទាំងអស់គ្នា
ប្រាកដជាគិតដូច្នេះ។

251
00:19:42,585 --> 00:19:45,555
គាត់​បាន​ឲ្យ​ពួក​គេ​មក​រក​គាត់។
គាត់មានមោទនភាពបំផុត។

252
00:19:51,545 --> 00:19:53,354
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថា
នៅពេលដែល Hal របស់យើងត្រូវបានបាញ់

253
00:19:53,425 --> 00:19:55,951
វាឆ្លងកាត់ផ្នែកខាងមុខនៃអាវរបស់គាត់។

254
00:19:56,025 --> 00:19:59,154
ដូចជារបួសចូលធម្មតា
មិនរញ៉េរញ៉ៃច្រើនទេ។

255
00:19:59,465 --> 00:20:01,035
Artie វាយ​ពី​ក្រោយ

256
00:20:01,105 --> 00:20:05,667
វាបានបំផ្លិចបំផ្លាញពោះវៀន និងពោះវៀនរបស់គាត់។
ចេញពីមុខរបស់គាត់, offal គ្រប់ទីកន្លែង។

257
00:20:07,945 --> 00:20:10,152
បំផ្លាញឯកសណ្ឋានរបស់គាត់ទាំងស្រុង។

258
00:20:11,505 --> 00:20:13,075
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

259
00:20:14,105 --> 00:20:15,550
សំណាងហើយដែលគាត់ស្លាប់

260
00:20:15,625 --> 00:20:18,993
ដូច្នេះគាត់មិនដែលដឹងទេ។
តើឯកសណ្ឋានរបស់គាត់មើលទៅអាក្រក់ប៉ុណ្ណា។

261
00:20:23,705 --> 00:20:25,275
ចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។

262
00:21:24,545 --> 00:21:26,354
ចុះ​ពពែ​ភ្នំ​តើ​អ្នក​ជា​អ្វី?

263
00:21:28,545 --> 00:21:30,912
តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំទេ Desmond Doss

264
00:21:30,985 --> 00:21:32,828
ឬអ្នកគ្រាន់តែទៅ
ទុកឱ្យខ្ញុំជាប់គាំង?

265
00:21:37,225 --> 00:21:39,910
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក ប៉ុន្តែវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកខាតបង់។

266
00:21:39,985 --> 00:21:41,066
អ្វី?

267
00:21:41,625 --> 00:21:42,626
ការថើបមួយ។

268
00:21:43,225 --> 00:21:45,114
[សើច]

269
00:21:45,185 --> 00:21:48,029
នោះ​គឺ​ជា​ការ​គំរាម​កំហែង​សុទ្ធ។
បាទ, បាទ, វាគឺជា។

270
00:21:48,105 --> 00:21:50,073
ប៉ុន្តែនោះនៅតែជាលក្ខខណ្ឌរបស់ខ្ញុំ។

271
00:21:52,825 --> 00:21:56,750
នោះហើយជាកិច្ចព្រមព្រៀង។
ហើយខ្ញុំនឹងកាន់អ្នកទៅវា។

272
00:22:09,905 --> 00:22:11,714
មែនហើយ សូមរង់ចាំឥឡូវនេះ។

273
00:22:14,025 --> 00:22:15,948
អ្នកនឹងមិនទះខ្ញុំទេមែនទេ?

274
00:22:16,025 --> 00:22:18,392
'ព្រោះ​ខ្ញុំ​ធ្លាក់​ចុះ
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅជាមួយខ្ញុំ។

275
00:22:18,985 --> 00:22:20,749
ថើបខ្ញុំហើយស្វែងយល់។

276
00:22:47,585 --> 00:22:49,474
<font color="

277
00:23:09,785 --> 00:23:10,786
អ្វី?

278
00:23:12,185 --> 00:23:13,994
ខ្ញុំត្រូវចុះឈ្មោះ។

279
00:23:15,185 --> 00:23:17,791
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​ក្នុង​ពេល​នោះ​ទេ។
ពួកគេទាំងអស់គ្នាទៅប្រយុទ្ធដើម្បីខ្ញុំ។

280
00:23:17,865 --> 00:23:20,709
បាទ អ្នកអាចធ្វើបាន។ អ្នកអាចស្នាក់នៅទីនេះ។
Dorothy ខ្ញុំត្រូវតែ។

281
00:23:20,785 --> 00:23:22,469
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាគ្រូពេទ្យ។

282
00:23:22,545 --> 00:23:24,752
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះមនុស្ស
មិនសម្លាប់ពួកគេ។

283
00:23:28,785 --> 00:23:31,072
ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការ។
ខ្ញុំនឹងយឺត។

284
00:23:34,065 --> 00:23:37,706
ដូរ៉ូធី។ Dorothy, ជាទីស្រឡាញ់។
ដូរ៉ូធី។ ដូរ៉ូធី!

285
00:23:41,145 --> 00:23:43,147
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​នឹង​សួរ​ខ្ញុំ​
រៀបការ​ជាមួយ​អ្នក​ឬ​អ្វី?

286
00:23:45,745 --> 00:23:47,585
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកនៅតែមានខ្ញុំទេ?

287
00:23:47,625 --> 00:23:50,788
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនដឹងទេ
អ្នកមិនបានសួរទេ។

288
00:23:50,865 --> 00:23:55,507
អញ្ចឹងខ្ញុំសួរអ្នកថា
ដោយអស់ពីចិត្តរបស់ខ្ញុំហើយបន្ទាប់មកខ្លះ។

289
00:23:55,585 --> 00:23:59,635
តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?
បន្ទាប់មក បាទ។ បាទ ខ្ញុំនឹង។

290
00:24:09,385 --> 00:24:10,796
ពេលណា?

291
00:24:10,865 --> 00:24:12,310
ឆាប់ចេញដំណើរដំបូង។

292
00:24:12,385 --> 00:24:14,547
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនចូលចិត្តអ្នក។
នៅពេលនេះ។

293
00:24:14,865 --> 00:24:16,674
បាទ។
មិនអីទេ។

294
00:24:16,745 --> 00:24:19,191
មិនអីទេ។ អញ្ចឹងខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

295
00:24:19,265 --> 00:24:21,393
ស៊យ!
[គិលានុបដ្ឋាយិកាសើច]

296
00:24:32,465 --> 00:24:34,945
ម៉ាក់បាននិយាយថា មកជួបអ្នកនៅទីនេះ។

297
00:24:35,025 --> 00:24:36,106
បាទ។

298
00:24:40,185 --> 00:24:42,472
ទាំងបីនាក់នេះជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

299
00:24:43,825 --> 00:24:46,305
ខ្ញុំធំឡើងជាមួយពួកគេ,

300
00:24:46,385 --> 00:24:48,385
ខ្ញុំមានបញ្ហាជាមួយពួកគេ
ដេញក្មេងស្រីជាមួយពួកគេ។

301
00:24:49,385 --> 00:24:50,625
ហើយខ្ញុំបានចុះឈ្មោះជាមួយពួកគេ។

302
00:24:53,145 --> 00:24:55,193
ឥឡូវនេះមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ

303
00:24:56,785 --> 00:24:59,948
គ្របដណ្តប់ដោយស្មៅនិងដី
និងស៊ីដោយដង្កូវ។

304
00:25:02,865 --> 00:25:04,788
ខ្ញុំមិនចង់មានទេ។
ទៅលេងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

305
00:25:06,265 --> 00:25:08,871
ប៉ា ខ្ញុំបានចុះឈ្មោះរួចហើយ។

306
00:25:11,825 --> 00:25:16,308
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានបើមិនដូច្នេះទេ Pop ។
អ្នកផ្សេងទៀតកំពុងធ្វើ ...

307
00:25:16,385 --> 00:25:18,069
អ្នកមិនមែនជាអ្នកផ្សេងទេ!

308
00:25:20,385 --> 00:25:23,309
អ្នកផ្សេងទៀតលោតចូល
ហើយ​ធ្វើ​អ្វី​បាន​លឿន​ដោយ​មិន​គិត​!

309
00:25:23,385 --> 00:25:27,151
ដូច​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ដែល​ល្ងង់​ខ្លៅ​យើង។

310
00:25:27,225 --> 00:25:29,956
និងទាហានដែលរស់នៅ,
ពួកគេរស់នៅដោយសារតែពួកគេអាចធ្វើបាន!

311
00:25:30,025 --> 00:25:31,629
អ្នកមិនអាច!

312
00:25:32,145 --> 00:25:35,991
មើល អ្នកត្រូវអង្គុយ
ហើយគិត និងអធិស្ឋានអំពីអ្វីៗទាំងអស់។

313
00:25:36,065 --> 00:25:39,035
ខ្ញុំមានន័យថាមើលអ្នក
អ្នកកំពុងធ្វើវាឥឡូវនេះ។

314
00:25:39,105 --> 00:25:41,187
អ្នកនឹងមិនអាចទេ។
រស់នៅជាមួយខ្លួនអ្នកប្រសិនបើអ្នកទៅ។

315
00:25:41,265 --> 00:25:43,267
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនអាចទេ។
ដើម្បីរស់នៅជាមួយខ្លួនខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំមិន។

316
00:25:43,345 --> 00:25:47,316
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាគ្រូពេទ្យ។
នោះ​នឹង​ក្លាយ​ជា​វិធី​បម្រើ​របស់​ខ្ញុំ។

317
00:25:47,385 --> 00:25:50,275
ឃើញទេ អ្នកទៅ គិតវាចេញទាំងអស់។

318
00:25:50,385 --> 00:25:55,755
អ្វីដែលអ្នកគិតថាសង្រ្គាមនេះគឺគ្រាន់តែ
នឹងសមនឹងអ្នក, គំនិតរបស់អ្នក?

319
00:25:55,825 --> 00:25:58,112
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនសង្ស័យទេ។
វានឹងពិបាក។

320
00:25:59,945 --> 00:26:02,869
វាមិនពិបាកទេ វាមិនអាចទៅរួចទេ។

321
00:26:02,945 --> 00:26:06,745
អ្នកដឹងទេ ជំនឿអ្វីដែលអ្នកមាន
នៅក្នុងក្បាលឆ្កួតរបស់អ្នកឥឡូវនេះ

322
00:26:06,825 --> 00:26:09,988
ពួកគេនឹងមិនដែលលេងចេញទេ។
វាមិនដំណើរការដូចនោះទេ។

323
00:26:10,065 --> 00:26:13,069
ហើយប្រសិនបើដោយខ្លះខ្ញុំមិនដឹងទេ
ឱកាសអព្ភូតហេតុដែលអ្នករស់រានមានជីវិត

324
00:26:13,145 --> 00:26:15,910
អ្នកនឹងមិនអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់ឡើយ។

325
00:26:20,505 --> 00:26:21,785
មន្ត្រី៖ រួចរាល់ហើយឬនៅ?
បុរស៖ រួចរាល់ហើយ។

326
00:26:21,825 --> 00:26:22,921
មន្ត្រី៖
អ្នកត្រូវការខ្យល់ខ្លះ។

327
00:26:22,945 --> 00:26:24,961
មក បងប្អូន ញ័រជើង។
អ៊ុំ សំ បាន​ទទួល​អ្នក​ហើយ។

328
00:26:24,985 --> 00:26:28,387
និយាយលាទៅម៉ាក់។ មក។

329
00:26:28,505 --> 00:26:30,872
សុភាពនារីទាំងឡាយ សូមដើរចេញពីឡានក្រុង។

330
00:26:30,945 --> 00:26:33,755
ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេច។ នៅទីនេះ។
មន្ត្រី៖ តើខ្ញុំត្រូវការក្រវ៉ាត់កទេ?

331
00:26:34,465 --> 00:26:37,514
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមាននេះ។
វាជារបស់ខ្ញុំ។

332
00:26:39,465 --> 00:26:42,947
អ្នករក្សាវានៅទីនេះ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងនៅ។

333
00:26:47,345 --> 00:26:49,393
ស្ត្រី៖ លា។
បុរស៖ លាហើយ។

334
00:26:53,265 --> 00:26:55,029
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

335
00:26:55,385 --> 00:26:56,989
[ការជជែកគ្នាមិនច្បាស់]

336
00:27:23,345 --> 00:27:25,951
[បុរសសូត្រ]

337
00:27:32,385 --> 00:27:34,513
បុរស 1:
ហេ កុំនិយាយរឿងស្រីខ្ញុំអី

338
00:27:34,585 --> 00:27:36,155
តើមានអ្វីទៀត...
ហេ។ អូ។

339
00:27:36,225 --> 00:27:38,546
ហេ។ សុំទោស ប៉ា

340
00:27:38,625 --> 00:27:40,593
[សើច]
...មានន័យថាអ្នកគឺជាមនុស្ស។

341
00:27:41,465 --> 00:27:44,992
<font color="
បុរសទី 3: ទេ វាគ្រាន់តែជាការកុហក។

342
00:27:45,065 --> 00:27:48,035
តើខ្ញុំត្រូវមើលការខូចទ្រង់ទ្រាយរបស់អ្នក។
រាល់ពេលដែលខ្ញុំដើរទៅគ្រែរបស់ខ្ញុំ?

343
00:27:48,105 --> 00:27:50,756
សម្លឹងមើលវាដោយការច្រណែន, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

344
00:27:51,065 --> 00:27:52,271
[GRUNTS]

345
00:27:52,345 --> 00:27:56,953
តើអ្នកមិនអីទេ?
អ្នកមើលទៅបាត់។ កន្លែងទំនេរនៅទីនេះ។

346
00:27:57,025 --> 00:28:00,472
ជម្រើសដ៏ឆ្លាតវៃ។ វាមានទស្សនៈ
ភ្នំចុះទៅបឹង។

347
00:28:00,545 --> 00:28:01,751
លោក Randall Fuller ។

348
00:28:03,065 --> 00:28:04,794
លោក Desmond Doss ។

349
00:28:04,865 --> 00:28:07,835
ហៅគាត់ថា "បង្រៀន" ។ គ្មាននរណាម្នាក់
យល់ពីពាក្យដែលគាត់និយាយ។

350
00:28:07,905 --> 00:28:09,714
នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះអាចអានបានទេ។

351
00:28:09,785 --> 00:28:13,028
ពងស្វាស​នៅ​ទី​នោះ​ជា​របស់​បុរស
ហៅខ្លួនគាត់ថា "ហូលីវូដ" ។

352
00:28:13,105 --> 00:28:15,551
ពួកគេមើលទៅដូចជាពួកគេជាកម្មសិទ្ធិ
ទៅបុរសតូចជាង។

353
00:28:15,625 --> 00:28:17,385
[ទាំងអស់សើច]
បុរស៖ អ្នកស្គាល់ពងស្វាស។

354
00:28:18,665 --> 00:28:22,306
អូ! ហេ ខ្ញុំទើបតែទទួលបានស្បែកជើងទាំងនេះ។

355
00:28:22,385 --> 00:28:25,594
ហេ អូ ខាញ់ ណូឡាន ចេញពី Red Hook ។
តើអ្នកមកពីណា?

356
00:28:25,705 --> 00:28:27,355
រដ្ឋ Virginia ។
អូ!

357
00:28:27,425 --> 00:28:31,191
តើអ្នករៀបការជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកទេ?
[សើច] ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេង។

358
00:28:32,105 --> 00:28:33,231
អីយ៉ា!

359
00:28:33,305 --> 00:28:35,467
នោះជា Smitty នៅទីនោះ
វាយលារបស់ Kirzinski ។

360
00:28:35,545 --> 00:28:37,001
ដូចជាអ្នកកំពុងធ្វើ
ល្អជាងនេះ ក្បាលទំពា។

361
00:28:37,025 --> 00:28:38,550
ហេ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ខ្មាស​គេ​ទេ។

362
00:28:38,625 --> 00:28:40,593
Wal Kirzinski រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

363
00:28:40,665 --> 00:28:43,635
ហេ, beanpole,
តើអ្នកនិយាយថាឈ្មោះរបស់អ្នកជាអ្វី?

364
00:28:43,705 --> 00:28:44,945
លោក Desmond Doss ។

365
00:28:47,385 --> 00:28:50,309
នោះគឺជា Tex Lewis នៅទីនោះ។
គាត់​គិត​ថា​គាត់​ជា​អ្នក​ឃ្វាលគោ។

366
00:28:50,385 --> 00:28:54,106
ហើយ Vito Rinnelli ។
គាត់ប្រហែលជាតូច ប៉ុន្តែគាត់ជាឆ្កែព្រៃ។

367
00:28:54,185 --> 00:28:55,471
ហេ។
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

368
00:28:55,545 --> 00:28:57,149
ដេសម៉ុន។
បាទ។

369
00:28:57,225 --> 00:28:58,989
បុរសសង្ហាម្នាក់នេះ។
នៅទីនេះ Lucky Ford ។

370
00:28:59,065 --> 00:29:00,066
ហេ។

371
00:29:00,145 --> 00:29:03,069
នោះគឺ Walker និង Pinnick នៅទីនោះ
ធ្វើពុតថាពួកគេជាត្រីឆ្លាមកាត។

372
00:29:03,145 --> 00:29:04,556
បំពង់ចុះ ខាញ់ មែនទេ?

373
00:29:04,625 --> 00:29:06,787
លុះត្រាតែអ្នកចង់
ដាក់លុយរបស់អ្នកនៅកន្លែងដែលមាត់របស់អ្នក។

374
00:29:06,865 --> 00:29:08,435
[សើច]

375
00:29:08,505 --> 00:29:12,590
អូ ហេ សៀវភៅល្អចាស់មែនទេ?

376
00:29:12,665 --> 00:29:15,316
ខ្ញុំគិតថា Lucky មានសៀវភៅល្អ។

377
00:29:15,385 --> 00:29:17,547
ត្រូវទេ សំណាង?
វាជាការអានដ៏ល្អ។

378
00:29:18,985 --> 00:29:21,147
យកចិត្តទុកដាក់!

379
00:29:21,225 --> 00:29:22,465
[យំ]

380
00:29:22,545 --> 00:29:24,035
បុរស៖
តម្រង់ជួរ! ផ្លាស់ទីវា!

381
00:29:24,105 --> 00:29:26,472
[បន្ត​ថ្ងូរ]
តោះទៅ ផ្លាស់ទីវា។ ផ្លាស់ទីវា។

382
00:29:33,905 --> 00:29:36,351
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

383
00:29:43,985 --> 00:29:47,273
<font color="

384
00:29:56,305 --> 00:29:58,273
អ្នកគឺខ្លាំងណាស់
បុគ្គលដែលមានរូបរាងចម្លែក

385
00:29:58,345 --> 00:30:00,154
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រកាន់ខ្ញុំទេ។
និយាយអញ្ចឹង ឯកជន។

386
00:30:00,225 --> 00:30:02,432
ឈ្មោះ?
Andy Walker ។

387
00:30:02,505 --> 00:30:04,189
កូន​ស្លាប់​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

388
00:30:04,585 --> 00:30:06,667
លោក?
ខ្ញុំមិនមែនជា "លោកម្ចាស់" ទេ!

389
00:30:06,745 --> 00:30:11,626
ខ្ញុំជាពលបាល Howell ឬ Sarge។
"លោក" អ្នកសន្សំសម្រាប់មនុស្សគ្មានប្រយោជន៍។

390
00:30:13,545 --> 00:30:16,788
ឈ្មោះ​ថា «​ហ្លួង​» អ្នក​និយាយ​ទេ​?
Walker, ពលបាល!

391
00:30:16,865 --> 00:30:19,152
Ghoul វាគឺ។
បាទ​លោក​វរសេនីយ៍ឯក!

392
00:30:22,985 --> 00:30:24,316
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

393
00:30:26,465 --> 00:30:28,229
[គ្រហឹម]

394
00:30:34,665 --> 00:30:37,430
មានអ្វីមួយបិទ
នៅក្នុងបទបង្ហាញរបស់អ្នក ឯកជន។

395
00:30:37,545 --> 00:30:39,354
មិនអាចដាក់វាបានទេ។

396
00:30:40,185 --> 00:30:41,550
តើវាជាសក់របស់អ្នកទេ?

397
00:30:42,785 --> 00:30:45,186
តើវាជាស្នាមជ្រួញនៅក្នុងខោរបស់អ្នកទេ?

398
00:30:45,305 --> 00:30:46,745
ខ្ញុំ​មាន​កាំបិត​នៅ​ជើង​ខ្ញុំ ពលបាល។

399
00:30:47,785 --> 00:30:51,426
អូ បាទ ពិតណាស់ នោះហើយជាវា។
កាំបិត។

400
00:30:51,505 --> 00:30:53,348
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី ទាហាន?
Smitty Ryker ។

401
00:30:53,425 --> 00:30:57,146
ទេ ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Private Idiot។
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?

402
00:30:57,225 --> 00:31:00,161
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មាន​កាំបិត​នៅ​ជើង។
តើអ្នកណាដាក់កាំបិតនៅទីនោះ ឯកជន?

403
00:31:00,185 --> 00:31:01,921
វាជាឧបទ្ទវហេតុមួយ Sarge ។
យើងកំពុងលេង Stretch ។

404
00:31:01,945 --> 00:31:05,154
ខ្ញុំមានចិត្តនឹងចំណេះដឹងរបស់អ្នក។
មិនបានដាក់វានៅទីនោះដោយចេតនា។

405
00:31:05,225 --> 00:31:08,069
អ្នកណាបោះកាំបិត?

406
00:31:08,145 --> 00:31:11,388
ខ្ញុំធ្វើបាន ពលបាល។ Kirzinski ឯកជន។

407
00:31:11,465 --> 00:31:15,186
អ្នកមើលទៅផ្នែកឥណ្ឌា។
កូន​ជា​កុលសម្ព័ន្ធ​អ្វី?

408
00:31:15,265 --> 00:31:16,596
ទេ ខ្ញុំជាជនជាតិប៉ូឡូញ។

409
00:31:16,665 --> 00:31:19,874
ខុស។ ខ្ញុំជឿថាអ្នកត្រូវតែមាន
Cherokee ឬ Shawnee ឈាមនៅក្នុងអ្នក។

410
00:31:19,945 --> 00:31:21,674
ទេ ពលបាល។
តើ​អ្នក​ប្រឆាំង​នឹង​ខ្ញុំ,

411
00:31:21,745 --> 00:31:24,430
អ្នកជិះរទេះភ្លើង កូនប្រុសឆ្កេញី?
អត់​ទេ​លោក​ស៊ែរ!

412
00:31:24,505 --> 00:31:26,428
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឃើញសង្រ្គាមឥណ្ឌារបស់អ្នកយំកូនប្រុស។

413
00:31:26,505 --> 00:31:27,681
ខ្ញុំមិន...
[ធ្វើត្រាប់តាមសង្រ្គាម]

414
00:31:27,705 --> 00:31:29,195
[ទាំងពីរធ្វើត្រាប់តាមសង្រ្គាម]

415
00:31:29,305 --> 00:31:31,433
កាន់តែខ្លាំង! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលវា។
<font color="

416
00:31:32,465 --> 00:31:35,309
តើវិញ្ញាណសត្វរបស់អ្នកជាអ្វី?
តើអ្នកជាពស់វែកទេ?

417
00:31:35,385 --> 00:31:36,830
អត់​ទេ​លោក​ស៊ែរ!
តើអ្នកជាកូនចាបមែនទេ?

418
00:31:36,905 --> 00:31:39,385
អត់​ទេ​លោក​ស៊ែរ!
តើអ្នកជាសត្វរមាំងរាំមែនទេ?

419
00:31:39,465 --> 00:31:41,706
អត់​ទេ​លោក​ស៊ែរ!
តើ​អ្នក​ប្រឆាំង​ខ្ញុំ​ឯកជន​?

420
00:31:41,785 --> 00:31:44,436
អត់​ទេ​លោក​ស៊ែរ!
ល្អ

421
00:31:44,505 --> 00:31:46,667
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា "មេ"។

422
00:31:46,745 --> 00:31:48,986
ជាសញ្ញានៃការគោរពដ៏អស្ចារ្យ
ដល់ប្រជាជនរបស់អ្នក។

423
00:31:50,345 --> 00:31:51,506
សូម​អរគុណ​លោក​វរសេនីយ៍ឯក!

424
00:31:51,585 --> 00:31:53,428
[សើច]

425
00:31:53,505 --> 00:31:55,801
តើអ្នកកំពុងសើចចំអកឱ្យខ្ញុំទេកូនប្រុស
ឬនោះជាស្ថានភាពធម្មជាតិរបស់អ្នក?

426
00:31:55,825 --> 00:31:56,826
ទេ ពលបាល។

427
00:31:56,905 --> 00:31:59,112
ឈ្មោះឯកជន?
លោក Desmond Doss ។

428
00:31:59,185 --> 00:32:01,791
ខ្ញុំបានឃើញដើមពោត
ជាមួយនឹងរាងកាយកាន់តែប្រសើរ។

429
00:32:01,865 --> 00:32:04,266
ធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់ទាញ
បិទត្រចៀក, ឯកជន។

430
00:32:04,345 --> 00:32:06,393
តើអ្នកអាចផ្ទុកទម្ងន់របស់អ្នកបានទេ?
បាទ​លោក​វរសេនីយ៍ឯក!

431
00:32:06,465 --> 00:32:08,627
គួរតែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក។

432
00:32:08,705 --> 00:32:09,911
សាកសព។
ពលបាល។

433
00:32:09,985 --> 00:32:12,226
ត្រូវប្រាកដថាអ្នករក្សាបុរសនេះ។
ឆ្ងាយពីខ្យល់ខ្លាំង។

434
00:32:12,305 --> 00:32:13,386
បាទ ពលបាល។

435
00:32:15,865 --> 00:32:17,629
ឯកជន Idiot ។
[STRAINING] បាទ, ពលបាល។

436
00:32:17,705 --> 00:32:19,992
លើកជើងរបស់អ្នក។ ខ្ពស់ជាង។

437
00:32:20,185 --> 00:32:21,346
[GRUNTS]

438
00:32:21,425 --> 00:32:25,555
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅខាងក្រៅ។ ពេលនេះ! ផ្លាស់ទីវា។

439
00:32:27,465 --> 00:32:28,591
ខ្ញុំបាននិយាយថាផ្លាស់ទីវា។

440
00:32:28,665 --> 00:32:30,161
មិនអីទេ។
គ្រាន់​តែ​ស្លៀក​ឯកសណ្ឋាន​របស់​ខ្ញុំ Sarge ។

441
00:32:30,185 --> 00:32:32,791
ខ្ញុំបានសួរគាត់ទៅ Corporal?
គ្មានការចងចាំទេ Sarge ។

442
00:32:32,865 --> 00:32:36,312
ខ្ញុំជឿថាបុរសណាដែលយក
មោទនភាពបែបនេះនៅក្នុងស្ថានភាពអាក្រាតធម្មជាតិរបស់គាត់។

443
00:32:36,385 --> 00:32:38,706
ប្រាកដជានឹងរីករាយ
ភាពរហ័សរហួននៃនៅខាងក្រៅ។

444
00:32:38,785 --> 00:32:41,834
ឥឡូវនេះផ្លាស់ទីឯកជនរបស់អ្នក គ្រឿងបន្លាស់ឯកជន!

445
00:32:41,905 --> 00:32:45,910
ផ្លាស់ទីវា! កូនប្រុសអ្នកតាំងពិព័រណ៍!

446
00:32:46,865 --> 00:32:50,233
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។
របៀបចងខ្សែក្រវាត់,

447
00:32:50,345 --> 00:32:53,474
ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ទទួល​បាន​លា​ដ៏​សោកសៅ​របស់​អ្នក​
ចុះពីកម្ពស់,

448
00:32:53,545 --> 00:32:55,673
ដូច្នេះខ្ញុំអាចទាត់ពួកគេ!

449
00:32:55,745 --> 00:32:58,828
បង្កើតរង្វិលជុំ។
នេះគឺជារន្ធទន្សាយ។

450
00:32:58,905 --> 00:33:02,546
ទន្សាយចេញពីរន្ធរបស់វា
រត់ជុំវិញដើមឈើ,

451
00:33:02,625 --> 00:33:07,267
ចូលទៅក្នុងរន្ធវិញ។
មិនអីទេ តោះ!

452
00:33:09,425 --> 00:33:11,029
ល្អណាស់ Tex ។

453
00:33:11,425 --> 00:33:13,871
តស៊ូ បង្រៀន។

454
00:33:13,945 --> 00:33:15,470
តើអ្នកធ្លាប់ចងពពែទេ ហូលីវូដ?

455
00:33:16,345 --> 00:33:17,471
ទេ Sarge ។

456
00:33:17,545 --> 00:33:19,229
ធ្លាប់មើលភ្នែកពពែទេ?

457
00:33:19,305 --> 00:33:21,065
ទេ Sarge ។
ជាការប្រសើរណាស់ វានឹងខុសពីធម្មជាតិ។

458
00:33:23,425 --> 00:33:25,075
អ្នកដឹងទេប្រសិនបើអ្នកមិនដកដង្ហើម
អ្នកនឹងស្លាប់។

459
00:33:25,145 --> 00:33:28,513
មម-ហ៊ឹម។
ជាការប្រសើរណាស់, ឯកជន Idiot ។

460
00:33:30,745 --> 00:33:34,716
សូមអបអរសាទរ Greaseball អ្នកគ្រាន់តែ
ដួល ៥០ ហ្វីត បាក់ក!

461
00:33:36,025 --> 00:33:38,551
Brilliant, ឯកជន Vito Rinnelli ។

462
00:33:38,625 --> 00:33:41,231
ច្របាច់កខ្លួនឯង ស្ពឹកមុខ!

463
00:33:41,305 --> 00:33:43,069
តើអ្នកជាអ្នកគាំទ្រ Benito ទេ?
ទេ ពលបាល។

464
00:33:43,145 --> 00:33:46,308
ខ្ពស់ជាងបន្តិច។
បើអ្នកជាជនជាតិអាមេរិក អ្នកនឹងខ្ពស់ជាង។

465
00:33:50,665 --> 00:33:54,715
តើយើងទទួលបានអ្វីនៅទីនេះ Doss
មួយសម្រាប់ titty គ្នា?

466
00:33:54,825 --> 00:33:58,466
អ្នកកំពុងចងចានគោម កូនប្រុស
មិន​សង់​អាវ​ទ្រនាប់!

467
00:33:58,545 --> 00:34:00,707
[សើច]

468
00:34:00,785 --> 00:34:03,516
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ណាស់​, Corporal?
មិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ

469
00:34:05,985 --> 00:34:09,194
មក! មកទៀតហើយ សុភាពនារី
យកវាឡើង! ផ្លាស់ទីវា! ផ្លាស់ទីវា!

470
00:34:09,265 --> 00:34:11,916
ខ្ញុំចង់ឃើញភ្លើងនៅទីនេះ។
ប្រញាប់បន្តិច។

471
00:34:11,985 --> 00:34:13,396
បង្ហាញខ្ញុំអ្វីមួយ!
[PANTING]

472
00:34:13,465 --> 00:34:14,721
រត់ដូចចង់មានន័យ!
<font color="

473
00:34:14,745 --> 00:34:17,561
ចុះក្រោម! លឿន លឿន!
សាជីវកម្ម៖ មក។ ផ្លាស់ទីវា! ផ្លាស់ទីវា!

474
00:34:17,585 --> 00:34:20,111
ហូវែល៖ តោះ ដល់ម៉ោងងូតទឹកហើយ ប្រុសៗ!
ដល់ម៉ោងងូតទឹកហើយ!

475
00:34:21,465 --> 00:34:23,308
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!
[PANTING]

476
00:34:23,385 --> 00:34:25,467
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកធ្វើការ។ តោះ!

477
00:34:25,545 --> 00:34:27,195
អ្នក, អ្នក, អ្នក!

478
00:34:27,265 --> 00:34:29,745
កុំភ្លេចនៅពីក្រោយត្រចៀក។
តោះទៅ។ ផ្លាស់ទី!

479
00:34:29,825 --> 00:34:33,511
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកកំពុងរីករាយនឹងវា
អ្នកអាក្រាត degenerate ។

480
00:34:33,585 --> 00:34:36,794
តោះ! ប្រញាប់។
ប្រញាប់។ ប្រញាប់។ ផ្លាស់ទី!

481
00:34:36,865 --> 00:34:38,276
<font color="

482
00:34:38,345 --> 00:34:42,987
តោះ! តើយើងកំពុងរង់ចាំអ្វី?
តោះ! ផ្លាស់ទីលារបស់អ្នក!

483
00:34:43,065 --> 00:34:46,035
យកឈើ! យកជញ្ជាំង!
កុំ​រើស​អេតចាយ!

484
00:34:46,105 --> 00:34:47,516
បើកឡាន!
[GRUNTS]

485
00:34:47,585 --> 00:34:48,950
[យំ]
បើកឡាន!

486
00:34:49,025 --> 00:34:50,311
Jeez តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

487
00:34:50,425 --> 00:34:52,314
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

488
00:34:52,425 --> 00:34:56,032
HOWELL: វិញ្ញាណខ្លះនៅទីនេះក្មេងប្រុស។ ផ្លាស់ទី!
អង្គរក្ស៖ ចេញ​ទៅ!

489
00:34:56,105 --> 00:34:59,029
ហូវែល៖ ស្អីគេខុស
ជាមួយអ្នក? គ្មានអ្នកណានិយាយថាសម្រាកទេ!

490
00:34:59,105 --> 00:35:02,427
ផ្លាស់ទីលារបស់អ្នកទៅបន្ទាត់បញ្ចប់!
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

491
00:35:03,425 --> 00:35:05,314
ប្រញាប់! ប្រញាប់!

492
00:35:05,385 --> 00:35:07,592
ទទួលបានលារបស់អ្នកឆ្លងកាត់បន្ទាត់នោះ!

493
00:35:07,665 --> 00:35:08,712
[ទាំង​គ្រហឹម]

494
00:35:08,785 --> 00:35:11,436
ពេលវេលា! ល្អណាស់ ដុស!

495
00:35:15,265 --> 00:35:17,666
[ការ​គេង​ទាំង​អស់]

496
00:35:17,785 --> 00:35:21,073
នេះគឺជាអំណោយផ្ទាល់ខ្លួន
ពីរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក

497
00:35:21,145 --> 00:35:22,829
ដល់អ្នករាល់គ្នា។

498
00:35:22,905 --> 00:35:27,467
បញ្ហាស្តង់ដារ កាំភ្លើងអាមេរិក
calibre .30, M1,

499
00:35:27,585 --> 00:35:30,794
ឃ្លីប-ចុកស្មា,
អាវុធពាក់កណ្តាលស្វ័យប្រវត្តិ

500
00:35:30,865 --> 00:35:34,586
រចនាឡើងដើម្បីនាំមកនូវការស្លាប់
និងការបំផ្លិចបំផ្លាញដល់សត្រូវ។

501
00:35:34,665 --> 00:35:39,466
នេះគឺដើម្បីក្លាយជាគូស្នេហ៍របស់អ្នក,
ម្ចាស់ស្រីរបស់អ្នក ប្រពន្ធចុងរបស់អ្នក។

502
00:35:39,545 --> 00:35:43,516
ប្រហែលជារឿងតែមួយគត់នៅក្នុងជីវិត
អ្នកពិតជានឹងស្រឡាញ់។

503
00:35:43,585 --> 00:35:46,475
តោះរាំទាំងអស់គ្នា។ ចាប់ក្មេងស្រី។

504
00:35:47,905 --> 00:35:49,907
ហូវែល៖
កុំចង្អុលកាំភ្លើងទៅមុខ។

505
00:35:50,025 --> 00:35:52,107
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ត្រូវ​បាន​គេ​បាញ់​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​។

506
00:35:52,185 --> 00:35:54,472
មិនថាអ្នកត្រូវបានល្បួងប៉ុណ្ណាទេ។

507
00:35:54,545 --> 00:35:56,468
ដាក់អាវុធនៅក្បែរអ្នក។

508
00:35:58,585 --> 00:35:59,916
យកចិត្តទុកដាក់។

509
00:36:07,625 --> 00:36:09,150
បញ្ហា, ដើមពោតឯកជន?

510
00:36:09,225 --> 00:36:13,071
តើ​មិន​មាន​មួយ​ក្នុង​ទំហំ​របស់​អ្នក,
ឬ​ជា​ពណ៌​ដែល​ជា​បញ្ហា?

511
00:36:13,145 --> 00:36:14,635
ទេ Sarge ។

512
00:36:17,105 --> 00:36:20,632
ខ្ញុំគឺ... ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់
ខ្ញុំមិនចាំបាច់កាន់អាវុធទេ។

513
00:36:20,705 --> 00:36:23,629
មកទៀតហើយ? បោះជំហានទៅមុខ, ឯកជន។
ខ្ញុំមិនអាចឮសិទ្ធិនេះទេ។

514
00:36:29,505 --> 00:36:31,075
អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោស ពលបាល។

515
00:36:32,905 --> 00:36:34,748
ខ្ញុំមិនអាចប៉ះកាំភ្លើងបានទេ។

516
00:36:37,625 --> 00:36:39,070
បុរស៖
តើអ្វីជាបញ្ហាពិតប្រាកដ?

517
00:36:39,145 --> 00:36:41,273
DESMOND៖
គ្មានបញ្ហាទេ គ្រាន់តែជាកំហុសទេលោកម្ចាស់។

518
00:36:41,345 --> 00:36:43,393
[និយាយលេង]
ខ្ញុំ​ប្រាប់​កងទ័ព​ពេល​ខ្ញុំ​ចូល​រួម។

519
00:36:43,465 --> 00:36:45,069
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

520
00:36:45,145 --> 00:36:47,352
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី
មិនអាចទេឯកជន?

521
00:36:47,425 --> 00:36:48,836
ទេលោក។

522
00:36:48,905 --> 00:36:51,556
ដោយសារតែកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិក
មិនធ្វើខុស។

523
00:36:51,625 --> 00:36:55,835
ដូច្នេះប្រសិនបើមានបញ្ហា,
អ្នកត្រូវតែមានបញ្ហានោះ។

524
00:36:55,905 --> 00:36:58,988
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​មក​ទេ។
ទៅក្រុមហ៊ុនកាំភ្លើង។

525
00:36:59,065 --> 00:37:00,794
គាត់ជា C.O. លោកម្ចាស់។

526
00:37:05,705 --> 00:37:09,551
អ្នកជាអ្នកប្រឆាំងដោយមនសិការ
ហើយ​អ្នក​បាន​ចូល​បម្រើ​កងទ័ព​?

527
00:37:09,625 --> 00:37:13,914
មិនអីទេលោកអើយ
ខ្ញុំជាអ្នកសហការប្រកបដោយមនសិការ។

528
00:37:16,025 --> 00:37:19,916
តើ​អ្នក​កំពុង​ចោមរោម​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ទេ​ Doss?
អត់ទេលោក។ ខ្ញុំបានស្ម័គ្រចិត្ត។

529
00:37:19,985 --> 00:37:22,795
ខ្ញុំ​មិន​មាន​បញ្ហា​ទេ។
ជាមួយនឹងការពាក់ឯកសណ្ឋានរបស់ខ្ញុំ,

530
00:37:22,865 --> 00:37:24,913
ឬគោរពទង់ជាតិ និងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ។

531
00:37:24,985 --> 00:37:29,070
វា​គ្រាន់​តែ​កាន់​កាំភ្លើង
និងការទទួលយកជីវិតមនុស្ស។

532
00:37:30,185 --> 00:37:33,906
អ្នកមិនសម្លាប់? នោះហើយជាទាំងអស់។
បាទ! នោះហើយជាទាំងអស់។

533
00:37:33,985 --> 00:37:36,636
អ្នកដឹងបន្តិចហើយ។
តើ​ការ​សម្លាប់​កើត​ឡើង​ក្នុង​សង្គ្រាម​ឬ?

534
00:37:36,705 --> 00:37:37,752
បាទ។

535
00:37:37,825 --> 00:37:39,793
ខ្ញុំមានន័យថា
នោះគឺជាលក្ខណៈសំខាន់នៃសង្គ្រាម។

536
00:37:39,865 --> 00:37:43,108
បាទ។
មិនអីទេ។

537
00:37:43,185 --> 00:37:46,507
តើអ្នកមានតម្រូវការផ្សេងទៀតទេ។
នៃកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិក?

538
00:37:46,585 --> 00:37:48,401
តើមានអ្វីផ្សេងទៀត?
ដែលយើងអាចធ្វើបានដើម្បីធានា

539
00:37:48,425 --> 00:37:50,121
ដែលអ្នកមាន
ការស្នាក់នៅប្រកបដោយផាសុកភាពនៅទីនេះជាមួយយើង?

540
00:37:50,145 --> 00:37:52,989
គាត់មិនចង់ធ្វើការទេ។
នៅថ្ងៃសៅរ៍។

541
00:37:53,105 --> 00:37:56,348
អញ្ចឹងថ្ងៃសៅរ៍...
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ចូល​រួម​ថ្ងៃ​ទី​ប្រាំពីរ។

542
00:37:56,425 --> 00:38:01,431
ដូច្នេះថ្ងៃសៅរ៍គឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ធ្វើ​ការ​នៅ​ពេល​នោះ​។

543
00:38:01,505 --> 00:38:03,951
ខ្ញុំគិតថាវាមិនមានបញ្ហាទេ
តើ​អ្នក​ជា​ទាហាន​?

544
00:38:04,025 --> 00:38:06,631
យើងគ្រាន់តែសួរសត្រូវ
កុំឈ្លានពាននៅថ្ងៃសប្ប័ទ

545
00:38:06,745 --> 00:38:08,474
'cos Private Doss នៅទីនេះគឺជាការអធិស្ឋាន។

546
00:38:09,705 --> 00:38:12,276
មិនអីទេ។ ឥឡូវ​យើង​ដឹង​ច្បាស់​ហើយ។

547
00:38:13,745 --> 00:38:15,668
ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីតម្រូវការរបស់ខ្ញុំ។

548
00:38:15,745 --> 00:38:19,955
ពួកគេមិនស្មុគស្មាញដូចរបស់អ្នកទេ។
ពួកវាសាមញ្ញណាស់។

549
00:38:20,025 --> 00:38:22,995
ដរាបណាអ្នកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុននេះ
នៅក្រោមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ

550
00:38:23,065 --> 00:38:25,113
អ្នកនឹងគោរពតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ រយៈពេល។

551
00:38:27,145 --> 00:38:30,786
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចធ្វើវានៅទីនេះ,
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​អ្នក​ថា​នឹង​ធ្វើ​វា​នៅ​ក្នុង​សមរភូមិ​។

552
00:38:34,465 --> 00:38:40,154
<font color="
ផ្នែកទី 8 ការហូរចេញវិកលចរិក។

553
00:38:40,225 --> 00:38:41,386
ច្រានចោល។

554
00:38:42,265 --> 00:38:44,188
HOWELL៖ សុភាពបុរស!

555
00:38:44,265 --> 00:38:47,030
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប
ឯកជន Desmond Doss ។

556
00:38:47,105 --> 00:38:51,269
ជាក់ស្តែង Doss ឯកជន
មិនជឿលើអំពើហឹង្សា។

557
00:38:51,345 --> 00:38:53,234
គាត់​មិន​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ហិង្សា​ទេ។

558
00:38:53,305 --> 00:38:56,548
គាត់នឹងមិនសូម្បីតែតុបតែង
ដើម្បីប៉ះអាវុធ។

559
00:38:56,625 --> 00:39:01,187
អ្នកឃើញទេ ឯកសារឯកជន
ជាអ្នកប្រឆាំងដោយមនសិការ។

560
00:39:01,265 --> 00:39:07,193
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អង្វរ​អ្នក​កុំ​មើល​ទៅ​គាត់
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នកនៅលើសមរភូមិ

561
00:39:07,305 --> 00:39:12,709
ដោយសារតែគាត់ប្រាកដជានឹងរវល់ពេក
ចំបាប់ដោយមនសិការរបស់គាត់ដើម្បីជួយ។

562
00:39:12,785 --> 00:39:16,187
Sarge នោះមិនពិតទេ។
ឯកជន ដូចអ្នកធ្លាប់មាន។

563
00:39:19,305 --> 00:39:22,912
ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​យល់​ឃើញ​អ្នក​ខ្លះ​ហើយ។
ប្រហែលជាមានអារម្មណ៍ខ្លាំងអំពីរឿងនេះ។

564
00:39:22,985 --> 00:39:25,226
វាជាអ្វីដែលបុរសយើងប្រយុទ្ធ។

565
00:39:25,305 --> 00:39:30,186
ដើម្បីការពារសិទ្ធិរបស់យើង
និងដើម្បីការពារស្ត្រី និងកុមាររបស់យើង។

566
00:39:30,265 --> 00:39:36,272
ទោះបីជាជំនឿរបស់ Private Doss ក៏ដោយ។
អាចបណ្តាលឱ្យស្ត្រី និងកុមារស្លាប់។

567
00:39:36,345 --> 00:39:38,871
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​រំពឹង​អ្នក​រាល់​គ្នា។
នៅក្នុងក្រុមហ៊ុននេះ។

568
00:39:38,945 --> 00:39:43,234
ដើម្បីផ្តល់ឯកសារឯកជន
រង្វាស់ពេញលេញនៃការគោរពដែលគាត់មាន

569
00:39:43,305 --> 00:39:46,275
ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី គាត់នឹងនៅជាមួយយើង។

570
00:39:46,385 --> 00:39:47,910
តើខ្ញុំច្បាស់ទេ?

571
00:39:47,985 --> 00:39:49,475
ទាំងអស់៖ បាទ ពលបាល។

572
00:39:49,825 --> 00:39:51,236
[ការជជែកគ្នាមិនច្បាស់]

573
00:39:58,825 --> 00:40:00,236
តើមានអ្វីនៅទីនោះ Dessie?

574
00:40:04,185 --> 00:40:05,391
អ្នកដឹងថាវាជាអ្វី។

575
00:40:05,465 --> 00:40:07,593
វាហាក់ដូចជាតូចណាស់។

576
00:40:07,665 --> 00:40:09,315
វាជាព្រះគម្ពីរពាក់កណ្តាលសម្រាប់បុរសពាក់កណ្តាល។

577
00:40:09,385 --> 00:40:11,041
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Pete, Smitty,
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវព្រះគម្ពីររបស់គាត់មកវិញ។

578
00:40:11,065 --> 00:40:12,715
ខ្ញុំមិនចាំនិយាយជាមួយអ្នកទេ។

579
00:40:16,865 --> 00:40:20,233
អញ្ចឹងម៉េចមិនឈ្លោះ?
តើអ្នកគិតថាអ្នកប្រសើរជាងយើងទេ?

580
00:40:20,945 --> 00:40:21,992
ទេ

581
00:40:22,985 --> 00:40:24,271
ចុះបើអ្នកត្រូវបានវាយប្រហារ?

582
00:40:26,025 --> 00:40:27,470
<font color="
បុរសទី១៖ អូហូ!

583
00:40:28,185 --> 00:40:30,506
និយាយអញ្ចឹង។

584
00:40:30,585 --> 00:40:33,350
ព្រះ​គម្ពីរ​ចែង​ថា​ត្រូវ​បង្វែរ
ថ្ពាល់ម្ខាងទៀតមែនទេ?

585
00:40:34,985 --> 00:40:38,114
មើល ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​នេះ​ជា​សំណួរ​ទេ។
នៃសាសនា, បងប្អូន។

586
00:40:38,185 --> 00:40:41,951
ខ្ញុំគិតថានេះជាការកំសាក
ធម្មតានិងសាមញ្ញ។

587
00:40:42,065 --> 00:40:46,070
តើត្រូវទេ Doss?
តើអ្នកជាសត្វមាន់មែនទេ?

588
00:40:48,185 --> 00:40:51,189
បន្ត​ទៅ​ទៀត ចាប់​ផើម។

589
00:40:52,785 --> 00:40:54,705
ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំនឹងទៅ
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការបាញ់ដោយឥតគិតថ្លៃ។

590
00:40:55,225 --> 00:40:56,272
នៅទីនោះ។

591
00:40:57,825 --> 00:41:00,476
វាយខ្ញុំ Doss ។ ទៅទៀត។

592
00:41:00,585 --> 00:41:02,001
បុរសទី 2: អនុញ្ញាតឱ្យគាត់មានវា។
<font color="

593
00:41:02,025 --> 00:41:03,072
ទេ?

594
00:41:06,025 --> 00:41:07,629
បុរសទី ៤៖ សត្វមាន់។

595
00:41:08,985 --> 00:41:10,032
អូ។

596
00:41:10,665 --> 00:41:13,191
ចាំនៅទីនេះ។ តើនេះជាអ្វី?

597
00:41:13,305 --> 00:41:14,636
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។
[បុរសហួច]

598
00:41:14,705 --> 00:41:16,548
នេះ​គឺ​ជា​ការ​ល្អ​មើល​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ​។
ល្អណាស់។

599
00:41:16,625 --> 00:41:18,195
ហេ ហុចវាជុំវិញ។

600
00:41:18,265 --> 00:41:22,315
ឥឡូវនេះ វានឹងជាប្រភេទ
ទូលំទូលាយដែលសមនឹងបុរសពិត។

601
00:41:23,665 --> 00:41:24,712
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមកវិញ។

602
00:41:25,945 --> 00:41:26,946
សូម។

603
00:41:28,785 --> 00:41:30,549
សូម។

604
00:41:30,625 --> 00:41:33,026
"សូមប្រគល់វាមកវិញ Smitty" ។

605
00:41:33,105 --> 00:41:35,073
សូមប្រគល់វាមកវិញ Smitty ។

606
00:41:45,705 --> 00:41:47,833
តើអ្នកលឺសំលេងទេ Desmond?

607
00:41:50,785 --> 00:41:52,514
ទេលោក។

608
00:41:52,585 --> 00:41:56,226
ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ថាព្រះ
និយាយជាមួយអ្នក។ តើត្រូវទេ?

609
00:41:56,305 --> 00:41:58,034
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សឆ្កួតទេ។

610
00:41:58,105 --> 00:42:02,827
នោះគឺជាអារម្មណ៍របស់អ្នកដែលមនុស្សភាគច្រើន
ចាត់ទុកអ្នកជាមនុស្សឆ្កួត?

611
00:42:02,905 --> 00:42:05,715
ខ្ញុំខុសគ្នា។ ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ ប៉ុន្តែ...

612
00:42:07,625 --> 00:42:09,787
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើពុតទេ។
ដើម្បីក្លាយជាអ្វីដែលខ្ញុំមិនមែន។

613
00:42:09,905 --> 00:42:12,829
ខ្ញុំជាអ្វីដែលខ្ញុំជា។
ស្តាប់ទៅឯកោ។

614
00:42:13,705 --> 00:42:14,945
អ្នកឯកា?

615
00:42:19,705 --> 00:42:22,470
ដូច្នេះ អ្នក​មិន​ឮ​សំឡេង។
ទេលោក។

616
00:42:22,585 --> 00:42:28,831
ខ្ញុំអធិស្ឋានដល់ព្រះ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តគិតថាទ្រង់
ស្តាប់ខ្ញុំ តែវាមិនមែនជាការសន្ទនាទេ

617
00:42:28,905 --> 00:42:31,749
ដូចជាអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើពុត
ដើម្បីមានឥឡូវនេះ។ [សើច]

618
00:42:31,825 --> 00:42:33,668
ធ្វើពុតជាឯកជន?
បាទ បាទ។

619
00:42:33,745 --> 00:42:36,945
ខ្ញុំដឹងថាអ្វីដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើគឺផ្តល់ឱ្យ
me a part 8 ស្គរខ្ញុំចេញពីទ័ព

620
00:42:36,985 --> 00:42:42,469
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឡើងពីលើទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែជឿអ្វីដែលខ្ញុំជឿ។

621
00:42:42,545 --> 00:42:46,516
អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
យល់ហើយមែនទេ?

622
00:42:46,585 --> 00:42:50,556
តើវាជាព្រះដែលបានប្រាប់អ្នក។
មិនយកកាំភ្លើងទេ?

623
00:42:50,625 --> 00:42:53,754
ព្រះ​មាន​បន្ទូល​ថា​កុំ​សម្លាប់។

624
00:42:53,865 --> 00:42:55,665
នោះគឺជារបស់ទ្រង់
បទបញ្ញត្តិសំខាន់ៗ។

625
00:42:55,705 --> 00:42:59,266
មនុស្សភាគច្រើនយល់ន័យថា
«កុំ​ធ្វើ​ឃាត»។

626
00:42:59,345 --> 00:43:02,713
សង្គ្រាមគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង
សំណុំនៃកាលៈទេសៈ។

627
00:43:02,785 --> 00:43:07,268
ព្រះយេស៊ូមានព្រះបន្ទូលថា
«បញ្ញត្តិ​ថ្មី​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​ផ្ដល់​ដល់​អ្នក

628
00:43:07,345 --> 00:43:10,349
ថាអ្នកស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក,
ដូចដែលខ្ញុំបានស្រឡាញ់អ្នក” ។

629
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
នេះគឺជាសាតាំងខ្លួនឯងដែលយើងកំពុងប្រយុទ្ធ។

630
00:43:12,665 --> 00:43:15,953
ប្រាកដណាស់ ក្នុងនាមជាគ្រីស្ទានដ៏ល្អម្នាក់
អ្នកអាចមើលឃើញថា។

631
00:43:16,025 --> 00:43:19,427
ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​លោក​ម្ចាស់
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានចូលរួម។

632
00:43:21,865 --> 00:43:24,630
ប៉ុន្តែខ្ញុំសុំទោស,
ខ្ញុំនឹងមិនកាន់អាវុធទេ។

633
00:43:24,705 --> 00:43:27,390
ទស្សនៈសាសនារបស់គាត់។
គឺពិតជាប្លែក,

634
00:43:27,465 --> 00:43:30,992
ប៉ុន្តែពួកគេមិនបង្កើតមូលដ្ឋានទេ។
សម្រាប់ការដោះលែងផ្នែកទី 8 ។

635
00:43:31,065 --> 00:43:34,114
តើខ្ញុំត្រូវរក្សាវិន័យដោយរបៀបណា?
ជាមួយបុរសបែបនេះនៅក្នុងអង្គភាពរបស់ខ្ញុំ?

636
00:43:34,185 --> 00:43:35,675
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

637
00:43:35,745 --> 00:43:38,032
ប៉ុន្តែគាត់គឺជាអ្នកស្របច្បាប់
អ្នកជំទាស់មនសិការ,

638
00:43:38,105 --> 00:43:40,472
ហើយគាត់ត្រូវតែត្រូវបានអនុញ្ញាត
ធ្វើការជាពេទ្យប្រយុទ្ធ

639
00:43:40,545 --> 00:43:44,106
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់
នៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃការបណ្តុះបណ្តាលរបស់គាត់។

640
00:43:44,185 --> 00:43:48,873
ប្រហែលជាយើងអាចជួយបាន។
ជឿលើគំនិតរបស់គាត់។

641
00:43:48,945 --> 00:43:51,630
បាទ អ្នកដាក់កម្រិតគាត់
ទៅបន្ទាយ និង KP ។

642
00:43:51,705 --> 00:43:54,072
ប្រសិនបើគាត់បោះព្រះមកអ្នក
អ្នកបោះឋាននរកទៅគាត់។

643
00:43:54,145 --> 00:43:55,431
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ទៅ។

644
00:44:10,865 --> 00:44:12,435
[GRUNTS]

645
00:44:12,505 --> 00:44:15,987
Doss តំបន់របស់អ្នកគឺជាការអាម៉ាស់មួយ។
វា​ជា​សត្វ​ជ្រូក​!

646
00:44:17,225 --> 00:44:18,909
មានរឿងគួរឱ្យអស់សំណើច, Ryker?
អត់​ទេ​លោក​សា​ហ្គឺ​!

647
00:44:18,985 --> 00:44:22,546
តើអ្នកមានគំនិតអាក្រក់ខ្លះទេ?
អត់​ទេ​លោក​សា​ហ្គឺ​!

648
00:44:23,105 --> 00:44:25,187
អ្វីដែលអ្នកមិនទទួលស្គាល់

649
00:44:25,265 --> 00:44:30,032
ឯកតាគឺមិនប្រសើរជាងនេះទេ។
ជាងសមាជិកខ្សោយបំផុត!

650
00:44:30,105 --> 00:44:34,429
ឥឡូវនេះ ដើម្បីជួយអ្នករៀនមេរៀននោះ
ចុងសប្តាហ៍នេះនឹងមិនមានការឆ្លងកាត់ទេ។

651
00:44:34,505 --> 00:44:36,951
អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងនៅលើ KP!

652
00:44:37,025 --> 00:44:40,427
ពេលនេះ គ្រប់ៗគ្នា ពេញលក្ខណៈ
សម្រាប់ការឡើងភ្នំ 20 ម៉ាយ។

653
00:44:40,505 --> 00:44:43,156
តោះ! តោះទៅ។

654
00:44:47,065 --> 00:44:49,033
ក្បាលរបស់អ្នកត្រឹមត្រូវ។

655
00:44:49,145 --> 00:44:51,352
កុំចាប់ផ្តើមអាណិតខ្លួនឯង។

656
00:44:51,425 --> 00:44:54,508
ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺ
ឃើញអ្នកអាណិតខ្លួនឯង។

657
00:44:54,585 --> 00:44:56,906
ឆ្កែអ្នកមិនដឹងថាហត់នឿយយ៉ាងណាទេ។

658
00:44:56,985 --> 00:44:59,192
យើងនឹងបន្តរហូតដល់ខ្ញុំទម្លាក់។

659
00:45:00,625 --> 00:45:02,354
[និយាយ]

660
00:45:07,905 --> 00:45:11,068
ហេ, គោះវាចេញ។
ព្យាយាមដេកនៅទីនេះ។

661
00:45:15,145 --> 00:45:17,466
ចេញពីខ្ញុំ។ ចេញពីខ្ញុំ។
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

662
00:45:17,545 --> 00:45:19,195
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

663
00:45:19,865 --> 00:45:21,355
[PANTING]

664
00:45:24,465 --> 00:45:26,069
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែនៅទីនេះ?

665
00:45:30,465 --> 00:45:32,911
[ការលេង BUGLE]

666
00:45:35,705 --> 00:45:37,469
[ការសន្ទនាមិនច្បាស់]

667
00:45:37,545 --> 00:45:38,910
HOWELL: ដូចដែលអ្នកធ្លាប់។

668
00:45:46,385 --> 00:45:47,511
តើ Doss នៅឯណា?

669
00:46:11,025 --> 00:46:12,595
នេះ​មិន​ល្អ​សម្រាប់​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ទេ។

670
00:46:12,665 --> 00:46:14,667
ប្រាកដណាស់មិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានចូលរួមទេ។

671
00:46:17,385 --> 00:46:20,150
វាមិនមែនអំពីអ្វីដែលអ្នកបានចូលរួមនោះទេ។

672
00:46:20,225 --> 00:46:22,751
វានិយាយអំពីជីវិត
របស់បុរសគ្រប់រូបនៅទីនេះ។

673
00:46:24,225 --> 00:46:28,310
ហើយកូនប្រុស។
វាដល់ពេលហើយដើម្បីបោះបង់វាចោល។

674
00:46:29,465 --> 00:46:32,435
បញ្ចប់ការស្លៀកពាក់
ហើយខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចុះ។

675
00:46:38,705 --> 00:46:40,434
មិនអីទេ Doss

676
00:46:42,025 --> 00:46:43,550
វាមិនមានការខ្មាស់អៀនក្នុងរឿងនេះទេ។

677
00:46:57,185 --> 00:46:58,186
[SIGHS]

678
00:46:59,145 --> 00:47:00,954
តោះទៅ។

679
00:47:01,465 --> 00:47:06,266
ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានកាតព្វកិច្ចយាមបន្ថែម
ហើយខ្ញុំនៅ KP ព្រឹកនេះដូច្នេះ ...

680
00:47:09,265 --> 00:47:10,266
មិនអាច។

681
00:47:16,705 --> 00:47:18,355
មិនអីទេ Doss

682
00:47:20,305 --> 00:47:24,515
ឯកសារឯកជន អ្នកអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបាន។
បុរសដែលវាយអ្នក?

683
00:47:31,425 --> 00:47:33,268
ទេ Sarge ។

684
00:47:33,345 --> 00:47:36,508
តើអ្នកនិយាយថាអ្នក។
មិនដឹងអ្នកណាវាយប្រហារអ្នក?

685
00:47:36,585 --> 00:47:38,508
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយថាខ្ញុំត្រូវបានវាយប្រហារ Sarge ។

686
00:47:40,105 --> 00:47:43,109
អីយ៉ាស់
តើអ្នកនិយាយថា Doss?

687
00:47:43,185 --> 00:47:45,347
ឈឺ​ពាក់កណ្តាល​ខ្លួន​ដេក​?

688
00:47:47,345 --> 00:47:49,347
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ​គេង​លក់​ស្រួល។

689
00:47:50,985 --> 00:47:53,909
[សើច]
មិនអីទេ។

690
00:47:53,985 --> 00:47:55,146
[សើច]

691
00:47:55,225 --> 00:47:57,601
ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងសើមនៅចុងសប្តាហ៍នេះ
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកពាក់មួក។

692
00:47:57,625 --> 00:47:59,036
បន្ទាប់។

693
00:47:59,105 --> 00:48:01,233
មិនចង់បាននរណាម្នាក់
ត្រលប់មកវិញនូវក្រែមលាបមាត់។

694
00:48:01,305 --> 00:48:03,592
អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​ចង់​បាន​
សម្រាប់កាហ្វេរបស់អ្នក Sarge?

695
00:48:03,665 --> 00:48:06,236
ចុះ​បើ​បាញ់​ភ្លាម​ស្មូត?
[សើច]

696
00:48:06,345 --> 00:48:08,234
អ្នកនិយាយចេញពីបទពិសោធន៍, Sarge?
បន្ទាប់។

697
00:48:08,345 --> 00:48:10,441
<font color="
ម្តាយរបស់អ្នកអំពីរឿងនោះ Greaseball ។

698
00:48:10,465 --> 00:48:11,512
[បុរស GRUNTS]

699
00:48:16,225 --> 00:48:17,272
នៅសុខស្រួល។

700
00:48:22,065 --> 00:48:25,831
Doss ឯកជន ខ្ញុំខ្លាច
ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកបានទេ។

701
00:48:25,945 --> 00:48:29,392
នេះគឺជាល្បិចសម្រាប់បុរស
ដែលបានឆ្លងកាត់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលជាមូលដ្ឋាន។

702
00:48:32,385 --> 00:48:34,672
បាទ លោកម្ចាស់ ជាទីគោរព ខ្ញុំមាន។

703
00:48:36,265 --> 00:48:38,586
ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​សម្រាប់ furlough នេះ។
បីសប្តាហ៍មុន។

704
00:48:38,665 --> 00:48:40,872
ខ្ញុំនឹងរៀបការនៅរសៀលនេះ។

705
00:48:40,945 --> 00:48:43,835
វានិយាយថាអ្នកមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់នៃកាំភ្លើង។

706
00:48:45,105 --> 00:48:47,836
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនតម្រូវឱ្យយកទេ។
កាំភ្លើងមួយលោក។ វរសេនីយ៍ឯក Stelzer គាត់...

707
00:48:47,905 --> 00:48:51,148
ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់វរសេនីយ៍ឯក Stelzer គឺ...

708
00:48:51,265 --> 00:48:54,109
"Doss ត្រូវតែត្រូវបានអនុញ្ញាត
ធ្វើការជាពេទ្យប្រយុទ្ធ

709
00:48:54,225 --> 00:48:58,514
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់
នៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃការបណ្តុះបណ្តាលរបស់គាត់” ។

710
00:48:58,585 --> 00:49:01,395
ហើយអ្នកមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ទេ។
នៅលើជួរកាំភ្លើង, ឯកជន។

711
00:49:02,385 --> 00:49:03,432
ច្បាស់ណាស់។

712
00:49:06,585 --> 00:49:11,625
បង្ហាញខ្ញុំថាអ្នកចេះគ្រប់គ្រងកាំភ្លើង
ហើយខ្ញុំនឹងចុះហត្ថលេខាលើ furlough របស់អ្នក។

713
00:49:11,705 --> 00:49:13,628
កាណុងបាញ់កាំភ្លើង។
លោកអើយ!

714
00:49:13,745 --> 00:49:15,873
Hand Private Doss អាវុធរបស់អ្នក។

715
00:49:25,305 --> 00:49:29,515
ខ្ញុំនឹងមិនប៉ះកាំភ្លើងទេលោក។
ខ្ញុំមិនសួរអ្នកទេឯកជន!

716
00:49:29,585 --> 00:49:33,271
នោះ​គឺ​ជា​ការ​បញ្ជា​ផ្ទាល់
ពីមេបញ្ជាការក្រុមហ៊ុន។

717
00:49:33,345 --> 00:49:39,591
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ, Doss,
អ្នកបញ្ឈប់ការមិនសមហេតុសមផលនេះ ហើយឈប់។

718
00:49:39,665 --> 00:49:44,626
បដិសេធ ហើយខ្ញុំនឹងគ្មាន
សងសឹក ប៉ុន្តែត្រូវតុលាការអាជ្ញាសឹកអ្នក

719
00:49:44,705 --> 00:49:48,107
ហើយអ្នកនឹងចំណាយពេល
នៃសង្គ្រាមនៅក្នុងគុកយោធា។

720
00:49:50,385 --> 00:49:52,513
ខ្ញុំមិនអាចទេលោក។

721
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
[ការសន្ទនាមិនច្បាស់]

722
00:50:04,585 --> 00:50:07,395
តើអ្នកនឹងបានយូរប៉ុណ្ណា
ចូលចិត្តរង់ចាំ Dorothy?

723
00:50:08,785 --> 00:50:11,186
ខ្ញុំគិតថាវាយូរគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

724
00:50:12,385 --> 00:50:14,308
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយខ្លាំងណាស់។

725
00:50:14,385 --> 00:50:16,706
ពេលខ្លះបុរសគ្រាន់តែឈឺជើង។

726
00:50:18,825 --> 00:50:22,910
បុរសខ្លះអាច។ មិនមែនជា Desmond របស់ខ្ញុំទេ។

727
00:50:44,425 --> 00:50:46,666
[ស្រែក]

728
00:50:55,665 --> 00:50:58,555
អ្នកប្រហែលជាគិត
ខ្ញុំជាកូនឆ្កេញី

729
00:50:58,625 --> 00:51:01,390
ដែលខ្វល់តែនឹងបទប្បញ្ញត្តិ
ហើយមិនមែនបុរសរបស់គាត់ទេ។

730
00:51:04,505 --> 00:51:05,506
តើខ្ញុំអាចទេ?

731
00:51:12,625 --> 00:51:15,469
ខ្ញុំជឿលើសៀវភៅនេះ។
ច្រើនដូចបុរសណាម្នាក់។

732
00:51:15,545 --> 00:51:18,276
ហើយដូចបុរសណាក៏ដោយ
ខ្ញុំឈ្លោះជាមួយមនសិការរបស់ខ្ញុំ

733
00:51:18,345 --> 00:51:22,066
ប៉ុន្តែតើអ្នកធ្វើអ្វីនៅពេលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
តើអ្នកមានតម្លៃលើពិភពលោកនេះកំពុងរងការវាយប្រហារទេ?

734
00:51:23,345 --> 00:51:24,915
ខ្ញុំមិនដឹងទេលោក។

735
00:51:26,345 --> 00:51:29,554
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ចម្លើយ
ចំពោះសំណួរដែលមានទំហំធំ,

736
00:51:29,625 --> 00:51:33,311
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ដែរ។
តម្លៃរបស់ខ្ញុំគឺស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារ

737
00:51:33,425 --> 00:51:34,950
ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។

738
00:51:35,025 --> 00:51:39,030
ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​លា​កណ្តុរ​ពី​អ្នក​ទេ។
គោលការណ៍ដោយសារតែជប៉ុនមិនមាន។

739
00:51:39,105 --> 00:51:41,346
ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេវាយប្រហារអ្នក។
និងទាហានដែលរងរបួសមួយចំនួន

740
00:51:41,425 --> 00:51:42,426
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

741
00:51:43,425 --> 00:51:45,473
វាយគាត់ជាមួយនឹងព្រះគម្ពីររបស់អ្នក?

742
00:51:45,545 --> 00:51:47,786
ខ្ញុំ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​រួច​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ផ្តល់​ជីវិត​សម្រាប់​បុរស​របស់​ខ្ញុំ។

743
00:51:47,865 --> 00:51:51,426
អ្នកមិនឈ្នះសង្គ្រាមទេ។
ដោយលះបង់ជីវិតរបស់អ្នក។

744
00:51:51,505 --> 00:51:56,352
មើល ខ្ញុំនៅទីនេះព្រោះមិនចង់
ដើម្បីឃើញអ្នករលួយនៅក្នុងបន្ទប់ពន្ធនាគារ។

745
00:51:56,425 --> 00:51:58,996
សារភាពកំហុស បោះខ្លួនឯង
ដោយក្តីមេត្តារបស់តុលាការ។

746
00:51:59,065 --> 00:52:00,794
ប្រហែល​ជា​ពួកគេ​នឹង​ឲ្យ​អ្នក​ទៅ​ផ្ទះ ហើយ​អធិស្ឋាន។

747
00:52:03,785 --> 00:52:06,436
ទុកឱ្យបុរសក្លាហាននៅទីនោះ
ទៅ​ហើយ​ឈ្នះ​សង្គ្រាម​នេះ។

748
00:52:13,465 --> 00:52:15,274
[ទ្វារបើក]

749
00:52:15,385 --> 00:52:17,956
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នក ប្រហែលជានាងអាច។

750
00:52:19,985 --> 00:52:21,430
ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហៅអ្នកទេ។

751
00:52:23,785 --> 00:52:25,355
ខ្ញុំបានដឹងថាវាមិនមែនជាអ្នកបង្កើតទេ។

752
00:52:26,345 --> 00:52:27,346
[SIGHS]

753
00:52:29,065 --> 00:52:31,147
តើពួកគេបានធ្វើអ្វីដល់អ្នក?

754
00:52:32,265 --> 00:52:33,346
[យំ]

755
00:52:33,425 --> 00:52:34,995
មិនអីទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។

756
00:52:35,065 --> 00:52:38,308
ខ្ញុំទើបតែទៅពីរបី
ជុំជាមួយជញ្ជាំងហើយបាត់បង់។

757
00:52:38,385 --> 00:52:41,594
ពួកគេនិយាយថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ទៅគុក Desmond ។

758
00:52:41,665 --> 00:52:43,713
Leavenworth។

759
00:52:43,785 --> 00:52:45,708
ត្រូវតែមានវិធីផ្សេង។

760
00:52:45,785 --> 00:52:47,628
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាអាចជាអ្វីនោះទេ។

761
00:52:47,705 --> 00:52:49,881
ខ្ញុំបានធ្វើគ្រប់យ៉ាងដែលគេសួរខ្ញុំ
លើកលែងតែរឿងមួយនេះ

762
00:52:49,905 --> 00:52:52,511
ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់ទុកដូចនោះ។
ឧក្រិដ្ឋជនគ្រាន់តែ 'ព្រោះខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់។

763
00:52:52,585 --> 00:52:56,909
អ្នកបានព្យាយាម។
គ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយថាអ្នកមិនបាន។

764
00:52:56,985 --> 00:52:58,635
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​នឹង​សង្គ្រោះ​អ្នក​ណា​ក្នុង​គុក?

765
00:53:01,025 --> 00:53:02,151
ប្រហែលជាគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។

766
00:53:02,265 --> 00:53:05,030
អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចយកបាន។
កាំភ្លើងឆ្កួតហើយគ្រវីវាជុំវិញ?

767
00:53:05,105 --> 00:53:07,836
អ្នកមិនចាំបាច់ប្រើវា,
គ្រាន់តែជួបពួកគេពាក់កណ្តាល។

768
00:53:09,785 --> 00:53:12,106
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
បាទ អ្នកអាចធ្វើបាន។ វាគ្រាន់តែជាមោទនភាពប៉ុណ្ណោះ។

769
00:53:12,185 --> 00:53:15,155
មោទនភាពនិងភាពរឹងចចេស។
កុំច្រឡំឆន្ទៈរបស់អ្នកជាមួយព្រះអម្ចាស់។

770
00:53:18,985 --> 00:53:20,146
[SIGHS]

771
00:53:28,465 --> 00:53:30,115
តើ​ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ទេ?

772
00:53:31,985 --> 00:53:33,714
ប្រហែលជាខ្ញុំមានមោទនភាព។

773
00:53:37,985 --> 00:53:39,801
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប
ខ្ញុំនឹងរស់នៅជាមួយខ្លួនឯង

774
00:53:39,825 --> 00:53:42,112
ប្រសិនបើខ្ញុំមិននៅពិត
ទៅនឹងអ្វីដែលខ្ញុំជឿ។

775
00:53:43,545 --> 00:53:45,627
តិច​ជាង​របៀប​ដែល​អ្នក​អាច​រស់​នៅ​ជាមួយ​ខ្ញុំ។

776
00:53:47,785 --> 00:53:51,153
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើជាបុរសនោះទេ។
ដែលខ្ញុំចង់នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

777
00:53:57,825 --> 00:54:02,194
ខ្ញុំបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយអ្នក
ដោយសារតែអ្នកមិនដូចអ្នកដ៏ទៃ

778
00:54:04,185 --> 00:54:06,187
ហើយអ្នកមិនបានព្យាយាមក្លាយជា។

779
00:54:08,545 --> 00:54:13,233
កុំគិតមួយភ្លែត
ថាអ្នកនឹងខកចិត្តខ្ញុំ។

780
00:54:15,825 --> 00:54:19,591
ខ្ញុំ​នឹង​ស្រឡាញ់​អ្នក​ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​។

781
00:54:31,985 --> 00:54:36,274
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នឹងធ្វើអ្វីទេ។
គាត់ចាញ់មិនថាអ្វីទេ។

782
00:54:36,905 --> 00:54:38,145
<i>ពួកគេចង់ឱ្យគាត់សារភាពកំហុស</i>

783
00:54:38,225 --> 00:54:40,387
<i>ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់នឹងទទួលបាន
ការឆក់ដែលមិនគួរឱ្យគោរព។</i>

784
00:54:40,465 --> 00:54:44,072
បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​គាត់​វាយ​ពួក​គេ
ហើយគាត់ប្រាកដជាត្រូវជាប់គុក។

785
00:54:44,145 --> 00:54:46,068
<i>តាមវិធីណាក៏ដោយ ពួកគេនឹងហៅគាត់ថាជាមនុស្សកំសាក</i>

786
00:54:46,145 --> 00:54:47,795
<i>ហើយខ្ញុំមិនឃើញពីរបៀប
គាត់អាចរស់នៅជាមួយនោះ។</i>

787
00:54:49,105 --> 00:54:50,948
បាទ អរគុណ Dorothy ។

788
00:54:52,305 --> 00:54:54,785
ប្រសិនបើអ្នកអាចនិយាយជាមួយគាត់,

789
00:54:54,865 --> 00:54:57,105
ប្រាប់គាត់ថាយើងស្រឡាញ់គាត់
ហើយថាយើងកំពុងអធិស្ឋានសម្រាប់គាត់។

790
00:54:57,145 --> 00:54:59,307
<i>យើងកំពុងអធិស្ឋានសម្រាប់អ្នកទាំងពីរ។</i>

791
00:54:59,385 --> 00:55:01,433
ខ្ញុំនឹង។ លាហើយ.

792
00:55:09,665 --> 00:55:12,032
[ការសន្ទនាមិនច្បាស់]

793
00:55:14,745 --> 00:55:16,601
BERTHA:<i>Tom អ្នកអស់ចិត្តហើយ
អ្នក​កំពុង​តែ​ធុញ​ទ្រាន់។</i>

794
00:55:16,625 --> 00:55:18,150
ថម៖
<i>ពិតណាស់ ខ្ញុំអស់គំនិតហើយ។</i>

795
00:55:18,225 --> 00:55:21,035
<i>អ្នកគិតថាខ្ញុំជាអ្វី?
ខ្ញុំអស់ចិត្តហើយ។</i>

796
00:55:21,105 --> 00:55:22,994
<i>អ្នកចាកចេញពីបន្ទប់នេះ។</i>

797
00:55:23,065 --> 00:55:24,635
ទេ Tom! ដាក់ចុះ!

798
00:55:24,705 --> 00:55:26,469
ចូរ​ចេញ​ឆ្ងាយ​ពី​ខ្ញុំ​ស្ត្រី​!
ហេ!

799
00:55:28,665 --> 00:55:29,905
[GRUNTS]

800
00:55:29,985 --> 00:55:31,032
[កាំភ្លើងខ្លី]
[ស្រែក]

801
00:55:31,665 --> 00:55:33,190
[GASP]

802
00:55:42,585 --> 00:55:44,189
[ការសន្ទនាមិនច្បាស់]

803
00:55:44,265 --> 00:55:45,835
ខ្ញុំយល់ហើយលោក។

804
00:55:55,825 --> 00:55:57,111
<font color="

805
00:55:57,185 --> 00:55:58,630
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

806
00:55:58,705 --> 00:56:01,276
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយ
ឧត្តមសេនីយ៍ទោ Musgrove ។

807
00:56:01,345 --> 00:56:04,189
មិនមែនដោយគ្មានការណាត់ជួបទេ អ្នកមិនអាចទេ។
នោះពិតជាមិនអាចទៅរួចទេ។

808
00:56:10,825 --> 00:56:12,793
អូ បើអ្នកចង់ប្រាប់គាត់

809
00:56:12,865 --> 00:56:16,665
សាជីវកម្ម Thomas Doss
នឹងពេញចិត្តចំពោះពាក្យខ្លីមួយ។

810
00:56:16,745 --> 00:56:19,749
គាត់នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំដ៏សំខាន់មួយ។

811
00:56:19,825 --> 00:56:23,875
ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយគាត់នៅប្រទេសបារាំង
— នៅ Belleau Wood។ គាត់គឺជាប្រធានក្រុមរបស់ខ្ញុំ។

812
00:56:26,505 --> 00:56:29,748
សូមលោកលោកស្រី វាជារឿងសំខាន់បំផុត។

813
00:56:33,345 --> 00:56:34,392
សូមអរគុណលោកស្រី។

814
00:56:39,585 --> 00:56:41,945
[អ្នកទទួលការខ្សឹបខ្សៀវ]
មានបុរសម្នាក់នៅទីនោះគឺ Tom Doss ។

815
00:56:42,345 --> 00:56:43,426
ដុស?

816
00:56:47,785 --> 00:56:48,911
ចប់ត្រឹមមួយនាទី។

817
00:56:48,985 --> 00:56:52,512
អ្នកនឹងនៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព និងសំឡេង
ដូចជាមិនមានអ្វីកើតឡើងទេ។

818
00:56:52,585 --> 00:56:53,996
[សើច]

819
00:56:57,825 --> 00:56:59,065
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

820
00:57:04,865 --> 00:57:06,754
[ចង្វាក់បេះដូង]

821
00:57:36,745 --> 00:57:38,270
[ខ្សឹប]

822
00:57:45,865 --> 00:57:48,081
ចៅក្រម៖ នេះជាសវនាការ
បញ្ហាឯកជន Desmond Doss ។

823
00:57:48,105 --> 00:57:50,676
ការចោទប្រកាន់គឺមិនស្តាប់បង្គាប់
ស៊េរីនៃការបញ្ជាទិញដោយផ្ទាល់

824
00:57:50,745 --> 00:57:51,951
ពីមេបញ្ជាការរបស់គាត់។

825
00:57:52,025 --> 00:57:54,346
ជនជាប់ចោទនិយាយយ៉ាងម៉េច?

826
00:57:54,905 --> 00:57:58,227
ឯកសារឯកជនចង់ចូល
ការអង្វរ "មិនមានទោស" ។

827
00:57:59,945 --> 00:58:01,993
អ៊ីចឹង​ឯកជន​ទេ?
ខ្ញុំគិតថានេះត្រូវបានយល់ព្រម។

828
00:58:02,105 --> 00:58:04,551
អ្នកចង់ចូល
ប្រភេទមួយចំនួននៃការចរចា។

829
00:58:06,345 --> 00:58:08,825
បាទ, ប៉ុន្តែខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ខ្ញុំ។
ដូច​ជា​អញ្ចឹង?

830
00:58:08,945 --> 00:58:11,596
តើអ្នកចង់បន្តទៅតុលាការអាជ្ញាសឹកទេ?

831
00:58:12,385 --> 00:58:13,875
បាទ។
អា.

832
00:58:13,945 --> 00:58:18,109
ជាការប្រសើរណាស់, នៅលើក្បាលរបស់អ្នក, បន្ទាប់មក, ឯកជន។
បន្ត។

833
00:58:21,465 --> 00:58:25,675
កិត្តិយសរបស់អ្នក ឯកសារឯកជន
គ្រវីសីលធម៌របស់គាត់មកលើយើង

834
00:58:25,745 --> 00:58:27,873
ដូចជាវាជាប្រភេទនៃផ្លាកសញ្ញានៃកិត្តិយស។

835
00:58:27,945 --> 00:58:31,631
គាត់បង្អួតការមើលងាយរបស់គាត់ដោយផ្ទាល់
ការមិនគោរពតាមលំដាប់នៃការបញ្ជាទិញដោយផ្ទាល់

836
00:58:31,705 --> 00:58:32,945
ពីមេបញ្ជាការរបស់គាត់។

837
00:58:33,025 --> 00:58:35,945
នៅពេលដែលល្អបំផុតនៃបុរសវ័យក្មេងរបស់យើង។
លះបង់ជីវិតប្រឆាំងនឹង...

838
00:58:39,585 --> 00:58:41,826
អ្នកមិនអីទេ?
បាទ។

839
00:58:41,905 --> 00:58:43,555
តើ​ពួក​គេ​នៅ​តែ​ពិចារណា​ឬ?

840
00:58:43,625 --> 00:58:44,831
បាទ។

841
00:58:44,905 --> 00:58:46,669
មិនអីទេ ឥឡូវអ្នកទៅយកវានៅទីនោះ។

842
00:58:46,745 --> 00:58:49,555
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
វាជាបុគ្គលិកយោធាយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

843
00:58:49,625 --> 00:58:51,081
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មកអ្នកទទួលបាន
មួយក្នុងចំណោមពួកគេដើម្បីយកវាចូល។

844
00:58:51,105 --> 00:58:53,392
ពួកគេ​មិន​ចេញ​ទៅ​ជួយ​ទេ។
ពួកគេកំពុងជួសជុលដើម្បីបញ្ចុះគាត់។

845
00:58:53,465 --> 00:58:57,914
មានសំណួរតែមួយគត់ដែលថាណាមួយ។
តុលាការ​យោធា​ត្រូវ​ការ​សួរ​ជន​ជាប់​ចោទ។

846
00:58:57,985 --> 00:59:01,706
តើអ្នកបដិសេធមិនស្តាប់បង្គាប់
បញ្ជាផ្ទាល់របស់វរសេនីយ៍ឯក Sangston?

847
00:59:04,625 --> 00:59:06,753
អញ្ចឹងតើអ្នកឯកជនទេ?

848
00:59:12,065 --> 00:59:15,194
ទេលោក។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រកួតប្រជែងវា?

849
00:59:15,305 --> 00:59:18,548
ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់សម្រាប់អ្នក ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ
ការបដិសេធរបស់អ្នកសូម្បីតែប៉ះអាវុធ,

850
00:59:18,625 --> 00:59:20,832
ទៅបម្រើក្នុងអង្គភាពប្រយុទ្ធ?

851
00:59:20,905 --> 00:59:25,752
ព្រោះ​ពេល​ដែល​ជប៉ុន​វាយ​ប្រហារ
Pearl Harbor ខ្ញុំបានយកវាផ្ទាល់ខ្លួន។

852
00:59:26,465 --> 00:59:29,787
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលខ្ញុំបានស្គាល់
ត្រូវបានដុតដើម្បីចូលរួម រួមទាំងខ្ញុំផងដែរ។

853
00:59:33,065 --> 00:59:38,151
មានបុរសពីរនាក់នៅស្រុកខ្ញុំ...
បានប្រកាសថា 4-F មិនសម។

854
00:59:38,225 --> 00:59:40,751
ពួកគេបានសម្លាប់ខ្លួន
ដោយសារតែពួកគេមិនអាចបម្រើបាន។

855
00:59:44,785 --> 00:59:47,834
ខ្ញុំមានការងារនៅក្នុងរោងចក្រការពារជាតិ
ហើយខ្ញុំអាចពន្យាពេលបាន

856
00:59:47,905 --> 00:59:49,236
ប៉ុន្តែនោះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

857
00:59:51,705 --> 00:59:54,788
វាមិនត្រឹមត្រូវទេដែលបុរសផ្សេងទៀត។
គួរ​តែ​ប្រយុទ្ធ​និង​ស្លាប់

858
00:59:56,145 --> 00:59:58,466
ថាខ្ញុំនឹងគ្រាន់តែជា
អង្គុយនៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។

859
00:59:58,545 --> 01:00:00,035
ខ្ញុំត្រូវការបម្រើ។

860
01:00:01,705 --> 01:00:04,675
ខ្ញុំទទួលបានថាមពល
និងចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងការបម្រើជាគ្រូពេទ្យ។

861
01:00:06,665 --> 01:00:10,226
នៅកណ្តាលជាមួយបុរសផ្សេងទៀត។
គ្រោះថ្នាក់មិនតិចទេ គ្រាន់តែ...

862
01:00:11,385 --> 01:00:14,468
ខណៈពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងយកជីវិត
ខ្ញុំនឹងរក្សាទុកវា។

863
01:00:17,985 --> 01:00:20,192
ជាមួយនឹងពិភពលោកដែលបានកំណត់ដូច្នេះ
នៅលើការបំបែកខ្លួនវា,

864
01:00:20,265 --> 01:00:22,267
វាហាក់ដូចជាមិនដូចនោះទេ។
អាក្រក់បែបនេះចំពោះខ្ញុំ

865
01:00:22,345 --> 01:00:24,825
ចង់ដាក់បន្តិច
ពីវាមកវិញ។

866
01:00:26,825 --> 01:00:29,829
ហ៊ឹម
សូមទោសលោកម្ចាស់ គ្មាននរណាម្នាក់អនុញ្ញាត...

867
01:00:29,905 --> 01:00:31,987
ទេ អ្នកមិនយល់ទេ។
កូន​ខ្ញុំ​ជា​ជន​ជាប់​ចោទ។

868
01:00:32,065 --> 01:00:33,641
ខ្ញុំយល់ហើយលោកអើយ
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាត ...

869
01:00:33,665 --> 01:00:36,041
ខ្ញុំមានព័ត៌មានដែលសំខាន់។
លោកម្ចាស់មិនអនុញ្ញាតទេ...

870
01:00:36,065 --> 01:00:37,988
ខណៈពេលដែលមនោសញ្ចេតនា
សម្តែង​គួរ​ឱ្យ​សរសើរ

871
01:00:38,065 --> 01:00:40,875
ការពិតនៃការចោទប្រកាន់
មើលទៅមិនសមហេតុសមផលអីចឹង...

872
01:00:40,945 --> 01:00:42,231
[ច្រកទ្វារ]

873
01:00:42,305 --> 01:00:44,273
តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ?

874
01:00:45,185 --> 01:00:46,675
ឱ្យគាត់ទៅ។

875
01:00:57,305 --> 01:01:00,866
នោះជាឯកសណ្ឋានសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យ។
ថម៖ គឺលោក។

876
01:01:00,945 --> 01:01:02,868
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំត្រូវបង្ហាញរឿងនេះដល់អ្នក។

877
01:01:02,945 --> 01:01:06,074
ដោយក្តីគោរព លោកម្ចាស់លែងមានទៀតហើយ
សមាជិកនៃយោធា។

878
01:01:06,145 --> 01:01:09,035
អ្នកមិនអាចចូលរួមសវនាការនេះបានទេ។
ខ្ញុំសុំទោស។

879
01:01:09,105 --> 01:01:12,154
តើនោះពិតជាវិធីដែលវាដំណើរការមែនឬ?

880
01:01:12,225 --> 01:01:15,513
អ្នកតស៊ូដើម្បីជាតិ
អ្នកចាញ់ច្រើនណាស់ដែលស្រលាញ់អ្នក

881
01:01:15,585 --> 01:01:17,508
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបានបញ្ចប់ជាមួយ?

882
01:01:17,585 --> 01:01:19,906
ឯកសណ្ឋានត្រូវបានបំភ្លេចចោល។
អ្នក​គ្មាន​សំឡេង។

883
01:01:20,665 --> 01:01:21,905
តើអ្នកនៅលីសទេ?

884
01:01:21,985 --> 01:01:24,147
ខ្ញុំគឺលោក។ និងនៅ Belleau Wood។

885
01:01:24,265 --> 01:01:25,755
ចៅក្រម៖ ខ្ញុំបានតុបតែងពីរដងហើយ។

886
01:01:25,825 --> 01:01:27,714
បាទ។

887
01:01:27,785 --> 01:01:30,231
ខ្ញុំយកវាថាអ្នកជាឪពុករបស់ឯកជន។

888
01:01:30,305 --> 01:01:32,194
ខ្ញុំគឺលោក។ ថូម៉ាស ដុស។

889
01:01:32,265 --> 01:01:35,986
បន្ទាប់មកក្នុងនាមជាអតីតទាហាន
អ្នកដឹងទេថាមានច្បាប់នៅទីនេះ...

890
01:01:36,065 --> 01:01:38,716
លោក​ម្ចាស់ ខ្ញុំ​ចេះ​ច្បាប់ ហើយ​ខ្ញុំ​ដឹង
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានការពារដោយច្បាប់ទាំងនោះ។

891
01:01:38,785 --> 01:01:41,072
ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ក្នុង​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ​របស់​យើង។

892
01:01:41,145 --> 01:01:43,147
ហើយ​ខ្ញុំ​ជឿ​លើ​ពួកគេ​ដូច​គាត់​ដែរ។

893
01:01:43,225 --> 01:01:46,513
ពួកគេជាមូលហេតុដែលខ្ញុំទៅ
ហើយបានប្រយុទ្ធដើម្បីការពារពួកគេ។

894
01:01:46,585 --> 01:01:48,747
យ៉ាងហោចណាស់ នោះគឺជាអ្វី
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើ។

895
01:01:48,825 --> 01:01:50,270
ព្រោះប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់នោះ

896
01:01:50,345 --> 01:01:52,825
បន្ទាប់មកខ្ញុំមិនដឹងថា អ្វីទៅជានរកនោះទេ។
ខ្ញុំកំពុងធ្វើនៅទីនោះ។

897
01:01:55,105 --> 01:01:56,948
សូមអរគុណ Corporal Doss ។

898
01:01:59,145 --> 01:02:00,556
ឲ្យ​ខ្ញុំ​មាន​សំបុត្រ។

899
01:02:08,345 --> 01:02:09,506
អ្នកត្រូវតែទៅ។

900
01:02:22,505 --> 01:02:23,552
<font color="

901
01:02:25,345 --> 01:02:27,951
"សិទ្ធិរបស់ចុងចោទ
ជាអ្នកប្រឆាំងដោយមនសិការ

902
01:02:28,025 --> 01:02:30,073
ត្រូវបានការពារដោយច្បាប់សភា

903
01:02:30,145 --> 01:02:33,991
ហើយគាត់មិនអាចបង្ខំបានទេ។
ដើម្បីលះបង់សិទ្ធិទាំងនោះ។

904
01:02:34,065 --> 01:02:38,593
ក្នុងនោះ រួមមាន ក្នុងករណីនេះ
ការ​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់​របស់​គាត់​ឲ្យ​កាន់​អាវុធ»។

905
01:02:38,665 --> 01:02:43,068
ហត្ថលេខា ឧត្តមសេនីយ៍ទោ Musgrove
មេបញ្ជាការសេវាកម្មសង្គ្រាម វ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ី

906
01:02:43,145 --> 01:02:44,476
វរសេនីយ៍ឯក?

907
01:02:48,705 --> 01:02:53,154
ខ្ញុំ​ដក​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ហើយ​លោក។
បន្ទាប់មកករណីនេះត្រូវបានច្រានចោល។

908
01:02:53,225 --> 01:02:56,547
Doss ឯកជន អ្នកមិនគិតថ្លៃទេ។
ដើម្បីរត់ចូលទៅក្នុងភ្លើងនរកនៃការប្រយុទ្ធ

909
01:02:56,625 --> 01:02:59,595
ដោយគ្មានអាវុធតែមួយ
ដើម្បីការពារខ្លួនអ្នក។

910
01:03:00,345 --> 01:03:04,270
អ្នកអាចបន្តភារកិច្ចរបស់អ្នកឡើងវិញ
ហើយចាប់ផ្តើមហ្វឹកហាត់ជាពេទ្យប្រយុទ្ធ។

911
01:03:04,345 --> 01:03:05,392
[GAVEL BANGS]

912
01:03:07,385 --> 01:03:08,875
[សើច]

913
01:03:10,785 --> 01:03:12,947
តើគាត់នៅឯណា?
បាត់។ ត្រង់។

914
01:03:13,025 --> 01:03:14,921
ខ្ញុំបានអង្វរគាត់ឱ្យស្នាក់នៅ។
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាអ្នកចង់ជួបគាត់។

915
01:03:14,945 --> 01:03:17,073
ទេ ខ្ញុំយល់។

916
01:03:17,145 --> 01:03:19,068
ពេលទៅដល់ផ្ទះ
អ្នកប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់។

917
01:03:19,145 --> 01:03:20,795
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

918
01:03:35,345 --> 01:03:36,585
[សើចតិចៗ]

919
01:04:00,425 --> 01:04:03,076
អ្នកមកផ្ទះខ្ញុំប្រសើរជាង។

920
01:04:15,185 --> 01:04:17,233
ហូលីវូដ៖
<i>♪ ពូ Sam ស្លូតបូត</i>

921
01:04:17,305 --> 01:04:18,955
<i>♪ គាត់មានសន្តិភាពដូចកូនក្មេង</i>

922
01:04:19,065 --> 01:04:20,881
<i>♪ ប៉ុន្តែកុំទទួលគាត់
riled ឬអ្នកនឹងត្រូវបាន whipped ♪</i>

923
01:04:20,905 --> 01:04:22,395
ទាហាន ១៖
ហូលីវូដ, បិទ។

924
01:04:22,465 --> 01:04:23,910
ទាហាន ២៖
មកចុះ បំពង់។

925
01:04:23,985 --> 01:04:25,761
ទាហានទី ៣៖ បិទមាត់។
ទាហានទី៤៖ បិទមាត់!

926
01:04:25,785 --> 01:04:27,921
ទាហានទី ៥៖ ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ
ហូលីវូដ ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក។

927
01:04:27,945 --> 01:04:30,121
ដាក់​ស្រោមជើង​ចុះ​មែន​ទេ?
រក្សាទុកសត្វក្អែកសម្រាប់ពេលដែលយើងទៅដល់ទីនោះ។

928
01:04:30,145 --> 01:04:32,068
Killjoy នៅទីនេះ។

929
01:04:34,345 --> 01:04:35,551
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវបន្ទប់។

930
01:04:35,665 --> 01:04:38,236
ទាហាន៖
ច្បាស់! ច្បាស់! ផ្លាស់ទីទៅម្ខាង!

931
01:05:25,945 --> 01:05:29,347
ទី 96 ... ឬអ្វីដែលនៅសល់។

932
01:05:29,425 --> 01:05:31,234
ទាំងនេះគឺជាបុរសដែលយើងកំពុងជំនួស។

933
01:05:56,185 --> 01:05:57,550
[ខ្សឹប]

934
01:06:02,585 --> 01:06:03,871
មើលទៅល្អចំពោះខ្ញុំ។
ច្បាស់។

935
01:06:03,945 --> 01:06:05,435
ជាមាស។
ច្បាស់។

936
01:06:06,265 --> 01:06:08,029
ច្បាស់​ណាស់​លោក​សា​ហ្គឺ​!

937
01:06:13,425 --> 01:06:15,473
[ការសន្ទនាមិនច្បាស់]

938
01:06:26,105 --> 01:06:27,550
ប្រធានក្រុម Glover ។

939
01:06:28,945 --> 01:06:31,107
អនុសេនីយ៍ឯក Manville, ទី 96 ។

940
01:06:31,185 --> 01:06:33,074
យើង​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ឲ្យ​ទៅ​លោក​ម្ចាស់។

941
01:06:33,145 --> 01:06:34,795
មិនអីទេ។

942
01:06:34,865 --> 01:06:36,961
ចូរ​នាំ​បុរស​ទាំង​នេះ​មក​ចោម​រោម​បន្តិច។
KIRZINSKI៖ បាទ លោក។

943
01:06:36,985 --> 01:06:38,350
នេះ​គឺ​ជា​ពលបាល​ Howell។

944
01:06:38,425 --> 01:06:39,761
ល្អណាស់ដែលបានជួបលោក។
អង្គុយចុះ។

945
01:06:39,785 --> 01:06:40,832
តើ Doss ជានរណា?

946
01:06:42,305 --> 01:06:43,636
នៅទីនោះ។

947
01:06:45,865 --> 01:06:47,151
តើអ្នក Doss?

948
01:06:49,665 --> 01:06:51,076
Irv Schector ។

949
01:06:52,905 --> 01:06:54,031
[គ្រហឹម]

950
01:06:56,505 --> 01:07:01,750
អ្នក និងខ្ញុំ និង Page នៅទីនេះគឺអំពី
នៅសល់តែពេទ្យដែលយើងទទួលបាននៅក្នុងតំបន់នេះ។

951
01:07:01,825 --> 01:07:04,795
ដូច្នេះ ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងជា
ធ្វើការជាមួយគ្នា។

952
01:07:05,465 --> 01:07:07,274
អ្នកគ្រាន់តែចេញពីបន្ទាត់?

953
01:07:07,345 --> 01:07:08,585
ម៉េចដែរ?

954
01:07:08,665 --> 01:07:10,906
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

955
01:07:10,985 --> 01:07:12,350
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​តើ​វា​យ៉ាង​ណា​?

956
01:07:16,105 --> 01:07:17,675
Hacksaw ។

957
01:07:18,905 --> 01:07:22,876
យើង​បាន​ឡើង​ប្រាំមួយ​ដង។
ប្រាំមួយដងពួកគេបានបោះយើងចោល។

958
01:07:26,225 --> 01:07:29,069
លើកមុនមិនមានទេ។
អ្វីដែលនៅសល់នៃលេខ 96 ។

959
01:07:32,185 --> 01:07:33,391
ពួកគេជាសត្វ។

960
01:07:35,505 --> 01:07:37,428
សត្វដែលមានក្លិនស្អុយ។

961
01:07:37,505 --> 01:07:39,667
Nips មិនខ្វល់ថាពួកគេរស់ឬស្លាប់ទេ។

962
01:07:40,945 --> 01:07:43,949
ពួកគេចង់ស្លាប់។
ពួកគេបន្តមករកអ្នក។

963
01:07:44,025 --> 01:07:46,596
ហើយ​ពួក​គេ​មិន​ដែល​ចុះ​ចាញ់​ឡើយ។

964
01:07:47,505 --> 01:07:49,155
មិនដែល

965
01:07:49,225 --> 01:07:51,068
នៅទីនេះ។ ហេ សម្លាញ់។

966
01:07:51,825 --> 01:07:53,190
[ការចុចស្រាលជាងមុន]

967
01:07:55,665 --> 01:07:58,794
SCHECTER៖ ជប៉ុន
គោលដៅដោយចេតនាលើអ្នករបួស។

968
01:07:58,865 --> 01:08:01,869
បាត់បង់ស្លាកសញ្ញាកាកបាទក្រហមរបស់អ្នក។

969
01:08:01,945 --> 01:08:04,186
Nips ដាក់បុព្វលាភលើថ្នាំបាញ់។

970
01:08:05,145 --> 01:08:06,715
ពណ៌សគឺជាភ្នែកគោ។

971
01:08:08,185 --> 01:08:10,108
នៅទីនេះ ខ្ញុំបានយកមួកថ្មីមកអ្នក។

972
01:08:11,225 --> 01:08:12,795
ទំហំមួយសមនឹងទាំងអស់។

973
01:08:20,985 --> 01:08:24,034
GLOVER៖
នោះជាគោលបំណងរបស់យើង។ Hacksaw Ridge ។

974
01:08:24,145 --> 01:08:27,786
យើងយកវា ប្រហែលជាយើងទទួលបានអូគីណាវ៉ា។

975
01:08:27,865 --> 01:08:30,869
យើងទទួលបានអូគីណាវ៉ា យើងយកជប៉ុន។

976
01:08:30,985 --> 01:08:34,706
ដកដង្ហើម។ មិត្តភក្តិរបស់យើងនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក។
នឹងធ្វើឱ្យពួកគេទន់ភ្លន់សម្រាប់យើង។

977
01:08:34,785 --> 01:08:36,355
[ផ្លុំដែក]

978
01:08:45,185 --> 01:08:46,949
[ការផ្ទុះ]

979
01:09:01,585 --> 01:09:03,713
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​រួច​ផុត​ពី​អំពើ​អាក្រក់​នោះ​ឡើយ។

980
01:09:04,985 --> 01:09:06,794
អូ ប៉ុន្តែពួកគេអាចធ្វើបាន។

981
01:09:25,505 --> 01:09:29,635
អនុសេនីយ៍ឯក លេណដ្ឋានទាំងនេះនៅទីនេះ
នៅទីនេះ និងទីនេះ តើវាត្រឹមត្រូវទេ?

982
01:09:30,825 --> 01:09:33,635
បាទ មានបី...
<font color="

983
01:09:41,905 --> 01:09:45,273
បាទ បាទ ប្រហែលជាថយក្រោយបន្តិចហើយ
ប៉ុន្តែវាទាំងអស់ ...

984
01:09:46,865 --> 01:09:48,913
វាខុសគ្នាទាំងអស់នៅទីនោះ។

985
01:09:48,985 --> 01:09:50,749
ទាហាន៖ [វិទ្យុ]
<i>ច្បាស់ណាស់ មេទ័ព។</i>

986
01:09:52,145 --> 01:09:54,910
សុភាពបុរសទាំងឡាយ ចូរផ្លាស់ទីចេញ។

987
01:10:06,505 --> 01:10:08,587
[ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់]

988
01:10:21,025 --> 01:10:22,675
វាជាឈាម។

989
01:10:22,745 --> 01:10:23,985
គ្មានអីទេ។

990
01:10:25,865 --> 01:10:27,867
យើងមិននៅ Kansas ទៀតទេ Dorothy ។

991
01:10:30,185 --> 01:10:31,346
បន្តការឡើងភ្នំ។

992
01:10:42,025 --> 01:10:43,914
នៅទីនេះមក។

993
01:10:58,105 --> 01:11:00,073
[ទាហានខ្សឹបប្រាប់ដោយមិនដឹងខ្លួន]

994
01:11:01,225 --> 01:11:03,910
<font color="

995
01:11:03,985 --> 01:11:06,306
ពេទ្យ៖ មកដល់ហើយ ធ្វើផ្លូវ។
ចេញពីផ្លូវ។

996
01:11:10,985 --> 01:11:12,191
ត្នោត។
អ្វី?

997
01:11:12,265 --> 01:11:13,346
ឲ្យ​វា​ទៅ​ជេសប។

998
01:11:13,425 --> 01:11:14,426
សាកសព!

999
01:12:14,465 --> 01:12:16,513
[ហោះ​ហើរ]

1000
01:12:32,945 --> 01:12:34,515
[GRUNTS]
[សំឡេងស្រែកយំ]

1001
01:12:40,945 --> 01:12:42,071
[PANTING]

1002
01:12:50,545 --> 01:12:52,707
[ទាំងពីរស្រែក]

1003
01:12:52,785 --> 01:12:54,196
[កាំភ្លើងខ្លី]

1004
01:12:58,825 --> 01:13:00,748
[ការផ្ទុះ]

1005
01:13:00,825 --> 01:13:01,872
<font color="

1006
01:13:04,265 --> 01:13:05,471
ទាហានទី ២៖ ចុះ!

1007
01:13:08,225 --> 01:13:09,272
ចុះ!

1008
01:13:22,465 --> 01:13:25,071
តើពួកគេនៅឯណា?
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីសោះ។

1009
01:13:26,345 --> 01:13:28,552
វាយខ្ញុំ, មិត្តភក្តិ។
កន្លែងណា...

1010
01:13:32,865 --> 01:13:34,355
ទាហានទី ៣៖
ពេទ្យ!

1011
01:13:34,425 --> 01:13:36,587
[ស្រែក]
ទាហានទី ៤៖ យើងនៅទីនេះ!

1012
01:13:36,705 --> 01:13:38,753
[ស្រែក]

1013
01:13:38,825 --> 01:13:41,112
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅទីនេះ។
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅទីនោះ Jack ។

1014
01:13:41,185 --> 01:13:42,994
សូមអញ្ជើញមក។

1015
01:13:43,065 --> 01:13:45,681
សូមអញ្ជើញមក យើងនឹងនាំអ្នក។
នៅក្រោមគម្រប។ សូមអញ្ជើញមកជាមួយខ្ញុំ។

1016
01:13:45,705 --> 01:13:47,230
មកជាមួយខ្ញុំ Jack ។

1017
01:13:51,985 --> 01:13:53,589
[និយាយ]

1018
01:14:03,945 --> 01:14:06,835
ហូវែល៖
បន្តទៅមុខ! ផ្លាស់ទី!

1019
01:14:08,945 --> 01:14:10,629
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1020
01:14:15,225 --> 01:14:16,511
ខាញ់៖ ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។

1021
01:14:16,585 --> 01:14:18,349
មួយនោះ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ គ្រាន់តែបាញ់!

1022
01:14:24,865 --> 01:14:26,390
មិនអីទេ តោះទៅ។

1023
01:14:26,505 --> 01:14:27,745
[ស្រែក]

1024
01:14:30,145 --> 01:14:31,226
វីតូ!

1025
01:14:31,345 --> 01:14:32,790
[ស្រែក]

1026
01:14:35,985 --> 01:14:37,350
អូ!

1027
01:14:37,425 --> 01:14:38,995
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1028
01:14:45,545 --> 01:14:48,025
ពេទ្យ! Vito ធ្លាក់​ចុះ!
ខ្ញុំមក!

1029
01:14:48,105 --> 01:14:50,187
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1030
01:15:03,345 --> 01:15:04,471
ចេញពីផ្លូវ!

1031
01:15:12,145 --> 01:15:13,192
[ខ្សឹប]

1032
01:15:16,105 --> 01:15:17,595
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1033
01:15:35,945 --> 01:15:36,946
អ្នកឈឺចាប់?

1034
01:15:37,665 --> 01:15:39,349
ខ្ញុំមិនអីទេ។

1035
01:15:44,745 --> 01:15:46,588
[ស្រែក]

1036
01:15:57,065 --> 01:15:59,591
សូមអញ្ជើញមក ខ្ញុំបានទទួលអ្នក Ralph ។
គ្រាន់តែដកដង្ហើម។

1037
01:15:59,665 --> 01:16:01,429
[ស្រែក]

1038
01:16:03,425 --> 01:16:07,669
គ្រាន់តែដកដង្ហើម។ គ្រាន់តែដកដង្ហើម Ralph ។
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

1039
01:16:08,745 --> 01:16:10,827
គ្រាន់តែដកដង្ហើម Ralph គ្រាន់តែដកដង្ហើម។

1040
01:16:11,985 --> 01:16:14,511
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ មក។

1041
01:16:17,025 --> 01:16:20,313
ហេ! ហេ! ឱ្យគាត់បាញ់មួយ។
នៃ morphine ហើយបន្តទៅមុខទៀត។

1042
01:16:21,545 --> 01:16:22,956
គាត់នឹងមិនមានរយៈពេលមួយថ្ងៃទេ។

1043
01:16:23,025 --> 01:16:26,393
RALPH: សូម។ សូម Doss ទេ។
ទេ កុំទុកខ្ញុំចោល។

1044
01:16:26,465 --> 01:16:28,945
កុំទៅចោលខ្ញុំអី។
ព្រះ​អើយ សូម​កុំ​ចាក​ចេញ​ពី​ទូលបង្គំ​ឡើយ។

1045
01:16:29,025 --> 01:16:30,948
ខ្ញុំមានកូន!

1046
01:16:31,025 --> 01:16:34,074
សូម។ សូម​កុំ។
សូម​កុំ​ចាក​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ។

1047
01:16:34,145 --> 01:16:37,149
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

1048
01:16:37,225 --> 01:16:40,468
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក, Ralph ។ មិនអីទេ?
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

1049
01:16:42,145 --> 01:16:44,273
ម័រហ្វីនបានមកដល់ហើយ។
ម័រហ្វីនបានមកដល់ហើយ។

1050
01:16:44,345 --> 01:16:45,945
វា​នឹង​ទាត់​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស Ralph ។

1051
01:16:45,985 --> 01:16:47,987
យើងនឹងធ្វើឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរ។

1052
01:16:48,105 --> 01:16:51,587
ពូក! ពូក!

1053
01:16:56,985 --> 01:16:59,067
ក្រោកឡើង។ បន្តទៅមុខទៀត កូនប្រុស។
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទេ ខ្ញុំ​ត្រូវ​របួស។

1054
01:16:59,145 --> 01:17:00,385
មិនមានអ្វីខុសជាមួយអ្នកទេ។

1055
01:17:02,385 --> 01:17:03,796
ចុយ! ចាំកូន។

1056
01:17:07,025 --> 01:17:09,505
ផ្លាស់ទី។ ទា​ដែល​អង្គុយ​គឺ​ជា​សត្វ​ងាប់។

1057
01:17:10,265 --> 01:17:12,313
ផ្លាស់ទី។ ទៅ! ទៅ!

1058
01:17:12,385 --> 01:17:14,069
បុរសនេះជាអាទិភាព។

1059
01:17:15,305 --> 01:17:18,115
យើងទទួលបានគាត់ យើងទទួលបានគាត់។ នៅទីនេះ។

1060
01:17:20,065 --> 01:17:23,274
អាទិភាព? តើអ្នកធ្លាប់លឺពី triage ទេ?
គាត់នឹងស្លាប់មុនពេលយើងទម្លាក់គាត់ចុះ។

1061
01:17:23,345 --> 01:17:24,506
អ្នកមិនដឹងទេ!

1062
01:17:25,745 --> 01:17:29,511
យកគាត់ចុះ។ មិនអីទេ? ហ៎?

1063
01:17:29,585 --> 01:17:32,395
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ ទៅ។
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1064
01:17:33,425 --> 01:17:35,425
មិនអីទេសម្លាញ់។
យើងនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

1065
01:17:35,665 --> 01:17:36,951
[ការបាញ់កាំភ្លើង]

1066
01:17:40,465 --> 01:17:44,026
<font color="

1067
01:17:44,105 --> 01:17:47,314
ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើយើងមិនឃើញពួកគេ
ពេលនោះ គេក៏មិនឃើញយើងដែរ។

1068
01:17:48,825 --> 01:17:49,826
ហ្វ្រង់៖ ជួយ!

1069
01:18:01,585 --> 01:18:03,349
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក Frank ។ តើអ្នកវាយនៅទីណា?

1070
01:18:14,305 --> 01:18:17,468
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គេ​អាច​មើល​ឃើញ​ពួក​យើង​បាន​ហើយ!
Doss សូមអញ្ជើញមក។

1071
01:18:17,545 --> 01:18:18,751
DESMOND: ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃនៅទីនេះ។

1072
01:18:18,825 --> 01:18:20,190
[ការបាញ់កាំភ្លើង]

1073
01:18:22,425 --> 01:18:24,109
ចុះលោកអើយ!

1074
01:18:24,185 --> 01:18:26,347
នៅទីនោះ! លេណដ្ឋាន។

1075
01:18:28,585 --> 01:18:31,156
ខ្ញុំឃើញពួកគេ។ អង្គុយចុះ ប្រសើរជាង។

1076
01:18:34,185 --> 01:18:37,712
ខ្ញុំបានទទួលពួកគេ ស្លាប់នៅខាងមុខ។
បាទ ខ្ញុំក៏ឃើញពួកគេដែរ។

1077
01:18:37,785 --> 01:18:40,041
រុញចូលឱ្យជិតតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមាន។

1078
01:18:40,065 --> 01:18:42,113
ខ្ញុំនឹងផ្ញើទៅ
ក្រុមអាវុធដើម្បីប៉ះពួកគេ។

1079
01:18:49,105 --> 01:18:52,348
អ្នករក្សាវាឱ្យតឹង អ្នកនឹងក្លាយទៅជា
ត្រឹមត្រូវដូចភ្លៀង។ មិនអីទេ?

1080
01:18:52,425 --> 01:18:54,189
ខ្ញុំទទួលបានគាត់ Doss ។ ខ្ញុំបានទទួលគាត់។

1081
01:18:54,265 --> 01:18:56,347
នេះ​ឯង​ទៅ មក​ឥឡូវ​នេះ។
មកអង្គុយនៅទីនេះ។

1082
01:18:56,425 --> 01:18:57,472
ហេ។

1083
01:18:58,265 --> 01:18:59,505
តើអ្នកធ្វើអីទេ?

1084
01:18:59,585 --> 01:19:00,666
មិនអីទេ។

1085
01:19:00,745 --> 01:19:02,270
[ភ្លើង​កាំភ្លើង​ដ៏​លឿន​]

1086
01:19:05,145 --> 01:19:06,385
[ស្រែក]

1087
01:19:12,785 --> 01:19:14,310
ហើយភ្លើង!

1088
01:19:27,065 --> 01:19:28,066
ចុះ!

1089
01:19:32,265 --> 01:19:33,915
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

1090
01:19:35,225 --> 01:19:37,068
អ្នក, ទទួលបាននៅលើវា។
បាទ!

1091
01:19:38,225 --> 01:19:41,274
យកពួកគេ។ ទៅ។ ភ្លើង!

1092
01:19:42,825 --> 01:19:44,350
<font color="

1093
01:19:47,945 --> 01:19:49,276
គម្រប!

1094
01:19:55,625 --> 01:19:59,949
ទៅ, ទៅ។ ទៅ, Ghoul ។
ចូលទៅក្នុងរន្ធ។ ស្នាក់នៅទីនោះ។

1095
01:20:03,505 --> 01:20:07,305
ទៅ! ទៅ, Smitty,
យើងនឹងគ្របដណ្តប់អ្នក។ លោតផ្លោះ។

1096
01:20:13,345 --> 01:20:14,585
គម្រប។

1097
01:20:21,305 --> 01:20:22,989
កាបូប!

1098
01:20:26,305 --> 01:20:28,148
ហ្គូល!
ច្បាស់។

1099
01:20:32,745 --> 01:20:36,466
សូមអញ្ជើញមក។ បិទវា Ghoul ។

1100
01:20:38,665 --> 01:20:40,554
គម្រប! គម្រប!

1101
01:20:52,465 --> 01:20:54,069
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

1102
01:21:04,985 --> 01:21:06,555
គ្របដណ្តប់លារបស់គាត់។

1103
01:21:08,825 --> 01:21:11,556
ទាហាន៖
ពេទ្យ! ពេទ្យ! ជួយខ្ញុំផង។

1104
01:21:38,945 --> 01:21:39,946
ទៅ!

1105
01:21:40,585 --> 01:21:42,633
[ស្រែក]

1106
01:22:25,505 --> 01:22:26,745
ទាហាន៖ ពេទ្យ!

1107
01:22:29,385 --> 01:22:32,753
ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើវា។
ដាក់ដៃរបស់អ្នកលើវា!

1108
01:22:33,865 --> 01:22:35,355
<font color="

1109
01:22:56,625 --> 01:22:57,956
[GRUNTS]

1110
01:23:00,665 --> 01:23:02,235
[ភ្លើង​កាំភ្លើង​ដ៏​លឿន​]

1111
01:23:03,625 --> 01:23:04,751
ទាហាន៖ ទៅចុះ ទៅ!

1112
01:23:19,985 --> 01:23:22,147
ហ្គូល ហ្គូល

1113
01:23:22,225 --> 01:23:23,590
[GASPS]

1114
01:23:23,665 --> 01:23:25,554
អ្នកមិនអីទេ។ តើអ្នកវាយនៅទីណា?

1115
01:23:25,625 --> 01:23:27,115
[ការនិយាយ]

1116
01:23:29,105 --> 01:23:31,107
អ្នក​មាន​ស្នាម​របួស​លើ​ក្បាល មិន​អី​ទេ។

1117
01:23:31,865 --> 01:23:33,151
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

1118
01:23:34,425 --> 01:23:35,711
អាន់ឌី។
Andy អ្វី?

1119
01:23:36,465 --> 01:23:37,876
Andy Walker ។

1120
01:23:37,945 --> 01:23:39,754
ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា?

1121
01:23:39,825 --> 01:23:42,146
[សើច] Ghoul ។

1122
01:23:42,225 --> 01:23:44,034
ហ្គូល Ghoul អ្នកមិនអីទេ អ្នកមិនអីទេ។

1123
01:23:49,145 --> 01:23:51,352
MANVILLE៖
ការងារល្អបុរស។ ការងារល្អ។

1124
01:23:51,425 --> 01:23:53,951
ជីកសម្រាប់ពេលយប់។
យើងកាន់កាប់កន្លែងនេះ

1125
01:23:54,025 --> 01:23:56,596
យើងជូតកន្លែងដែលនៅសល់
នៃជួរភ្នំថ្ងៃស្អែក។

1126
01:23:57,345 --> 01:24:01,873
មិនអីទេក្មេងប្រុស។ ស្វែងរកខ្លួនឯងឱ្យស្អាត
រន្ធសុវត្ថិភាពនៅក្នុង ឬនៅជិតលេណដ្ឋាន។

1127
01:24:01,945 --> 01:24:03,868
បង្វិលនាឡិការៀងរាល់ពីរម៉ោងម្តង។

1128
01:24:03,945 --> 01:24:07,028
យើងមិនដឹងថាមានអ្វីនៅទីនោះទេ។
ក្បាលចុះក្រោម, បន្ទាបខ្លួន។

1129
01:24:07,105 --> 01:24:08,914
ហើយបាញ់អ្វីទាំងអស់។
ដែលមិននិយាយភាសាអង់គ្លេស។

1130
01:24:08,985 --> 01:24:11,716
តើ​វា​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ខាញ់ និង​សារី​ដែរ​ឬ​ទេ?
ជាពិសេសគាត់។

1131
01:24:11,785 --> 01:24:14,072
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ
យក piss ឬបោះចោល,

1132
01:24:14,145 --> 01:24:16,147
វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេក្នុងការចេញទៅទីនោះតែម្នាក់ឯង។

1133
01:24:16,225 --> 01:24:17,750
ទាហាន៖ មកទីនេះឥឡូវនេះ!

1134
01:24:17,825 --> 01:24:19,350
តើ​លោក​កំពុង​ទៅ​ណា​លោក Doss?

1135
01:24:20,865 --> 01:24:23,027
នៅ​តែ​មាន​អ្នក​របួស​ច្រើន​ជាង​នៅ​ទីនោះ Sarge ។

1136
01:24:23,105 --> 01:24:24,755
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយគាត់។

1137
01:24:24,825 --> 01:24:26,873
ហូវែល៖
ឆ្លាត។ រក្សាត្រចៀករបស់អ្នកចុះ។

1138
01:24:28,745 --> 01:24:30,474
មិនអីទេ តោះរកកន្លែងមួយ។

1139
01:24:37,865 --> 01:24:42,507
បង្រៀន៖ Rinnelli និង Henry បានស្លាប់នៅក្នុង
15 នាទីដំបូងគ្រាន់តែបិទ។

1140
01:24:43,705 --> 01:24:45,946
ត្រង់។

1141
01:24:46,025 --> 01:24:50,235
Peterson, Popeye ។ Standford និង Murphy ។

1142
01:24:50,985 --> 01:24:52,396
Page និង Unger ។

1143
01:24:54,865 --> 01:24:56,754
រ៉ាល់ស្តុន។

1144
01:24:56,825 --> 01:25:03,674
“ដោយសន្តិភាព កូនប្រុសបញ្ចុះសពឪពុក
ក្នុង​សង្គ្រាម ឪពុក​បាន​កប់​កូន​ប្រុស​របស់​ខ្លួន»។

1145
01:25:05,705 --> 01:25:08,595
ចង់​ឈប់​និយាយ​កុហក​នោះ​ទៀត​ទេ?

1146
01:25:09,825 --> 01:25:12,590
វាមិនជួយអ្វីទាំងអស់។
[សើច]

1147
01:25:12,665 --> 01:25:17,193
បាទ អ្នកបានទទួលសិទ្ធិនោះ។ មិនមែននៅទីនេះទេ។

1148
01:25:19,585 --> 01:25:22,555
ហេ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

1149
01:25:28,185 --> 01:25:29,471
[និយាយ]

1150
01:25:29,585 --> 01:25:32,270
ហេ យើង​មាន​របួស​ពោះ។

1151
01:25:32,345 --> 01:25:34,552
បុរសនេះនឹងត្រូវការប្លាស្មា។

1152
01:25:34,625 --> 01:25:35,990
អ្នកបានទទួលវា។
ទុកឱ្យគាត់នៅជាមួយយើង។

1153
01:25:36,065 --> 01:25:38,193
មិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេឥឡូវនេះ។ ពួកគេបានទទួលអ្នក។

1154
01:25:38,265 --> 01:25:40,745
[ការសន្ទនាតាមវិទ្យុមិនច្បាស់]

1155
01:25:46,265 --> 01:25:47,471
<font color="

1156
01:25:47,545 --> 01:25:48,990
តើ​យើង​គួរ​រក​រន្ធ​ហើយ​ជីក​ដែរ​ឬ​ទេ?

1157
01:25:49,865 --> 01:25:50,946
ស្តាប់ទៅល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

1158
01:25:52,585 --> 01:25:53,825
ដាក់មួកសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។

1159
01:26:03,785 --> 01:26:05,275
តើអ្នកនឹងមិនញ៉ាំពួកគេទេ?

1160
01:26:07,945 --> 01:26:10,266
ខ្ញុំមិនបរិភោគសាច់ទេ។ ជួយខ្លួនឯង។

1161
01:26:11,905 --> 01:26:13,066
ជាការពិតណាស់អ្នកមិនធ្វើទេ។

1162
01:26:22,305 --> 01:26:23,591
នោះ​ជា​រឿង​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​របស់​អ្នក​ស្រី។

1163
01:26:26,145 --> 01:26:29,149
អ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងតស៊ូចេញពីរបស់អ្នក។
ថ្នាក់ទម្ងន់ជាមួយនាងមែនទេ?

1164
01:26:31,105 --> 01:26:32,152
[សើចតិចៗ]

1165
01:26:36,265 --> 01:26:37,994
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

1166
01:26:39,625 --> 01:26:41,275
កុំប្រាប់នាងនោះ។

1167
01:26:41,345 --> 01:26:43,313
នាងនឹងសប្បាយចិត្តជាង
ជាមួយបុរសដូចខ្ញុំ។

1168
01:26:43,385 --> 01:26:45,353
បាទ រហូតដល់នាងស្គាល់អ្នក។

1169
01:26:45,425 --> 01:26:47,075
<font color="

1170
01:26:47,145 --> 01:26:49,034
ពេលខ្លះខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

1171
01:26:49,665 --> 01:26:50,712
ពេលខ្លះ?

1172
01:26:52,025 --> 01:26:54,107
[ទាំងសើច]

1173
01:26:54,185 --> 01:26:56,108
បាទ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1174
01:26:59,025 --> 01:27:00,151
[និយាយលេង]

1175
01:27:07,145 --> 01:27:08,556
[សត្វកណ្តុរស្រែកយំ]

1176
01:27:16,105 --> 01:27:17,152
[SIGHS]

1177
01:27:22,385 --> 01:27:23,750
ស្មូត៖
ជនជាតិជប៉ុនទាំងនេះគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

1178
01:27:25,625 --> 01:27:28,231
ខ្ញុំនឹងមើលមុនគេមែនទេ?
អ្នក​បាន​បិទ​ភ្នែក​ខ្លះ។

1179
01:27:29,625 --> 01:27:30,751
[យំ]

1180
01:27:31,705 --> 01:27:32,752
[EXHALES]

1181
01:27:47,145 --> 01:27:48,954
<font color="

1182
01:27:54,985 --> 01:27:56,066
[GASPS]

1183
01:28:03,105 --> 01:28:04,994
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1184
01:28:14,105 --> 01:28:15,266
ឋាននរកនៃសុបិនមួយ។

1185
01:28:19,145 --> 01:28:20,192
[SIGHS]

1186
01:28:23,545 --> 01:28:24,910
[សើច]

1187
01:28:29,625 --> 01:28:30,956
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1188
01:28:33,345 --> 01:28:37,395
សុបិន​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​កាប់
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។

1189
01:28:39,025 --> 01:28:40,186
កាំភ្លើងទើបតែនៅទីនោះ។

1190
01:28:45,265 --> 01:28:46,505
វានឹងមិនខាំទេ។

1191
01:28:48,105 --> 01:28:49,391
បាទ វានឹង។

1192
01:28:51,465 --> 01:28:52,876
មើលជុំវិញអ្នក។

1193
01:28:52,945 --> 01:28:55,232
បន្ទាប់ពីអ្វីដែលយើងទើបតែឆ្លងកាត់

1194
01:28:55,305 --> 01:28:57,353
បុរសណាម្នាក់នឹងមានភាពស្មោះត្រង់
ស្រែករកអាវុធ។

1195
01:28:57,425 --> 01:28:59,348
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​អះអាង​ថា​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ទេ។

1196
01:29:05,385 --> 01:29:07,069
ប៉ាខ្ញុំស្រវឹង។

1197
01:29:09,465 --> 01:29:12,435
គាត់បានតស៊ូអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ
ប៉ុន្តែ​វា​បាន​ចាប់​គាត់​យ៉ាង​លំបាក។

1198
01:29:12,505 --> 01:29:13,666
ធ្វើឱ្យគាត់មានន័យ។

1199
01:29:13,745 --> 01:29:15,031
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកបានស្គាល់គាត់។

1200
01:29:15,105 --> 01:29:18,348
របស់ខ្ញុំអាចជាបុរសណាម្នាក់ក្នុងចំណោម 10 នាក់
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមានតម្លៃគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដូច្នេះ ...

1201
01:29:20,225 --> 01:29:21,795
ដូច្នេះ ម៉ាក់របស់អ្នកចិញ្ចឹមអ្នក?

1202
01:29:21,865 --> 01:29:24,948
ខ្ញុំស្គាល់នាង ប៉ុន្តែនាងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ទៅ​មណ្ឌល​កុមារ​កំព្រា​មួយ​កាល​ខ្ញុំ​មាន​អាយុ ៥ ឆ្នាំ។

1203
01:29:25,025 --> 01:29:26,311
មិនដែលឃើញនាងទៀតទេ។

1204
01:29:28,465 --> 01:29:30,229
ខ្ញុំបានរៀនពីរបៀបស្អប់រហ័ស។

1205
01:29:31,625 --> 01:29:35,266
ខ្ញុំបានរៀនពីរបៀបវិនិច្ឆ័យមនុស្សឱ្យលឿនជាងមុន
ហើយខ្ញុំយល់ខុសខ្លាំងណាស់។

1206
01:29:44,625 --> 01:29:47,549
ប៉ារបស់ខ្ញុំធ្លាប់វាយខ្ញុំ និងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ដោយសារតែព្រះអាទិត្យរះ

1207
01:29:47,625 --> 01:29:49,753
ហើយបន្ទាប់មកវាយយើងព្រោះវាកំណត់។

1208
01:29:50,545 --> 01:29:52,195
[ញាក់សាច់]

1209
01:29:52,305 --> 01:29:53,716
ខ្ញុំអាចយកវា ...

1210
01:29:55,945 --> 01:29:58,312
... ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់នឹង
ធ្វើវាទៅម៉ាក់របស់យើង ...

1211
01:29:58,385 --> 01:30:00,547
ចូរ​ចេញ​ឆ្ងាយ​ពី​ខ្ញុំ​ស្ត្រី​!
[ស្រែក]

1212
01:30:01,425 --> 01:30:03,427
[ទាំង​គ្រហឹម]

1213
01:30:03,505 --> 01:30:06,111
[កាំភ្លើងខ្លី]
[BERTHA ស្រែក]

1214
01:30:06,185 --> 01:30:07,914
[និយាយ]

1215
01:30:07,985 --> 01:30:11,194
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ គ្មានទៀតទេ។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

1216
01:30:11,265 --> 01:30:13,108
ទាញគន្លឹះអាក្រក់។

1217
01:30:13,185 --> 01:30:17,747
ឈប់សិន! ឈប់! <font color="

1218
01:30:22,825 --> 01:30:24,111
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានសម្លាប់គាត់ទេ?

1219
01:30:26,825 --> 01:30:28,714
នៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំខ្ញុំបានធ្វើ។

1220
01:30:28,785 --> 01:30:30,833
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1221
01:30:33,105 --> 01:30:35,073
[យំ]

1222
01:30:50,265 --> 01:30:52,108
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានសន្យាជាមួយព្រះ

1223
01:30:52,185 --> 01:30:54,267
ខ្ញុំមិនដែលទៅទេ។
ប៉ះកាំភ្លើងម្តងទៀត។

1224
01:30:59,025 --> 01:31:01,471
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ
'ព្រោះអ្នកឆ្កួត។

1225
01:31:03,825 --> 01:31:05,668
[សើច]

1226
01:31:16,465 --> 01:31:18,035
[ទាហានស្រែកនៅជប៉ុន]

1227
01:31:18,105 --> 01:31:20,346
[ទាហានស្រែក]

1228
01:31:23,625 --> 01:31:24,831
<font color="

1229
01:31:24,905 --> 01:31:27,033
[កាំភ្លើងខ្លី]

1230
01:31:28,465 --> 01:31:29,751
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

1231
01:31:30,305 --> 01:31:32,990
[ទាហានស្រែក]

1232
01:32:05,585 --> 01:32:08,714
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី! យក​របស់​អ្នក​មក​ទីនេះ។

1233
01:32:08,785 --> 01:32:10,116
តោះ!

1234
01:32:10,945 --> 01:32:12,595
[ទាហានស្រែក]

1235
01:32:28,705 --> 01:32:31,993
ធ្លាក់​ចុះ​វិញ! ទៅ!

1236
01:32:32,465 --> 01:32:34,706
[ទាហានស្រែក]
[ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត]

1237
01:32:45,985 --> 01:32:48,113
ពួកគេមកពីក្រោមដី។

1238
01:32:49,465 --> 01:32:52,071
Searchlight នេះគឺជា Baker Six ។
ស្នើសុំការគាំទ្រជាបន្ទាន់។

1239
01:32:52,145 --> 01:32:55,035
គោលដៅគឺ
នឹម-តឺ-ប្រាំ-មួយ-ប្រាំ។

1240
01:32:55,105 --> 01:32:57,073
បាទ! បាទ ខ្ញុំដឹង
នោះហើយជាកន្លែងដែលនរកយើង

1241
01:32:57,145 --> 01:32:58,721
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនរំពឹងទេ។
នៅទីនេះយូរជាងនេះ!

1242
01:32:58,745 --> 01:33:00,429
[កាំភ្លើងខ្លី]
[ស្រែក]

1243
01:33:00,505 --> 01:33:02,109
ខ្ញុំបានហៅការវាយប្រហារដោយកាំភ្លើងធំ។

1244
01:33:02,185 --> 01:33:04,870
ធ្លាក់មកវិញ។ ផ្លាស់ទី។ ផ្លាស់ទី!

1245
01:33:04,945 --> 01:33:06,947
[ទាហានស្រែក]
[កាំភ្លើងខ្លី]

1246
01:33:10,065 --> 01:33:11,271
[និយាយ]

1247
01:33:11,345 --> 01:33:13,507
HOWELL៖ ត្រលប់មកវិញ! ចូលហើយ!

1248
01:33:23,585 --> 01:33:25,587
[ទាហានស្រែក]

1249
01:33:39,385 --> 01:33:40,716
<font color="

1250
01:33:40,825 --> 01:33:43,192
ហេ សម្លាញ់។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។ នៅទីនេះ។

1251
01:33:43,265 --> 01:33:44,790
[កាំភ្លើងខ្លី]
[GRUNTS]

1252
01:33:50,985 --> 01:33:51,986
មិនអីទេ។

1253
01:33:53,065 --> 01:33:54,271
គ្របដណ្តប់ខ្ញុំ។

1254
01:33:57,225 --> 01:33:58,306
ទៅ!

1255
01:34:03,745 --> 01:34:05,031
[ស្រែក]

1256
01:34:06,345 --> 01:34:07,995
[ថ្ងូរ]

1257
01:34:10,745 --> 01:34:12,747
ចេញពីទីនេះទៅកូន!
[GRUNTS]

1258
01:34:15,545 --> 01:34:16,785
មកទីនេះកូនប្រុស។
[និយាយ]

1259
01:34:18,265 --> 01:34:20,233
[ការផ្ទុះ]
[ទាហានស្រែក]

1260
01:34:20,305 --> 01:34:22,831
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
រក្សាសម្ពាធលើវា។

1261
01:34:25,185 --> 01:34:26,596
[ទាហានស្រែកយំ]

1262
01:34:26,705 --> 01:34:29,106
ទេ! មិនត្រូវការប្លាស្មាទេ។ ឱ្យវាទៅគាត់។

1263
01:34:29,185 --> 01:34:33,395
នៅទីនោះ។ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ ទៅ។ ទៅ។

1264
01:34:33,465 --> 01:34:35,149
ខាញ់! យក Irv មកវិញ។
អ្វី?

1265
01:34:35,225 --> 01:34:37,227
អ្នកយល់ហើយ មិនអីទេ។
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។

1266
01:34:38,545 --> 01:34:40,593
[ខ្សឹប]

1267
01:34:43,345 --> 01:34:44,870
មក។ មក។

1268
01:34:44,945 --> 01:34:48,188
[ទាំង​គ្រហឹម]

1269
01:34:48,265 --> 01:34:51,235
យើងត្រូវផ្លាស់ទីឥឡូវនេះ។
សូមអញ្ជើញមក។

1270
01:34:51,425 --> 01:34:53,154
[ថ្ងូរ]

1271
01:34:56,745 --> 01:34:58,031
[GRUNTS]

1272
01:35:01,025 --> 01:35:02,311
<font color="

1273
01:35:06,385 --> 01:35:08,114
[ទាំង​គ្រហឹម]

1274
01:35:15,825 --> 01:35:17,509
ហូវែល៖ ទៅ! ទៅ! ទៅ!

1275
01:35:24,705 --> 01:35:25,991
ផ្លាស់ប្តូរ!

1276
01:35:29,945 --> 01:35:31,515
[ទាហានស្រែក]

1277
01:35:31,585 --> 01:35:33,314
មានច្រើនពេក,
យកនរកចេញពីទីនេះ!

1278
01:35:33,385 --> 01:35:35,114
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

1279
01:35:56,345 --> 01:35:57,790
[និយាយ]

1280
01:35:59,345 --> 01:36:00,585
[ខ្សឹប]

1281
01:36:11,225 --> 01:36:12,875
[ស្រែក]

1282
01:36:14,465 --> 01:36:15,990
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1283
01:36:19,225 --> 01:36:22,229
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។ ខ្ញុំខ្លាចណាស់។
វានឹងជួយដល់ការឈឺចាប់។

1284
01:36:23,705 --> 01:36:25,036
<font color="

1285
01:36:25,105 --> 01:36:28,348
ទេ កុំ។ កុំធ្វើអញ្ចឹង។ មក។

1286
01:36:28,425 --> 01:36:31,076
សូមអញ្ជើញមក Smitty អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ។
តោះទៅ។ យើងត្រូវតែផ្លាស់ទី។

1287
01:36:37,865 --> 01:36:39,754
[និយាយ]

1288
01:36:52,665 --> 01:36:53,871
ហេ!
បាទ។

1289
01:36:53,945 --> 01:36:55,401
ជួយខ្ញុំឱ្យគាត់ចុះ។
ជួយខ្ញុំឱ្យគាត់ចុះ។

1290
01:36:55,425 --> 01:36:56,915
បាទ។

1291
01:36:56,985 --> 01:36:58,430
ចូរ​យើង​ផ្លាស់ទី។ មក។

1292
01:36:58,505 --> 01:37:00,473
មិនអាចជួយគាត់បានទេសម្លាញ់គាត់បានទៅ។

1293
01:37:00,545 --> 01:37:02,866
ទេ
មក! យើងត្រូវចេញពីទីនេះ!

1294
01:37:02,985 --> 01:37:04,271
តោះ!

1295
01:37:05,905 --> 01:37:07,316
ទាហាន៖ តោះទៅ។

1296
01:37:12,505 --> 01:37:14,075
[ទាហានស្រែក]

1297
01:37:16,505 --> 01:37:18,189
<font color="

1298
01:37:18,265 --> 01:37:19,676
ចុះពីលើភ្នំ!

1299
01:37:32,025 --> 01:37:34,187
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1300
01:37:57,785 --> 01:37:59,833
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

1301
01:37:59,905 --> 01:38:01,589
[ញ័រ]

1302
01:38:07,985 --> 01:38:09,510
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

1303
01:38:15,905 --> 01:38:17,475
ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។

1304
01:38:18,945 --> 01:38:21,232
ទាហាន៖
ពេទ្យជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង!

1305
01:38:21,305 --> 01:38:23,034
ជួយខ្ញុំផង!

1306
01:38:23,105 --> 01:38:24,869
[យន្តហោះ WHOOSHING]
[ការផ្ទុះ]

1307
01:38:24,985 --> 01:38:26,430
[បុរសស្រែក]

1308
01:38:26,505 --> 01:38:27,745
[ដកដង្ហើមចេញជ្រៅ]

1309
01:38:27,825 --> 01:38:29,509
<font color="
ជួយទូលបង្គំផងព្រះអម្ចាស់។

1310
01:38:29,585 --> 01:38:31,155
មិនអីទេ។

1311
01:38:33,505 --> 01:38:35,553
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

1312
01:38:49,585 --> 01:38:52,634
អ្នកនៅក្នុងដៃល្អ។
ងាយស្រួលធ្វើវា។ ងាយស្រួល។

1313
01:38:52,705 --> 01:38:54,514
...ប្រាំមួយ...ប្រាំបី...

1314
01:38:55,865 --> 01:38:57,355
ដប់បួន។

1315
01:38:57,425 --> 01:38:59,041
ទាហាន៖
ទទួលបានសុវត្ថិភាពបុរសទាំងនេះភ្លាមៗ។

1316
01:38:59,065 --> 01:39:00,226
ទាហាន៖ បាទ លោក។

1317
01:39:00,305 --> 01:39:04,947
ឯកជន Ford ប៉ុន្មាន?
មានតែសាមសិបពីរប៉ុណ្ណោះចុះមក។

1318
01:39:05,065 --> 01:39:06,590
លោកម្ចាស់ល្អ។
ទាហានទី២៖ តោះ!

1319
01:39:08,265 --> 01:39:10,393
ចូរយើងផ្ទុកពួកវាឡើង។
បាទ។

1320
01:39:10,465 --> 01:39:12,149
<font color="

1321
01:39:25,025 --> 01:39:26,629
[ការផ្ទុះ]

1322
01:39:38,425 --> 01:39:39,836
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1323
01:39:42,745 --> 01:39:44,986
[និយាយ]

1324
01:39:45,105 --> 01:39:47,153
[ថ្ងូរ]

1325
01:39:49,305 --> 01:39:51,785
[ថ្ងូរ]
ហារី។ វាគឺ Desmond ។

1326
01:39:51,905 --> 01:39:55,432
យើងនឹងជួសជុលអ្នក។
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវបន្តដកដង្ហើម។ មិនអីទេ?

1327
01:39:56,785 --> 01:39:59,470
លោកវរសេនីយ៍ឯកចង់ជួបលោក។
ខ្ញុំត្រូវការឡានហ្ស៊ីបរបស់អ្នក។

1328
01:39:59,545 --> 01:40:02,071
អ្នកទាំងពីរនៅទីនេះ ចាំមើល
រក្សាភ្នែករបស់អ្នកឱ្យល្អិតល្អន់សម្រាប់ប្រទេសជប៉ុន។

1329
01:40:02,145 --> 01:40:03,715
ទេ ប៉ុន្តែ...
ស្នាក់នៅទីនេះ! ចាំមើល។

1330
01:40:03,785 --> 01:40:05,345
ហាន់ៈ បាទ លោក។
ទាហាន៖ បាទ លោក។

1331
01:40:10,585 --> 01:40:12,713
[ការផ្ទុះ]
[និយាយ]

1332
01:40:14,065 --> 01:40:16,875
ជំនួយ។ ជួយខ្ញុំផង។

1333
01:40:16,945 --> 01:40:20,313
ប្រយ័ត្ន។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1334
01:40:20,385 --> 01:40:22,274
[PANTING]

1335
01:40:23,505 --> 01:40:24,836
[ថ្ងូរ]

1336
01:40:24,905 --> 01:40:26,987
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើវា។
រក្សាសម្ពាធលើវា។

1337
01:40:27,105 --> 01:40:29,585
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ មិនអីទេ?
មិនអីទេ។

1338
01:40:30,585 --> 01:40:32,314
[និយាយ]

1339
01:40:37,225 --> 01:40:39,034
[បុរសជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន]

1340
01:40:45,505 --> 01:40:47,269
<font color="
ងាយ​ស្រួល​បងប្អូន

1341
01:40:47,345 --> 01:40:48,631
នៅទីនេះយើងទៅ។

1342
01:40:52,985 --> 01:40:55,955
មិនអីទេ ប្រុសៗ តោះទៅ។
នៅលើចំនួនបី។ មួយ, ពីរ, បី។

1343
01:40:56,025 --> 01:40:58,073
[បុរស​ស្រែក​យំ]

1344
01:40:58,145 --> 01:41:00,386
ទាហាន ២៖
ជួយផង ពេទ្យនៅទីនេះ!

1345
01:41:01,025 --> 01:41:02,311
[ញាប់ញ័រ]

1346
01:41:02,385 --> 01:41:03,785
មិនអីទេ សម្លាញ់ កាន់វាជាមួយគ្នា។

1347
01:41:06,425 --> 01:41:08,427
យើង​នៅ​ជិត​ខាង​ហើយ Eric។

1348
01:41:08,505 --> 01:41:11,315
អ្នកគ្រាន់តែអង្គុយតឹងទេ?
[PANTING]

1349
01:41:30,545 --> 01:41:33,276
អ្នកមិនអីទេ Eric។
អ្នកមិនអីទេ សម្លាញ់។

1350
01:41:38,145 --> 01:41:40,386
កូនប្រុសកាំភ្លើង នេះនឹងដំណើរការ។
[អេរិកថ្ងូរ]

1351
01:41:40,465 --> 01:41:42,433
DESMOND៖
មួយសម្រាប់ជើងនីមួយៗ Eric ។

1352
01:41:42,505 --> 01:41:45,509
យើងនឹងឱ្យអ្នកស្លៀកពាក់
នៅក្នុង jiffy និងធ្វើឱ្យអ្នកចុះ។

1353
01:41:45,585 --> 01:41:47,349
[ថ្ងូរ]
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1354
01:41:48,945 --> 01:41:50,754
ខ្ញុំទទួលបានអ្នកឥឡូវនេះ Eric ។

1355
01:41:50,825 --> 01:41:53,749
អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំឥឡូវនេះ Eric ។
អ្នកនឹងត្រូវជឿខ្ញុំ។

1356
01:41:57,665 --> 01:41:58,871
[និយាយ]

1357
01:42:22,465 --> 01:42:23,671
ចាប!

1358
01:42:23,745 --> 01:42:26,908
ចាំអីទៀត!
ចាំ! តោះទៅ តោះ!

1359
01:42:26,985 --> 01:42:28,714
<font color="

1360
01:42:28,785 --> 01:42:31,994
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1361
01:42:32,105 --> 01:42:35,826
មក ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។
អ្នកមិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ។

1362
01:42:35,905 --> 01:42:37,475
[ទាហានស្រែកយំ]

1363
01:42:40,305 --> 01:42:42,706
Hank, មួយផ្សេងទៀត។

1364
01:42:46,425 --> 01:42:48,075
[ជជែក​មិន​ច្បាស់]

1365
01:42:48,145 --> 01:42:50,432
វរសេនីយ៍ឯក, ហៅបិទកាំភ្លើងធំ
ការវាយប្រហារលើ Hacksaw ។

1366
01:42:50,505 --> 01:42:53,907
មិនអាចហៅវាចូលបានទេ។ នៅមានទៀត។
បុរសជាង 100 នាក់បានចាកចេញពីទីនោះ។

1367
01:42:53,985 --> 01:42:56,306
ប្រាប់​គេ​ឲ្យ​បិទ
កាំភ្លើងធំនៅលើ Hacksaw ។

1368
01:42:56,385 --> 01:42:58,194
[PANTING]
<font color="

1369
01:42:58,265 --> 01:43:00,745
អង្គុយចុះ Jack ។
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកផឹក។

1370
01:43:00,825 --> 01:43:03,066
[ការផ្ទុះ]
[និយាយ]

1371
01:43:06,785 --> 01:43:08,469
[PANTING]

1372
01:43:12,265 --> 01:43:13,835
យើងទើបតែបាត់បង់គម្របរបស់យើង។

1373
01:43:14,625 --> 01:43:16,309
[ជជែក​មិន​ច្បាស់]

1374
01:43:16,385 --> 01:43:18,672
ពួកគេកំពុងកូរ,
យើងត្រូវតែផ្លាស់ទី។ មក។

1375
01:43:21,745 --> 01:43:24,066
[GRUNTS]

1376
01:43:24,985 --> 01:43:28,546
អំពីពេលវេលា។
ពួកគេចេះតែមកតាម...

1377
01:43:28,625 --> 01:43:31,276
យល់ព្រម។ យកវាឡើង។
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

1378
01:43:31,345 --> 01:43:33,666
<font color="

1379
01:43:33,745 --> 01:43:35,827
[PANTING]

1380
01:43:39,465 --> 01:43:40,705
[ថ្ងូរ]

1381
01:43:45,185 --> 01:43:47,153
[ទាហាននិយាយជប៉ុន]

1382
01:43:52,265 --> 01:43:53,835
[ថ្ងូរ]

1383
01:43:53,905 --> 01:43:54,952
[និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន]

1384
01:43:55,065 --> 01:43:56,226
[កាំបិត]

1385
01:43:57,025 --> 01:43:58,993
[ទាហានស្រែក]
[កាំភ្លើងខ្លី]

1386
01:44:01,825 --> 01:44:04,590
[ទាហានស្រែកយំ]

1387
01:44:04,665 --> 01:44:07,987
<font color="

1388
01:44:08,065 --> 01:44:10,909
BOB: ដូស។ ដូស។

1389
01:44:12,145 --> 01:44:15,354
[ស្រែកថ្ងូរ] ជួយ។ ជួយខ្ញុំផង។

1390
01:44:15,425 --> 01:44:16,950
[កាំភ្លើងខ្លី]

1391
01:44:17,025 --> 01:44:18,390
[កាន់កាំភ្លើង]

1392
01:44:26,825 --> 01:44:30,750
អ្នកនឹងត្រូវជឿខ្ញុំ។
ដកដង្ហើម។

1393
01:45:04,225 --> 01:45:05,511
[និយាយ]

1394
01:45:12,665 --> 01:45:14,986
[ទាហាននិយាយជប៉ុន]

1395
01:45:15,065 --> 01:45:16,988
[ញាប់ញ័រ]

1396
01:45:21,185 --> 01:45:23,870
[ខ្សឹប]

1397
01:45:29,425 --> 01:45:32,349
តោះទៅមិត្ត។ តោះទៅ។

1398
01:45:32,425 --> 01:45:34,712
[ទាំង​គ្រហឹម]

1399
01:45:34,785 --> 01:45:37,436
Jack អ្នកមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើបុរសរបស់អ្នកនៅទីនោះស្លាប់ ឬនៅរស់។

1400
01:45:37,505 --> 01:45:39,792
អ្នកមិនអាចត្រឡប់ទៅទីនោះបានទេ។
ដោយគ្មានការពង្រឹង។

1401
01:45:39,865 --> 01:45:40,961
អ្នកនឹងសម្លាប់ពួកគេដែលនៅសល់។

1402
01:45:40,985 --> 01:45:42,041
បន្ទាប់មកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការពង្រឹង។

1403
01:45:42,065 --> 01:45:45,831
ខ្ញុំ​អត់​មាន​ប្រុស​ស្រស់​អី​ទេ?
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ទ័ព​ទេ។

1404
01:45:45,905 --> 01:45:47,987
កងវរសេនាតូចចំនួនបីត្រូវបានបំផ្លាញនៅថ្ងៃនេះ។

1405
01:45:48,065 --> 01:45:50,750
វានឹងចំណាយពេលលើសពីមួយថ្ងៃ
ដើម្បីទទួលបានបុរសនៅទីនេះ។

1406
01:45:50,825 --> 01:45:52,475
ខ្ញុំត្រូវការពួកគេលឿនជាងនេះ។

1407
01:45:57,745 --> 01:46:00,146
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1408
01:46:00,225 --> 01:46:01,511
<font color="

1409
01:46:09,385 --> 01:46:11,194
[PANTING]
[កាំភ្លើង]

1410
01:46:11,305 --> 01:46:12,386
[GRUNTS]

1411
01:46:19,185 --> 01:46:20,516
[GRUNTS]

1412
01:46:34,585 --> 01:46:36,349
[ការបង្ក្រាប]

1413
01:46:38,865 --> 01:46:40,105
[ការផ្ទុះ]

1414
01:46:50,705 --> 01:46:51,911
[GASPS]

1415
01:47:08,185 --> 01:47:10,074
[ទាហាននិយាយជប៉ុន]

1416
01:47:26,985 --> 01:47:29,113
[ទាហាននិយាយជប៉ុន]

1417
01:47:34,385 --> 01:47:35,830
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

1418
01:47:39,785 --> 01:47:41,071
<font color="

1419
01:47:44,305 --> 01:47:47,115
មិនអីទេ វាមិនអីទេ។
[និយាយ]

1420
01:47:47,185 --> 01:47:48,710
មិនអីទេ។
មិនអីទេ។

1421
01:47:49,505 --> 01:47:50,950
អ្វីៗមិនអីទេ។

1422
01:48:08,065 --> 01:48:09,794
ម័រហ្វីន។ វាល្អណាស់។

1423
01:48:11,225 --> 01:48:13,307
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]
ស.

1424
01:48:41,625 --> 01:48:43,195
[បុរស GRUNTS]
[កាំភ្លើងខ្លី]

1425
01:48:44,385 --> 01:48:45,625
[ការបាញ់ប្រហារនៅចម្ងាយ]

1426
01:48:47,745 --> 01:48:50,555
Pinnick.. Pinnick.. Pinnick.. វាជា Doss ។
[ញាប់ញ័រ]

1427
01:48:50,625 --> 01:48:54,186
វាជា Doss ។ ស្ងាត់។
ស្ងាត់។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1428
01:48:54,265 --> 01:48:57,269
បុកទេ?
បាទ។ ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។

1429
01:48:57,345 --> 01:48:59,666
ស្ងាត់។ គ្រាន់តែស្ងាត់។

1430
01:49:01,225 --> 01:49:07,028
កាន់​តែ​ឥឡូវ។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ សង្កត់ឱ្យតឹង។

1431
01:49:07,105 --> 01:49:09,836
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ សាកល្បងឥឡូវនេះ។ សាកល្បងឥឡូវនេះ។

1432
01:49:12,505 --> 01:49:15,714
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំពិការភ្នែក!
[សើច]

1433
01:49:15,785 --> 01:49:18,186
ស៊ូ... ទុកវាចុះ។ តើអ្នកអាចដើរបានទេ?

1434
01:49:18,305 --> 01:49:19,636
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1435
01:49:19,705 --> 01:49:21,594
យើងត្រូវចេញពីទីនេះមែនទេ?
មក។

1436
01:49:28,705 --> 01:49:30,628
[និយាយ]

1437
01:49:35,225 --> 01:49:37,751
ល្អ មិនអីទេ យើងទទួលបានអ្នក។

1438
01:49:37,865 --> 01:49:39,105
យើងទទួលបានអ្នក។

1439
01:49:52,865 --> 01:49:54,629
ហេ Ted ។
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1440
01:49:54,705 --> 01:49:58,073
វាគឺជាខ្ញុំ វាគឺជា Desmond ។
ខ្ញុំនឹងជួសជុលអ្នក។

1441
01:49:59,865 --> 01:50:02,994
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនដើម្បីចេញពីទីនេះហើយឬនៅ?
ប្រាកដណាស់ [និយាយ]

1442
01:50:08,585 --> 01:50:10,075
[និយាយ]

1443
01:50:17,705 --> 01:50:21,835
សូមព្រះអង្គទ្រង់ជួយទូលបង្គំឲ្យបានមួយបន្ថែមទៀត។

1444
01:50:21,905 --> 01:50:23,589
ជួយខ្ញុំទទួលបានមួយទៀត។

1445
01:50:38,705 --> 01:50:40,628
[និយាយ]

1446
01:50:51,265 --> 01:50:54,155
សូម​ជួយ​ខ្ញុំ​យក​មួយ​មក​ទៀត។

1447
01:50:57,105 --> 01:50:58,755
[និយាយ]

1448
01:51:02,185 --> 01:51:04,074
[ទាំង​គ្រហឹម]

1449
01:51:13,345 --> 01:51:16,235
មួយ​ទៀត។ ជួយខ្ញុំទទួលបានមួយទៀត។

1450
01:51:28,505 --> 01:51:32,635
មួយ​ទៀត។ ជួយខ្ញុំទទួលបានមួយទៀត។

1451
01:51:32,705 --> 01:51:35,026
[PANTING]

1452
01:51:35,745 --> 01:51:37,110
មួយ​ទៀត។

1453
01:51:38,865 --> 01:51:40,230
ឆ្លងកាត់។

1454
01:51:41,025 --> 01:51:42,914
<font color="

1455
01:51:42,985 --> 01:51:44,749
ឯណាទៅនរក
តើ​អ្នក​ទាំង​នេះ​មក​ពី​ណា?

1456
01:51:44,865 --> 01:51:46,026
ពី Hacksaw ។

1457
01:51:46,105 --> 01:51:48,836
ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានដកខ្លួនចេញ។
មិនមែនទាំងអស់នោះទេ។

1458
01:51:48,905 --> 01:51:51,829
គ្រាប់ខ្លះនៅទីនោះ
ទាញអ្នករបួសពីលើ។

1459
01:51:51,905 --> 01:51:54,670
សូម្បី​តែ​ទម្លាក់​ជប៉ុន​ពីរ​បី។

1460
01:51:54,745 --> 01:51:57,874
ពួកគេមិនបានធ្វើវាទេ។
ត្រលប់មកជាមួយអ្នកដោយផ្ទាល់។

1461
01:51:58,585 --> 01:52:01,668
ងាយស្រួល ងាយស្រួល។ រួចរាល់ហើយ ផ្លាស់ទីចេញ។

1462
01:52:01,745 --> 01:52:03,270
[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]

1463
01:52:03,385 --> 01:52:05,547
[ជជែក​មិន​ច្បាស់]

1464
01:52:11,945 --> 01:52:13,834
[ខ្យល់បក់បោក]

1465
01:52:13,905 --> 01:52:15,555
<font color="

1466
01:52:27,105 --> 01:52:29,028
[ទាហានស្រែក]

1467
01:52:30,505 --> 01:52:31,711
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ]

1468
01:52:31,785 --> 01:52:33,355
[PANTING]

1469
01:52:33,425 --> 01:52:35,393
HOWELL: ចូលទៅទីនេះ។
មាន Nips នៅគ្រប់ទីកន្លែង។

1470
01:52:37,025 --> 01:52:40,666
[GRUNTS] កូនប្រុសឆ្កេញី។
ដើមពោតឯកជន។

1471
01:52:40,745 --> 01:52:42,793
អ្នកមិនជាអ្វីទេ។
ប្រសិនបើមិនមានការភ្ញាក់ផ្អើល។

1472
01:52:42,865 --> 01:52:44,708
[GRUNTS]
តើអ្នកចង់បាន morphine ទេ?

1473
01:52:44,785 --> 01:52:48,585
នរក បាទ។ នោះឬគ្រាប់កាំភ្លើង។
មិនអីទេ។

1474
01:52:48,665 --> 01:52:50,906
នៅទីនោះ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។

1475
01:52:54,625 --> 01:52:57,947
មិនអីទេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។ ឱ្យខ្ញុំមើល។
[ថ្ងូរ]

1476
01:52:58,065 --> 01:53:00,909
តើ​នេះ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា?
មិនអីទេ មិនអាក្រក់ទេ។

1477
01:53:02,705 --> 01:53:04,673
ឱ្យខ្ញុំមើល។

1478
01:53:04,745 --> 01:53:06,270
វាមើលទៅអាក្រក់ជាងវាទៅទៀត។

1479
01:53:06,345 --> 01:53:08,265
ក្មេងស្រីនឹងនៅតែចង់ថើបអ្នក។
[សើច]

1480
01:53:09,785 --> 01:53:12,994
Sarge អ្នកមិនអីទេនៅទីនេះមួយរយៈ?

1481
01:53:13,065 --> 01:53:15,272
បាទ មិនអីទេ។ ចេញពីទីនេះ។

1482
01:53:15,345 --> 01:53:16,995
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

1483
01:53:17,065 --> 01:53:19,193
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? តោះទៅ។
អ្នកនិងខ្ញុំមក។

1484
01:53:19,265 --> 01:53:23,065
[និយាយ]
[DESMOND PANTING]

1485
01:53:28,745 --> 01:53:30,554
<font color="

1486
01:53:48,425 --> 01:53:50,792
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1487
01:53:54,105 --> 01:53:56,551
ប្រធានក្រុម។
មានអ្វីដែលអ្នកត្រូវមើល។

1488
01:53:59,345 --> 01:54:01,632
បុរសរបស់យើងបានហើយ។
ចុះមកទាំងយប់។

1489
01:54:01,705 --> 01:54:04,105
ហើយហូលីវូដនៅទីនេះ។
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ឃើញ​បុរស​នោះ​ទៀត​ទេ។

1490
01:54:04,145 --> 01:54:05,795
មកតាមខ្ញុំ។
គាត់នៅទីនេះ។

1491
01:54:05,865 --> 01:54:08,152
[ទាហានក្អក ថ្ងូរ]

1492
01:54:09,625 --> 01:54:11,753
តើនេះជាអ្វីទៅ?

1493
01:54:11,825 --> 01:54:13,315
ទាហាន ១៖
តើ​អ្នក​សុខ​សប្បាយ​ជា​យ៉ាង​ណា?

1494
01:54:13,385 --> 01:54:14,750
ហេ Cap ។

1495
01:54:14,825 --> 01:54:15,986
<font color="

1496
01:54:18,385 --> 01:54:21,355
ជាការល្អដែលបានជួបអ្នកកូន។
ប្រធានក្រុម Glover លោក។

1497
01:54:21,425 --> 01:54:22,790
ចុះកូនយ៉ាងម៉េចហើយ?

1498
01:54:22,865 --> 01:54:25,869
ដូស។ Howell នៅតែនៅទីនោះ។

1499
01:54:25,985 --> 01:54:28,431
Howell និង Doss បានធ្វើអ្វី?

1500
01:54:28,505 --> 01:54:30,553
ភាគច្រើនគ្រាន់តែ Doss ។

1501
01:54:30,625 --> 01:54:32,434
គ្រាន់តែ Doss?
គ្រាន់តែ Doss ។

1502
01:54:32,505 --> 01:54:34,985
បាទ Doss មនុស្សកំសាក។

1503
01:54:36,745 --> 01:54:38,349
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1504
01:54:39,025 --> 01:54:41,107
[និយាយ]

1505
01:54:48,065 --> 01:54:49,874
[កាំភ្លើងខ្លី]
[GRUNTS]

1506
01:55:22,945 --> 01:55:24,185
[និយាយ]

1507
01:55:31,065 --> 01:55:32,351
<font color="

1508
01:55:40,385 --> 01:55:43,116
[កាំភ្លើងខ្លី]

1509
01:55:48,265 --> 01:55:49,755
[GRUNTS]

1510
01:55:51,065 --> 01:55:54,308
អ្នកដូចជាស្ករកៅស៊ូនៅលើស្បែកជើងមែនទេ?
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះ។

1511
01:55:54,385 --> 01:55:56,786
វាយឺតពេលបន្តិចសម្រាប់គោលដៅ
សាក​ល្បង​ឥឡូវ​នេះ​គិត​អត់?

1512
01:55:57,385 --> 01:55:58,511
[សើច]

1513
01:56:01,025 --> 01:56:02,993
លោតលើវា។
អ្នកនិយាយលេង។

1514
01:56:03,065 --> 01:56:04,874
ទេ ខ្ញុំនឹងអូសអ្នក។

1515
01:56:04,945 --> 01:56:06,947
[ទាហាននិយាយជប៉ុន]

1516
01:56:09,825 --> 01:56:10,986
តោះធ្វើវា។

1517
01:56:11,065 --> 01:56:12,226
[ទាំង​គ្រហឹម]

1518
01:56:13,665 --> 01:56:14,905
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
បាទ។

1519
01:56:14,985 --> 01:56:15,986
តោះទៅ។

1520
01:56:17,905 --> 01:56:20,875
<font color="
[ទាហានស្រែក]

1521
01:56:20,945 --> 01:56:22,356
យើងទទួលបានក្រុមហ៊ុន។

1522
01:56:22,425 --> 01:56:23,995
[កាំភ្លើងខ្លី]
មក។

1523
01:56:25,825 --> 01:56:26,951
[ស្រែក]

1524
01:56:30,425 --> 01:56:32,154
[ទាហានស្រែក]

1525
01:56:35,425 --> 01:56:36,836
[និយាយ]

1526
01:56:44,425 --> 01:56:45,950
[GRUNTS]
លើកដៃឡើង។

1527
01:56:47,305 --> 01:56:48,875
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេងខ្ញុំ Corn Stalk ។

1528
01:56:48,945 --> 01:56:50,841
"អ្នកកំពុងចងចានគោម កូនប្រុស
មិន​បាន​បង្កើត​អាវទ្រនាប់​ទេ»។

1529
01:56:50,865 --> 01:56:52,151
[សុខសប្បាយជាទេ]

1530
01:56:52,225 --> 01:56:53,829
មក។
<font color="

1531
01:56:56,505 --> 01:56:57,711
DESMOND: រួចរាល់ហើយឬនៅ?
អូហូ។

1532
01:56:57,785 --> 01:56:59,071
DESMOND: បន្ត។
[GRUNTS]

1533
01:57:01,945 --> 01:57:03,709
[និយាយ]

1534
01:57:05,945 --> 01:57:07,361
[ទាហាននិយាយជប៉ុន]
[កាំភ្លើងខ្លី]

1535
01:57:07,385 --> 01:57:09,387
[ដកដង្ហើមធំ ស្រែកយំ]
[ទាហានស្រែក]

1536
01:57:09,465 --> 01:57:11,194
[កាំភ្លើងខ្លី]

1537
01:57:15,585 --> 01:57:17,269
<font color="

1538
01:57:19,385 --> 01:57:20,671
[ទាហានស្រែកនៅជប៉ុន]

1539
01:57:25,785 --> 01:57:28,072
HOWELL: ដាក់ខ្ញុំចុះ!
បាទ Sarge ។

1540
01:57:28,145 --> 01:57:30,716
GLOVER: ពលបាល Howell ។
Doss នៅតែនៅទីនោះ។

1541
01:57:30,785 --> 01:57:32,361
[ទាហានស្រែក]
[ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត]

1542
01:57:32,385 --> 01:57:34,706
GLOVER: ស្អី?
គាត់មាន Japs នៅលើកន្ទុយរបស់គាត់។

1543
01:57:36,265 --> 01:57:37,835
[កាំភ្លើងខ្លី]

1544
01:57:42,225 --> 01:57:43,386
<font color="

1545
01:57:45,705 --> 01:57:47,150
[ទាហានស្រែក]

1546
01:57:47,785 --> 01:57:48,832
[GRUNTS]

1547
01:57:50,505 --> 01:57:51,552
[GRUNTS]

1548
01:57:55,145 --> 01:57:56,476
[ស្រែក]

1549
01:58:00,225 --> 01:58:01,590
[ស្រែក]

1550
01:58:05,305 --> 01:58:06,591
[និយាយ]

1551
01:58:06,705 --> 01:58:07,945
ទាហាន៖ យើងទទួលបានគាត់។

1552
01:58:08,025 --> 01:58:09,834
នោះជាការល្អ។ នោះជាការល្អ។

1553
01:58:09,905 --> 01:58:11,907
HOWELL: មិនអីទេ យើងទទួលបានគាត់។

1554
01:58:11,985 --> 01:58:13,350
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1555
01:58:16,825 --> 01:58:18,429
<font color="
អូហូ...

1556
01:58:18,505 --> 01:58:21,315
មិនអីទេ Doss
សូមអញ្ជើញមក Doss មក។

1557
01:58:21,385 --> 01:58:24,070
អ្នកមានសុវត្ថិភាព។
សូមអញ្ជើញមក Doss ។

1558
01:58:24,865 --> 01:58:26,276
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1559
01:58:40,305 --> 01:58:42,831
Desmond វាមិនអីទេ វាមិនអីទេ។

1560
01:58:44,265 --> 01:58:45,596
ដេសម៉ុន។

1561
01:58:47,745 --> 01:58:50,669
ងាយស្រួល ងាយស្រួល។ នៅទីនេះមក។

1562
01:58:56,665 --> 01:58:58,076
តើអ្នករងរបួសទេ?

1563
01:58:59,225 --> 01:59:01,068
មម...

1564
01:59:01,145 --> 01:59:02,510
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ]

1565
01:59:02,585 --> 01:59:04,474
អត់ទេ។

1566
01:59:07,025 --> 01:59:09,676
ចូរយើងយកទាហាននេះ។
ទៅតង់មន្ទីរពេទ្យឥឡូវនេះ។

1567
01:59:09,745 --> 01:59:12,225
មកទៀតហើយ ងាយស្រួល។
ទាហាន៖ ស្រួល ស្រួល។

1568
01:59:12,305 --> 01:59:13,545
បង្កើតកន្លែងទំនេរខ្លះ។

1569
01:59:45,745 --> 01:59:47,270
<font color="

1570
01:59:50,425 --> 01:59:51,995
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1571
01:59:53,585 --> 01:59:55,155
[DESMOND សម្អាតបំពង់ក]

1572
01:59:56,825 --> 01:59:59,351
ទាហាន៖ យើងត្រូវការនរណាម្នាក់
ដើម្បីមកសម្អាតនៅទីនេះ។

1573
02:00:01,465 --> 02:00:02,910
តើ Irv នៅឯណា?

1574
02:00:02,985 --> 02:00:05,795
អ៊ីវ? អ្នកមានន័យថា Schecter ពេទ្យ?
DESMOND: បាទ។

1575
02:00:05,865 --> 02:00:09,074
គាត់មិនបានធ្វើវាទេ។
គាត់បានស្លាប់ដោយសារការភ្ញាក់ផ្អើល។ គ្មានប្លាស្មា។

1576
02:00:10,825 --> 02:00:11,951
សុំទោស។

1577
02:00:31,665 --> 02:00:33,633
[ជជែក​មិន​ច្បាស់]

1578
02:00:47,465 --> 02:00:50,753
អ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញគឺក្មេងស្គម។
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជានរណាទេ។

1579
02:00:55,585 --> 02:00:57,561
អ្នកបានធ្វើច្រើនជាង
បុរសផ្សេងទៀតអាចធ្វើបាន

1580
02:00:57,585 --> 02:00:59,952
ក្នុងការបម្រើប្រទេសរបស់គាត់។

1581
02:01:00,025 --> 02:01:02,551
ហើយខ្ញុំមិនដែលខុសទៀតទេ
អំពីនរណាម្នាក់នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1582
02:01:04,145 --> 02:01:06,147
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយអ្នកអាចអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

1583
02:01:18,865 --> 02:01:20,993
យើង​ត្រូវ​ទៅ​វិញ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

1584
02:01:23,705 --> 02:01:26,356
ខ្ញុំដឹងថាថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃសប្ប័ទរបស់អ្នក។

1585
02:01:32,545 --> 02:01:34,946
ភាគច្រើននៃបុរសទាំងនេះ
កុំជឿតាមរបៀបដែលអ្នកធ្វើ។

1586
02:01:36,945 --> 02:01:41,189
ប៉ុន្តែពួកគេជឿខ្លាំងណាស់
នៅក្នុងរបៀបដែលអ្នកជឿ។

1587
02:01:44,345 --> 02:01:47,235
ហើយអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅលើច្រាំងនោះ
វាមិនមានអ្វីខ្លីនៃអព្ភូតហេតុទេ

1588
02:01:47,345 --> 02:01:49,074
ហើយពួកគេចង់បានមួយដុំ។

1589
02:01:51,985 --> 02:01:54,067
ហើយពួកគេមិនទៅទេ។
ឡើងទៅទីនោះដោយគ្មានអ្នក។

1590
02:02:01,265 --> 02:02:05,315
[ការឆ្លងកាត់យន្តហោះ]
[ការផ្ទុះពីចម្ងាយ]

1591
02:02:05,385 --> 02:02:07,161
COONEY៖ [នៅលើទូរសព្ទ]
<i>តើការពន្យារពេលរបស់អ្នកទៅជាយ៉ាងណា?</i>

1592
02:02:07,185 --> 02:02:09,001
<i>អ្នកគួរចាប់ផ្តើម
ការវាយប្រហារនោះ 10 នាទីមុន!</i>

1593
02:02:09,025 --> 02:02:11,835
យើងកំពុងរង់ចាំលោក។
ចាំអីទៀត?

1594
02:02:14,465 --> 02:02:17,309
សម្រាប់ Doss ឯកជន
ដើម្បីបញ្ចប់ការអធិស្ឋានសម្រាប់ពួកយើង។

1595
02:02:17,385 --> 02:02:19,035
ខូនី៖
<i>Private Doss កំពុងអធិស្ឋានសម្រាប់អ្នក?</i>

1596
02:02:19,105 --> 02:02:20,914
<i>តើនរកឯកជន Doss ជានរណា?</i>

1597
02:02:23,985 --> 02:02:26,431
[ការឆ្លងកាត់យន្តហោះ]

1598
02:02:42,665 --> 02:02:43,905
តោះទៅធ្វើការ។

1599
02:03:19,825 --> 02:03:21,554
[ទាហានស្រែក]

1600
02:03:29,705 --> 02:03:31,275
[ការភ្ជាប់ដែក]

1601
02:03:35,265 --> 02:03:37,393
[ការផ្ទុះ]

1602
02:04:32,745 --> 02:04:34,827
[ការដុតបំផ្លាញ]

1603
02:04:37,865 --> 02:04:39,708
ទាហាន៖ ចុះ។ ចុះ!

1604
02:04:39,785 --> 02:04:43,153
ឡើងលើដី។
នៅលើដី។ ពេលនេះ!

1605
02:04:50,185 --> 02:04:51,789
[ទាហានស្រែកនៅជប៉ុន]

1606
02:05:00,385 --> 02:05:01,830
<font color="

1607
02:05:06,105 --> 02:05:08,028
[ការផ្ទុះ]

1608
02:05:11,105 --> 02:05:12,789
[កាំភ្លើង]

1609
02:05:13,465 --> 02:05:15,467
[ស្រែក]

1610
02:05:18,585 --> 02:05:20,349
[PANTING]

1611
02:05:21,425 --> 02:05:22,711
[GRUNTS]

1612
02:05:22,785 --> 02:05:24,753
ដេកចុះ ដេកចុះ។
ខ្ញុំបានទទួលថ្នាំ morphine ។

1613
02:05:24,825 --> 02:05:26,315
[PANTING]

1614
02:05:26,385 --> 02:05:28,308
តោះទៅ តោះទទួលបាន
បុរសទាំងនេះចេញពីទីនេះ។

1615
02:05:28,385 --> 02:05:30,035
[ការផ្ទុះ]

1616
02:05:33,985 --> 02:05:38,070
ព្រះគម្ពីររបស់ខ្ញុំ ... ព្រះគម្ពីររបស់ខ្ញុំ។ ព្រះគម្ពីររបស់ខ្ញុំ...

1617
02:05:38,145 --> 02:05:40,910
ឈប់។ ឈប់, ឈប់, ឈប់។ ឈប់!

1618
02:05:40,985 --> 02:05:43,511
<font color="
ព្រះគម្ពីររបស់ខ្ញុំ ព្រះគម្ពីររបស់ខ្ញុំ ព្រះគម្ពីររបស់ខ្ញុំ។

1619
02:05:44,425 --> 02:05:45,472
មិនអីទេ។

1620
02:05:46,385 --> 02:05:48,194
[ការផ្ទុះបន្ត]

1621
02:06:05,985 --> 02:06:07,066
[ការ​ប៉ះ​ពាល់​ច្រើន​]

1622
02:06:07,185 --> 02:06:09,233
[កាំភ្លើង]

1623
02:06:10,465 --> 02:06:11,626
[ការ​ប៉ះ​ពាល់​ច្រើន​]

1624
02:06:46,105 --> 02:06:47,595
[GRUNTS]

1625
02:06:50,505 --> 02:06:52,189
[យំ]

1626
02:06:59,345 --> 02:07:00,756
[PANTING]

1627
02:07:00,865 --> 02:07:04,790
អ្នកនឹងទៅផ្ទះ Desmond ។
យើងបានយក Hacksaw ។

1628
02:07:08,905 --> 02:07:11,112
ខាញ់៖
កាន់​ឡើង! ដេសម៉ុន!

1629
02:07:13,225 --> 02:07:14,386
ដេសម៉ុន។

1630
02:07:15,385 --> 02:07:16,750
[PANTING]

1631
02:07:53,625 --> 02:07:55,468
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

1632
02:08:03,105 --> 02:08:05,073
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

1633
02:09:01,305 --> 02:09:04,434
DESMOND DOSS៖
<i>ខ្ញុំកំពុងអធិស្ឋានពេញមួយពេល។</i>

1634
02:09:04,505 --> 02:09:09,750
ខ្ញុំចេះតែអធិស្ឋាន
«លោក​ម្ចាស់​សូម​ជួយ​ខ្ញុំ​យក​មួយ​ទៀត»។

1635
02:09:09,825 --> 02:09:14,956
នៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបានវា ខ្ញុំបាននិយាយថា
«លោក​ម្ចាស់​សូម​ជួយ​ខ្ញុំ​យក​មួយ​ទៀត»។

1636
02:09:21,025 --> 02:09:23,471
HAL DOSS៖
<i>ខ្ញុំនឹងនិយាយថានរណាម្នាក់ខុស</i>

1637
02:09:23,545 --> 02:09:25,513
<i>ដើម្បីព្យាយាមសម្របសម្រួល
ការផ្តន្ទាទោសរបស់នរណាម្នាក់។</i>

1638
02:09:25,585 --> 02:09:28,714
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
វាជាកងទ័ព ឬវាជាអ្វី។

1639
02:09:28,785 --> 02:09:33,188
នៅពេលអ្នកជាម្ចាស់ការផ្តន្ទាទោស
នោះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

1640
02:09:34,585 --> 02:09:36,235
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមាន។

1641
02:09:37,705 --> 02:09:39,946
Jack GLOVER៖
<i>ទោះបីជាខ្ញុំបាននិយាយរឿងទាំងនោះទៅកាន់គាត់</i>ក៏ដោយ។

1642
02:09:40,065 --> 02:09:41,305
<i>ទាក់ទងនឹងការកាន់កាំភ្លើង</i>

1643
02:09:41,385 --> 02:09:47,995
បន្ទាប់មកគាត់នឹងមិនដែលនៅក្បែរខ្ញុំទេ។
ខាងខូចទាល់តែគាត់មានកាំភ្លើង។

1644
02:09:48,065 --> 02:09:50,955
<i>ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ក្នុងរយៈពេលវែង</i>

1645
02:09:51,025 --> 02:09:55,747
<i>ស្វែងយល់ថាគាត់គឺជាម្នាក់
នៃមនុស្សក្លាហានបំផុតនៅរស់។</i>

1646
02:09:55,825 --> 02:09:58,590
ហើយបន្ទាប់មកដើម្បីឱ្យគាត់មាន
បញ្ចប់ការសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ

1647
02:09:58,665 --> 02:10:01,828
គឺជាការហួសចិត្តនៃរឿងទាំងមូល។

1648
02:10:01,905 --> 02:10:06,991
ឈាមបានហូរចុះ
ចូលទៅក្នុងមុខនិងភ្នែករបស់បុរស។

1649
02:10:07,225 --> 02:10:11,116
គាត់កំពុងដេកនៅទីនោះ
ស្រែកថ្ងូរ និងហៅរកពេទ្យ។

1650
02:10:12,425 --> 02:10:19,468
ខ្ញុំបានយកទឹកពីអាហារដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​បាន​បង់​រុំ​មួយ​ចំនួន ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​លាង​មុខ​គាត់។

1651
02:10:19,545 --> 02:10:24,392
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងលាងភ្នែករបស់គាត់
ភ្នែករបស់គាត់បានបើក។

1652
02:10:24,465 --> 02:10:28,151
បុរស, គាត់ទើបតែភ្លឺ។

1653
02:10:29,265 --> 02:10:33,190
គាត់និយាយថា "ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំពិការភ្នែក" ។

1654
02:10:33,265 --> 02:10:36,348
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនមានអ្វីទាំងអស់។
លើសពីសង្គ្រាម

1655
02:10:36,425 --> 02:10:41,272
ជាងស្នាមញញឹមដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​សង​វិញ​យ៉ាង​ល្អ។