1
00:00:32,750 --> 00:00:37,970
Todo es uno y uno es todo.

3
00:00:49,860 --> 00:00:50,970
Por aquí.

4
00:01:11,890 --> 00:01:15,220
El laboratorio de investigación ya está preparado.

5
00:01:15,220 --> 00:01:17,690
Llevémoslos al cuartel general de Cleta.

6
00:01:17,690 --> 00:01:20,330
El primer teniente Atlas y el sargento Raúl.

7
00:01:20,330 --> 00:01:23,510
Por favor, acompañe al profesor Crichton y a su familia a salvo hasta allí.

8
00:01:24,950 --> 00:01:26,270
¿Qué pasa con nuestra casa?

9
00:01:26,600 --> 00:01:28,630
¿No nos vamos a casa?

10
00:01:28,630 --> 00:01:30,560
Nuestra casa fue quemada.

11
00:01:31,600 --> 00:01:33,210
Vayamos ahora a una nueva casa.

12
00:01:34,200 --> 00:01:35,320
Lo siento.

13
00:01:35,320 --> 00:01:37,990
Un día lo entenderán.

14
00:01:40,740 --> 00:01:42,960
¡Bastardos! ¡Perros militares!

15
00:01:42,200 --> 00:01:43,870
¡¿Qué estás haciendo?!

16
00:01:42,960 --> 00:01:44,590
¡Vete al diablo!

17
00:01:44,950 --> 00:01:46,340
¿Y los demás?

18
00:01:46,340 --> 00:01:48,340
¿No vendrán?

19
00:01:53,700 --> 00:01:55,130
¡Julia, no mires!

20
00:02:07,600 --> 00:02:09,160
¿Qué era Julia?

21
00:02:10,160 --> 00:02:12,250
Tuve una pesadilla.

22
00:02:12,660 --> 00:02:15,900
Es tarde, vete a la cama y duerme.

23
00:02:15,900 --> 00:02:15,940
Sí.

24
00:02:16,860 --> 00:02:20,100
¿Hermano está leyendo un libro complicado otra vez?

25
00:02:21,120 --> 00:02:21,990
Esto es...

26
00:02:22,790 --> 00:02:25,270
Los registros de investigación de nuestros padres.

27
00:02:25,270 --> 00:02:26,120
Es un secreto.

28
00:02:26,750 --> 00:02:29,650
Hermano ¿conoces Alquimia?

29
00:02:29,650 --> 00:02:31,800
Lo sé.

30
00:02:31,800 --> 00:02:33,660
Un día te enseñaré.

31
00:02:33,660 --> 00:02:36,420
Nuestros padres están investigando cosas increíbles.

32
00:02:36,420 --> 00:02:38,100
Lo sé.

33
00:02:38,100 --> 00:02:40,310
Se trata de ganar un gran poder, ¿no?

34
00:02:40,310 --> 00:02:41,400
Eso no es todo.

35
00:02:42,600 --> 00:02:45,140
Se trata de resolver la Verdad de este mundo.

36
00:02:45,140 --> 00:02:46,990
¿La verdad de este mundo?

37
00:02:46,990 --> 00:02:47,940
Sí.

38
00:02:47,940 --> 00:02:52,620
Alguien que conoce la Verdad puede crear un mundo completamente nuevo.

39
00:02:55,390 --> 00:02:56,940
No recuerdo haber visto esa página.

40
00:02:57,560 --> 00:02:59,420
me estoy asustando...

41
00:03:01,210 --> 00:03:02,380
¿Qué fue?

42
00:03:03,170 --> 00:03:04,920
Se hace tarde.

43
00:03:09,620 --> 00:03:10,500
Voy a echar un vistazo.

44
00:03:11,370 --> 00:03:12,750
Julia, quédate aquí.

45
00:03:18,470 --> 00:03:19,830
Hermano...

46
00:03:37,700 --> 00:03:38,910
¿Hermano?

47
00:03:40,600 --> 00:03:41,650
¡Julia, huye!

48
00:03:42,320 --> 00:03:43,570
¡Ahora!

49
00:04:44,490 --> 00:04:46,210
¡Feliz fiesta de la cosecha!

50
00:04:46,210 --> 00:04:48,300
¡No me asustes así Al!

51
00:04:48,300 --> 00:04:49,760
Perdón por la demora hermano.

52
00:04:49,760 --> 00:04:51,930
Compré esto para comprar el sándwich.

53
00:05:00,900 --> 00:05:01,400
¡No fui yo!

54
00:05:06,730 --> 00:05:09,750
Esto es muy llamativo para una fiesta.

55
00:05:09,750 --> 00:05:11,400
¡Hagámoslo Al!

56
00:05:15,150 --> 00:05:15,970
¡Apaga el fuego!

57
00:05:15,970 --> 00:05:17,280
¡Rápido!

58
00:05:17,280 --> 00:05:19,290
¡Lleva a los heridos!

59
00:05:20,650 --> 00:05:22,120
Un monstruo...

60
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
Es un monstruo...

61
00:05:37,640 --> 00:05:41,520
¿Adónde vas con tanta prisa?

62
00:05:41,520 --> 00:05:46,160
¿Uniforme de prisionero? ¿Es para una fiesta de disfraces por casualidad?

63
00:05:59,960 --> 00:06:01,570
¡Hermano, él es un alquimista!

64
00:06:01,570 --> 00:06:04,400
¡Sí! ¡Cuidado Al!

65
00:06:26,260 --> 00:06:27,410
¡Él es bueno!

66
00:06:27,410 --> 00:06:28,490
¡Hermano!

67
00:06:30,300 --> 00:06:31,940
Parece que la electricidad no funciona contigo.

68
00:06:39,600 --> 00:06:40,400
¡Detener!

69
00:06:40,400 --> 00:06:41,790
¿Cuál fue esa técnica?

70
00:06:43,580 --> 00:06:44,660
Hermano ¿estás bien?

71
00:06:44,660 --> 00:06:45,700
¡Ve tras él, Al!

72
00:06:45,700 --> 00:06:46,720
Pero...

73
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
La resistencia es inútil.

74
00:06:54,200 --> 00:06:55,410
¡¿Qué dijiste?!

75
00:06:55,410 --> 00:06:56,510
Hermano no{\fscx300}-

76
00:06:56,510 --> 00:06:59,230
¡Oye! ¿Quién crees que soy?

77
00:07:04,950 --> 00:07:07,700
¡Eres un alquimista estatal!

78
00:07:08,240 --> 00:07:11,950
Una pierna y brazo derecho de automail de acero...

79
00:07:12,710 --> 00:07:13,780
Eres...

80
00:07:13,780 --> 00:07:16,400
¡Sí, es cierto!

81
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
Soy el Alquimista de Acero.

82
00:07:26,630 --> 00:07:31,420
La Santa Estrella de Milos La Colina del Dolor{type}

83
00:07:31,420 --> 00:07:45,000
{\blur1\fad(0600)}http://www.punchsub.com/

84
00:07:36,390 --> 00:07:39,440
¿Había un alquimista en la enfermería?

85
00:07:39,920 --> 00:07:44,990
Sí. Se mordió los dedos y dibujó un Círculo de Transmutación con su sangre.

86
00:07:44,990 --> 00:07:47,750
¿Entonces estaba tratando la prisión como si fueran vacaciones?

87
00:07:48,390 --> 00:07:51,240
La policía militar cerró todas las carreteras principales.

88
00:07:51,240 --> 00:07:54,190
Sin embargo, aún no lo hemos encontrado.

89
00:07:55,600 --> 00:07:56,870
El primer teniente Hawkeye prepara un coche.

90
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
Ya está preparado.

91
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
¡Y ahí!

92
00:08:05,880 --> 00:08:08,150
¡Buenos días coronel Mustang!

93
00:08:09,900 --> 00:08:10,750
¿Qué están haciendo aquí?

94
00:08:11,200 --> 00:08:14,560
Edward Elric y Alphonse Elric.

95
00:08:14,560 --> 00:08:16,250
Ambos son testigos.

96
00:08:19,820 --> 00:08:22,980
Destruyeron todo por aquí, eh.

97
00:08:23,880 --> 00:08:26,910
Melvin Voyager 26 años.

98
00:08:26,910 --> 00:08:32,840
Hace cuatro años y medio fue declarado culpable de robo y agresión y condenado a cinco años de prisión.

99
00:08:32,840 --> 00:08:35,340
¿Condenado hace cuatro años y medio y sentenciado a cinco años?

100
00:08:35,340 --> 00:08:35,860
Sí.

101
00:08:36,700 --> 00:08:39,500
Habría quedado en libertad condicional en dos meses.

102
00:08:40,730 --> 00:08:43,310
Sólo un poco más y sería libre.

103
00:08:43,310 --> 00:08:45,390
Definitivamente está impaciente.

104
00:08:46,430 --> 00:08:50,230
¿Por qué un criminal tan peligroso no estaba en régimen de aislamiento?{\fscx300}-

105
00:08:51,780 --> 00:08:57,200
Nadie sabía que podía usar la Alquimia, ¿verdad?

106
00:08:58,350 --> 00:09:01,490
Estábamos cenando y escuchando la radio.

107
00:09:01,760 --> 00:09:05,480
Y de repente se mordió los dedos...

108
00:09:08,900 --> 00:09:14,500
¿Qué estaba haciendo antes de dibujar el Círculo de Transmutación con su propia sangre?

109
00:09:14,500 --> 00:09:16,740
Estaba leyendo el periódico como de costumbre.

110
00:09:24,390 --> 00:09:29,750
Mira, este corte es demasiado perfecto para haber sido realizado durante todo ese caos.

111
00:09:32,410 --> 00:09:36,410
Es un artículo de la tercera página de la edición vespertina del Central Times de ayer.

112
00:09:36,410 --> 00:09:38,750
Entonces recortó esta foto.

113
00:09:38,750 --> 00:09:40,260
Julia Crichton...

114
00:09:40,970 --> 00:09:45,620
Un cletaniano que entró ilegalmente en Table City.

115
00:09:45,620 --> 00:09:46,770
¿Ciudad de la Mesa?

116
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
¿Conoces a Al?

117
00:09:49,300 --> 00:09:51,610
Creo que he oído hablar de eso...

118
00:09:52,130 --> 00:09:56,920
Es una ciudad en la frontera entre Cleta y el oeste de Amestris.

119
00:09:58,850 --> 00:10:00,860
¿Qué demonios? Parece un globo.

120
00:10:00,860 --> 00:10:04,580
Primer teniente, contacte a la policía de Table City.

121
00:10:04,580 --> 00:10:05,380
Sí, señor.

122
00:10:07,200 --> 00:10:11,200
¿Pero por qué ha estado silenciosamente en prisión todo este tiempo?

123
00:10:11,200 --> 00:10:15,410
Considerando su poder, podría haber escapado en cualquier momento.

124
00:10:15,410 --> 00:10:18,180
Además, nunca antes había visto esos Círculos de Transmutación.

125
00:10:18,750 --> 00:10:21,430
Entonces, ¿esto implica algún tipo de alquimia desconocida?

126
00:10:22,550 --> 00:10:25,220
Debe haber algo detrás de esto.

127
00:10:25,640 --> 00:10:29,510
{\an8}El tren a Table City saldrá del andén tres.

128
00:10:27,110 --> 00:10:29,500
¡Vamos Al! ¡El tren se va!

129
00:10:29,990 --> 00:10:30,820
Pero no tenemos las entradas{\fscx300}-

130
00:10:30,820 --> 00:10:33,000
¡Podemos encargarnos de eso más tarde!

131
00:10:59,750 --> 00:11:02,100
Esta es la primera vez que visitamos el oeste.

132
00:11:02,800 --> 00:11:05,420
Estoy deseando ver lo que encontramos allí.

133
00:11:05,920 --> 00:11:11,300
Estoy seguro de que descubriremos un método para recuperar nuestros cuerpos.

134
00:11:12,300 --> 00:11:14,590
Si hermano.

135
00:11:19,650 --> 00:11:21,200
¿Quién es este chico?

136
00:11:21,880 --> 00:11:25,700
El Melvin que conozco no es así.

137
00:11:27,300 --> 00:11:28,950
Sí, eso es correcto.

138
00:11:29,650 --> 00:11:32,660
Hace nueve años fue a trabajar a Central City.

139
00:11:32,660 --> 00:11:35,790
Desde que abandonó el campo se desconoce su paradero.

140
00:11:35,790 --> 00:11:36,950
No tiene parientes.

141
00:11:37,460 --> 00:11:40,470
Es la persona perfecta para usar como identificación falsa.

142
00:11:47,630 --> 00:11:48,960
Hermano hermano!

143
00:11:49,820 --> 00:11:52,260
¡Mira, es increíble!

144
00:11:56,740 --> 00:11:59,540
¡Nuestro!

145
00:12:06,300 --> 00:12:09,240
Mira justo en frente de esa montaña.

146
00:12:09,240 --> 00:12:10,390
Sí.

147
00:12:12,100 --> 00:12:14,640
Esa es Ciudad de la Mesa.

148
00:12:14,640 --> 00:12:16,530
Qué ciudad tan misteriosa.

149
00:12:19,550 --> 00:12:22,590
Por favor presente sus pasaportes.

150
00:12:23,670 --> 00:12:26,500
¡Quiere nuestros pasaportes! ¿Qué haremos ahora?

151
00:12:26,500 --> 00:12:28,560
¡Las ciudades fronterizas apestan!

152
00:12:28,560 --> 00:12:32,000
No es que vayamos a Cleta.

153
00:12:32,000 --> 00:12:34,200
¿Por qué vas a la ciudad?

154
00:12:34,540 --> 00:12:37,520
Mi hija dio a luz.

155
00:12:37,860 --> 00:12:39,900
Ay mis felicitaciones!

156
00:12:49,830 --> 00:12:51,950
¡Son muy rápidos!

157
00:12:55,680 --> 00:12:57,830
Creo que era de esperarse.

158
00:12:57,830 --> 00:12:59,930
Son los espías de Cleta.

159
00:12:59,930 --> 00:13:01,290
Por favor sus pasaportes.

160
00:13:02,210 --> 00:13:03,550
No tengo.

161
00:13:03,550 --> 00:13:04,650
¿Qué?

162
00:13:04,650 --> 00:13:06,760
¿Esto no lo soluciona?

163
00:13:07,680 --> 00:13:09,750
E-Eso es...

164
00:13:09,750 --> 00:13:11,700
¡Eres un alquimista estatal!

165
00:13:13,470 --> 00:13:16,840
¿Ese niño es un perro de Amestris?

166
00:13:16,840 --> 00:13:18,340
Su pasaporte, por favor.

167
00:13:30,350 --> 00:13:30,850
¡Alabama!

168
00:13:33,950 --> 00:13:36,800
¡Ríndete o dispararé!

169
00:13:39,700 --> 00:13:41,940
¡Parece que voy a tener que lidiar con algunos problemas!

170
00:13:57,440 --> 00:13:58,980
¡Es una quimera!

171
00:13:58,980 --> 00:13:59,720
¡¿Cómo puedes?!

172
00:13:59,720 --> 00:14:01,200
¡Un monstruo!

173
00:14:01,470 --> 00:14:03,400
No tengo nada que resolver contigo.

174
00:14:09,920 --> 00:14:11,790
¿Qué está tratando de hacer?

175
00:14:14,880 --> 00:14:17,200
¡Detén el tren! ¡Hay un monstruo a bordo!

176
00:14:15,330 --> 00:14:16,200
¡Vamos!

177
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
¿Eh? ¿Qué?

178
00:14:18,600 --> 00:14:19,700
¡Deténgase en caso de emergencia!

179
00:14:21,670 --> 00:14:24,380
¿Por qué frenas? ¡Aún no hemos llegado a ese punto!

180
00:14:43,000 --> 00:14:44,690
¡Todos al tren!

181
00:14:47,960 --> 00:14:50,290
Solo en su viaje, señor. ¿Quimera?

182
00:14:53,370 --> 00:14:54,960
¿Correo automático?

183
00:14:54,960 --> 00:14:57,620
¡Debes ser el Alquimista de Acero!

184
00:14:57,620 --> 00:15:00,120
Es difícil ser popular.

185
00:15:00,580 --> 00:15:02,100
¿Qué deseas?

186
00:15:05,170 --> 00:15:06,300
¿Qué?

187
00:15:31,560 --> 00:15:32,960
Más disturbios.

188
00:15:33,690 --> 00:15:34,620
¿Qué es eso?

189
00:15:42,530 --> 00:15:43,500
¿Al todavía no ha llegado?

190
00:15:44,200 --> 00:15:44,790
¡Lo estoy intentando!

191
00:15:45,280 --> 00:15:48,900
Esta es la caldera... el manómetro... el horno de carbón...

192
00:15:48,900 --> 00:15:49,830
¡El freno!

193
00:15:53,470 --> 00:15:55,650
¡¿Qué estás haciendo Al?!

194
00:16:08,770 --> 00:16:10,900
¡Los Murciélagos Negros están aquí!

195
00:16:18,420 --> 00:16:20,890
¡Es una emergencia! ¡Detén el tren!

196
00:16:45,420 --> 00:16:46,930
¿Quién eres?

197
00:16:53,770 --> 00:16:55,000
Sal de mi camino.

198
00:16:55,940 --> 00:16:57,240
¡Es un alquimista!

199
00:16:58,210 --> 00:16:59,250
Estamos aquí para salvarte.

200
00:16:59,250 --> 00:17:00,490
Lo siento.

201
00:17:02,880 --> 00:17:03,590
¡Es una trampa!

202
00:17:09,210 --> 00:17:10,800
¿Una trampa?

203
00:17:10,800 --> 00:17:12,700
Que pérdida de tiempo...

204
00:17:18,200 --> 00:17:19,210
¿Es él?

205
00:17:20,510 --> 00:17:21,730
¡Te encontré!

206
00:17:22,620 --> 00:17:24,910
¡Gracias por venir a mí!

207
00:17:24,910 --> 00:17:25,940
¡Ha pasado mucho tiempo!

208
00:17:27,410 --> 00:17:28,600
¡Estaba esperando!

209
00:17:44,290 --> 00:17:46,790
¿Dónde aprendiste este Círculo de Transmutación?

210
00:17:53,490 --> 00:17:55,130
¡Droga! ¡Llegamos a la estación!

211
00:17:56,820 --> 00:17:59,500
¿Aún más problemas?

212
00:18:02,100 --> 00:18:05,500
¡Vamos a atacar la estación si esto continúa!

213
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
¡Alabama!

214
00:18:13,600 --> 00:18:13,850
El freno...

215
00:18:13,850 --> 00:18:15,950
¡Intenta detener el tren pase lo que pase!

216
00:18:29,290 --> 00:18:30,930
¡Vamos a golpear!

217
00:18:32,930 --> 00:18:34,390
¡Droga!

218
00:18:54,150 --> 00:18:56,400
¿Estás bien Al?

219
00:18:56,400 --> 00:18:57,140
Sí.

220
00:18:57,140 --> 00:18:58,600
Es el...

221
00:18:58,600 --> 00:18:58,740
¡Vamos tras él!

222
00:19:00,500 --> 00:19:04,910
¡Los Black Bats se dirigen al suroeste de la estación Table City!

223
00:19:05,240 --> 00:19:06,780
¿Ellos otra vez?

224
00:19:06,780 --> 00:19:07,750
Hermano mira!

225
00:19:08,770 --> 00:19:12,960
¡Ese fugitivo también parece ir en la misma dirección!

226
00:19:13,500 --> 00:19:14,470
¡Cuidadoso!

227
00:19:14,470 --> 00:19:15,870
¡Chicos, huyan!

228
00:19:18,380 --> 00:19:21,900
Oye, ¿dónde está ese inmigrante ilegal?

229
00:19:21,900 --> 00:19:22,640
¿Dónde la mantienen?

230
00:19:23,280 --> 00:19:26,710
En el West Dome, un poco frente a la plaza central.

231
00:19:26,710 --> 00:19:27,810
¡Vamos allí!

232
00:19:28,520 --> 00:19:31,500
¡Los Murciélagos Negros están pasando por la plaza central!

233
00:19:32,660 --> 00:19:35,360
¡Probablemente se dirigen al West Dome!

234
00:19:41,830 --> 00:19:42,850
¡Droga!

235
00:19:51,950 --> 00:19:53,550
¡Esto es una locura!

236
00:19:59,250 --> 00:20:00,170
¡Hermano!

237
00:20:00,170 --> 00:20:01,560
¡Maldición!

238
00:20:01,930 --> 00:20:04,000
¡¿Está dejando escapar a los prisioneros?!

239
00:20:11,270 --> 00:20:13,500
¡Es la chica de los periódicos!

240
00:20:13,500 --> 00:20:14,980
¡Julia Crichton!

241
00:20:30,620 --> 00:20:31,410
¡Julia!

242
00:20:31,410 --> 00:20:32,660
¡Miranda!

243
00:20:34,630 --> 00:20:36,460
¿Está ella con ellos?

244
00:20:45,190 --> 00:20:46,230
¡No interfieras!

245
00:21:00,440 --> 00:21:02,850
¡Deténganse fugitivos!

246
00:21:04,600 --> 00:21:05,640
¿Tú otra vez?

247
00:21:11,610 --> 00:21:13,330
¡Al tras la chica!

248
00:21:13,330 --> 00:21:14,370
¡Comprendido!

249
00:21:31,470 --> 00:21:32,210
¡Alabama!

250
00:21:43,650 --> 00:21:44,410
¡Julia!

251
00:22:33,100 --> 00:22:35,000
¡No! No te muevas.

252
00:22:40,500 --> 00:22:40,960
¡No!

253
00:22:44,450 --> 00:22:45,710
¡Alabama!

254
00:23:25,450 --> 00:23:27,260
¡Devuélveme a la chica!

255
00:23:27,260 --> 00:23:29,180
¡¿Quién eres?!

256
00:23:29,180 --> 00:23:31,220
¿Quieres morir?

257
00:23:31,690 --> 00:23:34,100
Mira bien a tu alrededor.

258
00:23:34,960 --> 00:23:39,700
Lamentablemente, este valle es nuestro territorio.

259
00:23:39,700 --> 00:23:42,140
Entreguemos a la niña.

260
00:23:43,150 --> 00:23:44,500
¡Déjame ir!

261
00:23:44,500 --> 00:23:46,540
No te preocupes Julia.

262
00:23:47,190 --> 00:23:48,460
¿Quién eres?

263
00:23:48,460 --> 00:23:49,690
¡No te muevas!

264
00:23:50,900 --> 00:23:53,210
Al menos déjame recuperar la cabeza.

265
00:23:53,210 --> 00:23:54,160
¿Vacío?

266
00:23:54,160 --> 00:23:56,100
¡Un monstruo!

267
00:24:00,200 --> 00:24:04,000
Debes haber invadido el territorio de Dios.

268
00:24:04,000 --> 00:24:07,950
¿Entonces su alma está atrapada en esa armadura?

269
00:24:07,950 --> 00:24:12,680
Ese alquimista con el que estuviste también usa automails, ¿verdad?

270
00:24:12,680 --> 00:24:15,740
Partes de su cuerpo fueron llevadas al otro lado, ¿no?

271
00:24:16,250 --> 00:24:18,220
¿Cómo sabes esto?

272
00:24:18,560 --> 00:24:21,820
Mis padres eran alquimistas.

273
00:24:21,820 --> 00:24:24,990
Deben haber visto la Puerta de la Verdad.

274
00:24:26,180 --> 00:24:27,440
No puede ser...

275
00:24:28,590 --> 00:24:32,800
Heredé este Círculo de Transmutación de mi padre.

276
00:24:32,800 --> 00:24:34,320
Y éste era el de mi madre.

277
00:24:35,340 --> 00:24:38,200
Mi nombre es Ashley Crichton.

278
00:24:39,290 --> 00:24:40,540
¿Ashley?

279
00:24:42,540 --> 00:24:45,190
¿Eres realmente mi hermano Ashley?

280
00:24:45,800 --> 00:24:47,900
Lo siento Julia.

281
00:24:47,900 --> 00:24:49,420
Por dejarte en paz.

282
00:24:49,800 --> 00:24:51,410
Por favor, perdóname.

283
00:24:57,800 --> 00:25:02,350
Maldita sea, ¿qué diablos está pasando?

284
00:25:02,350 --> 00:25:05,100
Debes ser el Alquimista de Acero.

285
00:25:05,630 --> 00:25:08,310
Me enteré de la situación por el coronel Mustang.

286
00:25:08,850 --> 00:25:12,600
Soy el Mayor Peter Soyuz a cargo de esta ciudad.

287
00:25:14,560 --> 00:25:16,760
¿Dónde está el camino al fondo del valle?

288
00:25:16,760 --> 00:25:19,560
¿Quieres cruzar la frontera hacia Cleta?

289
00:25:19,560 --> 00:25:21,200
¿Ese valle es parte de Cleta?

290
00:25:21,720 --> 00:25:25,560
Death Canyon no es un lugar para que los humanos lo pisen.

291
00:25:25,830 --> 00:25:27,600
Entiendo.

292
00:25:27,600 --> 00:25:31,370
Esa forma de globo es este valle.

293
00:25:31,370 --> 00:25:36,780
En el fondo del valle no hay más que basura, gérmenes y chozas de criminales.

294
00:25:36,780 --> 00:25:39,920
¿Qué pasa con la gente que vino volando?

295
00:25:39,920 --> 00:25:44,900
Son una organización terrorista que quiere apoderarse de esta ciudad.

296
00:25:44,900 --> 00:25:46,800
Se llaman Black Bats.

297
00:25:47,510 --> 00:25:53,800
Entonces fuiste tú quien dio esa información falsa sobre la deportación de inmigrantes ilegales.

298
00:25:53,470 --> 00:25:57,180
Estuvimos muy cerca de capturarlos a todos.

299
00:25:57,180 --> 00:26:00,770
Pero ¿por qué ese alquimista escaparía de la prisión para salvarla?

300
00:26:00,770 --> 00:26:04,410
¿No es eso lo que está investigando el coronel?

301
00:26:11,410 --> 00:26:13,530
Por favor tenga cuidado.

302
00:26:13,530 --> 00:26:16,000
Y ten cuidado con la policía secreta de Cleta.

303
00:26:16,000 --> 00:26:17,870
¡Diré que saludaste!

304
00:26:22,260 --> 00:26:22,950
¿Quién es ese?

305
00:26:22,950 --> 00:26:24,100
¡Lleva armadura!

306
00:26:22,950 --> 00:26:24,100
Es gigante.

307
00:26:24,100 --> 00:26:25,780
¿Es de Amestris?

308
00:26:24,700 --> 00:26:25,450
¡Da miedo!

309
00:26:25,450 --> 00:26:26,210
Todo está bien.

310
00:26:25,780 --> 00:26:26,990
¡Julia ha vuelto!

311
00:26:26,990 --> 00:26:27,640
¡Es Julia!

312
00:26:27,640 --> 00:26:28,770
¡Lo hiciste!

313
00:26:28,180 --> 00:26:28,770
¡Julia!

314
00:26:28,770 --> 00:26:29,500
¡Julia!

315
00:26:29,500 --> 00:26:31,150
Regresaste sana y salva, Julia.

316
00:26:29,820 --> 00:26:31,150
Bienvenida Julia.

317
00:26:31,150 --> 00:26:32,220
Regresé.

318
00:26:32,220 --> 00:26:34,500
Lamento preocuparte.

319
00:26:35,700 --> 00:26:38,300
Perdón por preocuparte.

320
00:26:38,300 --> 00:26:39,570
Estoy bien ahora.

321
00:26:39,570 --> 00:26:40,650
¡Hola Julia!

322
00:26:40,650 --> 00:26:43,150
¿Volverás a enseñar en la escuela?

323
00:26:43,150 --> 00:26:44,670
Un poco más tarde.

324
00:26:44,670 --> 00:26:46,100
Pero prometo que volveré.

325
00:26:54,980 --> 00:26:57,990
Monte Polos y colina de Milos. {Meseta}

326
00:26:57,990 --> 00:27:01,400
Han sido sagrados para el pueblo de Milos desde la antigüedad...

327
00:27:02,310 --> 00:27:03,190
Entra.

328
00:27:04,550 --> 00:27:06,560
¡Hola coronel!

329
00:27:07,200 --> 00:27:08,350
Eres tú Winry.

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,930
Perdón por molestarte.

331
00:27:09,930 --> 00:27:13,650
Este no es un lugar para que lo visite un civil.

332
00:27:14,560 --> 00:27:16,990
Vine a ver el automail de Ed.

333
00:27:16,990 --> 00:27:19,240
Dijo que su brazo derecho estaba un poco entumecido...

334
00:27:19,240 --> 00:27:22,700
Pero no puedo encontrar a Ed o Al por ninguna parte...

335
00:27:22,700 --> 00:27:24,750
Entonces pensé que podrían estar aquí.

336
00:27:24,750 --> 00:27:27,100
Después de todo, Ed no tiene muchos amigos.

337
00:27:27,100 --> 00:27:29,360
No soy su amigo.

338
00:27:29,360 --> 00:27:31,910
Es más, lo está haciendo muy bien.

339
00:27:31,910 --> 00:27:33,640
¿Eh? Pero...

340
00:27:34,280 --> 00:27:35,220
Coronel.

341
00:27:35,630 --> 00:27:36,960
¡Winry!

342
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
Disculpe las molestias Riza.

343
00:27:39,270 --> 00:27:40,820
¿Qué fue primer teniente?

344
00:27:42,100 --> 00:27:47,390
El tren Central sufrió graves daños en la estación Table City.

345
00:27:47,390 --> 00:27:48,560
¡Ese idiota!

346
00:27:49,280 --> 00:27:51,130
¿Qué hizo Ed?

347
00:27:52,120 --> 00:27:54,200
Coronel malas noticias.

348
00:27:54,760 --> 00:27:59,360
Cleta nos solicita oficialmente que entreguemos a un criminal.

349
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
¿Un criminal?

350
00:28:01,750 --> 00:28:08,300
Aparentemente hay un individuo buscado en Cleta entre las personas que arrestamos en Table City.

351
00:28:08,300 --> 00:28:09,400
¿Tiene nombre?

352
00:28:11,580 --> 00:28:13,350
Julia Crichton.

353
00:28:13,350 --> 00:28:15,280
Una chica de 16 años.

354
00:28:21,500 --> 00:28:24,900
Entonces tu escondite está en las cuevas.

355
00:28:24,900 --> 00:28:27,990
Lo siento, sé que estabas tratando de salvarme.

356
00:28:27,990 --> 00:28:29,240
Todo está bien.

357
00:28:29,240 --> 00:28:32,310
De todos modos, me alegro de que hayas encontrado a tu hermano.

358
00:28:32,870 --> 00:28:34,660
Hola Julia.

359
00:28:34,660 --> 00:28:37,350
¿Por qué Miranda quiere mantener a este monstruo aquí?

360
00:28:37,350 --> 00:28:39,270
No digas eso Tony.

361
00:28:39,270 --> 00:28:41,360
Por favor, perdone su mala educación.

362
00:28:41,360 --> 00:28:45,450
Todavía no entienden muy bien sobre el territorio de Dios.

363
00:28:45,450 --> 00:28:48,150
No te preocupes. Estoy acostumbrado.

364
00:28:48,150 --> 00:28:50,520
Bueno... ¿Señor Al?

365
00:28:50,520 --> 00:28:53,410
Mi nombre es Alfonso. Alfonso Elric.

366
00:28:53,410 --> 00:28:54,910
¿Elric?

367
00:28:54,910 --> 00:28:57,200
¿Los hermanos Elric de Amestris?

368
00:28:57,550 --> 00:28:59,690
¿Has oído hablar de nosotros?

369
00:28:59,690 --> 00:29:04,460
No me llevó mucho tiempo encontrar sus nombres cuando estaba aprendiendo sobre alquimia.

370
00:29:04,460 --> 00:29:05,380
Entiendo.

371
00:29:07,110 --> 00:29:13,390
Sr. Alphonse, ¿realmente violó el tabú de la transmutación humana?

372
00:29:14,410 --> 00:29:16,920
¿Por qué quieres saber esto?

373
00:29:18,130 --> 00:29:23,760
Mi padre y mi madre investigaron la alquimia según las leyendas.

374
00:29:23,760 --> 00:29:30,200
Se dice que aquel que abre la Puerta y comprende la Verdad podrá controlar el poder de la tierra como desee.

375
00:29:30,200 --> 00:29:34,720
Según la Leyenda de Milos eso es lo que decían.

376
00:29:34,720 --> 00:29:36,510
¿La leyenda de Milo?

377
00:29:37,750 --> 00:29:42,100
Debajo de la tierra hay un flujo de energía conocido como Magma.

378
00:29:42,100 --> 00:29:45,740
Tu energía puede ser absorbida y transformada en un poder mayor.

379
00:29:45,740 --> 00:29:48,840
Esta es la Leyenda de Milos.

380
00:29:49,510 --> 00:29:51,410
¡Dime por favor!

381
00:29:51,410 --> 00:29:57,220
Si realmente has violado el tabú de la transmutación humana, debes haber visto la Puerta de la Verdad.

382
00:29:58,470 --> 00:30:02,730
Simplemente queríamos volver a ver a nuestra difunta madre.

383
00:30:18,580 --> 00:30:20,740
No hagas eso Julia.

384
00:30:20,740 --> 00:30:23,950
Pagarás un alto precio por violar el tabú.

385
00:30:23,950 --> 00:30:25,100
Como nosotros.

386
00:30:25,920 --> 00:30:30,790
¡Necesitamos un gran poder para revivir nuestra nación!

387
00:30:34,360 --> 00:30:37,760
Gracias por contarme todo esto señor. Alfonso.

388
00:30:37,760 --> 00:30:42,560
Encontraré una manera de que puedas salir de aquí pronto, así que espera un poco más.

389
00:30:49,670 --> 00:30:52,930
Este lugar apesta mucho.

390
00:30:57,530 --> 00:31:01,170
Oye, ¿realmente estamos tirando nuestra basura en un país vecino?

391
00:31:06,960 --> 00:31:08,850
Soy Miranda.

392
00:31:08,850 --> 00:31:11,610
Julia me habló de ti.

393
00:31:11,610 --> 00:31:14,900
No esperaba que nos encontráramos con vida.

394
00:31:14,900 --> 00:31:16,350
Tu alquimia es muy poderosa.

395
00:31:16,350 --> 00:31:19,240
El nombre Black Bats te sienta bien.

396
00:31:19,240 --> 00:31:25,130
Sólo sabes vagar a ciegas por las zonas comprendidas entre las grandes naciones de Cleta y Amestris.

397
00:31:25,130 --> 00:31:26,410
¡¿Qué dijiste?!

398
00:31:26,410 --> 00:31:27,750
Alan.

399
00:31:27,750 --> 00:31:33,600
De hecho somos murciélagos que no podemos sobrevivir fuera de estas cuevas.

400
00:31:33,600 --> 00:31:37,130
Exactamente por qué necesitamos mayor poder.

401
00:31:37,130 --> 00:31:40,290
Me gustaría pediros vuestra ayuda para llegar a Tierra Santa...

402
00:31:42,140 --> 00:31:43,770
Me dijo todo lo que necesitaba.

403
00:31:43,770 --> 00:31:45,650
Por favor, libérenlo.

404
00:31:45,650 --> 00:31:46,700
¿Cómo fue?

405
00:31:46,700 --> 00:31:48,350
Es como dijiste.

406
00:31:48,350 --> 00:31:52,910
Sólo intentaron la transmutación humana porque querían ver a su madre fallecida.

407
00:31:54,350 --> 00:31:57,650
Parece que el profesor Crichton tenía razón.

408
00:31:57,650 --> 00:32:00,140
La Puerta de la Verdad realmente existe.

409
00:32:00,560 --> 00:32:05,270
Pero perdió su cuerpo por eso.

410
00:32:05,270 --> 00:32:09,140
Al parecer, abrir la Puerta de la Verdad es muy peligroso.

411
00:32:09,140 --> 00:32:12,220
Pero estaremos cerca de obtener mayor poder.

412
00:32:13,900 --> 00:32:16,400
Qué estúpidos de su parte por intentar invadir el territorio de Dios.

413
00:32:16,400 --> 00:32:17,500
¡¿Por qué dices eso?!

414
00:32:17,500 --> 00:32:21,510
Si supiera cuánto querría revivir a nuestros padres también{\fscx300}-

415
00:32:21,510 --> 00:32:22,280
¡Julia!

416
00:32:23,430 --> 00:32:25,240
Lo viste.

417
00:32:25,240 --> 00:32:27,640
¿De verdad quieres terminar como él?

418
00:32:27,640 --> 00:32:31,670
Sólo quiero que Milos vuelva a ser un país pacífico.

419
00:32:31,670 --> 00:32:34,100
¡Por favor ayúdanos!

420
00:32:34,100 --> 00:32:40,910
¿Has olvidado cómo la gente del fondo del valle nos despreciaba y nos llamaba traidores?

421
00:32:40,910 --> 00:32:45,420
¡Fue su culpa que tuviéramos que arriesgar nuestras vidas y viajar a Cleta!

422
00:32:45,420 --> 00:32:47,480
Yo sé eso.

423
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
¿Pero por qué?

424
00:32:48,480 --> 00:32:55,480
Si Cleta realmente nos aceptó, ¿por qué tuvieron que morir nuestros padres?

425
00:33:03,660 --> 00:33:07,500
Nuestros padres fueron asesinados por lobos quimera.

426
00:33:07,500 --> 00:33:09,450
Fueron enviados por el ejército cletaniano.

427
00:33:11,550 --> 00:33:18,400
Cuando llegué allí, los lobos quimera ya habían asesinado a nuestros padres.

428
00:33:18,400 --> 00:33:23,310
Estaban registrando la oficina buscando algo.

429
00:33:23,650 --> 00:33:28,310
Buscaban el libro que tenía en la mano.

430
00:33:28,310 --> 00:33:30,220
¡Los trabajos de investigación que escribieron nuestros padres!

431
00:33:31,640 --> 00:33:35,950
Agarré a Julia y corrí para salvarnos.

432
00:33:35,950 --> 00:33:39,230
Pero los lobos quimera nos persiguieron siguiendo nuestro olor.

433
00:33:40,100 --> 00:33:46,930
Me di cuenta de que no podíamos escapar así que dejé a Julia debajo de un árbol y corrí hacia el acantilado.

434
00:33:46,930 --> 00:33:52,000
Luego fui rodeado por el ejército cletaniano y caí al fondo del valle.

435
00:33:55,800 --> 00:34:00,000
Milagrosamente sobreviví y crucé en secreto la frontera de Amestris.

436
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
Pero continuaron persiguiéndome.

437
00:34:03,500 --> 00:34:09,500
Después de memorizar toda la investigación de mis padres, cometí un delito.

438
00:34:09,880 --> 00:34:16,550
Fue porque me di cuenta de que podía escapar de ellos si lograba entrar en una prisión grande en Amestris.

439
00:34:16,550 --> 00:34:17,980
lo entiendo...

440
00:34:18,700 --> 00:34:22,410
Entonces cuando pensé en rescatarte

441
00:34:23,100 --> 00:34:28,110
Vi que habías viajado ilegalmente a Amestris en lugar de quedarte en Cleta.

442
00:34:28,890 --> 00:34:32,140
¡No imaginé que serías utilizado por la gente del fondo del valle!

443
00:34:32,870 --> 00:34:34,590
¡Eso no es verdad!

444
00:34:35,380 --> 00:34:39,200
Después de eso seré capturado por el ejército cletaniano.

445
00:34:39,200 --> 00:34:42,500
El ejército continuó interrogándome.

446
00:34:42,500 --> 00:34:47,850
Cuando se dieron cuenta de que yo no sabía nada, me tiraron directo al fondo del valle.

447
00:34:48,740 --> 00:34:53,360
Sólo sobreviví porque la gente del valle me salvó.

448
00:34:53,800 --> 00:35:00,310
Y ahora trabajo con ellos porque nuestras ideas son las mismas.

449
00:35:00,310 --> 00:35:03,890
Tampoco estuviste en este valle cuando eras más joven{\fscx300}-

450
00:35:03,890 --> 00:35:06,490
No quiero recordar el pasado.

451
00:35:07,120 --> 00:35:10,410
¿También buscas la Alquimia de Tierra Santa?

452
00:35:10,410 --> 00:35:13,550
La alquimia es sólo un medio para nuestros fines.

453
00:35:13,550 --> 00:35:16,130
Sólo tenemos un objetivo:

454
00:35:16,130 --> 00:35:18,710
La independencia de Milo.

455
00:35:20,290 --> 00:35:25,310
En términos de números y fuerza, definitivamente no somos rival para Cleta o Amestris.

456
00:35:25,310 --> 00:35:28,650
Sólo hay dos caminos que podemos tomar.

457
00:35:28,650 --> 00:35:32,500
Podemos violar el tabú de la transmutación humana y abrir la Puerta de la Verdad.

458
00:35:32,500 --> 00:35:35,400
o podemos recuperar la Alquimia de Tierra Santa.

459
00:35:35,820 --> 00:35:43,780
De cualquier manera, necesitamos obtener el poder para controlar Magma, el gran poder escondido bajo tierra.

460
00:35:44,570 --> 00:35:47,300
Necesitamos una carta de triunfo.

461
00:35:48,940 --> 00:35:51,110
¿Qué descubrió el profesor?

462
00:35:51,110 --> 00:35:53,750
Cleta también quiere este secreto.

463
00:35:55,150 --> 00:35:57,590
Definitivamente están tramando algo.

464
00:35:59,650 --> 00:36:00,420
¡Ey!

465
00:36:00,420 --> 00:36:01,400
Maldita sea...

466
00:36:04,100 --> 00:36:08,250
¡Qué pasa! ¿Viste caer aquí una enorme armadura?

467
00:36:09,180 --> 00:36:10,640
¿Qué demonios?

468
00:36:13,600 --> 00:36:16,450
Bastardo, ¿estás intentando dejarme aquí?

469
00:36:16,450 --> 00:36:17,570
Bueno, que así sea.

470
00:36:18,580 --> 00:36:19,850
¡Alabama!

471
00:36:20,400 --> 00:36:23,910
Oye donde estas?

472
00:36:25,460 --> 00:36:29,120
Espero que no lo hayan desechado.

473
00:36:39,800 --> 00:36:40,960
Sé que hay más de ustedes escondidos aquí.

474
00:36:47,150 --> 00:36:50,600
¡Llévame con tu líder!

475
00:36:50,820 --> 00:36:52,680
¿Está el fugitivo en el valle?

476
00:36:53,270 --> 00:36:57,210
Sí, se enamoró de la chica.

477
00:36:57,900 --> 00:37:00,220
¿Estás seguro de que fue Julia Crichton?

478
00:37:00,220 --> 00:37:02,170
Se parecía a la chica de la foto.

479
00:37:02,170 --> 00:37:04,400
Qué problema.

480
00:37:04,400 --> 00:37:06,320
¿De verdad crees que Cleta nos creerá?

481
00:37:06,320 --> 00:37:08,980
Pero es la verdad.

482
00:37:08,980 --> 00:37:10,860
¿Qué está haciendo el chico de acero?

483
00:37:10,860 --> 00:37:13,640
Descendió al fondo del valle de Cleta.

484
00:37:13,640 --> 00:37:15,940
Dijo algo sobre salvar a su hermano pequeño.

485
00:37:15,940 --> 00:37:16,940
¡Esto es ridículo!

486
00:37:21,950 --> 00:37:23,590
¿Cómo se atreve...?

487
00:37:23,590 --> 00:37:26,550
Algo les pasó a Ed y Al, ¿no?

488
00:37:28,940 --> 00:37:32,660
Riza, ¿dónde está Ciudad de la Mesa?

489
00:37:41,190 --> 00:37:45,150
Mereces respeto por poder vivir en el fondo de un valle como ese.

490
00:37:45,630 --> 00:37:48,700
¿Eres amigo de ese tipo con armadura?

491
00:37:48,700 --> 00:37:49,420
Sí.

492
00:37:49,420 --> 00:37:50,830
¿Es un perro de Amestris?

493
00:37:50,830 --> 00:37:53,410
Hay una explicación para eso.

494
00:37:53,410 --> 00:37:56,230
Juro que recuperaremos Tierra Santa.

495
00:37:56,230 --> 00:37:59,600
"Tierra Santa", ¿estás hablando de Table City?

496
00:37:59,600 --> 00:38:00,620
¡Se llama la Colina de Milos!

497
00:38:02,630 --> 00:38:09,850
Incluyendo el Monte Polos de Cleta, esta tierra fue donde vivió la gente de Milos hace 3000 años.

498
00:38:09,850 --> 00:38:13,700
¿Por qué perdiste tu Tierra Santa?

499
00:38:13,700 --> 00:38:15,100
¿No lo sabes?

500
00:38:16,180 --> 00:38:19,640
Cleta tomó Milos por la fuerza.

501
00:38:19,640 --> 00:38:24,110
Y tú, de Amestris, te acercaste a nosotros diciendo que enviarías refuerzos.

502
00:38:26,290 --> 00:38:33,530
Cuando dejamos que vuestro ejército en el valle se convirtiera en un campo de batalla y nos quitaron nuestra colina sagrada.

503
00:38:33,530 --> 00:38:36,580
Ahí es donde murieron mis padres.

504
00:38:45,600 --> 00:38:48,410
No debería haber preguntado.

505
00:38:55,100 --> 00:38:57,370
Dame un respiro.

506
00:38:57,370 --> 00:38:58,000
{\alphaandHFF

507
00:38:57,370 --> 00:39:00,820
El metal y el vidrio ahora valen esa cantidad.

508
00:38:58,000 --> 00:39:01,620
Pedro, ¿es cierto que Julia ha vuelto?

509
00:39:01,620 --> 00:39:04,690
Sí, hubo una conmoción ahí abajo hace un momento.

510
00:39:04,690 --> 00:39:05,340
¡¿Vio?!

511
00:39:05,340 --> 00:39:07,310
Lo siento mucho.

512
00:39:10,000 --> 00:39:11,990
¡Qué maravilloso!

513
00:39:11,990 --> 00:39:14,600
¡¿Qué te pasa viejo?!

514
00:39:14,600 --> 00:39:15,700
Soy González.

515
00:39:15,700 --> 00:39:16,690
¿De dónde vienes?

516
00:39:16,690 --> 00:39:18,340
¿Quién hizo esta prótesis?

517
00:39:18,340 --> 00:39:20,720
M-Mi amigo de la infancia...

518
00:39:20,720 --> 00:39:22,000
Hola viejo...

519
00:39:35,700 --> 00:39:38,930
Viejo, ¿haces automail?

520
00:39:38,930 --> 00:39:41,260
¡El viejo Gon aún no ha terminado el mío!

521
00:39:41,260 --> 00:39:43,300
¡Oh! Lo siento, lo siento.

522
00:39:45,510 --> 00:39:49,100
Voy a vendar los nervios, así que agárrate fuerte.

523
00:39:49,100 --> 00:39:50,440
¿Estás listo?

524
00:39:50,440 --> 00:39:51,500
S-Sí.

525
00:39:51,500 --> 00:39:53,210
¡Uno, dos, tres! ¡Y vete!

526
00:39:54,730 --> 00:39:57,200
¡Viejo, estás exagerando!

527
00:39:58,300 --> 00:40:02,700
Si continúa rompiendo esto durante la rehabilitación, no podrá mantenerse de pie por el resto de su vida.

528
00:40:02,700 --> 00:40:04,410
Págame cuando tengas dinero.

529
00:40:04,410 --> 00:40:05,990
Lo siento, viejo Gon.

530
00:40:05,990 --> 00:40:08,530
Hay muchos heridos aquí.

531
00:40:08,530 --> 00:40:10,670
Es porque los accidentes de excavación ocurren con frecuencia.

532
00:40:10,670 --> 00:40:11,810
¿Excavación?

533
00:40:11,810 --> 00:40:15,300
Cleta está intentando construir una planta geotérmica por aquí.

534
00:40:15,700 --> 00:40:19,550
Los residentes reciben órdenes como esclavos por un salario miserable.

535
00:40:21,700 --> 00:40:23,250
¿Es de eso de lo que estás hablando?

536
00:40:23,250 --> 00:40:26,850
Usan el calor del volcán detrás de él.

537
00:40:26,850 --> 00:40:28,450
Entiendo.

538
00:40:28,450 --> 00:40:30,570
Y con Amestris de este lado...

539
00:40:30,570 --> 00:40:33,400
Realmente estás entre la espada y la pared.

540
00:40:33,570 --> 00:40:36,860
¿Esa Julia realmente subió allí?

541
00:40:36,860 --> 00:40:38,580
Ella es una guerrera.

542
00:40:38,580 --> 00:40:40,290
No me asustaría un simple acantilado.

543
00:40:41,670 --> 00:40:42,890
Es la policía secreta.

544
00:40:42,890 --> 00:40:43,420
¡¿Qué?!

545
00:40:43,420 --> 00:40:45,300
¡Pedro aquí!

546
00:40:48,940 --> 00:40:50,590
Gracias viejo.

547
00:40:50,590 --> 00:40:53,280
Cuida bien ese correo electrónico.

548
00:40:53,280 --> 00:40:54,700
¡Voy!

549
00:41:15,630 --> 00:41:19,300
Son como apartamentos cueva.

550
00:41:19,300 --> 00:41:20,910
Está ahí enfrente.

551
00:41:25,860 --> 00:41:27,300
Lo huelo.

552
00:41:29,960 --> 00:41:31,300
¿Lo que está sucediendo?

553
00:41:31,300 --> 00:41:34,910
Amestris le disparó a alguien que estaba escalando el acantilado.

554
00:41:35,890 --> 00:41:39,790
Subir un poco el acantilado se considera un intento de cruzar la frontera.

555
00:41:39,790 --> 00:41:41,360
Ellos dictan todas las reglas como quieren.

556
00:41:50,520 --> 00:41:52,560
Bastardo...

557
00:41:52,560 --> 00:41:54,330
Oye ¿estás bien?

558
00:41:56,180 --> 00:41:57,530
Hola Pedro!

559
00:41:59,350 --> 00:42:03,160
Que la gloria... esté con Milos...

560
00:42:08,450 --> 00:42:10,350
Has estado estudiando.

561
00:42:10,350 --> 00:42:15,260
Traje algunos cada vez que me infiltraba en Cleta o Amestris.

562
00:42:15,260 --> 00:42:16,590
Entiendo.

563
00:42:16,590 --> 00:42:21,500
Pero sólo unos pocos de ellos tienen alquimia útil.

564
00:42:21,730 --> 00:42:23,400
Te pareces a mamá.

565
00:42:24,710 --> 00:42:27,930
Y te pareces a papá.

566
00:42:27,930 --> 00:42:28,920
¿Grave?

567
00:42:28,920 --> 00:42:29,950
Tu cicatriz...

568
00:42:30,390 --> 00:42:32,910
Has pasado por cosas difíciles...

569
00:42:32,910 --> 00:42:33,920
Más o menos.

570
00:42:44,750 --> 00:42:45,790
Dame tu mano.

571
00:42:48,500 --> 00:42:48,840
Vamos.

572
00:42:48,840 --> 00:42:50,310
C-Derecha.

573
00:43:05,900 --> 00:43:08,100
Julia tú...

574
00:43:09,980 --> 00:43:12,250
Un amigo me enseñó.

575
00:43:12,250 --> 00:43:19,000
Aunque no pude usar la alquimia de mamá y papá, logré aprenderla.

576
00:43:19,000 --> 00:43:21,950
Lo siento. Has pasado por muchas dificultades.

577
00:43:23,150 --> 00:43:25,200
Hermano, ¿recuerdas esto?

578
00:43:28,150 --> 00:43:31,390
Lo hiciste por mí.

579
00:44:13,350 --> 00:44:14,490
¿Cómo estoy?

580
00:44:23,880 --> 00:44:24,810
Tómalo.

581
00:44:24,810 --> 00:44:28,350
Ya tengo este así que deberías usar el otro.

582
00:44:30,400 --> 00:44:32,580
¡Oye escúchame!

583
00:44:33,350 --> 00:44:35,520
Ojalá lleváramos el mismo pendiente.

584
00:44:36,330 --> 00:44:38,220
Realmente creo que algo así pasó.

585
00:44:39,150 --> 00:44:44,450
Estoy muy feliz de poder verte de nuevo.

586
00:44:44,450 --> 00:44:50,350
Así que si recuperamos Tierra Santa viviremos aquí como antes...

587
00:44:50,860 --> 00:44:51,480
¿Están aquí?

588
00:44:51,480 --> 00:44:53,100
¡Monstruos!

589
00:44:59,100 --> 00:44:59,950
¿Lo que está sucediendo?

590
00:45:09,950 --> 00:45:10,940
¡Detente ahí!

591
00:45:12,160 --> 00:45:13,850
No te rindes.

592
00:45:14,140 --> 00:45:16,220
¿Cómo te atreves a matar a Pedro?

593
00:45:16,230 --> 00:45:17,450
¡No te perdonaré!

594
00:45:20,110 --> 00:45:21,350
¡El fugitivo!

595
00:45:21,710 --> 00:45:22,650
¡Hermano!

596
00:45:22,650 --> 00:45:24,360
¡Todos estás bien!

597
00:45:24,360 --> 00:45:27,400
No pensé que aparecerías tú mismo.

598
00:45:37,330 --> 00:45:38,000
¡Julia!

599
00:45:45,420 --> 00:45:48,930
Si nos obedeces, otros no saldrán heridos.

600
00:45:51,500 --> 00:45:52,700
Ahí está.

601
00:45:53,480 --> 00:45:54,530
En el fondo del valle.

602
00:45:54,530 --> 00:45:55,740
La gran cueva al oeste.

603
00:45:56,310 --> 00:45:57,950
Envía más quimeras.

604
00:45:57,950 --> 00:45:58,690
¡Sí, señor!

605
00:46:08,300 --> 00:46:12,120
¿Entonces ella no es amiga de ninguno de ustedes?

606
00:46:24,900 --> 00:46:25,750
¡Alabama!

607
00:46:30,300 --> 00:46:31,110
¡Señor Al!

608
00:46:31,110 --> 00:46:32,300
¡Sólo llámame Al!

609
00:46:58,320 --> 00:47:00,800
¡¿Qué diablos es eso?!

610
00:47:00,800 --> 00:47:01,980
Es un lobo quimera.

611
00:47:01,980 --> 00:47:05,880
Sí, es el mismo tipo que mató a mis padres.

612
00:47:05,880 --> 00:47:08,490
Dijo que siguió tu olor hasta aquí.

613
00:47:08,490 --> 00:47:11,220
Seguirán viniendo mientras estés aquí.

614
00:47:11,860 --> 00:47:14,390
¡Debemos dejar de contar con su ayuda!

615
00:47:14,390 --> 00:47:15,650
¡Es muy peligroso!

616
00:47:15,650 --> 00:47:17,940
Puedo irme en cualquier momento.

617
00:47:17,940 --> 00:47:20,100
Pero me llevaré a Julia conmigo.

618
00:47:22,690 --> 00:47:23,940
Yo...

619
00:47:25,410 --> 00:47:26,860
Me quedaré aquí con todos.

620
00:47:27,350 --> 00:47:29,280
¡No puedes hacer nada con esta gente!

621
00:47:29,650 --> 00:47:31,650
No es una cuestión de poder o no.

622
00:47:31,650 --> 00:47:33,240
¡Es algo que {\i1}deberíamos{\i0} hacer!

623
00:47:33,720 --> 00:47:34,780
¡Julia!

624
00:47:35,350 --> 00:47:40,940
Si no podemos abrir la Puerta de la Verdad entonces tendremos que obtener Alquimia de Tierra Santa.

625
00:47:41,510 --> 00:47:44,410
¡Una vez que lo tengamos definitivamente ganaremos!

626
00:47:44,900 --> 00:47:48,510
Necesitamos la Estrella de Sangre de Tierra Santa.

627
00:47:49,460 --> 00:47:51,340
¿Estrella de sangre?

628
00:47:51,340 --> 00:47:52,550
¡Monstruos!

629
00:47:52,920 --> 00:47:54,820
¡Dos más de él vienen hacia aquí!

630
00:47:54,820 --> 00:47:56,760
¿Vio? Te lo advertí.

631
00:47:57,220 --> 00:47:58,740
¡Todos retírense!

632
00:48:04,350 --> 00:48:06,570
¡¿Ah, no hay salida?!

633
00:48:06,900 --> 00:48:08,300
¡Saltar!

634
00:48:17,300 --> 00:48:19,160
¡Maldita sea, el olor se ha ido!

635
00:48:19,500 --> 00:48:20,660
¿Se escaparon?

636
00:48:21,110 --> 00:48:24,220
Parece que entraste en un río subterráneo desapareciendo con su olor.

637
00:48:24,800 --> 00:48:29,530
Pero, ¿cuándo aprendió Alquimia de los Crichton?

638
00:48:29,530 --> 00:48:31,860
Sería un desperdicio matarlo.

639
00:48:31,860 --> 00:48:34,110
El proyecto de excavación está completo.

640
00:48:34,110 --> 00:48:36,600
Bien, pasemos a la siguiente fase.

641
00:48:36,600 --> 00:48:36,680
Sí, señor.

642
00:48:37,500 --> 00:48:41,430
No pensé que habría un lago enorme como este bajo tierra.

643
00:48:42,570 --> 00:48:44,820
Nos salvas de nuevo.

644
00:48:44,820 --> 00:48:46,690
¿Cómo puedo agradecerte?

645
00:48:46,690 --> 00:48:48,190
No te preocupes por eso.

646
00:48:48,190 --> 00:48:51,190
También tenemos nuestras razones para venir aquí.

647
00:48:52,230 --> 00:48:59,110
Hemos investigado todo tipo de alquimia para descubrir cómo recuperar nuestros cuerpos.

648
00:48:59,110 --> 00:49:00,980
¿Recuperar sus cuerpos?

649
00:49:00,980 --> 00:49:02,960
¿Cómo harán esto?

650
00:49:02,960 --> 00:49:04,960
No lo sabemos.

651
00:49:05,720 --> 00:49:14,120
Pero mi hermano y yo decidimos que recuperaríamos lo que perdimos con nuestras propias fuerzas.

652
00:49:14,750 --> 00:49:15,730
Entiendo.

653
00:49:16,100 --> 00:49:18,450
Estoy un poco celoso.

654
00:49:18,450 --> 00:49:22,700
Tú y tu hermano os lleváis muy bien.

655
00:49:22,700 --> 00:49:23,900
¡Alabama!

656
00:49:23,900 --> 00:49:26,100
¡Oye, no me dejes atrás!

657
00:49:26,350 --> 00:49:28,430
E incluso.

658
00:49:28,430 --> 00:49:31,300
Es difícil navegar con un automail...

659
00:49:31,300 --> 00:49:32,930
¡Julia!

660
00:49:32,930 --> 00:49:34,550
Vamos adelante.

661
00:49:34,550 --> 00:49:36,510
¡Todo está bien!

662
00:49:38,150 --> 00:49:41,670
Decide algo junto con tu hermano...

663
00:49:43,600 --> 00:49:45,340
¿El escondite está tan adentro?

664
00:49:45,340 --> 00:49:46,360
Sí.

665
00:49:46,360 --> 00:49:48,000
Hay un espacio abierto justo delante.

666
00:49:48,960 --> 00:49:50,130
Esto es...

667
00:49:50,690 --> 00:49:51,600
Un cementerio.

668
00:49:52,550 --> 00:49:57,160
Hace mucho tiempo aquí vivían decenas de miles de habitantes de Milo.

669
00:49:57,160 --> 00:49:59,760
¿Estás diciendo que esta era la ciudad del pueblo de Milos?

670
00:50:00,530 --> 00:50:02,930
Fue hace 400 años.

671
00:50:02,930 --> 00:50:10,000
Los cletanianos obligaron a nuestros antepasados ​​a permanecer en el fondo del valle para obtener la Piedra de la Inmortalidad.

672
00:50:10,850 --> 00:50:12,270
¿La Piedra de la Inmortalidad?

673
00:50:12,270 --> 00:50:14,550
¿Es una piedra roja carmesí?

674
00:50:14,550 --> 00:50:15,400
¿Sabes?

675
00:50:16,930 --> 00:50:19,410
La llamamos la Piedra Filosofal.

676
00:50:19,950 --> 00:50:21,480
La Piedra Filosofal...

677
00:50:22,280 --> 00:50:24,500
Cuéntame más.

678
00:50:24,500 --> 00:50:24,830
¡Por aquí!

679
00:50:28,820 --> 00:50:31,600
Déjame agradecerte de nuevo.

680
00:50:31,600 --> 00:50:35,800
Edward y Alphonse gracias por salvar a Julia.

681
00:50:35,800 --> 00:50:36,890
¿Dónde estamos?

682
00:50:36,890 --> 00:50:39,180
Este es el centro de nuestro escondite:

683
00:50:39,610 --> 00:50:41,200
El reino de las almas reprimidas.

684
00:50:41,200 --> 00:50:42,650
¿Almas reprimidas?

685
00:50:42,650 --> 00:50:49,520
Aquí es donde descansan las almas de todos los habitantes de Milos que cavaron el valle y murieron en la guerra.

686
00:50:50,100 --> 00:50:51,770
¿Excavaron el valle?

687
00:50:51,770 --> 00:50:53,280
¿Qué quiere decir esto?

688
00:50:53,750 --> 00:50:58,320
En el pasado, Tierra Santa no tenía un valle tan profundo.

689
00:50:59,860 --> 00:51:05,660
Nuestros antepasados ​​construyeron una nación aquí con una visión del santo Monte Polos como tierra santa.

690
00:51:06,430 --> 00:51:12,740
Y hay una leyenda que dice que la Piedra de la Inmortalidad está enterrada alrededor de la colina.

691
00:51:13,430 --> 00:51:18,500
La llamamos la Estrella de Sangre.

692
00:51:18,900 --> 00:51:23,710
Sin embargo, después de enterarse de la leyenda, los cletanianos iniciaron una invasión a gran escala.

693
00:51:23,710 --> 00:51:27,300
Tomaron nuestras tierras y buscaron la Estrella de Sangre.

694
00:51:27,300 --> 00:51:32,600
En los 300 años que han pasado, continuaron excavando alrededor de Tierra Santa, dando como resultado este valle gigante.

695
00:51:33,950 --> 00:51:39,620
Nosotros, los habitantes de Milos, perdimos nuestros hogares y fuimos ordenados esclavos.

696
00:51:39,620 --> 00:51:43,510
No sabemos cuántas Blood Stars se extrajeron durante ese tiempo. {}

697
00:51:44,700 --> 00:51:50,750
Después de que los cletanianos se marcharon, todo lo que le quedó a Milos fue un valle profundo y ruinas.

698
00:51:51,410 --> 00:51:55,740
Y, sin embargo, continuaron mandándonos desde lo alto del valle.

699
00:51:56,990 --> 00:52:05,150
Cuando Amestris atacó a los cletanianos, nos enviaron a los frentes de batalla.

700
00:52:05,870 --> 00:52:10,490
Aquí están grabados los nombres de todos los habitantes de Milos que murieron en este ataque.

701
00:52:11,500 --> 00:52:15,000
Después de que terminó la guerra nos vimos obligados a quedarnos en el fondo del valle.

702
00:52:15,890 --> 00:52:18,130
Servir de escudo para la frontera.

703
00:52:19,300 --> 00:52:24,280
No hay registros que digan que las estrellas de sangre excavadas fueron entregadas a los cletanianos.

704
00:52:24,280 --> 00:52:29,330
significa que las estrellas que fueron extraídas todavía descansan en algún lugar de Tierra Santa.

705
00:52:29,900 --> 00:52:32,140
Éste es el secreto de Tierra Santa.

706
00:52:32,670 --> 00:52:38,250
Esta ayuda es el proyecto que los alquimistas asignaron para desenterrar las Estrellas de Sangre.

707
00:52:39,990 --> 00:52:46,130
Los usuarios de alquimia terminaron creando una excusa para enviar a la gente de Milos al fondo del valle.

708
00:52:46,510 --> 00:52:51,890
La alquimia es algo que nos recuerda a la gente el valle de un pasado doloroso.

709
00:52:52,560 --> 00:52:57,900
Por eso todos odiaban a nuestros padres que investigaron esto.

710
00:52:58,620 --> 00:53:02,460
Pero no tiene sentido distanciarnos del pasado.

711
00:53:02,460 --> 00:53:07,950
Para crear nuestro futuro tenemos que salir del valle con nuestras propias fuerzas.

712
00:53:07,950 --> 00:53:10,300
Por eso necesitamos poder.

713
00:53:10,300 --> 00:53:14,920
¡El poder de la alquimia y el gran poder de la tierra!

714
00:53:15,320 --> 00:53:17,850
Julia escúchame.

715
00:53:17,850 --> 00:53:24,930
Si la Estrella de Sangre realmente es lo que llamamos la Piedra Filosofal en Amestris entonces sus materiales son...

716
00:53:25,630 --> 00:53:27,430
...humanos vivos.

717
00:53:29,430 --> 00:53:31,800
¿Las vidas de... los humanos?

718
00:53:31,800 --> 00:53:32,170
Sí.

719
00:53:32,900 --> 00:53:35,900
Está lejos de la inmortalidad.

720
00:53:35,900 --> 00:53:38,200
Se forja a partir de las vidas limitadas de muchas personas.

721
00:53:38,200 --> 00:53:39,310
La Piedra Filosofal...

722
00:53:40,150 --> 00:53:42,610
...¡no es más que una piedra manchada de sangre y cargada de deseos!

723
00:53:43,890 --> 00:53:46,140
Esto es... la Tierra Santa es...

724
00:53:46,870 --> 00:53:51,300
Por eso nuestros padres se esforzaron tanto en ocultar esto al ejército cletaniano.

725
00:53:51,880 --> 00:53:54,650
Nuestra leyenda de Milos está manchada de sangre.

726
00:53:55,200 --> 00:53:56,540
¿Cómo...?

727
00:54:00,180 --> 00:54:01,200
¿Cómo podríamos...?

728
00:54:03,600 --> 00:54:06,110
¿Cómo podríamos usar algo como esto?

729
00:54:07,600 --> 00:54:09,730
¿Para qué hemos trabajado tan duro hasta ahora?

730
00:54:14,450 --> 00:54:15,640
Vatanen!

731
00:54:18,310 --> 00:54:21,310
Julia, no te preocupes.

732
00:54:21,310 --> 00:54:28,560
Todos aquí arriesgarían gustosamente sus vidas por la libertad de nuestro país.

733
00:54:28,560 --> 00:54:32,910
Si la Estrella de Sangre realmente se crea a partir de vidas humanas...

734
00:54:33,620 --> 00:54:38,150
...¡entonces debemos usar estas vidas para crear nuestro futuro!

735
00:54:38,170 --> 00:54:39,840
¡Espera un momento!

736
00:54:39,840 --> 00:54:41,800
¿Realmente aceptas eso?

737
00:54:43,330 --> 00:54:48,560
Ashley, bienvenida de nuevo al fondo del valle.

738
00:54:48,560 --> 00:54:51,400
Es increíble que puedas decir eso con esa cara.

739
00:54:51,400 --> 00:54:52,730
Estás seguro.

740
00:54:52,730 --> 00:54:57,350
Debemos disculparnos por el desprecio que mostramos hacia su familia.

741
00:54:57,350 --> 00:55:00,260
Además, me gustaría hacerle una petición.

742
00:55:00,260 --> 00:55:03,310
¿Podrían tú y Julia ayudarnos?

743
00:55:03,310 --> 00:55:08,640
¿Tienes idea de cuánta sangre se derramará en vano?

744
00:55:09,330 --> 00:55:12,940
Es cierto que gran parte de nuestra sangre ha sido derramada.

745
00:55:12,940 --> 00:55:15,350
¡Pero no se vertió en vano!

746
00:55:15,350 --> 00:55:22,460
Ashley, hay cosas por las que la gente daría gustosamente la vida por lograr.

747
00:55:22,460 --> 00:55:23,500
¡Hola Julia!

748
00:55:27,420 --> 00:55:30,640
Sacrificar la vida de otros para hacer realidad tus sueños...

749
00:55:30,640 --> 00:55:33,390
¿De verdad crees que alcanzarás una felicidad así?

750
00:55:33,800 --> 00:55:36,260
Entiendo lo que estás diciendo...

751
00:55:36,260 --> 00:55:39,380
¡Pero no tenemos otra opción!

752
00:55:39,710 --> 00:55:40,640
Julia...

753
00:55:40,640 --> 00:55:45,640
Tu nación es fuerte así que no tienes que preocuparte por su ruina.

754
00:55:45,640 --> 00:55:48,300
No es necesario que vivas cada día con miedo de que sea el último.

755
00:55:48,300 --> 00:55:50,450
¡Pero somos diferentes!

756
00:55:51,300 --> 00:55:57,900
Siempre nos hemos visto amenazados por nuestros poderosos países vecinos que luchan por la alquimia.

757
00:55:57,900 --> 00:56:04,300
Recuperar nuestra Tierra Sagrada y obtener la Piedra de la Inmortalidad pondrá fin a este pasado.

758
00:56:04,300 --> 00:56:06,670
Gracias por tu advertencia.

759
00:56:06,670 --> 00:56:08,640
Lo sé.

760
00:56:08,640 --> 00:56:12,160
Pero no podemos aceptar esto.

761
00:56:12,160 --> 00:56:14,110
Recuerda esto.

762
00:56:14,110 --> 00:56:15,680
Vamos Al.

763
00:56:17,810 --> 00:56:19,250
Hermano.

764
00:56:23,600 --> 00:56:24,950
¡Oye espera!

765
00:56:24,950 --> 00:56:26,110
Déjalos ir.

766
00:56:27,580 --> 00:56:30,870
No saben dónde están las estrellas.

767
00:56:31,850 --> 00:56:32,750
Julia.

768
00:56:34,170 --> 00:56:37,430
Haré tu sueño realidad.

769
00:56:39,220 --> 00:56:43,160
Vivamos juntos en este valle después de que recuperemos Tierra Santa.

770
00:56:44,330 --> 00:56:45,500
Hermano...

771
00:56:47,970 --> 00:56:49,630
¿Qué quieres decir con "deberían hacerlo"?

772
00:56:49,630 --> 00:56:52,400
¡Solo están luchando por la Piedra Filosofal!

773
00:56:52,400 --> 00:56:55,200
Pero este era su territorio antes.

774
00:56:55,200 --> 00:56:57,480
Están dispuestos a sacrificar sus vidas por él.

775
00:56:57,480 --> 00:57:00,720
¡Esta forma de pensar sólo les traerá destrucción!

776
00:57:00,720 --> 00:57:05,560
En cualquier caso, tenemos que confirmar esa alquimia de la que hablaban.

777
00:57:10,700 --> 00:57:11,710
Chico.

778
00:57:12,650 --> 00:57:13,710
Viejo.

779
00:57:13,710 --> 00:57:16,600
¿Quieres regalarles algunas flores?

780
00:57:16,600 --> 00:57:17,490
¿Eh?

781
00:57:19,650 --> 00:57:23,170
Parece que fue asesinado por el monstruo de Cleta.

782
00:57:23,170 --> 00:57:27,610
Al menos tuvo la suerte de ser enterrado por sus compañeros.

783
00:57:29,130 --> 00:57:31,200
Estaba a su lado y sin embargo...

784
00:57:32,440 --> 00:57:33,370
Lo siento.

785
00:57:37,170 --> 00:57:39,760
¿No son de Amestris?

786
00:57:39,760 --> 00:57:42,810
¡¿Oye qué haces aquí?!

787
00:57:42,810 --> 00:57:43,460
¡Así es!

788
00:57:43,460 --> 00:57:46,720
¡Callarse la boca! Estos dos son diferentes.

789
00:57:46,720 --> 00:57:48,450
Lo siento chico.

790
00:57:50,670 --> 00:57:53,230
Estas son las personas que murieron hoy.

791
00:57:53,230 --> 00:57:56,430
La tía resultó herida mientras recogía basura.

792
00:57:57,150 --> 00:58:01,160
Anita tuvo suerte de irse con su hijo.

793
00:58:01,160 --> 00:58:05,870
Y Lucio recibió un disparo cuando intentaba escalar el acantilado fronterizo.

794
00:58:06,510 --> 00:58:09,490
Pero todo el mundo es todavía tan joven...

795
00:58:09,490 --> 00:58:12,570
Así es la vida aquí en este valle.

796
00:58:12,570 --> 00:58:14,150
Hola Pedro.

797
00:58:14,150 --> 00:58:17,750
Luchaste para intentar cambiar esta situación, ¿no?

798
00:58:27,580 --> 00:58:28,610
¡Viejo Gon!

799
00:58:28,610 --> 00:58:29,810
Karina.

800
00:58:29,810 --> 00:58:33,610
Por favor, dale esto a Julia.

801
00:58:34,300 --> 00:58:37,610
Es un amuleto de buena suerte que hice con Tia.

802
00:58:37,610 --> 00:58:39,700
Entiendo.

803
00:58:39,700 --> 00:58:41,400
Está bien, se lo daré.

804
00:58:41,400 --> 00:58:42,550
Gracias.

805
00:58:52,700 --> 00:58:54,550
Ver hermano.

806
00:58:54,550 --> 00:58:56,380
El valle ya está completamente oscuro.

807
00:58:57,880 --> 00:59:03,360
La gente de Milos siempre ha mirado al cielo desde esta profunda oscuridad.

808
00:59:03,360 --> 00:59:04,000
Sí.

809
00:59:05,220 --> 00:59:08,390
Si esto continúa, se derramará sangre nuevamente en el valle.

810
00:59:09,650 --> 00:59:12,000
La alquimia no es omnipotente.

811
00:59:12,650 --> 00:59:16,000
No pueden depender de un gran poder.

812
00:59:16,000 --> 00:59:16,940
Vamos.

813
00:59:21,400 --> 00:59:22,750
No entiendo.

814
00:59:22,750 --> 00:59:24,660
¿Qué?

815
00:59:24,660 --> 00:59:28,200
El hombre que usaba el nombre de Melvin Voyager está siendo perseguido.

816
00:59:28,820 --> 00:59:31,360
Probablemente por Cletan.

817
00:59:31,360 --> 00:59:35,750
Cansado de vivir una vida perseguida, se escondió en una prisión.

818
00:59:36,100 --> 00:59:38,490
¿Pero por qué cinco años?

819
00:59:38,490 --> 00:59:42,400
Podía usar la alquimia y escapar de la prisión cuando quisiera.

820
00:59:42,400 --> 00:59:45,900
Quizás necesitaba esconderse y esperar cinco años.

821
00:59:45,900 --> 00:59:47,270
De hecho...

822
00:59:47,970 --> 00:59:50,340
Cinco años es mucho tiempo.

823
00:59:50,340 --> 00:59:55,650
Hace cinco años, Ed Al y yo éramos niños inocentes que no sabíamos nada.

824
00:59:56,480 --> 00:59:58,200
Es tan cruel.

825
00:59:58,200 --> 01:00:01,380
No podemos retroceder el tiempo que ya pasó.

826
01:00:01,380 --> 01:00:02,990
De hecho.

827
01:00:02,990 --> 01:00:09,290
Sin embargo, todo lo que sucede a partir de ese momento lo moldeamos nosotros mismos.

828
01:00:12,500 --> 01:00:13,840
Apurémonos.

829
01:00:13,840 --> 01:00:16,170
No podemos permitir que esos dos lleguen antes que nosotros.

830
01:00:16,170 --> 01:00:19,550
Ese enano no conocería en absoluto el secreto de Tierra Santa.

831
01:00:20,640 --> 01:00:24,490
¡Eso es lo que quiere Cleta!

832
01:00:25,910 --> 01:00:30,120
Justo antes de morir, mi padre se quitó la piel y me la dio.

833
01:00:30,460 --> 01:00:34,230
El camino hacia la Estrella de Sangre está justo aquí.

834
01:00:40,830 --> 01:00:44,100
Bien, eso debería funcionar.

835
01:00:44,100 --> 01:00:45,960
Yo también lo terminé hermano.

836
01:00:46,490 --> 01:00:49,710
Primero investiguemos toda la ciudad.

837
01:00:49,710 --> 01:00:51,390
¿Tienes alguna idea?

838
01:00:51,390 --> 01:00:53,710
Sí, tengo curiosidad sobre algunas cosas.

839
01:00:55,300 --> 01:00:58,170
Los Steel Brothers regresaron a Table City.

840
01:00:58,170 --> 01:01:02,120
¿Volvieron aquí y no a Central?

841
01:01:02,120 --> 01:01:04,850
Deben haber encontrado algo en el valle.

842
01:01:07,190 --> 01:01:09,480
¿No tenías un proyecto en el escondite subterráneo?

843
01:01:09,480 --> 01:01:10,520
Sí.

844
01:01:10,520 --> 01:01:14,830
¿Recuerdas que había varias torres en Table City?

845
01:01:14,830 --> 01:01:16,850
Sí lo recuerdo.

846
01:01:16,850 --> 01:01:18,560
¿No crees que es extraño?

847
01:01:18,560 --> 01:01:19,490
¿Eh?

848
01:01:19,490 --> 01:01:23,870
Estaban simplemente cavando el valle, entonces, ¿cuál era la necesidad de recrear las torres en los proyectos?

849
01:01:23,870 --> 01:01:25,350
Ahora que lo dijiste...

850
01:01:25,350 --> 01:01:28,410
Es más, no hicieron esto con los otros edificios.

851
01:01:28,410 --> 01:01:30,100
Sólo las torres.

852
01:01:30,100 --> 01:01:36,910
La persona que hizo ese plan buscaba la Piedra Filosofal usando alguna regla.

853
01:01:36,910 --> 01:01:40,920
Entonces, ¿esta regla tiene que ver con las torres?

854
01:01:40,920 --> 01:01:42,510
Es sólo una suposición.

855
01:01:43,190 --> 01:01:44,800
Mira esto.

856
01:01:45,590 --> 01:01:49,500
Estas son las posiciones de las torres del proyecto que se encontraba en el escondite.

857
01:01:49,500 --> 01:01:53,200
Y estas son las verdaderas posiciones de las torres.

858
01:01:53,200 --> 01:01:56,270
Mira al sur de esa línea que divide...

859
01:01:56,270 --> 01:01:57,740
Tiene menos torres.

860
01:01:57,740 --> 01:02:00,650
Alguien destruyó las torres que estaban aquí antes.

861
01:02:00,650 --> 01:02:03,700
Entonces, ¿tiene algún sentido detrás de las torres destruidas?

862
01:02:03,700 --> 01:02:08,410
Al no reducir el número de torres están concentrando alguna forma de poder.

863
01:02:09,170 --> 01:02:12,800
Justo en ese punto restante en el sur.

864
01:02:13,960 --> 01:02:16,160
Hasta aquí debemos llegar.

865
01:02:16,620 --> 01:02:23,760
El equipo de vanguardia irá primero y atacará a la guarnición de Amestrian en el lado opuesto para llamar su atención.

866
01:02:24,160 --> 01:02:27,950
Aquí está el "Séptimo Ratón" preparado y listo para seguir adelante.

867
01:02:27,950 --> 01:02:28,870
Comprendido.

868
01:02:30,290 --> 01:02:35,210
¿Deberíamos realmente buscar la Estrella de Sangre?

869
01:02:35,210 --> 01:02:38,380
Vamos a necesitar su poder.

870
01:02:38,380 --> 01:02:42,970
Julia, ¿no es este el camino que nos mostraste?

871
01:02:43,660 --> 01:02:44,340
Sí.

872
01:02:45,100 --> 01:02:47,250
Eres un alquimista.

873
01:02:47,250 --> 01:02:49,510
Tienes la posibilidad de utilizar la Estrella.

874
01:02:49,510 --> 01:02:52,410
Y deberías estar orgulloso de eso.

875
01:02:52,410 --> 01:02:53,440
Pero...

876
01:02:53,440 --> 01:02:54,530
Julia.

877
01:02:55,670 --> 01:02:58,260
Viejo Gon, ¿por qué estás en un lugar tan peligroso?

878
01:02:59,590 --> 01:03:01,550
Lucio y Tía...

879
01:03:05,600 --> 01:03:06,550
Lo entiendo.

880
01:03:08,630 --> 01:03:12,510
Karina me dio esto.

881
01:03:12,510 --> 01:03:16,750
Es un amuleto de la suerte que hicieron juntas Tía y Karina.

882
01:03:16,750 --> 01:03:19,370
Quieren que te quedes con él.

883
01:03:26,850 --> 01:03:28,150
Gracias.

884
01:03:31,100 --> 01:03:32,150
Así es.

885
01:03:32,540 --> 01:03:34,270
No tengo tiempo para dudar.

886
01:03:34,270 --> 01:03:39,140
¡Necesito el poder de la Estrella para proteger a esos niños!

887
01:03:43,310 --> 01:03:45,210
No te esfuerces demasiado.

888
01:03:49,450 --> 01:03:51,710
Hermano aquí está...

889
01:03:51,710 --> 01:03:55,220
No esperaba que volviéramos a un lugar así.

890
01:03:58,000 --> 01:04:00,110
Parece una iglesia normal.

891
01:04:00,890 --> 01:04:01,950
¡Hermano!

892
01:04:04,270 --> 01:04:05,690
Hay viento.

893
01:04:11,990 --> 01:04:13,320
Entiendo.

894
01:04:14,800 --> 01:04:19,120
Las torres de la época de Milo están cubiertas por construcciones cletanas.

895
01:04:20,150 --> 01:04:24,900
¿Y podría ser esta la entrada a otro mundo?

896
01:04:27,520 --> 01:04:28,970
Esto es...

897
01:04:28,970 --> 01:04:30,910
...¿una ciudad de la época de Milos?

898
01:04:30,910 --> 01:04:32,500
¿Por qué estás bajo tierra?

899
01:04:32,500 --> 01:04:34,110
Probablemente sea obra de Cleta.

900
01:04:34,870 --> 01:04:39,260
En el pasado, la gente de Milos forjó aquí la Estrella de Sangre.

901
01:04:39,260 --> 01:04:44,490
Después de enterarse de esto, Cleta conquistó Table City y la selló por completo.

902
01:04:44,490 --> 01:04:47,800
¿Querían guardar los secretos de la leyenda para ellos solos?

903
01:04:47,800 --> 01:04:49,910
Pero antes de que puedan descubrir el secreto.

904
01:04:49,910 --> 01:04:53,780
este lugar fue dominado por Amestris con la intención de ampliar su territorio.

905
01:04:56,700 --> 01:04:57,700
Parece que...

906
01:04:57,700 --> 01:05:02,330
...alguien de Amestris también descubrió el secreto.

907
01:05:02,990 --> 01:05:07,340
La iglesia es simplemente falsa para ocultar la entrada al metro.

908
01:05:08,390 --> 01:05:13,230
Lo que significa que el secreto de Tierra Santa está justo delante.

909
01:05:28,690 --> 01:05:29,950
¿Eh?

910
01:05:29,950 --> 01:05:31,900
Aquí no hay paseos.

911
01:05:32,490 --> 01:05:34,640
Tanta expectativa para nada.

912
01:05:34,640 --> 01:05:39,360
Pero estoy seguro de que esta habitación fue construida para algún propósito especial.

913
01:05:40,000 --> 01:05:40,800
Hermano.

914
01:05:43,350 --> 01:05:46,460
¡Verdaderamente un propósito especial!

915
01:05:47,210 --> 01:05:48,890
¿Eso es un ataúd?

916
01:05:48,890 --> 01:05:50,900
¿Abrimos?

917
01:05:52,510 --> 01:05:54,100
¡Uno, dos, tres y listo!

918
01:05:58,970 --> 01:06:01,760
¿Qué demonios? ¡Está vacío!

919
01:06:03,530 --> 01:06:04,470
¡¿Qué?!

920
01:06:05,480 --> 01:06:06,770
Qué vergüenza.

921
01:06:07,600 --> 01:06:12,000
Pensé que ustedes podrían resolver parte del misterio de esta habitación.

922
01:06:12,350 --> 01:06:13,900
Soyuz!

923
01:06:13,900 --> 01:06:19,430
Hice este ataúd para capturar alquimistas inútiles.

924
01:06:19,430 --> 01:06:22,580
¡Entonces eres tú quien busca la Piedra Filosofal!

925
01:06:22,580 --> 01:06:26,760
Todo lo que sé es que hay algún secreto en esta habitación.

926
01:06:26,760 --> 01:06:29,970
Ahora sólo queda esperar a que lleguen esas moscas de Milos.

927
01:06:29,970 --> 01:06:33,210
¡Un idiota como tú no podrá utilizar la Piedra Filosofal!

928
01:06:33,210 --> 01:06:35,670
No hay necesidad de preocuparse.

929
01:06:35,670 --> 01:06:39,650
Hay mucha gente en este mundo que quiere la Piedra Filosofal.

930
01:06:39,650 --> 01:06:41,680
Y también tienen mucho dinero.

931
01:06:42,100 --> 01:06:43,600
¡Mayor tenemos un problema!

932
01:06:43,600 --> 01:06:44,960
¿Qué?

933
01:06:44,960 --> 01:06:49,100
¡Hubo una explosión en la frontera de Amestris!

934
01:06:49,100 --> 01:06:50,700
Son Miranda y su equipo.

935
01:06:50,700 --> 01:06:52,610
Que gente impaciente.

936
01:06:52,610 --> 01:06:54,610
Esperaré ansiosamente entonces.

937
01:06:55,580 --> 01:06:57,160
Deshazte de ellos.

938
01:06:57,160 --> 01:06:57,790
¡Sí, señor!

939
01:07:00,400 --> 01:07:02,710
Deberíamos haber traído un pelotón con nosotros. {división del ejército}

940
01:07:07,920 --> 01:07:13,500
¿Quién hubiera pensado que la gente del fondo del valle prepararía el lugar para su propia destrucción?

941
01:07:13,500 --> 01:07:16,150
El coronel Herschel está listo.

942
01:07:16,580 --> 01:07:18,900
Todos regresen a sus puestos.

943
01:07:18,900 --> 01:07:20,120
Repito... todos...

944
01:07:21,300 --> 01:07:24,600
¡Varios terroristas sobrevuelan el fuego al otro lado del valle!

945
01:07:24,600 --> 01:07:26,960
¡Cálmate! ¡Es una distracción!

946
01:07:26,960 --> 01:07:28,950
¡Mantén tu atención aquí!

947
01:07:30,250 --> 01:07:31,620
¿Qué pasó?

948
01:07:45,940 --> 01:07:47,520
Ya era hora.

949
01:07:47,520 --> 01:07:48,900
Contamos contigo Miranda.

950
01:07:49,920 --> 01:07:51,300
¡Solo un poquito más!

951
01:07:54,240 --> 01:07:57,440
Nos desharemos de ti antes de que lleguen las moscas.

952
01:07:57,440 --> 01:07:59,300
¿Puedo preguntar algo?

953
01:07:59,300 --> 01:08:00,180
¿Qué?

954
01:08:00,180 --> 01:08:05,260
¿Hay muchas otras cámaras subterráneas como esta aquí en Table City?

955
01:08:05,260 --> 01:08:07,240
Qué vergüenza.

956
01:08:07,240 --> 01:08:12,490
Si pudieras resolver el misterio de la ciudad, podrías haberlos visto todos.

957
01:08:12,990 --> 01:08:14,600
Entiendo.

958
01:08:14,600 --> 01:08:15,940
Que pena de verdad.

959
01:08:20,810 --> 01:08:22,190
Qué amables son.

960
01:08:22,650 --> 01:08:28,200
Estábamos dispuestos a darles la bienvenida incluso si no hubieran hecho esta cortés visita.

961
01:08:29,170 --> 01:08:31,230
Oye, ¿me estás escuchando Soyuz?

962
01:08:31,550 --> 01:08:33,580
¡Vamos a acabar contigo!

963
01:08:34,450 --> 01:08:37,550
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Deshazte de ellos!

964
01:08:37,550 --> 01:08:39,830
¡No dejes que se encuentren con esas moscas!

965
01:08:39,830 --> 01:08:44,220
Mayor, el cuarto puesto de observación está bajo ataque.

966
01:08:44,660 --> 01:08:45,970
Están aquí.

967
01:08:46,700 --> 01:08:49,580
¡Los Black Bats se dirigen bajo tierra a la iglesia!

968
01:08:49,580 --> 01:08:53,200
¡Captura a estos alquimistas antes de que lleguen!

969
01:08:53,870 --> 01:08:56,440
¡Esta no es la única cámara secreta!

970
01:08:56,440 --> 01:09:00,280
¡No podremos resolver este misterio si lo encontramos uno por uno!

971
01:09:04,110 --> 01:09:05,100
¡Murciélagos negros!

972
01:09:05,100 --> 01:09:06,880
¡¿No están pasando a la clandestinidad?!

973
01:09:07,750 --> 01:09:09,330
¡Julia!

974
01:09:09,660 --> 01:09:11,140
¡Julia es peligrosa!

975
01:09:11,140 --> 01:09:12,350
¡Esta ciudad está en peligro!

976
01:09:17,200 --> 01:09:18,160
¡Ed Al!

977
01:09:18,160 --> 01:09:19,780
¡Esto es una trampa!

978
01:09:19,780 --> 01:09:21,710
¡Una trampa para atraparlos a todos!

979
01:09:21,710 --> 01:09:22,920
¡Julia!

980
01:09:22,920 --> 01:09:24,700
¡Hay un mecanismo en esta ciudad!

981
01:09:24,700 --> 01:09:26,140
¡No debes tocarlo!

982
01:09:26,140 --> 01:09:29,360
¡Deben salir de aquí rápidamente!

983
01:09:29,360 --> 01:09:32,920
Avanzaremos por nuestro futuro.

984
01:09:32,920 --> 01:09:35,460
Lo siento y gracias por tu advertencia.

985
01:09:36,190 --> 01:09:39,120
Si nos espera algún castigo, que recaiga sobre mí.

986
01:09:40,840 --> 01:09:41,670
¡Ey!

987
01:09:41,670 --> 01:09:42,960
¡Julia!

988
01:09:44,400 --> 01:09:45,340
¡Vamos Al!

989
01:09:46,620 --> 01:09:49,270
Entramos al puesto de observación por el lado oeste.

990
01:09:49,270 --> 01:09:53,120
Y con eso matamos a todas las ratas que intentaron infiltrarse con una explosión.

991
01:09:54,280 --> 01:09:57,310
Volaremos a muy baja altura en las zonas urbanas.

992
01:09:57,310 --> 01:10:02,460
Usemos el calor del fuego para levantar mucho y atacar la torre de observación central.

993
01:10:03,500 --> 01:10:04,400
¿Por qué?

994
01:10:04,400 --> 01:10:06,870
¿Por qué no pasan a la clandestinidad?

995
01:10:06,870 --> 01:10:09,200
¡La segunda línea de defensa ha sido destruida!

996
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
¡Vienen a esta torre de observación!

997
01:10:11,710 --> 01:10:13,660
¡¿Qué diablos están haciendo las tropas terrestres?!

998
01:10:13,660 --> 01:10:17,350
¡Sus hombres que invadieron nuestras tropas están provocando caos e interrumpiendo nuestras acciones!

999
01:10:17,350 --> 01:10:21,400
¿Entonces pretenden esconderse bajo tierra después de paralizar a mis tropas?

1000
01:10:21,400 --> 01:10:22,330
Cuanto coraje.

1001
01:10:22,330 --> 01:10:24,410
Mayor debemos escapar de aquí.

1002
01:10:24,410 --> 01:10:27,450
¡No habrá ruta de escape una vez que lleguen a las escaleras!

1003
01:10:29,650 --> 01:10:31,280
¡Van a atacar esa torre!

1004
01:10:31,620 --> 01:10:33,990
¿Está ahí la Estrella de Sangre?

1005
01:10:33,990 --> 01:10:34,940
¡Ahí están!

1006
01:10:35,450 --> 01:10:37,280
¡Droga! ¡Qué bolso!

1007
01:10:43,700 --> 01:10:44,420
¡Mayor para ti!

1008
01:10:49,710 --> 01:10:50,630
¿Cómo él...?

1009
01:10:50,960 --> 01:10:52,810
¡No le hagas caso! ¡Vamos!

1010
01:11:00,220 --> 01:11:01,790
¿Esta es Ashley?

1011
01:11:01,790 --> 01:11:02,970
Sí.

1012
01:11:02,970 --> 01:11:05,600
¿Dónde está el camino hacia la Estrella?

1013
01:11:05,590 --> 01:11:06,460
Justo aquí.

1014
01:11:15,550 --> 01:11:16,970
Mira esto.

1015
01:11:16,970 --> 01:11:18,290
¿Qué es eso?

1016
01:11:18,700 --> 01:11:21,290
El tubo de voz para dar órdenes.

1017
01:11:21,290 --> 01:11:25,000
Varios tubos como este pasan por la ciudad.

1018
01:11:25,650 --> 01:11:31,680
Aunque se utilizaba como tubo de voz, en el pasado se le daba otro uso.

1019
01:11:31,680 --> 01:11:33,700
¿Otro uso?

1020
01:11:33,700 --> 01:11:34,850
Sí.

1021
01:11:34,850 --> 01:11:37,500
Éste es el secreto de Tierra Santa.

1022
01:11:42,980 --> 01:11:43,910
ashley...

1023
01:11:43,910 --> 01:11:45,470
¿Qué estás haciendo?

1024
01:11:45,470 --> 01:11:46,360
¡Detente hermano!

1025
01:11:47,230 --> 01:11:48,750
¡Alan!

1026
01:11:55,910 --> 01:11:57,700
¿Por qué?

1027
01:11:57,700 --> 01:11:59,440
Esto hay que hacerlo.

1028
01:11:59,440 --> 01:12:00,900
¡¿De qué estás hablando?!

1029
01:12:00,900 --> 01:12:02,860
Escucha Julia.

1030
01:12:02,860 --> 01:12:08,210
Se colocó una red de tubos de voz como éste por toda Tierra Santa.

1031
01:12:08,210 --> 01:12:11,840
¿Qué crees que pasará si derramamos sangre humana sobre ellos?

1032
01:12:22,400 --> 01:12:23,430
¡Miranda!

1033
01:12:23,430 --> 01:12:27,770
Sí, no hay una sola gota de sangre en este mundo que sea inútil.

1034
01:12:27,770 --> 01:12:32,950
¡Este es un círculo de transmutación tridimensional dibujado con la sangre de humanos vivos!

1035
01:12:33,460 --> 01:12:35,170
No puede ser...

1036
01:12:35,170 --> 01:12:39,180
Primer teniente Atlas, han sido cinco largos años.

1037
01:12:39,950 --> 01:12:45,240
Buen trabajo Sargento Raúl por ayudarme a cuidar a Julia en el valle.

1038
01:12:45,240 --> 01:12:46,770
¿Lo que está sucediendo?

1039
01:12:46,770 --> 01:12:49,290
Solía ​​ser un soldado de Cleta.

1040
01:12:49,290 --> 01:12:50,450
¿Verdad sargento?

1041
01:12:50,880 --> 01:12:53,160
Todo esto es por la Estrella.

1042
01:12:53,160 --> 01:12:59,110
¡Finalmente podremos crear nuestra nación que no perderá ante Cleta o el primer teniente Atlas de Amestris!

1043
01:12:59,110 --> 01:13:00,390
No puede ser...

1044
01:13:00,790 --> 01:13:02,600
Allan...

1045
01:13:02,630 --> 01:13:05,650
Buen trabajo Sargento Raúl.

1046
01:13:08,500 --> 01:13:11,400
Primer teniente... ¿por qué?

1047
01:13:11,400 --> 01:13:15,450
Todavía no hay suficiente sangre para completar este círculo de transmutación.

1048
01:13:22,500 --> 01:13:25,290
Julai, ¿te acuerdas de mí?

1049
01:13:26,530 --> 01:13:33,100
He estado esperando este día desde que escuché la conversación de tus padres.

1050
01:13:42,940 --> 01:13:44,450
¿Qué? ¡¿Todo está bien?!

1051
01:13:45,970 --> 01:13:52,100
¡Todo empezó cuando me obligaron a proteger a esa sucia familia de eruditos del valle!

1052
01:13:52,100 --> 01:13:53,530
¿Atlas?

1053
01:13:59,370 --> 01:14:01,120
¡Atlas oficial!

1054
01:14:01,970 --> 01:14:04,680
Nos mentiste...

1055
01:14:05,500 --> 01:14:06,240
¡Imperdonable!

1056
01:14:09,300 --> 01:14:11,900
Entonces te acuerdas de mí.

1057
01:14:11,460 --> 01:14:14,970
Quería probar mis habilidades de alquimia...

1058
01:14:16,000 --> 01:14:17,550
Entonces me uní al ejército de Cleta.

1059
01:14:17,550 --> 01:14:20,350
Pero estaba harto de toda la política dentro del ejército.

1060
01:14:20,350 --> 01:14:24,270
Allí conocí a su familia.

1061
01:14:24,690 --> 01:14:31,650
Su padre fue un hombre increíble al marcar su investigación en sus dos hijos.

1062
01:14:31,650 --> 01:14:35,520
Pero todavía eras demasiado joven en ese momento.

1063
01:14:35,520 --> 01:14:38,680
Demasiado joven para complementar el mapa de Ashley.

1064
01:14:39,570 --> 01:14:42,760
¡Esperé ansiosamente durante cinco años!

1065
01:14:43,190 --> 01:14:44,510
¡¿Qué le hiciste a mi hermano?!

1066
01:14:44,940 --> 01:14:48,830
Le quité la piel y me puse el mapa.

1067
01:14:50,600 --> 01:14:53,510
¿Mataste... a mi hermano?

1068
01:14:55,330 --> 01:14:57,930
¿Cuál es el punto de preguntar esto ahora?

1069
01:14:57,930 --> 01:15:01,880
Tú... mataste a mi hermano...

1070
01:15:01,880 --> 01:15:03,880
¡Bastardo!

1071
01:15:03,880 --> 01:15:07,660
Déjame echar un buen vistazo a ese mapa en tu cuerpo.

1072
01:15:08,230 --> 01:15:10,990
¡Ponte nervioso! ¡Ponte aún más nervioso!

1073
01:15:10,990 --> 01:15:13,500
¡Así es! Muy bien.

1074
01:15:15,160 --> 01:15:16,520
Con eso...

1075
01:15:16,520 --> 01:15:19,350
¡Con esto el mapa real está completo!

1076
01:15:48,910 --> 01:15:52,400
¿Es este el mapa secreto que dejaron mis padres?

1077
01:15:52,400 --> 01:15:53,360
Así es.

1078
01:15:53,360 --> 01:15:57,800
Es el mapa que mostrará dónde se forjará la Estrella de Sangre.

1079
01:15:57,800 --> 01:15:59,670
No te necesito ahora.

1080
01:15:59,670 --> 01:16:03,900
Al igual que ellos, contribuirás con tu sangre al Círculo de Transmutación{\fscx300}-

1081
01:16:09,310 --> 01:16:10,620
Escapar...

1082
01:16:10,620 --> 01:16:11,840
¡Miranda!

1083
01:16:11,840 --> 01:16:13,590
Qué irritante.

1084
01:16:15,660 --> 01:16:16,590
¡Miranda!

1085
01:16:17,800 --> 01:16:20,270
Tú... debes vivir...

1086
01:16:20,270 --> 01:16:21,590
¡Miranda!

1087
01:16:28,800 --> 01:16:31,440
Estos tipos realmente me hacen perder el tiempo.

1088
01:16:42,990 --> 01:16:45,320
¡¿Qué diablos significa eso?!

1089
01:16:46,560 --> 01:16:47,620
Tu...

1090
01:16:47,620 --> 01:16:49,100
Perdón por el retraso.

1091
01:16:49,100 --> 01:16:49,750
¡Alabama!

1092
01:16:49,750 --> 01:16:52,520
Y pensé que eras un alquimista poderoso.

1093
01:16:52,520 --> 01:16:54,250
¡Pero eres sólo un ladrón!

1094
01:16:54,930 --> 01:17:00,210
¡Será peor para la Estrella si termina siendo utilizada por una tribu ignorante!

1095
01:17:45,170 --> 01:17:46,930
La Estrella fue forjada.

1096
01:17:46,930 --> 01:17:47,950
¡¿Qué?!

1097
01:17:54,650 --> 01:17:55,760
¡Hay escaleras!

1098
01:17:55,760 --> 01:17:56,560
¡Todo está bien!

1099
01:17:56,560 --> 01:17:57,500
Déjanoslo a nosotros.

1100
01:18:12,180 --> 01:18:14,200
Nació la Estrella.

1101
01:18:14,200 --> 01:18:17,150
Ha llegado el momento de enterrar este valle repugnante.

1102
01:18:17,150 --> 01:18:19,000
Una nueva era comenzará.

1103
01:18:19,500 --> 01:18:21,910
Graz detona las trincheras.

1104
01:18:21,910 --> 01:18:22,690
Sí, señor.

1105
01:18:22,690 --> 01:18:24,350
Los preparativos están completos.

1106
01:18:37,170 --> 01:18:37,940
¿Lo que está sucediendo?

1107
01:18:41,280 --> 01:18:43,280
¿Qué? ¿Qué pasó?

1108
01:18:43,880 --> 01:18:45,600
¿Qué es eso?

1109
01:18:45,600 --> 01:18:46,250
No puede ser...

1110
01:18:59,500 --> 01:19:00,730
¿Qué es eso?

1111
01:19:08,930 --> 01:19:11,900
¡No planeamos esto!

1112
01:19:11,900 --> 01:19:13,890
Joder ¿qué hacemos ahora?

1113
01:19:13,890 --> 01:19:15,220
La estrella de sangre.

1114
01:19:16,150 --> 01:19:17,280
Si lo usamos...

1115
01:19:17,280 --> 01:19:18,710
¡No podemos usarlo!

1116
01:19:18,710 --> 01:19:20,850
¡Ese hombre también quiere la Estrella!

1117
01:19:20,850 --> 01:19:22,140
De hecho.

1118
01:19:22,140 --> 01:19:23,990
Ustedes dos vayan tras él.

1119
01:19:24,840 --> 01:19:26,650
Bloquearé el magma.

1120
01:19:26,650 --> 01:19:27,940
Al...

1121
01:19:27,940 --> 01:19:28,870
Estaré bien.

1122
01:19:30,570 --> 01:19:32,420
Entonces te dejaré encargarte del valle.

1123
01:19:33,170 --> 01:19:34,440
Cuenta conmigo.

1124
01:19:34,440 --> 01:19:35,230
¡Se van!

1125
01:19:40,800 --> 01:19:40,950
¡Es él!

1126
01:19:41,690 --> 01:19:43,610
Estrella de sangre...

1127
01:19:43,610 --> 01:19:46,100
¡Mi estrella de sangre!

1128
01:20:11,130 --> 01:20:14,110
Esta es la Estrella de Sangre...

1129
01:20:14,950 --> 01:20:17,200
¡Con esto el mundo será mío!

1130
01:20:17,200 --> 01:20:20,160
¡Ni lo pienses!

1131
01:20:24,170 --> 01:20:26,380
¡Finalmente lo hice!

1132
01:20:29,150 --> 01:20:29,840
¡Toma esto!

1133
01:20:34,720 --> 01:20:35,300
¡Julia!

1134
01:20:37,480 --> 01:20:38,140
¡Malditos niños!

1135
01:20:43,900 --> 01:20:47,200
Tengo la estrella. ¡No me subestimes!

1136
01:20:56,150 --> 01:20:57,580
¡Ridículo!

1137
01:21:00,780 --> 01:21:02,220
¡Este es el final!

1138
01:21:05,800 --> 01:21:07,900
¡Qué miedo!

1139
01:21:07,530 --> 01:21:08,920
¿Otra vez el mismo ataque?

1140
01:21:17,350 --> 01:21:18,270
¡Julia!

1141
01:21:20,350 --> 01:21:23,700
¿Es esta la Estrella de Sangre?

1142
01:21:27,900 --> 01:21:30,450
¡La Estrella me pertenece!

1143
01:21:30,450 --> 01:21:32,860
¡Julia, toma esto y sube a la superficie!

1144
01:21:33,390 --> 01:21:35,860
¡Tírala al magma! ¡Rápido!

1145
01:21:37,540 --> 01:21:40,990
Con esto puedo salvar el valle...

1146
01:21:42,000 --> 01:21:44,750
Sin esto todos lo harán...

1147
01:21:49,400 --> 01:21:50,300
¡No, Julia!

1148
01:21:50,300 --> 01:21:54,350
¡La Estrella devorará tu alma!

1149
01:21:56,620 --> 01:21:57,900
Julia.

1150
01:21:58,250 --> 01:21:59,190
¡Julia!

1151
01:21:59,190 --> 01:22:01,250
Oye, ¿puedes oírme?

1152
01:22:07,750 --> 01:22:09,310
¡Devuélveme mi estrella!

1153
01:22:11,730 --> 01:22:13,850
Devuélveme la estrella.

1154
01:22:16,200 --> 01:22:17,100
¿Qué?

1155
01:22:21,120 --> 01:22:22,350
Julia...

1156
01:22:22,350 --> 01:22:23,760
Padre...

1157
01:22:23,760 --> 01:22:25,170
Mamá...

1158
01:22:25,170 --> 01:22:26,330
Hermano...

1159
01:22:26,330 --> 01:22:27,450
¡No!

1160
01:22:30,800 --> 01:22:33,380
¡Los mataste a todos!

1161
01:22:42,550 --> 01:22:44,990
¡Detén a Julia! ¡Es suficiente!

1162
01:22:44,990 --> 01:22:46,660
Todo es por este lugar...

1163
01:22:47,540 --> 01:22:50,520
Si esto no existiera, la gente no tendría que luchar...

1164
01:22:51,500 --> 01:22:52,820
...¡y no habrían muerto!

1165
01:23:01,320 --> 01:23:02,970
Es hora.

1166
01:23:02,970 --> 01:23:04,130
¡Teniente coronel!

1167
01:23:05,720 --> 01:23:08,900
Yo mismo le pondré fin.

1168
01:23:15,400 --> 01:23:16,520
Por favor tengan paciencia conmigo.

1169
01:23:16,520 --> 01:23:19,840
El magma llegará al pueblo si avanza más.

1170
01:23:28,770 --> 01:23:30,490
¡Retiro! ¡Retiro!

1171
01:23:30,490 --> 01:23:31,980
¿Lo que está sucediendo?

1172
01:23:31,980 --> 01:23:33,720
¿Qué diablos está haciendo Soyuz?

1173
01:23:34,830 --> 01:23:35,780
¿Un terrorista?

1174
01:23:35,780 --> 01:23:36,730
¡Coronel!

1175
01:23:36,730 --> 01:23:37,900
¡Ella no es un enemigo!

1176
01:23:37,900 --> 01:23:39,140
¡De acero!

1177
01:23:39,140 --> 01:23:40,400
¡Eduardo!

1178
01:23:40,510 --> 01:23:41,490
Espera un momento.

1179
01:23:42,300 --> 01:23:44,680
¿De Steel qué significa esto?

1180
01:23:45,260 --> 01:23:47,340
Coronel, ¿puede echarme una mano?

1181
01:23:47,340 --> 01:23:48,580
¿qué pasó?

1182
01:23:48,870 --> 01:23:51,140
Table City hizo su trabajo.

1183
01:23:51,140 --> 01:23:51,700
¿Papel?

1184
01:23:52,160 --> 01:23:54,840
El papel de la creación de la Piedra Filosofal.

1185
01:23:54,840 --> 01:23:56,500
¡¿Qué?!

1186
01:23:56,500 --> 01:24:00,000
El fugitivo vino aquí para forjar la Piedra.

1187
01:24:00,000 --> 01:24:02,510
Todo se acabará para mí si se enteran.

1188
01:24:02,510 --> 01:24:06,770
¡Tengo que hacer que parezca que el coronel fue asesinado por los Murciélagos Negros!

1189
01:24:10,100 --> 01:24:11,890
¡Bastardo!

1190
01:24:16,720 --> 01:24:18,300
¡Arrestenlo!

1191
01:24:18,300 --> 01:24:18,680
¡Sí, señor!

1192
01:24:18,680 --> 01:24:20,490
mi valle...

1193
01:24:20,490 --> 01:24:21,460
¿Julia?

1194
01:24:21,460 --> 01:24:23,320
¡Detendré el magma!

1195
01:24:23,320 --> 01:24:24,760
¡Julia espera!

1196
01:24:26,200 --> 01:24:26,400
¡Coronel!

1197
01:24:26,400 --> 01:24:27,220
¡Coronel!

1198
01:24:28,680 --> 01:24:29,580
¿Ed?

1199
01:24:32,970 --> 01:24:34,130
¡Julia!

1200
01:24:34,560 --> 01:24:35,690
Sólo puede ser una broma...

1201
01:24:35,690 --> 01:24:36,480
¡Ed!

1202
01:24:37,250 --> 01:24:38,510
¡Winry!

1203
01:24:38,510 --> 01:24:39,220
¿Estás bien?

1204
01:24:39,220 --> 01:24:41,370
Lo siento, mi brazo derecho está roto.

1205
01:24:41,370 --> 01:24:43,620
Maldita sea, es porque simplemente haces locuras.

1206
01:24:44,500 --> 01:24:45,390
¡Vamos!

1207
01:24:45,390 --> 01:24:46,190
¡Sí!

1208
01:24:50,100 --> 01:24:51,390
¿Qué fue ese sonido?

1209
01:24:51,390 --> 01:24:52,880
¡Vino de la armería!

1210
01:24:52,880 --> 01:24:53,750
¡Vamos!

1211
01:24:53,750 --> 01:24:55,110
¡Ocupa los búnkeres explosivos!

1212
01:24:55,110 --> 01:24:56,210
¡Libera a Milos!

1213
01:25:02,190 --> 01:25:04,410
Oh, no. Los engranajes están rotos.

1214
01:25:05,460 --> 01:25:07,470
¿No tienes piezas para reemplazar?

1215
01:25:07,470 --> 01:25:10,310
Sólo traje las herramientas para reparaciones.

1216
01:25:10,310 --> 01:25:11,750
Winry ven conmigo.

1217
01:25:13,890 --> 01:25:16,600
¡Agárrate fuerte!

1218
01:25:22,310 --> 01:25:23,490
Yo también voy.

1219
01:25:23,490 --> 01:25:24,420
¡Coronel!

1220
01:25:25,110 --> 01:25:27,600
¡Los niños primero!

1221
01:25:27,970 --> 01:25:28,940
¡Los niños primero!

1222
01:25:28,950 --> 01:25:31,340
¡Siga adelante! ¡Despacio y con calma!

1223
01:25:31,340 --> 01:25:33,210
Hola viejo Gon!

1224
01:25:34,850 --> 01:25:36,610
¡Viejo Gon necesito pedirle un favor!

1225
01:25:36,610 --> 01:25:38,100
¡Mi brazo está roto!

1226
01:25:38,100 --> 01:25:39,350
¡Estúpido!

1227
01:25:39,350 --> 01:25:42,350
¡Se acerca el magma! ¡Tú también tienes que evacuar!

1228
01:25:42,350 --> 01:25:45,370
¡No puedo detener el magma sin mis brazos!

1229
01:25:45,370 --> 01:25:48,120
¿Podemos conseguir algunas piezas de repuesto?

1230
01:25:48,120 --> 01:25:49,200
¿Eh?

1231
01:25:49,200 --> 01:25:50,990
¿Estás...?

1232
01:25:57,460 --> 01:25:59,130
Por favor tengan paciencia conmigo.

1233
01:25:59,130 --> 01:25:59,950
Alabama.

1234
01:26:01,500 --> 01:26:02,550
Julia.

1235
01:26:03,600 --> 01:26:05,680
Detendré el magma.

1236
01:26:05,680 --> 01:26:09,650
Julia, no me digas que te tragaste la Estrella de Sangre...

1237
01:26:09,650 --> 01:26:13,810
Debería poder usar el poder de la tierra ahora.

1238
01:26:14,850 --> 01:26:16,100
¡Es él!

1239
01:26:20,540 --> 01:26:23,150
Ahí estás mi estrella.

1240
01:26:23,150 --> 01:26:24,280
¡Atlas!

1241
01:26:24,280 --> 01:26:26,440
¿Qué tal si me lo devuelves?

1242
01:26:30,350 --> 01:26:32,880
¿Quién diablos eres tú?

1243
01:26:37,500 --> 01:26:40,280
Gracias por forjar la Estrella de Sangre.

1244
01:26:40,280 --> 01:26:43,420
¿Aún se acuerda de mí, oficial Atlas?

1245
01:26:44,200 --> 01:26:46,320
No me digas que eres...

1246
01:26:46,320 --> 01:26:49,000
Soy la persona cuya cara le quitaste...

1247
01:26:49,000 --> 01:26:50,900
...Ashley Crichton.

1248
01:26:51,870 --> 01:26:53,640
ashley...

1249
01:26:53,970 --> 01:26:57,890
Pienso en lo que pasó ese día todo el tiempo.

1250
01:27:01,310 --> 01:27:04,920
Después de que me arrancaste la cara y la piel de mis costillas

1251
01:27:06,120 --> 01:27:11,940
Sobreviví usando la Estrella de Sangre que mis padres escondieron para su investigación.

1252
01:27:14,290 --> 01:27:18,700
¿Cómo te atreves a matar a mis padres Atlas?

1253
01:27:18,700 --> 01:27:20,540
¡Droga! He llegado tan lejos...

1254
01:27:22,120 --> 01:27:24,700
¡Puedes disculparte con mis padres en el otro mundo!

1255
01:27:36,650 --> 01:27:37,850
Hermano...

1256
01:27:38,450 --> 01:27:41,160
¿Eres realmente mi hermano Ashley?

1257
01:27:41,160 --> 01:27:43,360
Julia ha estado allí durante tanto tiempo.

1258
01:27:44,000 --> 01:27:47,150
Si realmente eres mi hermano entonces dímelo.

1259
01:27:47,150 --> 01:27:51,390
¿Por qué nunca me dijiste que estabas viva?

1260
01:27:51,390 --> 01:27:53,200
Perdóname.

1261
01:27:53,200 --> 01:27:56,100
Todo fue para poder matar al hombre que asesinó a nuestros padres.

1262
01:27:56,670 --> 01:27:59,620
Les pedí a los lobos quimera que te protegieran.

1263
01:28:00,160 --> 01:28:01,380
¿Protegerme?

1264
01:28:02,600 --> 01:28:04,930
Julia ven conmigo a Cleta.

1265
01:28:05,900 --> 01:28:08,840
¡Cleta no es mi casa!

1266
01:28:08,840 --> 01:28:11,380
¡Este es el lugar donde crecí!

1267
01:28:12,150 --> 01:28:17,970
¿Has olvidado cómo la gente de este valle llamó traidores a nuestros padres?

1268
01:28:17,970 --> 01:28:19,790
Este valle no tiene futuro.

1269
01:28:19,790 --> 01:28:21,400
¡Sí lo tiene!

1270
01:28:21,400 --> 01:28:22,830
¡Crearemos uno!

1271
01:28:22,830 --> 01:28:24,440
¡Podemos hacer esto!

1272
01:28:24,440 --> 01:28:25,820
Estás perdiendo el tiempo.

1273
01:28:26,630 --> 01:28:28,650
Enviaré un ejército para enterrar este valle.

1274
01:28:28,650 --> 01:28:30,540
¿Enterrar?

1275
01:28:30,540 --> 01:28:31,860
¿De qué estás hablando?

1276
01:28:31,860 --> 01:28:33,950
Haré mía la Tierra Santa.

1277
01:28:34,480 --> 01:28:39,490
Julia, tú y yo seguiremos creando Blood Stars.

1278
01:28:39,490 --> 01:28:41,640
No puedo permitir eso.

1279
01:28:42,110 --> 01:28:44,150
¡Hermano! ¡Coronel!

1280
01:28:44,770 --> 01:28:48,000
Ahora es un oficial de Amestris.

1281
01:28:48,000 --> 01:28:51,510
Desafortunadamente para ti, las ruinas de Milos han sido destruidas.

1282
01:28:53,220 --> 01:28:55,610
Tendré que agradecerte por eso entonces.

1283
01:28:55,610 --> 01:28:58,570
El círculo de transmutación de la Estrella está en mi cabeza.

1284
01:28:58,570 --> 01:29:00,360
Simplemente lo reconstruiré.

1285
01:29:00,360 --> 01:29:03,600
¿Por qué estás tan obsesionado con la Estrella?

1286
01:29:03,600 --> 01:29:04,150
¡¿Qué intentas hacer?!

1287
01:29:05,000 --> 01:29:07,650
Usaré la Estrella para abrir la Puerta de la Verdad.

1288
01:29:09,000 --> 01:29:14,100
¡Y un mundo nuevo que nadie ha conocido jamás será mío!

1289
01:29:14,510 --> 01:29:17,300
La Tierra Santa y la Estrella son meras herramientas.

1290
01:29:17,300 --> 01:29:20,810
¡La verdad es el único objeto de valor!

1291
01:29:20,810 --> 01:29:22,220
Ahora Julia.

1292
01:29:22,220 --> 01:29:23,130
Ven conmigo y{\fscx300}-

1293
01:29:23,130 --> 01:29:24,610
¡Es suficiente!

1294
01:29:25,100 --> 01:29:27,780
¿Quieres convertirte en Dios?

1295
01:29:27,780 --> 01:29:30,820
La Estrella que te tragaste ya consumió tu alma.

1296
01:29:30,820 --> 01:29:32,340
¡Sé tú otra vez!

1297
01:29:33,880 --> 01:29:36,860
¿Qué derecho tiene alguien que ha violado un tabú a sermonearme?

1298
01:29:37,170 --> 01:29:38,680
¡La pared no lo aguanta!

1299
01:29:39,660 --> 01:29:40,970
¡No permitiré que el valle quede enterrado!

1300
01:29:41,730 --> 01:29:44,260
¡Ayúdame a detener el magma!

1301
01:29:44,260 --> 01:29:45,600
¡Bien!

1302
01:29:45,600 --> 01:29:46,150
¡Ni lo pienses!

1303
01:29:49,150 --> 01:29:51,650
¡Bastardo! ¿Estás intentando matar a tu hermana?

1304
01:29:55,670 --> 01:29:56,790
¿Qué?

1305
01:29:56,790 --> 01:29:57,710
¿Qué fue?

1306
01:29:57,710 --> 01:29:58,700
El magma...

1307
01:29:58,700 --> 01:30:00,400
¡El magma fluye hacia el agua!

1308
01:30:00,400 --> 01:30:01,660
¡Viene rápido!

1309
01:30:01,660 --> 01:30:02,690
¡Ed!

1310
01:30:03,550 --> 01:30:04,660
¡Hola señorita!

1311
01:30:13,760 --> 01:30:15,250
¡Por favor para!

1312
01:30:18,500 --> 01:30:19,880
¡Apártate del camino!

1313
01:30:26,710 --> 01:30:28,400
Julia.

1314
01:30:28,400 --> 01:30:33,660
¿Por qué te preocupas por este mundo estúpido y feo que nos ha hecho pasar tanto sufrimiento?

1315
01:30:34,400 --> 01:30:36,380
Vamos, ven conmigo.

1316
01:30:36,380 --> 01:30:37,480
No voy a ir.

1317
01:30:37,480 --> 01:30:41,360
Puede que sea una montaña de basura, pero no es un mundo feo.

1318
01:30:41,790 --> 01:30:45,330
Para mí eres el tonto y el feo.

1319
01:30:45,800 --> 01:30:47,100
¡Apártate del camino!

1320
01:30:52,350 --> 01:30:54,100
¿Es este el poder de la Estrella?

1321
01:30:54,700 --> 01:30:58,260
Pensé que serías el único que me entendería.

1322
01:30:58,260 --> 01:31:01,700
¡Pero no eres diferente de toda la basura!

1323
01:31:06,690 --> 01:31:07,470
¡No!

1324
01:31:07,470 --> 01:31:08,110
¡¿Qué?!

1325
01:31:08,110 --> 01:31:08,700
¡Julia!

1326
01:31:16,610 --> 01:31:17,550
¡Julia!

1327
01:31:17,550 --> 01:31:18,700
¡Detén a Ashley!

1328
01:31:19,880 --> 01:31:20,240
¡Julia!

1329
01:31:24,870 --> 01:31:25,660
¡Alabama!

1330
01:31:25,660 --> 01:31:29,400
Julia, si no puedes entender cómo me siento...

1331
01:31:29,580 --> 01:31:31,830
...¡entonces podrás morir con este vale!

1332
01:31:31,830 --> 01:31:34,960
¡Tú eres el que no entiende!

1333
01:31:34,960 --> 01:31:35,710
¡Qué testarudo eres!

1334
01:31:35,710 --> 01:31:39,300
¿Eres realmente el hermano de Julia?

1335
01:31:39,930 --> 01:31:41,500
¡Alabama!

1336
01:31:41,500 --> 01:31:42,940
¡Sella por donde sale el magma!

1337
01:31:42,940 --> 01:31:44,580
Rápido o el valle...

1338
01:31:44,580 --> 01:31:45,570
Al...

1339
01:31:48,300 --> 01:31:49,300
¡Levántate!

1340
01:32:07,800 --> 01:32:11,910
Sacrificar la vida de otros para obtener la Verdad...

1341
01:32:11,910 --> 01:32:14,200
¡¿Qué tiene de divertido eso?!

1342
01:32:15,400 --> 01:32:15,880
Entonces...

1343
01:32:16,800 --> 01:32:19,950
¿Qué pasa con las guerras que libra su nación?

1344
01:32:19,950 --> 01:32:23,450
Cometen asesinatos estúpidos una y otra vez y dicen que son en nombre de la justicia...

1345
01:32:23,450 --> 01:32:26,290
No tiene ningún valor en un mundo con gente así.

1346
01:32:26,290 --> 01:32:28,510
¡Obtendré la Verdad y limpiaré este mundo!

1347
01:32:29,100 --> 01:32:32,420
Sólo estás intentando escapar de la realidad.

1348
01:32:32,420 --> 01:32:34,520
¿Un mundo nuevo?

1349
01:32:34,520 --> 01:32:37,340
¡La verdad no es una herramienta utilizada para destruir la realidad!

1350
01:32:37,340 --> 01:32:38,760
¡Crees que lo sabes todo!

1351
01:32:49,130 --> 01:32:49,860
¡Alabama!

1352
01:32:49,860 --> 01:32:50,660
¡Estoy bien!

1353
01:33:00,760 --> 01:33:03,100
Incluso si hay un mundo nuevo

1354
01:33:03,100 --> 01:33:06,250
no vendrá como resultado de abrir la Puerta de la Verdad.

1355
01:33:06,250 --> 01:33:09,390
¡Existen muy por debajo de donde estás parado ahora!

1356
01:33:12,760 --> 01:33:14,220
Bastardo...

1357
01:33:14,220 --> 01:33:17,940
¿Tienes idea de cómo es el dolor de la cruel infelicidad?

1358
01:33:34,990 --> 01:33:36,890
¡No puedo llegar a la cima!

1359
01:33:36,890 --> 01:33:37,900
¡Julia!

1360
01:33:41,550 --> 01:33:43,580
voy a recrear...

1361
01:33:44,620 --> 01:33:46,360
...este mundo!

1362
01:34:01,160 --> 01:34:02,570
¡Detener!

1363
01:34:05,570 --> 01:34:09,450
¿No comprendes los sentimientos de nuestros padres que protegieron el secreto de Tierra Santa hasta su muerte?

1364
01:34:09,450 --> 01:34:13,200
¡Lo que intentaron proteger no fue Tierra Santa sino al pueblo de Milos!

1365
01:34:14,400 --> 01:34:14,750
¿Qué?

1366
01:34:17,750 --> 01:34:18,800
Julia...

1367
01:34:18,800 --> 01:34:21,750
Sí, si esto continúa, ambos morirán.

1368
01:34:23,250 --> 01:34:24,500
Demasiado fuerte...

1369
01:34:25,290 --> 01:34:26,410
¿Qué debería...?

1370
01:34:32,510 --> 01:34:34,000
Por favor...

1371
01:34:34,980 --> 01:34:35,990
¡Por favor!

1372
01:34:46,500 --> 01:34:47,530
Julia...

1373
01:35:13,320 --> 01:35:14,100
Hermano...

1374
01:35:15,800 --> 01:35:16,780
¡Hermano!

1375
01:35:16,780 --> 01:35:18,700
¡Julia ahora es tu oportunidad!

1376
01:35:18,530 --> 01:35:20,160
¡El magma!

1377
01:35:20,160 --> 01:35:22,950
¡Si no podemos llegar desde abajo, entonces lleguemos desde el otro lado!

1378
01:35:25,350 --> 01:35:26,940
¿Allende?

1379
01:35:26,940 --> 01:35:28,240
¿Bien?

1380
01:35:28,240 --> 01:35:29,510
No tenemos elección.

1381
01:35:38,210 --> 01:35:41,680
¡Ir!

1382
01:35:57,650 --> 01:35:59,170
Increíble...

1383
01:35:59,170 --> 01:36:00,250
¿Qué fue eso?

1384
01:36:00,250 --> 01:36:01,870
¡¿Qué es eso?!

1385
01:36:01,870 --> 01:36:03,490
¡Mamá tengo miedo!

1386
01:36:03,490 --> 01:36:05,700
No te preocupes. Todo estará bien.

1387
01:36:03,990 --> 01:36:05,700
¿Se detuvo el magma?

1388
01:36:05,700 --> 01:36:07,140
Logramos...

1389
01:36:07,140 --> 01:36:08,800
Lo detuvimos...

1390
01:36:24,110 --> 01:36:25,700
Hermano..

1391
01:36:25,760 --> 01:36:27,360
No te dejaré morir.

1392
01:36:29,970 --> 01:36:30,860
No puede ser.

1393
01:36:30,860 --> 01:36:31,360
¡Julia!

1394
01:36:31,360 --> 01:36:32,650
¡Oye, para!

1395
01:36:34,850 --> 01:36:36,260
¡Hola Julia!

1396
01:36:36,260 --> 01:36:37,720
¡Julia, no puedes!

1397
01:36:38,800 --> 01:36:39,180
¡Déjame ir!

1398
01:36:39,180 --> 01:36:42,580
O mi hermano... mi hermano...

1399
01:36:43,500 --> 01:36:44,940
¡El magma ha sido detenido!

1400
01:36:44,940 --> 01:36:45,940
¡Se están rebelando!

1401
01:36:45,940 --> 01:36:48,190
¡La gente de Milos está invadiendo nuestra base!

1402
01:36:48,190 --> 01:36:49,000
¡¿Qué?!

1403
01:36:54,500 --> 01:36:55,470
¡El enemigo se retira!

1404
01:36:55,470 --> 01:36:56,410
¡Ataque!

1405
01:36:56,870 --> 01:36:58,840
¡Se ha cruzado la puerta central!

1406
01:36:58,840 --> 01:37:00,500
¿Dónde está el coronel Herschel?

1407
01:37:00,500 --> 01:37:01,410
¡No hay respuesta!

1408
01:37:02,150 --> 01:37:04,180
¿Tendremos que recuperar toda Tierra Santa?

1409
01:37:04,180 --> 01:37:06,600
¡Todas las unidades se retiran!

1410
01:37:11,530 --> 01:37:12,540
¡Julia!

1411
01:37:13,500 --> 01:37:13,790
¡Detener!

1412
01:37:13,790 --> 01:37:14,890
¡Hermano!

1413
01:37:33,720 --> 01:37:34,780
¡Julia!

1414
01:37:37,950 --> 01:37:38,990
¡Julia!

1415
01:37:38,990 --> 01:37:39,790
Oye...

1416
01:37:54,400 --> 01:37:56,510
Tenemos que detener su sangrado.

1417
01:37:58,720 --> 01:38:01,490
Será muy doloroso, así que tened paciencia.

1418
01:38:03,760 --> 01:38:06,290
¡Julia despierta!

1419
01:38:06,290 --> 01:38:08,110
¿No lo dijiste tú mismo?

1420
01:38:08,110 --> 01:38:12,860
¡Dijiste que la gente de Milos saldría de este valle por sus propios pies!

1421
01:38:13,230 --> 01:38:14,450
Julia...

1422
01:38:15,700 --> 01:38:17,110
Todo el sangrado se detuvo.

1423
01:38:19,790 --> 01:38:21,220
¡Ed Al!

1424
01:38:21,790 --> 01:38:22,290
Winry.

1425
01:38:23,000 --> 01:38:23,750
¿Están bien chicos?

1426
01:38:23,750 --> 01:38:25,150
Sí.

1427
01:38:25,150 --> 01:38:26,950
Gracias por arreglar mi brazo.

1428
01:38:26,950 --> 01:38:28,760
También tengo que agradecerle al Viejo Gon.

1429
01:38:33,340 --> 01:38:36,820
Parece que será mejor que les dejemos el resto a ellos.

1430
01:38:44,310 --> 01:38:47,270
¡Es un honor para mí anunciar aquí y ahora la creación del país de Milos!

1431
01:38:48,140 --> 01:38:53,320
¡Hoy es el día de nuestro renacimiento!

1432
01:40:06,200 --> 01:40:07,000
Julia...

1433
01:40:50,890 --> 01:40:52,360
Te despertaste.

1434
01:40:52,360 --> 01:40:53,330
Vatanen.

1435
01:40:54,360 --> 01:40:57,400
El ejército cletaniano se retiró.

1436
01:40:57,400 --> 01:41:00,510
Pero probablemente volverán pronto.

1437
01:41:00,510 --> 01:41:03,320
Amestris también comenzó a fortalecer su ejército.

1438
01:41:05,500 --> 01:41:07,570
Escuché sobre Miranda.

1439
01:41:08,660 --> 01:41:10,950
Lo siento, Julia.

1440
01:41:10,950 --> 01:41:13,500
Hiciste muy bien en soportarlo todo sola.

1441
01:41:15,550 --> 01:41:17,560
Ashley se ha ido.

1442
01:41:19,150 --> 01:41:21,300
Entiendo.

1443
01:41:23,640 --> 01:41:27,430
El tipo de la armadura nos dejó este pendiente.

1444
01:41:28,370 --> 01:41:29,600
¿Alabama?

1445
01:41:29,600 --> 01:41:32,310
Dijo que era algo importante para ti.

1446
01:41:32,800 --> 01:41:34,200
Qué extraño.

1447
01:41:34,200 --> 01:41:35,900
Debería haber otro.

1448
01:41:38,950 --> 01:41:41,940
Ninguno es suficiente.

1449
01:41:41,940 --> 01:41:44,500
Con uno me basta.

1450
01:41:49,330 --> 01:41:53,740
Vatanen tenemos muchas cosas que hacer.

1451
01:41:53,740 --> 01:41:55,310
Lo difícil empieza ahora.

1452
01:41:55,310 --> 01:41:57,300
Sí, tienes razón.

1453
01:42:04,460 --> 01:42:07,950
Hombre, hicimos algo increíble.

1454
01:42:07,950 --> 01:42:11,570
Sí, estoy feliz de que el valle esté sano y salvo.

1455
01:42:11,570 --> 01:42:14,740
Sería fantástico que los deseos de Julia y sus amigas se hicieran realidad.

1456
01:42:14,740 --> 01:42:16,590
Bueno, estamos hablando de ellos.

1457
01:42:16,590 --> 01:42:18,790
Definitivamente lucharán hasta lograrlo.

1458
01:42:25,780 --> 01:42:26,900
¡Julia!

1459
01:42:29,870 --> 01:42:33,770
No deberías andar por ahí con esa pierna.

1460
01:42:33,770 --> 01:42:35,890
Quería agradecerles a ambos.

1461
01:42:35,890 --> 01:42:38,810
Bueno, lo más importante es que estés bien.

1462
01:42:38,810 --> 01:42:40,550
Al Ed.

1463
01:42:41,900 --> 01:42:44,520
Sin ustedes dos el valle no se habría salvado.

1464
01:42:44,520 --> 01:42:45,970
Muchas gracias de verdad.

1465
01:42:45,970 --> 01:42:46,950
Julia.

1466
01:42:47,780 --> 01:42:51,400
Nunca aprobaré lo que hiciste.

1467
01:42:51,400 --> 01:42:52,570
¡Hermano!

1468
01:42:52,570 --> 01:42:58,800
Continuaremos recorriendo nuestro camino de la manera que creemos que es la correcta.

1469
01:42:58,800 --> 01:43:00,500
Un camino que sólo nosotros podemos encontrar.

1470
01:43:01,150 --> 01:43:03,940
Y algún día vendremos a contártelo.

1471
01:43:05,160 --> 01:43:06,200
Sí.

1472
01:43:06,200 --> 01:43:09,540
Pero ya sabes... ¿cómo puedo decir...?

1473
01:43:09,540 --> 01:43:11,150
Eres increíble.

1474
01:43:11,150 --> 01:43:12,190
Realmente impresionante.

1475
01:43:13,180 --> 01:43:14,590
Gracias.

1476
01:43:15,800 --> 01:43:16,100
Hasta la próxima.

1477
01:43:17,140 --> 01:43:19,120
Al, voy a seguir adelante.

1478
01:43:25,450 --> 01:43:26,870
¿Estás bien?

1479
01:43:26,870 --> 01:43:27,990
Sí.

1480
01:43:27,990 --> 01:43:29,510
Tienes un gran hermano.

1481
01:43:30,350 --> 01:43:31,850
No es nada.

1482
01:43:31,850 --> 01:43:33,540
Ustedes dos tienen una gran relación.

1483
01:43:34,960 --> 01:43:37,840
Julia, te ves diferente.

1484
01:43:38,560 --> 01:43:39,770
Ah esto?

1485
01:43:40,800 --> 01:43:41,700
Todavía no estoy acostumbrado.

1486
01:43:41,700 --> 01:43:43,530
No, eso no es lo que quise decir.

1487
01:43:45,420 --> 01:43:46,570
Tu...

1488
01:43:47,280 --> 01:43:49,360
...se volvió más bonita.

1489
01:43:51,550 --> 01:43:52,630
Gracias.

1490
01:43:55,000 --> 01:43:57,660
Creo que lo entiendo.

1491
01:43:58,840 --> 01:44:06,200
Siempre pensé que tenía que conseguir poder para hacer algo por el valle y por todos los que viven en él.

1492
01:44:06,200 --> 01:44:14,640
Pero al final, sólo estaba atado a los recuerdos que dejaron mis padres y al poder de Tierra Santa.

1493
01:44:14,640 --> 01:44:17,570
Finalmente lo entendí después de perder tanto.

1494
01:44:18,700 --> 01:44:22,640
Aún así, lo que quiero proteger definitivamente está aquí.

1495
01:44:23,210 --> 01:44:27,100
Así que no me arrepentiré de lo que hice.

1496
01:44:27,100 --> 01:44:30,200
Viviré aquí y me mantendré firme sobre estas piernas mías.

1497
01:44:32,200 --> 01:44:35,860
Julia, parece que has obtenido algo precioso.

1498
01:44:38,360 --> 01:44:39,500
Creo que sí.

1499
01:44:40,440 --> 01:44:44,000
Definitivamente recuperaré mi cuerpo.

1500
01:44:44,000 --> 01:44:46,130
Después de eso vendré a verte de nuevo.

1501
01:44:46,880 --> 01:44:49,510
Sí, estaré esperando.

1502
01:45:02,920 --> 01:45:05,200
Enviaron a muchos de ellos aquí.

1503
01:45:05,550 --> 01:45:08,380
Los superiores se están preparando para la guerra.

1504
01:45:08,380 --> 01:45:11,400
Los enemigos son los terroristas en la frontera de Cleta.

1505
01:45:11,400 --> 01:45:16,910
Y también nuestra parte cometió el error de negociar con los terroristas.

1506
01:45:17,320 --> 01:45:19,640
No podemos ser descuidados.

1507
01:45:19,640 --> 01:45:22,300
Entonces, ¿deberíamos esperar y ver qué hará Cleta?

1508
01:45:22,300 --> 01:45:23,860
Eso es todo lo que podemos hacer.

1509
01:45:23,860 --> 01:45:25,000
Sobre el acero.

1510
01:45:26,000 --> 01:45:29,300
Esa no fue una transmutación humana, ¿verdad?

1511
01:45:29,300 --> 01:45:31,300
Él no murió.

1512
01:45:31,840 --> 01:45:36,600
Julia le devolvió la poca vida que le quedaba.

1513
01:45:36,600 --> 01:45:40,580
usando la Estrella de Sangre y su propio cuerpo.

1514
01:45:41,100 --> 01:45:42,320
Entiendo.

1515
01:45:43,440 --> 01:45:45,810
Una vida que se ha perdido no se puede recuperar.

1516
01:45:47,620 --> 01:45:53,760
Esta verdad es la que nos muestra el significado y el valor de vivir.

1517
01:45:55,710 --> 01:45:56,310
Ver.

1518
01:45:57,190 --> 01:45:59,240
Ya no podemos ver el valle.

1519
01:46:02,100 --> 01:46:05,760
Subtitulado por http://www.punchsub.com/