1 00:00:29,730 --> 00:00:32,630 [muzyka imprezowa] 2 00:00:36,270 --> 00:00:39,370 [muzyka salsy] 3 00:00:51,352 --> 00:00:54,292 [Śpiewają Beach Boys „Slup John B”] 4 00:00:54,355 --> 00:00:58,725 *Mój dziadek i ja* 5 00:00:58,792 --> 00:01:05,132 * W okolicach Nassau miasto, wędrowaliśmy * 6 00:01:05,199 --> 00:01:08,939 *Pije całą noc* 7 00:01:09,002 --> 00:01:11,842 *Wdałem się w bójkę* 8 00:01:11,905 --> 00:01:13,905 *O tak* 9 00:01:13,974 --> 00:01:16,914 *Cóż, czuję się taki załamany* 10 00:01:16,977 --> 00:01:21,377 *Chcę iść do domu* 11 00:01:21,449 --> 00:01:23,619 * Więc podnieś się żagiel Johna B. * 12 00:01:23,684 --> 00:01:26,024 * Podnieś Żagiel Johna B. * 13 00:01:26,086 --> 00:01:28,016 * Zobacz, jak ustawia się grot * 14 00:01:28,088 --> 00:01:30,288 * Zobacz, jak ustawia się grot * 15 00:01:30,358 --> 00:01:35,258 * Zawołaj Kapitana na brzeg pozwól mi wrócić do domu* 16 00:01:35,329 --> 00:01:39,599 *Pozwól mi wrócić do domu* 17 00:01:39,667 --> 00:01:43,637 *Chcę wrócić do domu, tak, tak* 18 00:01:43,704 --> 00:01:45,944 *Cóż, czuję się taki załamany* 19 00:01:46,006 --> 00:01:49,736 *Chcę iść do domu* 20 00:01:49,810 --> 00:01:52,710 [buczenie] 21 00:02:02,790 --> 00:02:05,660 [buczenie trwa] 22 00:02:09,797 --> 00:02:14,937 * Dlaczego nie odejdziesz ja sam, tak, tak * 23 00:02:15,002 --> 00:02:20,542 * Cóż, czuję się taki załamany Chcę iść do domu* 24 00:02:23,611 --> 00:02:26,311 [śmiech] 25 00:02:35,656 --> 00:02:37,826 Hej, jesteś nie jesteś zdenerwowany, prawda? 26 00:02:37,891 --> 00:02:39,161 Trochę. 27 00:02:39,227 --> 00:02:41,357 Och, Samie! 28 00:02:41,429 --> 00:02:45,299 Jesteś miły, opiekuńczy, odpowiedzialny młody człowiek. 29 00:02:45,366 --> 00:02:47,536 I wiem to jeśli po prostu będziesz sobą. 30 00:02:47,601 --> 00:02:50,371 Wszyscy skończą kocham Cię tak samo jak my. 31 00:02:50,438 --> 00:02:54,208 I to jest całość cholernie dużo. 32 00:02:54,275 --> 00:02:56,935 Kocham cię kolego. 33 00:02:57,010 --> 00:02:59,210 [całowanie] Mmm! 34 00:03:04,252 --> 00:03:08,262 Ja też was kocham. Dzięki. 35 00:03:12,092 --> 00:03:14,032 [ludzie rozmawiają] 36 00:03:14,094 --> 00:03:16,904 [muzyka gitarowa] 37 00:03:25,806 --> 00:03:28,606 (mężczyzna – Tak, stary, krótki jest nowy, wysoki. 38 00:03:31,712 --> 00:03:34,382 Czy jesteś pewien, on jest seniorem? 39 00:03:46,794 --> 00:03:50,664 - Ładna fryzura. - Dzięki. M-Moja mama to tnie. 40 00:03:56,537 --> 00:03:58,467 Ty musisz być Samem Leonardem! 41 00:03:58,539 --> 00:04:00,269 - Tak. - Jestem dyrektor Hayes. 42 00:04:00,341 --> 00:04:02,311 Ale jeśli wolisz żeby mówił do mnie Marcus 43 00:04:02,376 --> 00:04:04,306 to doskonale w porządku ze mną. 44 00:04:04,378 --> 00:04:05,708 Dzięki. Dziękuję, Marcusie. 45 00:04:05,779 --> 00:04:07,749 Chodź, przejdę się cię do swojej szafki. 46 00:04:07,815 --> 00:04:10,575 Chcę tylko, żebyś wiedział, co to za przyjemność 47 00:04:10,651 --> 00:04:14,391 abyś dołączył do naszego ucznia ciało na ostatni rok. 48 00:04:14,455 --> 00:04:16,315 Cieszę się żebym też tu był, proszę pana. 49 00:04:16,390 --> 00:04:18,490 Świetnie, naprawdę świetnie! 50 00:04:18,559 --> 00:04:20,529 Oczywiście, twoi rodzice już mnie poinformowali 51 00:04:20,594 --> 00:04:22,964 startujesz w konkursie Stypendium Towarzystwa Matematycznego. 52 00:04:23,030 --> 00:04:24,770 To spore osiągnięcie. 53 00:04:24,832 --> 00:04:28,472 Cóż, ja nie wygrałem jeszcze nic, ale dziękuję. 54 00:04:28,536 --> 00:04:31,566 To jest twoja szafka. To jeden z moich ulubionych. 55 00:04:31,639 --> 00:04:35,879 To jest Twój pakiet powitalny. 56 00:04:35,943 --> 00:04:38,383 Idź oposy. 57 00:04:38,446 --> 00:04:42,016 Sam, masz wspaniały pierwszy dzień. 58 00:04:44,418 --> 00:04:45,988 Hej Jacku. 59 00:04:46,053 --> 00:04:48,823 To są fantastyczne nowe tenisówki, które masz na sobie. 60 00:04:57,331 --> 00:05:00,431 [Sam nuci] 61 00:05:10,478 --> 00:05:12,608 Co to nuciłeś? 62 00:05:14,281 --> 00:05:15,451 To było nic. 63 00:05:15,516 --> 00:05:17,586 Nie, podobało mi się, co to było? 64 00:05:17,651 --> 00:05:19,821 Ech, Sloop John B przez The Beach Boys. 65 00:05:19,887 --> 00:05:21,757 - Ciii! - Kto? 66 00:05:21,822 --> 00:05:24,632 Uh, byli pionierami surfingu muzyka z lat 60. 67 00:05:24,692 --> 00:05:27,062 Och, czy możesz to zaśpiewać piosenka, którą nuciłeś 68 00:05:27,127 --> 00:05:29,397 żebym mógł zobaczyć, czy wiem? 69 00:05:31,264 --> 00:05:33,404 No cóż, w porządku. 70 00:05:35,369 --> 00:05:38,569 * Więc podnieś się żagiel Johna B. * 71 00:05:38,639 --> 00:05:42,109 * Zobacz, jak ustawiają się groty * 72 00:05:42,175 --> 00:05:45,475 *Zawołaj kapitana na brzeg* 73 00:05:45,546 --> 00:05:48,916 * Pozwól mi wrócić do domu. Pozwól mi wrócić do domu* 74 00:05:48,982 --> 00:05:51,952 - Znasz to? - Nie, nie, mów dalej. 75 00:05:52,019 --> 00:05:54,319 *Chcę iść do domu* 76 00:05:54,388 --> 00:05:57,058 *Tak, tak, * 77 00:05:57,124 --> 00:06:00,994 * De de de de de de * 78 00:06:01,061 --> 00:06:02,801 [wszyscy się śmieją] 79 00:06:02,863 --> 00:06:05,073 Nie słyszą cię, mały człowieczku. 80 00:06:05,132 --> 00:06:07,602 [śmiech trwa] 81 00:06:07,668 --> 00:06:09,768 Reszty nie znam. 82 00:06:10,638 --> 00:06:13,008 [dzwonek] 83 00:06:18,512 --> 00:06:20,612 Musisz się wzmocnić, nowicjuszu. 84 00:06:24,384 --> 00:06:29,294 I... poszłabym z coś bardziej w stylu Surfin' USA 85 00:06:29,356 --> 00:06:31,926 lub Little Deuce Coupe. 86 00:06:43,504 --> 00:06:45,574 [dmuchanie w gwizdek] 87 00:06:45,639 --> 00:06:47,739 Dobra, chodźmy pod prysznic. 88 00:06:49,443 --> 00:06:52,083 Hej, poczekaj. Kto to jest, Sam Leonard? 89 00:06:53,781 --> 00:06:56,351 Mam list od twoich rodziców i mając na sobie kostium kąpielowy 90 00:06:56,416 --> 00:06:58,346 pod prysznicem jest w porządku. 91 00:06:58,418 --> 00:07:01,518 [wszyscy się śmieją] 92 00:07:06,660 --> 00:07:08,760 Dziękuję, proszę pana. 93 00:07:24,712 --> 00:07:26,152 [pukanie do drzwi] 94 00:07:28,816 --> 00:07:31,416 Potrzebujesz notatki wyjść z siłowni? 95 00:07:31,485 --> 00:07:33,415 (Sam Leonard) – Ach, nie. 96 00:07:33,487 --> 00:07:34,987 Prezerwatywy? 97 00:07:35,055 --> 00:07:38,485 Właściwie, tylko szukałem o małą wskazówkę. 98 00:07:38,559 --> 00:07:41,129 Co dokładnie robi to ma coś wspólnego ze mną? 99 00:07:41,194 --> 00:07:44,334 Nie jesteś doradcą zawodowym? 100 00:07:44,397 --> 00:07:47,467 Och, tak. Przepraszam. Usiądź, kolego. 101 00:07:49,570 --> 00:07:51,870 Nie upuszczaj niczego. 102 00:07:59,046 --> 00:08:03,146 Dlaczego nie powiesz mi trochę trochę o twoim problemie, imię i nazwisko? 103 00:08:03,216 --> 00:08:04,946 Dzisiaj był mój pierwszy dzień tutaj 104 00:08:05,018 --> 00:08:06,988 i-i pomyślałem o tym szkoła może wyglądać inaczej 105 00:08:07,054 --> 00:08:08,964 ale już dostaję absolutnie zabity. 106 00:08:09,022 --> 00:08:12,562 Życie to nie sprint, to maraton. 107 00:08:12,626 --> 00:08:15,196 No cóż... racja. 108 00:08:16,864 --> 00:08:18,804 Zaczynam od bycia sam, wiesz? 109 00:08:18,866 --> 00:08:21,636 Próbuję być przyjacielski i miło, ale wyraźnie 110 00:08:21,702 --> 00:08:24,712 Robię coś złego. 111 00:08:24,772 --> 00:08:26,942 Wierzę, że to był Thomas Jefferson to kiedyś powiedział 112 00:08:27,007 --> 00:08:30,177 „Uczciwość jest na pierwszym miejscu rozdział w księdze mądrości.” 113 00:08:34,247 --> 00:08:36,977 Chodź, stary. Potrzebuję tutaj naprawdę pomocy. 114 00:08:37,050 --> 00:08:39,990 To jest mój senior rok, wiesz? 115 00:08:40,053 --> 00:08:43,393 Zdecydowanie nie mogę zrobić kolejnego rok jako niski, dziwny dzieciak. 116 00:08:43,456 --> 00:08:46,456 Słuchaj, czego chcesz, kolego? Chcesz ogona, o to chodzi? 117 00:08:46,526 --> 00:08:51,596 Nie. To znaczy, tak, pewnego dnia, ale... nie o to mi chodzi. 118 00:08:51,665 --> 00:08:55,165 Chcę tylko jednego ostatnia szansa na bycie cool. 119 00:08:55,235 --> 00:08:58,835 Tak, i chcę mieszkać obok fabryka Xanaxu bez zamków. 120 00:08:58,906 --> 00:09:01,406 To się nie stanie. 121 00:09:01,474 --> 00:09:03,744 Słuchaj, wiem gdzie skąd pochodzisz. 122 00:09:03,811 --> 00:09:06,511 Byłem tam raz, ok? Ciężkie dzieciństwo, prawda? 123 00:09:06,580 --> 00:09:09,980 Mama pije za dużo, tatuś do więzienia i z więzienia, o to chodzi? 124 00:09:10,050 --> 00:09:12,050 Mój tata jest samolotem asystent ds.. 125 00:09:12,119 --> 00:09:15,419 Przykro mi, twojego taty stewardessa? 126 00:09:15,488 --> 00:09:17,728 [śmiech] 127 00:09:18,558 --> 00:09:20,488 OK, przepraszam. 128 00:09:20,560 --> 00:09:22,500 W porządku, a-are jesteś dobry w czymkolwiek? 129 00:09:22,562 --> 00:09:24,502 Czy jesteś dobry w gry wideo, sport 130 00:09:24,564 --> 00:09:26,304 kucie twojego podpisy rodziców? 131 00:09:26,366 --> 00:09:29,136 Jestem, jestem trochę magik matematyki. W mojej ostatniej szkole 132 00:09:29,202 --> 00:09:32,112 mój nauczyciel do mnie dzwonił jego wielomiany księcia. 133 00:09:32,172 --> 00:09:34,782 [śmiech] 134 00:09:34,842 --> 00:09:37,182 Nigdy tak nie mów jeszcze raz głośno, ok? 135 00:09:43,116 --> 00:09:46,746 Dobra, hej, dzieciak. Dziecko? 136 00:09:46,820 --> 00:09:50,120 Chcesz wiedzieć prawda? Dobra. 137 00:09:54,662 --> 00:09:57,702 Powiem ci prawdę. 138 00:09:57,765 --> 00:10:00,895 Prawda jest taka prawda jest do bani. 139 00:10:00,968 --> 00:10:03,838 Żyjemy w moralności szambo kłamstw. 140 00:10:03,904 --> 00:10:06,774 Próbowałem żyć swoim życiem szczerze i spójrz na mnie. 141 00:10:06,840 --> 00:10:08,910 Jestem uczniem szkoły średniej doradca zawodowy 142 00:10:08,976 --> 00:10:10,906 z potwornie dużą tolerancją 143 00:10:10,978 --> 00:10:12,908 na receptę leki przeciwbólowe. 144 00:10:12,980 --> 00:10:16,180 Myślisz, że to moje marzenie? Myślisz, że kiedy dorastałem 145 00:10:16,249 --> 00:10:19,549 Miałem plakaty na ścianie doradców zawodowych? 146 00:10:19,619 --> 00:10:21,789 Spójrz, jeśli chcesz wyciągnąć coś z życia 147 00:10:21,855 --> 00:10:24,015 musisz trochę pokręcić na piłce, ok? 148 00:10:24,091 --> 00:10:27,361 Chcesz, chcesz, żeby dzieci tu były tak jak ty w szkole, kłamiesz. 149 00:10:27,427 --> 00:10:30,497 Kłam na temat tego, kim jesteś skąd jesteś, co masz. 150 00:10:30,563 --> 00:10:33,433 Uwierzą ci bo są głupi, ok? 151 00:10:33,500 --> 00:10:36,940 Właściwie, jeśli pamiętasz jedna rzecz z twoich 5 lat 152 00:10:37,004 --> 00:10:40,414 gimnazjum w naszym zwycięzcy społeczeństwa zawsze kłamią 153 00:10:40,473 --> 00:10:42,813 a kłamcy zawsze wygrywają. 154 00:10:45,913 --> 00:10:49,023 I nie bierz narkotyków. 155 00:10:49,082 --> 00:10:52,652 * Pozwól mi wrócić do domu Dlaczego nie puścisz mnie do domu* 156 00:10:52,720 --> 00:10:56,320 * Podnieś żagiel Johna B Podnieś żagiel Johna B * 157 00:10:56,389 --> 00:11:02,199 (Pan Leonard) — Tak, tak! Chug-A-chug. 158 00:11:02,262 --> 00:11:04,002 [śmiech] 159 00:11:04,064 --> 00:11:06,034 Hej, hej. A co z naszymi.. 160 00:11:06,099 --> 00:11:10,069 Przepraszam, ale ty powinien już iść. Dzięki. 161 00:11:14,975 --> 00:11:17,205 Stary, słodki jak syrop cukrowy. 162 00:11:19,679 --> 00:11:23,579 Tak, wiem, że tak jest całkowicie zawstydzające 163 00:11:23,650 --> 00:11:30,490 moi rodzice mnie podrzucają, podczas gdy mój, hm, uh...porsche jest w sklepie. 164 00:11:30,557 --> 00:11:32,127 Masz Porsche? 165 00:11:32,192 --> 00:11:36,202 Tak, ona dostaje wszystko... wypasiony właśnie teraz. 166 00:11:36,263 --> 00:11:40,933 Więc, uh, tylko ty wiem, trzymaj się D.L. 167 00:11:43,737 --> 00:11:46,137 [muzyka gitarowa] 168 00:11:49,943 --> 00:11:53,283 - Hej, um, idioto. - Och, hej. 169 00:11:53,346 --> 00:11:57,016 Kiedy podpisałeś to zdjęcie sam, błędnie napisałeś Carmen. 170 00:12:00,053 --> 00:12:03,563 Tak, stary, kim jest Camren Electra? 171 00:12:03,623 --> 00:12:07,363 Ach, dajcie spokój, chłopaki, to to nie jest fajne. 172 00:12:07,427 --> 00:12:11,997 To znaczy, wszyscy, wszyscy wie, że ma dysleksję. 173 00:12:14,101 --> 00:12:17,341 Zaufaj mi, wiem, że ona jest przyjaciel z Los Angeles 174 00:12:17,404 --> 00:12:19,914 Świetna dziewczyna. 175 00:12:19,973 --> 00:12:21,943 - Wiesz, teraz to Myślę o tym.. 176 00:12:22,009 --> 00:12:24,079 ...Jestem całkiem pewien ona jest dysleksją. 177 00:12:24,144 --> 00:12:26,114 Tak, wiesz co? myślę 178 00:12:26,179 --> 00:12:28,479 Pamiętam, że czytałam też coś na ten temat. 179 00:12:31,919 --> 00:12:34,549 - Gdzie-gdzie idziesz? - Kyle'a? 180 00:12:34,621 --> 00:12:36,161 [dzwonek] 181 00:12:37,891 --> 00:12:40,291 Spośród wszystkich innych, Wybrałem ciebie. 182 00:12:40,360 --> 00:12:41,960 Przepraszam? 183 00:12:42,029 --> 00:12:44,199 Nie miałem czasu odrobić moją pracę domową 184 00:12:44,264 --> 00:12:46,834 Więc wybrałem ciebie aby dać mi odpowiedzi. 185 00:12:46,900 --> 00:12:48,670 I jeśli podoba mi się twoja praca 186 00:12:48,735 --> 00:12:51,695 możemy się umówić gdzie dajesz mi odpowiedzi 187 00:12:51,771 --> 00:12:53,911 na resztę roku. 188 00:12:55,608 --> 00:12:57,508 Ja też tego nie zrobiłem. 189 00:12:59,646 --> 00:13:03,176 Tak, prawdopodobnie powinieneś, po prostu wybierz kogoś innego, proszę 190 00:13:03,250 --> 00:13:06,250 ponieważ ja-ja naprawdę kiepsko z matematyką. 191 00:13:06,319 --> 00:13:10,319 Poważnie, jestem jak, Jestem jak przedszkolak. 192 00:13:15,262 --> 00:13:18,172 W porządku, wszyscy, odrobimy twoją pracę domową. 193 00:13:20,567 --> 00:13:23,367 (Mężczyzna 'Tak. Dziękuję, dziękuję. 194 00:13:24,905 --> 00:13:27,505 Dziękuję. 195 00:13:27,574 --> 00:13:30,584 Możesz mi podać? twoja praca domowa, proszę? 196 00:13:30,643 --> 00:13:32,553 Nie mam tego. 197 00:13:34,447 --> 00:13:38,417 - A dlaczego miałoby to być? - Mój pies to zjadł? 198 00:13:38,485 --> 00:13:40,415 [wszyscy się śmieją] 199 00:13:42,389 --> 00:13:43,789 Twój pies to zjadł? 200 00:13:43,857 --> 00:13:48,097 Uh... on ma ten fetysz i ma go ciągle zjadam moją pracę domową. 201 00:13:49,997 --> 00:13:54,097 Nie jestem pewien, czy się dołączę klub bez zadań domowych 202 00:13:54,167 --> 00:13:56,737 twój pierwszy tydzień tutaj 203 00:13:56,803 --> 00:14:00,513 to najlepszy sposób dla Ciebie żeby zdobyć stypendium z matematyki. 204 00:14:00,573 --> 00:14:02,913 [dzwonek] 205 00:14:10,583 --> 00:14:12,553 Jeszcze jakiś wymuszony śpiew? 206 00:14:14,854 --> 00:14:19,164 - Oh. Hej. - Jestem Annie. 207 00:14:19,226 --> 00:14:21,026 Sam. 208 00:14:22,562 --> 00:14:26,472 - Dzień dobry, czytelnicy. - Dzień dobry, pani Moran. 209 00:14:28,835 --> 00:14:31,335 [muzyka jazzowa] 210 00:14:44,251 --> 00:14:46,421 Proszę, nie mów mi jesteś jednym z tych facetów 211 00:14:46,486 --> 00:14:49,256 kto tak naprawdę myśli, że tak jest strzał ze swoim nauczycielem. 212 00:14:51,191 --> 00:14:53,061 Ahem. Nie. Nie, nie, nie. 213 00:14:53,126 --> 00:14:56,056 Nie jeden z tych facetów. 214 00:14:56,129 --> 00:14:59,799 Ponieważ ja właściwie masz szansę. 215 00:14:59,866 --> 00:15:03,136 Naprawdę? Dlaczego tak jest? 216 00:15:03,203 --> 00:15:07,613 No cóż, powiedzmy, że.. 217 00:15:07,674 --> 00:15:10,744 ...jeśli wszystko by się skończyło robi się gorąco i ciężko 218 00:15:10,810 --> 00:15:12,550 nie byłby to pierwszy raz. 219 00:15:12,612 --> 00:15:17,282 W mojej ostatniej szkole, w moim towarzystwie nauczyciel studiów był bardzo zauroczony 220 00:15:17,350 --> 00:15:21,150 na mnie tak, jakby była zakochana mnie, jakby chciała mnie poślubić. 221 00:15:21,221 --> 00:15:24,521 Skończyło się na tym, że ją zostawiła mąż został zmuszony do rezygnacji. 222 00:15:24,591 --> 00:15:26,891 Z tego powodu teraz wiem...to 223 00:15:26,960 --> 00:15:30,030 Pani Moran to zrobi bądź też zainteresowany mną. 224 00:15:30,097 --> 00:15:31,697 Czy jesteś pijany? 225 00:15:31,764 --> 00:15:34,504 No dobrze, dla naszego Otella projekt, chciałbym wszystkich 226 00:15:34,567 --> 00:15:37,967 nawiązać z kimś dzisiaj współpracę abyście wszyscy mogli zacząć. 227 00:15:38,038 --> 00:15:40,168 Nienawidzę projektów grupowych. 228 00:15:40,240 --> 00:15:42,710 Zawsze kończę cała praca. 229 00:15:42,775 --> 00:15:45,075 huh. Opowiedz mi o tym. 230 00:15:48,081 --> 00:15:50,021 Chcesz współpracować? 231 00:15:50,083 --> 00:15:52,493 [śmiech] 232 00:15:52,552 --> 00:15:56,292 Myślę, że nie zaszkodzi się podzielić klasę z facetem, który ma 233 00:15:56,356 --> 00:15:59,486 parna sprawa z nauczycielem. 234 00:16:01,161 --> 00:16:03,661 [muzyka bluesowa] 235 00:16:19,446 --> 00:16:21,446 *Przyjdę do ciebie* 236 00:16:21,514 --> 00:16:23,484 *Do zobaczenia na stacji* 237 00:16:23,550 --> 00:16:26,450 * Przy pasie z rękami w kieszeni* 238 00:16:26,519 --> 00:16:29,519 * Brzęczy moneta życzeń które ukradłem ze źródła* 239 00:16:29,589 --> 00:16:32,459 * To zatapiało wszystko troski na świecie * 240 00:16:32,525 --> 00:16:36,825 * Kiedy dorosnę, wspinam się na górę na płocie z tyłu werandy* 241 00:16:36,896 --> 00:16:38,866 *Tylko po to, żeby zobaczyć biegające psy* 242 00:16:38,931 --> 00:16:41,131 *Z pierścionkiem i pytaniem* 243 00:16:41,201 --> 00:16:43,471 * I dreszcze głos śpiewa* 244 00:16:43,536 --> 00:16:47,166 * Przez szparę w oknie Nie, na, na, na, * 245 00:16:47,240 --> 00:16:50,640 *Lepiej pójdę sam* 246 00:16:50,710 --> 00:16:53,410 * Na na na na na * 247 00:16:53,480 --> 00:16:56,750 *Lepiej pójdę sam* 248 00:16:56,816 --> 00:17:00,586 * Na na na na na * 249 00:17:00,653 --> 00:17:04,123 Hej, więc chcesz iść tam usiąść? 250 00:17:06,459 --> 00:17:08,399 Całkowicie się upokorzyli ty wczoraj. 251 00:17:08,461 --> 00:17:11,331 Ten stół jest kraina mlekiem i miodem płynąca. 252 00:17:11,398 --> 00:17:13,368 W każdej szkole jest tak samo. 253 00:17:13,433 --> 00:17:15,873 Zawsze się śmieję, zawsze fajny i uroczy. 254 00:17:15,935 --> 00:17:18,205 Zawsze szczęśliwy. Mam na myśli, kto by tego nie chciał? 255 00:17:18,271 --> 00:17:20,471 Proszę, właśnie o to chodzi chcą, żebyś pomyślał. 256 00:17:20,540 --> 00:17:24,410 Zaufaj mi, ich życie jest do bani. Tak samo źle jak u nas. 257 00:17:24,477 --> 00:17:26,607 - Hej, hej, hej. - Co? 258 00:17:26,679 --> 00:17:28,319 Kto to jest? 259 00:17:31,518 --> 00:17:34,618 Vicki Sanders. Proszę bardzo, zacznij się z nią spotykać 260 00:17:34,687 --> 00:17:37,057 i możesz usiąść tam wszystko, czego chcesz. 261 00:17:37,757 --> 00:17:40,257 [muzyka orkiestrowa] 262 00:17:43,930 --> 00:17:45,600 - Samie? - Co? 263 00:17:45,665 --> 00:17:49,465 - Wiesz, że żartuję, prawda? - Jest... Jest idealnie. 264 00:17:49,536 --> 00:17:51,496 To jest dokładnie to, co muszę zrobić. 265 00:17:51,571 --> 00:17:53,841 Nie, ona się spotyka koszykarze. 266 00:17:53,906 --> 00:17:55,636 Konkretnie Kyle’a Plunketta. 267 00:17:55,708 --> 00:17:57,678 Zostaniesz zamordowany jeśli ją zaprosisz. 268 00:17:57,744 --> 00:18:01,514 A może, tylko może, to zrobi powiedz tak i zanim się zorientujesz 269 00:18:01,581 --> 00:18:04,151 Będę tam siedział, zamiana „jak się masz” 270 00:18:04,217 --> 00:18:06,147 z elitą Bridgeport. 271 00:18:06,219 --> 00:18:07,649 [śmiech] 272 00:18:09,722 --> 00:18:12,232 [muzyka gitarowa] 273 00:18:29,642 --> 00:18:31,782 Przepraszam. To miejsce zostało uratowane. 274 00:18:31,844 --> 00:18:33,184 [wszyscy się śmieją] 275 00:18:33,246 --> 00:18:35,176 Ale nie było nawet krzesło tutaj. 276 00:18:35,248 --> 00:18:39,848 Oh. Jest teraz. Dziękuję. 277 00:18:39,919 --> 00:18:42,219 [śmiech] 278 00:18:42,289 --> 00:18:44,359 Spójrz na tego dzieciaka. Czy on nie jest niski? 279 00:18:44,424 --> 00:18:46,564 (Mężczyzna – Co za przegrany. 280 00:18:46,626 --> 00:18:48,756 (Mężczyzna „Gdzie jest pole golfowe?” 281 00:18:48,828 --> 00:18:50,858 [wszyscy się śmieją] 282 00:18:50,930 --> 00:18:53,530 Czy powinniśmy iść na zakupy teraz na pierścionki zaręczynowe? 283 00:18:53,600 --> 00:18:57,840 Właściwie, jeśli już musisz wiedzieć poszło tak, jak się spodziewałem. 284 00:18:57,904 --> 00:19:02,314 Wow, stawiasz sobie zadziwiająco niskie cele dla siebie. Podoba mi się to. 285 00:19:02,375 --> 00:19:04,935 Nie możesz się jej po prostu spodziewać wskoczyć w moje ramiona 286 00:19:05,011 --> 00:19:06,581 tuż przed Kylem. 287 00:19:06,646 --> 00:19:09,676 - Ale coś tam było? - O tak, zdecydowanie. 288 00:19:09,749 --> 00:19:12,549 To znaczy, tch, mamy wielką chemię. 289 00:19:12,619 --> 00:19:14,549 Więc byłeś co tutaj, dzień? 290 00:19:14,621 --> 00:19:18,361 I już pani Moran i Vicki Sanders cię pożąda? 291 00:19:18,425 --> 00:19:24,055 No cóż, wiesz są, hm, różne. 292 00:19:24,130 --> 00:19:26,630 Naprawdę? Czym się różnią? 293 00:19:29,436 --> 00:19:34,206 Cóż, widzisz Vicki to raczej, hm 294 00:19:34,274 --> 00:19:36,484 niebezpieczny prześladowca, seks w łazience 295 00:19:36,543 --> 00:19:38,483 Typ hiszpańskiej opery mydlanej i... 296 00:19:38,545 --> 00:19:40,505 OK, przestań. To niemożliwe. 297 00:19:40,580 --> 00:19:42,520 Mam hiszpański z Vicki 298 00:19:42,582 --> 00:19:45,652 i nie potrafi koniugować czasownik mający uratować jej życie. 299 00:19:45,718 --> 00:19:48,858 Skończ bzdury. Spójrz, Rozumiem, że kłamiesz 300 00:19:48,921 --> 00:19:52,631 aby ożywić swoje inaczej marne życie. 301 00:19:52,692 --> 00:19:56,702 Ale przebywanie z nimi naprawdę nie może być tego wszystkiego wart. 302 00:20:01,167 --> 00:20:02,867 Niektórzy z Was może słyszałeś 303 00:20:02,935 --> 00:20:05,505 mój, uh, mój dom ma zniszczone po naszej ostatniej porażce. 304 00:20:05,572 --> 00:20:07,572 - Uch, znowu. He, he. - Ha-ha-ha. 305 00:20:07,640 --> 00:20:10,210 Uh, będziemy ciąć poćwicz dzisiaj trochę krócej 306 00:20:10,277 --> 00:20:12,707 więc mogę iść kupić nową bramę garażową. 307 00:20:12,779 --> 00:20:15,249 [śmiech] 308 00:20:18,751 --> 00:20:21,651 [śmiech] 309 00:20:24,591 --> 00:20:27,361 - „Ha-ha-ha”. - „Woo!” 310 00:20:29,262 --> 00:20:31,432 (Mężczyzna – Czy on goli nogi? 311 00:20:31,498 --> 00:20:35,438 (Trener Henderson) - Uhh, zacznij od dwie linie ćwiczeń układających. 312 00:20:35,502 --> 00:20:37,242 Hej. Kim jesteś? 313 00:20:37,304 --> 00:20:39,174 Jestem, uh, Sam Leonard. 314 00:20:39,238 --> 00:20:42,638 - Kto cię przysłał? - Uh, n-nikt. 315 00:20:42,709 --> 00:20:46,009 Zostałem przeniesiony do twojej klasy, Miałem nadzieję, że będę w drużynie. 316 00:20:46,078 --> 00:20:49,118 Jesteśmy ostatni i w środku seria 4 porażek z rzędu, prawda? 317 00:20:49,181 --> 00:20:51,621 Och, ale tak, ale tak nie jest zawsze chodzi o wygraną, prawda? 318 00:20:51,684 --> 00:20:54,024 Nie w Bridgeport. He-he. 319 00:20:54,086 --> 00:20:57,486 Chodź dzieciaku! Nie sądzę, że to zrobimy miej mundur, który ci pasuje. 320 00:20:57,557 --> 00:21:00,327 To znaczy, te szorty są dojdę do twoich sutków. 321 00:21:00,393 --> 00:21:03,833 Byłem gwiazdą rozgrywającą w mojej, hm, ostatniej szkole. 322 00:21:03,896 --> 00:21:05,626 Czy to była szkoła dla chłopców? 323 00:21:05,698 --> 00:21:10,298 Poważnie, trenerze, nigdy nie nigdy nie przegapisz żadnego strzału. 324 00:21:15,207 --> 00:21:17,377 Moje złe. 325 00:21:21,581 --> 00:21:25,151 * Pistolet ognia pistolet ogniowy * 326 00:21:25,217 --> 00:21:27,087 * Pistolet ognia * 327 00:21:27,153 --> 00:21:28,763 *Rozbił ramę* 328 00:21:28,821 --> 00:21:32,491 * Idź przytul swoją siostrę idź, kochaj swoją siostrę* 329 00:21:32,559 --> 00:21:35,959 * Idź przytul swoją siostrę jeden i ten sam * 330 00:21:36,028 --> 00:21:37,758 *Aaaa* 331 00:21:37,830 --> 00:21:40,030 * Wróć po to do domu kogut pije * 332 00:21:40,099 --> 00:21:42,739 Aaaagh! 333 00:21:54,113 --> 00:21:56,383 (Mężczyzna „Ostatni raz, kiedy to zrobiłem stypendium koszykarskie”. 334 00:21:56,449 --> 00:21:58,649 - 'Wspaniały!' - „Co to jest stypendium?” 335 00:21:58,718 --> 00:22:01,488 Sprawdź to. Nie tylko czy on gra jak dziewczyna 336 00:22:01,554 --> 00:22:04,024 ale trzeba go powiesić też taki. 337 00:22:04,090 --> 00:22:07,260 [wszyscy się śmieją] 338 00:22:07,326 --> 00:22:09,456 To nie jest małe. 339 00:22:09,529 --> 00:22:11,899 - O tak, stary. - Tak, zgadza się. 340 00:22:11,964 --> 00:22:15,644 Spójrz, spójrz, jeśli właśnie przyznałem, że masz mikro 341 00:22:15,702 --> 00:22:18,472 drażnilibyśmy cię trochę, a potem odpuść. 342 00:22:18,538 --> 00:22:20,908 Ale kiedy kłamiesz w twarz nam to obraża 343 00:22:20,973 --> 00:22:23,543 i musimy to zrobić z tego jakiś problem. 344 00:22:23,610 --> 00:22:25,550 Więc po prostu przyznaj nosisz pomadkę. 345 00:22:25,612 --> 00:22:27,552 - Ha-ha-ha, pomadka! - Ha ha! 346 00:22:27,614 --> 00:22:29,354 I odpuścimy! 347 00:22:29,416 --> 00:22:32,616 Prawda i sprawa jest... Wiszę jak noworodek. 348 00:22:32,685 --> 00:22:34,785 - Oh! Ha-ha-ha! - Widzisz! 349 00:22:34,854 --> 00:22:37,494 - Nawet on to przyznaje. - Ha-ha-ha. 350 00:22:37,557 --> 00:22:40,827 7 funtów i 18 cali. 351 00:22:40,893 --> 00:22:43,303 Trener mnie stworzył obiecaj, że to zakryjesz 352 00:22:43,362 --> 00:22:45,302 więc nie zrobiłbym krzywdy swoją samoocenę 353 00:22:45,364 --> 00:22:47,104 tuż przed kolejnym meczem. 354 00:22:47,166 --> 00:22:49,496 Stary, to by było to naprawdę by mnie przestraszyło. 355 00:22:49,569 --> 00:22:52,809 Co? Nie jesteś wierzyć temu krasnoludowi? 356 00:23:00,480 --> 00:23:02,550 [trąbienie samochodu] 357 00:23:07,086 --> 00:23:10,586 Hej, zgadnij kto dostał dwa bilety na Homecoming. 358 00:23:10,657 --> 00:23:13,357 Ach, żartujesz, prawda? 359 00:23:13,426 --> 00:23:15,026 Wejdź. 360 00:23:19,932 --> 00:23:21,872 Czy Vicki cię odbierze? 361 00:23:21,934 --> 00:23:24,604 Albo będziesz eskortować ją na rowerze? 362 00:23:24,671 --> 00:23:27,211 Uhh, nie będę pytać Vicki. 363 00:23:27,273 --> 00:23:30,283 Dlaczego, co się stało? pomyślałem naprawdę coś mieliście. 364 00:23:30,342 --> 00:23:32,082 — To wszystko. 365 00:23:32,144 --> 00:23:35,754 Mam notatkę moja-moja szafka od Kyle'a 366 00:23:35,815 --> 00:23:37,915 w zasadzie ostrzegam trzymać się od niej z daleka. 367 00:23:37,984 --> 00:23:39,924 Cóż, to brzmi naprawdę groźne. 368 00:23:39,986 --> 00:23:42,346 — Powiedział, że jeśli Nie trzymałem się od niej z daleka. 369 00:23:42,421 --> 00:23:45,961 No cóż, wtedy by się udusił mnie w jakimś wspólnym miejscu 370 00:23:46,025 --> 00:23:50,625 domowy środek czyszczący pociągnij mnie za swoją ciężarówkę 371 00:23:50,697 --> 00:23:54,627 i, uh, zaczepiaj mnie o orzechy aż do akumulatora samochodowego. 372 00:23:54,701 --> 00:23:57,101 Tak, myślę, że on nawet napisał to krwią. 373 00:23:57,169 --> 00:23:59,939 Kogo w takim razie zapytasz? 374 00:24:00,006 --> 00:24:03,236 * Cóż, czytam ten wiersz i to jest takie głębokie* 375 00:24:03,309 --> 00:24:05,479 *I ja-lubię jego rytm* 376 00:24:05,545 --> 00:24:07,575 Moja mama jest artystką. Awangarda. 377 00:24:07,647 --> 00:24:09,747 – Jej praca jest gdzieś daleko. 378 00:24:09,816 --> 00:24:12,416 Bardzo znana Jill Leonard, może o niej słyszałeś? 379 00:24:12,485 --> 00:24:14,415 *I zaczynam zdawać sobie sprawę* 380 00:24:14,487 --> 00:24:16,217 Chcesz iść na Homecoming? 381 00:24:16,288 --> 00:24:19,488 Nazywam się Sam Leonard i mój tata jest dość dużą gwiazdą rocka. 382 00:24:19,559 --> 00:24:22,289 Czy twój tata nie jest trochę stary, żeby być gwiazdą rocka? 383 00:24:22,361 --> 00:24:27,131 Uhh, cóż, tak, cóż, nie jest naprawdę aktualny zespół. 384 00:24:27,199 --> 00:24:28,369 No właśnie, jaki to zespół? 385 00:24:28,434 --> 00:24:31,944 - Trucizna. - Ha-ha, trucizna? 386 00:24:32,004 --> 00:24:34,374 Te okropne włosy metalowy zespół z lat 80-tych? 387 00:24:34,440 --> 00:24:37,080 W każdym razie mój tata jest taki dokonać tego wielkiego powrotu 388 00:24:37,143 --> 00:24:40,213 więc jeśli jesteś zainteresowany, być może zdobycie wejściówek za kulisy.. 389 00:24:40,279 --> 00:24:43,049 Może ty i ja moglibyśmy porozmawiaj o tym podczas powrotu do domu. 390 00:24:45,484 --> 00:24:46,894 5, 6, 7, 8! 391 00:24:46,953 --> 00:24:48,893 Zostałem wyrzucony szkoły do przesłania 392 00:24:48,955 --> 00:24:51,085 dyrektor do szpitala. 393 00:24:51,157 --> 00:24:52,757 [trąbienie samochodu] 394 00:24:54,060 --> 00:24:56,700 A jeśli ten nowy nawet dziwnie na mnie patrzy. 395 00:24:56,763 --> 00:25:00,903 Ge może wybiera się w podróż również na ostry dyżur. 396 00:25:00,967 --> 00:25:04,037 Wspaniały. Więc myślałem, wiesz, może chcesz 397 00:25:04,103 --> 00:25:07,873 idź ze mną na bal żeby zobaczyć, jak skopię mu tyłek. 398 00:25:07,940 --> 00:25:10,280 *Kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa* 399 00:25:10,342 --> 00:25:12,112 *Kłamstwa kłamią, kłamią kłamią* 400 00:25:12,178 --> 00:25:15,878 * Kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa* 401 00:25:15,948 --> 00:25:18,118 (Ania) - A więc znajdź swoje wielka data powrotu do domu już? 402 00:25:18,184 --> 00:25:20,794 Nie i dosłownie zapytałem wyprzedzić każdą dziewczynę w szkole 403 00:25:20,853 --> 00:25:22,793 kto nie jedzie krótkim autobusem. 404 00:25:22,855 --> 00:25:24,915 No cóż, nie biorę krótki autobus. 405 00:25:24,991 --> 00:25:27,231 Tak, ale jestem tylko próbuję umówić się z dziewczynami 406 00:25:27,293 --> 00:25:31,063 który, jestem na 99% pewien, powie nie. Jesteś na 100%. 407 00:25:31,130 --> 00:25:35,640 Cóż, to było w przeszłości. Rzeczy się zmieniają, ludzie się zmieniają. 408 00:25:37,937 --> 00:25:41,137 W porządku, Annie, chcesz iść? na powrót do domu ze mną? 409 00:25:41,207 --> 00:25:44,907 - Nie, nienawidzę Homecomingu. - Doceń to. 410 00:25:45,778 --> 00:25:47,348 [dzwoni telefon] 411 00:25:47,413 --> 00:25:49,183 (Pan Leonard) – Dobry wieczór? 412 00:25:49,248 --> 00:25:51,618 (Pani Leonard) Jak ci się podoba brukselka? 413 00:25:51,684 --> 00:25:53,524 (Pan Leonard) – Och, tak, cześć. 414 00:25:53,586 --> 00:25:56,616 - Mmm! Są świetne. - Naprawdę? 415 00:25:56,689 --> 00:25:58,659 Miałbym je każdy posiłek, gdybym mógł. 416 00:25:58,725 --> 00:26:02,225 (Pan Leonard) – Dziękuję, że zadzwoniłeś. Dziękuję. 417 00:26:04,330 --> 00:26:06,900 Sam, to był twój nauczyciel matematyki, pan Von Der Ahe. 418 00:26:06,966 --> 00:26:09,736 Martwi się, że ty możesz wysiąść na niewłaściwej nodze 419 00:26:09,802 --> 00:26:11,772 ponieważ tego nie zrobiłeś twoje pierwsze zadanie domowe. 420 00:26:11,838 --> 00:26:13,408 Sam, czy to prawda? 421 00:26:13,472 --> 00:26:15,812 Nie mogę uwierzyć, że byś to zrobił zagrozić swojej szansie 422 00:26:15,875 --> 00:26:17,905 na takim stypendium. 423 00:26:17,977 --> 00:26:19,907 Nie, nie. Ja-odrobiłem pracę domową. 424 00:26:19,979 --> 00:26:21,909 — Och, więc mówisz nauczyciel kłamie? 425 00:26:21,981 --> 00:26:24,481 Odrobiłem pracę domową ale powiedziałam mu, że nie. 426 00:26:24,550 --> 00:26:28,320 - Więc to ty kłamiesz. - Tak, myślę, że w pewnym sensie, ale... 427 00:26:28,387 --> 00:26:31,417 Wiesz, co mówią o kłamcach, prawda, Sam? 428 00:26:31,490 --> 00:26:34,860 To-to ich spodnie się palą? 429 00:26:38,665 --> 00:26:40,895 O nie. Proszę, nie. 430 00:26:46,005 --> 00:26:50,005 (Pan Leonard) — Samie, Samie. 431 00:26:53,713 --> 00:26:56,823 [dmuchanie w muszlę] 432 00:26:59,185 --> 00:27:01,815 Spotkanie rodzinne Leonarda teraz przyjdą na zamówienie. 433 00:27:02,655 --> 00:27:04,385 - Hanka Leonarda. - Tutaj. 434 00:27:04,456 --> 00:27:06,626 - Jill Leonard. - OK, najwyraźniej wszyscy tu jesteśmy-- 435 00:27:06,693 --> 00:27:08,633 - Jill Leonard. - Tutaj. 436 00:27:08,695 --> 00:27:09,895 Sama Leonarda. 437 00:27:09,962 --> 00:27:11,832 Żartujesz? Wiesz, że tu jestem... 438 00:27:11,898 --> 00:27:14,668 - Sama Leonarda. - Dobra. 439 00:27:14,734 --> 00:27:16,244 Wiesz co? 440 00:27:16,302 --> 00:27:17,542 Tutaj. 441 00:27:17,603 --> 00:27:20,043 Znasz zasady spotkań, nic poza prawdą. 442 00:27:20,106 --> 00:27:21,936 A teraz dlaczego kłamałeś? 443 00:27:22,008 --> 00:27:24,678 Nie macie pojęcia jak tam jest ciężko. 444 00:27:24,744 --> 00:27:27,714 Co chwilę jestem w okopach dzień, próbując stworzyć ludzi 445 00:27:27,780 --> 00:27:28,950 właściwie jak ja. 446 00:27:29,015 --> 00:27:30,975 A-i czy wiesz jakie to żenujące 447 00:27:31,050 --> 00:27:33,820 mając całą moją rodzinę podwieź mnie w tym do szkoły 448 00:27:33,886 --> 00:27:35,816 gówniane całowanie w samochodzie i przytulanie Cię 449 00:27:35,888 --> 00:27:38,088 jak jakieś dziecko? Czy ty? 450 00:27:38,157 --> 00:27:40,327 Cóż, Sam, c-co możemy zrobić, aby pomóc? 451 00:27:40,392 --> 00:27:41,932 'Nic.' 452 00:27:45,131 --> 00:27:49,501 Spójrz, Samie. Może gdybyś mógł po prostu wyjaśnij nam, dlaczego skłamałeś. 453 00:27:49,568 --> 00:27:53,108 Bo kłamstwo działa. Ludzie właściwie to lubię, kiedy kłamię. 454 00:27:53,172 --> 00:27:56,342 Nie, Sam, musisz być się! Ludzie będą cię kochać-- 455 00:27:56,408 --> 00:27:59,008 Och, tato, przestań. To jest największe kłamstwo ze wszystkich. 456 00:27:59,078 --> 00:28:01,048 Bycie sobą działa świetnie jeśli naprawdę jesteś świetny 457 00:28:01,113 --> 00:28:03,453 ale co jeśli jesteś wielkim przegranym jak ja? 458 00:28:03,515 --> 00:28:06,415 OK, to wszystko. Koniec z kłamstwami i koniec historii. 459 00:28:06,485 --> 00:28:08,345 Nie. To nie koniec historii. 460 00:28:08,420 --> 00:28:11,620 Moje życie jest do bani i kłamstwo to jest to jedyna rzecz, która sprawia, że jest lepiej. 461 00:28:11,690 --> 00:28:14,560 Dlatego dzisiaj skłamałem i jutro będę kłamać 462 00:28:14,626 --> 00:28:19,126 i dlatego nie ma nic każdy może zrobić, żeby mnie powstrzymać. 463 00:28:24,103 --> 00:28:26,413 Oh! 464 00:28:30,109 --> 00:28:34,109 Och, to wspaniale. To naprawdę po prostu świetne! 465 00:28:36,582 --> 00:28:39,092 [muzyka operowa] 466 00:28:47,626 --> 00:28:50,726 [dysza] 467 00:29:02,208 --> 00:29:05,108 [dzwonienie alarmu] 468 00:29:17,924 --> 00:29:21,034 [warczy] 469 00:29:22,394 --> 00:29:24,664 Kim jesteś.. 470 00:29:24,730 --> 00:29:26,730 Puść! 471 00:29:26,799 --> 00:29:29,239 Po prostu daj mi.. 472 00:29:31,904 --> 00:29:34,414 [muzyka rockowa] 473 00:29:46,919 --> 00:29:51,419 * Wydałem swoje całe życie otoczone * 474 00:29:53,192 --> 00:29:56,902 * I spędziłem całe moje życie samotne* 475 00:29:59,265 --> 00:30:02,125 * Zastanawiam się dlaczego Nigdy nie zastanawiam się dlaczego * 476 00:30:02,201 --> 00:30:05,071 * Najprostsze rzeczy są takie trudne* 477 00:30:05,137 --> 00:30:07,607 *O coś* 478 00:30:07,673 --> 00:30:10,683 *Coś za nic* 479 00:30:10,742 --> 00:30:13,782 *O coś* 480 00:30:13,846 --> 00:30:15,476 *Coś za nic* 481 00:30:15,547 --> 00:30:17,847 Dzień dobry, Samie. Jak się masz, kolego? 482 00:30:17,917 --> 00:30:19,647 Co do cholery jest to miało znaczyć? 483 00:30:19,718 --> 00:30:21,688 Właśnie się zastanawiałem jak sobie radzisz. 484 00:30:21,753 --> 00:30:24,123 Wiesz co, Marcusie? Nie musisz się zastanawiać 485 00:30:24,190 --> 00:30:27,560 już o mnie, ok? Mogę się zastanawiać, dziękuję. 486 00:30:27,626 --> 00:30:31,096 - Wszystko w porządku, Sam? - Tak trzymaj, a się dowiesz. 487 00:30:34,266 --> 00:30:37,636 Aniu, coś jest naprawdę źle ze mną. 488 00:30:37,703 --> 00:30:40,973 - Właśnie na to wpadłeś? - Nie, mówię poważnie. 489 00:30:41,040 --> 00:30:43,080 - Dzień dobry, czytelnicy. - Hej, pani Moran. 490 00:30:43,142 --> 00:30:44,712 Nie wiem, co to jest, ok? 491 00:30:44,776 --> 00:30:47,906 Wszystko, co wiem, to coś naprawdę dziwacznie się dzieje. 492 00:30:50,082 --> 00:30:52,852 Cześć, Samuelu. 493 00:30:52,919 --> 00:30:57,189 Och, uch, cześć... Pani. Morana. 494 00:31:00,259 --> 00:31:01,629 Ahem. 495 00:31:01,693 --> 00:31:04,333 W porządku, zanim zaczniemy dzisiaj chciałbym wiedzieć 496 00:31:04,396 --> 00:31:06,866 „z kim współpracujesz”. dla naszego projektu Szekspira. 497 00:31:06,933 --> 00:31:08,733 - A więc, Kevin? - Uh, jestem z Paulem. 498 00:31:08,800 --> 00:31:10,400 - Alexis? - Ashley. 499 00:31:10,469 --> 00:31:11,569 Mhm. 500 00:31:14,907 --> 00:31:16,007 Samuela? 501 00:31:16,075 --> 00:31:17,575 Och, Aniu. 502 00:31:23,682 --> 00:31:25,052 Oh. 503 00:31:34,260 --> 00:31:36,500 Tak, w „Otello” Szekspira. 504 00:31:36,562 --> 00:31:40,032 Kto mi powie, co jest sednem ironii Iago? 505 00:31:47,539 --> 00:31:49,179 Ania. 506 00:31:49,241 --> 00:31:52,511 Podstawowa ironia Iago jest to, że wszyscy go oglądają 507 00:31:52,578 --> 00:31:54,948 w sztuce jako morał i osoba godna zaufania 508 00:31:55,014 --> 00:31:56,624 „najwyższego rzędu”. 509 00:31:56,682 --> 00:31:59,292 – Ale jego prawdziwy charakter to niemoralny kłamca” 510 00:31:59,351 --> 00:32:02,621 „który manipuluje wszystkimi”. w imię poprawy” 511 00:32:02,688 --> 00:32:04,318 jego sytuację osobistą. 512 00:32:04,390 --> 00:32:06,060 Nie. Źle. 513 00:32:08,027 --> 00:32:10,097 Samuela? 514 00:32:10,162 --> 00:32:13,332 Nie wiem. 515 00:32:13,399 --> 00:32:15,629 Ale myślę, że niektórzy dzieją się naprawdę złe rzeczy. 516 00:32:15,701 --> 00:32:17,571 [wszyscy się śmieją] 517 00:32:20,872 --> 00:32:24,212 To jest dokładnie prawda. 518 00:32:24,276 --> 00:32:27,006 Podstawowa ironia z Otella Szekspira 519 00:32:27,079 --> 00:32:31,819 jest jak Samuel wymownie nam to przypomina 520 00:32:31,883 --> 00:32:35,193 niektóre całkiem złe rzeczy, zdarza się. 521 00:32:37,056 --> 00:32:39,026 Dziękuję Samuelu. 522 00:32:42,628 --> 00:32:44,528 [dzwonek] 523 00:32:45,564 --> 00:32:48,574 Co to jest? 524 00:32:48,634 --> 00:32:50,244 Moja praca domowa. 525 00:32:50,302 --> 00:32:53,372 Jest pięć szesnaste swojej pracy domowej. 526 00:32:53,439 --> 00:32:57,039 Proszę posłuchać, panie Von Der, przysięgam, że ja mogę robić te rzeczy we śnie. 527 00:32:57,109 --> 00:32:59,079 W takim razie zrobisz to nie mają trudności 528 00:32:59,145 --> 00:33:02,105 w rozwiązaniu problemu na desce. 529 00:33:04,650 --> 00:33:06,490 W porządku. 530 00:33:06,552 --> 00:33:09,062 [muzyka orkiestrowa] 531 00:33:25,671 --> 00:33:29,611 Najpierw zajmiemy się kwadratem myślę, że właśnie tutaj. 532 00:33:29,675 --> 00:33:31,605 Dodaj to. 533 00:33:31,677 --> 00:33:33,177 Ponad 2. 534 00:33:38,117 --> 00:33:40,317 Czy znasz odpowiedź, Sam? 535 00:33:47,526 --> 00:33:50,226 To nierozwiązywalne. Nie da się tego zrobić. 536 00:33:50,296 --> 00:33:52,196 [wszyscy się śmieją] 537 00:34:32,738 --> 00:34:35,868 Hej, dobry trening, kolego, zabójcza rzecz. 538 00:34:35,941 --> 00:34:38,381 Święty Jezu. Czy to coś jest prawdziwe? 539 00:34:38,444 --> 00:34:40,514 Stary, to jest jak wąż strażacki. 540 00:34:40,579 --> 00:34:45,019 O nie, nie, jest grubszy. To jest jak... kabel mostkowy. 541 00:34:45,083 --> 00:34:48,953 * Hoo hoo hoo, hoo hoo hoo hoo * 542 00:34:49,020 --> 00:34:51,020 * Cóż, jest moje i jestem szczęśliwy* 543 00:34:51,089 --> 00:34:53,259 *Nie mogę nic na to poradzić, to tylko ja* 544 00:34:53,325 --> 00:34:55,455 * Jeśli się zastanawiasz co się stało * 545 00:34:55,527 --> 00:34:58,757 *To mnie rozśmiesza po prostu patrzysz i widzisz* 546 00:34:58,830 --> 00:35:02,030 * Nie ma znaczenia, co myślą nie ma znaczenia, co mówią * 547 00:35:02,100 --> 00:35:04,100 * Nie ma znaczenia, bo Jestem teraz szczęśliwy* 548 00:35:04,170 --> 00:35:07,570 * Jeśli myślisz w dowolnym momencie że mnie wysłuchali* 549 00:35:07,639 --> 00:35:13,779 * Zobaczą Jestem szczęśliwy, bo jestem sobą* 550 00:35:13,845 --> 00:35:17,745 * Że jestem szczęśliwy, że nie mogę pomóżcie, to tylko ja* 551 00:35:17,816 --> 00:35:22,016 * Jeśli zastanawiałeś się, co się stało to mnie rozśmiesza.. * 552 00:35:22,087 --> 00:35:23,457 Ania. 553 00:35:28,093 --> 00:35:30,133 Ani nawet przelotu spójrz na ich stół 554 00:35:30,196 --> 00:35:32,426 czy czujesz się dobrze? 555 00:35:32,498 --> 00:35:33,328 Tak. 556 00:35:33,399 --> 00:35:35,999 - Ja jestem. - Oh. 557 00:35:36,067 --> 00:35:37,997 Właśnie wkroczyłem w okres dojrzewania. 558 00:35:38,069 --> 00:35:39,869 - Na noc? - N-tak. 559 00:35:39,938 --> 00:35:42,908 Musisz zobaczyć, to najwięcej piękna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 560 00:35:42,974 --> 00:35:45,744 Musiałem to nawet dostosować. 561 00:35:45,811 --> 00:35:48,981 Myślę, że będziesz mieć dostosować lek 562 00:35:49,047 --> 00:35:50,877 ponieważ tak jest oczywiście stanowczo za nisko. 563 00:35:50,949 --> 00:35:53,249 Mówię poważnie. Ja-nie wiem, co się dzieje? 564 00:35:53,319 --> 00:35:55,089 Ale naprawdę coś dziwacznie się dzieje. 565 00:35:55,153 --> 00:35:56,323 Hola. 566 00:36:02,060 --> 00:36:03,700 Jak się dzisiaj masz, Sam? 567 00:36:05,764 --> 00:36:06,874 Sama? 568 00:36:06,932 --> 00:36:09,742 Uh... dobrze. 569 00:36:09,801 --> 00:36:11,841 Właśnie się zastanawiałem gdybyś był-- 570 00:36:11,903 --> 00:36:14,443 Uch... cześć. 571 00:36:14,506 --> 00:36:16,306 Och, nawet cię tam nie widziałem. 572 00:36:16,375 --> 00:36:18,005 No to organizuję Powrót do domu w tym roku 573 00:36:18,076 --> 00:36:20,446 i po prostu próbuję żeby dowiedzieć się, kto przyjdzie. 574 00:36:20,512 --> 00:36:23,452 Wolałbym zostać wychłostany z mokrym bambusem. 575 00:36:23,515 --> 00:36:25,915 Och... a co z tobą, Sam? 576 00:36:28,019 --> 00:36:29,219 Sama? 577 00:36:29,288 --> 00:36:30,318 Uch. 578 00:36:30,389 --> 00:36:33,729 Ja tak... idę na Homecoming. 579 00:36:33,792 --> 00:36:36,232 Fantastyczne, ponieważ Myślę, że to może być 580 00:36:36,295 --> 00:36:38,025 najlepszy powrót do domu w historii. 581 00:36:38,096 --> 00:36:40,726 Ja też myślę, że to może być to najlepszy powrót do domu w historii. 582 00:36:40,799 --> 00:36:44,739 - Vicki Sanders. - Chyba żartujesz. 583 00:36:44,803 --> 00:36:48,673 To znaczy... kto wie co mogłoby się tam wydarzyć? 584 00:36:53,379 --> 00:36:57,619 Cóż, cześć, Sam. 585 00:37:01,052 --> 00:37:02,792 Powiedziałem ci coś się działo. 586 00:37:02,854 --> 00:37:04,964 Ha ha, OK. To było trochę dziwne. 587 00:37:05,023 --> 00:37:07,833 To się dzieje cały dzień. Dyrektor Hayes, który atakuje na zimno 588 00:37:07,893 --> 00:37:12,563 - Pani Moran flirtuje ze mną-- - Nie zapomnij o swoim.. 589 00:37:12,631 --> 00:37:15,401 Mhm. Bardzo zabawny z ciebie powinien o tym pamiętać. 590 00:37:15,467 --> 00:37:18,697 Byłeś z tego taki dumny. 591 00:37:21,973 --> 00:37:24,413 - O mój Boże. - Co? Co jest nie tak? 592 00:37:24,476 --> 00:37:26,346 Wszystkie moje kłamstwa się spełniają. 593 00:37:26,412 --> 00:37:28,382 Zaraz polecisz z tej planety, stary. 594 00:37:28,447 --> 00:37:30,477 Nie, nie, poważnie. Pomyśl o tym. 595 00:37:30,549 --> 00:37:33,449 Każdy i każdy o tych rzeczach, o których kłamałem. 596 00:37:35,020 --> 00:37:36,520 Rozbite lustro. 597 00:37:36,588 --> 00:37:40,588 OK, Sam, twoje kłamstwa nie są magicznie spełnia się z dnia na dzień. 598 00:37:40,659 --> 00:37:43,499 To po prostu duży serial zbiegów okoliczności, OK? 599 00:37:43,562 --> 00:37:46,472 - Obiecuję. - Jezus też miał swoich wątpiących. 600 00:37:46,532 --> 00:37:50,142 Wow, ok, hm. To mój sygnał, muszę iść. 601 00:37:50,201 --> 00:37:52,501 A może coś magicznego kłóci się z twoim znużeniem 602 00:37:52,571 --> 00:37:54,171 cyniczny pogląd na świat. 603 00:37:54,239 --> 00:37:58,139 Czy mówisz to wszystko do przestać pisać naszą gazetę? 604 00:37:58,209 --> 00:37:59,949 Nie, zrobię to. 605 00:38:00,011 --> 00:38:04,981 OK, więc, um... spotkajmy się za dwie godziny w bibliotece. 606 00:38:05,050 --> 00:38:07,690 Dobra. Widzimy się o szóstej. 607 00:38:07,753 --> 00:38:12,763 14:00, Sam...w bibliotece. Nie zawiedź mnie. 608 00:38:18,263 --> 00:38:19,703 - Ahem. - Och, hej. 609 00:38:19,765 --> 00:38:22,495 Czy ty i ta dziewczyna z randek przy lunchu? 610 00:38:22,568 --> 00:38:26,138 - Uch, nie, uch, nie. - Dobry. 611 00:38:26,204 --> 00:38:30,584 Słuchaj, jestem strasznie głodny. Czy ty chcesz iść coś zjeść? 612 00:38:30,642 --> 00:38:34,852 Naprawdę chciałbym, ale... Mam spotkać się z Annie 613 00:38:34,913 --> 00:38:39,423 kiedyś w bibliotece... pracować nad projektem. 614 00:38:39,485 --> 00:38:43,485 Cóż... jesteś pewien że nie możesz do mnie dołączyć? 615 00:38:43,555 --> 00:38:46,885 - Hmm. - Hm? 616 00:38:46,958 --> 00:38:48,958 Nie. 617 00:38:49,027 --> 00:38:50,797 Dobrze. 618 00:38:50,862 --> 00:38:52,562 chodźmy. Heh. 619 00:38:55,066 --> 00:38:56,996 [muzyka instrumentalna] 620 00:39:09,681 --> 00:39:12,981 (Vicki Sanders) Tak, mam podobne najbrzydszy nos na świecie. 621 00:39:13,051 --> 00:39:15,551 (Sam) Jesteś szalony, jest-to jest piękne. 622 00:39:15,621 --> 00:39:18,291 Och. To słodkie. 623 00:39:18,356 --> 00:39:21,656 Słuchaj, muszę już iść. Muszę spotkać się z Kylem. 624 00:39:21,727 --> 00:39:24,897 Ale urządzam imprezę u mnie w domu w ten weekend. 625 00:39:24,963 --> 00:39:27,603 Myślisz, że możesz uda się? 626 00:39:27,666 --> 00:39:32,296 Tak. To znaczy... tak, brzmi – brzmi moda. 627 00:39:32,370 --> 00:39:33,970 Oczywiście. 628 00:39:36,942 --> 00:39:39,412 [muzyka trwa] 629 00:39:56,962 --> 00:39:59,772 [pochrząkiwanie] 630 00:40:03,334 --> 00:40:04,974 *Idziesz na imprezę* 631 00:40:05,036 --> 00:40:06,636 *Idę do* 632 00:40:10,241 --> 00:40:11,841 co do.. 633 00:40:13,344 --> 00:40:15,084 [muzyka jazzowa] 634 00:40:16,347 --> 00:40:18,417 (Kobieta – Sally Berkeley. 635 00:40:18,484 --> 00:40:21,024 (Kobieta „Kobieta jako krajobraz”. 636 00:40:21,086 --> 00:40:23,116 Mocne, Jill, mocne. 637 00:40:23,188 --> 00:40:24,958 Ale to nasuwa pytanie. 638 00:40:25,023 --> 00:40:28,493 Czy nogi otwierają się czy zamykają na kobiecych doświadczeniach? 639 00:40:29,461 --> 00:40:31,561 (Mężczyzna — To bardzo trzeciorzędna. 640 00:40:34,866 --> 00:40:37,036 Ach, czy to jest to kobieta.. 641 00:40:38,637 --> 00:40:40,867 Oh. Bóg. Mama! 642 00:40:42,407 --> 00:40:45,137 - Co tu się dzieje? - Impromptu art jam, Sam. 643 00:40:45,210 --> 00:40:47,580 Musiałem pokazać znajomym moja najnowsza praca. 644 00:40:47,646 --> 00:40:49,746 Autoportret w kolorze różowym. 645 00:40:51,116 --> 00:40:54,446 O Boże, OK. Boże. W porządku. 646 00:40:54,520 --> 00:40:57,090 Trauma z dzieciństwa. Trauma z dzieciństwa. 647 00:40:57,155 --> 00:40:59,955 Nie przejmuj się nami, kochanie. Po prostu weź latte i bułkę. 648 00:41:00,025 --> 00:41:02,425 Trauma z dzieciństwa. Trauma z dzieciństwa. 649 00:41:02,494 --> 00:41:05,064 Trauma z dzieciństwa. Trauma z dzieciństwa. 650 00:41:09,835 --> 00:41:11,895 Oh. Oh. 651 00:41:11,970 --> 00:41:14,070 Dobra. Trauma z dzieciństwa. Trauma z dzieciństwa. 652 00:41:15,774 --> 00:41:17,744 (Sam) - Właśnie tego próbuję ci powiedzieć. 653 00:41:17,809 --> 00:41:20,509 (Sam) „Więcej moich kłamstw się spełniają. 654 00:41:20,579 --> 00:41:23,949 Moja mama maluje kobiety... wiesz. 655 00:41:26,384 --> 00:41:28,124 Kobiece części intymne teraz. 656 00:41:28,186 --> 00:41:30,356 I dlaczego miałbyś kłamać o tym? 657 00:41:30,421 --> 00:41:33,061 Nie zrobiłem tego. Skłamałem na temat jej istnienia artysta awangardowy 658 00:41:33,124 --> 00:41:36,164 i teraz nasz dom jest czymś w rodzaju dzieła sztuki instalacyjnej. 659 00:41:37,629 --> 00:41:39,359 Spójrz, Aniu, dlatego dzwonię. 660 00:41:39,430 --> 00:41:42,270 - Jakie jeszcze kłamstwa powiedziałem? - No cóż, zobaczmy. Oto jeden. 661 00:41:42,333 --> 00:41:45,943 „Spotkamy się w bibliotece o drugiej po południu, Annie. 662 00:41:46,004 --> 00:41:48,444 Przepraszam. 663 00:41:48,506 --> 00:41:51,736 Ale, uh, doradca zawodowy 664 00:41:51,810 --> 00:41:53,780 wezwał mnie naprawdę ważne spotkanie. 665 00:41:53,845 --> 00:41:56,545 Sam, spotkałem doradca zawodowy. 666 00:41:59,284 --> 00:42:02,394 Słuchaj, Annie, bardzo mi przykro Napaliłem się na ciebie. 667 00:42:02,453 --> 00:42:06,193 Cóż, przykro mi, że nie napisz naszą pracę do jutra. 668 00:42:06,257 --> 00:42:08,687 To nie będzie problem. Zrobię to. 669 00:42:08,760 --> 00:42:10,930 Całkiem sam, ok? Obiecuję. 670 00:42:20,572 --> 00:42:22,672 Nie, nie, nie. 671 00:42:26,477 --> 00:42:27,747 Gi-daj mi.. 672 00:42:27,813 --> 00:42:29,113 [warczenie psa] 673 00:42:35,553 --> 00:42:37,663 Daj mi tę pracę domową. 674 00:42:39,090 --> 00:42:40,060 Nie. 675 00:42:45,964 --> 00:42:48,204 Daj mi pracę domową. Daj mi.. 676 00:42:50,669 --> 00:42:53,169 [warczenie psa] 677 00:42:55,173 --> 00:42:56,883 Uch. 678 00:43:00,545 --> 00:43:03,045 [pies drapie drzwi] 679 00:43:07,619 --> 00:43:09,959 - Si, si. Ciao. - Mama? 680 00:43:12,257 --> 00:43:15,287 Krytyk zobaczył jeden z moich utworów w ośrodku społecznościowym 681 00:43:15,360 --> 00:43:17,230 „powiedział swoim przyjaciołom”. 682 00:43:17,295 --> 00:43:19,665 A kiedy złapiesz przyczepność w świecie sztuki 683 00:43:19,731 --> 00:43:21,871 musisz to wykorzystać. 684 00:43:21,933 --> 00:43:23,403 Chyba. 685 00:43:23,468 --> 00:43:26,298 Słuchaj, mamo, myślisz, że tak mógłby mi w czymś pomóc? 686 00:43:26,371 --> 00:43:29,641 Chętnie, ale mój agent mnie chce w Gstaad na otwarcie. 687 00:43:29,708 --> 00:43:33,178 - Więc może kiedy wrócę. - Jasne. 688 00:43:33,244 --> 00:43:36,214 A więc, wiesz jeśli tata jest w pobliżu? 689 00:43:36,281 --> 00:43:38,281 Ja-po prostu naprawdę muszę porozmawiać z kimś. 690 00:43:38,349 --> 00:43:40,789 Jest kilka ładnych dzieją się dziwne rzeczy. 691 00:43:46,091 --> 00:43:47,331 Oh. 692 00:43:50,595 --> 00:43:53,395 O mój Boże. 693 00:43:53,464 --> 00:43:55,404 Tato, co masz na sobie? 694 00:43:55,466 --> 00:43:58,136 Właśnie wróciłem z koncertu. 695 00:43:58,203 --> 00:43:59,873 Jaki koncert? 696 00:43:59,938 --> 00:44:03,208 Kurczę, ta trasa powrotna jest w dobrym stylu trudniejsze, niż się spodziewałem. 697 00:44:03,274 --> 00:44:04,314 Ach. 698 00:44:07,045 --> 00:44:09,175 Więc jesteś w Poison. 699 00:44:09,247 --> 00:44:11,777 Byłem w Truciźnie, synu. Był. 700 00:44:11,850 --> 00:44:14,720 Ale, ach, ten solowy występ położy mnie 701 00:44:14,786 --> 00:44:18,186 zaraz wróć znowu szczyt. Whoo. Oj. 702 00:44:18,256 --> 00:44:20,486 Boże, jak ty pachniesz Niebieska wstążka Pabsta. 703 00:44:20,558 --> 00:44:23,658 To komplement Vincent Van Beaver, tam. 704 00:44:23,729 --> 00:44:25,499 (Pani Leonard) – To sztuka, Hank. 705 00:44:25,563 --> 00:44:26,833 Może do ginekologa. 706 00:44:26,898 --> 00:44:28,668 Muszę się dostać na lotnisko. 707 00:44:28,734 --> 00:44:30,904 Czy jesteś wystarczająco trzeźwy odwieźć Sama do szkoły? 708 00:44:30,969 --> 00:44:32,869 Wątpię. Potrafi sam prowadzić. 709 00:44:32,938 --> 00:44:36,308 - Co? - Naprawdę muszę uderzyć w stojak. 710 00:44:37,675 --> 00:44:40,375 Po prostu spróbuj utrzymać ją poniżej 100, co, Sambo? 711 00:44:44,449 --> 00:44:46,419 Poniżej 100? 712 00:44:47,318 --> 00:44:48,818 Sambo? 713 00:44:50,321 --> 00:44:52,491 Uch. 714 00:44:52,557 --> 00:44:53,987 Tata? 715 00:44:59,264 --> 00:45:00,704 Mama? 716 00:45:05,236 --> 00:45:09,006 * Cóż, jestem bronią masowego rażenia * 717 00:45:09,074 --> 00:45:12,884 * Nie mam przeprosin z powodu nadmiernego wstrząsu mózgu * 718 00:45:12,944 --> 00:45:15,114 Może nie umrę jako dziewica mimo wszystko. 719 00:45:16,581 --> 00:45:20,221 * Weź swoją miłość i obróć ją w nieprzyzwoitość * 720 00:45:30,228 --> 00:45:33,458 * Mówisz, że mnie to nie obchodzi o * 721 00:45:33,531 --> 00:45:36,371 * Wszystkie małe rzeczy na którym ci zależy* 722 00:45:36,434 --> 00:45:38,844 *Wszystkie..* 723 00:45:38,904 --> 00:45:40,514 [uruchamianie silnika] 724 00:45:40,571 --> 00:45:43,711 * rzeczy, które Nie obchodzi mnie to* 725 00:45:43,775 --> 00:45:47,145 * Wszystkie małe rzeczy to sprawia, że chcesz krzyczeć* 726 00:45:49,547 --> 00:45:51,517 [uruchamianie silnika] 727 00:45:51,582 --> 00:45:56,122 * Ach, ja, ja, ja, to wszystko, co mówisz na którym mi zależy* 728 00:45:56,187 --> 00:45:59,587 * Ja, ja, ja, ja jestem wszystkim o którym kiedykolwiek chciałam porozmawiać* 729 00:45:59,657 --> 00:46:03,797 * Ja, ja, ja, ja jestem tym, czym ty myślę, że mi zależy * 730 00:46:03,862 --> 00:46:06,832 * Ja, ja, ja, ja jestem wszystkim Naprawdę chcę.. * 731 00:46:10,969 --> 00:46:13,909 [dławienie silnika] 732 00:46:13,972 --> 00:46:17,542 To wspaniały samochód masz tam, Sam. 733 00:46:19,410 --> 00:46:23,080 * I wszystkie dzieci na ulicy * 734 00:46:23,148 --> 00:46:26,218 *Myślą, że jestem schludny, schludnie, schludnie, schludnie, schludnie * 735 00:46:26,852 --> 00:46:29,422 [dzwonek] 736 00:46:29,487 --> 00:46:31,387 Skończyłeś pracę? 737 00:46:33,724 --> 00:46:35,534 — Chyba żartujesz. 738 00:46:35,593 --> 00:46:38,163 Spójrz, kiedy to jest twoje życie psujesz, to w porządku 739 00:46:38,229 --> 00:46:40,069 ale nie poniżaj mnie z tobą. 740 00:46:40,131 --> 00:46:42,301 Przepraszam, OK? Wynagrodzę to. Obiecuję. 741 00:46:42,367 --> 00:46:45,397 Jak? Ona nam da litera F na papierze, Sam. 742 00:46:49,374 --> 00:46:50,844 Może nie. 743 00:46:55,546 --> 00:46:57,676 - Hej. - Hej. 744 00:46:57,748 --> 00:47:00,988 Więc nigdy tego nie zrobisz uwierz w to, ale.. 745 00:47:01,920 --> 00:47:04,260 ...mój-mój pies zjadł moją gazetę. 746 00:47:04,322 --> 00:47:07,132 I to jest trochę trudne przeczytać, ale jeśli nadal chcesz-- 747 00:47:07,192 --> 00:47:09,132 Zdecydowanie nadal tego chcę. 748 00:47:09,194 --> 00:47:10,464 Dobra. 749 00:47:10,528 --> 00:47:12,958 Wygląda na to, że masz bardzo zły pies, Samuelu. 750 00:47:13,031 --> 00:47:15,071 Dałeś jej klapsa? jak niegrzeczna suka? 751 00:47:15,133 --> 00:47:17,603 Bo ona brzmi jak niegrzeczna suka. 752 00:47:17,668 --> 00:47:21,408 My, my, my, my czasami ją karć. 753 00:47:21,472 --> 00:47:24,442 Cóż, wygląda na to, że ty trzeba ją bardziej zdyscyplinować. 754 00:47:25,977 --> 00:47:30,077 Wow. Dobra. Cóż, uh.. 755 00:47:30,148 --> 00:47:34,148 OK. Dziękuję bardzo za to, że jesteś taki fajny. 756 00:47:34,219 --> 00:47:36,619 Po prostu wrócę teraz na moje miejsce. 757 00:47:38,456 --> 00:47:41,486 Mam przeczucie, że to zrobimy świetnie sobie radzisz na tym papierze. 758 00:47:47,098 --> 00:47:49,128 [szyderczy tłum] 759 00:47:50,101 --> 00:47:53,271 Henderson jest do bani. Henderson jest do bani. 760 00:47:59,510 --> 00:48:02,150 Obrona. Obrona, to twój mężczyzna. 761 00:48:03,681 --> 00:48:05,521 Co to jest? 762 00:48:07,852 --> 00:48:09,962 Henderson jest do bani. 763 00:48:12,723 --> 00:48:14,063 Zrozumiałem. 764 00:48:14,125 --> 00:48:15,985 - Co? Nie, ref. - 15 zielonych, faul. 765 00:48:16,061 --> 00:48:18,001 - Pospiesz się. - To 5, trenerze. 766 00:48:18,063 --> 00:48:19,233 Hej, hej, hej. 767 00:48:19,297 --> 00:48:21,227 To jest 5. Skończyłeś, synu. 768 00:48:21,299 --> 00:48:24,239 - Co? Co? Co? - Hej, hej, musisz usiąść. 769 00:48:24,302 --> 00:48:26,472 To 5 fauli, Kyle. Mówi, że musisz usiąść. 770 00:48:26,537 --> 00:48:30,477 - Co? - Trenerze, potrzebujesz zastępstwa. 771 00:48:30,541 --> 00:48:32,911 Nie mam nikogo innego. Wszyscy są faulowani. 772 00:48:32,978 --> 00:48:35,048 A co z małym chłopcem tam? 773 00:48:37,715 --> 00:48:40,485 - Może zagramy w czwórkę? - Pięć albo przepadniesz. 774 00:48:40,551 --> 00:48:41,591 Cienki. 775 00:48:43,721 --> 00:48:45,761 Leonardzie, wchodzisz w to. 776 00:48:45,823 --> 00:48:47,533 Co? 777 00:48:47,592 --> 00:48:48,992 Jesteś w środku. 778 00:48:50,661 --> 00:48:53,161 [muzyka perkusyjna] 779 00:49:08,113 --> 00:49:11,083 Jestem otwarty. Jestem otwarty. 780 00:49:17,055 --> 00:49:19,215 [buczenie tłumu] 781 00:49:20,725 --> 00:49:22,785 To nasz koszyk, dupku. Wiesz co? 782 00:49:22,860 --> 00:49:26,500 Zostań tu do cholery i staraj się nie dotykać piłki. 783 00:49:28,199 --> 00:49:30,299 - Jesteś do bani. - 'Pospiesz się.' 784 00:49:33,171 --> 00:49:35,671 [gwiżdżący trener] 785 00:49:47,518 --> 00:49:50,418 [wiwatujący tłum] 786 00:49:58,796 --> 00:50:01,096 OK, odtwórzmy tę zabawę jeszcze raz. 787 00:50:09,640 --> 00:50:12,080 *Chcę sprawdzić do Paris Hilton* 788 00:50:12,143 --> 00:50:14,713 * Handluj w środku jak pan Milken * 789 00:50:14,779 --> 00:50:17,119 * Lody i wiśnie, to bardzo potrzebne* 790 00:50:17,182 --> 00:50:19,322 * Żeby mi coś wybrać Jagody Halle * 791 00:50:19,384 --> 00:50:22,024 * Lepiej uwierz Chcę spróbować* 792 00:50:22,087 --> 00:50:24,317 * Wspinać się po górach Salmy Hayek * 793 00:50:24,389 --> 00:50:26,419 * Gorętszy niż lawa Brazylijska gorąca mama * 794 00:50:26,491 --> 00:50:28,731 *to Adriana to Adriana Lima, och* 795 00:50:28,793 --> 00:50:32,563 *Och-och-och-och och..* 796 00:50:33,664 --> 00:50:35,804 Czas, czas, czas. Wejdź tutaj. 797 00:50:35,866 --> 00:50:37,766 Wejdź tutaj. Zgromadź się. 798 00:50:39,270 --> 00:50:40,770 W porządku, chłopcy. 799 00:50:40,838 --> 00:50:43,408 Co zawsze ci mówiłem motto Oposów brzmiało? 800 00:50:43,474 --> 00:50:46,244 Kiedy sytuacja staje się ciężka, położymy się i udajemy martwych? 801 00:50:46,311 --> 00:50:48,681 Dziś wieczorem mamy szansę. Wyjdźmy i spróbujmy 802 00:50:48,746 --> 00:50:51,146 wygrać to tutaj. 76-74. Zatem jedyny strzał 803 00:50:51,216 --> 00:50:52,976 możemy pomyśleć o wzięciu.. 804 00:50:53,050 --> 00:50:54,550 - Trzy punkty. - Rzut wolny. 805 00:50:54,619 --> 00:50:56,919 - Rzut wolny to jeden punkt. - Ja wiem. 806 00:50:56,987 --> 00:50:59,717 Leonard, spójrz na tablicę wyników. Jesteśmy na dnie... co? 807 00:51:00,958 --> 00:51:02,428 Hm, 13 i pół. 808 00:51:02,493 --> 00:51:04,463 - Co? - Siedem ósmych. 809 00:51:04,529 --> 00:51:06,329 Ale-ale wtedy musisz-- 810 00:51:06,397 --> 00:51:08,527 - Potrzebujemy trzech punktów. - Dobra. 811 00:51:08,599 --> 00:51:10,239 Jaką grę zagramy, trenerze? 812 00:51:10,301 --> 00:51:12,671 Co to za różnica Podaj piłkę do Leonarda 813 00:51:12,737 --> 00:51:15,107 może go wrzucić o wszystko, co mnie obchodzi. 814 00:51:15,173 --> 00:51:16,973 Ma ktoś lepszy pomysł niż to? 815 00:51:17,041 --> 00:51:18,841 - Nie. - Mm-mm. Mm-mm. 816 00:51:18,909 --> 00:51:20,849 Daj mi to. 817 00:51:20,911 --> 00:51:23,211 - Oposy! - Oh! 818 00:51:24,615 --> 00:51:28,315 Naprawdę to zrozumieliśmy. Nie ma się czym martwić. 819 00:51:31,222 --> 00:51:33,722 [muzyka tematyczna jest kontynuowana] 820 00:51:47,138 --> 00:51:54,108 * Och, och, och, och, och * 821 00:51:59,049 --> 00:52:01,719 *Jestem w ogniu* 822 00:52:01,786 --> 00:52:04,986 * Tak, mamo zabawmy się * 823 00:52:05,055 --> 00:52:07,985 * Chodź, chodź * 824 00:52:08,058 --> 00:52:10,528 [dzwoni telefon] 825 00:52:10,595 --> 00:52:12,425 Witam Cię, BDI. 826 00:52:12,497 --> 00:52:14,327 - Mogę to udowodnić. - Co? 827 00:52:14,399 --> 00:52:16,769 (Sam przez telefon) „Że moje kłamstwa się spełniają”. 828 00:52:18,336 --> 00:52:21,366 - Samie? - „Ej, wyjrzyj przez okno”. 829 00:52:21,439 --> 00:52:24,579 *Wraz ze strachem* 830 00:52:24,642 --> 00:52:27,812 *Znowu pojawia się strach* 831 00:52:33,518 --> 00:52:36,488 *Idzie strach* 832 00:52:44,262 --> 00:52:47,532 *A samochody pędzą szybko* 833 00:52:48,966 --> 00:52:50,936 *Wyjdź stąd* 834 00:52:51,001 --> 00:52:53,901 Hej, skąd kupiłeś ten samochód? 835 00:52:53,971 --> 00:52:58,681 - Chcesz przyjść na imprezę? - Nie, naprawdę nie. 836 00:52:58,743 --> 00:53:01,553 Jest tam ogromna beczka do koszykówki impreza w domu Vicki Sanders. 837 00:53:01,612 --> 00:53:06,622 Naprawdę? Beczki, chłopaki z koszykówki i Vicki Sanders. chodźmy. 838 00:53:06,684 --> 00:53:09,494 Jak można z tego odpowiednio kpić impreza, jeśli cię tam nie ma? 839 00:53:09,554 --> 00:53:12,764 Słuchaj, pomyśl tylko jak bardzo będziesz ponad tym wszystkim 840 00:53:12,823 --> 00:53:14,593 jeśli przyjdziesz. 841 00:53:15,960 --> 00:53:18,460 [motyw muzyki rockowej] 842 00:53:29,106 --> 00:53:31,336 Yo, Bridge Cable, ty jesteś facetem! 843 00:53:32,877 --> 00:53:35,577 Od kiedy jesteście przyjaciółmi z dużymi dziećmi? 844 00:53:35,646 --> 00:53:37,676 Poniekąd pomogłem wygrać dzisiejszy mecz. 845 00:53:37,748 --> 00:53:40,848 Poniekąd? On w pojedynkę wygrał grę. 846 00:53:44,455 --> 00:53:47,285 A teraz każda dziewczyna w szkole pyta o niego. 847 00:53:48,293 --> 00:53:50,403 - Naprawdę? - Tak. 848 00:53:50,461 --> 00:53:52,201 Kto-kto-kto konkretnie? 849 00:53:52,263 --> 00:53:56,303 OK, każdy chce wiedzieć kogo zabierasz na Homecoming. 850 00:53:56,367 --> 00:54:00,237 Nie wiem. Nadal jestem, wiesz 851 00:54:00,305 --> 00:54:02,865 ważenie mojego, hm, opcje. Prawidłowy? 852 00:54:05,175 --> 00:54:06,935 [mówi po hiszpańsku] 853 00:54:12,383 --> 00:54:16,723 * Zaszło słońce Świat wydaje się właściwy * 854 00:54:16,787 --> 00:54:21,157 * W ciągu dnia to uczucie jak noc* 855 00:54:21,225 --> 00:54:23,955 *Zostałem zestrzelony..* 856 00:54:24,028 --> 00:54:27,098 Stary, twoja dziewczyna jest całkowicie cholerny kabel mostowy. 857 00:54:27,164 --> 00:54:31,604 * Nigdy nie wiesz co możesz znaleźć * 858 00:54:33,438 --> 00:54:35,938 [muzyka trwa] 859 00:54:47,752 --> 00:54:49,622 Och. 860 00:54:49,687 --> 00:54:51,917 Kurczę, nigdy nie widziałem Vicki tańczyć tak wcześniej. 861 00:54:51,989 --> 00:54:54,929 Nigdy nikogo nie widziałem tańczyć tak wcześniej. 862 00:54:54,992 --> 00:54:56,492 Ha ha ha. 863 00:54:56,561 --> 00:55:01,971 * Zostałem zestrzelony Trzymam mocno* 864 00:55:02,032 --> 00:55:08,342 * Nigdy nie wiesz co możesz znaleźć * 865 00:55:09,006 --> 00:55:11,506 [wiwatujący tłum] 866 00:55:12,977 --> 00:55:14,947 Jestem pewien, że to nic chociaż, koleś. 867 00:55:15,012 --> 00:55:17,082 Cokolwiek. Dzieciak nadal jest przegrany. 868 00:55:19,384 --> 00:55:21,494 Czy to Carmen Electra? 869 00:55:23,020 --> 00:55:24,920 Czy jest tu Sam Leonard? 870 00:55:25,823 --> 00:55:28,333 [cisza] 871 00:55:35,933 --> 00:55:39,073 Hej. Słyszałem o Twoja gra w radiu 872 00:55:39,136 --> 00:55:42,506 i po prostu musiałem wpaść i pogratuluj. 873 00:55:44,308 --> 00:55:46,408 Upiekłem ci ciasto. 874 00:55:56,053 --> 00:55:57,823 Och, Sammy. 875 00:55:59,490 --> 00:56:01,590 Jestem z ciebie taki dumny. 876 00:56:05,630 --> 00:56:07,570 (Mężczyzna — To mój chłopiec. 877 00:56:07,632 --> 00:56:09,732 - „Whoo-hoo”. - 'Tak.' 878 00:56:15,706 --> 00:56:17,806 (Sam) Ciasto, ktoś? 879 00:56:18,409 --> 00:56:20,909 [wiwatujący tłum] 880 00:56:21,946 --> 00:56:24,446 [muzyka hip-hopowa] 881 00:56:27,585 --> 00:56:29,745 [mówi po hiszpańsku] 882 00:56:29,820 --> 00:56:32,460 - Co? - Pocałuj mnie, kochanie. 883 00:56:32,523 --> 00:56:34,463 Czekaj, czekaj, czekaj. Vicki, a co z Kylem? 884 00:56:34,525 --> 00:56:36,625 Och, nie przeszkadza mu to. 885 00:56:40,330 --> 00:56:43,200 Słuchaj, tylko dlatego, że poszła do łazienki 886 00:56:43,267 --> 00:56:47,197 z naprawdę dobrze zawieszonym gwiazda koszykówki, slash rock 887 00:56:47,271 --> 00:56:50,111 który jeździ porsche i wisi z palącymi gorącymi mamami 888 00:56:50,174 --> 00:56:52,814 to nie znaczy cokolwiek się dzieje. 889 00:56:52,877 --> 00:56:54,977 Tak, może są po prostu rozmawiam. 890 00:56:57,615 --> 00:57:00,585 Och, lewa pierś Vicki Sanders. 891 00:57:01,686 --> 00:57:03,816 Niewiarygodny. 892 00:57:03,888 --> 00:57:05,588 Czy mogę? 893 00:57:06,491 --> 00:57:10,091 Oh. Gracie. 894 00:57:10,160 --> 00:57:12,500 Dobra. Dobra. 895 00:57:12,563 --> 00:57:14,533 Dość tych dziecięcych spraw. 896 00:57:14,599 --> 00:57:16,529 Jestem gotowy, Sam. 897 00:57:16,601 --> 00:57:20,941 - OK... po co? - Stracić dziewictwo. 898 00:57:21,005 --> 00:57:23,135 - C-co? Do mnie? - Do ciebie. 899 00:57:23,207 --> 00:57:24,807 - Teraz? - Teraz. 900 00:57:24,875 --> 00:57:27,875 Vicki, jesteśmy w łazience. Nie chcesz, żeby było wyjątkowo? 901 00:57:27,945 --> 00:57:31,215 Och. Właśnie to powinieneś powiedzieć. 902 00:57:35,620 --> 00:57:37,920 - To pasek. - Nie, myślę, że.. 903 00:57:41,726 --> 00:57:44,756 O... mój... Boże. 904 00:57:46,196 --> 00:57:49,096 [mówi po hiszpańsku] 905 00:57:54,605 --> 00:57:56,765 - To nie tak, jak myślisz. - Tak, jest. 906 00:58:03,147 --> 00:58:05,047 Proszę, nie zabijaj mnie. 907 00:58:07,685 --> 00:58:08,985 (Wiki) „Sam!” 908 00:58:13,958 --> 00:58:16,658 Idź, Samie. Iść! 909 00:58:18,629 --> 00:58:21,129 [muzyka trwa] 910 00:58:39,249 --> 00:58:43,119 * Ach, ja, ja, ja, ja, to cała ty myślę, że mi zależy * 911 00:58:43,187 --> 00:58:47,157 * Ja, ja, ja, ja jestem wszystkim Zawsze chciałem porozmawiać* 912 00:58:51,629 --> 00:58:53,259 [mówi po hiszpańsku] 913 00:58:53,330 --> 00:58:55,270 Jesteś teraz moim chłopakiem. 914 00:58:55,332 --> 00:58:57,302 Skończyłem z Kylem, Kocham cię teraz. 915 00:59:01,371 --> 00:59:03,571 - Hey, Sam. - Hej. 916 00:59:03,641 --> 00:59:05,641 (Kobieta 'Hi, Sam.' 917 00:59:05,710 --> 00:59:08,250 (Mężczyzna „Kabel mostowy”. 918 00:59:08,312 --> 00:59:10,822 Sam, mogę z tobą porozmawiać? 919 00:59:12,683 --> 00:59:14,853 To zajmie tylko chwilkę. 920 00:59:14,919 --> 00:59:16,049 Dobra. 921 00:59:20,457 --> 00:59:22,557 Więc, co się dzieje? 922 00:59:24,461 --> 00:59:27,031 Oh. Hm, OK. 923 00:59:27,097 --> 00:59:29,597 Cóż, uh. 924 00:59:29,667 --> 00:59:34,097 Co chciałem powiedzieć, że jest… hm. 925 00:59:37,708 --> 00:59:40,538 Kupiłem dwa bilety do powrotu do domu. 926 00:59:40,611 --> 00:59:43,111 Ty? Powrót? 927 00:59:43,180 --> 00:59:45,120 Annie, to jest ogromne. 928 00:59:45,182 --> 00:59:47,222 Co-co cię stworzyło zmienić zdanie? 929 00:59:47,284 --> 00:59:52,924 Byłeś tym bardzo podekscytowany. Więc pomyślałem... co do cholery. 930 00:59:54,892 --> 00:59:57,592 Więc z kim idziesz? 931 00:59:57,662 --> 01:00:00,062 Uhm. 932 01:00:00,130 --> 01:00:02,370 Nie jesteś jedyny to-to nie było 933 01:00:02,432 --> 01:00:04,202 tutaj całkowicie szczerze. 934 01:00:07,104 --> 01:00:11,714 Ja po prostu-po prostu myślę, że-tam co mamy razem 935 01:00:11,776 --> 01:00:14,006 jest naprawdę super. I właśnie pomyślałem.. 936 01:00:15,445 --> 01:00:18,315 ...może moglibyśmy to zbadać trochę dalej. 937 01:00:18,382 --> 01:00:19,882 Wow. 938 01:00:21,719 --> 01:00:24,019 Ja-nie-nie wiem co powiedzieć. 939 01:00:25,089 --> 01:00:27,659 O Boże, to takie liceum. 940 01:00:30,094 --> 01:00:32,664 Chcesz iść? na powrót do domu ze mną? 941 01:00:37,101 --> 01:00:39,541 Hmm, ale Jestem z, jestem z Vicki. 942 01:00:39,603 --> 01:00:42,243 Ale... Vicki to głupia dziwka. 943 01:00:43,607 --> 01:00:45,437 Tak, OK, ale.. 944 01:00:45,509 --> 01:00:48,579 ...nie możesz tak po prostu opuścić najgorętsza, najpopularniejsza dziewczyna 945 01:00:48,645 --> 01:00:50,405 w szkole dla.. 946 01:00:51,716 --> 01:00:53,816 Dla kogoś takiego jak ja. 947 01:00:55,519 --> 01:00:58,819 Annie, ja nie to miałem na myśli tak to było po prostu.. 948 01:01:00,590 --> 01:01:03,360 Jesteś żałosny. 949 01:01:06,463 --> 01:01:09,303 Dostałem telefon od skauta w State wczoraj wieczorem 950 01:01:09,366 --> 01:01:12,236 mówiąc, że już mnie nie ma na liście rekrutacyjnej. 951 01:01:12,302 --> 01:01:15,742 Ten dzieciak ukradł mi dziewczynę, moja pozycja rozgrywającego 952 01:01:15,806 --> 01:01:18,206 i moją przyszłość w jeden dzień. 953 01:01:18,275 --> 01:01:20,905 „Ukradł nawet moje miejsce parkingowe, na litość boską. 954 01:01:20,978 --> 01:01:23,378 Ta sprawa z miejscem parkingowym, stary, to zupełnie niestosowne. 955 01:01:23,447 --> 01:01:25,147 Ten dzieciak musi zapłacić! 956 01:01:25,215 --> 01:01:28,615 Tak, wiesz co? A co powiesz na? przebieramy go za cheerleaderkę 957 01:01:28,685 --> 01:01:30,885 wepchnij go do kabiny w damskiej łazience 958 01:01:30,955 --> 01:01:33,255 i dać mu wirować? 959 01:01:33,323 --> 01:01:36,363 Czekać. Albo moglibyśmy, uh, posmaruj mu włosy masłem orzechowym 960 01:01:36,426 --> 01:01:38,596 zgolić brwi, a następnie paraduj z nim 961 01:01:38,662 --> 01:01:40,462 wokół kawiarni podczas lunchu. 962 01:01:40,530 --> 01:01:42,170 To niesamowite. 963 01:01:42,232 --> 01:01:45,272 Albo, albo, albo co powiesz na to, żeby się oblać go w jakiś sposób 964 01:01:45,335 --> 01:01:48,365 zwykły domowy środek czyszczący, pociągnij go za moją ciężarówkę 965 01:01:48,438 --> 01:01:51,738 i zaczep mu orzechy do akumulatora samochodowego? 966 01:01:56,914 --> 01:01:58,984 [muzyka fortepianowa] 967 01:02:00,484 --> 01:02:04,224 Chciałem tylko to mieć małe spotkanie z tobą, Sam 968 01:02:04,288 --> 01:02:07,758 uh, ponieważ pan Von Der Ahe poinformował mnie, że.. 969 01:02:07,825 --> 01:02:11,195 ...nie oddałeś żadnego zadanie domowe odkąd zacząłeś. 970 01:02:13,230 --> 01:02:15,430 „Nie mam wyboru, muszę…” 971 01:02:15,499 --> 01:02:18,539 ...wyeliminuję Cię z biegu na stypendium matematyczne. 972 01:02:18,602 --> 01:02:23,342 – To także polityka dzielnicy że postawiłem cię na próbę. 973 01:02:23,407 --> 01:02:27,037 Co oznacza, niestety, jeszcze ta wpadka i.. 974 01:02:29,847 --> 01:02:31,947 ...muszę cię wydalić. 975 01:02:34,118 --> 01:02:36,918 Jesteś pewien, że nie ma chciałbyś coś powiedzieć? 976 01:02:38,255 --> 01:02:40,155 Ugryź mnie, Marcusie! 977 01:02:47,297 --> 01:02:49,397 (Pani Leonard) „Dostaję dwie małpy…” 978 01:02:53,203 --> 01:02:55,343 Cóż, rozumiem wtedy małpy kokosowe. 979 01:02:55,405 --> 01:02:57,005 Och, dobrze. 980 01:02:57,074 --> 01:02:59,244 Hank, jestem zmęczony walką o małpach kokosowych. 981 01:02:59,309 --> 01:03:01,349 Śmiało, weź małpy kokosowe. 982 01:03:01,411 --> 01:03:03,681 Co się dzieje? Co wy robicie? 983 01:03:03,747 --> 01:03:06,317 - Dzielimy nasze rzeczy. - Rozwodzimy się. 984 01:03:06,383 --> 01:03:09,353 Nie przeczytałeś notatki samoprzylepnej? włożyliśmy do lodówki? 985 01:03:09,419 --> 01:03:10,689 Pocztówka? 986 01:03:10,754 --> 01:03:12,494 Co? 987 01:03:12,556 --> 01:03:16,886 Po prostu się od siebie oddaliliśmy. Mam na myśli, Jestem gwiazdą rocka podczas jego powrotu 988 01:03:16,961 --> 01:03:20,031 i maluje hoo-has. Jak to mogło w ogóle zadziałać? 989 01:03:20,097 --> 01:03:23,097 Porozmawiamy o tym później, ale Powinienem być w Pradze. 990 01:03:23,167 --> 01:03:25,937 Nie, nie możesz odejść. Potrzebuję was. 991 01:03:26,003 --> 01:03:27,743 Och, Sam, wiem, że może się tak wydawać 992 01:03:27,804 --> 01:03:30,884 jakby twój świat się zbliżał koniec, ale tak nie jest, ok? 993 01:03:30,941 --> 01:03:33,181 To po prostu okres dojrzewania. To też minie. 994 01:03:34,511 --> 01:03:36,851 Nie, mamo, to trochę więcej niż to. 995 01:03:36,914 --> 01:03:40,724 Słuchaj, powiedziałem te wszystkie kłamstwa i teraz w magiczny sposób się spełniły 996 01:03:40,784 --> 01:03:42,994 i nie mogę się z tego wydostać. 997 01:03:43,053 --> 01:03:45,893 Dostaje swoją kreatywność z mojej strony rodziny. 998 01:03:45,956 --> 01:03:48,386 Nie, mówię prawdę. Nie kłamię. 999 01:03:50,027 --> 01:03:52,157 Tato, dosłownie niepowodzenia w szkole. 1000 01:03:52,229 --> 01:03:54,229 nie dostanę stypendium MAA. 1001 01:03:54,298 --> 01:03:56,228 Tommy Lee nie poszedł na studia. 1002 01:03:56,300 --> 01:03:59,640 Edukacja jest przereklamowana. Idź na uniwersytet życia! 1003 01:03:59,703 --> 01:04:01,013 Bam! 1004 01:04:02,106 --> 01:04:03,866 Muszę lecieć, moja taksówka tu jest. 1005 01:04:03,941 --> 01:04:06,241 Tak, jestem spóźniony na moją próbę dźwięku. 1006 01:04:10,780 --> 01:04:12,880 Gdzie to jest? 1007 01:04:15,119 --> 01:04:17,549 Spotkanie rodzinne Leonarda! 1008 01:04:17,621 --> 01:04:18,761 [dmuchanie muszli] 1009 01:04:18,822 --> 01:04:21,192 Spotkanie rodzinne Leonarda! 1010 01:04:22,459 --> 01:04:25,359 Samie Leonardzie, tutaj! 1011 01:04:25,429 --> 01:04:26,999 Jill Leonard! 1012 01:04:29,699 --> 01:04:31,039 Hanka Leonarda. 1013 01:04:31,101 --> 01:04:33,201 Przepraszam, synu. Moi fani mnie potrzebują. 1014 01:04:35,472 --> 01:04:37,912 Ha ha! Whoo-hoo! 1015 01:04:40,144 --> 01:04:43,314 Tato, wróć. Tato, proszę. 1016 01:04:44,748 --> 01:04:46,018 Tata. 1017 01:04:50,020 --> 01:04:53,120 [dzwonienie alarmu] 1018 01:05:11,408 --> 01:05:13,308 [otwieranie drzwi] 1019 01:05:19,516 --> 01:05:21,946 [Śpiew brutalnych kobiet „Kłamstwa”] 1020 01:05:30,260 --> 01:05:33,600 * Kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo Kłamiesz, kłamiesz, kłamiesz * 1021 01:05:33,663 --> 01:05:36,973 * Powiedz mi dlaczego, powiedz mi dlaczego Dlaczego musisz kłamać* 1022 01:05:37,034 --> 01:05:40,244 * Powinienem był zdać sobie sprawę, że ty powinienem był powiedzieć prawdę* 1023 01:05:40,304 --> 01:05:44,114 * Powinienem był zdać sobie sprawę wiesz co zrobię* 1024 01:05:44,174 --> 01:05:49,654 *Jesteś w zawieszeniu* 1025 01:05:49,713 --> 01:05:52,623 *Jesteś kłamcą* 1026 01:05:55,719 --> 01:05:59,389 * Teraz chcę wiedzieć teraz teraz teraz chcę wiedzieć * 1027 01:05:59,456 --> 01:06:02,486 * Dlaczego nigdy na mnie nie patrzysz w twarz * 1028 01:06:02,559 --> 01:06:06,229 * Złamałeś zaufanie żeby zadowolić swoje ego* 1029 01:06:06,296 --> 01:06:09,696 * Powinienem był zdać sobie sprawę, że wiesz co wiem * 1030 01:06:09,766 --> 01:06:14,636 *Jesteś w zawieszeniu* 1031 01:06:14,704 --> 01:06:16,614 O mój Boże. Moje orzechy. 1032 01:06:22,546 --> 01:06:25,516 * Wiem, dokąd idziesz wszyscy, których znasz * 1033 01:06:25,582 --> 01:06:28,422 *Wiem wszystko które robisz lub mówisz * 1034 01:06:28,485 --> 01:06:31,715 * Więc kiedy kłamiesz Zawsze będę ci na drodze* 1035 01:06:31,788 --> 01:06:34,158 * Nie jestem niczyim głupcem i wiem wszystko* 1036 01:06:34,224 --> 01:06:36,634 Bardzo podobał mi się twój artykuł, Samuelu. Czytało się jak wiersz. 1037 01:06:36,693 --> 01:06:39,203 - Dziękuję, pani Moran. - To już nie jest pani Moran. 1038 01:06:39,263 --> 01:06:42,933 Pan Moran i ja rozstaliśmy się. A ja potrzebuję... mężczyzny. 1039 01:06:42,999 --> 01:06:46,539 *Jesteś w zawieszeniu* 1040 01:06:46,603 --> 01:06:47,773 [dzwonienie dzwonka] 1041 01:06:49,706 --> 01:06:51,976 Och, spójrz, więcej dzieci. 1042 01:06:52,042 --> 01:06:53,982 Po prostu będziemy mieć żeby to zakończyć dziś wieczorem. 1043 01:06:54,044 --> 01:06:55,654 Co? Zrobimy to? 1044 01:06:55,712 --> 01:06:58,182 Jestem opiekunką Homecoming taniec. Nie spóźnij się. 1045 01:07:03,620 --> 01:07:06,520 * Jesteś człowiekiem z południa jesteś północną duszą * 1046 01:07:06,590 --> 01:07:09,830 * Jesteś mieszkańcem West Endu masz wschodnią duszę * 1047 01:07:09,893 --> 01:07:16,103 *Ale ty jesteś nikim* 1048 01:07:16,166 --> 01:07:19,236 *Jesteś bogatym człowiekiem jesteś biedny* 1049 01:07:19,303 --> 01:07:22,343 * Jesteś tym mężczyzną więc jesteś tym mężczyzną * 1050 01:07:22,406 --> 01:07:27,036 *Ale ty jesteś nikim* 1051 01:07:29,113 --> 01:07:32,023 * Jesteś kłamcą jesteś zwycięzcą * 1052 01:07:32,082 --> 01:07:35,392 * Ekspert i początkujący * 1053 01:07:35,452 --> 01:07:39,562 *Ale ty jesteś nikim* 1054 01:07:41,658 --> 01:07:44,658 * Kiedy wieje wiatr wtedy wiesz* 1055 01:07:44,728 --> 01:07:47,998 *Że rośnie Ci nos i twoja twarz pokazuje * 1056 01:07:48,064 --> 01:07:52,444 *Że jesteś nikim* 1057 01:08:07,016 --> 01:08:10,286 * Jesteś twardą skałą z własną przestrzenią* 1058 01:08:10,354 --> 01:08:13,494 * Jesteś hańbą ale masz swoją łaskę* 1059 01:08:13,557 --> 01:08:15,787 *Ale ty jesteś nikim* 1060 01:08:15,859 --> 01:08:17,629 [dzwoni telefon] 1061 01:08:20,230 --> 01:08:22,600 BDI, gdzie jest tylko chłodniej niż lody 1062 01:08:22,666 --> 01:08:25,436 jest moja postawa. To jest Ania. Jak mogę ci pomóc? 1063 01:08:25,502 --> 01:08:28,712 Ooh, do Twojej wiadomości, Jestem w ciąży. 1064 01:08:28,772 --> 01:08:30,112 Co? 1065 01:08:31,107 --> 01:08:34,207 [pozytywna muzyka] 1066 01:08:48,057 --> 01:08:51,027 - Nie chcesz rodziny? - Tak, tak, kiedyś, ale.. 1067 01:08:51,094 --> 01:08:54,064 To nawet nie możliwe, my nigdy właściwie muszę... wiesz. 1068 01:08:54,130 --> 01:08:56,070 Zatem zacznijmy już teraz. 1069 01:08:56,132 --> 01:08:58,342 Więc nie jesteś w ciąży. 1070 01:08:58,402 --> 01:09:00,942 O Boże, mam nadzieję ma twoje oczy. 1071 01:09:01,004 --> 01:09:02,474 Dlaczego ty-- 1072 01:09:02,539 --> 01:09:03,839 Chodź! 1073 01:09:05,542 --> 01:09:08,312 O mój Boże, jesteś szalony. Muszę się stąd wydostać. 1074 01:09:08,378 --> 01:09:10,108 - Pospiesz się! Pospiesz się. - Ach! 1075 01:09:10,180 --> 01:09:13,650 Czy nie zawsze chciałeś robić to w publicznej toalecie? 1076 01:09:14,418 --> 01:09:17,518 [mówi po hiszpańsku] 1077 01:09:27,697 --> 01:09:31,667 I kiedy miałeś mi powiedzieć o tym wszystkim, co? 1078 01:09:31,735 --> 01:09:33,095 Pani Moran. 1079 01:09:33,169 --> 01:09:34,799 Cześć. 1080 01:09:37,073 --> 01:09:39,143 Nie, poczekaj. Pani Moran, proszę poczekać. 1081 01:09:39,209 --> 01:09:41,479 Czekaj, czekaj. 1082 01:09:44,614 --> 01:09:46,784 Chodź, już czas na wielkie ogłoszenie. 1083 01:09:48,852 --> 01:09:54,492 I tegoroczny Bridgeport Król i królowa powrotu do domu są.. 1084 01:10:02,532 --> 01:10:06,002 ...Vicki Sanders i Sama Leonarda! 1085 01:10:06,069 --> 01:10:07,969 [muzyka zespołu] 1086 01:10:12,476 --> 01:10:17,276 *Nie pamiętam jaki to był dzień* 1087 01:10:19,082 --> 01:10:23,992 *Nie zauważyłem która była godzina * 1088 01:10:25,855 --> 01:10:31,625 *Wiem tylko tyle Zakochałem się w Tobie* 1089 01:10:31,695 --> 01:10:35,195 * A jeśli wszystkie moje marzenia spełniło się * 1090 01:10:35,265 --> 01:10:39,195 * Będę spędzać czas z tobą * 1091 01:10:39,269 --> 01:10:41,939 *Każdy dzień jest nowym dniem* 1092 01:10:42,005 --> 01:10:45,935 Po prostu lubię wykorzystać tę chwilę pogratuluj naszemu nowo koronowanemu 1093 01:10:46,009 --> 01:10:48,109 Powrót króla i królowej! 1094 01:10:48,177 --> 01:10:51,277 [brawa i wiwaty] 1095 01:11:03,893 --> 01:11:05,863 I.. 1096 01:11:05,929 --> 01:11:07,829 ...do naszego króla.. 1097 01:11:09,165 --> 01:11:12,165 (Mężczyzna „Whoo! Tak!' 1098 01:11:12,235 --> 01:11:14,265 ... Samuela Leonarda. 1099 01:11:16,506 --> 01:11:18,676 Chciałbym tylko powiedzieć.. 1100 01:11:20,043 --> 01:11:22,253 ...że jestem szalony zakochany w tobie. 1101 01:11:22,312 --> 01:11:25,952 Dlatego tak bardzo to bolało znaleźć cię próbującego uprawiać seks 1102 01:11:26,015 --> 01:11:28,585 z Vicki Sanders w toalecie wydziałowej. 1103 01:11:28,652 --> 01:11:30,592 Pani Moran, proszę pomyśleć o swojej karierze. 1104 01:11:30,654 --> 01:11:33,694 Och, pieprzyć moją karierę. Co jest moje życie bez ciebie, Sam? 1105 01:11:34,958 --> 01:11:36,888 Prawdopodobnie całkiem w porządku. 1106 01:11:36,960 --> 01:11:39,860 A dla nas, mmm.. 1107 01:11:41,398 --> 01:11:42,998 ...nasz.. 1108 01:11:48,037 --> 01:11:50,707 ...obrzydliwa królowa zdzirów, Vicki Sanders. 1109 01:11:50,774 --> 01:11:53,084 Po prostu chciałbym powiedzieć ci.. 1110 01:11:56,646 --> 01:11:57,906 Ach! 1111 01:11:57,981 --> 01:11:59,881 Ty łamiąca jaja dziwko. 1112 01:12:02,085 --> 01:12:03,745 (Wiki) „Ach!” 1113 01:12:06,089 --> 01:12:09,389 Jesteś pewien, że czegoś nie ma musisz mi mówić? 1114 01:12:12,362 --> 01:12:14,932 Faktycznie, coś w tym jest.. 1115 01:12:16,666 --> 01:12:19,836 ...że muszę być ...mówię ci, Marcus. 1116 01:12:21,505 --> 01:12:23,265 (krzyczy tłum) „Och”. 1117 01:12:23,339 --> 01:12:24,869 'Oh.' 1118 01:12:24,941 --> 01:12:26,711 'Oh!' 1119 01:12:31,047 --> 01:12:32,747 O nie. Oh. 1120 01:12:32,816 --> 01:12:34,946 Przepraszam, panie.. Dyrektor Hayes. 1121 01:12:35,018 --> 01:12:36,618 * Slup John B * 1122 01:12:36,686 --> 01:12:38,486 * Slup John B * 1123 01:12:38,555 --> 01:12:40,855 * Slup John B * 1124 01:12:44,060 --> 01:12:45,290 Pani Moran. 1125 01:12:45,361 --> 01:12:47,531 *Przypływamy slupem John B* 1126 01:12:47,597 --> 01:12:50,127 *Dziadek i ja* 1127 01:12:50,199 --> 01:12:54,269 * Wokół miasta Nassau wędrowaliśmy * 1128 01:12:54,337 --> 01:12:56,067 Pani Moran! Pani Moran! 1129 01:12:56,139 --> 01:12:59,309 * Piję całą noc wdał się w bójkę* 1130 01:12:59,375 --> 01:13:01,335 *Cóż, czuję się taki załamany* 1131 01:13:01,411 --> 01:13:03,881 Och! 1132 01:13:03,947 --> 01:13:05,777 Chłopaki, pani Moran. 1133 01:13:05,849 --> 01:13:07,779 Chłopaki, proszę. Nie rozumiesz. 1134 01:13:07,851 --> 01:13:10,221 - Zabierz go na parking. - Nie, nie, nie, chłopaki. 1135 01:13:10,286 --> 01:13:13,486 * Konstabl musiał przyjechać i zabierz go* 1136 01:13:13,557 --> 01:13:15,287 - Och, proszę. - Co robisz, Kyle'u? 1137 01:13:15,358 --> 01:13:17,928 Daj spokój, stary, to jest szaleństwo. Co robisz? 1138 01:13:17,994 --> 01:13:19,934 Jak to wygląda robię? 1139 01:13:19,996 --> 01:13:22,126 Pociągnę go za moją ciężarówką! 1140 01:13:22,198 --> 01:13:23,928 Kyle, to szaleństwo! 1141 01:13:24,000 --> 01:13:26,440 Właśnie jechaliśmy żeby go trochę pomęczyć. 1142 01:13:26,503 --> 01:13:29,143 Myślę, że je bierzesz groźby trochę zbyt dosłowne. 1143 01:13:29,205 --> 01:13:33,305 - Chciałbym to potwierdzić. - Cholera! Znowu to zalałem! 1144 01:13:33,376 --> 01:13:36,746 - Kyle, uspokój się. Kyle'a. - NIE! Przenosić! 1145 01:13:38,582 --> 01:13:41,552 (Kyle'a) Sprawimy, że spojrzysz dobry wieczór, pomadka! 1146 01:13:41,618 --> 01:13:43,318 Och, dziękuję Ci, Panie. 1147 01:13:43,386 --> 01:13:44,986 Kyle'a. 1148 01:13:45,054 --> 01:13:48,694 Możesz ominąć całą drogę do akumulatora samochodowego na twoich orzechach! 1149 01:13:48,758 --> 01:13:51,388 Co? Kyle, proszę. Czy możemy po prostu porozmawiać o tym, kolego? 1150 01:13:51,461 --> 01:13:53,161 Kyle, nie chcesz tego zrobić. 1151 01:13:53,229 --> 01:13:56,629 Robisz to, bo skłamałem i powiedziałeś, że chcesz to zrobić. 1152 01:13:56,700 --> 01:13:59,770 - Mówisz, że jestem twoją marionetką? - Nie, nie, nie, nie. 1153 01:13:59,836 --> 01:14:02,436 Kyle, kolego, tylko mówię... Po prostu mówię 1154 01:14:02,506 --> 01:14:04,436 nie chcesz tego zrobić. 1155 01:14:04,508 --> 01:14:06,778 O tak, mam! 1156 01:14:06,843 --> 01:14:09,683 * To najgorsza podróż kiedykolwiek byłem na* 1157 01:14:09,746 --> 01:14:12,546 Kyle, Kyle! Pomyśl o swoim życiu. 1158 01:14:12,616 --> 01:14:15,116 Będziesz zużyj baterię. 1159 01:14:15,184 --> 01:14:18,424 Po prostu idź i zrób to, moje życie nie może być już gorsze. 1160 01:14:18,488 --> 01:14:20,688 [syrena policyjna] 1161 01:14:20,757 --> 01:14:22,557 Wszyscy zamarznijcie! Wszyscy jesteście aresztowani! 1162 01:14:22,626 --> 01:14:25,386 * Pozwól mi wrócić do domu Naprawdę chcę wrócić do domu* 1163 01:14:25,461 --> 01:14:27,061 A może może. 1164 01:14:28,598 --> 01:14:31,698 * Czuję, że zerwałem Chcę iść do domu* 1165 01:14:31,768 --> 01:14:35,568 * Chcę iść do domu Chcę iść do domu* 1166 01:14:41,678 --> 01:14:43,908 (Mężczyzna – Cześć, gangsterze. 1167 01:14:45,715 --> 01:14:48,545 Oto moje wskazówki nagroda doradcy roku. 1168 01:14:51,588 --> 01:14:53,318 Hej. 1169 01:14:53,389 --> 01:14:58,129 Słuchaj, uh, przykro mi z powodu rada, którą ci kiedyś dałem. 1170 01:14:58,194 --> 01:15:01,434 Chociaż wszystko, co powiedziałem jest w zasadzie prawdą. 1171 01:15:01,497 --> 01:15:03,297 Wszyscy kłamią. 1172 01:15:03,366 --> 01:15:05,066 Ale to nie oznacza, że ​​jest to w porządku. 1173 01:15:05,134 --> 01:15:07,904 A co ważniejsze, nie mam myślę, że to cię uszczęśliwi. 1174 01:15:07,971 --> 01:15:12,011 Właściwie myślę, że uczciwość i szczęście idą ręka w rękę. 1175 01:15:12,075 --> 01:15:15,235 Chociaż spróbuj powiedzieć moja psychopatyczna była żona. 1176 01:15:16,613 --> 01:15:18,953 w każdym razie.. 1177 01:15:19,015 --> 01:15:21,375 ...dyrektor Hayes upadł wszystkie zarzuty i rozmawiałem 1178 01:15:21,450 --> 01:15:24,420 go, aby dał ci areszt na resztę roku 1179 01:15:24,487 --> 01:15:26,587 zamiast cię wyrzucić. 1180 01:15:30,226 --> 01:15:32,096 Dziękuję. 1181 01:15:32,161 --> 01:15:35,201 Gdybyś tylko mógł mnie zdobyć spośród tych wszystkich kłamstw. 1182 01:15:37,366 --> 01:15:40,036 Wierzę, że tak było Thomas Jefferson, który powiedział 1183 01:15:40,103 --> 01:15:43,143 „Uczciwość to pierwszy rozdział w księdze mądrości.” 1184 01:15:46,475 --> 01:15:48,575 - Dobra. Wow. - Dziękuję. 1185 01:15:49,979 --> 01:15:52,079 Czy powiedziałem coś przydatnego? 1186 01:15:54,818 --> 01:15:56,848 - Zostawiam cię. - Co? 1187 01:15:56,920 --> 01:15:59,720 Teraz-teraz zdaję sobie sprawę, że jesteś podobny najpiękniejszą dziewczyną wszechczasów 1188 01:15:59,789 --> 01:16:02,589 i jestem, hm, sobą. 1189 01:16:02,659 --> 01:16:04,929 Ale cóż, mamy nic wspólnego. 1190 01:16:04,994 --> 01:16:07,204 A ja nawet nie naprawdę cię lubię. 1191 01:16:07,263 --> 01:16:10,433 W porządku. Po prostu będziemy mieć w takim razie stosunek seksualny. 1192 01:16:10,499 --> 01:16:12,299 Bez zaangażowania, żadnego towarzystwa 1193 01:16:12,368 --> 01:16:15,298 po prostu dziki, nieskrępowany seks kiedy tylko chcesz to mieć. 1194 01:16:15,371 --> 01:16:19,481 - Ludzie to robią? - Nie mam poczucia własnej wartości, Sam. 1195 01:16:19,542 --> 01:16:23,582 Dziewczyny takie jak ja nigdy tego nie robią. Zrobię to zrób co chcesz, żebym zrobił. 1196 01:16:25,048 --> 01:16:27,878 NIE! Nie, nie, nie. Wiki. Dobra? 1197 01:16:27,951 --> 01:16:30,521 Skończyliśmy. Przepraszam. To zaszło o wiele za daleko. 1198 01:16:30,586 --> 01:16:33,086 To już koniec. Do widzenia. 1199 01:16:37,293 --> 01:16:39,303 Gwiazda! 1200 01:16:39,362 --> 01:16:42,132 Muszę ci powiedzieć, masz przewróciło całe moje życie. 1201 01:16:42,198 --> 01:16:45,398 Nie miałem - nie miałem groźba śmierci za tydzień. 1202 01:16:45,468 --> 01:16:47,198 Muszę opuścić zespół. 1203 01:16:47,270 --> 01:16:50,370 Prawda jest taka, że nie jestem dobry w koszykówkę. Przepraszam. 1204 01:17:06,289 --> 01:17:11,729 Chciałem tylko przyjść i powiedzieć Przepraszam za to, co się stało. 1205 01:17:21,404 --> 01:17:24,914 Pani Moran, kupiłem pani mąż, żeby coś powiedzieć. 1206 01:17:24,974 --> 01:17:28,414 Najwyraźniej nie jestem tego wart zostawiając go dla. 1207 01:17:28,477 --> 01:17:32,217 To znaczy, spójrz na niego. Jest strażakiem, ratuje życie. 1208 01:17:32,281 --> 01:17:35,121 I nie jestem gejem, ale spójrz na tę linię szczęki. 1209 01:17:35,184 --> 01:17:36,554 [szloch] 1210 01:17:36,619 --> 01:17:39,389 Myślę, że można tego uniknąć popełniając największy błąd 1211 01:17:39,455 --> 01:17:41,215 swojego życia. 1212 01:17:54,270 --> 01:17:59,440 * Powstań, przyjacielu zmagania prawie się skończyły* 1213 01:17:59,508 --> 01:18:03,208 *Czy możesz mnie wpuścić* 1214 01:18:05,081 --> 01:18:10,351 * Dziś wieczorem to się skończy jutro nigdy się nie skończy* 1215 01:18:10,419 --> 01:18:14,259 * Niech zacznie się twoja piosenka * 1216 01:18:16,292 --> 01:18:18,732 * Powstań * 1217 01:18:18,795 --> 01:18:21,395 * Powstań * 1218 01:18:21,464 --> 01:18:25,774 * Powstań * 1219 01:18:25,835 --> 01:18:30,865 *Hej, bo to twój dzień* 1220 01:18:31,975 --> 01:18:36,805 *Błysnąć* 1221 01:18:37,881 --> 01:18:40,121 * Powstań * 1222 01:18:52,495 --> 01:18:55,055 [dzwonienie alarmu] 1223 01:19:02,772 --> 01:19:05,272 [muzyka orkiestrowa] 1224 01:19:27,430 --> 01:19:29,400 O Boże, proszę. 1225 01:19:32,101 --> 01:19:35,271 *Nosić ten ciężar* 1226 01:19:35,338 --> 01:19:38,878 *I pchnij w niebo* 1227 01:19:38,942 --> 01:19:42,152 *Łatwiej jest kłamać* 1228 01:19:42,211 --> 01:19:45,581 *Łatwiej jest kłamać* 1229 01:19:45,648 --> 01:19:48,678 *I szczerze* 1230 01:19:48,751 --> 01:19:51,891 *Patrzeć ci w oczy* 1231 01:19:51,955 --> 01:19:55,555 *Łatwiej jest kłamać* 1232 01:19:55,624 --> 01:19:58,164 *Łatwiej jest kłamać* 1233 01:19:58,227 --> 01:20:02,327 Myślałem o tym, co powiedziałeś, i nie akceptuję rozstania. 1234 01:20:02,398 --> 01:20:05,298 [mówi po hiszpańsku] 1235 01:20:08,872 --> 01:20:11,512 *Łatwiej jest kłamać* 1236 01:20:13,376 --> 01:20:16,376 Nie mogę wrócić na drogę rzeczy były. Słuchaj, słuchaj tutaj 1237 01:20:16,445 --> 01:20:19,845 Leonard, nie mogę wrócić do dawnej formy rzeczy były. Nie mogę tego wziąć. 1238 01:20:19,916 --> 01:20:21,916 Więc musisz grać dalej. 1239 01:20:21,985 --> 01:20:24,985 Jeśli nie, jeśli spróbujesz zrezygnować, upewnię się 1240 01:20:25,054 --> 01:20:28,024 nie kończysz studiów z tej opuszczonej przez Boga szkoły. 1241 01:20:29,292 --> 01:20:33,202 *Łatwiej jest kłamać* 1242 01:20:33,262 --> 01:20:39,372 * Łatwiej kłamać * 1243 01:20:47,710 --> 01:20:50,910 *Nosić ten ciężar* 1244 01:20:50,980 --> 01:20:54,580 *I pchnij w niebo* 1245 01:20:54,650 --> 01:20:59,560 *Łatwiej jest kłamać* 1246 01:21:01,991 --> 01:21:05,631 Po szkole chiropraktyki Sam i wynajmę mieszkanie. 1247 01:21:07,230 --> 01:21:11,330 Hej, czwarte dziecko, Juan Carlos, zawodowy narciarz. 1248 01:21:14,670 --> 01:21:17,210 O mój Boże, nienawidzę swojego nosa. 1249 01:21:17,273 --> 01:21:20,313 To takie obrzydliwe, właśnie tutaj. Widzisz to? 1250 01:21:20,376 --> 01:21:22,506 To obrzydliwe, widzisz to? 1251 01:21:22,578 --> 01:21:25,478 [muzyka gitarowa] 1252 01:21:40,196 --> 01:21:42,926 [muzyka trwa] 1253 01:21:57,546 --> 01:22:00,316 Hej... mogę do ciebie dołączyć? 1254 01:22:01,784 --> 01:22:03,694 Dlaczego miałbyś to zrobić? 1255 01:22:05,888 --> 01:22:09,788 Bo myślałam, że chcę być tam, ale.. 1256 01:22:09,858 --> 01:22:12,328 ...Boże, czy się myliłem. 1257 01:22:12,395 --> 01:22:15,095 Tutaj byłem o wiele szczęśliwszy z... tobą. 1258 01:22:16,399 --> 01:22:19,199 Cóż, wyglądasz jak gówno. 1259 01:22:19,268 --> 01:22:22,308 Tak, nie wiem, czy tak jest bo moje życie to piekło 1260 01:22:22,371 --> 01:22:25,571 lub fakt, że moja dieta to tylko brukselka. 1261 01:22:29,878 --> 01:22:33,518 Annie, myślisz, że mogłabyś? dać mi jeszcze jedną szansę? 1262 01:22:35,351 --> 01:22:38,621 Co dzieje się w ciągu jednego dnia lub miesiąc lub rok, kiedy ty 1263 01:22:38,687 --> 01:22:41,457 zdecyduj, że masz dość bycia znowu przegrany i odchodzisz 1264 01:22:41,524 --> 01:22:43,334 bieganie z powrotem na powrót Vicki. 1265 01:22:43,392 --> 01:22:45,562 Ponieważ tego nie zrobię. Nie zrobiłbym tego. Przysięgam. 1266 01:22:45,628 --> 01:22:49,228 Skąd mam to wiedzieć największym kłamcą jakiego kiedykolwiek spotkałem 1267 01:22:49,298 --> 01:22:51,398 faktycznie mówi prawdę? 1268 01:22:54,803 --> 01:22:56,413 Przepraszam. 1269 01:22:57,673 --> 01:22:58,713 Ania. 1270 01:23:03,546 --> 01:23:05,446 Aniu, proszę. 1271 01:23:10,553 --> 01:23:12,163 [tłuczenie szkła] 1272 01:23:16,792 --> 01:23:19,732 [wiwatuje] 1273 01:23:19,795 --> 01:23:22,695 [brawa i wiwaty] 1274 01:23:33,942 --> 01:23:35,542 Czy ja.. 1275 01:23:35,611 --> 01:23:37,781 Czekaj, czy ja właśnie czy właśnie tęskniłem? 1276 01:23:37,846 --> 01:23:41,146 [Śpiew Mooneya Suzuki „Stan prymitywny”] 1277 01:23:53,829 --> 01:23:57,469 * Hej, zróbcie miejsce dla człowieka XXI wieku * 1278 01:23:59,068 --> 01:24:05,008 * Potężny Tytan rozpalił ogień prosto w moje ręce, tak* 1279 01:24:05,074 --> 01:24:07,644 * O tak O tak * 1280 01:24:07,710 --> 01:24:11,350 * Byłem w stan prymitywny * 1281 01:24:13,416 --> 01:24:16,516 *Czy jestem ssakiem czy człowiekiem* 1282 01:24:18,421 --> 01:24:21,591 * O tak O tak * 1283 01:24:28,030 --> 01:24:29,700 [gwizdek] 1284 01:24:29,765 --> 01:24:32,135 Widziałeś jak ciężko ten facet mnie spłaszczył? 1285 01:24:32,201 --> 01:24:34,141 Nie czuję nawet kręgosłupa. 1286 01:24:34,203 --> 01:24:36,143 Stary, sprawdziłeś wynik ostatnio? 1287 01:24:36,205 --> 01:24:38,905 Jest 38 do 4. To znaczy jesteśmy na dole-- 1288 01:24:38,974 --> 01:24:42,044 Och, czekaj. Och, och, czekaj. Nie mów mi. 1289 01:24:42,111 --> 01:24:44,211 [buczenie widzów] 1290 01:24:49,885 --> 01:24:51,645 34 punkty. 1291 01:24:52,888 --> 01:24:54,658 Czy matematyka nie jest niesamowita? 1292 01:24:56,192 --> 01:24:58,632 [muzyka orkiestrowa] 1293 01:25:06,302 --> 01:25:08,402 Ja też was kocham. 1294 01:25:13,209 --> 01:25:15,309 Ona znowu mnie nienawidzi. 1295 01:25:19,448 --> 01:25:22,348 [buczenie widzów] 1296 01:25:24,353 --> 01:25:26,863 [muzyka trwa] 1297 01:25:48,377 --> 01:25:50,177 Niezły mecz, przegrany. 1298 01:25:50,246 --> 01:25:53,176 Nie wiedziałem, że jesteś fanem koszykówki. 1299 01:25:53,249 --> 01:25:57,549 Cóż, myślałem, że to nie zabije żebym spróbował się trochę zabawić. 1300 01:26:09,632 --> 01:26:12,772 Oczywiście, mogło tak być seria zbiegów okoliczności. 1301 01:26:12,835 --> 01:26:15,035 Kiedy twój tata mógł to zrobić kryzys wieku średniego 1302 01:26:15,103 --> 01:26:17,973 nawet te mecze koszykówki mogło być po prostu szczęściem. 1303 01:26:18,040 --> 01:26:21,940 Nawet Vicki i pani Moran mogły to zrobić chwilowo oszalały. 1304 01:26:22,010 --> 01:26:24,780 To znaczy, teraz, kiedy wszystko jest już gotowe wszystko wróciło do normy, nie ma dowodów 1305 01:26:24,847 --> 01:26:26,947 że kiedykolwiek coś magicznego się stało, prawda? 1306 01:26:29,051 --> 01:26:32,291 Cóż, jest jedna rzecz 1307 01:26:32,355 --> 01:26:35,455 do tego nie wróciłem tak jak było wcześniej. 1308 01:26:37,393 --> 01:26:40,303 Przynajmniej jestem przegrany który jeździ porsche. 1309 01:26:46,001 --> 01:26:49,541 [Śpiew Beach Boys „Slup John B”] 1310 01:26:49,605 --> 01:26:52,635 *Przypływamy slupem John B* 1311 01:26:53,709 --> 01:26:57,449 *Mój dziadek i ja* 1312 01:26:57,513 --> 01:27:02,353 * Wokół miasta Nassau wędrowaliśmy * 1313 01:27:04,287 --> 01:27:06,657 *Pije całą noc* 1314 01:27:07,690 --> 01:27:10,330 *Wdałem się w bójkę* 1315 01:27:12,361 --> 01:27:15,431 *Cóż, czuję się taki załamany* 1316 01:27:15,498 --> 01:27:17,928 *Chcę iść do domu* 1317 01:27:20,569 --> 01:27:24,369 * Więc podnieś Żagiel Johna B. * 1318 01:27:24,440 --> 01:27:28,280 * Zobacz, jak ustawia się grot * 1319 01:27:28,344 --> 01:27:31,114 *Zawołaj kapitana na brzeg* 1320 01:27:31,179 --> 01:27:34,579 *Pozwól mi wrócić do domu* 1321 01:27:34,650 --> 01:27:37,550 *Pozwól mi wrócić do domu* 1322 01:27:39,522 --> 01:27:42,862 [„Zrobiłem to sobie” przez Jeśli wszystko inne zawiedzie] 1323 01:30:17,045 --> 01:30:19,745 [Śpiew Trumana Cage’a „Nic oprócz kłamstw”]